contencioso administrativo - aulas teórico práticas

7/22/2019 Contencioso Administrativo - Aulas Teórico Práticas

http://slidepdf.com/reader/full/contencioso-administrativo-aulas-teorico-praticas 1/107

DJC[@CDLJTJ MKALCLT[^M[LRJ-N BKPDY

Amrlm Fuásm Fjnj — >9=>/>9=4 Yíelcm =

Mufm = — >9 k` T`tànrj (0m)

Mpr`s`ctmåäj.

Mufm > — >0 k` T`tànrj (4m)

Djct`cdljsj Mkalclstrmtlvj à Brmcåm

J Djct`cdljsj Mkalclstrmtlvj cmsdù km ^`vjfuåäj Brmcd`sm ` surelu mct`s kj Klr`ltj

mkalclstrmtlvj (drlmåäj gurlspruk`cdlmf).

@T[MKJ MNTJFP[J

Js [rlnucmls Mkalclstrmtlvjs djctrjfma m Mkalclstrmåäj, lct`rb`rà dja m mdtlvlkmk`mkalclstrmtlvm.

Cm pmrt` blcmf kj @stmkj Mnsjfutj hjuv` sàpr` ua r`sákuj k` r`slstçcdlm m `ss`pjk`r ` `ss` r`sákuj bjrma js trlnucmls. Js trlnucmls sàpr` s` jpus`rma. @stmpr`t`csäj k` `xdfuslvlkmk`, k` ajcjpôflj kj @stmkj mnsjfutj djflk` dja js trlnucmlsqu` jdupmvma uam pmrt` k`ssm `sb`rm k` pjk`r. Js trlnucmls `stmvma mssjdlmkjs m

uam jrkà sjdlmf qu` `rm m cjnr`zm. @stm jpjslåäj bjl k` tmf jrkà qu` js trlnucmlsdja`åmrma pjr r`lvlckldmr ua pjk`r k` blsdmflzmåäj km djcstltudljcmflkmk` kmsa`klkms kj r`l. J pmrfma`ctj k` Ymrls (trlnucmf) r`lvlckldmvm j klr`ltj k` sô mpfldmr msf`ls rìelms qu` `stlv`ssà rèlstmkms cj pmrfma`ctj. Cjs dmsjs à qu` j Ymrfma`ctjr`dusmvm j r`l k`sfjdmvm-s` (`rm jnrlemkj m lr) ` cm p`ssjm kj r`l amckmvm rèlstmr mf`l ` js guáz`s cäj s` mtr`vlma m cäj rèlstmr.

^@RJFPÅÄJ B^MCD@TM @ J DJC[^JFJ KM MKALCLT[^MÅÄJ

M r`vjfuåäj Brmcd`sm t`v` m lk`lm k` djcvjdmr js @stmkjs E`rmls. ]umckj s` kí m

^`vjfuåäj Brmcd`sm `stm pmrtldufmrlkmk` vml amrdmr m s`pmrmåäj k` pjk`r`s. Js

r`vjfudljcírljs p`rd`n`rma qu` s` mkaltlssà qu` cm cjvm Mkalclstrmåäj j pjk`rbldmss` sug`ltj mj djctrjfj kjs guáz`s lssj sleclbldmrlm qu` `ss` cjvj pjk`r lrlm bldmrbjrtà`ct` flaltmkjs ` lssj `rm mfej qu` js r`vjfudljcírljs cäj pjklma md`ltmr. Pamkms prla`lrms f`ls ì m s`pmrmåäj k` pjk`r`s qu` mlckm hjg` `stí à vlejr à Brmcåm.Kurmct` j sìd. XLX cucdm hjuv` blsdmflzmåäj km djcstltudljcmflkmk` pjr dmusm klstj.Drlm-s` m Djcstltulåäj ams j fèlsfmkjr pjk` vljfmr djaj quls`r m Djcstltulåäj ` j[rlnucmf cmkm pjklm bmz`r sjn p`cm k` prlsäj pmrm js Guáz`s.

Lstj vml djckuzlr m uam sìrl` k` pmrmkjxjs… T` j [rlnucmf cäj djctrjfm mmkalclstrmåäj quà djctrjfm: ]umf j a`lj mk`qumkj pmrm djctrjfmr mMkalclstrmåäj: M prôprlm Mkalclstrmåäj. M ^`vjfuåäj Brmcd`sm cäj k`strulu tjkj j

qu` vlchm pmrm trís. Pam d`rtm djcd`påäj k` pjk`r amct`v`-s`. J pjk`r `rmmfeuam djlsm k` prì-gurákldm — j prácdlp` r`lcmvm pjrqu` sla. Js ^`vjfudljcírljs

Mufms [`ôrldj-Yrítldms k` Djct`cdljsj Mkalclstrmtlvj -N

Yrjb. Y`krj Amdh`t` ` Yrjb. Mckrì Tmfemkj k` Amtjs

>9=>/>9=4




Amrlm Fuásm Fjnj — >9=>/>9=4 Yíelcm >

qu`rà t`r `ss` pjk`r ams ànjrm s`gm ua pjk`r klb`r`ct` m lk`lm ì m a`sam. Js^`vjfudljcírljs Brmcd`s`s mdhmvma qu` m f`l lm r`sjfv`r tjkjs js prjnfàms.

^juss`mu tlchm m lk`lm km vjctmk` e`rmf — rmdljcmflkmk` aíxlam. Ymrm js

r`vjfudljcírljs m f`l ì m `xpr`ssäj km vjctmk` e`rmf. T` m F`l ì jaclpjt`ct`, lcbmfáv`f

`ctäj tukj mqulfj qu` `st`gm mnmlxj km f`l vml t`r k` m mpfldmr. M c`d`sslkmk` k` uadjctrjfj cäj bjl p`csmkm cm ^`vjfuåäj Brmcd`sm. Ì m bms` kj Mkalclstrmkjr-Gulz. @rmajs prôprljs ôreäjs qu` melma qu` lma djctrjfmr m sum prôprlm mdtlvlkmk`. M Drlmåäjkj Djcs`fhj @stmkj vml lcbfu`cdlmr m Mkalclstrmåäj — drlmkj pjr Cmpjf`äj — ôreäj kmMkalclstrmåäj, djcsuftlvj, k` mdjcs`fhma`ctj e`rmf. Bjl j djcs`fhj k` @stmkj Brmcdçsqu` t`v` ua pmp`f k`dlslvj cm drlmåäj kj Dôklej Dlvlf Brmcdçs. Ì ua slstàm kmGustlåm ^`s`rvmkm — j mkalclstrmkjr-gulz djctlcum m r`s`rvmr pmrm sl m ÷ftlam pmfmvrm.

Cucdm js pmr`d`r`s kj Djcs`fhj k` @stmkj bjrma djctrmrlmkjs. Hí mutjr`s qu` gustlbldma p`fj pr`stáelj kj Djcs`fhj k` @stmkj. M gustlbldmåäj qu` j Yrjb. mdhm amlsdjrr`dtm ì m k` t`r à djctm m lctrjkuåäj km mdtlvlkmk` alclst`rlmf — js alclstrjs

md`ltma ` pmssma m s`r r`spjcsív`ls ` m ÷cldm bjram k` s` r`spjcsmnlflzmr ìmd`ltmrà js pmr`d`r`s kj Djcs`fhj k` @stmkj. Lstj mnrlu dmalchj pmrm uam t`rd`lrmbms` kj Djct`cdljsj Mkalclstrmtlvj Brmcdçs à =85> — `flalcmåäj k` djap`tçcdlm k`fltáeljs mkalclstrmtlvjs kjs alclstrjs — Ajk`fj km Gustlåm K`fèmkm. Ams lstj cäjsleclbldm qu` j Djcs`fhj k` @stmkj k`lx` k` s`r ua ôreäj km Mkalclstrmåäj. Cäjhjuv` uam v`rkmk`lrm k`fèmåäj k` pjk`r`s. Mtì =88< djctlcuju m djcslk`rmr-s`

qu` j Djcs`fhj k` @stmkj k`dlklm à r`dursj k` uam =ª Lcstîcdlm.

Tô t`ralcju dja j mdôrkäj Dmkjt. @a Brmcdm ì mqulfj qu` s` v`rlbldm.

J Djcs`fhj k` @stmkj cäj ì ua trlnucmf — tà dmrmdt`rástldms k` ua [rlnucmf ams cäj

ì.

]u` lapfldmåð`s ì qu` tà cj Klr`ltj Yrjd`ssumf:

Djct`cdljsj Jng`dtlvlstm — bjrc`d`r js a`ljs pmrm prjssèulr j lct`r`ss` p÷nfldj- ju - s` tà pjr bucåäj js Klr`ltjs Tung`dtlvjs kjs Ymrtldufmr`s — Djct`cdljsj

Tung`dtlvlstm. Klz-s` qu` ì Jng`dtlvlstm. J jng`dtj kj prjd`ssj cäj säj jsklr`ltjs sung`dtlvjs kjs pmrtldufmr`s. J qu` `stmvm à dmusm `rm j prlcdáplj kmT`pmrmåäj k` Yjk`r`s.

Mdtj mkalclstrmtlvj. Kj pjctj k` vlstm `struturmf, j pmrtldufmr vml pjr à dmusm

m fèmflkmk`. Ms p`ssjms `cqumctj p`ssjms cäj tça lct`r`ss`.

T` j jng`dtj kj prjd`ssj ì ua mdtj mkalclstrmtlvj, j ôreäj k` djctrjfj kmMkalclstrmåäj cucdm pjk`rlm prjcucdlmr-s` sà qu` m Mkalclstrmåäj tlv`ss`prmtldmkj ua mdtj mkalclstrmtlvj. M mkalclstrmåäj tà qu` s` prjcucdlmr uamv`z pmrm j pmrtldufmr pjssm lr m trlnucmf — sô hí djct`cdljsj s` hjuv`r mdtjmkalclstrmtlvj. J Djct`cdljsj ì ua djct`cdljsj k` lcjvmåäj.

T` m mkalclstrmåäj cäj k`dlklr, cäj hí cmkm m bmz`r. Mejrm surelu j mdtjtídltj — cäj hí mdtj mkalclstrmtlvj ` pjr jutrj fmkj ì mnsurkj qu` j pmrtldufmr

blqu` sà tut`fm.




Amrlm Fuásm Fjnj — >9=>/>9=4 Yíelcm 4

Djct`cdljsj Mkalclstrmtlvj cm Mfàmchm

@vjfuåäj rmdljcmf, dl`ctábldm qu` vml lcbfu`cdlmr m r`mflkmk`, j ajkj djaj j fèlsfmkjrtjam ms sums k`dlsð`s. ]umckj s` t`ctju bmz`r m prla`lrm Djcstltulåäj k` =8;8

emrmctlm ua djctrjfj km mdtlvlkmk` mkalclstrmtlvm kjs trlnucmls — ` pmrm trlnucmls

gukldlmls. Mj djctrírlj kj qu` s` pmssmvm à Brmcåm. Ì c`d`ssírlj ua djctrjfj p`fjstrlnucmls km Mkalclstrmåäj ` qu` j lapjrtmct` cäj ì tmctj tut`fmr m Mkalclstrmåäjams qu` j prlcdáplj kj @stmkj k` klr`ltj ì emrmctlkj mssla djaj js klr`ltjs kjspmrtldufmr`s.

Tmrw`y bjl ua ermck` mutjr qu` k`b`cklm ua ajk`fj `strltma`ct` sung`dtlvlstm kmGustlåm Mkalclstrmtlvm7 klr`ltjs sung`dtlvjs kjs pmrtldufmr`s? ` m bucåäj kj prjd`ssj cäjs`rlm m r`lctèrmåäj km fèmflkmk` ams sla tut`fmr js klr`ltjs sung`dtlvjs kjspmrtldufmr`s.

J ajk`fj kj Cjrt`, js ôreäjs tlchma djap`tçcdlm pjr k`blclåäj — dfíusufm e`rmf k`

gurlsklåäj mkalclstrmtlvm. @st` ajk`fj jng`dtlvlstm `ct`cklm qu` ms djckutmsklsdrldljcírlms km Mkalclstrmåäj pjklma s`r djctrjfmkms p`fjs trlnucmls mkalclstrmtlvjs.

J ajk`fj kj suf `rm amls sung`dtlvlstm ams j djct`cdljsj cäj `rm pjr k`blclåäj — djap`tçcdlm pjr mtrlnulåäj — `f`cdj tmxmtlvj k` amtìrlms ` j r`stj cäj `rm kmdjap`tçcdlm k` mfeua trlnucmf. ]umckj hmvlm klsdrldljcmrl`kmk` cäj hmvlm djctrjfjpjr pmrt` kjs trlnucmls. Nmstmvm qu` `xlstlss` `ssm klsdrldljcmrl`kmk` pmrm qu` jspmrtldufmr`s cäj puk`ssà t`r tut`fm.

Mssla ua djct`cdljsj qu` cäj ì vlrmkj pmrm m prjt`dåäj kjs pmrtldufmr`s pjk` s`ramls bmvjrív`f m `st`s (jng`dtlvlstm).

M prôprlm Djcstltulåäj Mfàä emrmct` m tut`fm gurlskldljcmf djctrm mdtjs kj pjk`rp÷nfldj. M f`l kj prjd`ssj mkalclstrmtlvj djctìa ua ajk`fj sung`dtlvlstm k` gurlsklåäjmkalclstrmtlvm. ]umckj s` bmfm à klr`ltjs sung`dtlvjs — pjslåäj k` vmctmeà kjspmrtldufmr`s (klr`ltj k` `xlelr djckutm, mkalclstrmåäj r`sp`lt` js pmrtldufmr`s…).

@st` ajk`fj sung`dtlvlstm tà lapfldmåð`s prítldms — s` j jng`dtj kj prjd`ssj säjklr`ltjs sung`dtlvjs kjs pmrtldufmr`s, s` m bucåäj ì smfvmeumrkmr, j mdtj mkalclstrmtlvjtà tlkj ua pmp`f s`duckírlj. J d`ctrmf säj js Klr`ltjs Tung`dtlvjs — r`fmåäj `ctr` j

pmrtldufmr ` m Mkalclstrmåäj. J jng`dtj kj prjd`ssj cäj säj js mdtjs mkalclstrmtlvjsfjej cäj tà k` hmv`r mdtj mkalclstrmtlvj pmrm j pmrtldufmr lr m trlnucmf. M bleurm kj

mdtj tídltj p`rkù ermck` pjpufmrlkmk`. @xlst` m mdåäj k` lapuecmåäj ams a`sajc`stm mdåäj j jng`dtj säj js klr`ltjs kjs pmrtldufmr`s — tà k` hmv`r m vljfmåäj kùa klr`ltj sung`dtlvj.

@xlst` jutrm mdåäj, mdåäj k` pr`stmåäj — djck`cmåäj km Mkalclstrmåäj qu` cäjs`gma mdtjs mkalclstrmtlvjs — pmemr lckàclzmåäj mj pmrtldufmr. M Mkalclstrmåäj cäj

prmtldju mdtjs Mkalclstrmtlvjs. Lapjrtmct` pmrm jnt`r djck`cmåäj km Mkalclstrmåäjpjr lcduaprla`ctj kj djctrmtj.

Jutrm bjram k` prjd`ssj — mdåäj k` djctrjfj k` cjrams.

@ k`pjls `xlstà prjvlsð`s dmut`fmr`s.




Amrlm Fuásm Fjnj — >9=>/>9=4 Yíelcm ;

Djct`cdljsj Mkalclstrmtlvj à Yjrtuemf

Lcbfu`cdlmkj pjr `st`s kjls ajk`fjs

Ajuzlchj km slfv`lrm bjl aultj lapjrtmct`

Mtì =<5; cäj hmvlm prjt`dåäj kjs pmrtldufmr`s. Js trlnucmls cäj pjklmadjck`cmr m mkalclstrmåäj. ]umckj ua [rlnucmf mkalclstrmtlvj lckàclzmss` jpmrtldufmr, j ejv`rcj pjklm pjr r`sjfuåäj pjklm mklmr m `x`duåäj kms`ct`cåm.

Pam kms f`ls km r`vjfuåäj bjl lctèrmr js [rlnucmls Mkalclstrmtlvjs cjs ôreäjs kj@stmkj — pmssmrma m s`r v`rkmk`lrjs trlnucmls.

Ams cäj pmssju m s`r ua slstàm mk`qumkj é cjvm r`mflkmk` kàjdrítldm —

m fèlsfmåäj djctlcuju à vlejr. Djctlcuívmajs m t`r ua djct`cdljsjjng`dtlvj, nms`mkj cj mdtj mkalclstrmtlvj. J trlnucmf cäj pjklm djck`cmr mMkalclstrmåäj ` djctlcuju-s` m lcvjdmr j prlcdáplj km s`pmrmåäj k` pjk`r`s.

Ì ua b`côa`cj `squlzjbrìcldj — m pmrtlr k` =<8>, m Djcstltulåäj klzlm uamdjlsm — m gurlsklåäj mkalclstrmtlvm tlchm qu` emrmctlr js klr`ltjs kjs pmrtldufmr`s.Js k`putmkjs qu` blz`rma m r`vlsäj djcstltudljcmf cäj mkjptmrma c`chuama`klkm pmrm pûr lssj à prítldj — sô à =<80 ì qu` bjl mprjvmkm m f`lprjd`ssumf mkalclstrmtlvm. Lstj ì uam dmrmdt`rástldm tlpldma`ct` brmcd`sm. Jstrlnucmls djctlcumrma m cäj pjk`r djck`cmr m mkalclstrmåäj — bleurm kj mdtjtídltj. Amls tmrk` m D^Y djcsmerju m pjsslnlflkmk` kjs pmrtldufmr`s p`klrma m

djck`cmåäj km Mkalclstrmåäj ams a`saj mssla sô à >99; ì qu` bjlmprjvmkj m r`bjram mdtumf kj djct`cdljsj mkalclstrmtlvj. C`st` aja`ctj sô

hí kums mdåð`s prlcdlpmls — mdåäj mkalclstrmtlvm djaua ` `sp`dlmf

Mdåäj Mkalclstrmtlvm @sp`dlmf

Mdåäj dugj îanltj k` mpfldmåäj ì j kj `x`rdádlj k` pjk`r`s km mutjrlkmk` km

mkalclstrmåäj.

Yrítldm k` rèufma`ctjs ju jalssäj.

Djck`cmåäj k` mkalclstrmåäj é prítldm k` mdtjs k`vlkjs — mdmnju j lck`b`rla`ctj

tídltj.

K`dfmrmåäj k` lfèmflkmk` pjr jalssäj k` rèufma`ctjs.

Mdåäj Mkalclstrmtlvm Djaua

Tèu` js t`rajs kj prjd`ssj dlvlf.

Yjkà s`r k`kuzlkms tjkms ms pr`t`csð`s qu` dmnà cj îanltj km gurlsklåäjmkalclstrmtlvm.





Djct`cdljsj pr`kjalcmctà`ct` sung`dtlvj.

J jng`dtj kj prjd`ssj cäj ì c`d`ssmrlma`ct` ua mdtj mkalclstrmtlvj.

[ut`fm gurlskldljcmf `b`dtlvm — sàpr` qu` hmgm dmrçcdlm k` tut`fm gurlskldljcmf tà k`

hmv`r uam mdåäj — mrt. > kj DYD.

>5 k` T`tànrj (0m) — Mufm >

@sp`dlmflzmåäj bucdljcmf k`djrr` kj klr`ltj mkalclstrmtlvj t`r uam `xt`csäj ` ua ermuk` `sp`dlmflzmåäj tmj ermck` qu` ì djcv`cl`ct` (cäj c`d`ssírlj) qu` `xlstmatrlnucmls qu` s` pjssma `sp`dlmflzmr cm mpfldmåäj kj klr`ltj mkalclstrmtlvj rmzäj k``sp`dlmflzmåäj bucdljcmf, ` cäj k` prjt`dåäj k` mkalclstrmåäj cà k` n`c`bldlj

k`stm.

@ssm `sp`dlmflzmåäj gustlbldmrlm m `xlstçcdlm k` trlnucmls mkalclstrmtlvjs `sp`dlmflzmkjs

à k`t`ralcmkms amtìrlms (klr`ltj kj urnmclsaj, bucåäj punfldm).@a tjkj j dmsj, `xlst` ua bmdtjr hlstôrldj cj tjdmct` é `sp`dlmflzmåäj bucdljcmf, uamv`z qu` `stm cäj pmr`d` s`r mssla tmj ermck` qu` `xlgm uam jrkà mkalclstrmtlvmprôprlm.

Ms rmzj`s k` `sp`dlmflzmåäj bucdljcmf säj lapjrtmct`s ams `xlstà rmzj`s hlstôrldms,ju s`gm kla`csäj lcstltudljcmf kj djct`cdljsj mkalclstrmtlvj, tà ua p`sj

sleclbldmtlvj.

[rlnucmls gukldlmls cäj `stäj pr`pmrmkjs pmrm prjssèulr tmctj j lct`r`ss` punfldj(`stäj aultj vjdmdljcmkjs pmrm j prlcdlplj km leumfkmk`), djaj `stäj js trlnucmls

mkalclstrmtlvjs (`ct`ckà nà m k`sleumfkmk`).

M `xlstçcdlm km gurlsklåäj mkalclstrmtlvm mlckm hjg` ì djctrjv`rsm (Ymufj Jt`rjk`b`ck` qu` trlnucmls mkalclstrmtlvjs cäj k`vlma `xlstlr!), sjnr`tukj mj cáv`f km

amelstrmturm gukldlmf.

M amelstrmturm gukldlmf sàpr` jfhju pmrm m gurlsklåäj mkalclstrmtlvm djaj ua djrpj

`strmchj, djaj uam lcblftrmåäj km mkalclstrmåäj cm gurlsklåäj gukldlmf. M v`rkmk`lrmamelstrmturm ì m amelstrmturm gukldlmf.

Cjs t`rajs kj mrt. >9<· D^Y, k`stmdm-s` fjej qu` j [rlnucmf Djcstltudljcmf cäj `stí

lcs`rlkm cj f`qu` jck` js jutrjs trlnucmls s` `cdjctrma ‘“Mfìa kj [rlnucmfDjcstltudljcmf..““.

Amelstrmturm dlvlf7

=· Lcstîcdlm [rlnucmf km ^`fmåäj

Tupràj [rlnucmf k` Gustlåm

Amelstrmturm Mkalclstrmtlvm

[rlnucmf Mkalclstrmtlvj k` Dárdufj (sô `xlst` j k` Flsnjm) [rlnucmf D`ctrmf Mkalclstrmtlvj Tupràj [rlnucmf Mkalclstrmtlvj





M D^Y djctà uam emrmctlm lcstltudljcmf km gurlsklåäj mkalclstrmtlvm (1tà k` hmv`rtrlnucmls mkalclstrmtlvjs) ànjrm cäj tmj pjra`cjrlzmkm djaj m kjs trlnucmls

gukldlmls.

Cj mrt. >9<· km D^Y tmanìa cäj s` r`b`r` qu` js trlnucmls mkalclstrmtlvjs `st`gma

jremclzmkjs à lcstîcdlms (cäj s` djaprja`t` dja ua slstàm k` lcstîcdlms).

Cjs t`rajs kj mrt. >9<·/4 D^Y, js trlnucmls k` djcbfltjs r`b`rà-s` m djcbfltjs k` gurlsklåäj, ju s`gm qumckj cäj s` smn` qumf j trlnucmf djap`t`ct` pmrm m r`sjfuåäjk` ua k`t`ralcmkj djcbfltj7

Kjls ju amls trlnucmls djcslk`rma-s` djap`t`ct`s djcbfltj pjsltlvj C`chua trlnucmf s` djcslk`rm djap`t`ct` djcbfltj cèmtlvj

Dmrmdt`rástldms kjs trlnucmls k` djcbfltjs7

Ì ua trlnucmf k` bucdljcma`ctj lct`ralt`ct`

sô bucdljcm qumckj hí fltáeljs

Cäj ì mutôcjaj djapjslåäj kj trlnucmf ì m k` guáz`s qu`r k` trlnucmls

gukldlmls qu`r k` trlnucmls mkalclstrmtlvjs

Îanltj (amt`rlmf) km gurlsklåäj mkalclstrmtlvm

]umls ms amtìrlms qu` `stäj mnrmcelkms p`fm gurlsklåäj mkalclstrmtlvm:

Cjs t`rajs kj mrt. >=>·/4 km D^Y trmtm-s` k` fltáeljs à`re`ct`s kms r`fmåð`s gurákldmsmkalclstrmtlvms.

Mct`s k` =<<<, m D^Y k`blclm j îanltj k` bjram r`slkumf, ju s`gm rà`tlm pmrm m gurlsklåäj mkalclstrmtlvm js fltáeljs qu` cäj djun`ssà cm djap`tçcdlm k` jutrmstrlnucmls. [mf cäj bmzlm aultj s`ctlkj, mtì pjrqu` m gurlsklåäj r`slkumf cjramfa`ct`djap`t` mjs trlnucmls gukldlmls qu` tà îanltj k` djap`tçcdlm à tukj j qu` cäj

s`gm rèufmkj pjr jutrjs trlnucmls. Cäj pjk` hmv`r kjls trlnucmls r`slkumls.

^`fmåäj Gurákldm Mkalclstrmtlvm7 qumfqu`r r`fmåäj gurákldm à qu` m Mkalclstrmåäj ì

pmrt`. Ì c`d`ssírlj djcslk`rmr qumf j lct`r`ss` sungmd`ct`. @cvjfv` j `x`rdádlj kmbucåäj mkalclstrmtlvm. tjkms `stms trçs hlpôt`s`s säj v`rkmk` ams ì c`d`ssírlj

djcdr`tlzmr amls.

Drltìrljs pmrm klstlceulr j Klr`ltj Yrlvmkj kj Klr`ltj Y÷nfldj, kj Klr`ltj Dlvlf kj Klr`ltjMkalclstrmtlvj lk`ctlbldmr j îanltj k` mpfldmåäj kj Klr`ltj Mkalclstrmtlvj

Drltìrlj kjs sug`ltjs7 cäj ì ua drltìrlj aultj vlív`f

Drltìrlj km blcmflkmk` Drltìrlj km mutjrlkmk`

Kjutrlcm kjalcmct` kjs prlvmtlstm7 hí klr`ltj punfldm qumckj `stm à dmusm j`x`rdádlj k` pjk`r`s km mutjrlkmk` uam v`z qu` j klr`ltj prlvmkj ì ua klr`ltjt`ck`cdljcmfa`ct` leumfltírlj.

Kjutrlcm kjs punfldltms7 drltìrlj km mutjrlkmk` cäj `xpfldm cmkm, pjrqu` cj klr`ltjprlvmkj tmanìa hí mutjrlkmk` (`xàpfj7 qumckj j pmträj k`sp`k` j àprèmkjtmanìa hí mutjrlkmk`). J qu` lapjrtm cäj ì c`d`ssmrlma`ct` j pjk`r k`





mutjrlkmk`, ams sla smn`r j pjrqu` s` `xlstlr, qu` c`st` dmsj djcslst` à prjssèulr jlct`r`ss` punfldj s`ckj `st` j msp`dtj r`f`vmct`!

J @stmtutj kjs [rlnucmls Mkalclstrmtlvjs ` Blsdmls djcdr`tlzm cj mrt. ;· m r`fmåäj gurákldmmkalclstrmtlvm lk`ctlbldmckj ua `f`cdj k` sltumåð`s k` gustlåm mkalclstrmtlvm.

J mrt. =· kj @stmtutj kjs [rlnucmls Mkalclstrmtlvjs ` Blsdmls djcguem-s` dja j mrt. >=>·/4km D^Y7

M Dfíusufm E`rmf km Gurlsklåäj Mkalclstrmtlvm (mrt. >=>·/4 km D^Y, mrt. =· ` mrt. ;· kj@.[.M.B)

Ì pjsltlvm ` cäj r`slkumf Ì pjr k`blclåäj (‘“cja`mkma`ct` pjr jng`dtj““) `stm flstm cäj `sejtm j

îanltj amt`rlmf km gurlsklåäj mkalclstrmtlvm. Yjkà hmv`r jutrjs fltáeljs cäjdjcstmct`s k`ssm flstm ams pjkà s` r`fmdljcmr dja uam r`fmåäj gurákldmmkalclstrmtlvm tmanìa säj rèufmkms p`fm gurlsklåäj mkalclstrmtlvm.

Cjs t`rajs kj mrt. ;·, ms amtìrlms km djap`tçcdlm km gurlsklåäj mkalclstrmtlvm säj7

[ut`fm kjs klr`ltjs sung`dtlvjs ` lct`r`ss`s fèmfa`ct` prjtèlkjs (mf. m)) vlsmamrdmr j dmrmdt`r bucdljcmfa`ct` sung`dtlvj km gurlsklåäj mkalclstrmtlvm, ju

s`gm m prljrlkmk` km gurlsklåäj mkalclstrmtlvm ì m prjt`dåäj sung`dtlvm,prjt`dåäj k` klr`ltjs kms p`ssjms.

Mf. n) — mf. b) fltáeljs qu` à`reà km mdtumåäj mkalclstrmtlvm,

cja`mkma`ct` k` mdtjs gurákldjs prmtldmkjs p`fm mkalclstrmåäj. Yjr`xàpfj, cm =ª pmrt` mf. n) ` cm mf. k) r`b`r`-s` é blsdmflzmåäj km fèmflkmk` k`cjrams? cm mf. d) dmtèjrlm kj mdtj mkalclstrmtlvj (mdtj uclfmt`rmf, lcklvlkumf `djcdr`tj km mkalclstrmåäj qu` rèufm uam sltumåäj k` klr`ltj)

Djctrmtjs (pmrt` blcmf km mf. n) lcvmflkmk` djcs`qu`ct` kjs djctrmtjs k`vlkj

m lcvmflkmk` k` mdtjs mkalclstrmtlvjs? j dôklej quls `vltmr uam qu`r`fmkjutrlcmf uam v`z qu` cäj s` r`b`r` m djctrmtj mkalclstrmtlvj ànjrm víklr`dtma`ct` mj mssuctj? sèuckm pmrt` mf. `) s` j prjd`kla`ctj prìdjctrmtumf ì k` klr`ltj mkalclstrmtlvj tmf amrdm k` tmf ajkj j djctrmtj qu`

lck`p`ck`ctà`ct` k` qumf s`gm j djctrmtj t`rí k` mcmflsmr qu`stð`s k`klr`ltj mkalclstrmtlvj)? mf b) djctrmtjs qu` sunstltuà mdtjs mkalclstrmtlvjs `

djctrmtjs à qu` p`fj a`cjs uam kms pmrt`s ì k` klr`ltj punfldj ` ms pmrt`ssuna`t`rma-cj mj klr`ltj punfldj? c`st`s dmsjs j djctrmtj tà ua rèla`sunstmctlvj k` klr`ltj punfldj + qu`stð`s r`fmtlvms é r`spjcsmnlflkmk`djctrmtumf

Drltìrlj km gurlsklåäj mkalclstrmåäj7 bms` prì-djctrmtumf cm pmrt` blcmf km mf. n)` cm sèuckm pmrt` km mf. `)? qu`stäj sunstmctlvm cm mf. b).

^`spjcsmnlflkmk` dlvlf `xtrmdjctrmtumf (mf. l) h))





Mf. g) k`b`sm km fèmflkmk` jng`dtlvm. Yrjnfàms7 ‘“r`fmåð`s gurákldms (…)

`ctr` ôreäjs p÷nfldjs““ qumckj säj km a`sam cmtur`zm/km a`sam p`ssjmdjf`dtlvm k`vlkj mj bmdtj k` js sunmft`rcjs k`v`rà jn`klçcdlm mjssup`rljr`s hl`rírquldjs (smfvj ms k`vlkms `xd`påð`s) ju s`gm cäj bmz s`ctlkj

qu` j sunmft`rcj lapuec` m jrkà kj sup`rljr. Yjkà dmusmr uamp`rturnmåäj lck`vlkm kj bucdljcma`ctj kj s`dtjr. @stm pjsslnlflkmk` djctlkmc`stm mfác`m k`v` s`r `ct`cklkm dja mfeuam dmut`fm. Djctukj, cj mrt. =;·/;cj DYM djcb`r`-s` fèltlalkmk` mjs pr`slk`ct`s kjs ôreäjs djfèlmls pmrmlapuecmr ms k`dlsð`s kj ôreäj djfèlmf dhmv` pmrm lct`rpr`tmr pmrt` blcmf

km mf. g) ju s`gm cj buckj bmrm s`ctlkj mkaltlr m djap`tçcdlm kjs trlnucmlsmkalclstrmtlvjs pmrm gufemr fltáeljs `ctr` ôreäj km a`sam p`ssjm djf`dtlvm

qumckj ua t`chm bucåð`s `sp`dlbldms k` djctrjfj sjnr` j jutrj, ams cäj s`mpfldm cà à r`fmåäj mjs dmsjs k` jn`klçcdlm hl`rírquldm (cäj bmz s`ctlkjmqu`f` m quà j qu` j sunmft`rcj k`v` jn`klçcdlm lapuecmr mdtjs kjsunmft`rcj uam v`z qu` `f` pjk` r`vjemr).

Mf. f) jnvlma`ct` qumckj ì lfádltj p`cmf dmn` mjs trlnucmls gukldlmls.

@fà`ctj jng`dtlvj kj djct`cdljsj mkalclstrmtlvj `xlstlckj j m tut`fm kjslct`r`ss`s klbusjs (r`b`rlkjs cm D^Y m prjpôsltj k` lct`r`ss`s sjdlmls, sungmd`ct`smj mrt. 0>· - klr`ltj k` mdåäj p`ssjmf). [rmtm-s` k` lct`r`ss`s djf`dtlvjs ` kmsum prjt`dåäj. M mfác`m r`b`r`-s` m c`d`sslkmk`s djf`dtlvms qu` k`pjls säjs`ctlkms k` bjram lcklvlkumf. R`r mlckm j mrt. 04· kj DYM.

Mf. a) îanltj km gurlsklåäj mkalclstrmåäj lctèrmkm p`fm duaprla`ctj kmss`ct`cåms. Mfác`m mqul pr`vlstm pjr rmzj`s hlstôrldms7 hmvlm uam fmducm km f`lqumctj mj duaprla`ctj k` mdåð`s k` pmema`ctj k` qumctlm d`rtm.

Mf. c) djctukj hí mfeua djct`cdljsj `f`ltjrmf qu` ì km djap`tçcdlm kjtrlnucmf djcstltudljcmf

Cj mrt. ;·/> ` 4 djcsmerm-s` mqulfj qu` cäj dmn` cj îanltj km gurlsklåäjmkalclstrmtlvm7

C· > mf. m) cäj s` bmfm cm bucåäj gurlskldljcmf. Nmsldma`ct` p`fm rmzäj k`

`sp`dlmflzmåäj bucdljcmf km gurlsklåäj mkalclstrmtlvm. J qu` hjg` s` djcslk`rmua mdtj pjfltldj cäj ì j a`saj qu` s` djcslk`rmvm qu` `rm hí 09mcjs mtrms.Hjuv` uam mfturm à qu` s` djcslk`rmvm qu` `rm ua mdtj pjfltldj ua mdtjmkalclstrmtlvj dja ajtlvmåäj pjfltldm. J Yrjb. djcslk`rm qu` hjg` mt` gí s` bjlfjce` k` amls7 `stmr cjs trlnucmls mkalclstrmtlvjs j prjd`ssj k` b`dhj kmamt`rclkmk` Mfbr`kj km djstm mqul `xlst` uam kla`csäj pjfltldm (‘“amf kj

Ejv`rcj qu` cäj puk`ss` k`dlklr s` qu`r m amt`rclkmk` Mfbr`kj km djstmmn`rtm ju b`dhmkm““). Djctukj hí `xd`påð`s7 dmn` mjs trlnucmlsmkalclstrmtlvjs gufemr mdtjs qu` r`suftà kj `x`rdádlj km bucåäj fèlsfmtlvm

C·> mf. n) jnvlma`ct` uam k`dlsäj kj trlnucmf km dlvlf k` nrmemcåm cäjpjk` s`r `ctr`pjstj ua r`dursj pmrm j trlnucmf mkalclstrmtlvj d`ctrmf.

C·> mf. d) aultms v`z`s `st`s mdtjs säj prmtldmkjs p`fm pjfldlm (lcquìrltj kmdjap`tçcdlm kj Alclstìrlj Yunfldj ams `st` k`fèm d`rdm k` <9% km




Amrlm Fuásm Fjnj — >9=>/>9=4 Yíelcm <

djap`tçcdlm cm pjfldlm). Hí quà klem qu` `struturmfa`ct` j AY ì uam`ctlkmk` mkalclstrmtlvm ams cäj `stm sug`ltm é hl`rmrqulm kj ejv`rcj (prjb.djcdjrkm).

C·4 mf. m)

uam djlsm ì m r`spjcsmnlflkmk` dlvlf r`suftmct` kj `x`rdádlj kmbucåäj gurlskldljcmf (mf. e kj c·=) ams s` bjr `rrj gukldlírlj cäj ì kmdjap`tçcdlm kjs trlnucmls mkalclstrmtlvjs. Hmv`ckj `xd`sslvm ajrjslkmk` kjprjd`ssj ì km djap`tçcdlm kj trlnucmf mkalclstrmtlvj.

C·4 mf. n) r`tlrm-s` amtìrlm kj c·= mf. d)! mfeuam v`z j pr`slk`ct` kj trlnucmfk` gustlåm md`ltm qu` ua mdtj sù s`gm gufemkj p`fj trlnucmf mkalclstrmtlvj:

Cucdm!

C·4 mf. d) leumf mj qu` s` klss` cm mf. mct`rljr.

C·4 mf. k) uftlam pmrt` r`fmåð`s gurákldms k` klr`ltj prlvmkj fjej cäj bmzàpmrt` km gurlsklåäj mkalclstrmtlvm. @stm lapfádltm uam `xdfusäj qu` `stmvm

`xpfldltm cm fèlsfmåäj mct`rljr qu` mss`ctm cj bmdtj k` js trlnucmlsmkalclstrmtlvjs cäj t`rà gurlsklåäj cj îanltj kms amtìrlms k` klr`ltj prlvmkj mbfjrma`ctj k` uam lk`lm e`rmf. Jnvlma`ct` sà pr`guázj k` mfeucs slcmls

à djctrmrlj cj c·= — qumckj s` bmfm cm r`spjcsmnlflkmk` dlvlf cäj s` klz s` ìk` klr`ltj prlvmkj ju k` klr`ltj punfldj. M rèrm e`rmf ì qu` qu`stð`s k` klr`ltjprlvmkj cäj säj amtìrlm k` gurlsklåäj mkalclstrmtlvm k`vlkj é `sp`dlmflzmåäj

bucdljcmf k`stm.

Mfìa k`stms mlckm `xlstà amls `xd`påð`s

mdôrkäj 5;2/<2 J mdtumf dôklej km `xprjprlmåäj pmssju m klz`r qu` ì km

gurlsklåäj mkalclstrmtlvm k`t`ralcmr m r`v`rsäj kj nà `xprjprlmkj(mkalclstrmåäj cäj pjk` `xprjprlmr j nà pmrm ua k`t`ralcmkj bla ` k`pjlsqu`r`r utlflzm-fj pmrm jutrj).

Brmcåm7 vlm k` bmdtj.

Mkalclstrmåäj lcvmk` j t`rr`cj k` ua prjprl`tírlj vljfmåäj k` uaklr`ltj buckma`ctmf sà prmtldmr ua mdtj mkalclstrmtlvj trlnucmls

gukldlmls

M pmrtlr kj aja`ctj à qu` ` s` prmtldmr ua mdtj mkalclstrmtlvj

trlnucmls mkalclstrmtlvjs.

Djctrm jrk`cmåð`s k` tríbldj. M lapuecmåäj kms k`dlsð`s k` tmls ì kjstrlnucmls gukldlmls.

Mdtjs k` rèlstj

@a sáct`s`7

Ì klbádlf dhèmr é cjåäj mkjptmkm p`fj fèlsfmkjr k` r`fmåäj gurákldmmkalclstrmtlvm.




Amrlm Fuásm Fjnj — >9=>/>9=4 Yíelcm =9

Jfhmckj pmrm j mrt. ;· @.[.M.B. pmr`d` qu` s` mkjptju ua drltìrlj kjssug`ltjs (p`ssjms djf`dtlvms k` klr`ltj punfldj — mf. e)? ‘“kàmls p`ssjmsdjf`dtlvms k` klr`ltj punfldj““ — mf. l)? ‘“qumckj dja`tlkms pjr `ctlkmk`s

punfldms““ — mf. f), `td.)

K`pjls pmr`d` qu` s` mkjptju j drltìrlj km cmtur`zm (c·> mf. m) bucåäjpjfltldm..)

K`pjls pmr`d` qu` s` sèulu j drltìrlj kj rèla` gurákldj (mf. m) — klspjslåð`s k` klr`ltj mkalclstrmtlvj? mf. n) — klspjslåð`s k` klr`ltj

mkalclstrmtlvj? mf. `) — m f`l `sp`dlbldm (…) rèufmkj pjr cjrams k`klr`ltj punfldj? mf. k) — pjk`r`s k` mutjrlkmk`.

Drltìrlj kj lct`r`ss` pr`s`ct` cm mf. g) — lct`r`ss`s qu` fh`s duapr`

prjssèulr.

@xlst` uam ermck` bfutumåäj djcd`ptumf. J jng`dtlvj prlcdlpmf kj fèlsfmkjr bjrmablcmflkmk`s prmtldms, cäj s` k`v`ckj `xlelr ua drltìrlj uclbjra`. J fèlsfmkjr t`ríqu`rlkj `vltmr fltáeljs k` gurlsklåäj. [manìa `xlstlu m lct`cåäj k` mapflmåäj km

gurlsklåäj mkalclstrmtlvm, cäj lckj tmj fjce` cjs djctrmtjs djaj cm r`spjcsmnlflkmk`dlvlf (ì tukj km gurlsklåäj mkalclstrmtlvm).

Ì lapjrtmct` t`r à djcslk`rmåäj j qu` j fèlsfmkjr t`v` à a`ct` qumckj klz qu`js trlnucmls mkalclstrmtlvjs ` bldmls trmtma kms r`fmåð`s gurákldms mkalclstrmtlvms.

^`fmåäj Gurákldm rèufmkm p`fj klr`ltj mkalclstrmtlvj, uam v`z qu` `stí à dmusm j`x`rdádlj j klr`ltj mkalclstrmtlvj ` djcs`qu`ctà`ct` m prjss`duåäj kj lct`r`ss`p÷nfldj cjåäj k` r`fmåäj mkalclstrmtlvm cm jplcläj kj Yrjb. Rl`lrm k` Mckrmk` `kj Yrjb. Mckrì Tmfemkj k` Amtjs.

]u`stäj prlcdlpmf kjs mdôrkäjs7 pjkà djfjdmr-s` qu`stð`s djcdr`tms qumctj mk`t`ralcmkms sltumåð`s à qu` j fèlsfmkjr jrklcírlj `xdful amtìrlms k` gurlsklåäjmkalclstrmtlvm ` cjutrjs dmusms mtrlnul é a`sam.

@xdfusäj k` amtìrlms k` gurlsklåäj mkalclstrmtlvm7 m r`s`rvm k` djap`tçcdlmkjs trlnucmls mkalclstrmtlvjs ì mnsjfutm ju r`fmtlvm: Tèuckj j [D cäj `xlstùam r`s`rvm mnsjfutm

[rmklåäj gurákldm

Djaj j klr`ltj k` prjprl`kmk` ì amtìrlm k` klr`ltj prlvmkj mlckàclzmåäj qu` kml mkvìa bmz s`ctlkj s`r mtrlnuákj p`fjs trlnucmls

gukldlmls `xlst` uam djc`xäj kjs mdtjs gurákldjs dja j klr`ltj prlvmkj mreua`ctj km `sp`dlmflzmåäj bucdljcmf, uam v`z qu` hí

mdtjs/fltáeljs qu` ànjrm klema r`sp`ltj m r`fmåð`s gurákldmsmkalclstrmtlvms j klr`ltj qu` djcvjdma ì ua klr`ltj prlvmkj.




Amrlm Fuásm Fjnj — >9=>/>9=4 Yíelcm ==

Hí aultjs a`cjs trlnucmls mkalclstrmtlvjs ` `stäj amls smturmkjs k`prjd`ssjs p`fjs qu` js trlnucmls gukldlmls `stäj amls p`rtj kms p`ssjmsp`fj qu` a`fhjr tut`fm js sùs lct`r`ss`s cäj ì cua mreua`ctj

djcstltudljcmfa`ct` mkalssáv`f.

A`cjs br`qu`ct` ì m fèlsfmåäj jrklcírlm mtrlnulr é gurlsklåäj mkalclstrmtlvm dmsjs àqu` cäj `xlst` r`fmåäj gurákldm mkalclstrmtlvm (mdôrkäj 45=/<;).

> k` Jutunrj (4m) — Mufm ;

@a t`rajs aultj slctìtldjs js trlnucmls gukldlmls cäj pjkà lct`rb`rlr dja m amtìrlm kjstrlnucmls mkalclstrmtlvjs.

]umls js flalt`s buckma`ctmls km gurlsklåäj mkalclstrmtlvm, j qu` ì qu` js trlnucmlsdjctrjfma km mdtlvlkmk` mkalclstrmtlvm: Js trlnucmls mkalclstrmtlvjs mp`cms pjkà

v`rlbldmr s` m mkalclstrmåäj mdtuju k` mdjrkj m fèmflkmk` ju cäj.

Js trlnucmls djctrjfma m `xlstçcdlm ju cäj j r`sp`ltj p`fms cjrams mkalclstrmtlvms. J`x`rdádlj ì tjtmfa`ct` rèufmkj pjr f`l.

Hí qu` klstlceulr `ctr` msp`dtjs vlcdufmkjs (f`l bjraufm r`qulsltjs k` vmflkmk` k`ssm

djckutm km mkalclstrmåäj) ` msp`dtjs à qu` m f`l k`lxju fln`rkmk` émkalclstrmåäj, ` `stm s` djct`v` m `ss`s flalt`s gurákldjs (`xàpfj7 mtrlnulåäj k` uamnjfsm m ua k`t`ralcmkj `stukmct` — v`rlbldmr s` k`ctrj kjs flalt`s `stm j vmfjr k`ssmnjfsm ` s` tmf vmfjr p`ralt` qu` j `stukj djapf`tj kj mfucj, `ctr` prjplcms `mkqulslåäj k` flvrjs).

Flalt`s bucdljcmls — mrt. 5=·/> ` mrt. =5<·/= DY[M

Klr`ltj Gukldlírlj7 trmtm km jremclzmåäj kjs trlnucmls.

[rlnucmls Mkalclstrmtlvjs

Gí bmfmajs sjnr` m sum gurlsklåäj7 cm D^Y djcsmerm-s`7

@xlst` uam jrkà gurlskldljcmf mkalclstrmtlvm Tupràj [rlnucmf Mkalclstrmtlvj (ôreäj k` tjpj)

Klpfjams c`d`ssírljs pmrm ̀ stm amtìrlm7

@stmtutj kjs [rlnucmls Mkalclstrmtlvjs ` Blsdmls (klpfjam k` klr`ltj gukldlírljrèufm m jremclzmåäj kjs trlnucmls)

Dôklej kj Yrjd`ssj cjs [rlnucmls Mkalclstrmtlvjs (klpfjam qu` rèufm jprjd`ssj)

Mrt. 8· @[MB — ôreäjs km gurlsklåäj mkalclstrmtlvm ` blsdmf

Tupràj [rlnucmf Mkalclstrmtlvj — mrt. ==· m 49· @[MB




Amrlm Fuásm Fjnj — >9=>/>9=4 Yíelcm =>

Cjs t`rajs e`rmls, m bjramåäj k` gufema`ctj à dmkm s`dåäj, cjs t`rajs kj mrt. =5·,j gufema`ctj dmn` mj r`fmtjr m kjls guáz`s. J Tupràj [rlnucmf Mkalclstrmtlvj ì sàpr`djf`dtlvj.

Cjs dmsjs pr`vlstjs cj mrt. >0· säj ms sltumåð`s à qu` j T[M, m sum s`dåäj, djch`d`

k` r`dursjs, s`ckj qu` j gufema`ctj djap`t` mj pf`cj km s`dåäj, tjkjs js guáz`s k`djct`cdljsj mkalclstrmtlvj.

@a sltumåð`s aultj `sp`dlmf, j T[M tmanìa k`dlk` à pf`círlj kj T[M, tjkjs js guáz`skms kums s`dåð`s — mrt. ><· @[MB.

Js [rlnucmls D`ctrmls Mkalclstrmtlvjs `cdjctrma-s` rèufmkjs cj mrt. 4=· m 48· @[MB. Híkjls [DM — [DM suf dja s`k` à Flsnjm ` [DM cjrt` dja s`k` cj Yjrtj.

@st`s, [DM, bucdljcma à s`dåäj (s`dåäj k` djct`cdljsj mkalclstrmtlvj ` s`dåäj k`

blsdmf) t`ckj uam bjram k` bucdljcma`ctj sà`fhmct` é kj T[M cjs t`rajs kj mrt.

40·. Bucdljcm sàpr` djaj djf`dtlvj.

[rlnucmls Mkalclstrmtlvjs k` Dlrdufj ` js [rlnucmls [rlnutírljs `cdjctrma m rèufmåäj kjmrt. 4<· m 09·.

J mrt. <·/> kj @[MB p`ralt` qu` `st`s trlnucmls bucdljcà k` ajkj merèmkj, ju s`gmà k`t`ralcmkms s`dåð`s t`rrltjrlmls hmv`rí mp`cms ua trlnucmf merèmkj qu`mnrmce` manjs js trlnucmls k`slecmckj-s` djaj [rlnucmf Mkalclstrmtlvj ` Blsdmf. @stmmerèmåäj ì k`t`ralcmkm pjr pjrtmrlm (=;=8/>994, k` 49 k` K`zànrj). @stm pjrtmrlmprjd`kù é merèmåäj k` tjkjs js [rlnucmls Mkalclstrmtlvjs ` js [rlnucmls [rlnutírljsdja `xd`påäj kj [rlnucmf k` Dlrdufj k` Flsnjm ` k` [rlnucmf [rlnutírlj k` Flsnjm

k`vlkj mj vjfua` k` prjd`ssjs.

@stm a`sam pjrtmrlm pjk` tmanìa prjd`k`r mj k`skjnrma`ctj kjs trlnucmls à guázj7 hí trlnucmls k`vlkjs à guázj, ju s`gm bjramåð`s amls p`qu`cm, sun klvlsð`s kj[rlnucmf.

Js trlnucmls mkalclstrmtlvjs k` dlrdufj, cjs t`rajs kj mrt. ;9·/= @[MB, gufema à guázjslceufmr rèrm. @xd`påð`s7 c·> ` 4.

Js prjd`ssjs cjs trlnucmls mkalclstrmtlvjs tà ua vmfjr cjs t`rajs kj mrt. 2· @[MB. Mmfåmkm kjs trlnucmls mkalclstrmtlvjs ì k`dmfdmkm kms mfåmkms kjs trlnucmls gukldlírljs

[rlnucmls Mkalclstrmtlvjs k` Dlrdufj 1 [rlnucmls k` =ª Lcstîcdlm 0 alf ùrjs [rlnucmf D`ctrmf Mkalclstrmtlvj 1 [rlnucmf km ^`fmåäj 49 alf ùrjs





Ymrt`s kj Yrjd`ssj

Tug`ltj prjd`ssumf lcklsp`csív`f. [rmåj dmrmdt`rlzmkjr kjs trlnucmls ì m pmsslvlkmk`, jstrlnucmls sô k`dlkà sjnr` mqulfj qu` fh`s bjr trmzlkj p`fms pmrt`s. Hí sltumåð`s

`xd`pdljcmls à qu` js trlnucmls pjkà mdtumr pjr `spjctmc`lkmk`, ams ì aultj

rmrj.

Ms pmrt`s lct`rvça cj prjd`ssj djaj prjpjc`ct` km mdåäj. Cjramfa`ct` jkàmckmct` ì ua pmrtldufmr qu` me` cj sù guázj pmrm k`b`sm kjs sùs klr`ltjs `lct`r`ss`s, kms sums pjslåð`s gurákldms sung`dtlvms.

J mrt. >9· km D^Y djcsmerm ua klr`ltj buckma`ctmf k` mdåäj kjs pmrtldufmr`s,cja`mkma`ct` k` cmtur`zm mkalclstrmtlvm.

Js pmrtldufmr`s cà sàpr` prjprlma`ct` p`ssjms slceufmr`s/gurákldms qu` mdtuma à

k`b`sm k` lct`r`ss`s fèmfa`ct` prjtèlkjs, pjk`ckj k`b`ck`r ua lct`r`ss` k` bmdtj

cäj c`d`ssltmckj k` s`r ua klr`ltj sung`dtlvj fèmfa`ct` tut`fmkj.

Y`ssjms djf`dtlvms tmanìa pjkà kmr lcádlj mj prjd`ssj pmrm k`b`sm k` lct`r`ss`squ` cäj s`gma prjprlma`ct` sùs.

Kla`csäj jng`dtlvm kj djct`cdljsj qumckj cäj säj lct`r`ss`s lcklvlkumls fèmfa`ct`tut`fmkjs.

J Alclstìrlj Yunfldj tmanìa pjk` s`r pmrt`, pjr `xàpfj cjs t`rajs kj mrt. <·/> DY[M?mrt. 00·/= mf. n)? mrt. 28·/= mf. d)? mrt. 54·/4? mrt. 55ª/=? mrt. =9;·/> prjd`ssjs à qu` j

Alclstìrlj Yunfldj sure` djaj kàmckmct` cj prjd`ssj.

Cjs t`rajs kj mrt. 00·/= mf. `) DY[M7 tmanìa pjkà surelr djaj kàmckmct`spr`slk`ct`s k` ôreäjs djfèlmls r`fmtlvma`ct` m mdtjs prmtldmkjs pjr d`rtjs ôreäjs.

Yrjd`ssj k` mdåäj p÷nfldm7 `ctlkmk` p÷nfldm ju Alclstìrlj Y÷nfldj mdtuma djaj

k`b`csjr`s km fèmflkmk` jng`dtlvm.

Mdåäj Yjpufmr7 cäj ì uam `ctlkmk` p÷nfldm qu` sure` djaj kàmckmct`, ams sla

ua dlkmkäj ju erupj k` dlkmkäjs qu` me` à k`b`sm k` lct`r`ss`s djf`dtlvjs. [mffèltlalkmk` pmrm m mdåäj pjpufmr `cdjctrm-s` cj mrt. 00·/> ` mrt. <·/> manjs kjDY[M

Mrt. <ª/>7 lct`r`ss`s djf`dtlvjs djaj m sm÷k`, manl`ct`, urnmclsaj, `cblalct`r`ss`s klbusjs

Mrt. 00·/>7 lapuecmåäj k` mdtjs prmtldmkjs p`fms mutmrqulms fjdmls

J kàmckmct` ì mqu`f` qu` kí lcldlj mj prjd`ssj bjraufmckj m sum pr`t`csäjklrlelkm7

é tut`fm k` lct`r`ss`s lcklvlkumls (pmrtldufmr)

é k`b`sm km fèmflkmk` jng`dtlvm ju k` lct`r`ss`s djf`dtlvms (`ctlkmk`p÷nfldm, Alclstìrlj Y÷nfldj, ju dlkmkäj ju dlkmkäjs cj `x`rdádlj k` mdåäj

pjpufmr)




Amrlm Fuásm Fjnj — >9=>/>9=4 Yíelcm =;

Cäj ì djrr`dtj k`slecmr j ‘“kàmckmct`““ pjr mutjr.

Js kàmckmkjs säj ms p`ssjms ju ms `ctlkmk`s djctrm quà m mdåäj ì prjpjstm,s`ckj k`stms `ctlkmk`s qu` j kàmckmct` pr`t`ck` jnt`r m sum pr`t`csäj.

K`slecmåäj tápldm kj kàmckmkj ì rù, ams tmf k`slecmåäj, tmf djaj jkàmckmckj, cäj ì djrr`dtm à djct`cdljsj mkalclstrmtlvj.

Cjramfa`ct`, cjs prjd`ssjs mkalclstrmtlvjs, j kàmckmckj ì uam `ctlkmk` punfldm,uam v`z qu` s` trmtm kj djctrjfj km mkalclstrmåäj, ` sèuckj j kàmckmct` b`z

mfej qu` cäj k`vlm t`r b`ltj. Ams `xlstà sltumåð`s, cj îanltj km gurlsklåäjmkalclstrmtlvm, à qu` j kàmckmckj ì uam `ctlkmk` prlvmkm s`ckj mssla qumckj`xlstm ua pmrtldufmr, ua prlvmkj qu` k`sàp`chm m bucåäj mkalclstrmtlvm (`xàpfj7djcd`ssljcírlj qu` prmtldm mdtjs à amtìrlm mkalclstrmtlvm — mrt. 0=· ` =99· DY[M).@xlstà tmanìa sltumåð`s à qu` j kàmckmkj ì ua prlvmkj (mrt. 45·/4 ` =9<·),`stmckj à dmusm r`fmåð`s gurákldms mkalclstrmtlvms `ctr` pmrtldufmr`s s`ckj qu` `st`s

prmtldma mdtjs qu` k`rlvma k` mutjrlzmåäj mkalclstrmtlvm.

@xlstà tmanìa r`fmåð`s gurákldms trlfmt`rmls7 kjls pmrtldufmr`s amls mkalclstrmåäjpunfldm

Ymrtldufmr M — mkalclstrmåäj punfldm kí fh` fld`cåm Ymrtldufmr M — uftrmpmssm flalt`s djcstmct`s km fld`cåm Ymrtldufmr N — klrle`-s` m ua trlnucmf mkalclstrmtlvj ` p`k` qu` j pmrtldufmr M

duaprm js flalt`s djcstmct`s km fld`cåm.

Ams m sltumåäj pmrmkleaítldm j kàmckmckj ì uam `ctlkmk` mkalclstrmtlvm.

Cjs t`rajs kj mrt. =9· kj DY[M, djcsmerm-s` j rèla` kj kàmckmkj s`ckj `st` mjutrm pmrt` km r`fmåäj amt`rlmf djctrjv`rtlkm.

Tungmd`ct` mj prjd`ssj `stm uam r`fmåäj gurákldm amt`rlmf à qu` hí ua fltlelj s`ckjj kàmckmct` ` j kàmckmkj ms pmrt`s. Cj c·=. djcsmerm-s` m pjsslnlflkmk` k``xlstçcdlm k` jutrjs kàmckmkjs (djctrm lct`r`ssmkjs) pmrm mfà kj kàmckmkjprlcdlpmf. @xàpfj7 Ymrtldufmr N lapuecm mdtj mkalclstrmtlvj klrlelkj djctrm mmkalclstrmåäj punfldm, p`klckj pmrm lapuecmr j mdtj mkalclstrmtlvj qu` djcd`kù mfld`cåm mj pmrtldufmr N. Kàmckmkj prlcdlpmf ì m mkalclstrmåäj punfldm, ams j

pmrtldufmr M tmanìa tà lct`r`ss` p`fj qu` ì djctrm lct`r`ssmkj. Ymrm r`sp`ltmr jprlcdáplj kj djctrmkltôrlj, j pmrtldufmr N tà k` prjpjr m mdåäj djctrm mmkalclstrmåäj punfldm ` djctrm j pmrtldufmr M.

J Alclstìrlj Y÷nfldj pjk` lct`rvlr cj prjd`ssj cäj sô djaj pmrt`, ams cjs t`rajs kjmrt. 0=· @[MB, ams tmanìa djaj7

^`pr`s`ctmckj j @stmkj à guázj (ms pmrt`s cucdm `stäj à guázj pjr sl) K`b`ck`ckj m fèmflkmk` kàjdrítldm

Yrjajv`ckj m r`mflzmåäj kj lct`r`ss` p÷nfldj @x`rd`ckj js pjk`r`s qu` m f`l prjd`ssumf fh` djcb`r`

R`r mlckm mrt. 80· DY[M.





Yjk`r`s k` maldus durlm`7 muxlflmr km gustlåm, muxlflm j trlnucmf m k`sàp`chmr m sumbucåäj. Mct`s k` =99;, AY `rm qums` jaclpr`s`ct` cjs prjd`ssjs k` lapuecmåäj k`mdtj mkalclstrmtlvj àltlckj sàpr` ua pmr`d`r mct`s km s`ct`cåm. Djcslk`rju-s`qu` j AY cucdm pjk`rlm s`r tjtmfa`ct` lapmrdlmf mt` pjr bjråm k` jutrms bucåð`s qu`

pjk` k`slecmr cj prjd`ssj, p`fj qu` j [rlnucmf @urjpù kjs Klr`ltjs kj Hjaà`ct`ckù qu` tmf vljfmvm j Yrlcdáplj km Leumfkmk` ` r`strlcelu tmf lct`rv`cåäj.

J Alclstìrlj Y÷nfldj pjk` mlckm lct`rvlr cj prjd`ssj à amtìrlm k` r`dursj, pjk`ckjlct`rpjr r`dursjs k` k`dlsð`s qu` djcslk`r` lfèmls? =0>ª/= — lct`rpjr r`dursj pmrmuclbjralzmåäj k` gurlsprukçcdlm? =00·/= lct`rpjr r`dursjs k` r`vlsäj? =;2·/= — AY tà jaìrltj k` àltlr pmr`d`r sàpr` sjnr` r`dursj.

@a suam7 AY pjk` s`r7

Ymrt` cj prjd`ssj Maldus durlm`

^`pr`s`ctmct` kj `stmkj

Yrjb. Rl`lrm k` Mckrmk`7 hí prjd`ssjs à qu` j AY pjk` t`r qu` lct`rvlr à p`fjskums k`stms bucåð`s j qu` ì kuvlkjsj, djaj pjr `xàpfj cms kums uftlams(mkvjemkj kj `stmkj k`b`ck`ckj js lct`r`ss`s k`st`, ams à s`k` k` r`dursj t`rík` s`r lapmrdlmf àltlckj ua pmr`d`r lapmrdlmf à k`b`sm km fèmflkmk` jng`dtlvm)

AY k`v`rí k`lxmr k` r`pr`s`ctmr j @stmkj.

Ymrm mfà k`st`s lct`rv`cl`ct`s prjd`ssumls mlckm hí jutrjs (s`duckírljs? muxlflmr`sprjd`ssumls) ams cäj dja tmctm r`f`vîcdlm7 t`stàuchms, p`rltjs.

Yrjd`ssj7 uam s`quçcdlm jrk`cmkm k` mdtjs ` bjramflkmk`s qu` vlsma m bjramåäjk` uam k`dlsäj kj trlnucmf sjnr` uam qu`stäj k` klr`ltj, vlsm qu` j trlnucmf klemqumf ì j klr`ltj.

Cj Djct`cdljsj Mkalclstrmtlvj vlejrm j Yrlcdáplj kj Lcqulsltôrlj pjrqu` mMkalclstrmåäj ì mdtlvm.

K`ctrj kmqulfj qu` ì j prjd`ssj gurlskldljcmf ì c`d`ssírlj tjamr à djcslk`rmåäjqu` js prjd`ssjs pjkà s`r7

K`dfmrmtlvj7 vlsm k`dfmrmr j klr`ltj mpfldmkj m uam d`rtm sltumåäj, r`sjfv`r msltumåäj amt`rlmf djctrjv`rtlkm a`klmct` m mdtlvlkmk` km gurlsklåäj, r`sjfv` jfltáelj.

@x`dutlvj7 vlsm lctrjkuzlr cm r`mflkmk` amt`rlmf (auckj r`mf), mk`qumr j bmdtjmj klr`ltj





Ì c`d`ssírlj klstlceulr mlckm7

Yrjd`ssj Yrlcdlpmf7 vlsm uam prjcucdlm qu` k` uam smtlsbmåäj pf`cm, lctèrmf ék`dlsäj k`blcltlvm

Yrjd`ssj Dmut`fmr (==>·-=4;· DY[M) 7 vlsm `vltmr qu` cm p`ck`cdlm kj prjd`ssjprlcdlpmf jdjrrm uam sltumåäj ju qu` v`chma m s`r prmtldmkjs mdtjs qu``svmzlà j prjd`ssj prlcdlpmf ` j tjrcà lc÷tlf. Ju uam sltumåäj k` vljfmåäjk` tmj klbádlf r`pmrmåäj qu` qumctj jdjrr`r m k`dlsäj kj prjd`ssj prlcdlpmf ìlc÷tlf. Rlsma mssèurmr m utlflkmk` kj prjd`ssj prlcdlpmf. J prjd`ssj dmut`fmrcäj pjk` s`r r`qu`rlkj s` cäj `xlstlr prjd`ssj prlcdlpmf, ju mct`s k`st` s` `st`bjr lcstmurmkj k`ctrj k` ua d`rtj prmzj, sjn p`cm k` dmkudmr. Täj prjd`ssjsure`ct`s s`ckj js pr`ssupjstjs a`cjs `xle`ct`s kj qu` js kj prjd`ssjprlcdlpmf.

Ì c`d`ssírlj klstlceulr7

^`fmåäj amt`rlmf djctrjv`rtlkm (=9·)7 r`fmåäj gurákldm `ctr` ms pmrt`s qu` kíjrleà m ua fltlelj

^`fmåäj gurákldm prjd`ssumf7 m blcmflkmk` kj prjd`ssj ì jnt`r m k`dlsäj kjtrlnucmf qu` t`chm ua lapmdtj sjnr` m r`fmåäj gurákldm amt`rlmf. Ams`cqumctj kurmr j prjd`ssj djcstltul-s` uam r`fmåäj gurákldm prjd`ssumf qu`cäj ì djapf`tma`ct` lkçctldm é r`fmåäj amt`rlmf djctrjv`rtlkm, ànjrm ms

pmrt`s s`gma ms a`sams7

[jkm m v`rkmk` km r`fmåäj amt`rlmf vml t`r k` s`r r`prjkuzlkm cmr`fmåäj gurákldm prjd`ssumf pmrm pjk`r jnt`r m v`rkmk` prjd`ssumf(k`dlsäj kj trlnucmf vml lapjr-s` é r`mflkmk` amt`rlmf ams qu` tàdjaj pr`ssupjstj ua djckldljcmflsaj km r`fmåäj amt`rlmf).

^`fmåäj aultj prjd`ssumflzmkm, prjd`ssj `cqumctj jrk`cmåäj k`

mdtjs ` bjramflkmk`s, ju s`gm m f`l k`blc` js mdtjs m prmtldmr à dmkmaja`ctj, s`ckj prmtldmkjs à k`t`ralcmkm bjram, ` p`fms p`ssjmsqu` m f`l mssla k`t`ralcm, ` k`ctrj kjs prmzjs. Ì uam r`fmåäj gurákldm

aultj bjramflzmkm ` prjd`ssumflzmkm. Yjr `xàpfj, cm bms` kjsmrtldufmkjs tà s` mpr`s`ctmr ua mrtldufmkj (bjram kjs mrtlejs).

Cjramfa`ct` k`slecm-s` pjr lcstîcdlm





@fà`ctjs `ss`cdlmls km dmusm ju kj prjd`ssj/djcklåð`s k` vmflkmk` km dmusm (RM)

Y`klkj7 pr`t`csäj kj mutjr, mqulfj qu` j mutjr smtlsbmåm, mqulfj qu` j mutjrp`k` mj trlnucmf qu` bmåm. Bjraufmåäj km pr`t`csäj mj trlnucmf. @stm

pr`t`csäj tà j sù djct`÷kj r`tlrmkj km r`fmåäj amt`rlmf sungmd`ct`, r`suftm

k` uam r`fmåäj gurákldm djctrjv`rtlkm.

Y`klkj k` djck`cmåäj7 djck`cmr uam kms pmrt`s Y`klkj k` slapf`s mpr`dlmåäj/k`dfmrmtlvjs7 r`djch`d`r m `xlstçcdlm k`

ua klr`ltj djct`stmkj pjr jutrj

Y`klkj djcstltutlvj7 vlsma uam ajklbldmåäj km jrkà gurákldm, pjr`xàpfj ua p`klkj k` mcufmåäj k` ua djctrmtj.

Dmusm k` p`klr7 buckma`ctjs k` bmdtj ` k` klr`ltj à qu` j kàmckmct`buckma`ctm j sù p`klkj. Cj dmsj km r`spjcsmnlflkmk` dlvlf, m dmusm k` p`klr

säj js pr`ssupjstjs djcdr`tjs k`stm (bmdtj, lfldltuk` ` dufpm). Ì c`d`ssírljkàjcstrmr j c`xj k` dmusmflkmk`7 ajstrmr qu` s` v`rlbldma js pr`ssupjstjskm r`spjcsmnlflkmk` dlvlf cjs t`rajs kj DD ` k`pjls lcklvlkumflzmr js bmdtjsdjcdr`tjs.

Jng`dtj kj Yrjd`ssj7 mqulfj sjnr` j qu` j [rlnucmf s` vml prjcucdlmr, jng`dtj kj

prjd`ssj. Aultms v`z`s cjs prjd`ssj lapuecmtôrljs, klz s` qu` j jng`dtj kj prjd`ssj ìj mdtj mkalclstrmtlvj ams tmf ì ua s`ctlkj lapr`dlsj — j mdtj mkalclstrmtlvj bmz pmrt`kj jng`dtj? j p`klkj lcdlk` sjnr` j mdtj mkalclstrmtlvj? j mdtj mkalclstrmtlvjtmanìa lctèrm m dmusm kj p`klkj (m dmusm k` p`klr hí k` s`r djapjstm p`fjs vádljs

kj mdtj mkalclstrmtlvj). Lapjrtîcdlm7

K`flaltm js pjk`r`s kj trlnucmf, sô pjk`ckj `st` prjcucdlmr-s` sjnr` j jng`dtjkj prjd`ssj, smfvj ms sltumåð`s `xd`pdljcmls. T` j trlnucmf s` prjcucdlm sjnr`mfej qu` cäj ì jng`dtj kj prjd`ssj m s`ct`cåm ì cufm.

K`flaltm j `b`ltj k` dmsj gufemkj kms s`ct`cåms

Bjram kj Yrjd`ssj7 j prjd`ssj ì uam sud`ssäj jrk`cmkm k` mdtjs ` bjramflkmk`squ` vlsm jnt`r uam prjcucdlm kj trlnucmf md`rdm k` uam qu`stäj k` klr`ltj.

Djctukj, cà tjkjs js prjd`ssjs tça m a`sam amtrlz. Dmkm sud`ssäj jrk`cmkm k`mdtjs ` bjramflkmk`s ì uam bjram k` prjd`ssj. Djctukj, j fèlsfmkjr pjk`

`stmn`f`d`r klv`rsms bjrams k` prjd`ssj k` mdjrkj dja js amls vmrlmkjs drltìrljs, pjr`xàpfj à prjd`ssj dlvlf utlflzm-s` j vmfjr km dmusm. Cj prjd`ssj dlvlf hí kjls ermck`serupjs k` bjrams kjs prjd`ssjs7 djaua ` `sp`dlmf drltìrlj k` klstlcåäj7 jng`dtj

kjs prjd`ssjs, mqulfj qu` ì p`klkj cjs prjd`ssjs.





L — Bms` kjs Mrtldufmkjs

M `struturm tápldm kj prjd`ssj, lck`p`ck`ctà`ct` km r`sp`dtlvm bjram, ì sàpr` ma`sam7 j prjd`ssj ì sàpr` lcstmurmkj pjr lcldlmtlvm kj kàmckmct` (js trlnucmls

säj pmsslvjs cäj melckj jbldljsma`ct`). Cj prjd`ssj k`dfmrmtlvj prlcdlpmf tápldj `ss`

mdtj prjd`ssumf ì m p`tlåäj, smfvj sltumåð`s `xtràms, nmstm m prmtldm k`ss` mdtjprjd`ssumf pmrm qu` j prjd`ssj blqu` djcstltulckj, qu` s` lcstmur` m lcstîcdlm ` s`gmdjcstltuákm m r`fmåäj gurákldm prjd`ssumf.

Cjs prjd`kla`ctjs dmut`fmr`s, ` cjutrjs prjd`ssjs ure`ct`s, j mdtj prjd`ssumf lcldlmf

ì j r`qu`rla`ctj prjd`ssumf.

Jnvlma`ct` qu` m p`tlåäj lcldlmf tà k`7

T`r klrlelkm ` `ctrèm m ua trlnucmf (amls ua sug`ltj km r`fmåäj gurákldm

prjd`ssumf qu` ì dhmamkj m lct`rvlr)

Lk`ctlbldmr m r`fmåäj amt`rlmf djctrjv`rtlkm à qu` tmf p`tlåäj s` nms`lm,t`ckj pjls m lk`ctlbldmåäj kms pmrt`s.

J trlnucmf djaucldm mjs kàmckmkjs m lcstmurmåäj kj prjd`ssj mtrmvìs km dltmåäj f`vm mj djch`dla`ctj k` uam pmrt` m `xlstçcdlm k` ua prjd`ssj djctrm `fm `

tmanìa k` tjrcmr `ssm p`ssjm pmrt` prjd`ssumf. Dja m dltmåäj bldm djcstltuákm mr`fmåäj gurákldm prjd`ssumf.

Cjtlbldmåäj7 mdtj qu` vlsm f`vmr mj djch`dla`ctj kms pmrt`s kj prjd`ssj uaqumfqu`r mdtj tjamkj kurmct` j prjd`ssj

K`vlkj mj prlcdáplj kj djctrmkltôrlj, js kàmckmkjs t`räj jpjrtuclkmk` k` s`prjcucdlmr md`rdm km pr`t`csäj kj kàmckmct` — djct`stmåäj.

K`pjls km djct`stmåäj, pjk` mlckm s`r kmkm mj kàmckmct` m pjsslnlflkmk` k` s`prjcucdlmr sjnr` bmdtjs mfèmkjs p`fj kàmckmckj cm djct`stmåäj.

Ju s`gm7 `squàm kjs mrtldufmkjs (msp`dtjs k` bmdtj ` klr`ltj qu` ms pmrt`s lcvjquàtà k` s`r mpr`s`ctmkjs sjn m bjram k` mrtldufmkjs, mrtlejs)

=. Y`tlåäj lcldlmf>. Djct`stmåäj4. ^ìpfldm;. [r`pfldm

0. @v`ctumfa`ct` mrtldufmkjs sup`rv`cl`ct`s

K`pjls km bms` kjs mrtldufmkjs, ms pmrt`s gí bjraufmrma ms sums pr`t`csð`s, ` jkàmckmckj tmanìa tà ua p`klkj (mnsjfvlåäj) ` dmusm k` p`klr (buckma`ctjskm mnsjfvlåäj).




Amrlm Fuásm Fjnj — >9=>/>9=4 Yíelcm =<

M pmrtlr kmqul, j trlnucmf t`rí k`7

R`rlbldmr s` j prjd`ssj bjl djrr`dtma`ct` lcstmurmkj, ju s`gm v`rlbldmr s` `stmjrùclkms ms djcklåð`s pmrm j prjd`ssj djctlcumr. T` cäj j prjd`ssj pjk`rí

t`ralcmr fjej (`xàpfj7 p`tlåäj lcldlmf sà dmusm k` p`klr ju qumckj gí bjl

b`ltm tjkm m prjvm, mtrmvìs k` prjvm (kjdua`ctmf), s`ckj `stm jb`r`dlkm cmbms` kjs mrtldufmkjs)

Bms` k` smc`ma`ctj kj prjd`ssj

LL — Bms` k` Tmc`ma`ctj kj Yrjd`ssj

Gulz jfhm p`fm prla`lrm v`z, uam v`z qu` mt` mqul tukj s` pmssm cm T`dr`tmrlm kjs[rlnucmls, pmrm j prjd`ssj ` v`rlbldm s` `stm à djcklåð`s k` djctlcumr7

T` cäj7 t`ralcm fjej mfl

Yrjd`ssj tà mfeuams lrrèufmrlkmk`s ams pjkà s`r suprlkms (`xàpfj7 bmftmj pmtrjdáclj gukldlírlj — cjtlbldm m pmrt` pmrm djcstltulr mkvjemkj ` `fmdjcstltul) ams `stm à djcklåð`s k` djctlcumr

[rlnucmf djaj gí tà tjkjs js `fà`ctjs c`d`ssírljs àlt` fjej m s`ct`cåm

Djck`csmåäj kj prjd`ssj - [rlnucmf djcslk`rm qu` mlckm cäj tà tjkjs js

`fà`ctjs c`d`ssírljs, p`fj qu` c`st` dmsj vml `fmnjrmr uam flstm kjs bmdtjs gíprjvmkjs ` jutrm flstm kjs bmdtjs mlckm pjr prjvmr, s`rvlckj `stm uftlam k` nms`

é bms` km lcstruåäj kj prjd`ssj.

LLL — Bms` k` Lcstruåäj

Yrjvm p`rldlmf, lcqulslåäj k` t`stàuchms, `td.

LR — Bms` kj Gufema`ctj

Gufema`ctj k` bmdtj ` k` klr`ltj (cäj muklçcdlm k` gufema`ctj — lcstruåäj), mpfldm j

klr`ltj é amtìrlm k` bmdtj prjvmkj ` àlt` m s`ct`cåm.

Djcklåð`s k` @xlstçcdlm km Mdåäj7 r`qulsltjs aáclajs qu` m f`l `xle` pmrm qu` jprjd`ssj s`gm lcstmurmkj, sà js qumls j prjd`ssj cà dhèm m s`r lcstmurmkj càdhèmckj m djcstltulr-s` m r`fmåäj gurákldm prjd`ssumf. `xàpfj7 p`tlåäj lcldlmf tà k``stmr msslcmkm.

Djcklåð`s k` Mkalsslnlflkmk` k` Yrjd`ssj7 djcklåð`s k` djcstltulåäj km r`fmåäj

gurákldm prjd`ssumf — pr`ssupjstjs prjd`ssumls (djcklåð`s sà js qumls cäj pjk` jprjd`ssj prjssèulr) @xàpfj7 fèltlalkmk` kms pmrt`s, djap`tçcdlm kj trlnucmf,tàp`stlvlkmk` kj prjd`ssj, `td. Bmftmckj ua pr`ssupjstj prjd`ssumf, qu` s` pmssm mpmrtlr km bms` kj smc`ma`ctj, js kàmckmkjs s`räj mnsjfvlkjs km lcstîcdlm(mnsjfvlåäj sà djch`dla`ctj kj aìrltj km dmusm, j trlnucmf cäj dhèm m mcmflsmr

cmkm).




Amrlm Fuásm Fjnj — >9=>/>9=4 Yíelcm >9

M k`dlsäj kj trlnucmf qu` prjd`k` é mnsjfvlåäj km lcstmcdlm prjd`k` m uam k`dlsäjk` dmsj gufemkj bjramf — j `b`ltj sô s` prjkuz cj îanltj kj prôprlj prjd`ssj, ju s`gm,m k`dlsäj kj trlnucmf sjnr` m bmftm kmqu`f` pr`ssupjstj prjd`ssumf sô ì vlcdufmtlvmk`ctrj kmqu`f` prjd`ssj. Djctukj, cmkm lap`k` qu` s` prjpjchm jutrm mdåäj,

cjutrj prjd`ssj, mejrm sà bmftm k` c`chua pr`ssupjstj prjd`ssumf.Djcklåð`s k` Yrjd`kçcdlm kj Yrjd`ssj7 r`fmdljcma-s` dja ms dmusms k` p`klr kjkàmckmct`, qu`stð`s k` klr`ltj sunstmctlvj. Bmftmckj ms qu`stð`s k` prjd`kçcdlm`xlst` uam mnsjfvlåäj kj p`klkj, ju s`gm, j `b`ltj k` dmsj gufemkj amt`rlmfdjrr`spjck` m qu` j dmsj gufemkj t`chm `bldídlm jnrlemtôrlm pmrm ms pmrt`s kjprjd`ssj, lap`klckj qu` ms pmrt`s k`ss` prjd`ssj prjpjchma uam cjvm mdåäj,dja j a`saj p`klkj ` dja m a`sam dmusm k` p`klr.

; k` Jutunrj (0m) — Mufm 0

Yrlcdápljs kj Yrjd`ssj Mkalclstrmtlvj

=. Yrlcdáplj km [ut`fm Gurlskldljcmf @b`dtlvm

Yrlcdáplj tmanìa djcstltudljcmf. Yrlcdáplj qu` k`djrr` cäj mp`cms pmrm m

mkalclstrmåäj. @cdjctrm-s` djcsmermkj cj mrt. >9· ` >28·/; D^Y.

Djct`÷kj km tut`fm gurlskldljcmf `b`dtlvm7 mqu`f` qu` djcstm kj mrt. >·/> kj DY[M.

J qu` ì uam tut`fm gurlskldljcmf `b`dtlvm: Cjs t`rajs kj mrt. >9· km D^Y mssèurm-s` jklr`ltj k` md`ssj mj klr`ltj ` mj trlnucmf pmrm k`b`sm kjs klr`ltjs ` lct`r`ss`sfèmfa`ct` prjtèlkjs. J c÷df`j prlcdlpmf ì m pjsslnlflkmk` k` jnt`r m k`b`sm kjsklr`ltjs ` lct`r`ss`s mtrmvìs kj md`ssj mjs trlnucmls. @xle`-s` mlckm qu` `ssm tut`fm s`trmkuzm cua prmzj rmzjív`f ` a`klmct` ua prjd`ssj `qultmtlvj. Md`ssjrlma`ct` m`st`s msp`dtjs `ss`cdlmls, qu` s` `cdjctrma tmanìa r`b`rlkjs cj mrt. >·/= kj DY[M.Cjs t`rajs kj mrt. >=· ` >>· `cdjctrma-s` djcsmermkjs jutrjs klr`ltjs md`ssôrljs7klr`ltj mj mpjlj gukldlírlj (mrt. >=·/=), klr`ltj é lcbjramåäj ` é djcsuftm gurákldm (mrt.>9·/>). Pa msp`dtj qu` m tut`fm gurlskldljcmf `b`dtlvm cäj lcdful ì j klr`ltj m ua kupfjermu k` gurlsklåäj, sô `xlst` klr`ltj mj r`dursj à amtìrlm p`cmf cäj `xlstlckj uamemrmctlm djcstltudljcmf qumctj mjs r`stmct`s dmsjs.

@xlst` j klr`ltj é prjt`dåäj gurákldm ` djcs`qu`ctà`ct` `xlst` j klr`ltj é jnt`cåäj

k` uam s`ct`cåm cjs t`rajs kj mrt. >· kj DY[M. @stm s`ct`cåm hí-k` t`r ua djct`÷kjmk`qumkj é pr`t`csäj kj pmrtldufmr qu` prjdurm `ssm tut`fm, pjk`ckj t`r s`ct`cåmsk` djck`cmåäj, k` a`rm mpr`dlmåäj, djcstltutlvms k` mcufmåäj k` mdtjs gurákldjs,`x`duåäj k` s`ct`cåms (`x`duåäj k` s`ct`cåms buckma`ctmf pmrm m tut`fm

gurlskldljcmf `b`dtlvm). Ms prjvlkçcdlms dmut`fmr`s djrr`spjckà mj pjk`r kj trlnucmfk`dr`tmr k` ajkj m mssèurmr j klr`ltj kjs pmrtldufmr`s, trmtm-s` k` rmzð`s mct`rljr`s

ms s`ct`cåms, vlsma emrmctlr j `b`ltj ÷tlf kj prjd`ssj, s`rvà pmrm mdmut`fmr qu` mpr`t`csäj kj pmrtldufmr cäj s`gm djapf`tma`ct` `svmzlmkm cm p`ck`cdlm km mdåäjprlcdlpmf.

J fèlsfmkjr pjrtueuçs `ct`ckù k` bjram aultj mapfm js pjk`r`s kj trlnucmf pmrm

mssèurmr m tut`fm `b`dtlvm kjs pmrtldufmr`s ` k`st` ajkj r`djch`d` à dmsjs`xtràjs, dmsjs flalt`s km s`pmrmåäj k` pjk`r`s, qu` js trlnucmls mkalclstrmtlvjs s`




Amrlm Fuásm Fjnj — >9=>/>9=4 Yíelcm >=

pjssma sunstltulr é mkalclstrmåäj cm prítldm k` k`t`ralcmkjs mdtjs cjs t`rajs kj mrt.4· DY[M — j trlnucmf pjk` àltlr uam s`ct`cåm qu` prjkuzm js `b`ltjs kj mdtjmkalclstrmtlvj k`vlkj (mrt. =9<·/4, =2;·/; mf. d), =25·/2, ` =2<·/0) ì j trlnucmf qu`

prmtldm ua mdtj qu` ì amt`rlmfa`ct` mkalclstrmtlvj. Djctukj, tmf f`vmctm prjnfàms

mj cáv`f km s`pmrmåäj k` pjk`r`s, p`fj qu` `st` pjk`r sô `xlst` qumckj j mdtj mprmtldmr p`fm mkalclstrmåäj s`gm `xtràma`ct` vlcdufmkj, j trlnucmf `stm cj flalt` m`x`rd`r m bucåäj mkalclstrmtlvm.

Cj buckj s` mssla cäj bjss`, m mkalclstrmåäj qums` qu` pjk`rlm pmemr pmrm cäjprmtldmr j mdtj7 ju mdmtmvm m s`ct`cåm ju pmemvm pmrm cäj mdmtmr m s`ct`cåm(1lckàclzmvm j pmrtldufmr).

Efjnmfa`ct` js trlnucmls mkalclstrmtlvjs tà uam pf`cm gurlsklåäj bmd` émkalclstrmåäj punfldm.

Hjg` j djct`cdljsj gí cäj ì ua djct`cdljsj k` a`rm mcufmåäj ams sla k` pf`cm

gurlsklåäj — bmd` é mkalclstrmåäj, js trlnucmls mkalclstrmtlvj tà pf`cjs pjk`r`sk`ctrj kjs flalt`s bucdljcmls km gurlsklåäj mkalclstrmåäj.

Cjtm7

M tut`fm gurlskldljcmf `b`dtlvm ì k`sk` fjej ua prlcdlplj qu` s` lapð` mj fèlsfmkjrqumckj rèufm j prjd`ssj mkalclstrmtlvj. J fèlsfmkjr `stmn`f`d` j prjd`ssjmkalclstrmtlvj tà qu` j bmz`r à t`rajs qu` mssèurà uam tut`fm gurlskldljcmf`b`dtlvm. Cj prjd`ssj mkalclstrmtlvj pjrtueuçs k`sk` >99; `st` prjd`ssj r`sp`ltm `st`prlcdlplj, s`ckj pjrtmctj ua prjd`ssj k` pf`cm gurlsklåäj.

Mct`s k` >99;, j prjd`ssj mkalclstrmtlvj `stm `struturmkj k` bjram aultj klb`r`ct`7jn`k`dlm m uam fjeldm k` djct`cdljsj k` mcufmåäj, `xlstlckj vmrlms bjrams k`prjd`ssj qu` `rma bjrams k` mdtumåäj mkalclstrmåäj.

Yrjd`ssj k` lapuecmåäj k` mdtjs mkalclstrmtlvjs

Mdåäj mkalclstrmtlvm qu` `cefjnmvm fltáeljs qumckj m mdtjs mkalclstrmtlvjs Yrjd`ssj k` lapuecmåäj k` cjrams rèufma`ctmr`s M pmrtlr k` =<80 lcstltul-s` ua qumrtj prjd`ssj qu` djcslstlm cm mdåäj pmrm j

r`djch`dla`ctj k` klr`ltjs ju lct`r`ss`s fèmfa`ct` prjtèlkjs qu` `rm uam

mdåäj k` slapf`s mpr`dlmåäj s`ckj qu` m ÷cldm djlsm qu` j pmrtldufmr pjklmbmz`r `rm klrlelr-s` mj trlnucmf ` p`klr pmrm `st` r`djch`d`r ua d`rtj klr`ltj sù.

J trlnucmf pjklm djck`cmr m mkalclstrmåäj m pmemr uam lckàclzmåäj ams cäjpjklm djck`cm-fm m àltlr ua rèufma`ctj ju ua mdtj mkalclstrmtlvj, sjn p`cm k` jtrlnucmf `stmr m `x`rd`r m bucåäj mkalclstrmtlvm. J kìbld` k` tut`fm `rm nrutmf.

J pmrtldufmr mb`dtmkj p`fj lck`b`rla`ctj tídltj lm p`klr mj trlnucmf qu` mcufmss` tmflck`b`rla`ctj tídltj. Tô qu` tmf ì aultj pjudj, uam v`z qu` m mcufmåäj kmqu`f`k`lxm j pmrtldufmr cm a`sam.

Ymrtldufmr qu`r uam fld`cåm

Y`k` é mkalclstrmåäj Mkalclstrmåäj lck`b`r` Ymrtldufmr p`k` mj trlnucmf é mcufmåäj kj lck`b`rla`ctj





@xlst` uam r`fmåäj gurákldm cm qumf m mkalclstrmåäj `stm cuam pjslåäj k`sup`rljrlkmk`.

M mkalclstrmåäj pjk` mdtumr mj mnrlej kj klr`ltj punfldj sà `stmr m `x`rd`r

pjslåð`s k` sup`rljrlkmk`.

L — Yrjd`ssj Djaua

Cjs t`rajs kj mrt. 45· kj DY[M `xlst` ua `f`cdj `xàpflbldmtlvj kjs prjd`ssjs qu`sèuà m bjram km mdåäj mkalclstrmtlvm djaua. @st` c·> sô `xlst` pjr rmzj`s k`

dfmr`zm, k` sèurmcåm gurákldm, pjrqu` s` cäj `xlstlss` `rm `xmdtma`ct` m a`samdjlsm. Ams j qu` mqul s` djcsmerm mgukm m `xpfldltmr j drltìrlj qu` `st`v` sungmd`ct`é klstlcåäj `ctr` mdåð`s.

Mcífls` kj mrt. >·/> kj DY[M (a`rma`ct` `xàpflbldmtlvj)

Mf. m) n) — prjd`ssjs k` a`rm mpr`dlmåäj, p`k`-s` mj trlnucmf qu` k`dfmr` m`xlstçcdlm k` ua klr`ltj pjr `xàpfj. M s`ct`cåm kj trlnucmf ì a`rma`ct`k`dfmrmtlvm.

Mf. d) k) `) — prjd`ssjs qu` tça pjr jng`dtj uam lapjslåäj kj trlnucmf é

mkalclstrmåäj, djcslk`rmckj-s` qu` tmanìa sèu` m mdåäj k`dfmrmtlvmdjaua m djck`cmåäj km mkalclstrmåäj m prmtldm k` ua mdtj mkalclstrmtlvj.Ì c`d`ssírlj m `xlstçcdlm k` uam rmzäj s`rlm. J qu` s` qu`r ì qu`mkalclstrmåäj cäj `x`råm j pjk`r k` mutjrlkmk`. Cjtm ‘“mkjpåäj jumnst`cåäj k` djapjrtma`ctj““ — qumfqu`r djapjrtma`ctj, `xd`ptj k` tmfdjapjrtma`ctj s` bjr t`ck`ct` é àlssäj k` ua mdtj mkalclstrmtlvj ju ua

rèufma`ctj pjrqu` uam v`z qu` säj mdtjs km mutjrlkmk` sèuà jutrmbjram k` prjd`ssj? mf. k) — pr`t`csäj r`mdtlvm kj pmrtldufmr? mf. `) — tmanìa s`trmtm k` uam djcdr`tlzmåäj km mf. d) ams `stm à dmusm qu` `ss`djapjrtma`ctj gí ì ua k`v`r `sp`dlbldj k` pr`stmr (`xàpfj7 qumctlm d`rtm,`ctrèmr uam djlsm, ua bmdtj) qu` k`djrr` ju klr`dtma`ct` km f`l ju k`djrr`k` jutrj mdtj qu` mt` pjk` s`r ua mdtj km prôprlm mkalclstrmåäj.

Mf. b) e) l) — pr`t`csð`s r`lctèrmtôrlm cja`mkma`ct` lckàclzmtôrlms k`vlkj muam r`spjcsmnlflkmk` pjr rlsdj? pr`t`csäj kj `crlqu`dla`ctj sà dmusm

Mf. h) ` g) — r`fmåð`s `ctr` `ctlkmk`s mkalclstrmtlvms

Cjs t`rajs kj c·> mfmrem-s` j îanltj km mdåäj mkalclstrmtlvm djaua m fltáeljs `ctr`js pmrtldufmr`s. mfmrema`ctj km mf. n) d) k) kj mrt. >·/>.

LL — Yrjd`ssj @sp`dlmf

Mdåäj mkalclstrmtlvm `sp`dlmf — mrt. ;2· ` ssDrltìrlj7 cjs t`rajs kj mrt. ;2·/=

Yrmtldm ju jalssäj lfèmf k` mdtjs mkalclstrmtlvjs Cjrams qu` t`chma ju k`v`ssà t`r slkj àltlkms




Amrlm Fuásm Fjnj — >9=>/>9=4 Yíelcm >;

Cjs t`rajs kj mrt. ;2·/> djcsmerma-s` mqu`f`s qu` pjkà s`r p`klkjs prlcdlpmls.

Cjtm7 bjraufmåäj kj mrt. ;2·/> mf. n) cäj s` bmfm à djck`cmåäj (bjraufmåäj mrdmldm

km s`pmrmåäj k` pjk`r`s)

Cjs t`rajs kj mrt. ;2·/4, m lapuecmåäj k` mdtjs mkalclstrmtlvjs prmtldmkjs cj îanltjkj prjd`kla`ctj k` bjramåäj k` djctrmtjs `ss`s prjd`ssjs lapuecmtôrlms sèuàua prjd`ssj `sp`dlmf qu` ì ua prjd`ssj ure`ct`, cjs t`rajs kj mrt. =99· ` ss.

M klvlsäj cäj ì `stmcqu`.

Yrjd`ssjs Pre`ct`sRlsma jnt`r uam k`dlsäj k` aìrltj cua prmzj amls durtj kj qu` s`rlm cjramf, t`ckj

à djctm m s`cslnlflkmk` kjs klr`ltjs qu` `stäj à dmusm ` qu` s`rlma lcdjapmtáv`ls

dja m kurmåäj kj prjd`ssj cjramf.@xlstà qumtrj prjd`ssjs ure`ct`s

Lapuecmåð`s Pre`ct`s

Yrjd`ssj k` lapuecmåäj à amtìrlm `f`ltjrmf — Djct`cdljsj @f`ltjrmfcjs t`rajs kj mrt. <5·

Yrjd`ssj k` lapuecmåäj prì-djctrmtumf cjs t`rajs kj mrt. =99·

mdtjs qu` r`sp`ltma m djctrmtjs qu` s` `stäj m bjramr.

Lctlamåð`s (djck`cmåäj ure`ct`)

Lctlamåäj pmrm m pr`stmåäj k` lcbjramåð`s, djcsuftm k` prjd`ssjs ju

pmssmeà k` d`rtlkð`s cjs t`rajs kj mrt. =9;· ` ss.

Lctlamåäj pmrm prjt`dåäj k` klr`ltjs, fln`rkmk`s ` emrmctlms cjst`rajs kj mrt. =9<· (djcs`quçcdlm klr`dtm kj mrt. >9·/0 km D^Y).

LLL - Yrjd`ssjs Dmut`fmr`s

Täj mtápldjs, m prôprlm djcstltulåäj cj mrt. 28·/; r`b`r`-s` ‘“mkjpåäj kms a`klkms

dmut`fmr`s mk`qumkms““. ^èla` E`rmf7 mrt. ==>· ` ss DYM.

LR — Yrjd`ssj @x`dutlvj

[rmtm-s` k` trmcsbjramr j klr`ltj à bmdtj, mssèurmr qu` js `b`ltjs qu` m s`ct`cåmvlsm prjkuzlr s`gma lctrjkuzlkjs cm jrkà gurákldj. @a prlcdáplj, ms pmrt`s prmtldma jsmdtjs qu` j trlnucmf mssla jnrlemkm, ams cjs dmsjs à qu` tmf cäj mdjct`åm usm-s` jprjd`ssj `x`dutlvj (lctrjkuåäj djmdtlvm kj pjk`r kj @stmkj pmrm `b`dtlvmåäjdjcdr`tlzmåäj kjs `b`ltjs km s`ct`cåm).





@xlstà trçs bjrams k` prjd`ssj `x`dutlvj7

@x`duåäj pmrm pr`stmåäj k` bmdtj ju k` djlsm cjs t`rajs kj mrt. =2>· ` ss @x`duåäj pmrm pmema`ctj k` qumctlm d`rtm cjs t`rajs kj mrt. =59· ` ss

@x`duåäj k` s`ct`cåms k` mcufmåäj k` mdtjs mkalclstrmtlvjs cjs t`rajs kj

mrt. =54· ` ss.

@xlst` m pjsslnlflkmk` k` duaufmr p`klkjs cm a`sam mdåäj, cj a`saj prjd`ssj. [mfpjsslnlflkmk` pjk` susdltmr-s` pjr `xàpfj qumckj j pmrtldufmr pr`t`ckm

slauftmc`ma`ct` mcufmr ua mdtj mkalclstrmtlvj ` jnt`r uam lckàclzmåäj pjr pmrt`km mkalclstrmåäj k`vlkj m `ss` mdtj mkalclstrmtlvj cj rèla` mct`rljr m >99; cäj

s` p`raltlm m duaufmåäj k` p`klkjs — mrt. 0· DY[M.

Cjs t`rajs kj mrt. 0·/> kj DY[M, m duaufmåäj k` p`klkjs k`p`ck` kj îanltj km gurlsklåäj mkalclstrmtlvm.

Cjs t`rajs kj mrt. ;5· `stmn`f`d`-s` js t`rajs à qu` m duaufmåäj pjk`rí s`r b`ltm7cäj pjk` hmv`r duaufmåäj `ctr` p`klkjs qu` cäj `st`gma k` tjkj r`fmdljcmkjs,`xle`-s` uam r`fmåäj amt`rlmf k` djc`xäj lctrács`dm `ctr` js p`klkjs.

Cjtm7 `fà`ctjs `ss`cdlmls km dmusm — vmfjr kms dmusms/prjd`ssjs

J vmfjr ì ua `fà`ctj tmj `ss`cdlmf km dmusm qu` j mrt. 4=· r`b`r`-s` `xpr`ssma`ct`m tmf.

Ymrm qu` s`rv` j vmfjr km dmusm:

Ymrm k`t`ralcmr m bjram k` prjd`ssj m sèulr (jrklcírlj, suamrlj jusuamrásslaj)

Lcbfu`cdlm sjnr` m djapjslåäj kj trlnucmf Ymrm smn`r s` dmn` r`dursj km s`ct`cåm prjb`rlkm à prla`lrm lcstîcdlm ` s`

sla qumf j tlpj k` r`dursj qu` ì Msp`dtj cäj prjd`ssumf ams dja nmstmct` r`f`vîcdlm qu` mss`ctm cj dmfdufj

kms dustms (tmxm pmem p`fms pmrt`s p`fj s`rvlåj qu` fh`s ì pr`stmkj)

Drltìrljs pmrm dmfdufmr j vmfjr kj prjd`ssj djcstma kj mrt. 4=· ` ss DY[M. Ì j vmfjr

`xpr`ssj à aj`km pmrm j mutjr (1““utlflkmk` `djcôaldm la`klmtm kj p`klkj““)

Cjs t`rajs kj mrt. 4>·/> pmrt` kj prlcdlplj qu` mqulfj qu` s` p`k` tà ua vmfjr`djcôaldj, djaj pjr `xàpfj m pr`stmåäj k` ua s`rvlåj.

Cjs t`rajs kj mrt. 4>·/; j vmfjr km djlsm k`t`ralcm j vmfjr km dmusm, pjr `xàpfj jpmrtldufmr pr`t`ck` qu` m mkalclstrmåäj fh` `ctrèu` ua k`t`ralcmkj nà j vmfjrkm dmusm ì j vmfjr kj nà.

Cjs t`rajs kj mrt. 4>·/0, cäj ì uam sltumåäj k` p`klkj k` lckàclzmåäj (c·=),`stmckj à dmusm j p`klkj k` d`ssmåäj k` ua kmcj.

Cjs t`rajs kj mrt. 4>·/5, `xlstlckj duaufmåäj k` p`klkjs j vmfjr djcslst` cm sjam k`tjkjs js p`klkjs j vmfjr km dmusm.





Cjs t`rajs kj mrt. 4>·/8 djcsmerm-s` ua k`svlj mj c·=, s`ckj j vmfjr kjs lct`r`ss`s gív`cdlkjs.

Cjs t`rajs kj mrt. 4>·/<, cäj s` `stm bmd` m uam duaufmåäj k` p`klkjs, ams sla ju

s` p`k` uam djlsm ju jutrm (p`klkjs mft`rcmtlvjs) ` p`k`-s` j p`klkj = ` s` `st` cäj

bjr pjssáv`f `ctäj j p`klkj > (p`klkj sunslklírlj).

Cjs t`rajs kj mrt. 44·, mt`ck`-s` mj djct`÷kj `djcôaldj kj mdtj k` mdjrkj dja jsdrltìrljs kj mrt. 4>· dja ms `sp`dlbldlkmk`s kms mf. kj mrt. 44·

Mf. m) — ì uam `stlamtlvm Mf. n) — sàpr` qu` hí ua vmfjr pmtrlajclmf à gjej ì sàpr` `st` j vmfjr km

dmusm Mf. d) — (cmkm m mdr`sd`ctmr) Mf. k) — tà k` hmv`r ua r`dursj m drltìrljs k` a`rdmkj, aìkljs, mprjxlamtlvjs.

Cjs t`rajs kj mrt. 4;· `stm à dmusm ua drltìrlj k` mtrlnulåäj kj vmfjr km dmusm mn`cs lamt`rlmls ` cjrams mkalclstrmkms — `páermb` `cemcmkjrm. @xàpfj7 klr`ltj,fln`rkmk` ` emrmctlm p`ssjmf.

Cjs t`rajs kj mrt. 4;·/> tà s` pjr jng`dtlvj p`raltlr m mn`rturm km vlm k` r`dursj mt`mj uftlaj ermu k` gurlsklåäj mkalssáv`f. Djctukj, j vmfjr kms dustms tmanìa ìmpurmkj dja nms` c`ss` drltìrlj fèmf qu` k` d`rtj ajkj ì mrnltrírlj.

Cjs t`rajs kj mrt. 4;·/; (s`qu`cdlm kj mrt. 4>·/5) qumckj s`gma bjraufmkmspr`t`csð`s k` vmfjr lck`t`ralcmkm mt`ck`-s` mj vmfjr k` dmkm uam k`fms pmrm

`b`ltjs k` r`dursj.

>. Yrlcdáplj kj Klspjsltlvj

Ì j prlcdáplj nísldj kj prjd`ssj à e`rmf. Djcslst` cj bmdtj k` s`rà ms pmrt`s quàklspð` kj prjd`ssj. ^`fmdljcm-s` dja m cmtur`zm kj qu` säj js trlnucmls7 uam kmsdmrmdt`rástldms prlcdlpmls k`st`s ì qu` säj pmsslvjs, ju s`gm sô lct`rvça cuam sltumåäjk` fltáelj, smfvj js prjd`ssjs k` gurlsklåäj vjfuctmrlm.

[`ckj à djctm `stm bucåäj k` r`lctèrmåäj km pmz gurákldm, js trlnucmls sô mdtuma

‘“qumckj mfeuìa bjr nmt`r é pjrtm ` klss`r ‘“hí mqul ua fltáelj““““. Tô mdtuma qumckjsäj dhmamkjs m lct`rvlr.

Ms pmrt`s pjkà m qumfqu`r aja`ctj, à prlcdáplj, pjr bla mj prjd`ssj. @st`prlcdáplj lapfldm mfeuams djcs`quçcdlms pmrm ms pmrt`s, cja`mkma`ct`k`t`ralcmkjs ôcus (sltumåð`s gurákldms pmsslvms, cäj jnt`cåäj k` uam vmctmeà qu`pjk` s`r ju cäj uam k`svmctmeà) pmrm ms pmrt`s. J prla`lrj ôcus ì j k` p`klrmfeuam djlsm mj trlnucmf. Cäj hmv`ckj p`klkj j trlnucmf cäj pjk` lcstmurmr j p`klkjjbldljsma`ct`.

J p`klkj cjramfa`ct` ì bjraufmkj pjr ua pmrtldufmr.





Yrjb. Rl`lrm k` Mckrmk`7 j AY pjk`rí lapuecmr ju cäj mdtjs mkalclstrmtlvjs, cäjt`ckj ua k`v`r, `stmckj sug`ltj cäj mj prlcdáplj km fèmflkmk` ams sla mj prlcdápljkm jpjrtuclkmk`. Buckma`ctj7 uam dlrdufmr.

Yrjb. Mckrì Tmfemkj k` Amtjs7 cäj djcdjrkm!

Fèmflkmk` vs Jpjrtuclkmk` — klsdut`-s` tmanìa, mfìa km lct`rv`cåäj kj AY, cmsdjctrm jrk`cmåð`s (`stäj à dmusm lct`r`ss`s p÷nfldjs mkalclstrmtlvjs — mpfldm-s` jprlcdáplj km jpjrtuclkmk`)

< k` Jutunrj (4m)- Mufm 2

@a prla`lrj fuemr, vlejrm m rèrm sjnr` m qumf j trlnucmf k`v` mpr`dlmr tjkms ms

qu`stð`s r`f`vmct`s bjraufmkms p`fms pmrt`s, ` pjst`rljra`ct` k`dlklr sjnr` msa`sams. T` cäj j blz`r m s`ct`cåm blcmf ì cufm pjr jalssäj k` prjc÷cdlm cjs t`rajs kj

mrt. 299·/> kj DYD (cjram qu` s` mpfldm sunslklmrlma`ct` mj Djct`cdljsj

Mkalclstrmtlvj).

J trlnucmf à rèrm cäj pjk` lr pmrm mfìa kj qu` bjl p`klkj p`fms pmrt`s, cà pjk`k`dlklr dja jutrjs buckma`ctjs. M f`l f`vm mtì é uftlam a`klkm m pmsslvlkmk` kjstrlnucmls.

Djctukj, `xlstà mfeuams `xd`påð`s m `stm vlcdufmåäj kj trlnucmf mj p`klkj ` édmusm k` p`klr qu` v`ràjs kmqul m pjudj.

@xlst` mlckm m `stmnlflkmk` jng`dtlvm km lcstîcdlm, kj jng`dtj kj p`klkj (RM fmpsj7jng`dtj kj prjd`ssj blxmkj p`fm p`tlåäj lcldlmf jng`dtj kj prjd`ssj à rèrm (ams

cäj ì d`rtj) bldm blxmkj dja m djct`stmåäj kj amckmkj, dja m sum lct`rv`cåäjprjd`ssumf).

Lapjrtmct` smfl`ctmr qu` j kàmckmkj tmanìa pjk` bjraufmr p`klkjs, djaj pjr`xàpfj m mnsjfvlåäj km lcstîcdlm. J kàmckmkj bjraufmkm sàpr` mfeuam djlsm.

J kàmckmkj pjk` mlckm bjraufmr js p`klkjs r`djcv`cdljcmls7 `xàpfj7 `xlst` uaprjd`ssj à qu` j mutjr p`k` m djck`cmåäj kj rìu mj pmema`ctj k` uamlckàclzmåäj pjr r`spjcsmnlflkmk` dlvlf, ` j rìu qumckj ì dhmamkj m lct`rvlr, cäj sôdjct`stm djaj tmanìa p`k` m djck`cmåäj kj mutjr mtrmvìs k` lckàclzmåäj pjrr`spjcsmnlflkmk` djctrmtumf tà k` s`r ua p`klkj djc`xj, tà k` s` r`fmdljcmrdja m a`sam r`fmåäj gurákldm. C`st` dmsj, m pjslåäj k` kàmckmct` ` k`

kàmckmkj mdmnm pjr r`suftmr mp`cms k` smn`r quà prjpûs m mdåäj à prla`lrjfuemr pjrqu` dmkm ua p`k` uam djlsm qu` j jutrj vml djct`stmr.

K` qumfqu`r amc`lrm, `stm `stmnlflkmk` jng`dtlvm tà mfeucs flalt`s — mrt. 0=·/; DY[M(trlnucmf djcvlkm j mutjr m bjraufmr m p`tlåäj lcldlmf ì uam djcblramåäj k` qu` mp`tlåäj lcldlmf cäj blxm j jng`dtj kj prjd`ssj) — cäj ì v`rkmk`lrma`ct` uam

`xd`påäj

Cjs t`rajs kj mrt. 24· DY[M r`b`r`-s` m uam ajklbldmåäj jng`dtlvm km lcstîcdlm,

s`ckj qu` ‘“jng`dtlvm““ r`fmdljcm-s` dja j jng`dtj kj prjd`ssj, p`fj qu` hí uamajklbldmåäj kj jng`dtj. Cjs t`rajs kj mrt. 2;· DY[M tmanìa `xlst` uamajklbldmåäj kj jng`dtj kj prjd`ssj (cäj `xlst` djaj cj mrt. 24· uam mft`rmåäj kjjng`dtj, ams sla uam ajklbldmåäj kj a`saj).





Hmv`ckj uam ajklbldmåäj kj p`klkj tmanìa hmv`rí uam ajklbldmåäj km dmusmk` p`klr.

Cjs t`rajs kj mrt. 59·, djcsmerm-s` uam mft`rmåäj jng`dtlvm km lcstîcdlm cms mdåð`sk` djck`cmåäj `xlst` uam duaufmåäj k` p`klkjs.

Cjs t`rajs 80·/> 4 ` ;, cäj `xlst` mpfldmåäj pf`cm kj prlcdlplj km `stmnlflkmk`jng`dtlvm km lcstmcdlm djcslst` cm lapuecmåäj k` mdtjs mkalclstrmtlvjs qumckj j AYt`chm lct`rv`cåäj prjd`ssumf.

4. Yrlcdáplj kj Lcqulsltôrlj

Mtrlnul j lapufsj prjd`ssumf mj trlnucmf. T`ckj ms cjrams gurákldms k` kjls tlpjs7 rèrms` prlcdápljs. Ms rèrms pjkà djflklr `ctr` sl k`sk` qu` uam s`gm uam `xd`påäj, s`

cäj uam ì lcvíflkm. ]umctj mjs prlcdápljs `st`s djflkà aultms v`z`s à mnstrmdtj,

s`ckj qu` kms kums uam7 js kjls prlcdápljs pjkà djapmtlnlflzmr-s` mp`smr k` s`ràdjctrmkltôrljs, ju `ctäj ua d`k` ` mpfldm-s` j jutrj prlcdáplj.

@a tjkj j dmsj, cj prjd`ssj mkalclstrmtlvj vlejrm ua prlcdáplj kj lcqulsltôrlj ams `st`ì sunjrklcmkj — a`saj à mnstrmdtj, j prlcdáplj kj lcqulsltôrlj, t`ckj à djctm m

pmsslvlkmk` djcb`rlkm mjs trlnucmls, `cdjctrm-s` sunjrklcmkj/flaltmkj mj prlcdáplj kjklspjsltlvj.

[à uam pmp`f sunjrklcmkj, ua pmp`f s`duckírlj r`fmtlvma`ct` mj prlcdáplj kjklspjsltlvj, ams cj prjd`ssj mkalclstrmtlvj tà uam r`f`vîcdlm fmrema`ct` sup`rljr équ` pjssul bmd` mj prjd`ssj dlvlf k`vlkj é kla`csäj jng`dtj kj prjd`ssj

mkalclstrmtlvj ` kj djct`cdljsj mkalclstrmtlvj, uam v`z qu` `st` tà ua bucåäjsung`dtlvm k` tut`fm kjs klr`ltjs kjs dlkmkäjs, ams jng`dtlvma`ct` vlsm m fèmflkmk`jng`dtlvm j qu` ì aultj lapjrtmct`. J prlcdáplj kj lcqulsltôrlm vlsm prjssèulr `stmsblcmflkmk`s k` emrmctlm km tut`fm jng`dtlvm kj djct`cdljsj mkalclstrmtlvj. Cjprjd`ssj dlvlf à <<% tà uam bucåäj sung`dtlvm.

Cjs t`rajs kj mrt. <=·/= DY[M djcsmerm j prlcdáplj kj lcqulsltôrlj djaprlalckj jprlcdáplj kj klspjsltlvj. J trlnucmf pjk` jrk`cmr klfleçcdlms k` prjvm qu` cäj t`chmaslkj p`klkms s` ms pmrt`s mfèma ua k`t`ralcmkj bmdtj ` cäj mfèma ms

klfle`cdlms k` prjvm pmrm prjvmrà `ss`s bmdtjs, m rèrm qu` r`djrrlma k` uaprlcdáplj kj klspjsltlvj `xtràma`ct` r`strltj ` kj ôcus km prjvm ì qu` quà mfèmrlm

ua bmdtj ` cäj s` j prjvmss` `rm kmkj djaj cäj v`rlbldmkj. @st` mrtlej kàjcstrmqu` j trlnucmf tà ua pjk`r klsdrldljcírlj pmrm r`qu`r`r cjvms prjvms, cäj vlejrmckjcj djct`cdljsj mkalclstrmtlvj ua ôcus km prjvm `xtràma`ct` bjrt`, k`st` ajkj jtrlnucmf mj pjk`r r`qu`r`r tmf prjvm pjk` ‘“smfvmr““ m pmrt` qu` cäj prjvju k` p`rk`rm mdåäj. @xlst` uam r`strlåäj bjrtásslam kj ôcus km prjvm.

Pa kjs msp`dtjs, qu` k`djrr` kj mrt. =4;·/> kj DYM, mss`ctm qu` j trlnucmf pjk`k`dfmrmr jbldljsma`ct` (klb`r`ct` k` `spjctmc`ma`ct`) m cuflkmk` k` ua mdtjmkalclstrmtlvj. T` cj k`dursj kj prjd`ssj lcstmurmkj p`fms pmrt`s surelr ua mdtjmkalclstrmtlvj qu` j trlnucmf djcslk`r` qu` ì cufj ju lc`xlst`ct` j trlnucmf pjk`k`dfmrmr m sum cuflkmk` ju lc`xlstçcdlm, a`saj qu` m a`sam cäj t`chm slkj p`klkj

pjk` lr mfìa kmqulfj qu` ì p`klkj p`fms pmrt`s.




Amrlm Fuásm Fjnj — >9=>/>9=4 Yíelcm ><

Cjs dmsjs k` mcufmnlflkmk`, cjs t`rajs kj mrt. <0·/> DY[M, j trlnucmf pjk` mpr`dlmr msdmusms p`klkms ` mcufmr j mdtj mkalclstrmtlvj pmr`d` qu` hjg` à klm m prôprlmmcufmnlflkmk` pjk` s`r djch`dlkm jbldljsma`ct`.

]umctj ms prjvlkçcdlms dmut`fmr`s, cjs t`rajs kj mrt. =>9·/4 DY[M, cäj `xlst` uam

vlcdufmåäj mj p`klkj à t`rajs r`strltjs.

Cjs t`rajs kj mrt. =>;·/= DY[M, p`ralt`-s` m mft`rmåäj kms prjvlkçcdlms dmut`fmr`sk`sk` qu` jdjrrm cm p`ck`cdlm km dmusm pjr lcldlmtlvm kj prôprlj trlnucmf.

Cjs t`rajs kj mrt. =>=· ` mrt. =4>·/5 kj DY[M, djcsmerm-s` qu` t`ckj j r`qu`r`ct`cuam mdåäj p`klkj uam prjvlkçcdlm dmut`fmr cm p`ck`cdlm kj p`klkj prlcdlpmf, jtrlnucmf pjk` mct`dlpmr pmrm m prjvlk`cdlm dmut`fmr m k`dlsäj k` buckj qu` lm s`rprjb`rlkm pmrm m k`dlsäj blcmf.

Cjs t`rajs kj mrt. ;0· DY[M, `xlst` uam mct`dlpmåäj km k`dlsäj m prjb`rlr cj

prjd`ssj `x`dutlvj pmrm j prjd`ssj k`dfmrmtlvj. Cj prjd`ssj `x`dutlvj `xlst` dmsjsà qu` m Mkalclstrmåäj pjk` cäj s`r jnrlemkm m `x`dutmr m s`ct`cåm, djaj pjr`xàpfj s` m s`ct`cåm djrr`spjck` m uam mdåäj k` djck`cmåäj k` mfej qu` s`k`v` r`stltulr ams qu` gí cäj `xlst`. Cjs t`rajs kj mrt. ;0·, j prôprlj trlnucmf pjk`

gufemr laprjd`k`ct` j p`klkj à dmusm ` djcvlkm ms pmrt`s m mdjrkmr, cj prmzj k`>9klms, j ajctmct` km lckàclzmåäj. C`st`s dmsjs cäj säj c`d`ssmrlma`ct` mspmrt`s m r`qu`r`r tmf pjk`ckj j trlnucmf melr jbldljsma`ct`.

J trlnucmf djch`d` k` klr`ltj jbldljsma`ct`, cäj `stmckj vlcdufmkj é qumflbldmåäjkj bmdtj kmkj p`fms pmrt`s. Js trlnucmls cäj pjkà mpfldmr cjrams lcdjcstltudljcmls `pjr `xt`csäj mpfldm-s` és cjrams lcbrm fèmls és cjrams qu` s`gma lcdjcstltudljcmls cjs

t`rajs kj mrt. 5>· ` ss DY[M — jdjrr` uam k`smpfldmåäj jbldljsma`ct`.

Cjs t`rajs kj mrt. 50· DY[M, tmanìa cäj `xlst` vlcdufmåäj é dmusm k` p`klr `stí

à dmusm j mutjr lcvjdmr uam dmusm k` lcvmflkmk` mdjapmchmkm k` uabuckma`ctj.

Cjs t`rajs kj mrt. <0·/> DY[M, cjs prjd`ssjs lapuecmtôrlj j trlnucmf tà j k`v`r k`mcmflsmr dmusms k` lcvmflkmk` qu` cäj t`chma slkj lcvjdmkms pjk` `cdjctrmrjutrms dmusms k` lcvmflkmk` qu` cäj t`chma slkj mdjapmchmkms k`

buckma`ctmåäj.

;.

Yrlcdáplj km Leumfkmk` kms Ymrt`s

@cdjctrm-s` djcsmermkj cj mrt. 2· DY[M. [à uam lapjrtîcdlm slanôfldm, uam v`zqu` trmkldljcmfa`ct` j prjd`ssj mkalclstrmtlvj vlsmvm prjtè`r m mkalclstrmåäj `cà s` `ct`cklm qu` `xlstlma pmrt`s. M mkalclstrmåäj `stmvm dja j sù `stmtutj k`

prlvlfìelj, ` cäj k` pmrt`. @rm ua prjd`ssj b`ltj m ua mdtj, `stmckj à dmusm uamqu`stäj jng`dtlvm. Mfìa klssj, m mkalclstrmåäj cäj pmemvm dustms, cucdm pjklm s`rdjck`cmkm pjr `stmr fltlemkm k` aí bì pjklm usmr tjkm m `spìdl`s k`

prjd`kla`ctjs prjd`ssumls, bmz`r tjkjs js p`klkjs djctrmv`cdljcmls, uam v`z qu` `rmdjapf`tma`ct` lrr`spjcsív`f dmusmckj uam sltumåäj k` k`sleumfkmk` prjd`ssumf

uam v`z qu` j mutjr pmemvm ms dustms ` `st` cäj tlchm js r`dursjs aultj `xt`csjs qu`m Mkalclstrmåäj tlchm.





Hjg` ` Mkalclstrmåäj pjk` t`r qu` pmemr dustms cjs t`rajs kj mrt. =8<· DY[M,k`smpmr`d`ckj j sù `stmtutj k` prlvlfìelj.

0. Yrlcdáplj kj Djctrmkltôrlj

Tjnr` qumfqu`r qu`stäj qu` surgm cj prjd`ssj, s`gm susdltmkm p`fms pmrt`s ju p`fjtrlnucmf, manms ms pmfmvrms tà k` s`r juvlkms ` bmz`r vmf`r js sùs mreua`ctjs mjpjctj k` pjk`r lcbfu`cdlmr m k`dlsäj kj trlnucmf. Yr`t`ck`-s` qu` manms ms pmrt`st`chma leumls pjsslnlflkmk`s pmrm lcbfu`cdlmr m k`dlsäj kj trlnucmf.

]umckj uam mdåäj ì lct`ctmkm, j kàmckmkj tà k` s`r dltmkj pmrm djct`stmr.

Djctukj, hí dmsjs à qu` `st` prlcdáplj cäj s` mpfldm djaj sud`k` és v`z`s cmsprjvlkçcdlms dmut`fmr`s pjr pjk`rà djfjdmr j bla k`stm à dmusm ju `ctäj k`vlkj

mj sù dmrmdt`r k` ureçcdlm.

2. Yrlcdáplj km Djjp`rmåäj Yrjd`ssumf (mrt. 8· DY[M)

Mpfldm-s` m tjkjs js lct`rv`cl`ct`s prjd`ssumls, s`ckj qu` dmkm ua k`v` djjp`rmr

pmrm qu` s` jnt`chm uam gustm djapjslåäj kj fltáelj k` bjram `bldmz ` nr`v`.

Cjs t`rajs kj mrt. 8·/4 ` ; `xlstà ucs k`v`r`s amls `sp`dábldjs pmrm ms `ctlkmk`s

mkalclstrmtlvms, pjls à aultjs dmsjs säj `stms qu` tà à sù kjaáclj m qums`tjtmflkmk` kjs `fà`ctjs qu` säj c`d`ssírljs pmrm j trlnucmf k`dlklr.

K`v`r k` `cvlmr pmrm j trlnucmf j prjd`ssj mkalclstrmtlvj (djcguctj k`

kjdua`ctjs r`fmtlvjs m ua k`t`ralcmkj prjd`kla`ctj mkalclstrmtlvj) `kàmls kjdua`ctjs r`fmtlvjs é amtìrlm à fltáelj

K`v`r k` kmr djch`dla`ctj, mj fjcej kj prjd`ssj, k` sup`rv`clçcdlms

r`suftmct`s km sum mdtumåäj, djaj pjr `xàpfj cjs dmsjs kj mrt. 24· ` 2;·DY[M (mkalclstrmåäj prmtldm cjvjs mdtjs mkalclstrmtlvjs cm p`ckçcdlm kjprjd`ssj)

5. Yrlcdáplj km Njm Bì Yrjd`ssumf

Ms pmrt`s cäj k`và a`ctlr cj prjd`ssj, ànjrm cäj `xlstm c`chua ôcus k`trmz`rà mj prjd`ssj bmdtjs qu` cäj fh` s`gma bmvjrív`ls. Ms pmrt`s cäj pjkà cuaprjd`ssj klz`r uam djlsm klb`r`ct` km qu` klzà cjutrj prjd`ssj r`fmtlvma`ct` mjsa`sajs bmdtjs.

@a dmsjs `xtràjs, cjs t`rajs kj mrt. 2· lc blc`, pjk` hmv`r djck`cmåäj pjr fltleîcdlmk` aí bì, s`ckj aí bì cm djckutm prjd`ssumf, ju s`gm cjs mdtjs prmtldmkjs à guázj.

@stm djck`cmåäj pjk` s`r uam djck`cmåäj kj prôprlj amckmtírlj — cjramfa`ct`

j amckmtírlj `stí à guázj ` prmtldm mdtjs à cja` kms pmrt`s. M djck`cmåäj k`

tmf ì b`ltm à t`rajs p`duclírljs. Hí dmsjs à qu` j amckmtírlj gukldlmf pjk` s`rdjck`cmkj pjr fltleîcdlm k` aí bì.




Amrlm Fuásm Fjnj — >9=>/>9=4 Yíelcm 4=

8. Yrlcdáplj km [lpldlkmk` kms Bjrams Yrjd`ssumls

Ms pmrt`s tà k` `cdmlxmr ms sums pr`t`csð`s cms bjrams k` prjd`ssj pr`vlstms cm f`l. Ìkàmslmkj bjramflstm (mrt. >20·-M DYD p`ralt` mj trlnucmf mkmptmr m trmaltmåäj

kms bjrams k` prjd`ssj cja`mkma`ct` jrk`cmckj m prmtldm k` d`rtms klf leçcdlms jujaltlckj m r`mflzmåäj k` jutrms)

<. Yrlcdáplj kj Bmvjr`dla`ctj kj Yrjd`ssj

J jng`dtlvj kj prjd`ssj ì jnt`r uam k`dlsäj k` aìrltj, uam k`dlsäj sjnr` mspr`t`csð`s qu` bjrma bjraufmkms. Lapfldm qu` s` bmåm tjkjs js pjssáv`ls pmrmmfdmcåmr tmf, `vltmckj qu` j prjd`ssj t`chm k` t`ralcmr mct`s klssj pjr `xàpfj djam bmftm k` pr`ssupjstjs prjd`ssumls.

Amclb`stmåð`s k`st` `cdjctrma-s` qumckj m f`l kí ms pmrt`s uam sèuckmjpjrtuclkmk` és pmrt`s pmrm djrrlelr mfeua fmpsj, pjr `xàpfj cjs t`rajs kj mrt. ;·/4DY[M hmv`ckj duaufmåäj k` p`klkjs sà qu` `xlstm uam djc`xäj `ctr` js a`sajsqu` p`raltm uam duaufmåäj uam mkmptmåäj ráelkm s`rlm t`ralcmr j prjd`ssj ams j

gulz kí hlpôt`s` ms pmrt`s pmrm r`bjraufmr js p`klkjs. Lapjrtmct` s`rí tmanìa t`r àdjcslk`rmåäj j mrt. =;·/= (qumckj cäj s`gm uam lcdjap`tçcdlm mnsjfutm).

Cjs t`rajs kj mrt. 8<·/> ` 4, djcsmerm dmsjs k` mnsjfvlåäj km lcstîcdlm pjr bmftm k`pr`ssupjstjs prjd`ssumls pjr `xàpfj.

@a mfeucs dmsjs pjk`-s` kmr mj mutjr m pjsslnlflkmk` k` bjraufmr cjvm p`tlåäj.

Cjs t`rajs kj mrt. ==2·, r`b`r`ct` mjs prjd`ssumls dmut`fmr`s, cjs dmsjs à qu` f`vms`r flalcmra`ct` r`g`ltmkj, tmf cäj jnstm é pjsslnlflkmk` k` mpr`s`ctmåäj k` cjvjr`qu`rla`ctj dja cjvjs buckma`ctjs.

Cjs t`rajs kj mrt. ==;·/; j r`qu`rla`ctj lcldlmf kms prjvlkçcdlms dmut`fmr`s k`v`djct`r js `fà`ctjs kj c·4, s`ckj qu` bmftmckj mfeucs k`st`s `fà`ctjs j lct`r`ssmkjì cjtlbldmkj pmrm suprlr m bmftm k` tmls `fà`ctjs cj prmzj k` ;klms.

Cjs t`rajs kj mrt. =;2·/;, cm bms` kms mfèmåð`s k` r`dursj, ì c`d`ssírlj bjraufmr msdjcdfusð`s (r`sualr js pjctjs buckma`ctmls kms mfèmåð`s s`ckj qu` `stms cäj

c`d`ssltma k` s`r mrtldufmkms) s`ckj qu` cm bmftm k` tmls j r`fmtjr kj trlnucmf djf`dtlvj(gulz qu` r`kle` j prjg`dtj k` mdôrkäj) djcvlkm m pmrt` qu` cäj j b`z m bjraufí-fms.

Cjs t`rajs kj mrt. 08·/; pjk`-s` lapuecmr mdtjs, à sltumåð`s `xd`pdljcmls, bjrm kjprmzj.

Cjs t`rajs kj mrt. =;>·/4 mf. k), qumctj m r`dursjs, p`ralt`-s` j r`dursj km dmusm,lck`p`ck`ctà`ct` kj vmfjr km mfåmkm kj trlnucmf, qumctj és k`dlsð`s qu` pjchmat`raj mj prjd`ssj sà s` prjcucdlmrà sjnr` j aìrltj km dmusm.

Cjs t`rajs kj mrt. =0=·/4, r`fmtlvma`ct` m r`dursjs, s` uam kms pmrt`s r`djrr`r k` uam

k`dlsäj pmrm j T[M qumckj k`v`rlm t`r djrrlkj pmrm j [DM amckm-s` nmlxmr j r`dursj

pmrm j [DM, s`ckj c`st` dmsj ua r`dursj k` mp`fmåäj (mnrmce` amtìrlm k` bmdtj)




Amrlm Fuásm Fjnj — >9=>/>9=4 Yíelcm 4>

=9. Yrlcdáplj km @bldídlm ` km D`f`rlkmk` Yrjd`ssumf

Cjs t`rajs kj mrt. 8·/>, prján`-s` ms pmrt`s k` lcvjdmrà klfleçcdlms lc÷t`ls lk`lm k`

`djcjalm prjd`ssumf.

[mf ì uam amclb`stmåäj km tut`fm gurlskldljcmf `b`dtlvm (mrt. >9· km D^Y).

Ì ua prlcdáplj s`duckírlj, uam v`z qu` m `bldídlm ` m d`f`rlkmk` prjd`ssumf cäj s`pjkà sjnr`pjr m uam djapjslåäj gustm kj fltlelj qu` djrr`spjckm m uam v`rkmk`

prjd`ssumf — ams m k`dlsäj gustm k`v` s`r r`mflzmkm cj prmzj amls nr`v` pjssáv`f.

Cjs t`rajs kj mrt. 58·/;, 84·/> ` <=· p`raltà qu` à k`t`ralcmkjs prjd`ssjs s`gma

klsp`csmkms ms mfèmåð`s (bms` kj prjd`ssj à qu` ms pmrt`s cj buckj väj t`ctmrdjcv`cd`r j trlnucmf kj nà buckmkj). Ams djaj ms mfèmåð`s cäj säj jnrlemtôrlms

mtì ms prôprlms pmrt`s m pjkà klsp`csmr.

Cjs t`rajs kj mrt. <=·, a`saj hmv`ckj mfèmåð`s `stms pjkà s`r jrmls (cäj s`ckj`sdrltms smftma-s` `tmpms)

]umctj é `struturm kj prjd`ssj, cjs t`rajs kj mrt. 85·/= mf. n), cm bms` kj smc`ma`ctj

kj prjd`ssj, j trlnucmf s` djcslk`rmr qu` gí tà tjkjs js `fà`ctjs `ss`cdlmls pmrmk`dlklr `st` pjk` djch`d`r fjej j aìrltj km dmusm àltlckj j smc`mkjr prjd`ssj.

Cjs a`sajs t`rajs, cjs t`rajs kj mrt. =4=·/5 j trlnucmf pjk` mct`dlpmr m k`dlsäj kjprjd`ssj prlcdlpmf pmrm m prjvlk`cdlm dmut`fmr.

@xlstà kums lcjvmåð`s k`stm f`l7

Mrt. ;8· - prjd`ssjs à amssm, prjd`ssjs qu` à e`rmf pjk`rlma t`r slkjduaufmkjs cj a`saj prjd`ssj ams qu` cäj j bjrma p`fm rmzäj slapf`s k` mspmrt`s cäj s` djch`d`rà uams ms jutrms, pjr `xàpfj, s`ckj qu` sô s` kík`dlsäj bmd` m ua k`f`s ` `ssm k`dlsäj mpfldm-s` m tjkjs k`t`ralcm-s` mmp`csmåäj kjs prjd`ssjs ` m k`dlsäj prjb`rlkm pmrm ua mpfldm-s` mjs jutrjstjkjs j qu` djckuz m uam amljr `bldlçcdlm

Mrt. =2=· - m rèrm e`rmf kj dmsj gufemkj, j `b`ltj k`st`, ì qu` `st` tà ua`b`ltj lct`r pmrt`s (mp`cms mqu`f` trlnucmf ` mqu`fms pmrt`s bldma vlcdufmkjs),

ams jutrms p`ssjms cäj `stäj vlcdufmkms p`fm `bldídlm k` dmsj gufemkj s`ckjqu` m a`sam qu`stäj gurákldm pjk` s`r susdltmkm cjutrj prjd`ssj pjr mfeuìaqu` cäj t`chm slkj pmrt` cmqu`f` prjd`ssj. Djctukj `st` mrtlej p`ralt` qu`qumckj hmgm uam s`ct`cåm dja `b`ltj k` dmsj gufemkj `st` pjssm `st`ck`r-s`m jutrjs prjd`ssjs leumls (m s`ct`cåm pmssm m vmf`r pmrm jutrjs prjd`ssjs qu`cäj mqu`f` à qu` m s`ct`cåm bjl prjb`rlkm).





==. Yrlcdáplj km Pclv`rsmflkmk` kjs A`ljs k` Yrjvm (RM)

@a prlcdáplj tjkjs js a`ljs k` prjvm mkaltlkjs à klr`ltj säj tmanìa mkaltlkjs cj

prjd`ssj mkalclstrmtlvj m a`cjs qu` s`gma prjlnlkjs djaj m tjrturm.

Mct`s kj >99; cäj s` p`raltlm m prjvm t`stàuchmf.

=>. Yrlcdáplj km Flvr` Mpr`dlmåäj km Yrjvm

K`djrr`r kj mrt. 200· kj DYD rèrm km fln`rkmk` k` gufema`ctj (trlnucmf mpr`dlmflvrà`ct` m prjvm)

=4. Yrlcdáplj km Bjram @sdrltm kj Yrjd`ssj Mkalclstrmtlvj

Mfeuams klfleçcdlms prjd`ssumls pjkà s`r v`rnmls — cäj vlejrm mqul m bjram `sdrltm,ams efjnmfa`ct` `xlst` j prlcdáplj km bjram `sdrltm (mrtldufmkjs, tjkjs js k`spmdhjskj trlnucmf).

=;. Yrlcdáplj km Yunfldlkmk`

@cdjctrm-s` r`fmdljcmkj dja j prlcdáplj kj djctrmkltôrlj, j prjd`ssj ì punfldj, mspmrt`s tà k` `stmr lcbjramkms sjnr` j qu` s` pmssm. Hí prjd`ssjs dja punfldlkmk`mdr`sdlkm cj qumf s` p`k` lapuecmåäj k` mdtjs gurákldjs cjs t`rajs kj mrt. 45·.

=0. Yrlcdáplj km Buckma`ctmåäj kms T`ct`cåms

Ms k`dlsð`s kjs trlnucmls tà k` s`r buckma`ctmkms, mt` pmrm p`raltlr m sumlapuecmåäj pmrm vlms k` r`dursj.

Yr`ssupjstjs Yrjd`ssumls

Djcklåð`s k` mkalsslnlflkmk` kjs prjd`ssjs, djcklåð`s qu` tà k` `stmr rùclkms

pmrm qu` j trlnucmf s` prjcucdl` sjnr` j aìrltj km dmusm. Cäj klzà la`klmtma`ct`r`sp`ltj mj jng`dtj kj prjd`ssj, s`ckj `xt`rljr`s m `st`.

Cjs t`rajs kj mrt. =8· DY[M säj r`b`rlkjs djaj djcklåð`s qu` s` cäj `stlv`ràr`b`rlkms lap`kà j trlnucmf k` s` prjcucdlmr sjnr` j aìrltj kj prjd`ssj. Bmftmckjua prjd`ssj ` `st` tlv`r qu` t`ralcmr `st` t`ralcm dja uam k`dlsäj a`rma`ct`bjramf ` cäj uam k`dlsäj sjn j aìrltj km dmusm bmz mp`cms dmsj gufemkj bjramf,

cäj lap`klckj ms a`sams pmrt`s k` bmd` mj a`saj trlnucmf kmrà lcldlj m ua cjvjprjd`ssj. Täj k`dlsð`s k` mnsjfvlåäj km lcstîcdlm. Cäj hí mnsjfvlåäj kj p`klkj.

Js pr`ssupjstjs prjd`ssumls säj djckldljcma`ctj ju r`strlåð`s é tut`fm gurlskldljcmf`b`dtlvm, djaj pjr `xàpfj j prmzj k` lapuecmåäj (sèurmcåm gurákldm) ams cäjpjkà r`strlcelr k` bjram `xme`rmkm ` mrnltrmrlm.




Amrlm Fuásm Fjnj — >9=>/>9=4 Yíelcm 4;

@st`s pr`ssupjstjs prjd`ssumls klvlkà-s` à trçs erupjs7

^`fmtlvjs mj prjd`ssj sà c`chuam `sp`dlmflkmk` cj djct`cdljsjmkalclstrmtlvj, djaj m p`rsjcmflkmk` gurákldm

E`rmls ams dja mfeuams `sp`dlbldlkmk`s cj klr`ltj mkalclstrmtlvj, djaj pjr`xàpfj m fèltlalkmk` kms pmrt`s, lct`r`ss` à melr, duaufmåäj k` p`klkjs `ms rèrms km djap`tçcdlm

@sp`dábldjs kj djct`cdljsj mkalclstrmtlvj, cäj `xlstlckj cj prjd`ssj dlvlf,djaj pjr `xàpfj r`fmtlvjs é lapuecmnlflkmk` kjs mdtjs mkalclstrmtlvjs.

== k` Jutunrj (0m) — Mufm 5

Yr`ssupjstjs Yrjd`ssumls (^`fmtlvjs mjs Tug`ltjs Yrjd`ssumls)

[à ermck` lapjrtîcdlm m djap`tçcdlm kj trlnucmf pmrm j prjd`ssj pjk`r s`rlcstmurmkj ` djctlcumr j trlnucmf tà k` s`r j trlnucmf djap`t`ct`, cäj pjk`ckj s`rqumfqu`r trlnucmf m trmaltmr ju m k`dlklr qumfqu`r prjd`ssj. @xlstà rèrms k`klstrlnulåäj km djap`tçcdlm kjs trlnucmls. M djap`tçcdlm kj trlnucmf ì uapr`ssupjstj prjd`ssumf.

M djap`tçcdlm kj trlnucmf pjk`rí s`r k`b`rlkm mtrmvìs k` qumtrj drltìrljs7

Gurlsklåäj (pr`d`kçcdlm fôeldm)7 hjg` `stí nmstmct` slapflbldmkm, k`p`ck`ckjkj îanltj km gurlsklåäj mkalclstrmåäj. ]umckj s` bmfm k` djap`tçcdlm à

rmzäj km gurlsklåäj ì m djap`tçcdlm km gurlsklåäj mkalclstrmåäj, ju s`gm jpjk`r pmrm k`dlklr ua k`t`ralcmkj fltlelj tà k` dmn`r é gurlsklåäjmkalclstrmåäj ` k`pjls vç s` j trlnucmf djap`t`ct`. @stmckj k`ctrj kj îanltjkm gurlsklåäj mkalclstrmtlvm `xlst` djap`tçcdlm kj trlnucmf. @stm djap`tçcdlmà rmzäj km gurlsklåäj tmanìa j ì à rmzäj k` amtìrlm7 tà m v`r dja jbmdtj k` s` trmtmr ju cäj k` amtìrlm mkalclstrmtlvm. Djctukj ì mutjcjalzmkj

pjrqu` m djap`tçcdlm ju lcdjap`tçcdlm km gurlsklåäj tà djcs`quçcdlmsà klb`r`ct`s km djap`tçcdlm ju lcdjap`tçcdlm km amtìrlm.

[`rrltôrlj7 Tô s` susdltm à rmzäj mjs trlnucmls d`ctrmls mkalclstrmtlvjs ` mjstrlnucmls mkalclstrmtlvjs k` dlrdufj, uam v`z qu` j T[M tà gurlsklåäj sjnr`

tjkj j t`rrltôrlj (mrt. ==·/> @[MB). Ì c`d`ssírlj pmrm mv`rleumr m djap`tçcdlmà rmzäj kj t`rrltôrlj mcmflsmr kums djlsms7

]umls js drltìrljs fèmls k` r`pmrtlåäj km djap`tçcdlm à rmzäj kjt`rrltôrlj (mrt. =2· m >>· DY[M) — m rèrm e`rmf djcstmct` kj mrt. =2· ì mrèrm k` qu` js prjd`ssjs à prla`lrm lcstîcdlm säj lct`ctmkjs cjtrlnucmf km r`slkçcdlm hmnltumf ju km s`k` kj mutjr ju km amljrlm kjs

mutjr`s. Hmv`ckj kjls mutjr`s dmkm ua djckuzlckj m trlnucmlsklb`r`ct`s m `sdjfhm ì jptmtlvm. @xlstà vmrlms rèrms `sp`dlmls7

Mrt. >9·/= - Drltìrlj km s`k` kj kàmckmckj





Mrt. >9·/> — drltìrlj kj trlnucmf km ír`m cm qumf s` `cdjctrmas`klmkjs `st`s ôreäjs

Mrt. >9·/4 — trlnucmf km ír`m km s`k` kj ôreäj dugm `f`låäj s`lapuecm

Mrt. >9·/;7 trlnucmf km ír`m km s`k` km mutjrlkmk` r`qu`rlkm Mrt. >9·/07 trlnucmf km ír`m jck` k`vm t`r fuemr jdjapjrtma`ctj ju m jalssäj pr`t`cklkjs

Mrt. >9·/27 trlnucmf djap`t`ct` pmrm k`dlklr m dmusm prlcdlpmf Mrt. >9·/57 trlnucmf à qu` m prjvm tà k` s`r `b`dtumkm ju km

ír`m à qu` s` sltu` j trlnucmf k` djamrdm m qu` m klfleçcdlmk`vm s`r k`pr`dmkm.

Cjtm7 mrt. >9·/= — >9·/; — s`k` kj kàmckmckj? sèulct`s -

Mrt. =5· - prjd`ssjs r`fmdljcmkjs dja n`cs lajv`ls säj

lct`ctmkjs cj trlnucmf km sltumåäj kjs n`cs

Mrt. =8·/= - trlnucmf kj fuemr à qu` s` kù j bmdtj djcstltutlvjkm r`spjcsmnlflkmk` trlnucmf pjk` t`r k` r`mflzmr klfle`cdlms

qu` `cvjfvma m lkm mj fjdmf.

Mrt. =8·/>7 trlnucmf djap`t`ct` pmrm s` prjcucdlmr sjnr` mfèmflkmk` km mdtumåäj ju km jalssäj (bmdlflkmk` k`

duaufmåäj k` p`klkjs) x

Mrt. =<· - trlnucmf djcv`cdljcmkj ju, cm bmftm k` djcv`cåäj, cjtrlnucmf kj fuemr k` duaprla`ctj kj djctrmtj mnr`-s` m pjrtm

é mrnltrmeà ju é `sdjfhm kj trlnucmf p`fms pmrt`s. Mdjap`tçcdlm t`rrltjrlmf à mdåð`s r`fmtlvms m djctrmtjs cäj ì

uam djap`tçcdlm mnsjfutma`ct` lcklspjcáv`f (`xàpfj7djctrmtj mkalclstrmtlvj k` djaprm ` v`ckm k` ua prìklj — pjklm-s` mpfldmr j mrt. =5· ams `xlst` j mrt. =<· qu` bmz dja qu`ms pmrt`s pjssma `sdjfh`r j trlnucmf djap`t`ct`). T` ms pmrt`scäj klspus`rà km djap`tçcdlm j trlnucmf djap`t`ct` ì j k`fuemr k` duaprla`ctj kj djctrmtj.

Mrt. >=·/=7 qumckj hí amls kj qu` ua p`klkj `st`s pjkàduaufmr-s`? ams `xlstlckj ua p`klkj prlcdlpmf ` jutrj sunslklírlj(p`klkj sunslklírlj bjraufmkj pmrm j dmsj kj p`klkj prlcdlpmfcäj t`r sud`kkj) j trlnucmf djap`t`ct` ì mqu`f` qu` k`dlk` mdmusm prlcdlpmf.

Mrt. >>·7 drltìrlj r`slkumf, s`ckj qu` t`ckj sàpr` k` `xlstlr uatrlnucmf djap`t`ct`, à dmsj k` kuvlkm djap`t` mj trlnucmf

mkalclstrmtlvj k` dlrdufj k` Flsnjm





]umls ms ír`ms k` gurlsklåäj t`rrltjrlmf kjs trlnucmls (K`dr`tj F`l4>0/>994, k` >< k` K`zànrj)7 lct`r`ssm j mrt. >· ` 4·

Mrt. >·7 lckldm m ír`m k` gurlsklåäj kj [rlnucmf D`ctrmf

Mkalclstrmtlvj Cjrt` ` kj [rlnucmf Mkalclstrmtlvj Tuf

Mrt. 4·7 lckldm m ír`m k` gurlsklåäj kjs [rlnucmls Mkalclstrmtlvjsk` Dárdufj ` [rlnucmls [rlnutírljs

Amtìrlm7 j @[MB p`ralt` qu` `xlstma trlnucmls mkalclstrmtlvjs dja djap`tçcdlm`sp`dlmflzmkj, ams c`st` aja`ctj cäj `xlst` p`fj qu` k`ctrj km gurlsklåäj

mkalclstrmtlvm cäj `xlst` uam klvlsäj km amtìrlm k`ctrj kjs trlnucmlsmkalclstrmtlvjs s`ckj tjkjs js trlnucmls mkalclstrmtlvjs djap`t`ct`s pmrm gufemrqumfqu`r amtìrlm. Js prjnfàms à rmzäj km amtìrlm qu` s` susdltma cm

gurlsklåäj mkalclstrmtlvm r`fmdljcma-s` dja j bmdtj k` m gurlsklåäj

mkalclstrmtlvm tmanìa s`r blsdmf. M gurlsklåäj ì mkalclstrmtlvm ` blsdmf pjk`ckj`xlstlr trlnucmls mkalclstrmtlvjs ` trlnucmls blsdmls. Tlapf`sa`ct`, cm e`c`rmflkmk`

kjs dárdufjs gukldlmls j trlnucmf mkalclstrmtlvj ` j trlnucmf blsdmf `cdjctrma-s`merèmkjs `xlstlckj cm prmtldm ua ÷cldj trlnucmf. J ÷cldj dlrdufj gukldlmf àqu` tmf cäj `xlst` ì à Flsnjm, s`ckj mqul j ÷cldj dlrdufj cj pmls jck` pjkàsusdltmr-s` prjnfàms k` djap`tçcdlm. Cjs jutrjs dárdufjs gukldlmls `xlstlckj ua÷cldj trlnucmf mkalclstrmtlvj ` blsdmf `xlst` uam uclkmk` jreîcldm à amtìrlmmkalclstrmtlvm ` jutrm uclkmk` jreîcldm à amtìrlm blsdmf ams mp`cms hí ua

÷cldj trlnucmf p`fj qu` cäj hí prjnfàms k` lcdjap`tçcdlm à rmzäj kmamtìrlm.

Cjs t`rajs kj mrt. ><· @[MB r`b`r`-s` m ua v`rkmk`lrj djcbfltj k` Gurlsklåäj ì

durljsj ` `stí `rrmkj. Ì ua djcbfltj k` djap`tçcdlm pjrqu` cäj hí uam gurlsklåäj mkalclstrmtlvm ` uam gurlsklåäj blsdmf — p`rt`cdà manms é a`sam

gurlsklåäj.

Cjs t`rajs kj mrt. =2· DYY[ klz qu` m djap`tçcdlm à rmzäj km amtìrlm ìuam lcdjap`tçcdlm mnsjfutm, ams tmf cäj `stí djrr`dtj pjrqu` cäj `xlst` àrmzäj km amtìrlm.

Cjs t`rajs kj mrt. >=>·/4 D^Y `xlstà r`fmåð`s gurákldms mkalclstrmtlvms (rèlkms

p`fj klr`ltj mkalclstrmtlvm) ` r`fmåð`s gurákldms blsdmls (rèlkms p`fj klr`ltj blsdmf)p`fj qu` ì pjr tmf qu` js prla`lrjs mrtlejs @[MB s` r`b`rà é djap`tçcdlm àrmzäj km amtìrlm cjs trlnucmls mkalclstrmtlvjs.

Hl`rmrqulm7 r`suftm km klstrlnulåäj km djap`tçcdlm `ctr` vírljs cáv`ls `sdmfmr`s

k` gurlsklåäj. [àjs ua ajk`fj k` jremclzmåäj kjs trlnucmls jremclzmkj àlcstîcdlms. M djap`tçcdlm à rmzäj km hl`rmrqulm tà m v`r dja mklstrlnulåäj k` djap`tçcdlm qu` m f`l bmz à rmzäj kjs 4clv`ls. M rèrm hjg` ì

m k` klvlsäj km djap`tçcdlm p`fms lcstmcdlms, s`ckj qu` cjramfa`ct` jprla`lrj cáv`f k` Gurlsklåäj s`ckj qu` m djap`tçcdlm kjs [rlnucms D`ctrmlsMkalclstrmtlvjs ` m kj Tupràj [rlnucmf Mkalclstrmtlvj ì k` r`dursj,dja`åmckj ms mdåð`s pjr s`rà lcstmurmkms cjs [rlnucmls Mkalclstrmtlvjs k`





Dárdufj, cjs t`rajs kj mrt. ;;· @[MB. J trlnucmf k` prla`lrm lcstîcdlm ì m kjtrlnucmf mkalclstrmtlvj k` dárdufj. K` qumfqu`r amc`lrm `xlstà `xd`påð`s7

Mrt. >;·/= @[MB — flstm k` prjd`ssjs qu` k`và s`r djch`dlkjs à

prla`lrm lcstîcdlm p`fj T[Mkalclstrmtlvj

`xd`påäj é rèrm kmklstrlnulåäj km djap`tçcdlm p`fms lcstîcdlms

Mrt. 45· @[MB — mtrlnul mjs [rlnucmls D`ctrmls Mkalclstrmtlvmsdjap`tçcdlms à prla`lrm lcstîcdlm, cja`mkma`ct` cm mf. d).

Mrt. >;·/= mf. `) @[MB ` >=·/= DY[M7 @xlstlckj uam duaufmåäj k` p`klkjs

à qu` m djap`tçcdlm k` ua ì kj T[M ì `st` qu` pr`vmf`d`.

Aírlj Mrjsj k` Mfa`lkm7 lckldm mlckm jutrj pr`ssupjstj km djap`tçcdlm kj trlnucmf m

pr`t`rlåäj km djcv`cåäj mrnltrmf, ams pmrm j Yrjb. Mckrì Tmfemkj k` Amtjs tmf cäj`stí djrr`dtj pjrqu` uam djlsm ì m djap`tçcdlm qu` r`suftm km f`l ` jutrm ì smn`r s`ms pmrt`s pjkà mtrlnulr djap`tçcdlm m ua trlnucmf mrnltrmf. Hmv`ckj uamdjcv`cåäj mrnltrmf, ams uam kms pmrt`s susdltmr m qu`stäj bmd` m trlnucmf `stmkumf`st` ì djap`t`ct`. Lstj ì ua jutrj pr`ssupjstj prjd`ssumf ams cäj s` r`fmdljcm djam djap`tçcdlm. M pr`t`rlåäj kj trlnucmf mrnltrmf ì jutrj pr`ssupjstj prjd`ssumfr`fmtlvj mj trlnucmf.

Mrt. =4·/> @[MB7 m prla`lrm djlsm qu` j trlnucmf k`v` bmz`r qumckj r`d`n` j prjd`ssj ìv`rlbldmr m sum prôprlm djap`tçcdlm.

Djcs`quçcdlm km bmftm k` pr`ssupjstjs prjd`ssumls r`fmtlvjs mjs trlnucmls7 Tltumåð`s k` lcdjap`tçcdlm à rmzäj km gurlsklåäj (sltumåð`s amls ermv`s k`

lcdjap`tçcdlm — cäj hí djap`tçcdlm cà gurlsklåäj)7 cäj ì pjssáv`f jprjd`ssj djctlcumr, `xlstlckj uam bmftm k` ua pr`ssupjstj prjd`ssumf qu`mss`ctm cm djap`tçcdlm kj trlnucmf, ` c`ss` dmsj, j prjd`ssj t`ralcm dja mmnsjfvlåäj km lcstîcdlm (rìu ì mnsjfvlkj km lcstîcdlm — dmusms k` mnsjfvlåäjkm lcstîcdlm djcstmct`s cj mrt. >48· DYD). Cjs t`rajs kj mrt. =;·/> DY[M, `xlstùam prjt`dåäj km pjslåäj kj pmrtldufmr ju s`gm qumctj pjssáv`f qumckjpjssáv`f j qu` j kàmckmct` gí b`z cmqu`f` prjd`ssj mprjv`ltm-s` cjutrjtrlnucmf djap`t`ct`, r`dja`åmckj j prjd`ssj uam v`z qu` cj trlnucmf

lcdjap`t`ct` jdjrrù m mnsjfvlåäj km lcstmcdlm. Cjs t`rajs kj mrt. =;·/4 mlapjrtîcdlm k` tmf mss`ctm cj bmdtj k` j mutjr mj mpr`s`ctmr j prjd`ssj cj

uftlaj klm km pr`sdrlåäj kj sù klr`ltj, s` `stm cjram cäj `xlstlss`, j prjd`ssj`xtlceulm-s` dja m mnsjfvlåäj km lcstmcdlm ` r`dja`åmvm-s` m djctmr mpr`sdrlåäj. K`st` ajkj, j prjd`ssj djcslk`rm-s` lcldlmkj cj aja`ctj à qu`s` lct`ctm m mdåäj cj trlnucmf lcdjap`t`ct`.

Tltumåð`s k` lcdjap`tçcdlm à rmzäj km hl`rmrqulm, amtìrlm t`rrltôrlj(lcdjap`tçcdlm r`fmtlvm)7 cjs t`rajs kj mrt. =;·/= j prjd`ssj k`v` s`rjbldljsma`ct` rà`tlkj mj trlnucmf mkalclstrmtlvj djap`t`ct`, jdjrr`ckj mmpfldmåäj kj mrt. =;·/4. Cäj `xlst` mnsjfvlåäj km lcstîcdlm ` m rà`ssm ì

jbldljsm (klb`r` km sltumåäj k` djap`tçcdlm mct`rljr).





Lcdjap`tçcdlm à rmzäj km amtìrlm

Yrjb. Aírlj Mrjsj k` Mfa`lkm à dmsjs k` lcdjap`tçcdlm àrmzäj km amtìrlm k`v`-s` mpfldmr j mrt. =;·/> ` cäj j mrt. =;·/=

DY[M.

Yrjb. Mckrì Tmfemkj k` Amtjs7 cäj djcdjrkm. K`v`-s` mpfldmr jmrt. =;·/= DY[M. Yjk`rlm bmz`r mfeua s`ctlkj cj [rlnucmfMkalclstrmtlvj k` Dárdufj k` Flsnjm ams cäj bmrlm cj [rlnucmfMkalclstrmtlvj k` Dárdufj kj Yjrtj. ]umckj hmgm lcdjap`tçcdlmà rmzäj km gurlsklåäj cäj bmz s`ctlkj s`r j trlnucmf

lcdjap`t`ct` m rà`t`r jbldljsma`ct` j prjd`ssj pmrm jtrlnucmf djap`t`ct`, uam v`z qu` ì amtìrlm qu` cäj tàjnrlemåäj k` smn`r. Cj mrt. =;·/> lc blc` `xle`-s` qu` jkàmckmct` r`qu`lrm m rà`ssm kj prjd`ssj mj trlnucmf

djap`t`ct` ams tà k` lckldmr qumf ì j trlnucmf djap`t`ct`!!

Yr`ssupjstjs Yrjd`ssumls ^`fmtlvjs és Ymrt`s

@xlstà à mfeucs prmtldma`ct` lkçctldjs mjs k` prjd`ssj dlvlf — pr`ssupjstjsprjd`ssumls mnsjfutjs, ju s`gm r`sp`ltma m dmrmdt`rástldms lctrács`dms kms pmrt`s

Dmpmdlkmk` Gukldlírlm Y`rsjcmflkmk` Gukldlírlm Ymtrjdáclj Gukldlírlj

M dmpmdlkmk` gukldlírlm ` m p`rsjcmflkmk` gukldlírlm tça pjr nms` m p`rsjcmflkmk`

gurákldm. Djctukj hí `ct`s sà p`rsjcmflkmk` gurákldm qu` tça dmpmdlkmk` jup`rsjcmflkmk` gukldlírlm.

Cjs t`rajs kj mrt. =9·/> DY[M mtrlnul p`rsjcmflkmk` ` dmpmdlkmk` gukldlírlm mjsprjd`ssjs qu` tça pjr jng`dtj uam mdåäj ju jalssäj kj @stmkj. J AY ì pmrt` c`st`dmsj.

Cjs dmsjs kj mrt. =9·/2 DY[M, fltáeljs `ctr` ôreäjs km a`sam p`ssjm djf`dtlvmr`djch`d`-s` dmpmdlkmk` ` p`rsjcmflkmk` gukldlírlm mj prôprlj ôreäj.

]umctj mj pmtrjdáclj gukldlírlj, trmkldljcmfa`ct` ms `ctlkmk`s mkalclstrmtlvjs cäjdmr`dlma k` tmf ams hjg` ì jnrlemtôrlm m djcstltulåäj k` mkvjemkj cjs t`rajs kj mrt.==·/= DY[M. Cjs t`rajs kj mrt. ==·/> DY[M, j @stmkj ì r`pr`s`ctmkj p`fj AY.

Fèltlalkmk`7 `xprla` uam pjslåäj r`fmtlvm k` ua pmrtldufmr m ua k`t`ralcmkjjng`dtj k` ua k`t`ralcmkj prjd`ssj qu` fh` djcb`r` k`t`ralcmkjs klr`ltjs,cja`mkma`ct` j pjk`r k` lct`ctmr mdåð`s

Fèltlalkmk` Yrjd`ssumf Mdtlvm7 pmrm bleurmr djaj kàmckmct` Fèltlalkmk` Yrjd`ssumf Ymsslvm7 pmrm bleurmr djaj kàmckmkj




Amrlm Fuásm Fjnj — >9=>/>9=4 Yíelcm 4<

M fèltlalkmk` prjd`ssumf ì uam djcklåäj k` mkalsslnlflkmk` kj prjd`ssj,mbleurmckj-s` p`fm r`fmåäj amt`rlmf djctrjv`rtlkm djaj `fm ì djcbleurmkm p`fjkàmckmct`. Cäj s` mb`r` à bucåäj km pjslåäj kms pmrt`s cm r`fmåäj amt`rlmfdjctrjv`rtlkm r`mf. Lct`r`ssm m r`fmåäj amt`rlmf djaj `fm `xlst` cm r`pr`s`ctmåäj kj

kàmckmct`. @xàpfj7 pmrtldufmr M lcldlm ua prjd`ssj djctrm m mutmrqulm N pjrqu``stm cäj duaprlu j djctrmtj ` qu`r qu` `stm s`gm djck`cmkm m pmemr uamlckàclzmåäj ams s` cm v`rkmk` m mutmrqulm N cäj d`f`nrju j djctrmtj ams quà jb`z bjl m mutmrqulm D cäj hí ua prjnfàm k` fèltlalkmk`.

J qu` lct`r`ssm pmrm `b`ltjs km fèltlalkmk` ì m r`fmåäj amt`rlmf tmf djaj ìdjctrjv`rtlkm p`fj mutjr. M `xlstçcdlm r`mf k`ssm r`fmåäj gurákldm r`sp`ltm mj aìrltj kmdmusm, `cvjfv`ckj prjvm. J mutjr tà k` klrlelr j prjd`ssj, tà k` kàmckmr,mqu`fm `ctlkmk` ju mqu`fm p`ssjm, qu` kj ajkj djaj djcv`cdljcm m r`fmåäjdjctrjv`rtlkm tà lct`r`ss` à kàmckmr.

T` bmftmr fèltlalkmk` prjd`ssumf, s` j mutjr djcbleurm m r`fmåäj amt`rlmf djctrjv`rtlkm

dja kums pmrt`s, ` k`pjls kàmckm uam t`rd`lrm pmrt`, `ssm t`rd`lrm pmrt` s`rímnsjfvlkm km lcstîcdlm ` `ssm k`dlsäj bmz dmsj gufemkj bjramf, cäj `xlstlckj c`chuamk`dlsäj sjnr` j aìrltj km dmusm.

^èrms E`rmls km Fèltlalkmk` kms Ymrt`s

Djaj m fèltlalkmk` ì ua pr`ssupjstj prjd`ssumf r`fmtlvj, ju s`gm `stmckjk`p`ck`ct` kmqulfj qu` ì pmssáv`f k` s`r j jng`dtj kj prjd`ssj, `fm vmrlm k`prjd`ssj pmrm prjd`ssj.

=. ]umctj é fèltlalkmk` mdtlvm

Cjs t`rajs kj mrt. <· DY[M, j mutjr ì pmrt` fèltlam s` mfèmr s`r pmrt` cm r`fmåäjamt`rlmf djctrjv`rtlkm (tmf djaj `fm ì mfèmkm) (bjraufmåäj lcb`flz). Cj DYD ì

klb`r`ct`, s`ckj mutjr quà lct`r`ss` à kàmckmr à bucåäj km djcbleurmåäj kmr`fmåäj amt`rlmf djctrjv`rtlkm. [à lct`r`ss` à bleurmr cuam pjslåäj mdtlvm.

@xlstà sltumåð`s djcstmct`s cj mrt. <·/> à qu` m f`l mfmrem m fèltlalkmk` prjd`ssumfm p`ssjms qu` cäj bmzà pmrt` km r`fmåäj amt`rlmf djctrjv`rtlkm, `stmckj à dmusm

m bucåäj jng`dtlvm kj djct`cdljsj mkalclstrmtlvm cäj s`rvlckj j djct`cdljsjmkalclstrmtlvj pmrm tut`fmr klr`ltjs (‘“lck`p`ck`ctà`ct` k` t`r lct`r`ss` p`ssjmf cm

kàmckm““) lct`r`ss`s klbusjs (m fèltlalkmk` pmrm lct`r`ss`s klbusjs cäj pr`ssupð`qu` s` s`gm pmrt` km r`fmåäj amt`rlmf djctrjv`rtlkm).

Mcífls` kj mrt. <·/> DY[M

Mdåäj punfldm — fèltlalkmk` kj AY

Mdåäj Yjpufmr — fèltlalkmk` kjs r`stmct`s

Ams mt`cåäj7 m mdåäj p÷nfldm ` m mdåäj pjpufmr cäj säj bjrams k` prjd`ssj.




Amrlm Fuásm Fjnj — >9=>/>9=4 Yíelcm ;9

F`l km Mdåäj Yjpufmr (F`l 84/<0, k` 4= k` Mejstj)7

Dmkm mssjdlmåäj ju buckmåäj sô tà fèltlalkmk` pmrm lct`ctmr mdåð`s dugjjng`dtj `st`gm lcs`rlkj cj sù jng`dtj `stmtutírlj — mrt. >·/= ` 4·

Mutmrqulms fjdmls sô tà fèltlalkmk` mj mnrlej km mdåäj pjpufmr pmrm

lct`r`ss`s qu` k` qu` s`gma tltufmr`s r`slk`ct`s cm ír`m km r`sp`dtlvmdlrducsdrlåäj.

>. ]umctj é Fèltlalkmk` Ymsslvm

Cjs t`rajs kj mrt. =9·/=, dmn` ms p`ssjms ju `ctlkmk`s tltufmr`s k` lct`r`ss`sdjctrmpjstjs mjs kj mutjr. Tèuckj j Yrjb. Aírlj Mrjsj k` Mfa`lkm `stm pmrt` blcmf kjmrtlej klz r`sp`ltj m uam fèltlalkmk` lck`p`ck`ct` km r`fmåäj amt`rlmfdjctrjv`rtlkm. M v`rkmk` ì qu` ms r`fmåð`s gurákldms kms qumls s` mb`r` m fèltlalkmk`pmsslvm cäj tà k` s`r nlfmt`rmls pjk`ckj s`r auftlfmt`rmls hmv`ckj lct`r`ss`s

djctrmpjstjs. @xàpfj7 dlkmkäj M lapuecm uam fld`cåm k` djcstruåäj k` ua aurjqu` fh` vml tmpmr m vlstm km sum dmsm `stm r`fmåäj cäj jdjrr` sô `ctr` dlkmkäj M `

aucldáplj qu` djcd`kù m fld`cåm, hmv`ckj mlckm j lct`r`ss` kj dlkmkäj N qu`p`klu m fld`cåm. Hlstjrldma`ct`, ms r`fmåð`s gurákldms k` klr`ltj mkalclstrmtlvj `rmadjcb`rlkms djaj s`ckj nlfmt`rmls `stmckj j dlkmkäj N bjrm km r`fmåäj gurákldmamt`rlmf djctrjv`rtlkm. Mfìa klssj, m bjraufmåäj kj mrt. =9·/= DY[M `stí p`csmkm pmrm

m sltumåäj trmkldljcmf kj djct`cdljsj mkalclstrmtlvj à qu` `xlst` m `ctlkmk`mkalclstrmtlvm (mutjrlkmk` r`djrrlkj), dlkmkäj N (djctrm lct`r`ssmkj) ` dlkmkäj M(mutjr).

Tltumåð`s pjssáv`ls cj djct`cdljsj mkalclstrmtlvj Tltumåäj tápldm à qu` j kàmckmct` ì j pmrtldufmr ` j kàmckmkj ì uam

`ctlkmk` punfldm pmrtldufmr + `ctlkmk` p÷nfldm

Kàmckmct` ì ua pmrtldufmr ` j kàmckmckj ì jutrj pmrtldufmr djajsud`k` cms sltumåð`s k` r`spjcsmnlflkmk` dlvlf mkalclstrmtlvm à qu` jkàmckmct` s`gm uam `ctlkmk` prlvmkm qu` `stm m `x`rd`r uam bucåäjpunfldm. @xàpfj7 mrt. 45·/4 DY[M pmrtldufmr + pmrtldufmr

Fltlelj `ctr` `ctlkmk`s p÷nfldjs, s`ckj qu`r j kàmckmct` qu`r j kàmckj

`ctlkmk`s punfldm. @xàpfj j mrt. =;·/; DY[M > `ctlkmk`s p÷nfldm

Kàmckmct` ì uam `ctlkmk` p÷nfldm ` j kàmckmkj ì uam `ctlkmk`prlvmkm `ctlkmk` p÷nfldm + prlvmkj

[`ckj m mkalclstrmåäj p÷nfldm pjk`r`s k` mutj tut`fm pjk`r k`blclr jklr`ltj mpfldív`f m uam sltumåäj gurákldm mtrmvìs k` ua mdtjmkalclstrmtlvj, vlcdufmckj j pmrtldufmr pjr lssj ì rmrj qu` `fm mdtu``cqumctj kàmckmct`




Amrlm Fuásm Fjnj — >9=>/>9=4 Yíelcm ;=

Djctukj cj kjaáclj djctrmtumf m mkalclstrmåäj cäj tà mutj tut`fm,cäj pjk`ckj jnrlemr ua pmrtldufmr m duaprlr ua djctrmtj, ju lapjr mua pmrtldufmr qu` `st` pmeu` uam lckàclzmåäj p`fj cäjduaprla`ctj kj djctrmtj. T` ua pmrtldufmr lcduaprlr ua djctrmtj

mkalclstrmtlvj, m mkalclstrmåäj cäj pjk` djck`cmr j pmrtldufmr amspjk`rí r`sjfv`r pjr `xàpfj. M mkalclstrmåäj cäj pjk` tmanìak`dfmrmr m lcvmflkmk` k` ua djctrmtj — s` s` quls`r pr`vmf`d`r kmcuflkmk` k` ua djctrmtj t`rí k` p`klr m ua trlnucmf mkalclstrmtlvj qu``st` k`dfmr` m cuflkmk` kmqu`f`.

Mutj tut`fm `x`dutlvm km Mkalclstrmåäj7 cäj sô k`dfmrm j klr`ltj

mpfldív`f djaj pjk` lapjr p`fm bjråm j duaprla`ctj kj mdtjmkalclstrmtlvj.

Fèltlalkmk` Ymsslvm kms `ctlkmk`s p÷nfldms7 cjs t`rajs kj mrt. =9·/> DY[M, qumctj m

mdåäj tà pjr jng`dtj m mdåäj ju m jalssäj k` uam `ctlkmk` p÷nfldm m pmrt`kàmckmkm ì m p`ssjm djf`dtlvm ju cj dmsj kj @stmkj (`ctlkmk` k` blcs a÷ftlpfjs) m

pmrt` kàmckmkm s`rí j alclstìrlj m dugjs ôreäjs s`gm laputív`f j mdtj gurákldjlapuecmkj.

Cjs t`rajs kj mrt. =9·/4, s`ckj uam `xd`påäj é `xd`påäj r`pð` m rèrm, ju s`gm jkàmckmckj à prlcdáplj s`rí j @stmkj (rèrm e`rmf km p`rsjcmflkmk` gukldlírlm).

@a >99;, m fèltlalkmk` pmsslvm `rm kj ôreäj qu` tlchm prmtldmkj j mdtj. @xàpfj7mdtj mkalclstrmtlvj prmtldmkj p`fj Alclstìrlj km Tm÷k` j kàmckmkj `rm j Alclstrjkm Tm÷k`. J jng`dtlvj kj mrt. =9·/; `rm `vltmr qu` à >99; qumckj lstj `ctrju à

vlejr qu` s` djctlcumss` m mvmflmr j prjd`ssj ` cäj s` k`dfmr` m lcvmflkmk` k` tjkjsjs prjd`ssjs qu` `stmvma m s`r gufemkjs.

Cjs t`rajs kj mrt. =9·/2, m rèrm mss`ctm à m mdåäj s`r prjpjstm djctrm j ôreäj dugmdjckutm kù jrleà mj fltáelj sô hí uam p`ssjm djf`dtlvm (cäj pjklm s`r j @stmkj

j kàmckmct`).

Cjs t`rajs kj mrt. =9·/0, m rèrm sjnr` m duaufmåäj k` p`klkjs mss`ctm à `xlstlckjuam pfurmflkmk` k` pmrt`s j p`klkj lcduan` mjs kjls Alclstìrljs djctrm quà s`gmaklrlelkms ms pr`t`csð`s bjraufmkms, pjk`ckj s`r mtrmvìs k` fltlsdjcsôrdlj ju k`djflemåäj.

Yfurmflkmk`s k` Ymrt`s

Mdtlvm7 amls kj qu` ua kàmckmct`

Ymsslvm7 amls kj qu` ua kàmckmckj

M lk`lm kjalcmct` ì qu` cj fltlsdjcsôrdlj `xlst` mp`cms uam r`fmåäj gurákldm amt`rlmfdjctrjv`rtlkm, `cqumctj qu` cm djflemåäj hí amls kj qu` uam r`fmåäj amt`rlmfdjctrjv`rtlkm (j qu` djckuz m qu` hmgm amls kj qu` ua p`klkj).




Amrlm Fuásm Fjnj — >9=>/>9=4 Yíelcm ;>

Fltlsdjcsôrdlj

Mdtlvj7 M/N ---------- N Ymsslvj7 M ------------- N/D

Mdtlvj ` Ymsslvj7 M/N ------------- D/K

Djflemåäj

Ymsslvm7 M

N D

Mdtlvm7 M/N D

Mdtlvm ` Ymsslvm (M ` D djflemkjs pmrm `cqumctj mutjr`s kàmckmrà N ` D) M ---------- N

D --------- K

J fltlsdjcsôrdlj, ju s`gm uam a`sam r`fmåäj amt`rlmf djctrjv`rtlkm, k`djrr`lapfldltma`ct` kj mrt. =9·/= DY[M ` kj mrt. <·/= DY[M. M pmrt` blcmf kj c·= kj mrt. =9·mkalt` m `xlstçcdlm k` amls kj qu` uam p`ssjm hmv`ckj pjrtmctj uam pfurmflkmk`k` pmrt`s.

Fltlsdjcsôrdlj Rjfuctírlj7 `stí cm klspjclnlflkmk` kms pmrt`s

Mdtlvj7 kums pmrt`s qu` d`f`nrmrma ua djctrmtj dja m mkalclstrmåäj ` `stmlcduapr` j djctrmtj, `stms pmrt`s pjkà lr guctms lct`ctmr uam mdåäj djctrm mMkalclstrmåäj (ju `ctäj sô vml uam k`vlkj mj bmdtj k` m jutrm t`r njmsr`fmåð`s dja m mkalclstrmåäj ` cäj qu`r`r lr gí m trlnucmf — ams gí cäj ìmdtlvj)

Ymsslvj7 @stmkj ` `ctlkmk`s p÷nfldms r`spjckà sjflkmrlma`ct` (jnrlemdljcmfpmsslvm) p`fjs pr`guázjs dmusmkjs mjs prlvmkjs.

Fltlsdjcsôrdlj C`d`ssírlj7 qumckj m pfurmflkmk` k` pmrt`s prjd`ssumls s`gm c`d`ssírlm

pmrm mssèurmr j `b`ltj ÷tlf qu` v`chm m s`r k`dlklkj c`ss` prjd`ssj . Yrjb. Aírlj Mrjsjk` Mfa`lkm — qumckj m pfurmflkmk` k` pmrt`s s`gm c`d`ssírlm pmrm mssèurmr jYrlcdáplj kj Djctrmkltôrlj Yrjb. Mckrì Tmfemkj k` Amtjs cäj djcdjrkm.

M sltumåäj tápldm k` fltlsdjcsôrdlj c`d`ssírlm ì m r`b`rlkm cj mrt. =9·/= DY[M, ju s`gm msltumåäj kjs djctrm lct`r`ssmkjs à r`fmåð`s auftlfmt`rmls.





=2 k` Jutunrj (4m) — Mufm 8

Js dmsjs k` fltlsdjcsôrdlj c`d`ssírlj j drltìrlj km c`d`sslkmk` mb`r`-s` à bucåäj kmjnt`cåäj k` uam k`dlsäj à s`ctlkj ÷tlf, cja`mkma`ct` pjr `ssm k`dlsäj t`r k`

prjkuzlr `b`ltjs sung`dtlvma`ct` r`fmtlvma`ct` m d`rtms p`ssjms.

Cjs dmsjs k` fltlsdjcsôrdlj c`d`ssírlj mdtlvj mpfldma-s` ms rèrms kj DYDcja`mkma`ct` cjs dmsjs kjs dûcgue`s.

]umctj mjs dmsjs k` fltlsdjcsôrdlj c`d`ssírlj pmsslvj `cdjctrm-s` `sp`dlmfa`ct`

djcsmermkm cm f`l prjd`ssumf mkalclstrmtlvm j dmsj kjs lct`r`ss`s kjs djctrmlct`r`ssmkjs. Cjs t`rajs kj mrt. 05· DY[M r`b`r`-s` m `stm sltumåäj usmckj m `xpr`ssäjtrmkldljcmf k` ‘“djctrm lct`r`ssmkjs““

]umctj é djflemåäj m cjram kj mrt. =>· DY[M ì ‘“nmstmct` e`c`rjsm““ qumctj és

pjsslnlflkmk`s k` djflemåäj7

M djflemåäj sure` djaj djcs`quçcdlm cmturmf km duaufmåäj k` p`klkjs.

@xàpfj7 sltumåäj à qu` j mutjr lapuecm uam k`t`ralcmkm cjramrèufma`ctmr, s`ckj qu` cj a`saj prjd`ssj lapuecm ua mdtj mkalclstrmtlvj

qu` utlflzm tmf cjram rèufma`ctmr — `xlstçcdlm k` r`fmåäj `ctr` p`klkjs.

Pam sltumåäj k` djflemåäj mdtlvm ì r`trmtmkm p`fj bmdtj k` vmrlms p`ssjms guctmrà-s`/djfemrà-s` pmrm lapuecmr vmrlms cjrams kj LAL (‘“vml `stmr cm n`rrm mejrm““).

J rèla` km bmftm km fèltlalkmk` — lfèltlalkmk` pjk` s`r7

Mdtlvm7 cuam sltumåäj k` fltlsdjcsôrdlj c`d`ssírlj mdtlvj bmftm ua mutjr Ymsslvm

M djcs`quçcdlm km bmftm k` fèltlalkmk` mss`ctm cm mnsjfvlåäj km lcstîcdlm — jprjd`ssj `stí ‘“ajrtj““ é cmsd`cåm. Cjramfa`ct` k`t`dtm-s` m lfèltlalkmk` cm bms`kj smc`ma`ctj.

Mt`cåäj qu` pjk` hmv`r `xtlcåäj kj prjd`ssj à r`fmåäj mp`cms m uam pmrt` (sôua kjs rìus ì qu` cäj tà fèltlalkmk`, pjr `xàpfj) — sml kj prjd`ssj mp`cms m

pmrt` lfèátlam.

Kj a`saj ajkj qu` s` m mdåäj ì prjpjstm pjr kjls kàmckmkjs, s`ckj mp`cmsua kjs kàmckmkjs lfèátlaj, j prjd`ssj t`ralcm mp`cms pmrm `ss` djctlcumckj mk`djrr`r m mdåäj qumctj mj p`klkj bjraufmkj p`fj mutjr qu` tà fèltlalkmk`.

M rèrm km mnsjfvlåäj km lcstîcdlm `cdjctrm-s` djcsmermkm cj mrt. >88/= mf. k) DYD

]umctj é djflemåäj lfèmf ì c`d`ssírlj mt`ck`r é ‘“djc`xäj `ctr` js p`klkjs““. Cjst`rajs kj mrt. =>· DY[M, qumckj uam kms pmrt`s tà k` smlr kj prjd`ssj pjr s`r pmrt`lfèátlam, cäj vml s`r j trlnucmf m klz`r qumf j p`klkj qu` djctlcum p`fj qu` cj c·4 kj

r`b`rlkj mrtlej `stmn`f`d`-s` qu` säj js mutjr`s m klz`r qumf j p`klkj qu` prjssèu`,

sjn p`cm s` cäj j blz`rà k` `xlstlr mnsjfvlåäj km lcstmcdlm qumctj m tjkjs js




Amrlm Fuásm Fjnj — >9=>/>9=4 Yíelcm ;;

p`klkjs — j p`klkj `sdjfhlkj lckldm m pmrt` qu` lrí djctlcumr cj prjd`ssj (tmfbucdljcm tmctj qumctj mjs mutjr ̀ s qu`r qumctj mjs rìus““).

4. Lct`r`ss` à Melr

[rmtm-s` k` dmr`d`r km tut`fm kj trlnucmf. Hí dmsjs à mkalclstrmåäj punfldm ejzm k`mutj tut`fm `x`dutlvm, p`fj qu` cäj pr`dlsm km tut`fm gurlskldljcmf — cjs dmsjs à qu`tà mutj tut`fm cäj tà lct`r`ss` à melr.

Tèuckj j Yrjb. F`nr` k` Br`ltms j lct`r`ss` à melr cäj ì ua pr`ssupjstj prjd`ssumf s` mfeuìa cäj dmr`d`ckj k` tut`fm gurlskldljcmf ` s` klrlelss` mj trlnucmf ` `st`

tut`fmss` gurlskldljcmfa`ct` m pmrt` qu` s` klrlelu, uam v`z qu` pjklm t`r jntlkjmqu`f` `b`ltj sà t`r r`djrrlkj m trlnucmf, t`rlm k` supjrtmr ms dustms.

M r`f`vîcdlm kj lct`r`ss` à melr `cqumctj pr`ssupjstj prjd`ssumf ì djctrjv`rsm,

s`ckj qu` m amljrlm km kjutrlcm md`ltm-j djaj tmf. Ams ì djctrjv`rsj!

Cj Klr`ltj kj [rmnmfhj, uam sltumåäj k` mutj tut`fm ì j k`sp`kla`ctj.

Cj @stmtutj km Jrkà kjs Mkvjemkjs djcsmerm-s` qu` s` `xlstlr ua `sdrltôrlj m

jb`r`d`r s`rvlåjs k` mkvjdmdlm sà s`r djapjstj pjr mkvjemkjs m pjfádlm lrí fí ``cd`rrmrí j `sdrltôrlj — mutj tut`fm km mkalclstrmåäj (cäj c`d`ssltm k` lct`rv`cåäjkj trlnucmf).

Tltumåäj à qu` ua pmrtldufmr utlflzm ua a`lj prjd`ssumf pmrm k`b`sm k` ua klr`ltjsung`dtlvj s`ckj qu` mlckm cäj `xlst` uam ma`måm k` f`säj k`ss` klr`ltj sung`dtlvj pmrtldufmr p`k` mj trlnucmf j r`djch`dla`ctj kj sù klr`ltj k` prjprl`kmk` sjnr`

ua k`t`ralcmkj laôv`f s`ckj qu` cmqu`f` aja`ctj clceuìa qu`stljcm m sumprjprl`kmk`. C`st` dmsj cäj `xlstlckj c`chua fltlelj `b`dtlvj cà pjt`cdlmf cäj`xlst` lct`r`ss` à melr. [mf ì tápldj kms mdåð`s k` slapf`s mpr`dlmåäj — mrt. 4<· DY[M

;. Cäj md`ltmåäj km sltumåäj gurákldm fltleljsm (÷ftlaj pr`ssupjstjprjd`ssumf qumctj és pmrt`s)

^`fmdljcm-s` dja j prlcdáplj km njm bì prjd`ssumf cm a`klkm à qu`, lamelc`-s`,uam p`ssjm k`stlcmtírlm k` uam k`t`ralcmkm djckutm km mkalclstrmåäj, pjr

`xàpfj k` ua mdtj mkalclstrmåäj, md`ltmckj-j `xpr`ssma`ct` ju md`ltmckj-j jlapfldltma`ct` prmtldmckj mdtjs qu` säj djctrírljs és mtltuk`s qu` t`rlm s` cäj jquls`ss` md`ltmr, s` `ssm p`ssjm t`ckj djch`dla`ctj kj qumkrj cjramtlvj fèmf `smn` qu` tmf mdtj ì lfèmf. T` `ssm p`ssjm qu` md`ltju j mdtj mkalclstrmtlvj, ` drljuuam `xp`dtmtlvm cm Mkalclstrmåäj ` à jutrms p`ssjms, j vl`r m lapuecmr amls tmrk``stmajs bmd` m uam sltumåäj à qu` bmftm `st` pr`ssupjstj djckuz m vljfmåäj km

njm bì.

@stm sltumåäj djcsunstmcdlm uam sltumåäj k` v`clr` djctrm bmdtua prjprlj cuam

d`rtm amc`lrm.

Cjs t`rajs kj mrt. 02· DY[M `st` pr`ssupjstj prjd`ssumf ì djcsmermkj.





Ì c`d`ssírlj t`r djctukj é bjram djaj `stm sltumåäj ì md`lt`. M md`ltmåäj tà k`s`r uam md`ltmåäj lcbjramkm, t`ckj m p`ssjm qu` `stm m md`ltmr sô `stm m mutj`xdfulr j ù klr`ltj k` md`ssj é gustlåm s` tlv`r djcsdl`ct` kjs msp`dtjs k` bmdtj ` k`klr`ltj ì c`d`ssírlj ua djch`dla`ctj sôflkj sjn m pr`t`csäj.

A`saj md`ltmckj `xpr`ssma`ct`, ams cäj t`ckj djch`dla`ctj k` tjkjs js`fà`ctjs km sltumåäj, cäj `stmajs bmd` m uam v`rkmk`lrm md`ltmåäj djcsdl`ct`p`fj qu` `xdful-s` m lapjsslnlflkmk` k` lapuecmåäj djcstmct`s kj mrt. 02· DY[M.

]umctj é md`ltmåäj tmdltm ì pr`dlsj t`r aultj dulkmkj pmrm cäj lcb`rljr uam djckutm

qu` cäj tlchm j jng`dtlvj k` md`ltmåäj.

Kj a`saj ajkj pmr`d` amls ju a`cjs dfmrj qu` qumckj ua mdtj mkalclstrmtlvjlapjchm m ua pmrtldufmr uam jnrlemåäj p`duclírlm, cäj ì p`fj pmrtldufmr pmemr qu`md`ltm j mdtj mkalclstrmtlvj pjls à Klr`ltj Blsdmf vlejrm j Yrlcdáplj kj ‘“Ymem prla`lrj` k`pjls klsdut`-s` ` s` j pmrtldufmr tlv`r rmzäj m Mkalclstrmåäj k`vjfv`““ s` j

pmrtldufmr ì jnrlemkj m pmemr cäj s` trmtm k` uam md`ltmåäj.

Ymrm `stmrajs bmd` m uam sltumåäj k` md`ltmåäj, `xpr`ssm ju tídltm, ì c`d`ssírljqu` s`gm k` bjram lcbjramkm ` lc`quávjdm `ssm md`ltmåäj. J drltìrlj k` tmf mss`ctm cmnjm bì.

=8 k` Jutunrj (0m) — Mufm <

^`sjfuåäj k` Dmsjs Yrítldjs.

>4 k` Jutunrj (4m) — Mufm =9

Js prjd`ssjs cäj ure`ct`s säj kjls7

Mdåäj mkalclstrmtlvm djaua7 ì sunslklírlm bmd` é mdåäj mkalclstrmtlvm`sp`dlmf.

Mdåäj mkalclstrmtlvm `sp`dlmf7 qumckj j jng`dtj kj prjd`ssj klem r`sp`ltm mpjk`r`s km mutjrlkmk` (`stí-s` bjrm kj îanltj km r`fmåäj gurákldm pmrltírlm).

^mzäj k` s`r km klstlcåäj7 j Yrjb. Aírlj Mrjsj k` Mfa`lkm k`b`ck` qu` k`v`rlm `xlstlrmp`cms uam mdåäj ams dja trîalt`s klb`r`ct`s. M mdåäj mkalclstrmtlvm djaua à

t`rajs k` trmaltmåäj sèu` j DYD cms bjrams k` prjd`ssjs (jrklcírlj, suaírlj `suamrásslaj) uam v`z qu` j Yrjd`ssj Dlvlf `stí p`csmkj pmrm r`sjfv`r fltáeljs à qu`ms pmrt`s `stäj cuam r`fmåäj k` leumfkmk`. Cj kjaáclj mkalclstrmtlvj `stms a`samsr`fmåð`s `xlstà cj r`djch`dla`ctj k` klr`ltj, vmflkmk` k` djctrmtjs, lct`rpr`tmåäjk` djctrmtjs, ju s`gm qu`stð`s à qu` cäj `stm à dmusm m lct`rv`cåäj k` pjk`r`skm mutjrlkmk`. Cj dmsj k` m Mkalclstrmåäj `x`rd`r pjk`r`s km mutjrlkmk`, s` m

Mkalclstrmåäj prmtldmr ua mdtj mkalclstrmtlvj `xlst` ua prjd`kla`ctj mkalclstrmtlvjqu` `stí sug`ltj é bjram `sdrltm, `xlstlckj uam kjdua`ctmåäj `sdrltm kj prjd`ssj jqu` lapfldm qu` aultj br`qu`ctà`ct` qu` js prjd`ssjs k` lapuecmåäj k` mdtjsmkalclstrmtlvjs `xlelrà uam prjvm `sdrltm. J lapmdtj k` tmf md`ctum-s` p`fj bmdtj k`à prjd`ssj dlvlf `xlstlr uam amljr jrmflkmk` (juvà-s` ms pmrt`s). Cm mdåäj

mkalclstrmtlvm `sp`dlmf m prjvm ì a`rma`ct` kjdua`ctmf s`ckj fjej jb`r`dlkm cäjs`ckj c`d`ssírlj r`djch`d`r, pjr cjram, é muklåäj k` p`rltjs ` k` t`stàuchms.





Yjr jutrj fmkj, `stmckj à dmusm j `x`rdádlj k` pjk`r`s k` mutjrlkmk` hí qu`stð`squ` cucdm s` susdltma cj prjd`ssj dlvlf pjr `xàpfj j `x`rdádlj k`ss`s pjk`r`s k`mutjrlkmk` cj k`dursj kj prjd`ssj? k`v`r`s k` djfmnjrmåäj km Mkalclstrmåäjcja`mkma`ct` cj qu` klz r`sp`ltj é djaucldmåäj mj [rlnucmf kj k`s`crjfmr kj

prjd`ssj. Djctukj ì ônvlj qu` cmkm lap`klrlm qu` `xlstlss` mp`cms uam mdåäjmkalclstrmtlvm, k`sk` qu` qumckj `stlv`ss` à dmusm j `x`rdádlj k` pjk`r`s kmmutjrlkmk` `rm qums` uam bmtmflkmk` lctrjkuzlr-s` à nfjdj j rèla` kj Yrjd`ssjDlvlf p`fj qu` t`rlma k` `xlstlr `sp`dlbldmåð`s. Jnvlma`ct`, sjnr`tukj cua ajk`fj k`djct`cdljsj mkalclstrmtlvj à qu` s` pr`t`ck` mssèurmr m tut`fm km gurlsklåäjmkalclstrmtlvm, `stm kumflkmk` k` mdåð`s f`vmctm mfeuams klbldufkmk`s qumctj éduaufmåäj k` p`klkjs. M klb`r`cåm `ctr` m bjram kj prjd`ssj km mdåäj djaua ` m

bjram kj prjd`ssj `sp`dlmf mss`ctm cm `struturm kj prjd`ssj ` pjrtmctj tmf pjk`f`vmctmr mfeuams klbldufkmk`s. K` qumfqu`r ajkj cj mrt. 0· DY[M, j fèlsfmkjr cäj qulsqu` m kumflkmk` k` bjrams prjd`ssumls cäj quls flaltmr m duaufmåäj k` p`klkjs.C`st`s dmsjs mkjptm-s` m bjram km mdåäj mkalclstrmtlvm `sp`dlmf.

Mdåäj Mkalclstrmtlvm Djaua (Bjram k` Yrjd`ssj Cäj Pre`ct`)

=. Jng`dtj/Îanltj

T` s` quls`r smn`r s` ua fltlelj ì rèufmkj p`fm mdåäj mkalclstrmtlvm djaua m prla`lrmsltumåäj m v`rlbldmr s` ì uam mdåäj mkalclstrmtlvm `sp`dlmf ju s` smn` cjs dmsjs k`

prjd`ssj ure`ct`s.

Yrjb. Rmsdj Y`r`lrm km Tlfvm7 bmz uam djcbusäj `cjra` mj klz`r qu` m mdåäj djauacäj ì djaua, ams `stm m usmr m `xpr`ssäj djaua cjutrj s`ctlkj (`b`ltjs `stmtástldjs).

>. Yr`ssupjstjs Yrjd`ssumls

Täj nmsldma`ct` js qu` gí `stukmajs dja mfeuams `sp`dlbldlkmk`s.

Cjs t`rajs kj mrt. 4<· DY[M djcsmerm-s` uam k`ssms `sp`dlbldlkmk`s tà k` `xlstlr

lct`r`ss` à melr.

Pa jutrj pr`ssupjstj prjd`ssumf à r`fmåäj mj qumf `xlstà `sp`dlbldlkmk`s ì m

fèltlalkmk`, cja`mkma`ct` m fèltlalkmk` mdtlvm, à pmrtldufmr, cj qu` r`sp`ltm msmdåð`s r`fmtlvms m djctrmtjs.

[rmkldljcmfa`ct` cms mdåð`s r`fmtlvms m djctrmtjs mpfldmvma-s` ms rèrms e`rmls sôt`ckj fèltlalkmk` ms pmrt`s km r`fmåäj amt`rlmf djctrjv`rtlkm hmvlm uam flaltmåäj

ms pmrt`s cj djctrmtj. Yrjnfàms7 m djctrmtmåäj mkalclstrmtlvm cäj ì leumf édjctrmtmåäj `ctr` prlvmkjs, hmv`ckj sàpr` ua prìvlj prjd`kla`ctj mkalclstrmtlvjqu` jn`k`d` m uam trmaltmåäj ráelkm qu`r à k`b`sm kj lct`r`ss` p÷nfldj

(djcdjrrçcdlm) qu`r à k`b`sm kjs lct`r`ss`s kjs prlvmkjs. T` tlv`ss` slkj dja`tlkmmfeuam lfèmflkmk` cj prìvlj prjd`kla`ctj mkalclstrmtlvj qu` s` r`p`rdutlss` cjprôprlj djctrmtj, tjkjs js djcdjrr`ct`s tlchma fèltlalkmk` pmrm lapuecmr j mdtj,ams sô ms pmrt`s tlchma lfèltlalkmk` pmrm lapuecmr j djctrmtj (ams quà tlchmlct`r`ss` à lapuecmr j djctrmtj `rm quà tlchm slkj `xdfuákj cj a`saj p`fj mdtj

lcvmflkj!).





Hjg`, cjs t`rajs kj mrt. ;9·, m fèltlalkmk` mdtlvm vml aultj mfìa kms pmrt`s cmr`fmåäj amt`rlmf djctrjv`rtlkj. Ì ônvlj qu` ms pmrt`s tça fèltlalkmk`, ams mfèltlalkmk` cäj s` r`sua` ms pmrt`s. ]umckj `st`gm à dmusm m vmflkmk` kjsdjctrmtjs (c·=) mfìa kms pmrt`s (mf m) tà mlckm fèltlalkmk`7

J AY — mf. n)

Drlm-s` ua ôcus k` lapuecmåäj kjs mdtjs mkalclstrmtlvjs djctrmtumls k`vlkjm qu` c`st`s `xlst` j rlsdj s` j mdtj cäj bjr lapuecmkj ` cäj bjr p`klkm msum susp`csäj k` `bldídlm j mdtj ì djcsuamkj s`ckj k`pjls klbádlf `flalcm-fjkm jrkà gurákldm — j fèlsfmkjr qu`r prjajv`r m rmkldmåäj kjs mdtjsmkalclstrmtlvjs lfèmls j amls k`pr`ssm pjssáv`f — mf. k)

Cäj s` trmtm k` ua vldlj djcs`qu`ct` kj djctrmtj, ams sla prôprlj k`st`. @stmà dmusm m mkgukldmåäj qu` `sdjfhù j djctrmtj, ams j djctrmtj cäj `stm

djcbjra` m mkgukldmåäj — mf. `)

Dmapj k` mpfldmåäj aultj vmstj, ams pjr `xàpfj djctrmtj k` djcd`ssäjk` jnrm punfldj s`ckj qu` j trmg`dtj km mutj-`strmkm qu` `stm pr`vlstj cjdjctrmtj `cvjfv` m `xprjprlmåäj kj t`rr`cj k` uam p`ssjm. @ssm p`ssjm tàfèltlalkmk` pmrm lapuecmr j djctrmtj pjrqu` ì tltufmr k` ua klr`ltjsung`dtlvj qu` `stm à vlms k` s`r mb`dtmkj - mf. e)

Cj c·> qumckj é `x`duåäj kjs djctrmtjs m fèltlalkmk` dmn`, mfìa kms pmrt`s (mf.m)7

@xàpfj7 ua djctrmtj k` djcd`ssäj k` ua s`rvlåj punfldj, k` ua hjspltmf. Ms

dfíusufms k`st` djctrmtj säj k` kjls tlpjs7 djctrmtumls ` rèufma`ctmr`s. @stmsdfíusufms säj `stmn`f`dlkms cj lct`r`ss` k` t`rd`lrjs. Djctrmtj dja `bldídlmk` prjt`dåäj pmrm t`rd`lrjs. Y`fj qu` `st`s t`rd`lrjs tça fèltlalkmk`prjd`ssumf - mf. n)

AY - mf. d). Djctukj m sum fèltlalkmk` mqul ì amls r`strltm kj qu` m kj c·=

(k`b`sm km vmflkmk` kj djctrmtj gustlbldm amljr mapfltuk` kjs sùs pjk`r`s).Mqul `stí à dmusm smn`r s` m djckutm kms pmrt`s djctrmtumls djrr`spjck` jucäj é `x`duåäj kj djctrmtj, mj duaprla`ctj ju cäj duaprla`ctj k`st` —

tmf ì a`cjs r`f`vmct` kj qu` m vljfmåäj km f`l, s`ckj qu` m lct`rv`cåäj kmspmrt`s ì amls lapjrtmct`s s`ckj m lct`rv`cåäj kj AY sunslklírlm

M rmzäj k` s`r ì aultj pmr`dlkm dja m km mf. `) kj c·=, ams pjr uam vlmklb`r`ct`. T` m mkalclstrmåäj cäj r`me` m k`t`ralcmkjs lcduaprla`ctjs drlm-s` k` bmdtj uam sltumåäj à qu` j lcduaprla`ctj s` lcstltudljcmflzm, p`fj qu`m Mkalclstrmåäj mdmnm pjr md`ltmr m klalculåäj kj cáv`f k` s`rvlåj - mf. k)





Pa pr`ssupjstj `sp`dábldj ì m tàp`stlvlkmk` kj p`klkj. Cjs t`rajs kj mrt. ;=·/=, mmdåäj mkalclstrmtlvm djaua pjk` s`r prjpjstm m tjkj j tàpj. J ÷cldj prmzj k``x`rdádlj k` klr`ltj k` mdåäj qu` `xlst` cj îanltj k`stms mdåð`s `cdjctrm-s` cj c·>kj a`saj mrtlej. Tèuckj `stm cjram s` m lapuecmåäj kjs djctrmtjs bjr b`ltm p`fms

pmrt`s j prmzj djctm-s` k`sk` j aja`ctj km sum d`f`nrmåäj? s` bjr k` t`rd`lrj jprmzj djctm-s` m pmrtlr kj djch`dla`ctj kj dfmusufmkj. [mf cäj s` mpfldm m djctrmtjscufjs (‘“js p`klkjs k` mcufmåäj““)!

]umctj mjs p`klkjs r`b`rlkjs cj mrt. 45·/4 DY[M, ju s`gm qumctj mjs p`klkjsbjraufmkjs pjr pmrtldufmr`s djctrm jutrjs pmrtldufmr`s `xlstà kjls pr`ssupjstjsprjd`ssumls `sp`dábldjs7

Ymrtldufmr t`chm sjfldltmkj m mkalclstrmåäj pmrm mkjptmr ms a`klkmsc`d`ssírlms pmrm bmz`r d`ssmr m vljfmåäj kj klr`ltj djcdr`tlzmåäj kj

lct`r`ss` à melr. @xàpfj7 Mkalclstrmåäj punfldm àlt` ua mdtjmkalclstrmtlvj qu` p`ralt` m N prmtldmr d`rtjs mdtjs pjr N. [mls mdtjs

lcdjajkma M, vlzlchj k` N. M tà k` prla`lrj, mp`smr k` t`r uam pr`t`csäjà r`fmåäj m N, p`klr é mkalclstrmåäj qu` p`åm pmrm N duaprlr ms djcklåð`s.

J mutjr tà k` s`r klr`dtma`ct` jb`cklkj

Cjs t`rajs kj mrt. 48· djcsmerm-s` jutrj pr`ssupjstj prjd`ssumf, a`saj qu` jpmrtldufmr cäj lapuec` ua mdtj mkalclstrmtlvj ` k`lx` pmssmr j prmzj, m bmftm k`ss`pr`ssupjstj prjd`ssumf r`f`vmct` pmrm m mdåäj mkalclstrmtlvm `sp`dlmf cäj r`f`vmpmrm m mdåäj mkalclstrmtlvm djaua lclapuecmnlflkmk` kj mdtj mkalclstrmtlvj.

Ams j pmrtldufmr cäj pjk` utlflzmr m mdåäj mkalclstrmtlvm djaua pmrm djcsèulr ja`saj `b`ltj qu` vlsmvm dja m mdåäj mkalclstrmtlvm `sp`dlmf, ju s`gm m mcufmåäj kj

mdtj — pjk` m prjpôsltj km r`spjcsmnlflkmk` dlvlf p`klr m mpr`dlmåäj k` tmf mdtjmkalclstrmtlvj ` j trlnucmf v`rlbldm s` j mdtj ì fldltj ju cäj, ams j trlnucmf cucdm jpjk`r mcufmr. J trlnucmf mp`cms pjk` djch`d`r km lcvmflkmk` kj mdtj.

4. [rmaltmåäj kj Yrjd`ssj — mrt. ;4·

M mdåäj k`dfmrmtlvm djaua sèu` ms bjrams k` prjd`ssj kj Yrjd`ssj Dlvlf7 jrklcírlj,suaírlj ` suamrásslaj

Cj prjd`ssj dlvlf sô pjk` `xlstlr lct`rv`cåäj kj trlnucmf djf`dtlvj qumckj manms mspmrt`s j r`qu`lrma, ams a`saj `xlstà mfeuams flaltmåð`s cja`mkma`ct` cäj s`pjk` ermvmr m prjvm.

Cj prjd`ssj mkalclstrmtlvj, j gufema`ctj à amtìrlm k` bmdtj sô pjk` jdjrr`r cjprjd`ssj jrklcírlj ams sô ì c`d`ssírlj qu` uam kms pmrt`s j r`qu`lrm.

Lapjrtm mlckm smfl`ctmr qu` j mrt. ;;· djcsmerm js pjk`r`s kj gulz cj îanltj kms`ct`cåm, qu` pjk` blxmr kums djlsms7 (=) ua prmzj pmrm j duaprla`ctj, (>) uamsmcåäj p`duclírlm djapufsôrlm pjk` blxmr jbldljsma`ct` (prlcdáplj kj lcqulsltôrlj).

M sltumåäj kj mrt. ;0· r`fmdljcm-s` tmanìa dja m s`ct`cåm djcsmermckj-s` qu` s`cj aja`ctj km s`ct`cåm j trlnucmf v`rlbldmr qu` cäj ì pjssáv`f duaprlr m s`ct`cåm




Amrlm Fuásm Fjnj — >9=>/>9=4 Yíelcm ;<

pjk` s` mnsjfv`r j rìu ` trmcsbjramr j prjd`ssj cua prjd`ssj lckàclzmtôrlj.Tltumåð`s à qu` ì fèltlaj m Mkalclstrmåäj cäj duaprlr m s`ct`cåm, djaj pjr`xàpfj à sltumåð`s k` lapjsslnlflkmk` mnsjfutm (k`vjfv`r uam djlsm qu` gí cäjtà) ju ` ermv` pr`guázj pmrm j lct`r`ss` punfldj (mdåäj k` mcufmåäj k` mdtj

mkalclstrmtlvj qu` `xprjprlju j t`rr`cj k` ua pmrtldufmr ams gí s` `cdjctrm djcstruákmuam mutj-`strmkm) mrt. =24· (dmusms fèltlams k` lc`x`duåäj).

>0 k` Jutunrj (0m) — Mufm ==

Mdåäj Mkalclstrmtlvm @sp`dlmf

M mdåäj mkalclstrmtlvm `sp`dlmf r`fmdljcm-s` cja`mkma`ct` dja p`klkjs k`lapuecmåäj k` mdtjs mkalclstrmtlvj ` k` djck`cmåäj, s`ckj `stms ms kumstrmaltmåð`s amls djaucs cj djct`cdljsj mkalclstrmtlvj.

Mdåäj Mkalclstrmtlvm @sp`dlmf dja p`klkj k` lapuecmåäj k` mdtjs mkalclstrmtlvjs

=. Fèltlalkmk` Mdtlvm

Mcífls` kj mrt. 00· kj DY[M7

Mf. m) Cäj ì cj îanltj k`st` tlpj k` mdåð`s cäj ì k`blclkm p`fjs tltufmr`skm r`fmåäj amt`rlmf djctrjv`rtlkm. Ams ì ônvlj qu` ms pmrt`s tça fèltlalkmk`

pmrm lapuecmr. Nmstm qu` j mdtj qu` `stí m s`r lapuecmkj prjkuzm `b`ltjsk`sbmvjrív`ls. [rmtm-s` k` ua lct`r`ss` klr`dtj ` p`ssjmf7

qumckj s` bmfm à p`ssjmf `stm s` m r`b`rlr é `sb`rm gurákldm kj mutjr. Jmutjr cäj pjk` melr lcvjdmckj ua lct`r`ss` qu` mkvìa cmr`p`rdussäj cuam jutrm `sb`rm gurákldm kjs `b`ltjs km mcufmåäj.

]umckj s` bmfm à klr`dtj `stí-s` m r`b`rlr é `xlstçcdlm k` uamsltumåäj `b`dtlvm k` f`säj, uam r`p`rdussäj la`klmtm cm `sb`rm gurákldmkj mutjr. Cäj pjk` s`r uam r`p`rdussäj a`rma`ct` pjt`cdlmf. [à k`s`r la`klmtm ` `b`dtlvm. Tèuckj j Yrjb. Aírlj Mrjsj k` Mfa`lkm tmfr`fmdljcm-s` amls dja j lct`r`ss` à melr kj qu` dja m fèltlalkmk`.

Mf. n)

J AY tà fèltlalkmk` pmrm lapuecmr qumfqu`r mdtj mkalclstrmtlvjdja qumfqu`r buckma`ctj (jng`dtlvlsaj kj djct`cdljsj mkalclstrmtlvj).

Mf. d) p`ssjms djf`dtlvms punfldms ` prlvmkms

Mf. k) `stmajs cj îanltj k` r`fmåð`s lct`rjreîcldms cäj s`ckj pmdlbldj qu`

`stm fèltlalkmk` mdtlvm pjssm s`r `ct`cklkm à t`rajs lrr`strltjs (sunjrklcmkjlapuecmr mdtjs kj sup`rljr hl`rírquldj pjr `xàpfj). Tô pjk` mpfldmr-s` pmrmp`raltlr m ôreäjs km mkalclstrmåäj qu` tà djap`tçcdlms lck`p`ck`ct`s qu``f`s pjssma k`b`ck`r m mutjcjalm km sum djap`tçcdlm k` lcvmsð`s lfèátlamspjr pmrt` k` jutrjs ôreäjs. Lstj cucdm s` mpfldm cm hl`rmrqulm pjrqu` ms

djap`tçcdlms kj sun mft`rcj säj k`p`ck`ct`s kms kjs sup`rljr`s hl`rmrquldjs





Mf. `) pr`slk`ct`s kjs ôreäjs djfèlmls pjssuà m djap`tçcdlm (mrt. =;·/>

DYM) k` mssèurmr j duaprla`ctj kms f`ls (djctrjfj km fèmflkmk`). Djfjdm-s`

j prjnfàm k` fèltlalkmk` pmsslvm uam v`z qu` s` trmtm k` ua fltáeljlct`rmkalclstrmtlvj. @stm mfl`cm tà mlckm uam mn`rturm qu` p`ralt` m jutrms`ctlkmk`s lapuecmr mdtjs mkalclstrmtlvjs k`sk` qu` tmf fèltlalkmk` s`gmdjcb`rlkm pjr f`l (j prjb. cäj djch`d` c`chuam)

MF. b) mfác`m r`p`tltlvm

^èrm kj mrt. 00·/> DY[M7 tà fèltlalkmk` qumfqu`r `f`ltjr cj ejzj kjs sùs klr`ltjsdlvls ` pjfátldjs tà fèltlalkmk` pmrm lapuecmr ms k`fln`rmåð`s mkjptmkms p`fjsôreäjs kms mutmrqulms fjdmls j pmrtldufmr me` à k`b`sm km fèmflkmk` jng`dtlvm.

Cjs t`rajs kj mrt. 00·/4 DY[M, djcsmerm-s` uam pr`sucåäj k` fèltlalkmk` pmrm mlapuecmåäj ams cäj lapfldm m kàjcstrmåäj mnsjfutm k` tmf fèltlalkmk` pjls ì

uam pr`sucåäj!7

>. Fèltlalkmk` Ymsslvm

J mrt. 05· DY[M djcdr`tlzm m rèrm kj mrt. =9·/= lc blc` kj DY[M mtrmvìs km fèltlalkmk`pmsslvm p`rt`cd`ct` mjs djctrm-lct`r`ssmkjs (p`ssjms cjramfa`ct` pmrtldufmr`s m

quà j prjvla`ctj kj prjd`ssj lapuecmtôrlm pjssm klr`dtma`ct` pr`gukldmr ju qu`t`chma lct`r`ss` cm amcut`cåäj kj mdtj lapuecmkj).

4. Lapuecmnlflkmk` (pr`ssupjstj prjd`ssumf `sp`dlbldj km lapuecmåäjk` mdtjs mkalclstrmtlvjs)

Tô s` pjkà lapuecmr mfeucs mdtjs mkalclstrmtlvjs, js lapuecív`ls.

Mct`s km `ctrmkm à vlejr kj DY[M sô `rma pmssáv`ls k` lapuecmåäj lapuecív`ls jsmdtjs mkalclstrmtlvjs k`blcltlvjs ` `x`dutôrljs.

K`blcltlvjs7 t`jrlm km trlpfm k`blcltlvlkmk` (Yrjb. Br`ltms kj Mamrmf) 4 s`ctlkjs

duaufmtlvjs!

Amt`rlmfa`ct` K`blcltlvj7 mdtj mkalclstrmtlvj tlchm k` k`blclr sltumåð`s gurákldjs? k`blclr m pjslåäj gurákldm kj pmrtldufmr bmd` é mkalclstrmåäj, `vld` v`rsm.

Hjrlzjctmfa`ct` K`blcltlvj7 pjk`-s` lamelcmr j prjd`kla`ctjmkalclstrmtlvj djaj uam flchm hjrlzjctmf qu` t`ralcm dja m àlssäjk` ua mdtj mkalclstrmtlvj. Js mdtjs pr`pmrmtôrljs cj k`dursj kjprjd`ssj cäj `rma k`blcltlvjs. Djfjdm bla mj prjd`kla`ctjmkalclstrmtlvj.





K`blcltlvlkmk` v`rtldmf7 mdtj kj qumf gí cäj `rm pjssáv`f r`djrr`r pmrmôreäj sup`rljr7 ôreäjs cäj lcs`rlkj à c`chuam dmk`lm hl`rírquldm jucuam dmk`lrm hl`rírquldm p`fj amljr sup`rljr hl`rírquldj.

@x`dutôrljs7 ‘“Mdtj `x`dutôrlj““ ì uam `xpr`ssäj manáeum. Mdtj `bldmz.

M D^Y k` 44 pmssju m emrmctlr m lapuecmåäj kjs mdtjs mkalclstrmtlvjs k`blcltlvjs ``bldmz`s. à =<52 m D^Y emrmctlr m lapuecmåäj cjs a`sajs t`rajs. Djctukjv`rlbldju-s` qu` hmvlma aultjs dmsjs à qu` k`t`ralcmkjs mdtjs mkalclstrmtlvjs cäj`rma `x`dutlvjs cà k`blcltlvjs ams qu` mb`dtmvma lct`r`ss`s kjs pmrtldufmr`s j qu`djckuzlm m qu` uam lk`lm k` tut`fm gurlskldljcmf mkalclstrmtlvm `b`dtlvm lapfldmss` mlapuecmåäj k`ss`s a`sajs mdtjs.

M pmrtlr k` =<8<, m D^Y sunstltulu m r`b`r`cdlm mj mdtjs mkalclstrmtlvjs k`blcltlvjs ``x`dutôrljs pmrm m `xpr`ssäj ‘“lapuecmåäj k` qumlsqu`r mdtjs mkalclstrmtlvjs qu` js

f`sà““ (mjs pmrtldufmr`s). M pmrtlr kmqul e`rju-s` uam klsdussäj `cjra` cm kjutrlcm `cm gurlsprukçcdlm. Pam pmrt` km kjutrlcm djcslk`rju qu` j pr`ssupjstj prjd`ssumf km`bldídlm ` km k`blcltlvlkmk` `rm lcdjcstltudljcmf p`fj qu` m cjvm r`kmdåäj `stmvmdjrr`dtm? jutrm pmrt` km kjutrlcm cäj djcdjrkmvm dja tmf. @stm sèuckm pjslåäj bjlmkjptmkm p`fm Gurlsprukçcdlm ` p`fj prôprlj [rlnucmf Djcstltudljcmf. Mtì >99; bjl `stmm klvlsäj cm kjutrlcm ` m gurlsprukçcdlm djctlcum m mpfldmr djaj pr`ssupjstj

prjd`ssumf j bmdtj k` j mdtj mkalclstrmtlvj s`r k`blcltlvj ` `x`dutôrlj.

@a >99; j fèlsfmkjr quls t`ralcmr dja `stm klsdussäj ` prjpjsltmfa`ct` lcs`rluk`t`ralcmkms klspjslåð`s cj DY[M, r`fmtlvms é lapuecmnlflkmk` kj mdtj, qu`

djctrmklzà m t`jrlm km k`blcltlvlkmk` ` km `x`duåäj kj mdtj mkalclstrmtlvj.@xàpfj7 mrt. 0=· DY[M.

Djctukj m r`b`rçcdlm é `bldídlm `xt`rcm cäj ì ua drltìrlj e`rmf, pjrqu` `xlst` mfèltlalkmk` mdtlvm cjs dmsjs kj mrt. 00· mf. d) qu` cjramfa`ct` tà uam `bldídlmlct`rcm.

@a prlcdáplj nmstm qu` `xlstm ua mdtj mkalclstrmtlvj (mrt. =>9· DYM) pmrm s`r pmssáv`fk` lapuecmåäj djct`cdljsm. M `cbms` ì cj dmrmdt`r k`dlsôrlj kj mdtj mkalclstrmtlvj.Hmv`ckj ua mdtj mkalclstrmtlvj à prlcdlplj `ss` mdtj ì lapuecív`f.

]umckj ì qu` j mdtj pjk` cäj s`r lapuecív`f:

]umckj cäj fh` s`gm laputív`f ua `b`ltj gurákldj mutôcjaj, djaj sud`k` cjs mdtjsa`rma`ct` djcblramtlvjs (mdtj mkalclstrmtlvj qu` s` flaltm m djcblramr j s`ctlkj kùam k`dlsäj mct`rljr — j mdtj m s`r lapuecív`f k`v` s`r j km prla`lrm k`dlsäj).

Rlsm-s` `vltmr qu` mtrmvìs km lapuecmåäj k` mdtjs djcblramtlvjs s` `st`gm m mnrlr

fltáeljs qu` gí s` `cdjctrma r`sjfvlkjs.

Cjs t`rajs kj mrt. 04· djcsmerma-s` mfeuams r`strlåð`s (qu` cäj säj mnsjfutms) élapuecmåäj k` mdtjs djcblramtlvjs.

^`pmr`-s` qu` j mrt. 04· mp`smr k` tukj ì nmstmct` r`strltlvj qumctj m `stm `xdfusäjk` lapuecmåäj, ju s`gm à tjkjs js jutrjs dmsjs ì pjssáv`f m lapuecmåäj kj mdtjdjcblramtlvj.





@a rèrm js mdtjs djcblramtlvjs pjkà s`r lapuecmkjs, sô cäj j pjk`ckj s`r cjdmsj kms mfác`ms kj mrt. 04· DY[M.

]umctj é qu`stäj km `bldídlm `xt`rcm ju lct`rcm tmf cäj ì uam qu`stäj mnsjfutm

mp`smr k` pmr`d`r s`r m r`kmdåäj kj mrt. 0=·/=. K`p`ck` kj `stmtutj kj mutjr7

Mutjr lctèrmkj cm p`ssjm djf`dtlvm qu` prmtldju j mdtj cäj bmz s`ctlkj `xlelrj r`qulsltj km `bldídlm `xt`rcm

Mutjr ì uam `ctlkmk` qu` `stm bjrm km p`ssjm djf`dtlvm é qumf p`rt`cd` j

ôreäj qu` prmtldju j mdtj, `st` pmrm s`r lapuecmkj tà k` s`r `bldídlm`xt`rcm.

Yrjb. Mckrì Tmfemkj k` Amtjs7 j r`qulsltj km `bldídlm `xt`rcm r`fmdljcm-s` dja jlct`r`ss` à melr. Cj dmsj kj sup`rljr hl`rírquldj kmr uam jrkà mj sunmft`rcj pmrmlcstmurmr ua prjd`kla`ctj klsdlpflcmr r`fmtlvma`ct` m D. [mf ì uam jrkà lct`rcm, tà

`bldídlm lct`rcm. M `bldídlm `xt`rcm kj mdtj mkalclstrmtlvj ì uam qu`stäj k` lct`r`ss`à melr. Lstj cäj s` r`fmdljcm cmkm dja m lapuecmnlflkmk` kj mdtj djaj k`b`ck` jYrjb. Aírlj Mrjsj k` Mfa`lkm.

J DY[M cj mrt. 0=ª/= t`ralcju-s` dja m k`blcltlvlkmk` kj mdtj mkalclstrmtlvj (‘“mlckm

qu` lcs`rlkjs cua prjd`kla`ctj mkalclstrmtlvj““). Cj c·4 djcsmerm-s` qu` s` j

pmrtldufmr pjk`ckj lapuecmr j mdtj pr`pmrmtôrlj cäj j tlv`r lapuecmkj lssj cäjlapfldm m lapjsslnlflkmk` k` lapuecmåäj km s`ct`cåm m a`cjs qu` s` `st`gm cjîanltj km pmrt` lcldlmf kj c·4 (‘“smfvj qumckj j mdtj à dmusm t`chm k`t`ralcmkj m

`xdfusäj kj lct`r`ssmkj kj prjd`kla`ctj““).

Jutrj msp`dtj r`f`vmct` ì qu` m lapuecmnlflkmk`, cjs t`rajs kj mrt. 0>·/=, cäjk`p`ck` km bjram kj mdtj mkalclstrmtlvj. Cj c·> s` j mdtj mkalclstrmtlvj `stlv`rlcdjrpjrmkj cua mdtj fèlsfmkjr mkalt`-s` qu` s` j pmrtldufmr cäj tlv`r lapuecmkjcj tàpj k`vlkj pjk` mlckm lapuecmr js sùs mdtjs k` `x`duåäj. Cj c·4, cäj s`trmtm k` ua rèufma`ctj, ams sla ua mdtj mkalclstrmtlvj e`rmls, ju s`gm mdtjsmkalclstrmtlvjs qu` tà k`stlcmtírljs k`t`ralcív`ls ams cäj k`t`ralcmkjs (dmtèjrlme`rmf k` k`stlcmtírljs ams `st`s säj lcklvlkumls).

Jutrj r`qulsltj e`rmfa`ct` mssjdlmkj é lapuecmnlflkmk` kj mdtj mkalclstrmtlvj ì mpjsltlvlkmk` kj a`saj, s`ckj qu` tmf r`fmdljcm-s` dja j sù djct`÷kj. J djct`÷kjmss`ctm cj mdtj k` k`b`rla`ctj (mdtj pjsltlvj) ju lck`b`rla`ctj (mdtj cèmtlvj) kmMkalclstrmåäj bmd` uam pr`t`csäj kj mutjr.

Cjs t`rajs kj mrt. 0=·/; djcsmerm-s` qu` cäj ì pjssáv`f p`klr lsjfmkma`ct` mmcufmåäj k` mdtjs mkalclstrmtlvjs k` lck`b`rla`ctj uam v`z qu` `xlst` ua jutrj a`ljk` tut`fm gurlskldljcmf qu` cäj ì m lapuecmåäj kjs mdtjs mkalclstrmtlvjs ams sla mdjck`cmåäj. M s`ct`cåm k` djck`cmåäj bmz dja qu` m pjslåäj kj pmrtldufmr blqu`m a`sam j dmrmdt`r pjsltlvj kj mdtj cäj ì uam `xleçcdlm km lapuecmnlflkmk` kj

mdtj. J mdtj cèmtlvj tmanìa ì lapuecív`f ams cäj j pjk` s`r k` uam bjramlsjfmkm.

Cjs t`rajs kj mrt. 8<·/4 j qu` cäj ì lapuecív`f ì j p`klkj, qu` cäj ì mk`qumkjpmrm jnt`r m tut`fm gurlskldljcmf `b`dtlvm.





Yrjb. Rl`lrm k` Mckrmk` ` Yrjb. Aírlj Mrjsj k` Mfa`lkm7 pjk` hmv`r sltumåð`s s` t`chma`saj k` mkaltlr qu` s` tà k` mkaltlr m lapuecmnlflkmk` lsjfmkm kj mdtj cèmtlvj.@xàpfj7 pmrtldufmr p`k` é mkalclstrmåäj m fld`cåm k` ua `stmn`f`dla`ctj. Mmkalclstrmåäj lck`b`rlu lfèmfa`ct`. J pmrtldufmr qu`r k`lxmr à mn`rtj m

pjsslnlflkmk` k` amls tmrk` p`klr m fld`cåm, ams cäj cmqu`f` aja`ctj. @f` qu`rk`strulr j mdtj k` lck`b`rla`ctj pmrm qu` m mkalclstrmåäj amls tmrk` cäj lcvjqu`qu` gí tlchm lck`b`rlkj tmf mdtj.

T` j pmrtldufmr tlv`r lct`r`ss` prjd`ssumf à lapuecmr j mdtj k` lck`b`rla`ctj tmflapuecmåäj tà k` s`r md`lt`.

Mdtjs mkalclstrmtlvjs dja `b`ltjs a÷ftlpfjs — prjnfàms

@xàpfj7 mdtj mkalclstrmtlvj qu` kí smtlsbmåäj pmrdlmf é pr`t`csäj kj mutjr. Y`klkj

k` mcufmåäj ju k` djck`cmåäj:

Tjfuåäj =7 p`k`-s` m mcufmåäj pmrdlmf. ]umckj m mkalclstrmåäj kí ua sunslklj amssug`ltj m uam djcklåäj. J pmrtldufmr tà lct`r`ss` à k`strulu m djcklåäj (m pmrt` kjsunslklj ì bmvjrív`f ams m km djcklåäj ì k`sbmvjrív`f).

Tjfuåäj >7 p`k`-s` m djck`cmåäj. ]umckj m mkalclstrmåäj kí ua sunslklj k` 09

qumckj j pmrtldufmr p`klu ua sunslklj k` =99 (p`klckj m mcufmåäj j pmrtldufmr bldmrlmmlckm pljr — bldmrlm sà cmkm ` cäj dja 09)

Tjfuåäj 47 Tltumåäj k` mkgukldmåäj à qu` djcdjrrà 0p`ssjms7 js jutrjs

djcdjrr`ct`s k`và p`klr m mcufmåäj km mkgukldmåäj ju m djck`cmåäj: C`st`dmsj cäj `xlst` ua ôcus kj pmrtldufmr p`klr m djck`cmåäj, pjk`ckj p`klr m a`rm

mcufmåäj. [rmtm-s` k` ua mdtj pjsltlvj. C`st` dmsj cäj s` mpfldm j mrt. 0=·/;. T`ckjua mdtj pjsltlvj, sô `xlstlckj m mcufmåäj m mkalclstrmåäj t`rí k` r`bjraufmr mmkgukldmåäj ` `flalcmr mqu`f` vldlj. Ì uam jpåäj kj mutjr. Ms kuvlkms f`vmctma-s`qumckj mj p`klkj sô k` djck`cmåäj.

Jutrj r`qulsltj cjramfa`ct` r`b`rlkj ì m `bldídlm7 j mdtj mkalclstrmtlvj pmrm s`rlapuecív`f tà k` s`r `bldmz. Ams `stm lk`lm ì bmdlfa`ct` kàjfáv`f7 ua mdtjmkalclstrmtlvj cufj cäj prjkuz `b`ltjs ams pjk` s`r lapuecív`f.

C`st`s dmsjs `stí s` p`csmr cjs r`qulsltjs `xtrács`djs k` vmflkmk` kj mdtj ams a`sajmssla cäj s` pjk` klz`r qu` js mdtjs lc`bldmz`s s`gma mnsjfutma`ct` lc`bldmz`s. Cjs

t`rajs kj mrt. 0;· djcsmerma-s` dmsjs à qu` ì pjssáv`f m lapuecmåäj kj mdtjmkalclstrmåäj lc`bldmz7

Mf. m) ]umckj t`chm slkj k`s`cdmk`mkm m `x`duåäj lap`csív`f ua

pmrtldufmr cäj pjk` lapuecmr ua mdtj mkalclstrmtlvj lc`bldmz ams qu` `stí s`r`x`dutmkj (m mkalclstrmåäj lm pmssmr m `x`dutmr j mdtj mct`s k` cjtlbldmr j

pmrtldufmr)

Mf. n) s`gm sèurj ju aultj prjvív`f qu` j mdtj lrí prjkuzlr `b`ltjs, ju s`gm s`

m `bldídlm mp`smr k` mlckm cäj `xlstlr ì aultj prjvív`f qu` v`chm m `xlstlr.

J qu` `stí à dmusm ì m dmrçcdlm k` tut`fm gurlskldljcmf à manms ms mfác`ms.





J buckma`ctmf ì m fèltlalkmk` (f`säj) ` lct`r`ss` à melr (f`säj vml v`rlbldmr-s` djatjkm m prjnmnlflkmk`).

Yrjb. Aírlj Mrjsj k` Mfa`lkm7 m lapuecmåäj cäj ì ua ôcus kj pmrtldufmr? j pmrtldufmr

pjk` `sp`rmr p`fj aja`ctj à qu` j mdtj prjkuzm `b`ltjs. J prmzj pmrm m

lapuecmåäj djct`cdljsj dja`åm m djctmr-s` cj aja`ctj à qu` j mdtj s` tjrcm`bldmz. J mrt. 0;· mkalt` m pjsslnlflkmk` k` lapuecmåäj a`saj mct`s k` s` lcldlmr mdjctmeà kj prmzj k` lapuecmåäj.

]umctj é `v`ctumf `xlstçcdlm k` uam lapuecmåäj mkalclstrmtlvm c`d`ssírlm tmf

r`fmdljcm-s` dja j mctlej r`qulsltj km k`blcltlvlkmk` kj mdtj. @xlstà trçs pjslåð`skjutrlcírlms sjnr` tmf7

Yrjb. Rmsdj Y`r`lrm km Tlfvm7 m `xleçcdlm fèmf k` uam lapuecmåäjmkalclstrmtlvm c`d`ssírlm pr`vlm é lapuecmåäj e`rmf ì sàpr` lcdjcstltudljcmf

Yrjb. Aírlj Mrjsj k` Mfa`lkm ` Yrjb. Rl`lrm k` Mckrmk`7 m f`l tà fèltlalkmk`pmrm `stmn`f`d`r lapuecmåð`s mkalclstrmtlvms c`d`ssírlms sà r`strlåð`s

Yrjb. Mckrì Tmfemkj k` Amtjs (sjfuåäj alstm)7 k`p`ck`. J `stmn`f`dla`ctjpjr f`l k` uam lapuecmåäj mkalclstrmtlvm c`d`ssírlm prìvlm ì uam r`strlåäj mk`t`ralcmkjs klr`ltjs buckma`ctmls. M lapuecmåäj mkalclstrmåäj c`d`ssírlm

tà k` `stmr sug`ltm mj prlcdáplj km prjpjrdljcmflkmk`, ju s`gm tà k` s`rc`d`ssírlm, mk`qumkm ` prjpjrdljcmf pmrm smfvmeumrkmr jutrjs lct`r`ss`sdjcstltudljcmfa`ct` prjtèlkjs. Lcdflcm-s` amls pmrm m lcdjcstltudljcmflkmk`.

J DY[M cäj r`sjfvù klr`dtma`ct` ` bjram `xpr`ssm m qu`stäj ams cj mrt. 0=· cäj klzcmkm sjnr` m lapuecmåäj mkalclstrmtlvm c`d`ssírlm ` qumctj mjs prmzjs r`tlrm-s` kjmrt. 0<·/; qu` m lapuecmåäj mkalclstrmtlvm cäj ì c`d`ssírlm.

M rèrm e`rmf cj DY[M ì qu` m lapuecmåäj mkalclstrmtlvm cäj ì c`d`ssírlm, ju s`gmpmrm j pmrtldufmr lapuecmr ua mdtj mkalclstrmtlvj cäj ì c`d`ssírlj qu` mct`s t`chm

lapuecmkj `ss` mdtj pjr qumfqu`r vlm mkalclstrmtlvm.

M qu`stäj susdltm-s` qumctj m lapuecmåð`s mkalclstrmtlvms c`d`ssírlms `stmn`f`dlkmsp`fm f`l sjfuåäj: K`p`ck` km pjslåäj kjutrlcírlm mkjptmkm.

Ì c`d`ssírlj mlckm smfl`ctmr m tàp`stlvlkmk` kjs prmzjs k` lapuecmåäj. Cm mdåäjmkalclstrmtlvm djaua `xlstà prmzjs. Tô cäj `xlst` prmzj pmrm m lapuecmåäj k`mdtjs cufjs cjs t`rajs kj mrt. 08·/=.

Pa mcj pmrm j AY (mrt. 08·/> mf. m) + mrt. 0<·/2)

Ymrm m lapuecmåäj k` mdtjs mcufív`ls pmrm qumfqu`r jutrm `ctlkmk` qu` cäjs`gm j AY j prmzj e`rmf ì k` 4 a`s`s (mrt. 08·/> mf. n) + mrt. 0<·/=)

Cjs t`rajs kj mrt. 0<·/> djcsmerm-s` qu` cäj hí cmkm qu` lap`åm m lapuecmåäj s`m `x`duåäj kj mdtj bjr k`s`cdmk`mkm sà qu` m cjtlbldmåäj t`chm tlkj fuemr ams j

prmzj sô s` dja`åm m djctmr dja m cjtlbldmåäj.





M djctmeà kjs prmzjs djctm-s` cjs t`rajs kj DYD7 prmzj djrrlkj qu` sô s`susp`ck` cms bìrlms gukldlmls. Cäj s`ckj ua prmzj prjd`ssumf, ì ua prmzj k`lapuecmåäj, ì djctmkj cjs t`rajs kj dôklej kj prjd`ssj dlvlf. M susp`csäj cmsb`rlms gukldlmls lapfldm qu` m mf. n) kj mrt. 08·/> tà k` s`r djcv`rtlkm à <9 klms. Cäj

s` pjk` susp`ck`r j prmzj k` 4a`s`s.Ymssm-s` j prmzj, p`rk`-s` j klr`ltj lapjrtîcdlm `cjra` kjs prmzjs! Ymssmckj j

prmzj jdjrr` m dmkudlkmk`.

T`ckj ua prmzj k` dmkudlkmk`, pmssmckj j prmzj pmrm m lapuecmåäj kjs mdtjsmkalclstrmtlvjs p`rk`-s` j klr`ltj k` lapuecmåäj. @xd`påäj7 mrt. 08·/; DY[M p`ralt` m `xt`csäj kj prmzj k` lapuecmåäj mt` mj aíxlaj k` =mcj k`sk` qu` s`trmt` k` ua dmsj kms mfác`ms r`b`rlkms7

Mf. m) mkalclstrmåäj lcbjraju `rrmkma`ct` j pmrtldufmr sjnr` j prmzj pmrm mlapuecmåäj kj mdtj (klss` qu` tlchm j prmzj k` ;a`s`s à v`z k` 4a`s`s)

Mf. n) s` cäj bjr bídlf lk`ctlbldmr j mdtj ju cäj s` p`rd`n`r nà s` ì ua

mdtj mkalclstrmtlvj ju rèufma`ctj ju j qumkrj fèmf bjr djapfldmkj mkalt`-s` qu` j mtrmsj ì k`sdufpív`f

Mf. d) sltumåäj k` gustj lap`kla`ctj

Hmv`ckj lapuecmåäj mkalclstrmtlvm tmf susp`ck` j prmzj pmrm m lapuecmåäjdjct`cdljsm, cjs t`rajs kj mrt. 0<·/; DY[M. Djctukj `xlst` m bmdufkmk` kj c·0 `ctjp`-s` js trlnucmls ` m mkalclstrmåäj dja m a`sam qu`stäj.

J uftlaj pr`ssupjstj prjd`ssumf ì j km cäj md`ltmåäj kj mdtj mkalclstrmtlvj cjst`rajs kj mrt. 02·. ]uà md`ltm cäj pjk` lapuecmr.

49 k` Jutunrj (4m) — Mufm =>

Djctlcumåäj km amtìrlm kjs pr`ssupjstjs prjd`ssumls qumctj mjs p`klkjs (gí bjrmamcmflsmkjs mct`rljra`ct` js k` lapuecmåäj kjs mdtjs mkalclstrmtlvjs)

Y`klkj k` Djck`cmåäj é prítldm kj mdtj k`vlkj (>ª p`klkj amls vufemr)

@a aultjs dmsjs kjs p`klkjs k` djck`cmåäj é prmtldm kj mdtj k`vlkj bjl prmtldmkjua mdtj mkalclstrmtlvj, ams `st` r`dusm m pr`t`csäj kj pmrtldufmr ju r`dusm-sà`saj m mpr`dlmr m pr`t`csäj kj pmrtldufmr (v`rt`ct` cèmtlvm).

A`saj qumckj hmgm ua mdtj mkalclstrmtlvj k` r`dusm ju k` lck`b`rla`ctj flaltmr, jus`gm qumfqu`r mdtj mkalclstrmtlvj qu` cäj mpr`dl` ju cäj smtlsbmåm m pr`t`csäj kjpmrtldufmr, j jng`dtj kj prjd`ssj, cjs t`rajs kj mrt. 22· DY[M, ì m pr`t`csäj kjlct`r`ssmkj é prmtldm kj mdtj mkalclstrmtlvj k`vlkj.

T` j trlnucmf dhèmr m djcdfusäj qu` j pmrtldufmr tà klr`ltj é àlssäj kj mdtjk`vlkj djck`cmkm é àlssäj k` tmf, s`ckj j lck`b`rla`ctj kj mdtj mkalclstrmtlvjmutjamtldma`ct` `flalcmkj.





Yr`ssupjstjs Yrjd`ssumls

Mpfldmåäj kjs pr`ssupjstjs gí `stukmkjs, dja mfeuams `sp`dlbldlkmk`s,cja`mkma`ct` qumctj é fèltlalkmk`, `xlstlckj mlckm mfeucs pr`ssupjstjs

`sp`dábldjs

=. Fèltlalkmk`

Ms rèrms mpfldív`ls qu` k`rrjema ms rèrms kj mrt. <· ` =9· säj ms qu` djcstma kjmrt. 28· qu` djcsmerm qumtrj sltumåð`s qumctj é fèltlalkmk` mdtlvm

m) [ltufmr`s k` klr`ltjs ju k` lct`r`ss`s fèmfa`ct` prjtèlkjs. @a djapmrmåäjdja m lapuecmåäj k` mdtjs mkalclstrmtlvjs, `st` r`qulsltj `stm k`blclkj àt`rajs aultj amls sung`dtlvjs uam v`z qu` cm lapuecmåäj cäj ì c`d`ssírljs`r tltufmr k` ua klr`ltj sung`dtlvj nmstmckj `xlstlr ua lct`r`ss` klr`dtj `

p`ssjmf.

n) Yr`vlsäj qu` `xlst` cm mf. d) kj mrt. 00

d) AY — fèltlalkmk` amls r`strltm kj qu` m qu` djcstm km lapuecmåäj, uam v`zqu` s` `xle` m v`rlbldmåäj k` kjls r`qulsltjs duaufmtlvjs

K`v`r k` prmtldmr j mdtj tà k` r`suftmr klr`dtma`ct` km f`l ì uam

`xpr`ssäj `cemcjsm pjrqu` j k`v`r k` prmtldmr js mdtjs r`suftmsàpr` km f`l, ams cjs dmsjs tápldjs m Mkalclstrmåäj cäj tà qumfqu`r

k`v`r k` prmtldmr j mdtj mtì qu` `st` fh` s`gm p`klkj. ]umckj mMkalclstrmåäj t`chm j k`v`r k` prmtldmr j mdtj pjr a`rj `b`ltj km f`l

sà qumfqu`r r`qu`rla`ctj pjr pmrt` kjs lct`r`ssmkjs.

@st`gm à dmusm m jb`csm k` klr`ltjs buckma`ctmls, k` ua lct`r`ss`p÷nfldj `sp`dlmfa`ct` r`f`vmct` ju k` qumfqu`r kjs vmfjr`s ` n`csdjcstmct`s cj mrt. <·/> j AY cäj lct`rvìa pmrm k`b`sm k` qumfqu`rfèmflkmk`, tà k` `stmr à dmusm f`sð`s prmtldma`ct` ermvjsms km

jrkà gurákldm mj djctrmrlj kj qu` s` pmssm cm lapuecmåäj k` mdtjsmkalclstrmtlvjs

k) Y`ssjms ` `ctlkmk`s qu` meà pmrm m k`b`sm k` lct`r`ss`s klbusjs

Cjs t`rajs kj mrt. 28·/> djcsmerm-s` m fèltlalkmk` pmsslvm7

Ôreäj djap`t`ct` pmrm prmtldmr j mdtj qu` j pmrtldufmr `ct`ckm qu` ìk`vlkj

@a fltlsdjcsôrdlj c`d`ssírlj js djctrm-lct`r`ssmkjs cjram rlejrjsma`ct`slaìtrldm cm lapuecmåäj k` mdtjs mkalclstrmtlvjs cj mrt. 05·. Rlsm-s` mssèurmrj `b`ltj ÷tlf km k`dlsäj. T` `stms p`ssjms cäj bjssà pmrt`s kj prjd`ssj, m

s`ct`cåm qu` djck`cmss` m Mkalclstrmåäj é prmtldm k` ua mdtjmkalclstrmtlvj `stms p`ssjms cäj bldmrlma vlcdufmkms p`fm s`ct`cåm.





>. @xleçcdlms qu` m f`l bmz qumctj é bjramåäj km sltumåäj qu` kí jrleà épr`t`csäj kj pmrtldufmr (r`fmdljcm-s` dja j lct`r`ss` à melr) — mrt. 25·

Cjs t`rajs kj mrt. 25·· djcsmerma-s` js sèulct`s r`qulsltjs

m) Mpr`s`ctmåäj k` r`qu`rla`ctj qu` djcstltum j ôreäj djap`t`ct` cj k`v`r k`k`dlklr r`fmdljcm-s` dja j lct`r`ss` à melr. Ì c`d`ssírlj j p`klkj

(r`qu`rla`ctj) mj ôreäj djap`t`ct` qu` mss`ct` cm prítldm kj mdtj. Yjssulqumtrj sun r`qulsltj7

^`qu`rla`ctj qu` r`sp`lt` js t`rajs kj mrt. 5;· mf. m) DYM — r`qulsltjsqumctj é bjram, djct`÷kj ` `ctrèm

J pmrtldufmr qu` bjraufm j r`qu`rla`ctj tà k` t`r fèltlalkmk`prjd`kla`ctmf (` cäj prjd`ssumf) — m rèrm ì m qu` tà fèltlalkmk`

quà ì tltufmr k` klr`ltjs ju k` lct`r`ss`s fèmfa`ct` prjtèlkjs (mrt.04· DYM)

Bjraufmåäj kj r`qu`rla`ctj mj ôreäj djap`t`ct`. Ì c`d`ssírlj t`rmt`cåäj qu` j bmdtj k` j r`qu`rla`ctj s`r bjraufmkj m ua ôreäjlcdjap`t`ct`, cjs t`rajs kj mrt. 4;· DYM, s` j ôreäj lcdjap`t`ct`p`rt`cd`r é a`sam p`ssjm djf`dtlvm ` j `rrj kj pmrtldufmr bjrk`sdufpív`f (`xàpfj7 k`fèmåäj k` pjk`r`s) j ôreäj lcdjap`t`ct`tà j k`v`r k` rà`t`r jbldljsma`ct` j r`qu`rla`ctj mj ôreäjdjap`t`ct`. Ì c`d`ssírlj t`r mt`cåäj mj c· > ` 4 km cjram qu` vlsm

prjtè`r j pmrtldufmr.

@xlst` k`v`r fèmf k` k`dlklr, cja`mkma`ct` sltumåð`s pr`vlstms cj mrt.<·/> DYM. Cäj nmstm qu` m Mkalclstrmåäj t`chm tlkj qu` cäj tlchm jk`v`r k` k`dlklr, s`ckj c`d`ssírlj v`r djcdr`tma`ct` s` cäj tlchma`saj `ss` k`v`r.

Ì lapjrtmct` cäj s` `squ`d`r m mf. m) lc blc` — jalssäj purm ` slapf`s kjk`v`r k` k`dlklr (sltumåð`s qu` trmkldljcmfa`ct` `rma djcslk`rmkmscm f`l pjrtueu`sm djaj k` lck`b`rla`ctj tídltj (mrt. =9<· DYM) — qumckj cäj `xlstlm m pjsslnlflkmk` k` js pmrtldufmr`s p`klrà m

djck`cmåäj km Mkalclstrmåäj é prmtldm k` mdtjs k`vlkjs, c`st`sdmsjs k` jalssäj purm m f`l djcslk`rmvma-s` djaj k` lck`b`rla`ctj

tídltj vlsmckj m tut`fm gurlskldljcmf `b`dtlvm kjs pmrtldufmr`s). J mrtlej=9<· DYM bjl r`vjemkj é `xd`påäj kj c·4 (Yrjb. Aírlj Mrjsj k`Mfa`lkm k`b`ck` qu` j c·> mlckm s` `cdjctrm à vlejr ams `xlst` jmrt. 08·/= DYM p`fj qu` j r`b`rlkj mrtlej cäj bucdljcm pmrm cmkm). Jc·4 kj mrt. =9<· DYM djctlcum à vlejr k`vlkj é sum `sp`dlbldlkmk`.]u`stäj klb`r`ct` ì j k`b`rla`ctj tídltj djcstmct` cj mrt. =98· DYM

kj pjctj k` vlstm drjcjfôeldj ì amls r`d`ct` qu` j mrtlej =9<· ` vlsju

uam prjt`dåäj amls `bldmz kjs lct`r`ssmkjs, ju s`gm pmssmkj j prmzjpmrm m Mkalclstrmåäj k`dlklr pr`sua`-s` qu` `stm k`b`rlu. Rlsm t`r cäj





sô `b`ltjs prjd`ssumls (djaj mdjct`dlm dja j lck`b`rla`ctj tídltj)ams tmanìa `b`ltjs sunstmctlvjs cjs dmsjs k` k`b`rla`ctj tídltj,

djaj `xlst` uam pr`sucåäj k` mdtj mkalclstrmtlvj cm jplcläj kj Yrjb.Aírlj Mrjsj k` Mfa`lkm, pmrm tjkjs js `b`ltjs ì djaj s` m

Mkalclstrmåäj tlv`ss` k`dlklkj cäj bmz`ckj s`ctlkj qu` j pmrtldufmrp`åm m djck`cmåäj km mkalclstrmåäj é prmtldm kj mdtj k`vlkj — mpr`t`csäj kj pmrtldufmr `stm smtlsb`ltm p`fj qu` pjk` `x`rd`r flvrà`ct`j sù klr`ltj. Djctukj pjk` `xlstlr ua lct`r`ss` prjd`ssumf à p`klr mdjck`cmåäj km Mkalclstrmåäj é prítldm kj mdtj mkalclstrmtlvj k`vlkjsèuckj j Yrjb. Mckrì Tmfemkj k` Amtjs. Mfìa klssj ua mdtj k`k`b`rla`ctj tídltj ì sàpr` lfèmf, pjk`ckj s`r sàpr` r`vjemkj p`fm

Mkalclstrmåäj ` lapuecmkj pjr t`rd`lrjs. J k`b`rla`ctj tídltj cäj ì ja`saj qu` ua mdtj mkalclstrmtlvj prjprlma`ct` kltj, pjls `st` ì aultjamls `stív`f kj qu` j mct`rljr. J pmrtldufmr tà tjkj j lct`r`ss` à t`rua k`b`rla`ctj `xpr`ssj (amljr sèurmcåm cj buturj pmrm j pmrtldufmr).

@a sèuckj fuemr, j k`b`rla`ctj tídltj kj pjctj k` vlstm kjs t`rd`lrjsì aultj djapf`xj uam v`z qu` k`sprjtè` js t`rd`lrjs cm a`klkm à

qu` ì uam bldåäj k` mdtj cua prjd`kla`ctj à qu` cäj ì emrmctlkjj klr`ltj k` pmrtldlpmåäj kjs lct`r`ssmkjs. J k`b`rla`ctj tídltj,ànjrm s`gm uam bldåäj k` mdtj mkalclstrmtlvj ju uam pr`sucåäj k`mdtj mkalclstrmtlvj cäj ì j a`saj qu` j k`b`rla`ctj `xpr`ssj. Cmjplcläj kj Yrjb. Mckrì Tmfemkj k` Amtjs j mrt. =98· DYM tmanìak`v`rlm t`r slkj r`vjemkj.

n) ^`dusm km prítldm kj mdtj k`vlkj7 m mcufmåäj kj lck`b`rla`ctj k`djrr`rímutjamtldma`ct` km s`ct`cåm djck`cmtôrlm. K`v`-s` djcslk`rmr `stmsltumåäj cjs dmsjs à qu` m Mkalclstrmåäj lck`b`rlu mlckm pmrdlmfa`ct` jmdtj k`vlkj. Cäj tà qu` s`r uam r`dusm tjtmf, nmstm qu` s`gm ualck`b`rla`ctj pmrdlmf.

d) ^`dusm k` mpr`dlmåäj k` r`qu`rla`ctj klrlelkj é prítldm kj mdtj7 `xlst` ualck`b`rla`ctj flalcmr, cäj `xlst` ua djch`dla`ctj km qu`stäj k` buckj, hí

mp`cms ua djch`dla`ctj k` bjram. M mkalclstrmåäj `ct`ck` qu` bmftm uakjs pr`ssupjstjs prjd`ssumls qu` `stäj r`b`rlkjs cj mrtlej 84· DYM pjr`xàpfj. M mkalclstrmåäj cà s`qu`r v`rlbldm m pr`t`csäj kj pmrtldufmr. Jus`gm sltumåð`s à qu` Mkalclstrmåäj prjb`rlu uam k`dlsäj k` bjram ` cäj k`

buckj/aìrltj km dmusm.

@xlstà mfeucs prjd`kla`ctjs mkalclstrmtlvjs à qu` ua pmrtldufmr bjraufm uampr`t`csäj m ua ôreäj km mkalclstrmåäj ams cäj j bmz prjprlma`ct` mtrmvìs k` uar`qu`rla`ctj cjs t`rajs kj mrt. 5;· ` ss kj DY[M. [mf pjk` sud`k`r à sltumåð`smtápldms ams nmstmct` br`qu`ct`s, à qu` js prjd`kla`ctjs mkalclstrmtlvjs mt`pjkà s`r km lcldlmtlvm km prôprlm Mkalclstrmåäj, s`ckj ônvlj qu` c`st` dmsj cäj

`xlst` r`qu`rla`ctj.





@xàpfj7 djcdursj p÷nfldj pmrm m d`f`nrmåäj k` ua djctrmtj. J djcdursj p÷nfldj ìlcldlmkj p`fm Mkalclstrmåäj, ju s`gm `xlst` uam lcldlmtlvm jbldljsm km Mkalclstrmåäj,ams tmf cäj sleclbldm qu` cäj hmgm ua pmrtldufmr ju vírljs qu` väj bjraufmr uampr`t`csäj é Mkalclstrmåäj, s`ckj js djcdjrr`ct`s qu` r`spjckà é mn`rturm kj

prjd`kla`ctj p`fm Mkalclstrmåäj ` mpr`s`ctma ms sums prjpjstm

tmanìa mqul msprjpjstms tà lapfádltm uam pr`t`csäj k` dmkm ua kjs pmrtldufmr`s qu` mMkalclstrmåäj fh`s mkguklqu` j djctrmtj. @xlst` uam pr`t`csäj prjd`kla`ctmf kjpmrtldufmr. Ì ônvlj qu` c`st`s dmsjs tà qu` s`r pjssáv`f m ua k`st`s pmrtldufmr qu`p`åm m djck`cmåäj km Mkalclstrmåäj é prítldm kj mdtj mkalclstrmtlvj k`vlkj. Kjpjctj k` vlstm km `struturm `xlst` uam pr`t`csäj kj pmrtldufmr klrlelkm é àlssäj kjmdtj mkalclstrmtlvj (`xmdtma`ct` leumf mj qu` sud`k` cj r`qu`rla`ctj)? kj pjctj

k` vlstm bucdljcmf `stms prjpjstms tça djaj bucåäj `xprlalr m pr`t`csäj kj pmrtldufmr s` m Mkalclstrmåäj cäj prmtldmr j mdtj mkalclstrmtlvj qumfqu`r ua kjs pmrtldufmr`s

pjk` p`klr m djck`cmåäj k`stm é prmtldm kj mdtj mkalclstrmtlvj k`vlkj. @a suam,kj pjctj k` vlstm bucdljcmf ` `struturmf tukj s` pmssm `xmdtma`ct` djaj mdjct`d`

cjs r`qu`rla`ctjs — `xlstà pr`t`csð`s bjraufmkms p`fjs pmrtldufmr`s klrlelkms éMkalclstrmåäj ` hí m r`dusm k`ssms pr`t`csð`s (lck`b`rla`ctj).

Cjtm7 qumckj cj mrt. 25· mf. m) s` klz ‘“t`ckj slkj mpr`s`ctmkj r`qu`rla`ctj qu`

djcstltum j ôreäj djap`t`ct` cj k`v`r k` k`dlkl‘“ k`vlm klz`r-s` ‘“t`chm slkj

bjraufmkm uam pr`t`csäj qu` djcstltum j ôreäj djap`t`ct` cj k`v`r k` k`dlklr““ j Yrjb. Aírlj Mrjsj k` Mfa`lkm bmz uam `cjra` djcbusäj c`stm amtìrlm.

Djctukj hí sltumåð`s à qu` cäj ì c`d`ssírlj k` tjkj m mpr`s`ctmåäj k`r`qu`rla`ctj7

Tltumåäj à qu` j mutjr ì j AY

Tltumåäj à qu` j mutjr s`gm mfeuìa qu` cäj tà fèltlalkmk`prjd`kla`ctmf pmrm bjraufmr ua r`qu`rla`ctj qu` djcstltum j ôreäj kmMkalclstrmåäj cj k`v`r k` k`dlklr

J qu` pmr`d` k`djrr`r km f`l, s`ckj m lct`rpr`tmåäj qu` tà pr`vmf`dlkj, ì quà`saj cms sltumåð`s à qu` m f`l k`t`ralc` qu` m Mkalclstrmåäj t`chm k` prmtldmrua mdtj mkalclstrmtlvj lck`p`ck`ctà`ct` km mpr`s`ctmåäj k` r`qu`rla`ctj p`fjpmrtldufmr, `st`s sô pjkà p`klr m djck`cmåäj é prítldm kj mdtj k`vlkj k`pjls k`

bjraufmrà m pr`t`csäj. J r`qu`rla`ctj `xle`-s` pjrqu` cäj bmz s`ctlkj p`raltlr mlct`rv`cåäj k` ua trlnucmf pmrm prjajv`r m djck`cmåäj km Mkalclstrmåäj é prmtldmk` ua mdtj k`vlkj sà m `xlstçcdlm k` uam pr`t`csäj/r`qu`rla`ctj ì c`d`ssírljp`klr prla`lrj é Mkalclstrmåäj. Ams c`stm sltumåäj, m f`l lapð` qu` m Mkalclstrmåäjprmtlqu` ua mdtj jbldljsma`ct` (cäj c`d`ssltmckj km mpr`s`ctmåäj k`r`qu`rla`ctj) ams `stm cäj prmtldm. T` m prôprlm f`l lapð` é Mkalclstrmåäj j k`v`rk` k`dlklr mtì ua k`t`ralcmkj aja`ctj, s` `fm cäj prmtldm cäj s` `xpfldm j pjrqu`k` a`saj mssla s`r c`d`ssírlm m mpr`s`ctmåäj k` r`qu`rla`ctj, s`ckj ônvlj qu`c`stm sltumåäj j pmrtldufmr tà lct`r`ss` à melr (jplcläj kj Yrjb. Mckrì Tmfemkj kÀmtjs). Lstj pmr`d` s`r qums` ua r`squádlj k` ua kjeam qu` `xlstlm mct`rljra`ct` `mss`ctmvm cm k`dlsäj prìvlm. [rmtm-s` k` ua prlvlfìelj kmkj é Mkalclstrmåäj.





4. Lapuecmåð`s Mkalclstrmtlvms Yrìvlms

@a mfeucs dmsjs `xle` qu` j pmrtldufmr qu` s` s`ct` f`smkj prjd`km prla`lrj m uam

lapuecmåäj mkalclstrmtlvm c`d`ssírlm ` sô k`pjls pjk`rí klrlelr-s` mj trlnucmf.

Cms mdåð`s k` djck`cmåäj `xlstà mdtjs mkalclstrmtlvjs. @stm qu`stäj tmanìa s`djfjdm à r`fmåäj és jalssð`s purms uam v`z qu` tmanìa mqul vlejrmvm m bldåäj kjlck`b`rla`ctj tídltj, ams `st` ì uam jalssäj p`fj qu` cm v`rkmk` trmkldljcmfa`ct`sàpr` s` mkaltlu m lapuecmåäj mkalclstrmtlvm k` jalssð`s (`stms `stmvma `rm

klsbmråmkms k` (lc)k`b`rla`ctj tídltj).

Yjrtmctj tmanìa ì pjssáv`f qu` m f`l `xlgm pmrm `b`ltjs k` md`ssj mjs trlnucmlsmkalclstrmtlvjs qu` j trlnucmf r`djrrm/r`dfma` hl`rmrquldma`ct` k` jalssäj, ams tmfcäj ì vufemr. K`st` ajkj mpfldma-s` ms rèrms e`rmls7 s` m f`l `xle` uam lapuecmåäjmkalclstrmtlvm pr`vlm `stm t`rí k` s`r r`sp`ltmkm. Tô s` j p`klkj bjr r`dusmkj ì qu` s`

pjk` p`klr mj trlnucmf m djck`cmåäj mj mdtj k`vlkj.

Yrjb. Aírlj Mrjsj k` Mfa`lkm7 bmz uam `cjra` djcbusäj dja js prmzjs, mpfldmckj jmrtlej 2<· DY[M lcvjdmckj qu` `xlst` uam fmducm Yrmzjs pmrm ms lapuecmåð`smkalclstrmtlvjs cäj säj js djcstmct`s cj DY[M! Js prmzjs k` r`dfmamåäj (mrt. =2>·) `k` r`dursj (mrt. =28·) säj js kj DYM. Js prmzjs k` DY[M säj js prmzjs pmrm j p`klkjk` djck`cmåäj pmrm m prítldm kj mdtj k`vlkj.

Ms lapuecmåð`s mkalclstrmtlvms c`d`ssírlms tça dmrmdt`r bmduftmtlvj.

;. [àp`stlvlkmk`/^`sp`ltj kjs Yrmzjs

Cjs t`rajs kj mrt. 2<· kj DY[M klstlceu`-s` qumctj mjs prmzjs7

Dmsjs k` lcìrdlm km mkalclstrmåäj (mrt. 2<·/=) prmzj k` =mcj djctmkj

k`sk` j t`raj kj prmzj fèmf `stmn`f`dlkj pmrm m àlssäj kj mdtjfèmfa`ct` jaltlkj.

Dmsjs k` lck`b`rla`ctj (mrt. 2<·/>) prmzj k` prjpjslturm km mdåäj ì k` 4

a`s`s. [mf k`v`-s` mj bmdtj k` j prmzj pmrm m lapuecmåäj k` mdtjsmkalclstrmtlvjs tmanìa s`r k` 4 a`s`s. Mqul tmanìa s` `stí bmd` m ua mdtj

mkalclstrmtlvj. Cäj `squ`d`r k` mcmflsmr j c·4. [à k` s` mpfldmr, cà s` qu`s`gm pjr mcmfjelm, j mrt. 08·/4 — ì ua prmzj djctlcuj qu` s` susp`ck` cms b`rlms gukldlmls.

^mzäj km klstlcåäj7 cäj hí c`chuam r`spjstm fôeldm pmrm tmf. Ams trmkldljcmfa`ct``ct`cklm-s` qu` j prmzj pmrm js dmsjs k` lck`b`rla`ctj tídltj `rm k` =mcj k`b`sm

km Mkalclstrmåäj (prmzj amls durtj qumckj s` prjcucdlm? prmzj amls fjcej pmrmqumckj cmkm klzlm). @a >99> hjuv` uam sjfuåäj k` djctlculkmk`.

Cm lapuecmåäj k` mdtjs mkalclstrmtlvjs j AY tà ua prmzj k` lapuecmåäj k` =mcj j qu` cäj bmz s`ctlkj qumckj djapmrmkj dja j prmzj pmrm js pmrtldufmr`s.





Mdåäj K`dfmrmtlvm @sp`dlmf qumctj é Lapuecmåäj k` cjrams ` k`dfmrmåäj k`lfèmflkmk` pjr jalssäj (cj buckj säj p`klkjs k` djck`cmåäj é àlssäj kmscjrams)

Yr`ssupjstjs Yrjd`ssumls qumctj é Lapuecmåäj k` Cjrams

=. Fèltlalkmk`

Ì c`d`ssírlj klstlceulr kums sltumåð`s klb`r`ct`s k` p`klkjs k` lapuecmåäj k`cjrams

Dja bjråm jnrlemtôrlm e`rmf7 `flalcmåäj k`ssms cjrams km jrkà gurákldm (mrt.54·/=).

Fèltlalkmk` Mdtlvm7 (=) pjk` s`r p`klkm pjr quà s`gm pr`gukldmkjp`fm mpfldmåäj km cjram? (>) quà pjssm vlr pr`vlslv`fa`ct` vlr m s`r

pr`gukldmkj p`fm mpfldmåäj km cjram à aja`ctj prôxlaj? (4) AY — t`r mt`cåäj mj mrt. 54·/;.

Tà bjråm jnrlemtôrlm e`rmf7 bmz dmsj gufemkj mp`cms cj prjd`ssj ` mp`cms`ctr` ms pmrt`s. @xlst` uam k`smpfldmåäj km cjram rèufma`ctmr qumctj m uak`t`ralcmkj pmrtldufmr cua k`t`ralcmkj prjd`ssj. M fèltlalkmk` mdtlvm

`cdjctrm-s` djcsmermkm cj mrt. 5>·/> (cjtm7 ms p`ssjms kj mrt. <·/> sô pjkàp`klr m k`dfmrmåäj k` lfèmflkmk` sà bjråm jnrlemtôrlm e`rmf ams cäj tàfèltlalkmk` mdtlvlkmk` pmrm p`klr m k`dfmrmåäj k` lfèmflkmk` dja bjråmjnrlemtôrlm e`rmf klalculåäj km fèltlalkmk` prjd`ssumf mdtlvm k`stms

`ctlkmk`s sà buckma`ctj pmrm tmf!)

Yrjb. Mckrì Tmfemkj k` Amtjs7 ì uam mn`rrmåäj km f`l. T` m cjram ìlfèmf k`v` k`smpmr`d`r km jrkà gurákldm? cäj bmz s`ctlkj mqu`fmcjram s`r mpfldmkm m ucs ` cäj mpfldmkm m jutrjs. Hí tjkjs js lckádljsqu` `stm kldjtjalm lrí k`smpmr`d`r dja m r`bjram kj DY[M.

Cm blsdmflzmåäj djcdr`tm km djcstltudljcmflkmk` cäj hí klr`dtma`ct`

k`dfmrmåäj k` lcdjcstltudljcmflkmk` km cjram dja bjråm jnrlemtôrlme`rmf sô mdjct`d`ckj tmf k`pjls k` trçs k`smpfldmåð`s k`ssm cjram (jfèlsfmkjr cj DY[M t`ctju bmz`r mfej sà`fhmct` m lstj). Ams tmf c`st`

dmsj cäj bmz s`ctlkj qumctj é Mkalclstrmåäj.

>. Yr`ssupjstjs Jng`dtlvjs

Ì c`d`ssírlj m `xlstçcdlm k` uam cjram (dmrmdt`r lcklvlkumf ` mnstrmdtj), à e`rmf kùam cjram rèufma`ctmr.

Ymrm j dmsj k` lapuecmåäj sà bjråm jnrlemtôrlm e`rmf ì c`d`ssírlj m v`rlbldmåäj k`qu` m pfldmåmj km cjram t`chm slkj r`dusmkm pjr qumfqu`r trlnucmf à trçs dmsjsdjcdr`tjs dja buckma`ctj cm sum lfèmflkmk`





4. [àp`stlvlkmk`

Cjs t`rajs kj mrt. 5;· cäj `xlst` prmzj djcs`quçcdlm kjs rèufma`ctjs lfèmls.

Yr`ssupjstjs qumctj mj p`klkj k` lfèmflkmk` pjr jalssäj

=. [à k` hmv`r ua k`v`r fèmf k` mprjvmr k`t`ralcmkms cjrams gurákldms

[mf k`v`r fèmf pjk` s`r7

@xpr`ssj7 f`l klz qu` m Mkalclstrmåäj tà qu` mprjvmr ua rèufma`ctj àd`rtj prmzj

Tà jnrlemåäj fèmf `xpr`ssm7 Yjkà `xlstlr k`t`ralcmkms cjrams fèmls qu`

k`p`ckà km mprjvmåäj k` k`t`ralcmkjs r`qu`rla`ctjs pmrm s` pjk`ràtjrcmr `x`quáv`ls.

>. Rljfmåäj km Lapjslåäj Fèmf

Ì ua msp`dtj dfmrj qumckj m f`l `stmn`f`åm ua prmzj pmrm mprjvmåäj kjrèufma`ctj, s`ckj amls djapfldmkms ms sltumåð`s à qu` m f`l cäj lapð` prmzj

c`stms sltumåð`s cm jplcläj kj Yrjb. Mckrì Tmfemkj k` Amtjs mpfldm-s`mcmfjeldma`ct` m cjram kj mrt. 08· DYM.

]umctj mj prmzj pmrm p`klr m k`dfmrmåäj k` lfèmflkmk` pjr jalssäj m f`l cmkm klzp`fj qu` pmr`d` qu` j mutjr pjk`rí p`klr `stm `cqumctj s` amctlv`r m jalssäj (1`cqumctj m Mkalclstrmåäj cäj mprjvmr ms cjrams rèufma`ctmr`s).

4. Fèltlalkmk`

Cjs t`rajs kj mrt. 55·/= DY[M, m fèltlalkmk` mdtlvm dmn`7

Mj AY

M quà mfèu` ua pr`guázj klr`dtma`ct` r`suftmct` km sltumåäj k` jalssäj Y`ssjms ` `ctlkmk`s r`b`rlkms cj mrt. <·/> DY[M





2 k` Cjvànrj (4m) — Mufm =4

Mcífls` kj Kf 4>0/>994 ` km Yjrtmrlm c· =;=5/>994 — mcífls`

Mcífls` kj Yrjd`ssj X/>995

Amrdhm kj Yrjd`ssj

L - KJT M^[LDPFMKJT

Cj prjd`ssj dlvlf sô m amtìrlm k` bmdtj ì qu` tà k` s`r mrtldufmkm, ams àdjct`cdljsj mkalclstrmtlvj hí ua k`v`r k` mrtldufmåäj qu`r km amtìrlm k` bmdtj qu`rkm amtìrlm klr`ltj, s`ckj `stm m prla`lrm `xleçcdlm km p`tlåäj lcldlmf. Djctukj, àprjd`ssj dlvlf, à prlcdlplj, ànjrm m f`l cäj j `xlgm, m amtìrlm k` klr`ltj tmanìa ìmrtldufmkm.

@a prjd`ssj dlvlf lapð`-s` m mrtldufmåäj kjs bmdtjs k`vlkj mj ôcus km lapuecmåäj

`sp`dlbldmkm, ju s`gm j rù cm djct`stmåäj tà k` s` prjcucdlmr sjnr` tjkjs jsbmdtjs mfèmkjs p`fj mutjr p`fj qu` ju js lapuecm `sp`dlbldmkma`ct` ju trmtmckj-s` k` bmdtjs qu` j rù tà m jnrlemåäj k` djch`d`r, ` cäj s`ckj js bmdtjslapuecmkjs `st`s käj s` djaj prjvmkjs. Djctukj `st` ôcus sô ì `xleáv`f s` hjuv`r

pjr pmrt` kj mutjr ua aáclaj k` djfmnjrmåäj prjd`ssumf ` `stmckj js bmdtjs sjnr` mbjram mrtldufmkm, m bla k` s` tjrcmr ‘“m vlkm amls bídlf““ mj rìu ` mj trlnucmf. @ar`fmåäj é amtìrlm k` klr`ltj cäj hí ôcus k` lapuecmåäj.

Js r`qulsltjs km Y`tlåäj Lcldlmf `cdjctrma-s` djcsmermkjs cj mrt. 58· ` ss DY[M, s`ckjk` smfl`ctmr qu` m Yjrtmrlm r`b`rlkm cj mrt. 58·/0 cucdm bjl mprjvmkm.

^`mflzmkm m p`tlåäj lcldlmf ` `ctrèu` é s`dr`tmrlm m prla`lrm djlsm qu` `stm lrí bmz`rs`rí v`rlbldmr s` s` `cdjctrma rùclkjs js r`qulsltjs bjramls kj mrt. 5<·, pjk`ckj àd`rtjs dmsjs r`dusmr m p`tlåäj lcldlmf cjs t`rajs kj mrt. 89·. [rmtm-s` k` dmsjs `xtràjs(c·= kj mrt. 89· DY[M) à qu` m prôprlm s`dr`tmrlm à djcklåð`s k` klz`r qu` mqu`f`

prjd`ssj cäj pjk` djctlcumr à t`rajs bjramls. Ams cjramfa`ct` m s`dr`tmrlm cäjejstm aultj k` r`dursmr p`tlåð`s. ]umckj hmgm r`dusm p`fm s`dr`tmrlm mpfldm-s` jrèla` kj DYD (;50· ` ss DYD)

Dltmåäj7 mdtj qu` trís mj prjd`ssj p`fm prla`lrm js kàmckmkjs. Cjs t`rajs kj mrt.8=·, r`mflzm-s` jbldljsma`ct` p`fm s`dr`tmrlm ` cäj ì c`d`ssírlj ua r`qu`rla`ctj kms

pmrt`s.

Cjs t`rajs kj mrt. >0· DY[M m dltmåäj sèu` j rèla` kj DYD, dja uam `xd`påäjqu` s`rí mcmflsmkm pjst`rljra`ct`.

M blcmflkmk` km dltmåäj ì kmr djch`dla`ctj mjs kàmckmkjs km `xlstçcdlm kjprjd`ssj pmrm pjk`rà `x`rd`r js sùs klr`ltjs, cja`mkma`ct` m djct`stmåäj.

]uà r`d`n` m dltmåäj ì j kàmckmkj ` cäj j sù amckmtírlj gukldlmf mt` pjrqu`djaj j kàmckmkj mlckm cäj smn` qu` `stí m djrr`r ua prjd`ssj djctrm `fm cäj`xlstlm mct`rljra`ct` é dltmåäj j k`v`r k` djcstltulr mkvjemkj.





M dltmåäj ì b`ltm pjr dmrtm rèlstmkm dja mvlsj k` r`d`påäj, s`ckj m kmtm kmmsslcmturm kj mvlsj k` r`d`påäj aultj lapjrtmct` pjrqu` ì kml qu` s` djctm j prmzjkm djct`stmåäj.

M ÷cldm klb`r`cåm à r`fmåäj mj rèla` km dltmåäj cj DYD k`djrr` kj mrt. 8=·/> à

qu` j trlnucmf pjk` prjajv`r m dltmåäj a`klmct` mc÷cdlj. Ju s`gm, hí uampunfldlkmk` km `xlstçcdlm kj prjd`ssj, k`v`-s` lk`ctlbldmr j jng`dtj, j mutjr ` jsdjctrm lct`r`ssmkjs kj prjd`ssj, ` k`pjls hí ua prla`lrj prmzj k` =0klms pmrm jsdjctrm lct`r`ssmkjs lrà mj prjd`ssj pmrm s` tjrcmrà djctrm lct`r`ssmkjs. K`pjlstça 49klms pmrm djct`stmr. [mf pjsslnlflkmk` k`v` s`r usmkm k` bjram ajk`rmkmpjrqu` tmf pjk` pjr à dmusm js klr`ltjs k` k`b`sm kjs djctrm lct`r`ssmkjs ` lct`rvlrcj `b`ltj ÷tlf km s`ct`cåm. Tô k`v` s`r usmkj à sltumåð`s à qu` cäj s`gmalk`ctlbldív`ls js djctrm lct`r`ssmkjs. T`ckj pjssáv`f lk`ctlbldmr js djctrm lct`r`ssmkjs mdltmåäj k`v` s`r p`ssjmf.

M lk`ctlkmk` kàmckmkm ` js djctrm lct`r`ssmkjs säj dltmkjs pmrm djct`stmr, s`ckj

mlckm lapjrtmct` smfl`ctmr qu` `xlst` m lct`rv`cåäj kj AY, cjs t`rajs kj mrt. 80·DY[M. @stm djaucldmåäj ì lapjrtmct` pjrqu` j AY tà uam s`rl` k` pjk`r`s k`lct`rv`cåäj à prjd`ssjs mkalclstrmtlvjs cja`mkma`ct` k` lapuecmåäj k` mdtjsmkalclstrmtlvjs. Ju s`gm j AY tà js pjk`r`s k` lct`rv`cåäj prjd`ssumf djcsmermkjscjs vírljs c÷a`rjs kj mrt. 80· s`ckj qu` pmrm js `x`rd`r pr`dlsm k` t`r djch`dla`ctjkj prjd`ssj jnvlma`ct`. Mfìa klssj, s` j mutjr k`slstlr km mdåäj m a`sam pjk` s`r

prjssèulkm p`fj AY cjs t`rajs kj mrt. 22· DY[M.

M Dltmåäj tà djaj jng`dtlvj f`vmr m `xlstçcdlm kj prjd`ssj ` `sp`dlbldma`ct` kmp`tlåäj lcldlmf mj djch`dla`ctj kjs kàmckmkjs pmrm qu` `st`s pjssma-s`

k`b`ck`r. M djct`stmåäj lcdjrpjrm m k`b`sm kj rù ` pr`t`ck` qu` m pr`t`csäj kjmutjr laprjd`km. Cm djct`stmåäj js kàmckmkjs pjkà k`kuzlr uam

r`djcv`cåäj, j qu` lcv`rt` j pmp`f kms pmrt`s cj prjd`ssj7 j mutjr p`k` mdjck`cmåäj kj kàmckmkj mj pmema`ctj k` uam lckàclzmåäj ` j kàmckmkjlcvjdm qu` bjl j mutjr quà fh` prjvjdju kmcjs m `f` ` p`k`-fh` uam lckàclzmåäj.Ymrm hmv`r r`djcv`cåäj ì c`d`ssírlj uam djc`xäj `ctr` js p`klkjs. M r`djcv`cåäjcäj ì aultj br`qu`ct` cm mdåäj mkalclstrmtlvm `sp`dlmf, ams cm mdåäj mkalclstrmtlvmdjaua ì pjssáv`f. @a tjkj j dmsj ì tmj mtápldj qu` j DY[M cà s` r`b`r` j rèla`

km r`djcv`cåäj mpfldmckj-s` pmrm tmf tjkj j rèla` djcsmermkj cj DYD.

M k`b`sm kj kàmckmkj cm djct`stmåäj pjk` s`r pjr lapuecmåäj ju pjr

`xd`påäj (klfmtôrlm ju p`ràptôrlms cjs t`rajs kj DYD).

J prmzj pmrm m djct`stmåäj `cdjctrm-s` djcsmermkj cj mrt. 8=·/= DY[M s`ckj k` 49klms.

^`qulsltjs Km Djct`stmåäj — mrt. 84· DY[M

Bjram mrtldufmkm k` tjkm m amtìrlm r`fmtlvm é k`b`sm Mc`xmr js kjdua`ctjs k`stlcmkjs m kàjcstrmr js bmdtjs dugm prjvm s`

prjpð` bmz`r Lk`ctlbldmåäj kj trlnucmf ` kj c· kj prjd`ssj





M `struturm km djct`stmåäj ì aultj sà`fhmct` é km p`tlåäj lcldlmf. Mfìa klssj cmpmrt` blcmf j kàmckmckj tmanìa bmz ua p`klkj qu` cjramfa`ct` mss`ctm cmmnsjfvlåäj.

Cm djct`stmåäj à mkalclstrmtlvj cäj `xlst` m jnrlemåäj kj ôcus km lapuecmåäj

`sp`dlbldma`ct`, ju s`gm m `ctlkmk` kàmckmkm cäj tà j ôcus k` lapuecmr jsbmdtjs ua m ua mfèmkjs p`fj mutjr cäj s` djcslk`rmckj tmls prjvmkjs pjr mdjrkj,cjs t`rajs kj mrt. 8;· DY[M.

Yjrqu` ì qu` cäj s` mkalt` (cj s`ctlkj kj prjd`ssj dlvlf) j ôcus k` lapuecmåäj k`

`sp`dlbldmåäj:

Cäj s` r`fmdljcm dja m prjt`dåäj km mkalclstrmåäj `cqumctj pmrt` prjd`ssumf,pjrqu` pjr `xàpfj cm mdåäj mkalclstrmtlvm `sp`dlmf mfìa km tut`fm kjs klr`ltjs `stmà dmusm tmanìa m prjss`duåäj km fèmflkmk`. M lk`lm cäj ì prjprlma`ct` k`b`smkm mkalclstrmåäj ams sla p`raltlr m k`b`sm km fèmflkmk`.

Djctukj, cjs t`rajs kj mrt. 84·/; djcsmerm-s` qu` m jalssäj km lapuecmåäj`sp`dlbldmkm pjk` s`r lct`rpr`tmkm p`fj trlnucmf km bjram djaj `st` quls`r (‘“cäjdjct`stju pjrqu` ì v`rkmk`““ ju ‘“cäj djct`stju pjrqu` `xlst` ua kjdua`ctj qu`prjvm tmf““). M musçcdlm km lapuecmåäj `sp`dlbldmkm pjk` t`r djaj djcs`quçcdlm mpr`sucåäj k` qu` mqu`f`s bmdtjs s` v`rlbldma p`fj qu` ì sàpr` a`fhjr lapuecmr.

Cjs t`rajs kj mrt. 84·/4 DY[M m djct`stmåäj ms `ctlkmk`s punfldms pjkà bmz`r-s`r`pr`s`ctmr pjr fld`cdlmkjs à klr`ltj dja bucåð`s k` mpjlj gurákldj cäj s`ckjc`d`ssírlj djcstltulr mkvjemkj.

Tèu`-s` m cjtlbldmåäj km djct`stmåäj mjs mutjr`s prjd`ssumls. J mutjr tà k` t`rdjch`dla`ctj kj qu` j kàmckmkj mfèju cm djct`stmåäj qu`r pmrm `b`ltjs k`r`djcv`cåäj à qu` j mutjr t`rlm k` djct`stmr? qu`r k`vlkj é lcvjdmåäj k``xd`påð`s, `td [mf k`v`-s` sjnr`tukj mj Yrlcdáplj kj Djctrmkltôrlj.

M pmrtlr km djct`stmåäj tjkjs js mdtjs prjd`ssumls kms pmrt`s säj cjtlbldmkjs mjsamckmtírljs kms a`sams.

Cj prmzj pmrm m djct`stmåäj m `ctlkmk` punfldm kàmckmkm ì jnrlemkm m rà`t`rpmrm j trlnucmf j jrlelcmf kj prjd`ssj mkalclstrmtlvj, qumckj `xlstm, ` tjkjs js kàmlskjdua`ctjs r`sp`ltmct`s é amtìrlm kj prjd`ssj k` qu` s`gm k`t`ctjrm cjs t`rajs kj

mrt. 8;·/= DY[M. Ì jnrlemkm m rà`t`r a`saj qu` tmf s`gm pr`gukldlmf pmrm sl tmf djajtà k` rà`t`r j prjd`ssj cm lctèrm, cäj pjk`ckj s`f`ddljcmr mp`cms j qu` fh` ìamls djcv`cl`ct`. Lapjrtmct` s`rí mcmflsmr tmanìa ms cjrams djcstmct`s kj c·4 ` 0·kj mrtlej à mcmfls`.





8 k` Cjvànrj (0m) — Mufm =;

Cm Mdåäj Mkalclstrmtlvm @sp`dlmf cäj `xlst` rìpfldm cà trìpfldm. J Yrlcdáplj kjDjctrmkltôrlj ì mssèurmkj cm bms` kj smc`ma`ctj kj prjd`ssj cjs t`rajs kj mrt. 88·

DY[M. @xlst` uam ÷cldm sltumåäj à qu` m mp`smr k` m f`l cäj j djcsmermr pmr`d` t`r

k` hmv`r r`pfldm7 dmsj kj rìu cm djct`stmåäj bjraufmr j p`klkj r`djcv`cdljcmf,vlsmckj m lcv`rsäj km pjslåäj kms pmrt`s. Hmv`ckj r`djcv`cåäj mlckm s` `stí mk`flaltmr j jng`dtj kj prjd`ssj, mj djctrmrlj kj qu` sud`k` cms `xd`påð`s klfmtôrljsà qu` tmls cäj lct`rb`rà cj îanltj kj jng`dtj. C`st`s dmsjs, hmv`ckj rìpfldm, s` jmutjr mft`rmr j sù p`klkj pjk` mlckm `xlstlr trìpfldm.

Cjs t`rajs kj mrt. 82· DY[M djcsmerma js mrtldufmkjs sup`rv`cl`ct`s `cefjnmckj jsbmdtjs qu` sô jdjrrma mpjs k`djrrlkj m `ctrèm km p`tlåäj ` j prmzj pmrm `x`rdádljkm djct`stmåäj, ju mct`s k`st`s prmzjs ams à qu` j djch`dla`ctj sô jdjrr`pjst`rljra`ct`. Cjs t`rajs kj c·0 vlejrm j prlcdáplj k` qu` m prjvm kjdua`ctmf k`v`mdjapmchmr j mrtldufmkj, s`ckj qu` s` cäj `xlstlr prjvm kjdua`ctmf k`và-s`

jb`r`d`r js a`ljs k` prjvm pmrm j `b`ltj. J c·2 r`fmdljcm s` dja m nms` lcstrutôrlms`ckj qu` js bmdtjs mlckm cäj prjvmkjs t`räj k` s`r prjvmkjs sjn p`cm k` cäjs`rà djcslk`rmkjs djaj prjvm.

Cjramfa`ct`, kurmct` m bms` kjs mrtldufmkjs j gulz cäj tà qumfqu`r djctmdtj dja jprjd`ssj. Djctukj gí `xlstlu uam bms` s` mpr`dlmåäj flalcmr kj prjd`ssj qu` jdjrrlm

fjej mpjs m `ctrèm km p`tlåäj, ams tmf mtrmsmvm aultj j prjd`ssj pjls sô `xlstlrlmdltmåäj kjs kàmckmkjs mpjs m àlssäj kj k`spmdhj k` mpr`dlmåäj flalcmr pjrpmrt` kj gulz. Mtrmsmvm-s` sunstmcdlmfa`ct` m amrdhm kj prjd`ssj.

LL — TMC@MA@C[J, LCT[^PÅÄJ @ MF@EMÅÐ@T

Blckj js mrtldufmkjs, cjs t`rajs kj mrt. 85· j prjd`ssj ì djcdfusj mj gulz ju r`fmtjr.

Lct`rpr`tmåäj k` ‘“djcdfusj““ — ì c`d`ssírlj qu` j gulz bmåm mfeuam djlsm dja jprjd`ssj? m amrdhm kj prjd`ssj k`p`ck` k` ua k`spmdhj pjr pmrt` kj gulz.

Cj prjd`ssj qu` cjs `cdjctrmajs m mcmflsmr k`sk` m mufm pmssmkm hjuv` ualcdlk`ct`7 hjuv` ua prjd`ssj k`ctrj k` jutrj prjd`ssj qu` mss`ctju cj bmdtj k` jmutjr t`r ajrrlkj (uam kms pmrt`s ajrrù). Mnr`-s` j lcdlk`ct` k` hmnlfltmåäj k`

h`rk`lrjs. T` cäj `xlstlss` hmnlfltmåäj kjs h`rk`lrjs j prjd`ssj t`ralcmvm. C`st` dmsjmfeucs kjs h`rk`lrjs kj mutjr tlchma lct`r`ss` à djctlcumr m mdåäj. M hmnlfltmåäj

k` h`rk`lrjs `cdjctrm-s` djcsmermkm cj mrt. 45=· kj DYD (mpfldmåäj k`vlkm mj mrt. =·DY[M). M hmnlfltmåäj k` h`rk`lrjs s` bjr k`b`rlkm jdjrr` uam ajklbldmåäj sung`dtlvmkm lcstmcdlm, pmssmckj uam kms pmrt`s m s`r jutrm. J prjd`ssj prlcdlpmf pmrm, pjrqu`cäj hí uam kms pmrt`s, ` mnr`-s` ua jutrj prjd`ssj qu` s` lcs`r` cj prjd`ssjprlcdlpmf, s`ckj ua prjd`ssj djapf`tma`ct` mutôcjam, à qu` `xlst` uams`ct`cåm k` hmnltmåäj k` h`rk`lrj (píelcm ==0 kj prjd`ssj).

CJ[M7 J k`spmdhj qu` j gulz r`mflzm (píelcm =4;) ajstrm qu` j gulz `stmvm prjctj pmrmk`dlklr cjs t`rajs kj mrt. <0·/2 DY[M (bms` prjd`ssumf qu` sô tà fuemr mct`s kj

gufema`ctj)

Cm píelcm =42 ajstrmr qu` j AY [lchm lcstmurmkj uam mdåäj drlalcmf ` p`klm-s`mejrm j prjd`ssj jrlelcmf.





Tmc`ma`ctj7 bms` lct`rdmfmr kj prjd`ssj à qu` s` vml v`rlbldmr (=) s` j prjd`ssj `stmà djcklåð`s k` djctlcumr tmf djaj `stm? (>) s` cäj `stm à djcklåð`s k` djctlcumrà dlrducstmcdlm mfeuam ju (>) s` cäj `stm à djcklåð`s k` prjssèulr tmf djaj `stmams pjk`rí prjssèulr mpôs m r`mflzmåäj k` mfeuams djrr`dåð`s. Ì uam mdtlvlkmk`

qu` cäj s` `sejtm cua ÷cldj mdtj.K`spmdhj Tmc`mkjr7 ì mp`cms ua kjs aja`ctjs kj smc`ma`ctj.

Cj smc`ma`ctj kj prjd`ssj j gulz t`rí7

Mcmflsmr s` `xlst` mfeuam lrrèufmrlkmk` bjramf kj mrtldufmkj qu` jnst` mjprjssèula`ctj kj prjd`ssj. Cjs t`rajs kj mrt. 88· bmfm-s` cms k`bldlçcdlms k`dmrmdt`r bjramf ams cäj s` djcsmerm tmf k` bjram aultj dfmrm.

Yrjdurmr (jbldljsma`ct`) `xd`påð`s klfmtôrlms (a`ljs k` k`b`sm kj rìu qu`tça ua mfdmcd` a`rma`ct` prjd`ssumf, sà qumfqu`r `b`ltj cm r`fmåäj

sunstmctlvm `ctr` ms pmrt`s, qu` jnstma é djcstltulåäj kj prjd`ssj — mrt. 8<·/=(`xlstà amls)).

Lc`ptlkäj km p`tlåäj lcldlmf (m p`tlåäj lcldlmf cäj tà p`klkj `/judmusm k` p`klr)

Bmftm k` pr`ssupjstjs prjd`ssumls

Yrjdurmr/v`rlbldmr s` `xlstà `xd`påð`s p`ràptôrlms (`cqumctj m `xd`påäjklfmtôrlm ì ua a`lj k` k`b`sm qu` mb`dtm mp`cms m r`fmåäj prjd`ssumf, m`xd`påäj p`ràptôrlm trmkuz-s` cua bmdtj ajklbldmtlvj ju `xtlctlvj ju

lap`kltlvj km pr`t`csäj kj mutjr)

Jfhmr pmrm js bmdtjs mfèmkjs, qu`r p`fj mutjr qu`r p`fj rìu, jfhmr pmrm mprjvm gí prjkuzlkm r`fmtlvm m `ss`s bmdtjs ` vml t`r k` bjraufmr ua guázj sjnr`7

R`r s` tjkjs js bmdtjs mfèmkjs säj r`f`vmct`s ju cäj, s`ckj qu` jscäj r`f`vmct`s cäj j ‘“lräj pr`jdupmr amls““ pmrm `b`ltjs km s`ct`cåm

K`ctrj kjs bmdtjs r`f`vmct`s j gulz t`rí k` v`rlbldmr s` tmls bmdtjs gí `stäjju cäj prjvmkjs. Mdtumfa`ct` js bmdtjs pjkà s`r prjvmkjs pjr7

Bmdtj kjdua`ctmfa`ct` prjvmkj

Bmdtj prjvmkj pjr mdjrkj

Bmdtj prjvmkj mj mnrlej km flvr` mpr`dlmåäj km prjvm p`fj gulzcjs t`rajs kj mrt. 84·/; s` j mutjr mfèju ua k`t`ralcmkjbmdtj ` j kàmckmkj cäj djct`stju/lapuecju `ss` bmdtj tmfcäj `qulvmf` la`klmtma`ct` m djcb`ssju ams j trlnucmf pjk``xtrmlr m djcdfusäj k` qu` s` cäj bjl lapuecmkj j bmdtj `ss`v`rlbldju-s`





Cäj `cvlj kj prjd`ssj mkalclstrmtlvj cj prmzj km djct`stmåäjcjs t`rajs kj mrt. 8;·/0

Cj dmsj k` v`rlbldmr qu` `xlst` uam `xd`påäj klfmtôrlm ju uam `xd`påäj

p`ràptôrlm t`rí k` juvlr j mutjr cjs t`rajs kj mrt. 85· mf. m) (`xd`påð`sklfmtôrlms) ` km mf. n) (`xd`påð`s p`ràptôrlms) tmf djcsunstmcdlm m rmzäjk` s`r km cäj `xlstçcdlm k` rìpfldm ju k` trìpfldm pjrqu` djcd`ctrm-s` jdjctrmkltôrlj tjkj c`stm bms` kj prjd`ssj.

Mlckm mct`s kj k`spmdhj smc`mkjr, `xlstà jutrms djlsms, mfìa kms gí r`b`rlkms (qu`säj `ss`cdlmls) qu` j gulz pjk`rí t`r k` bmz`r cjs t`rajs kj mrt. 88·

Djrrlelr jbldljsma`ct` lrrèufmrlkmk`s bjramls qu` t`chm `cdjctrmkj cjsmrtldufmkjs (c·=). ^`fmdljcm-s` j prlcdáplj k` bmvjr`dla`ctj kj prjd`ssj ` k`cäj t`ralcmr j prjd`ssj pjr rmzj`s slapf`sa`ct` bjramls, djctukj j gulz cäj

pjk` sunstltulr-s` és pmrt`s mp`cms pjk`ckj `x`rd`r `st` pjk`r qumctj mlrrèufmrlkmk`s bjramls `vlk`ct`s (s` m p`tlåäj lcldlmf cäj tà p`klkj cäj `stmmj mfdmcd` kj gulz djrrlelr tmf lrrèufmrlkmk`, jnvlma`ct`).

@xlstlckj lrrèufmrlkmk`s bjramls qu` pjssma s`r supráv`ls ams cäj j pjkà s`rp`fj gulz `st` pjk`rí djcvlkmr ms pmrt`s m suprlr ms lrrèufmrlkmk`s km p`tlåäj

lcldlmf (c·>). T` cäj s` suprlr ju djrrlelr ms lrrèufmrlkmk`s km p`tlåäj tmfk`t`ralcm m mnsjfvlåäj km lcstîcdlm, sà pjsslnlflkmk` k` sunstltulåäj kmp`tlåäj (c·;)

Hmv`ckj uam `xd`påäj klfmtôrlm ams s`ckj `stm supráv`f j gulz k`v` àltlr uak`spmdhj djcvlkmckj ms pmrt`s m suprlr tmf `xd`påäj klfmtôrlm (lfèltlalkmk`

kms pmrt`s cuam sltumåäj à qu` `xlstlm fltlsdjcsôrdlj ` sô uam kms pmrt`s ìqu` `stm à guázj) (c·>)

▾ M lrrèufmrlkmk` cjs mrtldufmkjs, à rèrm, pjk` s`r suprlkm p`fj trlnucmf, `cqumctjqu` ms `xd`påð`s klfmtôrlms t`räj k` s`r suprlkms p`fms pmrt`s.

]u`r cjs dmsjs k` mp`rb`låjma`ctj qu`r cjs dmsjs k` suprla`ctj k` `xd`påäjklfmtôrlm s` j prjd`ssj djctlcumr, cjs t`rajs kj mrt. 88·/4, js mdtjs kj prjd`ssj qu`t`chma slkj prmtldmkjs k`pjls k` j mrtldufmkj à qu` s` v`rlbldm m lrrèufmrlkmk` ju

m `xd`påäj klfmtôrlm säj mcufív`ls (p`fj gulz) s` tmf lapfldmr uam klalculåäj kmsemrmctlms kj kàmckmkj.

Mcmflsmajs mtì mejrm mqulfj qu` j gulz k`v`rí bmz`r mct`s kj k`spmdhj smc`mkjr,p`fj qu` mejrm lràjs mcmflsmr j qu` sud`k` cj k`spmdhj smc`mkjr.

@xlstlckj uam `xd`påäj klfmtôrlm ju uam lrrèufmrlkmk` qu` cäj t`chma slkjdjrrlelkms cjs t`rajs mcmflsmkjs mct`rljra`ct` j gulz t`rí k` djch`d`r k`ssm

qu`stäj (1`xtrmlr ms djcs`quçcdlms) qu` jnstm mj prjssèula`ctj kj prjd`ssjjdjrr`ckj m mnsjfvlåäj km lcstîcdlm.





M mnsjfvlåäj km lcstîcdlm tà ua rèla` klb`r`ct` djcsjmct` t`chm slkj jucäj pr`d`klkm k` k`spmdhj k` mp`rb`låjma`ctj7

Tà prìvlm àlssäj k` k`spmdhj k` mp`rb`låjma`ctj (mrt. 8<·/>)7 m

rèrm ì qu` j mutjr pjk` mpr`s`ctmr uam cjvm p`tlåäj cj prmzj k`=0klms djctmkj km cjtlbldmåäj km k`dlsäj, djcslk`rmckj-s` m cjvmp`tlåäj mpr`s`ctmkm cm kmtm à qu` j tlchm slkj m prla`lrm.

Dja prìvlm àlssäj k` k`spmdhj k` mp`rb`låjma`ctj (mrt. 88·/;)7 cäj`xlst` pjsslnlflkmk` k` mpr`s`ctmåäj k` cjvm p`tlåäj, djcslk`rmckj-s` m p`tlåäj `ctrèu` cm kmtm km prla`lrm

J gulz pjk` djch`d`r pmrdlmfa`ct` kj aìrltj km dmusm, s`ckj qu` tmf sô ìpjssáv`f s` mct`s j gulz tlv`r mcmflsmkj js bmdtjs mfèmkjs ` djcdfulr qu` tjkjsjs bmdtjs mfèmkjs lapjrtmct`s pmrm bjraufmr m k`dlsäj gí s` `cdjctrà

prjvmkjs. Yjk` mlckm t`r hmvlkj mdjrkj kms pmrt`s qumctj é klsp`csm k`mfèmåð`s.

▾ Cj prjd`ssj à mcífls`, cm píelcm =54, djcsmerm-s` mfej `strmchj mj r`b`rlr-s` ‘““ìpjssáv`f m r`sjfuåäj kj fltlelj à smc`mkjr s`ct`cåm““ — vljfmåäj kjs r`qulsltjs kj mrt.85·/= DY[M. J gulz k`v`rlm t`r pmssmkj pmrm m bms` kms mfèmåð`s (mrt. <=·/;), smftmckjj k`spmdhj smc`mkjr.

J gulz pjk`rí mlckm k`t`ralcmr m mn`rturm k` ua p`rájkj k` prjvm qumckjt`chm slkj mfèmkm amtìrlm k` bmdtj mlckm djctrjv`rtlkm cjs t`rajs kj mrt.85·/= mf. d). @xlst` ua djapjc`ct` kj smc`mkjr jnrlemtôrlj qu` m f`l cäj r`b`r`

`xpr`ssma`ct` ams qu` mss`ctm cm nms` lcstrutôrlm cjs t`rajs kj mrt. 80·/2. Mnms` lcstrutôrlm mss`ctm cuam flstm kjs bmdtjs mlckm cäj prjvmkjs.

M `xlstçcdlm k` k`spmdhj smc`mkjr cäj ì jnrlemtôrlm (‘“prjb`r` k`spmdhj smc`mkjrqumckj k`vm““) tmf cäj djaj r`suftm kj mrt. 85·/= DY[M. Cj prjd`ssj à mcífls`, uamv`z qu` cäj s` v`rlbldm c`chuam kms sltumåð`s qu` bjrma mcmflsmkms, cäj `xlstlmc`d`sslkmk` k` r`mflzmr k`spmdhj smc`mkjr.

J trlnucmf à amtìrlm k` prjvm tà pjk`r`s lcqulsltôrljs sleclbldmtlvjs,cja`mkma`ct` cj mrt. <9·/=.

T` j gulz jrk`cmr ms klfleçcdlms prjnmtôrlms ` a`saj mssla djcslk`rmr qu` mlckm hí

bmdtjs pjr prjvmr j gulz t`rí qu` amrdmr uam muklçcdlm pmrm `b`ltjs k` prjvm. [`rmt`cåäj mj mrt. 0=>·/= DYD.

J gulz, cjs t`rajs kj mrt. <9·/> kj DY[M, pjk` r`dusmr js r`qu`rla`ctjs k` prjvm kmspmrt`s ju pjk` r`dusmr k`t`ralcmkjs a`ljs k` prjvm. T` bjr r`mflzmkm m muklçcdlmpmrm `b`ltjs k` prjvm, cmkm lap`k`, p`fj djctrmrlj, qu` `ssm muklçcdlm s` guct` é

muklçcdlm r`b`rlkm cj mrt. <=·/=, s`ckj `stm uftlam k`stlcmkm é klsdussäj km amtìrlmk` bmdtj7 dmkm uam kms pmrt`s vml mfèmr, t`ctmckj kàjcstrmr, qu` m prjvm qu` s`mdmnju ajstrmr prjvm js bmdtjs mfèmkjs mfèmåð`s sjnr` amtìrlm k` bmdtj (ms

pmrt`s klsdutà m amtìrlm k` bmdtj jrmfa`ct`).





M muklçcdlm djcstmct` cj mrt. <=·/= cäj ì jnrlemtôrlm, s`ckj qu` j gulz pjk`djcslk`rmr qu` cäj s` `xle` m r`mflzmåäj km muklçcdlm cäj ì c`d`ssírlm,lck`p`ck`ctà`ct` k` tmf s`r r`qu`rlkj p`fms pmrt`s. @xlstlr ua pjk`r lcqulsltôrlj kj

gulz qu` `stí k` mdjrkj dja m d`f`rlkmk` prjd`ssumf. @xlstà kums mfèmåð`s7 sjnr` m

amtìrlm k` bmdtj (ms pmrt`s k`nmtà, mreua`ctma, qu` js bmdtjs qu` fh` lct`r`ssmabldmr prjvmkjs) ` ms mfèmåð`s k` klr`ltj (ms pmrt`s t`ctma djcv`cd`r j trlnucmf qu`js sùs mreua`ctjs k` klr`ltj ì qu` `stäj djrr`dtj).

K`st` ajkj, cm muklçcdlm pjkà djcd`ctrmr-s` trçs bms`s/aja`ctjs prjd`ssumls7

Bms` km lcstruåäj — r`mflzm-s` m muklçcdlm pmrm prjkuåäj k` prjvm Klsdussäj sjnr` m amtìrlm k` bmdtj Klsdussäj sjnr` m amtìrlm k` klr`ltj

Djctukj, pjk` cäj `xlstlr muklçcdlm pjrqu` cäj hmgm fuemr é prjkuåäj k` prjvm jupjk` hmv`r muklçcdlm sô pmrm m prjkuåäj k` prjvm tmanìa. Yjk` mdjct`d`r mlckm

qu` cäj hmgm prjkuåäj k` prjvm ams qu` bmd` é djapf`xlkmk` kjs bmdtjs j gulz pjrmpfldmåäj kj mrt. <=· r`mflz` m muklçcdlm pmrm klsdussäj km amtìrlm.

Cjs t`rajs kj mrt. <=·/4 djcsmerma-s` ms mfèmåð`s k` klr`ltj ` sjnr` m bjram `sdrltm.

Ms djcdfusð`s kms mfèmåð`s säj ua `fà`ctj `ss`cdlmf kms mfèmåð`s, s`ckjjnrlemtôrlms. T` ms mfèmåð`s cäj tlv`rà djcdfusð`s j trlnucmf cäj lrm djch`d`r kmsmfèmåð`s (mrt. <=·/0). Ms djcdfusð`s vlsma k`flaltmr j c÷df`j kms mfèmåð`s. Mprla`lrm djlsm qu` j gulz bmz qumckj r`d`n` ms mfèmåð`s ì lr mcmflsmr ms djcdfusð`s. Ì

aultj lapjrtmct` bmz`r uams njms djcdfusð`s.

Ms mfèmåð`s kj mutjr cjramfa`ct` k`slecma-s` pjr mfèmåð`s ` ms kj kàmckmkjpjr djctrm mfèmåð`s ams tmf ì mp`cms uam bjraufm k` klb`r`cdlmr.

Cms mfèmåð`s, cjs t`rajs kj mrt. <=·/0, j mutjr pjk`rí lcvjdmr cjvjs buckma`ctjskj p`klkj (cjs mrtldufmkjs t`rí k` bmz`-fj mtrmvìs k` ua mrtldufmkj sup`rv`cl`ct`).Cjs t`rajs kj mrt. <=·/2 j mutjr pjk` mapflmr j p`klkj k` mfèmåäj cjs t`rajs à

qu` cj DY[M ì mkaltlkm m ajklbldmåäj jng`dtlvm km lcstîcdlm (ajklbldmåäj kjjng`dtj).

Dja ms mfèmåð`s t`ralcm é pmrtlkm m lct`rv`cåäj kms pmrt`s.

J gufema`ctj pjk` s`r b`ltj pjr [rlnucmf Djf`dtlvj, ams cm amljr pmrt` kms v`z`s ìb`ltj pjr [rlnucmf Tlceufmr. Djctukj hí sltumåð`s `xd`pdljcmls à qu` mfà k` lct`rvlrua trlnucmf djf`dtlvj j pr`slk`ct` kj trlnucmf pjk` k`t`ralcmr m lct`rv`cåäj k` tjkjsjs guázjs kj trlnucmf, cjs t`rajs kj mrt. <4· - k`dlsäj mkjptmkm p`fm amljrlm, ams hísàpr` k`nmt` `ctr` tjkjs. Cjs t`rajs kj mrt. <4· djcslk`rm-s` mlckm m hlpôt`s` k` s`j trlnucmf mkalclstrmtlvj k` dlrdufj `ct`ck`r qu` m amtìrlm ì kàmslmkj djapf`xm

pmrm `f` rà`t` m qu`stäj pmrm j T[M, bldmckj `st` jnrlemkj m àltlr uam prjcucdlmvlcdufmtlvm sjnr` m qu`stäj cj prmzj k` 4a`s`s — m prjcucdlm vlcdufmtlvm mss`ctm cmqu`stäj k` klr`ltj, ams quà prjb`r` m s`ct`cåm ì j trlnucmf mkalclstrmtlvj k` dlrdufj,ju s`gm cäj `xlst` uam trmcsb`rçcdlm km djap`tçcdlm. M prjc÷cdlm kj T[M cäj ì uamdtj vlcdufmtlvj pmrm j prôprlj, pjk`ckj `st` à prjd`ssjs klb`r`ct`s k`dlklr k`

ajkj klb`r`ct`. M prjcucdlm ì vlcdufmtlvm pmrm j [rlnucmf Mkalclstrmtlvj k` Dlrdufj.





Mpôs m k`t`ralcmåäj km djapjslåäj kj trlnucmf sèu`-s` pmrm m s`ct`cåm (s` bjrprjb`rlkm pjr ua trlnucmf djf`dtlvm k`slecm-s` djaj mdôrkäj).

M s`ct`cåm, cj prjd`ssj à mcífls`, `cdjctrm-s` djcsmermkm cm píelcm >=8.

M `struturm km s`ct`cåm `cdjctrm-s` djcsmerm cj mrt. <;· DY[M7

=. Lk`ctlbldmåäj..

Lk`ctlbldmåäj kms pmrt`s

Lk`ctlbldmåäj kj jng`dtj kj prjd`ssj Lk`ctlbldmåäj km dmusm k` p`klr (cjramfa`ct`) r`suaj km pjslåäj kjs kàmckmkjs

>. Blxmåäj kms ]u`stð`s k` Aìrltj

Bmdtjs prjvmkjs ju cäj prjvmkjs (uam pmrt` pjk` gí t`r slkj r`mflzmkm cjsmc`mkjr)

]u`stð`s k` klr`ltj

4. Mpr`s`ctmåäj kjs Buckma`ctjs

;. K`dlsäj Blcmf

Dja m s`ct`cåm `sejtm-s` j pjk`r gurlskldljcmf kj gulz qumctj mqu`f` prjd`ssj. Ms`ct`cåm k`pjls t`rí k` s`r cjtlbldmkm és pmrt`s ` s`r rèlstmkm.

Cjs t`rajs kj mrt. <0· DY[M klspð`-s` sjnr` j djct`÷kj km s`ct`cåm7

J trlnucmf k`v` k`dlklr tjkms ms qu`stð`s qu` ms pmrt`s t`chma suna`tlkj ésum mpr`dlmåäj, sjn p`cm k` musçcdlm k` prjc÷cdlm j qu`djcs`qu`ctà`ct` f`vm é cuflkmk` km s`ct`cåm. @xd`påäj7 p`klkjssunslklírljs — s` j trlnucmf k`r prjvla`ctj mj prla`lrj p`klkj kj mutjr jsèuckj p`klkj tjrcm-s` lrr`f`vmct`.

J trlnucmf sô pjk` prjcucdlmr-s` p`fms qu`stð`s susdltmkms, `stmckj flaltmkjp`fj p`klkj, smfvj qumckj m f`l fh` lapjchm j djch`dla`ctj jbldljsj. T` ms`ct`cåm bjr mfà kj p`klkj, tmf djckuz m uam dmusm k` cuflkmk` kms`ct`cåm.

Cjs prjd`ssjs lapuecmtôrljs, mct`rljra`ct` m >99;, hmvlm uam prmtldmlcstmurmkm cm gurlsprukçcdlm qu` `rm m k` m pmrtlr kj aja`ctj à qu` jtrlnucmf v`rlbldmss` qu` j k` bmdtj j mdtj lapuecmkj pmk`dlm k` ua vldljmcufmvm-j fjej cäj mcmflsmckj s`qu`r js kàmls vádljs.





Cjramfa`ct`, j trlnucmf dja`åmvm m sum mcufmåäj p`fjs vádljs amls bíd`ls, jsbjramls. Djaj j mdtj sj tlchm slkj mcufmkj pjr bmftm k` buckma`ctmåäj, mMkalclstrmåäj k`pjls km s`ct`cåm prmtldmvm `xmdtma`ct` j a`saj mdtj amsdja buckma`ctmåäj. K`st` ajkj j DY[M djcsmerm qu` j trlnucmf k`v`

prjcucdlmr-s` sjnr` tjkms ms dmusms k` lcvmflkmk` qu` t`chma slkj lcvjdmkms vlsm m tut`fm gurlskldljcmf `b`dtlvm (mrt. <0·/>). Mfìa klssj j trlnucmf k`v` mlcmlk`ctlbldmr m `xlstçcdlm k` dmusms k` lcvmflkmk`s klv`rsms kms qu` t`chma slkjmfèmkms j qu` djcsunstmcdlm uam `xd`påäj mj c·=, vlsmckj-s` m bjramåäjk` uam s`ct`cåm qu` prjkuzm j `b`ltj k` dmsj gufemkj qumctj é vmflkmk` kjmdtj. ]u`r-s` qu` m qu`stäj km vmflkmk` kmqu`f` mdtj blqu` `cd`rrmkm ` cäjpjssm vlr cjvma`ct` m s`r lcvjdmkm.

Yrjb. Mckrì Tmfemkj k` Amtjs7 j lctultj kj c·> ì njm, ams `stm lct`cåäjms v`z`s pjk` bldmr brustrmkm uam v`z qu` j trlnucmf pjk` cäj t`r`fà`ctjs pmrm mcmflsmr tjkms ms pjssáv`ls ` lamelcmrlms dmusms k`

lcvmflkmk` kmqu`f` mdtj mkalclstrmtlvj, pjr `xàpfj ì nmstmct` klbádlfk` prjvmr j k`svlj k` pjk`r ju j `rrj. Cäj s` pjk` emrmctlr à

mnsjfutj qu` a`saj k`pjls k` j trlnucmf `x`rd`r `st`s pjk`r`s kj c·>` àltlr uam s`ct`cåm à qu` s` djcsmerm m vmflkma`ct` kj mdtj,pmssmkjs 2a`s`s mpmr`åma prjvms qu` kàjcstrma qu` mqu`f` mdtjì k`vlkj m djrrupåäj.

Cjs t`rajs kj mrt. <0·/4 `stmn`f`dà-s` flalt`s kjs pjk`r`s k` prjc÷cdlm kj

trlnucmf cjs dmsjs à qu` `xlstm flvr` amreà k` mpr`dlmåäj pjr pmrt` kmmkalclstrmåäj. @stms sltumåð`s säj lapjrtmct`s cjs dmsjs k` djck`cmåäj éprmtldm kj mdtj k`vlkj. Tèuckj `stm cjram j trlnucmf vml pjk`r klz`r qumls jsmdtjs qu` tà k` s`r prmtldmkjs ams s` `xlstlr amreà k` flvr` k`dlsäj `hmv`ckj vmrlms pjsslnlflkmk`s fldltms pmrm m mkalclstrmåäj mdtumr j trlnucmf cäjpjk` k`dlklr qumf m vlm qu` mqu`fm lrí sèulr, ju s`gm cäj pjk` k`t`ralcmr j

djct`÷kj km k`dlsäj mkalclstrmtlvm.

Cjs t`rajs kj mrt. <0·/; djcsmerm-s` qu` cms sltumåð`s à qu` cäj `xlstàmreà k` k`dlsäj j trlnucmf cäj tà `fà`ctjs subldl`ct`s, dhmamckj `st`mqu`fm pmrm fh` pr`stmr tmls `fà`ctjs.

=4 k` Cjvànrj (4m) - Mufm =0^`sjfuåäj k` Dmsjs Yrítldjs. [`st`.

=0 k` Cjvànrj (;ª) — Mufm =2

^`sjfuåäj k` Dmsjs Yrítldjs (Dmsj ‘“[`st`““)

▾ Mfeuam kjutrlcm `ct`ck` qu` m bmftm k` buckma`ctmåäj ` m bmftm k` muklçcdlm

kjs lct`r`ssmkjs djcsunstmcdlma dmusms k` cuflkmk`, ams cäj `xlst` c`chuamdôrkäj kj T[M qu` slem `stm t`s`.





>9 k` Cjvànrj (4m) — Mufm =5

Y^JD@TTJT PÊ@C[@T

▾ @páermb` kj [átufj LR `cemcjsm (js prjd`ssjs dmut`fmr`s tmanìa säj ure`ct`s).

Cjs t`rajs kj mrt. 42· DY[M djcsmerma-s` js prjd`ssjs ure`ct`s

Yrjd`ssjs Pre`ct`s (sô js prlcdlpmls ` cäj js prjd`ssjs dmut`fmr`s) — erupjs7

Kms Lapuecmåð`s Pre`ct`s7 prjd`ssjs à qu` s` pr`t`ck` m k`strulåäj k` uamdtj dja dmrmdt`r k` ureçcdlm

Djct`cdljsj @f`ltjrmf Djct`cdljsj Yrì-Djctrmtumf

Kms Lctlamåð`s7 prjd`ssjs dja uam djapjc`ct` djck`cmtôrlm (lapjslåäj éMkalclstrmåäj) dja dmrmdt`r k` ureçcdlm

Lctlamåäj pmrm m pr`stmåäj k` lcbjramåð`s, djcsuftm k` prjd`ssjs jupmssmeà k` d`rtlkð`s

Lctlamåäj pmrm prjt`dåäj k` klr`ltjs, fln`rkmk`s ` emrmctlms

▾J T[M tà mkaltlkj qu` mj mnrlej k`st`s prjd`ssjs ure`ct`s pjssma tmanìa s`rmkaltlkj prjd`ssjs djck`cmtôrljs k`ctrj kms lapuecmåð`s ure`ct`s, p`fj qu` `stmklstlcåäj cm prítldm cäj ì aultj r`f`vmct`.

Js prjd`ssjs säj ure`ct`s pjr tut`fm `b`dtlvm, uam v`z qu` js a`ljs cjramls cäj säjsubldl`ctà`ct` dìf`r`s pmrm p`raltlr jnt`r uam tut`fm gurlskldljcmf mk`qumkm.Cmfeucs dmsjs `ss`s prjnfàms r`sjfvà-s` mtrmvìs k` prjvlkçcdlms dmut`fmr`s, ams`stms k`p`ckà kj prjd`ssj prlcdlpmf. Rlsm-s` jnt`r uam k`dlsäj k`blcltlvm.

Aultms v`z`s, m rmzäj km ureçcdlm, tmanìa r`slk` à rmzj`s k` `stmnlflkmk` kjklr`ltj jng`dtlvj, uam v`z qu` `stí à dmusm m lapuecmåäj k` mdtjs prmtldmkjs àprjd`kla`ctjs prì djctrmtumls. T` m lapuecmåäj k`st`s mdtjs sèu` uam trmaltmåäjcjramf, qumckj hlpjt`tldma`ct` j mdtj bjr mcufmkj, j djctrmtj gí bjl d`f`nrmkjpjk`ckj tmf f`smr js pmrtldufmr`s.

Dmrmdt`rlzmåäj kjs Yrjd`ssjs Pre`ct`s

Yrmzjs amls durtjs cmfeucs dmsjs ` cjutrjs aultj amls durtjs kj qu` js prmzjscjs prjd`ssjs cjramls7 pjr `xàpfj, j prmzj pmrm j `x`rdádlj k` klr`ltjs(prmzjs k` dmkudlkmk` kj klr`ltj k` mdåäj qumckj `xlstm)? prmzj pmrm mdjct`stmåäj? prmzj pmrm mfèmåäj. Ì mlckm br`qu`ct` `xlstlrà prmzjs pmrm jprôprlj trlnucmf, vlsmckj qu` j prjd`ssj s`gm k`dlklkj rmplkma`ct` (‘“cäj bldmcm klspjclnlflkmk` km me`ckm kj gulz““). ]umctj é amrdhm k`st`s prjd`ssjs ì

uam trmaltmåäj slapflbldmkm k` ajkj m p`raltlr m d`f`rlkmk` k` tmls.





^èla` kjs Yrjd`ssjs Pre`ct`s

Djcs`quçcdlms E`rmls (mrt. 42·/> ` mrt. =;5· DY[M)

Yrjd`ssjs Pre`ct`s djrrà à bìrlms gukldlmls

Klsp`csm k` Rlstjs Yrìvljs

Mdtjs km T`dr`tmrlm säj prmtldmkjs cj prôprlj klm, djapr`d`kçcdlm sjnr` qumlsqu`r jutrjs (pjr `xàpfj7 dltmåäj)

Cjs t`rajs kj mrt. =;5·/= DY[M, qumctj mj r`dursj j prmzjk`st`s ì k` =0 klms (rèrm e`rmf ì k` 49 klms) ` sjnràla`klmtma`ct` (hí r`dursjs qu` sjnà m blcmf — r`dursj ìlct`rpjstj ams sô sjn` qumckj `xlstm uam k`dlsäj sjnr` j

prjd`ssj rmzð`s7 s` s` emchmr j prjd`ssj j r`dursj dmkudm?ams qumckj j r`dursj ì km s`ct`cåm sjn` la`klmtma`ct`). Js

r`dursjs sjnà cj prjd`ssj prlcdlpmf ju cj mp`csj/r`dursj qu`sjn cjs mutjs j r`dursj qu` sjn` à s`pmrmkj sjn pmrm j

trlnucmf k` r`dursj dja uam djplm km pmrt` r`f`vmct` kjprjd`ssj ` amls m bjfhm kj r`dursj (j prjd`ssj pjk` djctlcumrcm lcstîcdlm à qu` ì r`djrrlkj cäj jdjrr`ckj m susp`csäj kmlcstîcdlm)? j r`dursj qu` sjn cjs mutjs ì qu` sjn` j prjd`ssj

tjkj, susp`ck`ckj m lcstîcdlm cj trlnucmf r`djrrlkj (sjn` jprjd`ssj, j trlnucmf, pjr lapjsslnlflkmk` básldm, cäj pjk`trmnmfhmr cj prjd`ssj). Hjg` tmf cäj ì aultj r`f`vmct` uam v`zqu` js prjd`ssjs `stäj tjkjs lcbjramtlzmkjs, mctlema`ct` `rmtukj à pmp`f.

Cjs t`rajs kj mrt. =;5·/>, tjkjs js r`stmct`s prmzjs prjd`ssumlssäj r`kuzlkjs m a`tmk` ` j gufema`ctj p`fj trlnucmf tà fuemr,dja prljrlkmk` sjnr` js kàmls prjd`ssjs. J trlnucmf sup`rljrtà k` k`dlklr cm s`ssäj la`klmtm é djcdfusäj kj prjd`ssjpmrm k`dlsäj (flalt` tàpjrmf ams cà sàpr` ì r`sp`ltmkj).

L — Y^JD@TTJ PÊ@C[@ K@ DJC[@CDLJTJ @F@L[J^MF (Mrt. <5· m <<· DY[M)M ureçcdlm k`st`s prjd`ssjs k`v`-s` mj bmdtj k` `stmrajs à bms` `f`ltjrmf. J @[MBk`flaltm cèmtlvma`ct` `st`s prjd`ssjs m `ctlkmk`s p÷nfldms k`sk` qu` cäj s`gm

djap`t`ct` jutrj trlnucmf.

C`st`s mrtlejs r`dml pjr `xàpfj m `f`låäj kjs vjemls km guctm k` brèu`slm, ju s`gmtukj j qu` cäj s`gm `f`låð`s klr`dtms. J [D sô mnrmce` `f`låð`s klr`dtms (Yr`slk`ct`km ^`p÷nfldm, Mssànf`lm km ^`p÷nfldm, `td.). Mnrmce` mlckm mdtjs `f`ltjrmlsr`fmtlvma`ct` m ôreäjs k` uclv`rslkmk`s ` `sdjfms p÷nfldms, k` mssjdlmåð`s p÷nfldms(jrkà kjs mkvjemkjs).





Djcbleurma-s` djaj prjd`ssjs lapuecmtôrljs, p`fj qu` j mrt. <5·/= kj DY[M r`b`r`-s`é ‘“lapuecmåäj k` mdtjs mkalclstrmtlvjs““ (suntrml-s` é mdåäj mkalclstrmtlvm`sp`dlmf). Tleclbldm qu` `st`s mdtjs mkalclstrmtlvjs qu` säj pmsslvjs k` lapuecmåäjcj prjd`ssj ure`ct` säj mdtjs qu` cäj pjkà s`r lapuecmkjs cm mdåäj

mkalclstrmtlvm `sp`dlmf.Cjs t`rajs kj mrt. <5·/> DY[M, qumckj s` r`b`r` m pf`cm gurlsklåäj sleclbldm qu` jtrlnucmf tà pjk`r`s djck`cmtôrljs, ju s`gm cäj tà k` s` flaltmr m mcufmr mdtjsmkalclstrmtlvjs, pjk`ckj djck`cmr m Mkalclstrmåäj m prmtldmr k`t`ralcmkjs mdtjs.

J mrt. <8·/= r`b`r`-s`, m prjpôsltj kjs pr`ssupjstjs, m sltumåäj k` jalssäj cjsdmk`rcjs ju flstms `f`ltjrmls cäj s` mcufm m flstm ju j dmk`rcj `f`ltjrmf, ams

djck`cm-s` m `ctlkmk` mkalclstrmtlvm djap`t`ct` m lcdfulr tmf p`ssjm c`ssm flstm(dmcklkmtj) ju dmk`rcj (p`ssjm vjtmct`). Cäj s` mcufma jalssð`s, ams djck`cm-s`é prmtldm k` ua mdtj.

]umctj cj mrt. <5·/= rà`t`-s` pmrm j [átufj L ` j [átufj LL (lapuecmåäj k` mdtjsmkalclstrmtlvjs), ams cäj rà`t` pmrm j [átufj LLL (djck`cmåäj km Mkalclstrmåäj éprmtldm kj mdtj k`vlkj) qumckj j p`klkj s`gm k` djck`cmåäj, pjk` `xlstlr mfeuamssltumåð`s k` fmducms qu` cäj pjkà r`sjfv`r-s` p`fm slapf`s mpfldmåäj km mdåäjmkalclstrmtlvm `sp`dlmf `xlelckj uam mpfldmåäj mcmfôeldm km djck`cmåäj é prmtldmk` mdtjs k`vlkjs.

Yr`ssupjstjs kjs Yrjd`ssjs Pre`ct`s — Djct`cdljsj @f`ltjrmf

M rèrm e`rmf ì qu` s` mpfldm j rèla` k` pr`ssupjstjs km mdåäj mkalclstrmtlvm`sp`dlmf k`stlcmkm é djck`cmåäj é prmtldm k` mdtjs k`vlkjs.

@sp`dlmflkmk`

Mrt. <8·/= (fèltlalkmk`)7 qumckj `st`gm à dmusm p`klkjs v`rkmk`lrma`ct`lapuecmtôrlms qumckj s` s`gm `f`ltjr ju `fèáv`f [mf mbmstm ms rèrms e`rmls

km fèltlalkmk` mdtlvm ams cäj s` `squ`d` m rèrm kj mrt. <·.

Mrt. <8·/> (prmzjs)7 j prmzj k` prjpjslturm km mdåäj ì k` 5 klms m pmrtlr kmkmtm à qu` s`gm pjssáv`f j djch`dla`ctj kj mdtj ju km jalssäj

Mrt. <8·/47 rèrm qu` mbmstm m rèrm e`rmf kj mrt. 0=·/= qu` dja`åm fjej pjr

klz`r qu` mlckm qu` lcs`rlkjs cj prjd`kla`ctjs mkalclstrmtlvj säj lapuecmkjsjs mdtjs mkalclstrmtlvjs dja `bldídlm `xt`rcm. Js mdtjs mct`rljr`s mj mdtj`f`ltjrmf cäj pjkà s`r lapuecmkjs, ju s`gm j pmrtldufmr tà k` `sp`rmr p`fmk`dlsäj blcmf mqu`fm amt`rlmf, ` s` `ssm k`dlsäj bjr fh` k`sbmvjrív`f pjk`rílapuecmr. Cäj s` pjk` lapuecmr k` bjram lct`rdmfmr js mdtjs k`ss` prjd`ssj





Amrdhm kj Yrjd`ssj cjs Yrjd`ssjs Pre`ct`s — Djct`cdljsj @f`ltjrmf

^à`t`-s` pmrm j Dmpátufj LLL — [átufj LLL (mrt. 58· ` ss — Amrdhm kj Yrjd`ssj), ams cjst`rajs kj mrt. <<· (`sp`dlmflkmk`s)7

C·> — m rèrm ì qu` cäj hí mfèmåð`s, sô hmv`ckj tmls s` `xlstlr r`qu`rla`ctjk` prjvm dja m djct`stmåäj. T` m p`tlåäj lk`ctlbldmr prjvm cäj hí s`qu`rmfèmåð`s. Tô cj dmsj km `ctlkmk` kàmckmkm `fm prôprlm mp`smr prjvm jur`qu`r tmf ì qu` hí fuemr m mfèmåð`s.

C·47 prmzjs amls durtjs 0 klms, s`ckj qu` cm mf. n) `xlst` ua flalt` tàpjrmfpmrm j gulz k`dlklr.

C·;7 r`fmdljcm-s` dja j mrt. <>·, uam v`z qu` à v`z k` `xlstlr vlstm mjs guáz`s`xlst` fjej `xtrmdåäj k` djplms kms p`åms. É pmrtlkm sô c`st`s prjd`ssjs ìqu` hmv`rí lct`rv`cåäj kj trlnucmf djf`dtlvj.

C·07 ì j k`spmdhj qu` suna`t` j prjd`ssj m gufema`ctj. k`spmdhj k`sunalssäj. ]umckj ì àltlkj j k`spmdhj, cm prla`lrm s`ssäj mpjs `st`, jprjd`ssj tà k` s`r gufemkj.

LL — Y^JD@TTJ PÊ@C[@ K@ DJC[@CDLJTJ Y^Ì DJC[^M[PMF (Mrt. =99· m =94·)

Mdtjs prmtldmkjs cj k`dursjs kj prjd`kla`ctj qu` vlsma m d`f`nrmåäj k` djctrmtjs(sô mfeucs — mrt. =99·/=) `ctr` m Mkalclstrmåäj ` js pmrtldufmr`s. Ams pjrqu` ì qu` säj

sô js lckldmkjs cm f`l:

@st` prjd`ssj, hlstjrldma`ct`, r`suftmvm k` kums lapjslåð`s pr`vlstms à klr`dtlvms. Jfèlsfmkjr pjrtueuçs pjk`rlm t`r lkj amls mfìa ` mfmremvm tmf m tjkjs js pjssáv`lsdjctrmtjs ` cäj sô js r`b`rlkjs cm f`l.

]umfqu`r mdtj prì djctrmtumf pjk` s`r lapuecmkj c`st` prjd`ssj cäj s`ckjc`d`ssírlj qu` t`chm m cmtur`zm gurákldm k` mdtj mkalclstrmtlvj. Ì mlckm pmssáv`f k`

lapuecmåäj m mkgukldmåäj kj djctrmtj ams djaj tmf ì ua mdtj mkalclstrmtlvj jDY[M cà j r`b`rlu.

@xlst` ua k`svlj `st`s mdtjs kj îanltj km mdåäj mkalclstrmtlvm `sp`dlmf — js mdtjslapuecmkjs c`st` prjd`ssj ure`ct` cäj pjk` s`r lapuecmkj cm mdåäj

mkalclstrmtlvm `sp`dlmf. [mf djaj js mdtjs r`fmtlvjs m djct`cdljsj `f`ltjrmf, js mdtjs k`djct`cdljsj prì djctrmtumf säj lclapuecív`ls cm mdåäj mkalclstrmtlvm `sp`dlmf.

@st` prjd`ssj tmanìa cäj ì ua prjd`ssj `strltma`ct` lapuecmtôrlm, s`ckj qu` jstrlnucmls mkalclstrmtlvjs gí tà r`djch`dlkj m pjsslnlflkmk` k` `xt`csäj k`st`prjd`ssj mjs mdtjs k` djck`cmåäj é prmtldm k` mdtj k`vlkj.

Cjt`-s` qu` cjs t`rajs kj mrt. =99·/4, nmstm qu` j fltlelj `st`gm lcdfuákj cj îanltj km gurlsklåäj mkalclstrmtlvm pmrm t`r tmanìa k` s` mpfldmr `st` djct`cdljsj pr`djctrmtumf ure`ct` a`saj qu` uam kms pmrt`s s`gm pmrtldufmr (mj djctrmrlj kj qu`sud`k` cj djct`cdljsj `f`ltjrmf qu` sô s` mpfldm m `ctlkmk`s p÷nfldms).





Yr`ssupjstjs kj Djct`cdljsj Yrì-Djctrmtumf

^àlssäj pmrm j rèla` km lapuecmåäj k` mdtjs mkalclstrmtlvjs, pjk`ckj djckuzlrm prjnfàms qumckj s`gm p`klkj m djck`cmåäj é prmtldm k` ua mdtj k`vlkj

(mpfldmåäj mcmfôeldm). Mpfldma-s` ms rèrms e`rmls pr`vlstms pmrm m mdåäj

mkalclstrmtlvm `sp`dlmf.

M ÷cldm `sp`dlbldlkmk`, cjs t`rajs kj mrt.=9=·, r`b`r`-s` mj prmzj lct`ctmkm cj

prmzj k` =açs m djctmr km cjtlbldmåäj kjs lct`r`ssmkjs ju cäj hmv`ckj fuemr mcjtlbldmåäj cm kmtm kj djch`dla`ctj kj mdtj mbmstm-s` m rèrm e`rmf kj mrt. 08·/>,

r`kuzlckj j prmzj e`rmf (4a`s`s) m =/4.

J mrt. 08·/> DY[M r`b`r` qu` cäj hí prmzj pmrm js mdtjs cufjs. @st` prmzj, kj mrt. =9=·,

mpfldm-s` mjs mdtjs cufjs ` mcufív`ls:

T[M djcslk`rm qu` ì ua prmzj tmctj pmrm js mdtjs cufjs ` mcufív`ls.

Yrjb. Aírlj Mrjsj k` Mfa`lkm7 mpfldm-s` tmctj mjs mdtjs cufjs djaj mcufív`ls.

M amljrlm kjs mutjr`s `ct`ck` qu` tmf prmzj k` =a`s cäj s` mpfldm mjs mdtjscufjs.

Yrjb. Mckrì Tmfemkj k` Amtjs7 ua mdtj cufj sug`ltj m ua prmzj k`lapuecmåäj ì uam mn`rrmåäj. Js mdtjs cufjs cäj `stäj sug`ltjs m prmzj k`lapuecmåäj pjrqu` cäj prjkuzà `b`ltjs gurákldjs ` pjrqu` tmls cäj s`

pjkà `stmnlflzmr cm jrkà gurákldm. @st` prmzj ì mp`cms pmrm js mdtjsmkalclstrmtlvjs qu` t`chma ua prmzj k` lapuecmåäj e`rmf. Drátldm ms

djcs`quçcdlms lckldmkms p`fj T[M7

T`ckj j mdtj cufj gí cäj pjk` s`r lapuecmkj pmssmkj j prmzj k`=·açs. Cäj pjk` s`r lapuecmkj ams djctlcum m cäj prjkuzlr `b`ltjs.Yjk`-s` k`dfmrmr m cuflkmk`. Cäj s` mkqulr` `stmnlflkmk` c`chuam.

F`vm-s` mtì és uftlams k`kuåð`s j k`dursj kj prmzj s` j mdtj sôpjk` s`r lapuecmkj mtì = açs ` ì `ctäj k`lxju k` prjkuzlr `b`ltjs.Ams `ctäj cäj ì ua mdtj cufj pjrqu` ua mdtj cufj cucdm prjkuz`b`ltjs.

Mpfldm-s`, c`st` prjd`ssj, j klspjstj cj mrt. 0<·/; ` 0 qumctj é utl flzmåäj k` a`ljs k`

lapuecmåäj mkalclstrmtlvm:

@xlstlckj ua r`dursj hl`rírquldj ju uam r`dfmamåäj tmf susp`ck` j prmzj k`lapuecmåäj. K` qumfqu`r amc`lrm, djaj ms lapuecmåð`s pr`vlstms cj DôklejDjctrmtjs Y÷nfldjs tça tmanìa prmzjs durtjs, m susp`csäj cäj mtrmsm mssla tmctj m

trmaltmåäj kj prjd`ssj.





Mpfldm-s`, c`st` prjd`ssj, j klspjstj cj mrt. 0=·/4:

J Yrjb. Rl`lrm k` Mckrmk` ` j Yrjb. Aírlj Mrjsj k` Mfa`lkm käj r`spjstm mblramtlvm mtmf qu`stäj. Cäj s` lapuecmckj dmkm ua kjs mdtjs mj fjcej kj prjd`ssjs pjk` s`r

lapuecmkj j mdtj blcmf, smfvj qumckj mj mdtj à dmusm t`chm k`t`ralcmkj m

`xdfusäj kj lct`r`ssmkj kj prjd`kla`ctj. @xlst` fln`rkmk` k` `sdjfhm k` lapuecmrju cäj j mdtj pr`flalcmr.

Mpfldm-s`, c`st` prjd`ssj, j klspjstj cj mrt. 08·/;, ju s`gm p`ralt`-s`, à dmsjs

`xd`pdljcmls, qu` js pmrtldufmr`s lapuecà mdtjs mkalclstrmtlvjs k`pjls kj k`dursj

kj prmzj à d`rtms sltumåð`s:

Cäj bmz s`ctlkj mpfldmr `stm cjram uam v`z qu` j prmzj k` ua mcj djcstmct` kj mrt.08·/; ì uam `xt`csäj kj prmzj k` 4 a`s`s, ` cjs prjd`ssjs ure`ct`s j prmzj ì mp`cmsk` =açs. Ì pr`dlsj mt`ck`r é ureçcdlm kj prjd`ssj.

[rmaltmåäj kj Djct`cdljsj Yrì-Djctrmtumf

^à`t`-s` pmrm m mdåäj mkalclstrmtlvm `sp`dlmf (C·=), ams `xlstà mfeuams`sp`dlbldlkmk`s7

C·=>7 Mfèmåð`s 1 Djct`cdljsj @f`ltjrmf

C·47^`kuåäj k` Yrmzjs — >9 klms (1 mrt. <=·/;) prmzjs cäj tmj durtjs djaj js

kj djct`cdljsj `f`ltjrmf

C·;(djrjfírlj kj mrt. 24·)7 pjk`-s` mapflmr j jng`dtj kj prjd`ssj

C·0 (cjram amls ju a`cjs slalfmr é kj mrt. ;0·/=)7 v`rlbldmckj-s` mlapjsslnlflkmk` k` kmr pr`t`csäj mj p`klkj kj mutjr, j trlnucmf pjk` gufemrlaprjd`k`ct` j p`klkj à dmusm (cäj prjd`k` m s`ct`cåm r`qu`rlkm, amsdjcvlkm ms pmrt`s m mdjrkmr j ajctmct` km lckàclzmåäj. Mfìa kmlapjsslnlflkmk` mnsjfutm j mrt. ;0· pr`vç mlckm m sltumåäj k` tmf e`rmr uaermv` pr`guázj pmrm j lct`r`ss` punfldj `st` cäj `xlst` cj mrt. =9>·/0 pjrqu`

m `stmnlflkmk` kj lct`r`ss` punfldj pr`ssupð` j k`dursj kj tàpj, ` `st`prjd`ssj ì ure`ct`.

Cjs t`rajs kj mrt. =94· (cjram `sp`dlmf bmd` mj <=·), djcsmerm-s` m ureçcdlm(‘“qumckj djcslk`r` mdjcs`fhív`f j amls ríplkj `sdfmr`dla`ctj km qu`stäj). Jprjd`ssj t`ralcm dja m muklçcdlm.





LLL — Yrjd`ssj Pre`ct` km Lctlamåäj pmrm m Yr`stmåäj k` Lcbjramåð`s, djcsuftm k`prjd`ssjs ju pmssmeà k` d`rtlkäj

Rlsm emrmctlr j klr`ltj buckma`ctmf djcsmermkj cj mrt. >28·/= ` > D^Y (klr`ltj k`

lcbjramåäj kjs pmrtldufmr`s p`fm mkalclstrmåäj)

Kjls mfdmcd`s7

Mutôcjaj7 pmrtldufmr`s qu`rà t`r md`ssj é lcbjramåäj ju é djcsuftm k` uaprjd`ssj ams sà c`chua lct`r`ss` pmrtldufmr

Md`ssôrlj7 ua pmrtldufmr pjk` t`r lct`r`ss` à djcsuftmr ua prjd`ssj ju m t`rlcbjramåäj sjnr` mqu`f` pmrm `b`ltjs k` utlflzmr jutrjs a`ljs prjd`ssumls k`lapuecmåäj k` mdtjs mkalclstrmtlvjs. C`st` dmsj säj prjd`ssjs lcstrua`ctmlsbmd` m jutrjs prjd`ssjs k` lapuecmåäj ju k` djck`cmåäj.

Yr`ssupjstjs km Lctlamåäj pmrm m Yr`stmåäj k` Lcbjramåð`s, djcsuftm k` prjd`ssjs jupmssmeà k` d`rtlkäj (mrt. =9;· ` =90·)

Täj prjd`ssjs ure`ct`s ams dja sà`fhmcåms mj prjd`ssj k` djck`cmåäj é prmtldmk` mdtj k`vlkj hí uam jalssäj. @xle`-s` pr`vlma`ct` qu` j pmrtldufmr t`chm

r`qu`rlkj é Mkalclstrmåäj m djcsuftm k` ua prjd`ssj, `td, cjs t`rajs kj mrt. =9;·/=.Tô s` m Mkalclstrmåäj jaltlu, kù smtlsbmåäj pmrdlmf ju r`dusju ì qu` j pmrtldufmrpjk` p`klr m lctlamåäj.

Cjs t`rajs kj mrt. =90· mf. m) tà k` t`r k`djrrlkj j prmzj fèmfa`ct` `stmn`f`dlkj(mrt. 2=·/4 ` mrt. 24·/= DYM) ` m Mkalclstrmåäj t`r jaltlkj ju r`dusmkj (1djck`cmåäjé prítldm k` mdtj k`vlkj).

M lctlamåäj k`v` s`r r`djrrlkm cj prmzj k` >9klms, cjs t`rajs kj mrt. =90·, ` djctm-s`cjs t`rajs r`b`rlkjs à tmf cjram.

Cjs t`rajs kj mrt. =92·, j sù rèla` sô s` mpfldm mjs dmsjs à qu` tmf prjd`ssj ìlcstrua`ctmf. Cjs t`rajs kj mrt. 29·/> pr`vç uam sltumåäj `sp`dlbldm k` k`v`r k`lcbjramåäj — s` m cjtlbldmåäj `stm lcdjapf`tm j pmrtldufmr tà klr`ltj m p`klrlcbjramåäj sjnr` `ss` mdtj. Lapjrtm mlckm mcmflsmr j mrt. 29·/4.

Lct`rrupåäj kj Yrmzj Tusp`csäj kj Yrmzj

Rjftm mj J ` dja`åm m djrr`rcjvma`ct` j prmzj cj sù tjtmf

Rjftm m djctmr-s` m pmrtlr kj aja`ctjà qu` s` susp`ckù j prmzj

[rmaltmåäj km Lctlamåäj pmrm m Yr`stmåäj k` Lcbjramåð`s, djcsuftm k` prjd`ssjs jupmssmeà k` d`rtlkäj (mrt. =95·)

Ì aultj slapf`s. @st`s prjd`ssjs säj br`qu`ct`s, ams qumckj dhèm é djct`stmåäj `fm

cà djct`stm p`fj qu` és v`z`s mj ==· klm j gulz k`dlk` ` lctlam m Mkalclstrmåäj épr`stmåäj km pr`t`csäj kj pmrtldufmr.





Hmv`ckj lcduaprla`ctj km lctlamåäj sà gustlbldmåäj j gulz k`v` jrk`cmr émpfldmåäj k` smcåð`s p`duclírlms djapufsôrlms (mj prôprlj tltufmr kj ôreäj), cjst`rajs kj mrt. =98·.

LR - Lctlamåäj pmrm prjt`dåäj k` klr`ltjs, fln`rkmk`s ` emrmctlms

Rlsm m prjt`dåäj k` klr`ltjs buckma`ctmls (klr`ltjs, fln`rkmk`s ` emrmctlms).Djrr`spjck` m uam lapjslåäj km D^Y cj sù mrt. >9·/0.

Yr`ssupjstjs km Lctlamåäj pmrm prjt`dåäj k` klr`ltjs, fln`rkmk`s ` emrmctlms (mrt.=9<·/=)

Yr`ssupjstj Yjsltlvj7 `xlstlr uam lcklsp`csmnlflkmk` k` uam k`dlsäj k` aìrltj

à tàpj ÷tlf pmrm mssèurmr j `x`rdádlj k` ua klr`ltj, fln`rkmk` ju emrmctlm(r`fmdljcm-s` dja m tut`fm gurlskldljcmf `b`dtlvm)

Yr`ssupjstj Cèmtlvj7 sunslklmrl`kmk` k`stm lctlamåäj bmd` é tut`fm dmut`fmr,ju s`gm s` js lct`r`ss`s kj pmrtldufmr pjk`rà s`r mt`cklkjs mtrmvìs kjk`dr`tma`ctj k` uam prjvlkçcdlm dmut`fmr j a`lj mk`qumkj cäj ì `stmlctlamåäj ams sla m prjvlk`cdlm dmut`fmr (mrt. ===· ` ss).

J mrt. =4=· p`ralt` ua k`dr`tma`ct` uftrm ure`ct` km prjvlkçcdlmdmut`fmr

Lamelc`-s` qu` `xlstm ua erupj k` p`ssjms qu` s` qu`rlma s`

amclb`stmr cj klm km vlsltm km Dhmcd`f`r Mfàä. Mqul m tut`fm dmut`fmrcäj s`rv` pmrm cmkm. Ì c`d`ssírlj uam k`dlsäj k`blcltlvm mct`s km

kmtm km amclb`stmåäj. M tut`fm dmut`fmr vlsm mdmut`fmr j `b`ltj ÷tlf kmk`dlsäj blcmf.

@xlstlckj uam sltumåäj à qu` Mkalclstrmåäj àlt` uam jrkà k`kàjflåäj km jnrm k` ua pmrtldufmr, pjk`rí `xlstlr, s` j mdtj bjr lfèmf,vljfmåäj kj klr`ltj k` prjprl`kmk` (klr`ltj mcífjej mj kjs klr`ltjs,fln`rkmk`s ` emrmctlms). J pmrtldufmr pjk` jnt`r tut`fm mtrmvìs kmlapuecmåäj kj mdtj mkalclstrmtlvj r`djrr`ckj é Mdåäj Mkalclstrmtlvm@sp`dlmf ams pjk`rí tmanìa r`qu`r`r m susp`csäj k` tmf p`fj qu`mqul r`djrr` é prjvlkçcdlm dmut`fmr.

]umctj é fèltlalkmk` mdtlvm `stí s`rí kj tltufmr kj klr`ltj, fln`rkmk` ` emrmctlm, cäjnmstmckj ua lct`r`ss` cm mcufmåäj kj mdtj. ]umctj é fèltlalkmk` pmsslvm mpfldma-s` ms rèrms e`rmls km fèltlalkmk`, cja`mkma`ct` kj mrt. =9· ams ì c`d`ssírljmt`ck`r tmanìa mj mrt. =9<·/>.

[rmaltmåäj km Lctlamåäj pmrm prjt`dåäj k` klr`ltjs, fln`rkmk`s ` emrmctlms (mrt. ==9·)

J r`qu`rla`ctj k`v`rí s`r mpfldmkj dja j kupfldmkj cjs t`rajs kj mrt. ==9·/=.

Cjt`-s` qu` cms lctlamåð`s cäj s` bmfm à p`tlåäj lcldlmf ams sla à r`qu`rla`ctj `

cäj s` bmfm à djct`stmåäj ams sla à r`spjstm/k`b`sm/jpjslåäj.





@xlst` ua pjk`r lcqulsltôrlj qums` tjtmf kj gulz, p`fj qu` `st` tà uamklsdrldljcmrl`kmk` qums` tjtmf à amtìrlm k` lcstruåäj.

@xlstlckj uam ermck` djapf`xlkmk` km amtìrlm, j gulz pjk`rí k`t`ralcmr qu` s`

mpfldm j rèla` km mdåäj mkalclstrmtlvm `sp`dlmf, s`ckj qu` c`ss` dmsj js prmzjs säj

r`kuzlkjs m a`tmk`.

Cm k`dlsäj, cjs t`rajs kj mrt. ==9·/;, j gulz k`t`ralcm j djapjrtma`ctj djcdr`tj mqu` k`stlcmtírlj ì lctlamkj ` blxm j prmzj pmrm tmf. Cjs t`rajs kj mrt. =9<·/4 (amflcs`rlkj slstàmtldma`ct` — k`vlm s`r ==9·/0), djcsmerm-s` ua pjk`r `xtràma`ct`

rmkldmf (s` `stlv`r à dmusm ua mdtj `strltma`ct` vlcdufmkj j prôprlj trlnucmfsunstltulr-s` é Mkalclstrmåäj ` àlt` uam s`ct`cåm à qu` s` prmtldm tmf mdtj`xlstlckj `ctäj uam djflsäj `ctr` m s`pmrmåäj k` pjk`r`s ` js klr`ltjs buckma`ctmls tmf gustlbldm-s` pjrqu` säj klr`ltjs buckma`ctmls ` pjrqu` s` trmtm k` ua mdtj

mkalclstrmtlvj `strltma`ct` vlcdufmkj cäj hmv`ckj klsdrldljcmrl`kmk` (gulz flaltm-s` mr`prjkuzlr mqulfj qu` `stm cm f`l)

Cjs t`rajs kj mrt. ==9·/0 djcsmerma-s` ms djcs`quçcdlms kj lcduaprla`ctj kmlctlamåäj (sà`fhmct` mj klspjstj cj mrt. =98·/>).

@a dmsjs k` `sp`dlmf ureçcdlm, cjs t`rajs kj mrt. ===·, djcsmerm-s` uam sltumåäj k`bjrt` djapr`ssäj kj Yrlcdáplj kj Djctrmkltôrlj, cäj `xlstlckj c`chuam flaltmåäj k`tàpj ams `st` tà k` s`r ua prmzj djapmtáv`f dja m pjsslnlflkmk` k` emrmctlm k`k`b`sm.

J mrt. ===· lctrjkuz m klstlcåäj `ctr` ua prjd`ssj ure`ct` ` ua prjd`ssj aultjure`ct`, pjk`ckj djckuzlr hí `xlstçcdlm k` kums trmaltmåð`s, r`fmdljcmckj-s` dja

j ermu k` prjxlalkmk` km f`säj.

[@AM K@ J^MF7 ]umls js klr`ltjs, fln`rkmk`s ` emrmctlms susd`ptáv`ls k` Lctlamåäj:

>> k` Cjvànrj (0m) - Mufm =8

Y^JD@TTJT DMP[@FM^@T

Cjs t`rajs kj mrt. 42· djcsmerm-s` qu` js prjd`ssjs dmut`fmr`s tmanìa säj prjd`ssjsure`ct`s.

Js prjd`ssjs ure`ct`s säj cjrt`mkjs pjr uam pr`jdupmåäj k` tut`fm `b`dtlvm,

vlsmckj-s` `vltmr qu` p`fm kàjrm cjramf k` ua prjd`ssj js klr`ltjs, lct`r`ss`s, qu` jmutjr pr`t`ck` bmz`r vmf`r c`ss` prjd`ssj blquà ermvà`ct` mb`dtmkjs ` qu` ms`ct`cåm qu` v`chm m s`r prjb`rlkm c`ss` prjd`ssj p`rdm j `b`ltj ÷tlf.

Cj Djct`cdljsj Mkalclstrmtlvj ms prjvlkçcdlms dmut`fmr`s tça bjråm djcstltudljcmf cjst`rajs kj mrt. >48·/; D^Y.

[`ckj à djctm m bucåäj kms prjvlkçcdlms dmut`fmr`s `stms tça mfeuamsdmrmdt`rástldms qu` fh`s säj lc`r`ct`s7

Yrjd`ssjs dmut`fmr`s säj k`p`ck`ct`s/md`ssôrljs/lcstrua`ctmls k` jutrj

prjd`ssj (mrt. ==4·/=) ànjrm s`gm mutôcjaj/klstlctj kj prjd`ssj prlcdlpmf(mrt. ==4·/>)





M prjvlkçcdlm dmut`fmr ì ure`ct` (mrt. 42·/= mf. `) ` mrt. ==4·/>), ju s`gm ìc`d`ssírlj pmrm qu` j `b`ltj ÷tlf kj prjd`ssj prlcdlpmf s` prjkuzm ` cäj s`gmlap`klkj p`fj k`dursj kj tàpj

J prjd`ssj dmut`fmr dmrmdt`rlzm-s` p`fm suamrlmkmk`, ju s`gm pmrmmv`rleumåäj km prjvm j trlnucmf cäj pjk` bmz`r uam r`djfhm ` mcífls` k`prjvm djaj cj prjd`ssj prlcdlpmf, pjrqu` tmf s`rlm lcvlív`f. [rmtm-s` k` uamprjvm lckldlírlm (tà k` hmv`r lckádljs). M suamrlmkmk` ì uam lapjslåäj kmd`f`rlkmk` ` km ureçcdlm kj prjd`ssj.

Mcmflsmckj mejrm ua r`qulsltj `sp`dábldj km prjvlkçcdlm dmut`fmr `stí pjssulua dmrmdt`r prjvlsôrlj, qu` r`suftm kj dmrmdt`r lcstrua`ctmf kj prjd`ssj cjst`rajs kj mrt. =>4·. M prjvlkçcdlm dmut`fmr lrí sàpr` dmkudmr qu`r jpmrtldufmr t`chm ju cäj rmzäj. M prjvlkçcdlm dmut`fmr pjk` s`r m qumfqu`r

aja`ctj pjk` s`r r`vjemkm, mft`rmkm ju sunstltuákm cm p`ckçcdlm km dmusmprlcdlpmf cjs t`rajs kj mrt. =>;· (amclb`stmåäj kj Yrlcdáplj kj Lcqulsltôrlj)

J djct`÷kj km prjvlkçcdlm dmut`fmr cucdm pjk`rí `qulvmf`r m uammct`dlpmåäj tjtmf km k`dlsäj m prjb`rlr qumctj mj prjd`ssj prlcdlpmf. T` mtut`fm kj lct`r`ss` ju kj klr`ltj kj pmrtldufmr `xle` uam k`dlsäj la`klmtm cäjs` `stí bmd` m ua prjvlkçcdlm dmut`fmr ams sla m ua prjd`ssj prlcdlpmfure`ct`. Yjr `xàpfj, cjs t`rajs kj mrt. ==>·/> mf. n), m prjvlkçcdlm dmut`fmrpjk`rí mss`ctmr cm mkalssäj prjvlsôrlm à djcdursjs ` `xma`s tà uadjct`÷kj lkçctldj mj km k`dlsäj qu` pjk` vlr m s`r prjb`rlkm cj prjd`ssj

prlcdlpmf ams cucdm pjk` t`r j dmrmdt`r k` k`dlsäj blcmf.

▾ Mct`s k` >99; djcslk`rmvm-s` qu` m prjvlkçcdlm sô pjk`rlm s`r k`dr`tmkm s`7

@xlstlss` m pjsslnlflkmk` k` ua kmcj klbldlfa`ct` lrr`pmrív`f, p`fj qu` s`puk`ss` s`r r`pmrmkj mtrmvìs k` uam k`t`ralcmkm qumctlm p`duclírlm `st`r`qulsltj cäj `stmrlm v`rlbldmkj

K`sk` qu` tmf cäj prjkuzlss` ermv`s djcs`quçcdlms pmrm j lct`r`ss` p÷nfldj.

@spìdl`s k` Yrjd`ssjs Dmut`fmr`s/Yrjvlkçcdlms Dmut`fmr`s

Cäj `xlst` ua `f`cdj tmxmtlvj k` prjvlkçcdlms dmut`fmr`s, uam v`z qu` tmf k`p`ck`kj klr`ltj qu` `stí m s`r vljfmkj, km pr`t`csäj kj pmrtldufmr ` kmqulfj qu` cj dmsjdjcdr`tj m pr`t`csäj kj pmrtldufmr `xle`.

Y^JRLKÇCDLMT DMP[@FM^@T CÄJ@TY@DLBLDMKMT

Mrt. ==>·/= mrt. ==;· ` ss

Y^JRLKÇCDLMT DMP[@FM^@T @TY@DÁBLDMKMT

@TY@DÁBLDMT cj DYD Mrt. =>8· ` ss

@TY@DÁBLDMT cj mrt. ==>·/> mfác`ms





[lpjs k` Yrjvlkçcdlms Dmut`fmr`s — mrt. ==>·/=

Mct`dlpmtôrlms7 j pmrtldufmr pr`t`ck` qu` jutrà prmtlqu` ua k`t`ralcmkjmdtj gurákldj qu` j n`c`bldl` mrt. ==>·/> mf. n) d) k) `) b) (mkjpåäj)

Djcs`rvmtôrlms7 pr`t`ck`-s` djcs`rvmr ua klr`ltj qu` gí `xlst` ` qu` `stí àp`rlej k` f`säj ju `xlst` gí uam f`säj `b`dtlvm kj klr`ltj. M pr`t`csäj kjpmrtldufmr, kj r`qu`r`ct` km prjvlkçcdlm, ì uam prjvlkçcdlm qu` vlsm mmnst`cåäj k` d`rtjs djapjrtma`ctjs. @xàpfj7 susp`csäj k` mdtjsmkalclstrmtlvjs (qu` m Mkalclstrmåäj s` mnst`chm k` prmtldmr k`t`ralcmkjsmdtjs) mrt. ==>·/> mf. m) b) (mnst`cåäj)

Yr`ssupjstjs kms Yrjvlkçcdlms Dmut`fmr`s

Cjs t`rajs kj mrt. ==;·/>, j trlnucmf djap`t`ct` ì j trlnucmf djap`t`ct` pmrm

gufemr j prjd`ssj prlcdlpmf. ^mzð`s7

@anjrm m k`dlsäj km prjvlkçcdlm dmut`fmr s`gm lck`p`ck`ctà`ct`km k`dlsäj kj prjd`ssj prlcdlpmf, cäj ì djapf`tma`ct` klb`r`ct` mk`dlsäj prjb`rlkm cua prjd`ssj ` cjutrj. [mf ì nmstmct` lfustrmtlvj cjmrt. =>9·/= mf. m) (‘“]umckj s`gm `vlk`ct` m prjd`kçcdlm km pr`t`csäj

bjraufmkm ju m bjraufmr cj prjd`ssj prlcdlpmf““)

Cjs t`rajs kj mrt. =>=· p`ralt`-s` qu` à k`t`ralcmkjs dmsjs (cäj ìuam cjram k` mpfldmåäj e`rmf t`ckj à djctm m bucåäj ` cmtur`zm

kjs prjd`ssjs dmut`fmr`s) j gulz pjk` fjej mct`dlpmr j guázj sjnr` mdmusm prlcdlpmf. Dja nms` cm trmaltmåäj kj prjd`ssj dmut`fmr k`dlk`-

s` m s`ct`cåm kj prjd`ssj prlcdlpmf.

]umctj é fèltlalkmk` mdtlvm j DY[M cj sù mrt. ==>·/= ì aultj e`cìrldj,s`ckj c`d`ssírlj fèltlalkmk` pmrm lct`ctmr m mdåäj prlcdlpmf k`vlkj ér`fmåäj k` k`p`ckçcdlm `ctr` js kjls prjd`ssjs. Cäj nmstm t`r fèltlalkmk`,

à mnstrmdtj, pmrm s` lcstmurmr uam mdåäj qumfqu`r, ì c`d`ssírlj qu` `xlstmfèltlalkmk` pmrm lcstmurmr m mdåäj r`fmtlvm mqu`fm sltumåäj. [à k` hmv`rfèltlalkmk` cms rèrms e`rmls, ams m fèltlalkmk` mdtlvm pmrm r`qu`r`r j

prjd`kla`ctj dmut`fmr ì m a`sam pmrm prjpjr m mdåäj prlcdlpmf. Mfèltlalkmk` kj prjd`ssj dmut`fmr k`p`ck` km fèltlalkmk` kj prjd`ssjprlcdlpmf. J r`qu`r`ct` tà k` djcbleurmr m r`fmåäj amt`rlmf djctrjv`rtlkm

djaj s`ckj tltufmr k` ua lct`r`ss` à kàmckmr cua prjd`ssj prlcdlpmf. [àfèltlalkmk` cäj sô js pmrtldufmr`s ams tmanìa j AY.

]umctj é fèltlalkmk` pmsslvm j r`qu`rlkj cm prjvlkçcdlm dmut`fmr s`rí j rìu,`ctlkmk` p÷nfldm ` djctrm lct`r`ssmkjs cj prjd`ssj prlcdlpmf.

]umctj é tàp`stlvlkmk` cäj `xlst` prjprlma`ct` ua prmzj pmrm msprjvlkçcdlms dmut`fmr`s s`rà r`qu`rlkms, ams pjk` `xlstlr uam k`flaltmåäjtàpjrmf — s`ckj md`ssôrlms kj prjd`ssj prlcdlpmf, t`ckj `st` ua prmzj ` cäj





s`ckj lcstmurmkj c`ss` prmzj, j prjd`ssj dmut`fmr r`fmtlvj m `ss` prjd`ssj cäjpjk`rí s`r r`qu`rlkj mpôs `ss` prmzj. Yjk` mdjct`d`r qu`, pjr `xàpfj, cjklm = k` B`v`r`lrj ì prmtldmkj j mdtj mkalclstrmtlvj X (kàjflåäj k` uaprìklj), hmv`ckj trçs a`s`s pmrm lapuecmr, p`fj qu` à 49 k` Mnrlf j mdtj ì

lapuecmkj (k`ctrj kj prmzj) ` cj k`dursj kj prjd`ssj prlcdlpmf mmkalclstrmåäj k`s`cdmk`mr j prjd`kla`ctj k` `x`duåäj kj mdtjmkalclstrmtlvj j pmrtldufmr pmssm m t`r lct`r`ss` à susp`ck`r m `bldídlm kjmdtj mkalclstrmtlvj cjs t`rajs kj mrt. ==>·/> mf. m). [mf ì mnsjfutma`ct`pjssáv`f. Cjt`-s` qu` a`saj qumctj é lapuecmåäj k` mdtjs mkalclstrmtlvjshí dmsjs à qu` cäj hí prmzj (mdtjs cufjs pjr `xàpfj). K`st` ajkj, djajcäj ì bucåäj km prjvlkçcdlm dmut`fmr mpurmr s` j mdtj ì cufj ju mcufív`f,

p`fj a`cjs qumctj é susp`csäj km `bldídlm k` ua mdtj mkalclstrmtlvj k`v`djcslk`rmr-s` qu` pjk`rí s`r sàpr` lct`ctmkm.

]umctj mj Lct`r`ss` à Melr mqul `xprla`-s` `cqumctj uam dmrçcdlm k`tut`fm dmut`fmr, ju s`gm s` mqulfj qu` j pmrtldufmr dmr`d` ì k` uam tut`fmk`blcltlvm ` s` r`qu`r`r uam prjvlkçcdlm dmut`fmr `st` pr`ssupjstj cäj `stmrív`rlbldmkj. Js trlnucmls mkalclstrmtlvjs tça slkj nmstmct` e`c`rjsjs qumctj m`st` msp`dtj ` tça mkaltlkj m djcvjfmåäj (djcv`rsäj) kj prjd`ssj,trmcsbjramckj `st`. Mk`qum-s` j prjd`ssj é pr`t`csäj bjraufmkm p`fjpmrtldufmr. J Yrjb. Aírlj Mrjsj k` Mfa`lkm lckldm qu` `stm djcvjfmåäj cäjpjk` t`r fuemr sà `xlstlr uam prìvlm muklåäj kj mutjr.

Amrdhm kj Yrjd`ssj kjs Yrjd`ssjs Dmut`fmr`s — ^èla` E`rmf (mrt. ==;· ` ss)

M prjvlkçcdlm dmut`fmr pjk`rí s`r r`qu`rlkm mct`s km lcstmurmåäj kj prjd`ssj,mp`csm é p`tlåäj lcldlmf ju cm p`ckçcdlm kj prjd`ssj.

Cjs t`rajs kj mrt. ==;·/=, j a`lj k` lcstmurmåäj kj prjd`ssj dmut`fmr lcldlm-s` dja mmpr`s`ctmåäj k` ua r`qu`rla`ctj, r`qu`rla`ctj lcldlmf (pjkà `xlstlr a÷ftlpfjsr`qu`rla`ctjs kurmct` j prjd`ssj), s`ckj prôprlj (mutôcjaj, a`saj cms sltumåð`sà qu` ì lcstmurmkj à slauftîc`j dja j prjd`ssj prlcdlpmf).

@st` r`qu`rla`ctj tà djaj `fà`ctjs js djcsmermkjs cj mrt. ==;·/4 (cäj klb`ràaultj kmqu`f`s qu` m p`tlåäj lcldlmf k`v`rí jns`rvmr). Cjt`-s` qu` qumckj cm mf. l) s`r`b`r` m ‘“lk`ctlbldmr j prjd`ssj““ tmf sleclbldm lk`ctlbldmr j c÷a`rj kj prjd`ssj m bla k`

k`pjls m s`dr`tmrlm pjk`r r`mflzmr m mp`csmåäj kj prjd`ssj. M mf. b) vlsm lk`ctlbldmr s`s` pr`t`ck` uam prjvlkçcdlm `sp`dlbldmkm ju cäj `sp`dlbldmkm (`xpfldmr dfmrma`ct`

qumf m sum pr`t`csäj). Cm mf. e) à prla`lrj fuemr mpfldma-s` ms rèrms e`rmls qumctjé prjvm kjdua`ctmf, s`ckj qu` qumctj é r`stmct` prjvm `xlst` ua k`svlj7 qumctj émdåäj mkalclstrmtlvm `sp`dlmf cäj ì c`d`ssírlj jb`r`d`r k`sk` fjej é prjvmt`stàuchmf (sô s`rí lckldmkm k`pjls kj smc`ma`ctj ` km blxmåäj km nms` lcstrutôrlm` cà sàpr` jdjrr`rí), ams cjs prjd`ssjs ure`ct`s cäj `xlst` blxmåäj km amtìrlm k`bmdtj p`fj qu` tjkm m prjvm t`rí k` s`r jb`r`dlkm cjs mrtldufmkjs, ju s`gm dja mmpr`s`ctmåäj kj r`qu`rla`ctj lcldlmf? mfìa klssj qumckj s` r`b`r` m ‘“prjvm suaírlm““trmkuz j bmdtj k` qu` m prjvm jb`r`dlkm c`st`s dmsjs ì à aultj a`cjr ermu k``xleçcdlm djapmrmckj dja m a`sam cj prjd`ssj prlcdlpmf. Cjt`-s` qu` aultms

v`z`s ms pmrt`s tça t`ckçcdlm pmrm sjnr`dmrrèmr m prjvm kms prjvlkçcdlmsdmut`fmr`s ‘“`samemckj j guáz““ j qu` cäj ì aultj njm tídtldm7 (=) mtrmsm j





mckma`ctj kj prjd`ssj dmut`fmr? (>) j guáz tà bjrtásslajs pjk`r`s lcqulsltôrljs àamtìrlm k` prjvm cjs prjd`ssjs dmut`fmr`s pjk`ckj lecjrmr ermck` pmrt` k`ssmprjvm.

[mf djaj à tjkjs js prjd`ssjs gukldlmls, j r`qu`rla`ctj `ctrm cm s`dr`tmrlm, s`ckj

qu` `stm, mj djctrmrlj kj qu` sud`k` cm mdåäj mkalclstrmtlvm `sp`dlmf, cäj tàpjk`r`s pmrm r`dusmr tmf r`qu`rla`ctj lcldlmf, p`fj qu` m s`dr`tmrlm lrí djcdfulr jprjd`ssj mj gulz m bla k` qu` `st` tja` djctmdtj dja mqu`f`.

[jamckj djctmdtj dja j prjd`ssj, j gulz prjd`k` m uam ‘“alcl bms` k` smc`ma`ctj

kj prjd`ssj““, ànjrm cäj s` prjd`k` mj suprla`ctj kms `xd`påð`s klfmtôrlmsjdjrr`ckj j lck`b`rla`ctj kj r`qu`rla`ctj cjs t`rajs kj mrt. ==2·. J guáz, cjs t`rajskj mrt. ==;·/0, pjk`rí suprlr m bmftm k` k`slecmåäj kj trlnucmf m qu` j r`qu`rla`ctj ìklrlelkj, ` cäj s`ckj `f` j trlnucmf djap`t`ct`, lrí rà`t`r j r`qu`rla`ctj pmrm tmf.Cjs t`rajs kj mrt. ==;·/0, j trlnucmf lrí cjtlbldmr j r`qu`r`ct` pmrm suprlr m bmftm k`qumfqu`r kjs `fà`ctjs djcstmct`s cj c·4 cj prmzj k` 0klms.

M lk`ctlbldmåäj kjs djctrm lct`r`ssmkjs cäj ì aultj slapf`s, s`ckj qu` cjs t`rajs kjmrt. ==0·/= s` j lct`r`ssmkj cäj djch`d`r m lk`ctlkmk` ` r`slkçcdlm kjs djctrmlct`r`ssmkjs pjk` r`qu`r`r pr`vlma`ct` d`rtlkäj k` qu` djcstà mqu`f`s `fà`ctjsk` lk`ctlbldmåäj (tmf jdjrr` mct`s k` s` lcstmurmr j r`qu`rla`ctj lcldlmf). Cjs t`rajs kjmrt. ==0·/4 cäj `xlstlckj d`rtlkäj ` lcstmurmckj-s` j r`qu`rla`ctj lcldlmf tmf

djcsunstmcdlm ua dmsj k` lfèltlalkmk` pmsslvm, qu` k`v`rí s`r suprlkm cjs t`rajs kjmrt. ==;·/;. ]umckj m lk`ctlkmk` kjs djctrm lct`r`ssmkjs bjr djch`dlkm, `st`s s`räjdhmamkjs mj prjd`ssj pmrm lct`rvlr jdjrr`ckj ua smc`ma`ctj km lfèltlalkmk`pmsslvm.

Cjs t`rajs kj mrt. ==2· djcsmerm-s` j k`spmdhj flalcmr qu` vlsm uam mpr`dlmåäjprìvlm kjs r`qulsltjs bjramls djcstmct`s kj r`qu`rla`ctj lcldlmf, pjk`ckjdjcsunstmcdlmr ua k`spmdhj k` mkalssäj ju r`g`låäj kj r`qu`rla`ctj. Mt`cåäj qu`tmf k`spmdhj k` mkalssäj ju r`g`låäj cäj ì sjnr` m prjvlkçcdlm dmut`fmr r`qu`rlkmams sla sjnr` j r`qu`rla`ctj.

Js buckma`ctjs km r`g`låäj `cdjctrma-s` djcsmermkjs cj mrt. ==2·/>7

m) Bmftm k` mfeua kjs `fà`ctjs djcstmct`s kj mrt. ==;·/4 cäj t`ckj jdjrr`ckjj suprla`ctj k` tmls p`fj r`qu`r`ct` k`pjls k` t`r slkj cjtlbldmkj p`fj gulzpmrm j bmz`r cj prmzj k` 0klms.

d) Bmftm k` pr`ssupjstjs prjd`ssumls cm mdåäj prlcdlpmf

Cjtm7 ‘“amclb`stm““ sleclbldm qu` cäj `xlst` uam mpr`dlmåäj mprjbuckmkm, amsmp`cms suaírlm, km lfèltlalkmk` ` lfèmflkmk` djcstmct` kj mrt. ==2·/>.

Yjk` s`r mpr`s`ctmkj ua cjvj r`qu`rla`ctj mpôs j k`spmdhj k` r`g`låäj cjs t`rajskj c·4 ` ; kj mrt. ==2·.

Cjs t`rajs kj mrt. ==5·, cäj hmv`ckj buckma`ctj pmrm r`g`låäj lrí `xlstlr k`spmdhj

k` mkalssäj jdjrr`ckj m dltmåäj km `ctlkmk` r`qu`rlkm ` kjs djctrm lct`r`ssmkjs.





Cjs t`rajs kj mrt. ==5·/>, qumckj cäj s` smn` mlckm quà säj js djctrm lct`r`ssmkjs(mrt. ==0·/=) m s`dr`tmrlm sô `xp`k` ms dltmåð`s mpôs m r`spjstm km mutjrlkmk`r`qu`rlkm ju mpôs j t`raj kj prmzj r`sp`dtlvj.

Cjs t`rajs kj mrt. ==5·/2, djcsmerm-s` ua flalt` k` lct`rv`cåäj prjd`ssumf amls

mfmremkj djapmrmckj dja js jutrjs lct`rv`cl`ct`s kj prjd`ssj.

Cjs t`rajs kj mrt. ==8·/=, j prmzj pmrm m jpjslåäj s`rí k` =9 klms, s`ckj qu` c`ssmjpjslåäj, mj djctrmrlj kj qu` s` pmssm cm mdåäj mkalclstrmtlvm `sp`dlmf, `xlst` ôcusk` lapuecmåäj `sp`dlbldmkm. Cj dmsj k` bmftm k` jpjslåäj pjk`rí mlckm `xlstlr

djaj djcs`quçcdlm m djcsmermkm cj mrt. =>9·/0 `xlst` uam pjck`rmåäj dja msdjcs`quçcdlms pmrm j lct`r`ss` p÷nfldj qu` kml pjssma mkvlr. @xlst` mlckm ua ôcus k`lapuecmåäj pmrm j lct`r`ss` p÷nfldj, s`ckj qu` s` s` cäj bjr prjvmkj qu` tmfprjvlkçcdlm dmut`fmr pr`gukldm j lct`r`ss` p÷nfldj j trlnucmf gufem v`rlbldmkm mlc`xlstçcdlm k` tmf f`säj.

Mj djctrírlj kj qu` sud`k` à Yrjd`ssj Dlvlf, cjs t`rajs kj mrt. ==8·/4, cäj `xlst` uak`spmdhj à qu` s` blxm m amtìrlm k` bmdtj prjvmkm ju cäj prjvmkm. Ams tmf cäjsleclbldm qu` j gulz cäj t`chm k` lr v`r pmrm sl prôprlj s` js bmdtjs `stäj ju cäjv`rlbldmkjs pjls sô mssla pjk`rí jrk`cmr ms klfleçcdlms k` prjvm qu` djcslk`r`c`d`ssírlms. C`stm cjram `stí nà dfmrm m `xt`csäj kj pjk`r lcqulsltôrlj kj gulz àamtìrlm k` prjvm, pjk`ckj7

Jrk`cmr klfleçcdlms k` prjvm qu` cäj t`chma slkj jb`r`dlkms p`fms pmrt`s

Yjk` r`dusmr m r`mflzmåäj k` klfleçcdlms prjnmtôrlms qu` t`chma slkjr`qu`rlkms p`fms pmrt`s.

T` mlckm `xlstlr prjvm pmrm bmz`r, cjs t`rajs kj mrt. ==8·/; k`djrr` k` bjram lapfádltm,qu` j gulz pjk`rí jrk`cmr m r`mflzmåäj k` uam muklçcdlm k` prjvm. Hmv`ckjmuklçcdlm k` t`stàuchms `stms t`räj s` s`r cjtlbldmkms p`fms pmrt`s (` cäj p`fms`dr`tmrlm), s`ckj qu` a`saj qu` bmftà t`stàuchms ju ua kjs amckmtírljs k`

uam kms pmrt`s cäj `xlstlrí mklma`ctj kj prjd`ssj.

K`pjls km r`mflzmåäj k` prjvm, cäj hmv`ckj mfèmåð`s k` klr`ltj cà k` bmdtj, cjst`rajs kj mrt. ==<·/=, j trlnucmf k`v`rí prjb`rlr k`dlsäj cj prmzj k` dlcdj klms,djctmkjs7

Km kmtm km mpr`s`ctmåäj km ÷ftlam djct`stmåäj K`dursj kj r`sp`dtlvj prmzj Km Yrjkuåäj k` prjvm

M cjram kj mrt. ==<·/4 sô s` gustlbldm qumckj `st`gm à dmusm sltumåð`s k`djapf`xlkmk` k` klr`ltj ju k` amtìrlm k` bmdtj.





Djfjdm-s` mejrm m qu`stäj k` smn`r qumf ì j drltìrlj k` k`dlsäj. Mcmflsmràjs mejrmms djcklåð`s/drltìrljs e`rmls7

T`r `vlk`ct` m prjd`kçcdlm k` pr`t`csäj bjraufmkm ju m bjraufmåäj cj

prjd`ssj prlcdlpmf (mrt. =>9·/= mf. m)7 j gulz cäj lrí mv`rleumr amls c`chua

r`qulsltj k`dr`tmckj la`klmtma`ct` m prjvlkçcdlm dmut`fmr. C`st`s dmsjs `st` guázj uftrmpmssm ua pjudj j guázj cjramf k` ua prjd`ssj dmut`fmr. J prjd`ssjdmut`fmr tà djaj sum rmzäj k` s`r `xlst` ua p`rlej k` f`säj k` klr`ltjs ju k`lct`r`ss`s cm p`ckçcdlm kj prjd`ssj prlcdlpmf, ams c`st` dmsj cäj s` v`rlbldmm `xlstçcdlm k`ss` p`rlej. Yrjb. Rl`lrm k` Mckrmk`7 ànjrm m f`l cäj j klem, jtrlnucmf k`v`rí bmz`r uam mpr`dlmåäj suaírlm km tut`fm dmut`fmr, qumctj amlscäj s`gm p`fj lct`r`ss` à melr? ì sàpr` c`d`ssírlm m v`rlbldmåäj kjpr`ssupjstj kj mrt. ==>· ànjrm cäj s` `xlgm j p`rldufua lc ajrm. Js trlnucmlscäj ejstma aultj k` k`dr`tmr prjvlkçcdlms dmut`fmr`s dja nms` c`stm mfác`muam v`z qu` s` `stäj m djaprja`t`r. Ju s`gm, ànjrm cäj jdjrrm uam

mct`dlpmåäj km k`dlsäj kj prjd`ssj prlcdlpmf (mrt. =>=·), klalcul aultj m sumamreà k` amcjnrm cj prjd`ssj prlcdlpmf, pjk`ckj c`st` surelrà cjvjs`fà`ctjs qu` j bmåma r`p`csmr qumctj é pr`t`csäj kj mutjr. C`stàja`ctj, js trlnucmls mkalclstrmtlvjs `stäj fjtmkjs k` prjd`ssjs dmut`fmr`s.

Mpfldmckj `stm mfl`cm ` k`pjls cj prjd`ssj prlcdlpmf k`dlklr m cäjprjd`kçcdlm km pr`t`csäj kj mutjr ì ua ôptlaj buckma`ctj k` r`dursj. @stmmfác`m klsp`csm j p`rldufua lc ajrm mj djctrmrlj kj qu` sud`k` cm mf. n) ` d).Hí quà `ct`ckm qu` `stm mfác`m djcsmerm uam tut`fm prjvlsjrlm ` cäjdmut`fmr uam v`z qu` cäj `xlst` p`rldufua lc ajrm p`fj qu` cäj hmv`rí cmkmm mdmut`fmr. Hjuv` ua mdôrkäj kj T[M (Yrjb. Mckrì Tmfemkj k` Amtjs cäj

djcdjrkm) qu` cm prítldm cucdm ì amclb`stm m prjd`kçcdlm km pr`t`csäj kjr`qu`r`ct` pjls m prôprlm f`l mkalt`, à mfeucs dmsjs, qu` qumckj j trlnucmf

v`rlblqu` qu` hí uam qumfqu`r dlrducstîcdlm qu` jnst` é smtlsbmåäj kmpr`t`csäj kj mutjr pjk`rí cäj s` prjb`rlr m s`ct`cåm k` mcufmåäj kj mdtjmkalclstrmtlvj ` djcvlkmr ms pmrt`s m cèjdlmr (mrt. ;0· DYM). K`sk` qu` jDY[M `ctrju à vlejr sàpr` qu` ua pmrtldufmr r`qu`r uam prjvlk`cdlmdmut`fmr m prjd`kçcdlm km pr`t`csäj ì sàpr` amclb`stm, ams cà sàpr` ìdfmrm `ssm dmrmdt`r amclb`stj t`ckj j r`qu`r`ct` m t`ckçcdlm k` lcs`rlr cjprjd`ssj dmut`fmr js `fà`ctjs k` bmdtj, k` klr`ltj ` k` prjvm qu` f`vm pmrmj prjd`ssj prlcdlpmf. Y`fm sum prôprlm r`kmdåäj p`rd`n`-s` qu` ì k`

mpfldmåäj r`slkumf uam v`z qu` pjr k`blclåäj m prjd`kçcdlm km pr`t`csäjcäj s`rí amclb`stm.

]umckj `st`gm à dmusm uam prjvlkçcdlm djcs`rvmtôrlm (mrt. =>9·/= mf. n))7

`xle`-s` j p`rlej k` kmcj k`vlkj é kàjrm kj prjd`ssj (p`rldufua lc ajrm)?ju s`gm `xlst` ua pr`guázj k` lapjssáv`f r`pmrmåäj s`ckj qu` m kjutrlcm tà`ct`cklkj qu` qumckj s` bmfm cj buckmckj r`d`lj qu`r cm prjkuåäj k`pr`guázjs k` klbádlf r`pmrmåäj cäj `stí à dmusm m r`pmrmåäj à t`rajsp`duclírlms vlstj qu` tmf ì sàpr` pjssáv`f. [rmtm-s` k` uam r`pmrmåäj cmturmfkm sltumåäj qu` `xlstlrlm s` j mdtj cäj tlv`ss` slkj prmtldmkj. Ì c`d`ssírlj uabuckmkj r`d`lj mbmstmckj-s` mssla uam a`rm susp`ltm, ì c`d`ssírlj ua r`d`lj

buckmkj à a`ljs k` prjvm, ua r`d`lj jng`dtlvj. Cäj s` `xle` qu` s`gmprjvív`f m prjd`kçcdlm km pr`t`csäj kj r`qu`r`ct`, `xle`-s` mp`cms, p`fm





cèmtlvm, qu` cäj s`gm amclb`stm m bmftm k` buckma`ctj km pr`t`csäjbjraufmkm ju m `xlstçcdlm k` dlrducstmcdlms qu` jnstà mj djch`dla`ctj kàìrltj km pr`t`csäj (pjr `xàpfj7 bmftm k` ua pr`ssupjstj).

]umckj `st`gm à dmusm uam prjvlkçcdlm mct`dlpmtôrlm (mrt. =>9·/= mf. d))7`xle`-s` j p`rlej k` kmcj k`vlkj é kàjrm kj prjd`ssj (p`rldufua lc ajrm) — v`r j qu` bjl kltj qumctj m `st` msp`dtj cm mf. n)? c`st` dmsj `xle`-s` uambuaus njcusc lurls à s`ctlkj prôprlj, ju s`gm `xle`-s` qu` m pr`t`csäjbjraufmkm s`gm mdjapmchmkm km prjnmnlflkmk` (` cäj amclb`stm) s`gm

gufemkm prjd`k`ct`.

>5 k` Cjvànrj (4m) — Mufm =<

Mj djctrírlj kj qu` s` `xle` cj DYD, cj DY[M cäj s` `xle` c`chuam ermvlkmk``sp`dlmf. K` qumfqu`r amc`lrm cäj sleclbldm qu` m tut`fm dmut`fmr pjssm s`r mtrlnuákm

dja buckma`ctj à qumfqu`r buckma`ctj k` r`d`lj. Js lct`r`ss`s kj r`qu`r`ct`tà k` s`r pjck`rmkjs dja js lct`r`ss`s p÷nfldjs, ju s`gm k` ua fmkj `stí jpmrtldufmr ` kj jutrj m Mkalclstrmåäj. Jnvlma`ct` qu` s` j pr`guázj m qu` s` r`b`ràms mfác`ms n) ` d) bjr k` pjudm lapjrtîcdlm, tmf t`rí aultj a`cjr p`sj cm mfturm k`pjck`rmåäj dja j lct`r`ss` p÷nfldj.

Cjs t`rajs kj mrt. =>9·/>, a`saj qu` s` v`rlblquà js pr`ssupjstjs kms mf. n) ` d) m

prjvlkçcdlm pjk`rí cäj s`r k`dr`tmkm7

]umckj s`gma k`vlkma`ct` pjck`rmkjs js lct`r`ss`s p÷nfldjs ` prlvmkjs ` s`djcdfuma sup`rljr`s mj qu` k`rlvà km k`dr`tmåäj km prjvlk`cdlm dmut`fmr.

Ams ì c`d`ssírlj uam djcguemåäj dja j c·47 pjk` mdjct`d`r qu` m

prjvlk`cdlm r`qu`rlkm dmus` mjs lct`r`ss`s pr`guázjs amljr`s kj qu` mqu`f`squ` s`rlma c`d`ssírljs, pjrqu` ì pjssáv`f k`dr`tmr uam jutrm prjvlk`cdlm qu`mssèurm js lct`r`ss`s kj r`qu`r`ct` ` dmusm uam a`cjr f`säj mjs lct`r`ss`s.@xlst` uam k`svlcdufmåäj kj p`klkj (k`svlj mj prlcdáplj kj klspjsltlvj)pjk`ckj j gulz mft`rmr j p`klkj. j lct`r`ss` kj r`qu`r`ct` ì mssèurmkj uamv`z qu` s` cäj `xlstlss` j c·> m prjvlkçcdlm s`rlm gufemkm laprjd`k`ct` pjr

pmrt` kj c·>.

Cj c·2 js lct`r`ss`s säj `xdfuslvma`ct` pmtrlajclmls ` p`duclírljs ` cäj `xlst`c`d`sslkmk` k` kàjcstrmr qumfqu`r pr`ssupjstj pmrm j k`dr`tma`ctj km

prjvlkçcdlm dmut`fmr.

Cj c·; cäj s` trmtm k` uam sltumåäj à qu` pjssm `xlstlr la`klmtm k`dr`tmåäj kmprjvlkçcdlm, ì jutrm sltumåäj qu` pjk` s`r mvmflmkm à klch`lrj, pjk`ckj j trlnucmflapjr mj r`qu`r`ct` qu` `st` pr`st` uam emrmctlm, m bla k` emrmctlr m prjt`dåäj kjslct`r`ss`s kjs r`qu`rlkjs à dmsj k` laprjd`kçcdlm km pr`t`csäj. Ju s`gm, s` j

pmrtldufmr p`klr mj trlnucmf m susp`csäj k` ua mdtj mkalclstrmtlvj, s`ckj qu` `ssmsusp`csm dmusm ua pr`guázj k` alf é Mkalclstrmåäj, k`pjls km pjck`rmåäj pjk`rlmjdjrr`r qu` m pr`t`csäj kj pmrtldufmr cäj bjss` k`b`rlkm p`fj c·>, ams s` `f` pr`stmr

uam emrmctlm, cjs t`rajs kj c·4 m pjck`rmåäj gí cäj s`rí tmj p`smkm.





Cjs t`rajs kj mrt. =>=· qumckj s` `xle` uam tut`fm k`blcltlvm `ctr` jutrjs r`qulsltjsdjcsmermkjs cm cjram j trlnucmf pjk`rí cj prmzj k` =9 klms mct`dlpmr j guázj sjnr` mdmusm prlcdlpmf. M prjvlk`cdlm cäj s`rí k`dr`tmkm uam v`z qu` lrí s`r prjb`rlkm ms`ct`cåm r`fmtlvm mj prjd`ssj prlcdlpmf mlckm qu` j s`gm cj prjd`kla`ctj dmut`fmr.

Jntìa-s` uam tut`fm aultj sà`fhmct` mqu`fm qu` r`suftm km lctlamåäj pmrm klr`ltjs,fln`rkmk`s ` emrmctlms.

Ms prjvlkçcdlms dmut`fmr`s säj k`p`ck`ct`s kj prjd`ssj prlcdlpmf, säj prjvlsôrlms,p`fj qu` tça uam vleçcdlm flaltmkm cj tàpj é pmrtlkm.

Mrt. =>>·/> — ms prjvlkçcdlms dmut`fmr`s pjk`räj s`r sug`ltms m t`raj ju mr`sjfuåäj (r`sjfutlvms manms uam v`z qu` s` ì ure`ct` cäj bmz s`ctlkj s`rsusp`cslvm), cja`mkma`ct` j trlnucmf pjk`rí bmz`r k`p`ck`r m prjd`kçcdlmkm pr`t`csäj djcsjmct` m prjd`kçcdlm k` ua bmdtj ju pjk` mlckm`stmn`f`d`r ua prmzj. Ams cjramfa`ct` cäj s` `xtlceuà pjr v`rlbldmåäj k`t`raj ju k` djcklåäj.

Mrt. =>>·/4 — cjramfa`ct` sunslstà mt` dmkudmr, mtì s`r prjb`rlkm k`dlsäjsjnr` m mft`rmåäj ju r`vjemåäj

Mrt. =>4· - Dmkudlkmk` kms Yrjvlkçcdlms Dmut`fmr`s. Cjt`-s` qu` `stms

dmkudlkmk`s cäj säj mutjaítldms t`ckj k` s`r k`dfmrmkm p`fj trlnucmf,jbldljsma`ct` (prlcdlplj kj lcqulsltôrlj) ju m p`klkj buckma`ctmkj k`qumfqu`r lct`r`ssmkj (c·; ` c·0)

m)

T` j pmrtldufmr p`k` m susp`csäj k` `bldídlm k` ua mdtj mkalclstrmtlvjmcufív`f (prmzj k` mcufmåäj ì 4a`s`s). Mj bla k` 4a`s`s s` j pmrtldufmr cäj

lapuecju j mdtj mkalclstrmtlvj `ctäj m prjvlk`cdlm dmkudm. ]umctj mjsmdtjs cufjs `xlst` j c·> qu` djcsmerm j prmzj k` 4a`s`s qu` s` djctma kjtrmcsltj à gufemkj km prjvlk`cdlm dmut`fmr.

n) Yrjd`ssj lcldlmkj ams pmrmkj pjr amls k` trçs a`s`s pjr cèfle`cdlm kjpmrtldufmr (s` j mckma`ctj kj prjd`ssj k`p`ck` k` ua mdtj qu` j pmrtldufmr

k`v` prmtldmr ` `st` cäj prmtldm.

d) ` mf. b) `xlstlckj uam k`dlsäj kj prjd`kla`ctj prlcdlpmf qu` trmcsltju à

gufemkj cäj bmz s`ctlkj amct`r m prjvlk`cdlm dmut`fmr uam v`z qu` jprjd`ssj prlcdlpmf gí t`ralcju.

k) M p`tlåäj kj prjd`ssj prlcdlpmf bjl r`dusmkm p`fm s`dr`tmrlm ` j pmrtldufmr cäj`x`rdù j klr`ltj cjs t`rajs kj mrt. 89·/> k` mpr`s`ctmr uam cjvm p`tlåäj.

`) T` m prjvlk`cdlm dmut`fmr s` k`stlcm m `vltmr pr`guázjs pmrm ua klr`ltj, s` `st`s` `xtlceulr cäj bmz s`ctlkj qu` m prjvlk`cdlm s` amct`chm

e) J gulz `stmvm pr`jdupmkm dja ms prjvlk`cdlms mct`dlpmtôrlms, pjr `xàpfj jpmrtldufmr M p`k` m djck`cmåäj km Mkalclstrmåäj é àlssäj kj ^TL qu` fh`k`lxju k` fh` s`r pmej. Yrjd`ssj sèu`. J pmrtldufmr p`k` uam prjvlkçcdlm




Amrlm Fuásm Fjnj — >9=>/>9=4 Yíelcm <9

dmut`fmr qu` mss`ctm à j trlnucmf lctla` m Mkalclstrmåäj mj pmema`ctj kùam qumctlm p`duclírlm `cqumctj kurmr j prjd`ssj k`vlkj é dmrçcdlm à qu`s` `cdjctrm. M prjvlk`cdlm cäj dmkudm p`fm djck`cmåäj km Mkalclstrmåäj,mp`cms dmkudmckj qumckj m Mkalclstrmåäj dja`åm m `x`dutmr m s`ct`cåm.

Djctukj hí sltumåð`s à qu` tmf cäj bmz s`ctlkj7 hí s`ct`cåms k` mcufmåäjk` mdtjs mkalclstrmtlvjs à qu` nmstm m s`ct`cåm pmrm qu` `stm s`gm`x`quáv`f pjr sl a`sam cäj s`ckj c`d`ssírlm qumfqu`r `x`duåäj pjr pmrt` kmMkalclstrmåäj.

Mrt. =>;· - Mft`rmåäj, Tunstltulåäj ` ^`vjemåäj kms Yrjvlkçcdlms

Lcldlmtlvm kj Yrôprlj [rlnucmf ju Y`klkm pjr qumfqu`r lct`r`ssmkj k`sk`qu` `xlstm uam mft`rmåäj r`f`vmct` kms dlrducstîcdlms

J prjd`ssj sèu` nmsldma`ct` j prjd`ssj k` dmkudlkmk`

djcsmermkj cj mrt. =>4·

Cj c·4 r`b`r`-s` uam sltumåäj durljsm k` mft`rmåäj k` dlrducstîcdlms7àlssäj k` uam s`ct`cåm cj prjd`ssj prlcdlpmf qu` djcslk`r`laprjd`k`ct` `ssm a`sam dmusm a`saj qu` k` tmf t`chm slkjlct`rpjstj ua r`dursj dja `b`ltj susp`cslvj.

Ì c`d`ssírlj mt`ck`r mj klspjstj cj mrt. =>5·7 pr`stmåäj k` bmdtj buceáv`f ju lcbuceáv`f(c`st` dmsj m ÷cldm bjram k` jnrlemr m Mkalclstrmåäj m duaprlr ì mtrmvìs k` smcåäjp`duclírlm djapufsôrlm). M r`spjcsmnlflkmk` és v`z`s pjk` s`r km r`spjcsmnlflkmk` kj

prôprlj r`qu`r`ct`, s`ckj aultms v`z`s utlflzmkms pmrm `cemcmr j trlnucmf ju djaj`xp`kl`ct` klfmtôrlj.

Cjs t`rajs kj mrt. =>2·, cjs dmsjs k` kjfj ju k` cèfleçcdlm erjss`lrm, j r`qu`r`ct`pjk` s`r r`spjcsmnlflzmkj p`fjs kmcjs dmusmkjs mjs r`qu`rlkjs, cäj s` trmtmckj k`dmsjs k` dmkudlkmk` ju k` p`rkm cm mdåäj prlcdlpmf. Cj c·4 djcsmerm-s` qu` jf`vmctma`ctj km emrmctlm sô ì mutjrlzmkj k`pjls k` pmssmkj j prmzj pmrm jsr`qu`rlkjs p`klrà m lckàclzmåäj.

Yrjvlkçcdlms Dmut`fmr`s @sp`dlbldmkjs - mrt. ==>·/> ` mrt. =>8· ` ss

Mcífls` kj mrt. =>8· (prjvlkçcdlm dmut`fmr amls `sp`dlbldm) — Yrjlnlåäj k` @x`dutmr jMdtj Mkalclstrmtlvj

Cjs t`rajs kj c·=, qumckj m `ctlkmk` mkalclstrmtlvm s`gm dltmkm bldm prjlnlkm k``x`dutmr j mdtj mkalclstrmtlvj, ju s`gm js prjd`ssjs dmut`fmr`s k` susp`csäj k` mdtjsmkalclstrmtlvjs tça ua `b`ltj mutjaítldj, la`klmtj ` susp`cslvj `f`s prôprljs.

[rmtm-s` k` uam emrmctlm lapjrtmct` km tut`fm mkalclstrmtlvm, vlsmckj mdmut`fmr j

p`rlej k` kàjrm kj prôprlj prjd`ssj dmut`fmr (qu` tmanìa pjk` t`r mfeua rlsdjmssjdlmkj).




Amrlm Fuásm Fjnj — >9=>/>9=4 Yíelcm <=

@stm sjfuåäj ì uam sjfuåäj lct`raìklm7 cm Mfàmchm js prjd`ssjs k` lapuecmåäjk` mdtjs mkalclstrmtlvjs tça `b`ltj susp`cslvj, cäj s`ckj c`d`ssírlj mj pmrtldufmrr`djrr`r é tut`fm dmut`fmr, s`ckj qu` à rèrm m prôprlm lapuecmåäj tà `b`ltjssusp`cslvjs. Mct`s km `ctrmkm à vlejr kj DY[M hjuv` quà k`b`ck`ss` tmf ams

djcslk`rju-s` `xd`sslvj. J `b`ltj susp`cslvj mkqulr`-s` cjs t`rajs kj c·= gí r`b`rlkjs.Ì pr`dlsma`ct` à vlrtuk` k`st` `b`ltj susp`cslvj mutjaítldj qu` j r`qu`rla`ctjkms prjvlk`cdlms dmut`fmr`s ms v`z`s ì r`qu`rlkj k` bjram mnuslvm.

Cm pmrt` blcmf kj c·= djcsmerm-s` qu` m Mkalclstrmåäj pjk`rí prmtldmr j mdtj k`

r`sjfuåäj buckma`ctmkj à qu` k`dfmrm qu` m susp`csäj dmusm ua ermv` pr`guázjpmrm j lct`r`ss` punfldj, vjftmckj-s` é `stmdm z`rj ` t`ralcm j `b`ltj susp`cslvj(r`fmdljcmr dja j c·;).

Ju s`gm, m lapuecmåäj cäj tà `b`ltj susp`cslvj mutjaítldj t`ckj k` s`r r`qu`rlkmp`fj pmrtldufmr, ams j prôprlj r`qu`rla`ctj km prjvlk`cdlm dmut`fmr gí tà ua `b`ltj

susp`cslvj mutjaítldj. @a tjkj j dmsj m mkalclstrmåäj pjk` f`vmctmr `st` `b`ltjsusp`cslvj mtrmvìs km lcvjdmåäj k` ermv` pr`guázj pmrm j lct`r`ss` punfldj pjk`ckjj pmrtldufmr ‘“r`djrr`r““ k` tmf ` j trlnucmf t`rí k` k`dlklr.

Mcífls` kj mrt. =><· — Tusp`csäj km `bldídlm kj mdtj gí `x`dutmkj

Cäj s` mpfldm m mdtjs qu` gí `st`gma lctèrmfa`ct` `x`dutmkjs.

J mrt. =><· cäj ajklbldm ermck` djlsm à r`fmåäj mj rèla` e`rmf, ams mdr`sd`ctm jr`qulsltj k` qu` s` j mdtj gí bjl `x`dutmkj p`fj a`cjs à pmrt` hí ua ôcus kjpmrtldufmr `xpfldmr m utlflkmk` km k`dlsäj qumctj mjs `b`ltjs qu` m susp`csäj pjssm vlr

m prjkuzlr. Djctlcum m mpfldmr-s` js r`qulsltjs kj mrt. =>9·/= > ` 2 ams ì c`d`ssírlj qu`j pmrtldufmr prjv` j lct`r`ss` qu` mlckm tà.

Mcífls` kj mrt. =49· - Tusp`csäj km @bldídlm kms Cjrams

Mct`s kj DY[M tmf cäj `rm pjssáv`f. J rèla` djcsmermkj ì ua rèla` sjnr`tukj k`fèltlalkmk` prjd`ssumf qu` ì k`dmfdmkm km fèltlalkmk` prjd`ssumf kj prjd`ssjprlcdlpmf (mdåäj mkalclstrmtlvm `sp`dlmf). Tusp`csäj k` `bldídlm km cjram dja bjråmjnrlemtôrlm e`rmf ju sô cmqu`f` dmsj, k`p`ck`. ]uà tà fèltlalkmk` cj prjd`ssjprlcdlpmf tà fèltlalkmk` cj prjd`ssj dmut`fmr.

Mcífls` kj mrt. =4>· - Yrjvlkçcdlms ^`fmtlvms m Yrjd`kla`ctjs k` Bjramåäj k`Djctrmtjs)

Täj prjd`ssjs lcstrua`ctmls kjs prjd`ssjs ure`ct`s kj djct`cdljsj prì djctrmtumf.[rmtm-s` k` qumlsqu`r djctrmtjs, lck`p`ck`ctà`ct` kj qu` djcstm kj mrt. =99·.Yjk`-s` p`klr prjvlkçcdlms m p`klr m lfèmflkmk` k` qumfqu`r mdtj, ju s`gm cj flalt`pjk` s` p`klr qu` j trlnucmf susp`ckm j prôprlj prjd`kla`ctj.

@xlst` uam trmaltmåäj prôprlm, djaj pjr `xàpfj, djcstm kj c·; ju s`gm jr`qu`rla`ctj k`v`rí s`r lcstruákj dja tjkjs js `fà`ctjs k` prjvm, s`ckj j prmzj k`r`spjstm 5 klms. Cjs t`rajs kj c·5 p`ralt`-s` qu` mpfldmckj j mrt. =>=· j gulz pjk`rífjej k`dlklr sjnr` j aìrltj km dmusm.




Amrlm Fuásm Fjnj — >9=>/>9=4 Yíelcm <>

Mcífls` kj mrt. =44· - ^èufmåäj Yrjvlsôrlm kj Ymema`ctj k` ]umctlms

@xàpfj. Dmsj r`b`rlkj mct`rljra`ct` qumctj ^TL

Mpfldm-s` qumckj s`gm mfèmkj j lcduaprla`ctj pjr pmrt` km Mkalclstrmåäj cj (=)

pmema`ctj k` pr`stmåäj p`duclírlms ` j (>) r`qu`r`ct` s` `cdjctr` cuam ermv`sltumåäj k` dmrçcdlm? (4) p`rldufua lc ajrm, ju s`gm djcs`quçcdlms ermv`s `klbldlfa`ct` r`pmrív`ls (mf. n) kj c·>) ` (;) s`gm prjvív`f qu` m pr`t`csäj v`chm m s`r

gufemkm prjd`k`ct`. Ams c`st` dmsj cucdm hí uam pjck`rmåäj `ctr` js lct`r`ss`skj r`qu`r`ct` ` kj r`qu`rlkj uam v`z qu` `stmckj à dmusm uam qumctlm

p`duclírlm `stm pjk`rí s`r sàpr` k`vjfvlkm. J c·4 djcsmerm ua flalt`.

Mcífls` kj mrt. =4;· - Yrjkuåäj Mct`dlpmkm k` Yrjvm

@a d`rtjs dmsjs, hmv`ckj ua gustj r`d`lj k` uam k`t`ralcmkm prjvm v`chm m

r`f`vmr-s` klbldlfa`ct` djcdr`tlzív`f (t`stàuchm é n`lrm km ajrt`) pjk` hmv`r uam

mct`dlpmåäj km prjvm pmrm j aja`ctj prjd`ssumf mct`rljr é bms` km prjkuåäj k`prjvm ju a`saj pmrm mct`s kj lcldlj kj prjd`ssj.

Tèuckj j Yrjb. Mckrì Tmfemkj ` Amtjs ì ua njdmkj ‘“`st÷plkj““ qu` lstj s`gmdjcslk`rmkj djaj prjvlkçcdlm dmut`fmr uam v`z qu` m prjvm bldm k`sk` fjej

prjkuzlkm, pmssmckj j prjd`ssj dmut`fmr m s`r j prjd`ssj jck` jdjrr` m prjkuåäj k`prjvm. @ct`ck`-s` qu` `xlstm j gustj r`d`lj, buckma`ctj m tjkm m prjvlkçcdlmdmut`fmr, ams cj prjd`ssj dmut`fmr j pmrtldufmr t`ctm jnt`r mfej prjvlsjrlma`ct``cqumctj cäj j djcsèu` cj prjd`ssj prlcdlpmf ` tmf cäj sud`k` mssla. K`v`rlm s`rua prjd`ssj ure`ct`.

J prjd`ssj sèu` js t`rajs kj mrt. =4;·, ams ì k` smfl`ctmr qu` hjg` cäj `xlstàkupfldmkjs k`vlkj mj bmdtj k` `stmr tukj à supjrt` lcbjraítldj.

Cjs t`rajs kj c·; trmtm-s` k` sltumåð`s à qu` m djlsm qu` vml s`r mvmflmkmp`rldlmfa`ct` ju m t`stàuchm `stm cm lalcçcdlm k` ajrr`r m klfle`cdlm s`rí r`mflzmkmsà muklåäj kj r`qu`rlkj pjk`ckj r`qu`r`r m sum r`p`tlåäj s` tmf bjr pjssáv`f.

Ì lapjrtmct` smfl`ctmr m cjram kj mrt. =4=· qu` s` r`b`r` m tjkjs js prjd`kla`ctjsdmut`fmr`s. @stm cjram vlsm, tmf djaj j `b`ltj susp`cslvj mutjaítldj (mrt. =>8·/=),mdmut`fmr j p`rldufua lc ajrm kj prôprlj prjd`kla`ctj dmut`fmr. Ì uam `spìdl` k`prjvlkçcdlm dmut`fmr km prjvlk`cdlm dmut`fmr. Y`ralt`-s` qu` qumlsqu`r prjvlkçcdlm

dmut`fmr`s k`sk` qu` s` k`stlcm m tut`fmr klr`ltjs fln`rkmk`s ` emrmctlms pjk` s`rk`dr`tmkm prjvlsjrlma`ct` m prjvlk`cdlm m r`qu`rla`ctj kj lct`r`ssmkj. M k`dlsäjprjvlsjrlm cäj ì susd`ptáv`f k` lapuecmåäj cjs t`rajs kj c·0, s`ckj c`d`ssírljmt`ck`r mj c·2.





; k` K`zànrj (4m) — Mufm >9

Y^JD@TTJT @X@DP[LRJT (mrt. =05· ` ss)

Rlsm `x`dutmr j klr`ltj, jnt`ckj ua djcguctj k` prjvlkçcdlms `x`dutlvms qu` pjchma

à dmusm uam vlsäj kj klr`ltj qu` t`v` fuemr pr`vlma`ct` mtrmvìs k` ua tltufj`x`dutlvj. Ju s`gm, mqulfj qu` s` `x`dutm cj prjd`ssj `x`dutlvj ì ua tltufj `x`dutlvj.

J tltufj `x`dutlvj tápldj ì m s`ct`cåm, uam s`ct`cåm k`dfmrmtlvm. Ams j DY[M r`b`r`mfeucs tátufjs `x`dutlvjs a`saj cj klr`ltj mkalclstrmtlvj. M D^Y cj mrt. >90· r`b`r`-s`

mjs prjd`ssjs `x`dutlvjs (‘“m qumfqu`r mutjrlkmk`““ — `stm lapfádltm m lk`lm k` qu` ìpjssáv`f `x`dutmr k`dlsð`s kjs trlnucmls, a`saj kj @stmkj). Kurmct` j ^èla` kj@stmkj Cjvj ms k`dlsð`s kjs trlnucmls kms qumls r`suftmss` pmrm j @stmkj m jnrlemåäjk` pmemr uam qumctlm p`duclírlm pjk`rlma s`r susp`csms. K`st` ajkj, m D^Y `stí mp`csmr cm pjsslnlflkmk` k` `x`duåäj kms k`dlsð`s kjs trlnucmls a`saj qumctj mj@stmkj.

J mrt. =05· k`blc` j îanltj k` mpfldmåäj kj prjd`ssj `x`dutlvj r`suftmckj k` tmf7

C·=7 qu` `st` rèla` `sp`dlbldj r`suftmct` kj DY[M ì buckma`ctmfa`ct`djctrm `ctlkmk`s p÷nfldms, ams m cjåäj k`stms cäj ì r`strltm s`ckj sla

`ctlkmk`s ms qumls s` mpfldm j rèla` k` klr`ltj punfldm (hí aultms `ctlkmk`squ` cäj säj punfldms ams qu` säj pmrt`s à fèltlaj cj îanltj km gurlsklåäjmkalclstrmtlvm).

C·>7 mkalt` leumfa`ct` m `x`duåäj k` s`ct`cåms prjb`rlkms p`fjs trlnucmlsmkalclstrmtlvjs djctrm pmrtldufmr`s, ams rè`-s` p`fj klspjstj cm f`l prjd`ssumf

dlvlf.

C·4 ` ;7 r`b`rà-s` m sltumåð`s à qu` j tltufj `x`dutlvj cäj ì uam s`ct`cåm.J c·4 p`ralt` qu` hmgm ua prjd`ssj gurlskldljcmf k` `x`duåäj k` ua mdtjmkalclstrmtlvj, p`fj qu` j tltufj `x`dutlvj ì ua mdtj mkalclstrmtlvj ` cäj uams`ct`cåm. J Yrjb. Aírlj Mrjsj k` Mfa`lkm r`b`r` j `xàpfj k` `xlstlckj uam

jrkà k` kàjflåäj prjb`rlkm p`fm Dîamrm Aucldlpmf, s` m Mkalclstrmåäjjrk`cmr m kàjflåäj ams cäj m `x`dutmr, ms p`ssjms k` quà m sm÷k` ` vlkmpjssm `stmr à p`rlej pjk` p`klr mjs trlnucmls mkalclstrmtlvjs qu` `st` bmåmdja qu` m Mkalclstrmåäj `x`dut` tmf. Js mdtjs mkalclstrmtlvjs säj tátufjs`x`dutlvjs djctrm m prôprlm mkalclstrmåäj.




Amrlm Fuásm Fjnj — >9=>/>9=4 Yíelcm <;

J rèla` kj prjd`ssj `x`dutlvj ì djapjstj pjr uam pmrt` e`rmf ` ms sumsajkmflkmk`s7

Ymrt` E`rmf

M lc`x`duåäj k` uam s`ct`cåm prjb`rlkm pjr ua trlnucmf pjr pmrt` kmMkalclstrmåäj é pmrtlkm s`rí lfádltm — mrt. =08·/>7

tmls djcs`quçcdlms säj pmrm js mdtjs qu` m Mkalclstrmåäjprmtlqu` à k`sdjcbjralkmk` dja m s`ct`cåm, s`ckj qu` jmrtlej à mcmfls` vml amls fjce` kj qu` j mrt. =44/> mf. h) DYM,ju s`gm ua mdtj mkalclstrmtlvj qu` k`sr`sp`lt` uam k`dlsäj kjtrlnucmf a`saj qu` cäj t`chm trmcsltmkj à gufemkj ì cufj?

r`spjcsmnlflkmk` m tátufj p`ssjmf kjs tltufmr`s kjs prôprljs ôreäjs

` me`ct`s — mrt. =0<· (cjt`-s` qu` hí mfeuams k`dlsð`s à qu`m lc`x`duåäj pjk` cäj s`r lfádltm7 sltumåäj k` lapjsslnlflkmk`mnsjfutm?

Aja`ctj lcldlmf pmrm m djctmeà kjs prmzjs k` qu` m mkalclstrmåäjklspð` pmrm `x`dutmr ms s`ct`cåms - mrt. =29·

C·=7 `st`s prmzjs djrrà m pmrtlr kj r`sp`dtlvj trmcsltj à gufemkj

C·>7 `st`s prmzjs djrrà dja m cjtlbldmåäj é Mkalclstrmåäj kmk`dlsäj a`klmct` m qumf j trlnucmf t`chm mtrlnuákj `b`ltj

a`rma`ct` k`vjfutlvj mj r`dursj

‘“a`rma`ct` k`vjfutlvj““ — cäj tà `b`ltj susp`cslvj?cäj susp`ck` m `bldídlm km s`ct`cåm

^`fmdljcm-s` dja m `xt`csäj kjs `b`ltjs km s`ct`cåm, s`ckj uaa`dmclsaj sà`fhmct` mj djcsmermkj cj mrt. ;8· - mrt. =2=·

@xlstlckj uam gurlsprukçcdlm gí djcsjflkmkm cua d`rtj s`ctlkj(dlcdj s`ct`cåms trmcsltmkms à gufemkj ju `xlstlckj sltumåð`s

k` prjd`ssjs à amssm t`chma slkj k`dlklkjs à trçs dmsjs jsprjd`ssjs s`f`ddljcmkjs sèuckj j mrt. ;8·) gustlbldmr-s`-í m

`xt`csäj km s`ct`cåm — c·= ` c·>

C·47 m `xt`csäj k`p`ck` k` lcldlmtlvm kj pmrtldufmr





Ajkmflkmk`s

@x`duåäj pmrm pr`stmåäj k` bmdtjs ju k` djlsms (mrt. =2>· ` ss)

@cvjfv` uam mdtlvlkmk` qu` pjk` s`r pjsltlvm ju cèmtlvm,k`p`ck`ckj sàpr` kj p`klkj bjraufmkj ` kj djct`÷kj kms`ct`cåm (s` bjr uam s`ct`cåm k` djck`cmåäj é prmtldm kùa mdtj k`t`ralcmkj, jnvlma`ct` qu` m `x`duåäj k` tmf s`rípmrm m prítldm k` ua mdtj pjsltlvj? ams tmanìa pjk`rlm s`rcèmtlvj s` s` trmtmss` km cäj àlssäj k` ua k`t`ralcmkjmdtj mkalclstrmtlvj).

Yjkà s`r buceáv`ls ju lcbuceáv`ls7 cj prla`lrj dmsj, pjk`rí s`rr`mflzmkj pjr p`ssjm klstlctm kj jnrlemkj? cj sèuckj dmsj,mp`cms pjk`rí s`r r`mflzmkj p`fj jnrlemkj. Cjt`-s` qu` m

àlssäj k` ua mdtj mkalclstrmtlvj, ì djcslk`rmkj p`fj DY[M,djaj ua mdtj buceáv`f, pjls j trlnucmf pjk`rí àltlr uam

s`ct`cåm qu` sunstltul j mdtj à qu`stäj. Ams s` tlv`r àdmusm uam djckutm qu` pjr rmzj`s k` jrkà tìdcldm sô mMkalclstrmåäj pjk`rí r`mflzmr ju s` `stlv`r à dmusm ua mdtjk` dugm mdtlvlkmk` m Mkalclstrmåäj tà j ajcjpôflj tmf ìlcbuceáv`f, tmf djaj s`rí sàpr` ms djckutms jalsslvms.

Cjs t`rajs kj mrt. =2>·/=, j prmzj ì k` trçs a`s`s djctmkjs mpmrtlr k` ua kjs aja`ctjs djcsmermkjs cj mrt. =29·. @xlst` uak`v`r `spjctîc`j k` `x`dutmr m s`ct`cåm, s`ckj qu` cjst`rajs kj c·> a`saj qu` j ôreäj mkalclstrmtlvj à dmusmt`chm k`smpmr`dlkj cäj s` `xtlceu` j k`v`r k` prmtldmr j mdtjr`dmlckj sjnr` j ôreäj qu` fh` t`chm sud`klkj.

@xlstà sltumåð`s à qu` m mkalclstrmåäj fèltlama`ct`pjk`rí cäj kmr fuemr é `x`duåäj km s`ct`cåm — mrt. =2>·/= lcblc` ` mrt. =24· (dmusm k` `xdfusäj km lfldltuk` pmrm `b`ltjs kmr`spjcsmnlflkmk` — `stm cjram k`v` s`r djcguemkm dja j mrt.=0<·/=)

Lapjsslnlflkmk` mnsjfutm7 sltumåð`s k` lapjsslnlflkmk`básldm cja`mkma`ct`.

Ermv` pr`guázj pmrm j lct`r`ss` p÷nfldj cm `x`duåäj kms`ct`cåm7 ì ua pjudj amls sung`dtlvj kj qu` m mct`rljr

(‘“j qu` ì lapjssáv`f ì lapjssáv`f““)? `cvjfv` uampjck`rmåäj, pjck`rmåäj `ssm qu` r`suftm km prôprlmcjram.

Cjs dmsjs kj mrt. ;0· s` j trlnucmf kurmct` j prjd`ssjk`dfmrmtlvj v`rlbldmr qu` `xlstà sltumåð`s k`lapjsslnlflkmk` mnsjfutm ` `xd`pdljcmf pr`guázj pmrm jlct`r`ss` punfldj, c`ss` dmsj cäj k`v`rí dhèmr-s` é





bms` `x`dutlvm. T` m sltumåäj jdjrr`r cj prjd`ssjk`dfmrmtlvj cj aja`ctj à qu` mlckm ì pjssáv`f mfèmrbmdtjs m Mkalclstrmåäj tà j ôcus k` lcvjdmr tmlssltumåð`s? s` js bmdtjs bjrà sup`rv`cl`ct`s pjk`r-s`-í

`stmr bmd` m ua dmsj fèátlaj k` lc`x`duåäj — mrt.=24·/> ` 4. @stm k`dlsäj k` lcvjdmåäj ì mfej sà`fhmct`m ua mdtj mkalclstrmtlvj (mdtj uclfmt`rmf k` k`blclåäj k`klr`ltj qu` tà dmrmdt`r slalfmr m ua mdtj mkalclstrmtlvj,ams qumctj é sum cmtur`zm gí `xlstà kuvlkms).

Cjs t`rajs kj mrt. =2;· djcsmerm-s` m p`tlåäj k` `x`duåäj. Jtrlnucmf djap`t`ct` ì j a`saj, ànjrm s`gm ua prjd`ssjklb`r`ct`. M bjraufmåäj kj c·= ì e`cìrldm7 sltumåäj à qu` mmkalclstrmåäj cäj b`z cmkm djaj m sltumåäj à qu` lcvjdju m

dmusm fèltlam k` lc`x`duåäj. T` m Mkalclstrmåäj cäj b`zcmkm cj prmzj k` 4 a`s`s, j pmrtldufmr tà j prmzj k` 2 a`s`s?s` lcvjdju m dmusm fèltlam k` lc`x`duåäj m pmrtlr km sumcjtlbldmåäj djctma s` js 2 a`s`s. J `x`qu`ct` tà cm p`tlåäjk` klz`r qumf m sum pr`t`csäj, pjk`ckj p`klr tmanìa mk`dfmrmåäj k` cuflkmk` k` d`rtjs mdtjs k`sdjcbjra`s dja ms`ct`cåm — trlnucmf tà mapfjs pjk`r`s. J pmrtádufm cm p`tlåäjk`v` `sp`dlbldmr js mdtjs ` jp`rmåð`s qu` `ct`ck` qu` m`x`duåäj k`v` djcslstlr — j trlnucmf pjk` à sltumåäj `xtràmpjk` àltlr uam s`ct`cåm sunstltutlvm kj mdtj jaltlkj ` cjdmsj k` pr`stmåäj k` bmdtj buceáv`f j trlnucmf pjk`rí blxmr ua

prmzj ` `stlpufmr uam smcåäj djapufsôrlm. ]umctj s` lcvjqu`dmusm fèltlam k` lc`x`duåäj j pmrtldufmr k`v` klz`r s`

djcdjrkm dja tmf ju cäj7 s` sla klsdut`-s` mp`cms j ajctmct`km lckàclzmåäj7? s` cäj j `x`qu`ct` k`v` k`kuzlr ms rmzj`skm sum klsdjrkîcdlm.

Mpr`s`ctmkm m p`tlåäj, m `ctlkmk` jnrlemkm ì cjtlbldmkm pmrmcj prmzj k` >9 klms `x`dutmrà m s`ct`cåm ju k`kuzlràjpjslåäj — mrt. =20·. M pmrtlr kj aja`ctj à qu` s` jpð` cäjpjk` `xlstlr `x`duåäj. @xlst` rìpfldm. @xlst` ua lcdlk`ct`

k`dfmrmtlvj cj prjd`ssj qu` dufalcm dja uam k`dlsäj kjtrlnucmf7 s` m s`ct`cåm gí tlv`r slkj `x`dutmkm `xtlceu`-s` j

prjd`ssj? `xlst` dmusm fèátlam k` lc`x`duåäj — mrt. =22·? cäjhí dmusm fèátlam k` lc`x`duåäj pmssm-s` pmrm ms prjvlkçcdlms

k` `x`duåäj — mrt. =25·

T`ckj j bmdtj lcbuceáv`f tmf `cdjctrm-s` rèufmkj cj mrt. =28·,p`fj qu` cjs t`rajs kj c·4 j `x`qu`ct` t`rí k` s` djct`ctmrdja uam lckàclzmåäj. M klb`r`cåm buckma`ctmf `stmlckàclzmåäj ` m kj =22·, ì qu` `stm ì uam lckàclzmåäj qu`cäj buckm à bmdtj lfádltj pjrqu` m dmusm k` lc`x`duåäj ì

fèátlam, `cqumctj mqu`fm lckàclzmåäj ì uam lckàclzmåäj





p`fm r`spjcsmnlflkmk` lfádltm km bmftm k` djckutm kmMkalclstrmåäj.

]umctj é smcåäj p`duclírlm djapufsôrlm, rèufmkm cj mrt. =2<·,

`stm cäj ì mpfldmkm é Mkalclstrmåäj ams sla mjs tltufmr`s kjsôreäjs k`stm. J ajctmct` km djlam s`rí `ctr` 09 m =99ùrjs/klm cjs t`rajs kj c·>.

@x`duåäj pmrm pmema`ctj k` qumctlm d`rtm (mrt. =59· ` ss)

M `struturm ì sà`fhmct` é mct`rljr ams tà kums klb`r`cåms7

Yrmzj7 49 klms, uam v`z qu` `ct`ck`-s` qu` pmemr uamqumctlm p`duclírlm cäj ì ua prjd`ssj aultj djapf`xj

Cäj hí dmusm fèltlam k` lc`x`duåäj7 m `ctlkmk`

punfldm hí k` t`r pmtrlaôclj qu` ì susd`ptáv`f k`p`chjrm (cucdm s` v`rlbldm m lapjsslnlflkmk` mnsjfutm) `tmanìa cäj s` djcsunstmcdlm uam sltumåäj k` ermv`lct`r`ss` punfldj (a`saj qu` s`gm uam qumctlm ermck`,s` m f`l fh` lapð` qu` pmeu`, `fm t`rí qu` pmemr)

T` m mkalclstrmåäj cäj pmemr cj prmzj k` 49 klms j pmrtldufmrtà j prmzj k` 2 a`s`s pmrm p`klr m `x`duåäj mj trlnucmfdjap`t`ct` — mrt. =59·/> mf. m)

J pmrtldufmr pjk`rí mlckm sjfldltmr j pmema`ctj pjr djctm km

kjmåäj jråma`ctmf lcsdrltm é jrkà kj Djcs`fhj Tup`rljr kjs[rlnucmls Mkalclstrmtlvjs ` Blsdmls — mrt. =59·/> mf. n) lcv`cåäj

kj Yrjb Br`ltms kj Mamrmf, s`ckj qu` tjkjs js mcjs cj J@ ìlcsdrltm tmf kjmåäj jråma`ctmf ` bldm mb`dtm mj duaprla`ctjk` tmls qumctlms/lckàclzmåð`s/pr`stmåð`s p`duclírlms qu` s`gmjnrlemkj m smtlsbmz`r cjs prjd`ssjs k` `x`duåäj (lcdful mlckm

gurjs k` ajrm). Djctukj ì c`d`ssírlj mt`ck`r mj mrt. =5>·7 `st`s

ajctmct`s utlflzmkjs cj mcj sèulct` s`räj k`kuzlkjs kmqumctlm qu` fh` s`rí `ctrèu`.

Cjs t`rajs kj mrt. =5=· pjk`rí jdjrr`r ua lcdlk`ct` k`jpjslåäj é `x`duåäj7 bmdtj sup`rv`cl`ct`, ajklbldmtlvj ju

`xtlctlvj km jnrlemåäj, s`ckj qu` m lc`xlstçcdlm k` v`rnm cäjs` lcs`r` c`st`s dmsjs (c·>) — cucdm ì buckma`ctj k` jpjslåäjé `x`duåäj? cäj ì dmusm fèltlam k` lc`x`duåäj.

Yjk` mdjct`d`r qu` m kjtmåäj, cjs t`rajs kj mrt. =5>·/8, cäjs`gm subldl`ct`, s`ckj qu` s` p`ralt` j `x`qu`ct` r`qu`lrm mjtrlnucmf qu` k`dr`t` m djctlcumåäj km `x`duåäj pmrmpmema`ctj k` qumctlm d`rtm cjs t`rajs kj DYD (pjk`rí





p`chjrmr n`cs km Mkalclstrmåäj ` pjst`rljra`ct` prjajv`r msum v`ckm à hmstm p÷nfldm) sô s` utlflzm cj ÷ftlaj kjs ÷ftlajsdmsjs k`vlkj mj bmdtj k` `ss`s n`cs `stmrà mb`dtjs ésmtlsbmåäj k` c`d`sslkmk`s djf`dtlvms, ju s`gm r`fmdljcm-s` dja

m sum mdtlvlkmk` la`klmtm (`xàpfj7 kávlkm kj LC@A — p`chjrm-s` ms manufîcdlms k`st` — djfjdm à dmusm m vlkm, m sm÷k`,kms p`ssjms qu` c`d`ssltma k` msslstçcdlm aìkldm). Cjt`-s`qu` tmf cäj `rm p`raltlkj p`fm fèlsfmkjr mct`rljr, uam v`z qu`cj aíxlaj tmf pmrmvm dja m kjtmåäj kj c·4 cäj s`ckj cucdmpjssáv`f p`chjrmr n`cs km Mkalclstrmåäj. Cäj ì uam prjt`dåäjkm Mkalclstrmåäj ams sla kj lct`r`ss` p÷nfldj.

@x`duåäj k` s`ct`cåms k` mcufmåäj k` mdtjs mkalclstrmtlvjs (mrt. =54·` ss)

M s`ct`cåm k` mcufmåäj k` ua mdtj mkalclstrmtlvj cäj lapfldm

qu` m Mkalclstrmåäj v`chm m prmtldmr j a`saj mdtjmkalclstrmtlvj, cäj pjk` ì vljfmr j dmsj gufemkj. Yjr `xàpfj7s` j mdtj mkalclstrmtlvj bjr mcufmkj pjr bmftm k`buckma`ctmåäj `fm pjk`rí prmtldmr ua cjvj mdtjmkalclstrmtlvj leumf k`sk` qu` t`chm buckma`ctmåäj — mrt.=54·/= prla`lrm pmrt`

M sèuckm pmrt` kj mrt. =54·/= djcsmerm m r`djcstltulåäj km

sltumåäj mdtumf hlpjtìtldm, ju s`gm cm hlpôt`s` k` j mdtjmkalclstrmtlvj mcufmkj cucdm tlv`ss` slkj prmtldmkj. @xàpfj7

mdtj mkalclstrmtlvj qu` k`sp`k` ua bucdljcírlj punfldjlfèmfa`ct`. T`ckj `ss` mdtj mkalclstrmtlvj mcufív`f, `xlst` jk`v`r k` r`lctèrmr j bucdljcírlj la`klmtma`ct` ` r`djcstltulr mprjer`ssäj cm dmrr`lrm qu` mqu`fm p`ssjm t`rlm rmzjmv`fa`ct`tlkj cj p`rájkj à qu` `st`v` mbmstmkj cj `x`rdádlj k`bucåð`s? tmanìa s` k`v`rm pmemr ms r`trlnulåð`s kjbucdljcírlj.

Cjs t`rajs kj mrt. =54·/> djcsmerma mqulfj qu` mMkalclstrmåäj k`v`rí t`r qu` r`mflzmr. M dhmv` ì r`djcstltulr m

sltumåäj kj `x`qu`ct` qu` `xlstlrlm cj aja`ctj pr`s`ct` cmhlpôt`s` k` j mdtj mcufmkj cucdm t`r slkj prmtldmkj. Ams hí

flalt`s k` qumfqu`r bjram, uam v`z qu` tukj j qu` ìr`trjmdtlvlkmk` djrr`spjck` m uam bldåäj fèmf.

Pam sltumåäj djapfldmkm `cdjctrm-s` rèufmkm cj mrt. =54·/4 `; ` qu` mss`ctm cm `xlstçcdlm k` ua jnstídufj é r`djcstltulåäjkm sltumåäj à mcífls`7 sltumåð`s à qu` à djcs`quçcdlm kjmdtj mcufmkj m Mkalclstrmåäj prmtldju mdtjs djcs`qu`ct`s

(Mkalclstrmåäj k`sp`klu ua bucdljcírlj ` cja`ju jutrj pjr`xàpfj). C`st`s dmsjs, pmssm m `xlstlr ua djcbfltj k` lct`r`ss`s




Amrlm Fuásm Fjnj — >9=>/>9=4 Yíelcm <<

qu` s` amclb`stm cm s`ct`cåm. J mrt. =44·/> mf. l) kj DYMdjcsmerm qu` js mdtjs djcs`qu`ct`s säj cufjs k`sk` qu` cäj`xlstma djctrm lct`r`ssmkjs `st` mrtlej e`rju vírlms kuvlkms

k`vlkj é sum r`kmdåäj pjudj dfmrm. J mrt. =54· kj DY[M t`ctju

r`sjfv`r k` bjram amls dfmrm m djflsäj k` lct`r`ss`s cm`stmnlflzmåäj kjs mdtjs djcs`qu`ct`s `xlstlckj trçs pjssáv`lssjfuåð`s7

T` j mdtj djcs`qu`ct` bjr prmtldmkj hí a`cjs k` = mcj(d`rtm pr`dmrlkmk` kjs mdtjs mkalclstrmtlvjs), jn`c`bldlírlj k` tmf mdtj cäj tà tut`fm c`chuam, s`ckj

js mdtjs djcs`qu`ct`s `flalcmkjs km jrkà gurákldm.

T` j mdtj djcs`qu`ct` bjl prmtldmkj hí amls k` =mcj `j n`c`bldlírlj k`sdjch`dlm sà dufpm km sum sltumåäj

pr`dírlm `xlst` uam tut`fm km sum djcblmcåm qu` mss`ctmcuam lckàclzmåäj.

T` m sltumåäj gurákldm kj n`c`bldlírlj kj mdtjdjcs`qu`ct` prmtldmkj hí amls k` =mcj cäj pjk` s`rpjstm à dmusm sà m prjkuåäj k` kmcjs k` klbádlfr`pmrmåäj ju a`saj lapjssáv`f c`st`s dmsjs m sumsltumåäj cäj pjk` s`r pjstm à dmusm, ams `xlst`

sàpr` uam pjck`rmåäj. C`st` dmsj kí-s` pr`vmfçcdlmé sltumåäj kj djctrm lct`r`ssmkj. [mf djcsunstmcdlm uamdmusm fèltlam k` lc`x`duåäj km s`ct`cåm. Ju s`gm mpr`t`csäj `x`dutlvm kj `x`qu`ct` cäj pjk`rí s`rsmtlsb`ltm.

Cjt`-s` qu` cjs t`rajs kj c·; djcsmerm-s` uamsltumåäj `sp`dlmf, s`ckj `stms ms sltumåð`s amlsdjapfldmkms7 m f`l t`ctju lr amls fjce` cj `qulfánrlj `ctr`js lct`r`ss`s à djcbfltj ` djcsmerju qu` s` j mdtjdjcs`qu`ct` bjr prmtldmkj hí a`cjs k` =mcj cäj `xlst`qumfqu`r tut`fm? s` j mdtj djcs`qu`ct` bjl prmtldmkj hí

amls k` =mcj m f`l mnkldm k` bmz`r qumfqu`r guázj m

d`rdm km njm b` kjs lct`r`ssmkjs, p`fj qu` jn`c`bldlírlj kj mdtj djcs`qu`ct` djcs`rvm m sumpjslåäj ams j `x`qu`ct` tà klr`ltj m s`r r`djfjdmkjcj sù fuemr ` s` tmf cäj bjr pjssáv`f s`rí j prla`lrj mlctèrmr tmf qumckj mnrm uam vmem.

M djap`tçcdlm pmrm m `x`duåäj `cdjctrm-s` rèufmkm cj mrt.=5;·

J k`v`r k` `x`dutmr lctèrmfa`ct` m s`ct`cåm k`v`rí s`r

r`mflzmkj cj prmzj k` 4 a`s`s — mrt. =50·





Cjs t`rajs kj mrt. =50·/4 qumckj s` trmtm k` j pmema`ctj kùam qumctlm d`rtm cäj `xlst` dmusm fèltlam k` lc`x`duåäj.

Cj djct`÷kj km k`dlsäj qu` pj` t`raj mj prjd`ssj k`

`x`duåäj s`rí `sp`dlbldmkj m bjram djaj js mdtjs k`v`räj s`rprmtldmkjs p`fm Mkalclstrmåäj — mrt. =5<·. @stäj djanlcmkmsklspjslåð`s qu` säj uam busäj kms vírlms ajkmflkmk`s kjsprjd`ssjs k` `x`duåäj.

2 k` K`zànrj (0m) — Mufm >=

Amtìrlm kjs ^`dursjs — Mufm Amtlfk` Amd`kj

- ^`dursj7 prjd`ssj qu` vlsm jnt`r uam r`mpr`dlmåäj km s`ct`cåm prjb`rlkm,

mpr`dlmåäj b`ltm pjr ua [rlnucmf sup`rljr.

- ^`vlsäj k` s`ct`cåm (mrt. =0;.· DY[M) — vlsm mtmdmr ` jnt`r uam k`strulåäj k` uam

s`ct`cåm gí trmcsltmkm à gufemkj. @x. gulz bjl sunjrcmkj pmrm prjb`rlr s`ct`cåm. Cäj ì

r`dursj, pjls trmtm-s` k` ua prjd`ssj qu` djrr` p`rmct` j a`saj [rlnucmf qu` prjb`rlu

m s`ct`cåm.

- ^`dursjs k` mermvj vs ^`dursjs k` mp`fmåäj.

Klb`r`cåm k` jng`dtj7

^`dursj k` Mermvj7 r`dursjs k` k`dlsð`s sjnr` j buckj km dmusm?

^`dursj k` Mp`fmåäj7 r`dursjs k` k`dlsð`s qu` cäj djch`dà kj aìrltj km

dmusm.

M bjram kj prjd`ssj `rm m bjram kjs ^`dursjs k` Mermvj. Mrt =;<.· - lstj gí cäj bmz

s`ctlkj pjls, à >995, j DYD `xtlceulu m klstlcåäj `ctr` ^`dursj k` mp`fmåäj ` k`

mermvj.

Hjg`, säj tjkjs r`dursjs k` mp`fmåäj, hmv`ckj uam trmaltmåäj ÷cldm qu` trmkuz

uam busäj `ctr` js kjls prjd`ssjs. KF 494/>995, k` >; k` Mejstj (mrt. ;.· - tjkms ms

r`b`rçcdlms b`ltms à f`ls mvufsms r`b`r`ct`s mj ^. k` mermvj, pmssma m djrr`spjck`r m

^. k` mp`fmåäj).




Amrlm Fuásm Fjnj — >9=>/>9=4 Yíelcm =9=

@spìdl`s k` r`dursjs7

m) Jrklcírljs7 tà pjr jng`dtj k`dlsð`s qu` mlckm cäj trmcsltmrma à gufemkj?

ju k`vjfvà mj [ k` r`dursj djap`tçcdlm mj [. k` r`dursjs djap`tçcdlm

pmrm djch`d`r k` bmdtj ` k` klr`ltj (^. k` Mp`fmåäj) ju sô k` klr`ltj — mpfldm

j klr`ltj mjs bmdtjs (^. k` ^`vlstm). Yjk`r`s fèmls mtrlnuákjs mj [. qu` vml

k`dlklr j r`dursj. J r`djrr`ct` pjk` r`djrr`r mp`cms k` amtìrlm k` klr`ltj,

ams mlckm mssla s` `ct`ckm qu` j [. djap`t`ct` ì j k` mp`fmåäj, pmrm

tmanìa djch`d`r k` amtìrlm k` bmdtj.

n) @xtrmjrklcírljs7 tà pjr jng`dtj k`dlsð`s qu` gí trmcsltmrma à gufemkj? `x7

r`dursj k` uclbjralzmåäj k` gurlsprukçcdlm? r`dursj k` r`vlstm.

M) ^@DP^TJT J^KLCÍ^LJT

Mrt. =;<·

‖mlckm qu` k`dfmr` cufm m s`ct`cåm‑ — pjrqu`: Ymrm js dmsjs à qu`

j [. r`djrrlkj cäj s` prjcucdlju sjnr` uam qu`stäj km qumf s` k`v`rlm

t`r prjcucdlmkj. @x. mpr`dlmåäj kj p`klkj bjraufmkj p`fj Mutjr.Mt`cåäj7 cäj s` mpfldm cj dmsj k` p`klkjs sunslklírljs, ams mp`cms m

kjls p`klkjs prlcdlpmls.

Cäj pjk` flaltmr-s` m klz`r qu` m s`ct`cåm ì cufm, amckmckj nmlxmr js

mutjs, p`fj qu` j [. km ^`fmåäj tà k` djch`d`r k` bmdtj ` k` klr`ltj

` pjr lssj k`dlklr sjnr` j jng`dtj km dmusm.

[rlnucmls sup`rljr`s ` m trmaltmåäj kjs r`dursjs cäj `stm vjdmdljcmkjpmrm prjkuåäj k` prjvm aultj djapf`xm, sjn p`cm k` s` lcv`rt`r m

fjeldm kjs r`dursjs ` km cmtur`zm km r`mpr`dlmåäj qu` fh` sungmz.

Js [. sup`rljr`s cäj ejstma k` r`mflzmr klfleçcdlms lcstrutôrlms ` `vltma

prjcucdlmr-s` sjnr` j aìrltj kms qu`stð`s, flaltmckj-s` m k`dfmrmr cufj,

ju r`vjemr, nmlxmckj js mutjs pmrm j trlnucmf k` =ª lcstmcdlm,

`xd`pdljcmfa`ct`.




Amrlm Fuásm Fjnj — >9=>/>9=4 Yíelcm =9>

Ams j qu` k`v` sud`k`r, mlckm mssla, a`saj qu` s`ct`cåm cufm `

prjd`ssj t`chm k` r`dja`åmr, j [. k` r`dursj k`v` djch`d`r kj

aìrltj ` prjb`rlr k`dlsäj blcmf sjnr` m a`sam. K`dlklckj kj aìrltj,

k`fm gí cäj dmn`rí à pp r`dursj, bldmckj m qu`stäj k` bmdtj ` k`

klr`ltj bldm r`sjfvlkm. T` j prjd`ssj rèr`ssmss` m prla`lrm lcstîcdlm, j

prjd`ssj r`dja`åm vml mt` mj bla, cjvm s`ct`cåm, r`dursj, dja

sjfuåäj klb`r`ct` ju cj flalt` mt` vjftmr m nmlxmr js mutjs. Mssla, m lk`lm

` mprjv`ltmr m jpjrtuclkmk` kj r`dursj pmrm prjb`rlr k`dlsäj blcmf k`

aìrltj qu` r`sjfvm m qu`stäj - =;<.· DY[M (cm prmtldm p`rk`-s` ua ermu

k` r`dursj, ams s` `xlstlss` r`dursj, j [ qu` lrlm k`dlklr k`dlklrlm dja

ermck` prjnmnlflkmk` cj a`saj s`ctlkj!)

Yrjnfàm7 djaj km k`dlsäj kj [ k` r`dursj à pp cäj dmn` r`dursj

cäj hí mqul ua kupfj ermu k` gurlsklåäj. Ams tmanìa cäj pmr`d` qu`

hmgm `stm emrmctlm djcstltudljcmf k` kupfj ermu k` gurlsklåäj.

C.· >7

Yjk` hmv`r fuemr m prjkuåäj k` prjvm à s`k` k` r`dursj

C.·4 ` ;

@ pjr `xàpfj hí uam `xd`påmj klfmtôrlm qu` jnstm m mpr`dlmåäj k`

ua kjs p`klkjs bjraufmkjs p`fj Mutjr, ` j [rlnucmf k` r`dursj

djcslk`rmr qu` cäj hí fltlsp`ckçcdlm ` qu` j r`dursj prjd`k`, k`v` j

[. r`djrr`ct` djch`d`r kj p`klkj. Cäj s` flaltm m r`vjemr m k`dlsäj,

k`v`ckj djch`d`r kms qu`stð`s qu` cäj bjrma djch`dlkms cm =ª

lcstmcdlm?

Mrt. =09 ` =0=.·

^`dursj k` r`vlstm7

Tmftm-s` ua ermu k` gurlsklåäj7 smftm-s` pjr dlam kj [D`ctrmf

Mklalclstrmtlvj, pjr `xàpfj, klr`dtma`ct` pmrm j T[M.

Ì ua tlpj k` r`dursj rmrj s`ckj j cjramf j ^. k` mp`fmåäj.

Kums sltumåð`s à qu` s` mkalt` j r`dursj k` r`vlstm p`fj qu` j pmp`f

kj T[M ì aultj r`seumrkj? lct`rvìa à sltumåð`s aultj djctmkms —

=09/=?





^`strlåäj kjs buckma`ctjs km r`vlstm7 sô s` mkalt` pmrm klsdutlr klr`ltj

— c.· >

Js bmdtjs prjd`ssumfa`ct` r`f`vmct`s säj js bmdtjs qu` j trlnucmf k` >ª

lcstmcdlm hmgm djcslk`rmkj prjvmkjs ju t`chm md`lt` j guázj k` prjvm

b`ltj p`fj [. k` =ª lcstmcdlm? bmdtjs r`f`vmct`s säj js bmdtjs kmkjs

djaj prjvmkjs cj prjd`ssj? cäj vjtm m r`mpr`dlmr lstj. M lk`lm kj ^^

cäj ì djcslk`rmr ju cäj m djrr`dtm mpfldmåäj kj klr`ltj, ams mpfldmr

`f` prôprlj ms jrams qu` djcslk`r` mk`qumkms ` r`sjfv`r

k`blcltlvma`ct` mqu`fm sltumåäj k` klr`ltj — c.· 4

T` j [. `rrju cm mpr`dlmåäj km prjvm ` blxmåäj kjs bmdtjs amt`rlmls km

dmusm, cäj pjk` s`r jng`dtj k` r`vlstm, smfvj s` js bmdtjs `cvjfvà

uam vljfmåäj km f`l (s` s` `xle` ^ pr`klmf pmrm prjvm km prjprl`kmk`?

djcslk`rju djaj cäj prjvmkj bmdtj dugm prjvm pf`cm mkvìa k` ua

kjdua`ctj mut`ctldj, sà mnrlr lcdlk`ct` k` bmfslkmk`? m cäj gucåäj

kj prjd`ssj mkalclstrmtlvj — flvrà`ct` mpr`dlmkj p`fj [rlnucmf).

^`vlstm p`r smftua — =0=.· - ì `xd`pdljcmf p`fjs sùs prôprljs

pr`ssupjstjs — ì uam trmcsbjramåäj/djcv`rsäj k` uam mp`fmåäj

cua r`dursj. T` k`dlsäj kj [. k` Dlrdufj, j cjramf ì ^ k` mp`fmåäj

pmrm j [D`ctrmf Mkalclstrmtlvj à qu` pjk` djch`d`r k` bmdtj ` k`

klr`ltj, ams j qu` s` pmssm ì qu` s` j r`djrr`ct` sô lcvjdm amtìrlm k`

klr`ltj, pmssm fjej pmrm j T[M. Y`fm dlrducsdrlåäj kj jng`dtj k` r`dursj

m amtìrlm k` klr`ltj. As j r`dursj `ctrm djaj mp`fmåäj ` cäj djaj

r`vlstm. J qu` sud`k` k`pjls ì qu` j [. pmrm j qumf m mp`fmåäj bjl

klrlelkm, v`rlbldmkjs js r`qulsltjs pmrm j `b`ltj, rà`t` pmrm j T[M. Lstj,

sà pr`guázj kj c.· 4 — T[M pjk` djcslk`rmr qu` `stäj v`rlbldmkjs js

pr`ssupjstjs pmrm qu` j r`dursj s`gm trmaltmkj djaj r`vlstm — =09.·

mpfldm-s`, dmsj djctrmrlj, amckm nmlxmr j prjd`ssj, ` j prjd`ssj djaj

r`dursj k` mp`fmåäj.

@a suam7 cäj k`p`ck` kj îanltj qu` ms pmrt`s k`rma mj r`dursj, s`

susdltmrma qu`stð`s k` bmdtj ` k` klr`ltj ju cäj. Ju s`gm, j r`djrr`ct`

r`djrr` kj [. k` Dlrdufj pmrm j [D`ctrmf Mkalclstrmtlvj ` `st`, uam v`z

qu` djcslk`r` djaj pr``cdhlkjs js pr`ssupjstjs djcstmct`s kj mrt.

=0=.·, rà`t` j prjd`ssj pmrm j T[M.




Amrlm Fuásm Fjnj — >9=>/>9=4 Yíelcm =9;

Mrt. =0;.· ` =00.·

^`dursj k` r`vlsäj

=00.·/> p`ralt`-s` qu` j ^^ s`gm lct`rpjstj pjr quà k`v`ckj t`r slkjjnrlemtjrlma`ct` dltmkj cj prjd`ssj cäj j t`chm slkj… bucdljcm djaj ua

a`dmclsaj k` lct`rv`cåäj k` t`rd`lrjs. Cäj `stm à dmusm uam qu`stäj k`

`b`ltjs gurákldjs km s`ct`cåm ` dja j `b`ltj k` dmsj gufemkj, pjls a`saj qu`

cäj lct`rv`chma cäj säj mnrmcelkjs p`fj dmsj gufemkj. Ams klstlceuà-s` js

`b`ltjs gurákldjs km s`ct`cåm ` ms djcs`quçcdlms k` bmdtj qu` m s`ct`cåm

pjk` t`r. Mlckm qu` à t`jrlm m s`ct`cåm cäj f`s` gurlkldma`ct` mfeuìa,

pjssma s`r f`smkj k` bmdtj s` mp`smr km s`ct`cåm cäj pjk`r s`r `x`dutmkm

djctrm sl, `fm j bjr `b`dtlvma`ct`. Buckma`ctj7 pr`guázjs k` bmdtj. Cjtm7

s`ct`cåm k` mcufmåäj7 s` j DY[M p`ralt` qu` `stms p`ssjms mqul r`b`rlkms,

pjssma lct`rpjr r`dursj, `ctäj ì pjrqu` s` pr`ssupð` qu` prjkuz `b`ltjs

gurákldjs djctrm `f`s qu` vml pmrm mfìa kms pmrt`s cj prjd`ssj — hí quà

lcvjqu` lstj. MTA klsdjrkm — j dmsj gufemkj ì mp`cms lct`rpmrt`s ` j qu` `stm

à dmusm ` smfvmeumrkmr `stms p`ssjms k` d`rtjs `b`ltjs bídtldjs km s`ct`cåm

qu` a`saj mssla a`r`dà m tut`fm kj klr`ltj.

Lckaclzmåäj p`fjs kmcjs sjbrlkjs — p`fjs kmcjs dmusmkjs cj `x`rdádlj km

bucåäj gurlskldljcmf mtrmvìs km s`ct`cåm qu` vml s`r jng`dtj k` r`vlstm7 ju s`gm,

CÄJ s` trmtm k` ua p`klkj à rmzäj cäj km djckutm mkalclstrmtlvm ams

p`fjs kmcjs dmusmkjs p`fm s`ct`cåm `rrmkm ` dugm r`vlsäj s` pr`t`ck`. Ymrm

mfìa klstj, j r`djrr`ct` qu` pjk` r`vlsäj k` s`ct`cåm pjk` p`klr p`fjs kmcjs

dmusmkjs p`fm s`ct`cåm `rrmkm.

T` m s`ct`cåm m r`v`r ì s`ct`cåm prjb`rlkm à s`k` k` r`dursj, sèu`

trmaltmåäj k` r`dursj

Mrt. =0>.·

^`dursj pmrm uclbjralzmåäj k` gurlsprukçcdlm

@a sltumåð`s à qu` hmgm k`dlsð`s klv`re`ct`s qumctj í a`sam qu`stäj

k` klr`ltj, jnt`r uam s`ct`cåm qu` pjchm mfeuam jrkà cm qu`stäj,

`stmn`f`d`ckj uam jrl`ctmåäj amls k`blcltlvm qumctj m `ssm a`sam

amtìrlm.

^`qulsltjs7 kums k`dlsð`s kj a`saj [. ju k` kjls [rlnucmls, qu` käj

sjfuåð`s klstlctms à kums sltumåð`s lkçctldms.

Cäj tà bjråm jnrlemtôrlm e`rmf, ams tà uam lcbfuçcdlm cm k`dlsäj kjs[rlnucmls trà`ckm.





@b`ltjs7 cäj mb`dtm c`chuam k`dlsäj mct`rljr (mnrmcelkms p`fj dmsj

gufemkj)

=;8.·

Gufema`ctj mapflmkj kj r`dursj

Mssèurmr m uclbjralkmk` k` gurlsprukçcdlm

Mdjrkj k` uclbjralzmåäj prjb`rlkj cua prjd`ssj à qu` cäj bjl r`qu`rlkm m

uclbjralzmåäj

[rlnucmf djap`t`ct` pmrm k`dlklr js r`dursjs — k`p`ck` kj tlpj k` r`dursj lct`rpjstj

=) [MD — rèrm7 k`dlsð`s prjb`rlkms mqul, à prla`lrm lcstîcdlm7 km s`ct`cåm dmn`

r`dursj k` mp`fmåäj pmrm j [DMkalclstrmtlvj (=;<·/= DY[M? 45.·/=, mf.m) @[MB).

Yjk` lr, `xd`pdljcmfa`ct` à r`vlstm p`r smftua pmrm j T[M — =0=.· DY[M? >;.·/>

@[MB (pmssm prla`lrj p`fj [DM).

>) [DM ju T[M — `xd`påð`s — à prla`lrm lcstîcdlm (mrts. 45, mfs d) ` k) @[MB)

Kj [DM à =ª lcstmcdlm ---- ^.Mp`fmåäj (>;.·/= e) @[MB) --- T[M (cäj ì k` r`vlstm

— =09.·/= — sô k`dlsð`s à >ª lcstmcdlm kj [DM). T` k`dlsäj kj [DM à >ª

lcstmcdlm ---T[M ^. ^`vlstm — >;/> @[MB)

Fèltlalkmk` pmrm r`djrr`r - =;=.·/=

@rm e`rmf7 quà bldm v`cdlkj? lstj cäj sleclbldm c`d`ssmrlma`ct` p`rk`r j

prjd`ssj — v. c.· >. T` pjr `x, mutjr lapuecju m.m pjr lfèmflkmk` ` j [. kù

rmzäj mj pmrtldufmr mcufmckj-j pjr bmftm k` buckma`ctmåäj. T` js vádljs cäj

lap`kà m r`cjvmåäj kj mdtj, j mdtj pjk` s`r r`cjvmkj. @st` mrt klz qu` s`

j mutjr lcvjdju jutrms dmusms k` lcvmflkmk` qu` lap`kà m r`cjvmåäj kj

mdtj ` trlnucmf cäj fh` kù prjd`kçcdlm, j Mutjr bldju v`cdlkj qumckj m

`ss`s buckma`ctjs, ams lssj cäj jnstm m qu` djctlcu` m t`r lct`r`ss` àr`djrr`r, dja buckma`ctj r`strltj m qu`stäj kj vldlj qu` j trlnucmf cäj kù

djaj prjd`k`ct`. Djctlcum m t`r fèltlalkmk` pmrm r`djrr`r. Bldr v`cdlkj, cäj

sleclbldm bldmr k`dmákj cm pr`t`csäj ` qu` tjkjs js p`klkjs duaufmkjs s`gma

djcslk`rmkjs laprjd`k`ct`s. C.· >

Tltumåäj à qu` j mutjr mfèju vírljs vádljs, j [ md`ltju ` mcufju mdtj. M

`ctlkmk` punfldm kàmckmkm pjk` t`r lct`r`ss` à r`djrr`r mfèmckj qu` js

vádljs cäj s` v`rlbldmrma. Mkalt` qu` mdtj ì lfèmf ams cäj ì lfèmf dja j

buckma`ctj mfèmkj. T` j mdtj bjr mcufmkj mp`cms pjr bmftm k`buckma`ctmåäj, j mdtj pjk`rí s`r r`cjvmkj — c.· 4.





Yjk` hmv`r sltumåð`s à qu` à rlejr m pmrt` cäj `stm v`cdlkm, ams hí

cuflkmk` km s`ct`cåm, kmckj smtlsbmåäj m sum pr`t`csäj, ams cäj mpr`dlju m

bmftm k` pr`ssupjstj prjd`ssumf ` dugm v`rlbldmåäj t`rlm jnstmckj mj

djch`dla`ctj kj jng`dtj kj prjd`ssj. [lchm k` djch`d`r, mj t`ckj

djch`dlkj, hí cuflkmk`. Lct`r`ss` km mapflm·mj kj jng`dtj kj r`dursj7 m pmrt`

v`cdù, cäj tà lct`r`ss` à r`djrr`r, ams m pmrt` qu` bldju v`cdlkm pjk`

r`djrr`r ` c`ss` r`dursj mtmdm m s`ct`cåm, p`fj qu` j jng`tj kj r`dursj `stm

k`flaltmkj p`fm s`ct`cåm. J r`dursj cäj vml pjk`r t`r pjr jng`dtj ms

`x`dpåð`s klfmtôrlms cäj djch`dlkms. Ams m jutrm pmrt` qu` emchju

(r`djrrlkm) pjk` t`r lct`r`ss` à qu` s`gm mpr`dlmkm m bmftm k` pr`ssupjstj

prjd`ssumf. @vltmr qu` pjr bjråm km flaltmåäj kj jng`dtj k` r`dursj (s`t`cåm),

j t r`dursj tmanìa cäj pjk`rlm djch`d`r km `xd`åäj klfmtôrlm!! @b`ltj

p`rv`rsj. @x. s`ct`cåm trlnucmf k = lcstmcdlm lecjrju ms `xd`påj`s klfmtôrlms

(tlchm k` j bmz`r), ams kù rmzäj m `ctlkmk` qu` ms lcvjdju qumctj mjs bmdtjs

lcvjdmkjs (k`dlklu sjnr` j buckj km dmusm). Mutjr r`djrr`, ` mfèm qu`

vljfmåäj km f`l pmrm j [ k` r`dursj. Cj jng`dtj kj r`dursj cäj `stm m qu`stäj

km djap`tçcdlm kj trlnucmf pjrqu` j trlnucmf cäj s` prjcucdlju sjnr` `fm. T`

cäj bjr pjssáv`f mapflmr jng`dtj kj r`dursj, j trlnucmf k` r`dursj cäj pjk`rlm

mpr`dlmr `ssm qu`stäj, `ctrmckj klr`dmta`ct` cm mpr`dlmåäj kj aìrltj ` mt`

pjklm klz`r qu` m prla`lrm k`dlsäj `stm `rrmkm ` djck`cm é `b`dtlzmåäj km

^D cuam stumåmj à qu` j [ cà `rm djap`t`ct`. J qu` s` p`ralt` ì qu` j

r`djrrlkj - cäj r`djrr` -, pjrqu` m s`ct`cåm fh` bjl bmvjrív`f, ams tà lct`r`ss`

à mapflmr j jng`dtj k` r`dursj — cm djct`stmåäj mj r`dursj. Mssla, j jn`gdtj

kj r`dursj pmssm m mnrmce`r m `x`dåmj klfmtôrlm, ` trlnucmf dja`åm fjej pjr

djch`d`r lstj, cà s`qu`r vml mpr`dlmr js buckma`ctjs kj r`dursj — 28;.· M

DYD.

@b`ltjs kjs r`dursjs7

l. K`vjfutlvj — ‖k`vjfuåäj‑ mtrlnulåäj km djap`tçcdlm k`dlsôrlm mj

[rlnucmf ` ^`dursj — amtìrlm k` bmdtj ` k` klr`ltj ju sô qumctj amtìrlm

k` klr`ltj (^. k` ^`vlstm) — prjd`ssjs ure`ct`s/dmut`fmr`s — =;4.·

ll. Tusp`cslvj — pmrm mfìa k` mtrlnul djap`tçcdlm, susp`ck`.

C.· 4 — s` `b`ltj susp`cslvj kj r`dursj drl` sltumåäj k` p`rldufua lc ajrm --- `b`ltj

k`vjfutlvj.

C.· ; - lcdlk`ct` dmut`fmr `cx`rtmkj cj r`dursj.




]u`r j `b`ltj susp`cslvj qu`r j `b`ltj k`vjfutlvj pjkà dmusmr kmcjs, p`fj

qu` hí qu` `st` mrt. vlsm mdmut`fm-fjs.

Mrt. 28;.· N - s`ct`cåm k` r`dursj ì klrlelkj mj [rlnucmf qu` k`dlk`. Rml s`r

`st` qu` j vml mpr`dlmr, s` j a`saj ì mkalssáv`f ` s` sla, àlt` k`spmdhj k`

mkalssäj, cjtlbldmckj ms pmrt`s pmrm mfèmrà cjs t`rajs mrt. =;;.·. Tô

k`pjls k` `stmrà rùclkms tjkms ms p`åms prjd`ssumls, amckm sunlr r`dursj

mt` mj [. k` r`dursj.

J r`qu`rla`ctj tà k` lcdfulr ms mfèmåð`s.

=;2.· - jng`dtlvlsaj kj djct`cdljsj mkalclstrmtlvj.

Km k`dlsäj qu` cäj mkalt` r`dursj dmn` sàpr` r`dfmamåäj pmrm j

[rlnucmf mj qumf j r`dursj ì klrlelkj.

Cj r`dursj mtmdm-s` m s`ct`cåm — j r`djrr`ct` k`v` mfèmr qu` m s`ct`cåm

lcdjrr` à vljfmåäj k` f`l, pjrqu` j mdtj mkalclstrmtlvj tà `st`s vádljs ` m

s`ct`cåm cäj js kù pjr v`rlbldmkjs.

Yjsslnlflkmk` k` k`spmdhj k` mp`rb`låjma`ctj (=;2.·/;)

Mp`smr k` t`r hmvlkj k`spmdhj lct`rfjdutôrlj, m s`ct`cåm blcmf ì mp`smr klssj cäjbldju pr`gukldmkm p`fj t`jr kj a`saj, cäj hí r`dursj km k`dlsäj blcmf. Tô qumckj jk.l s` trmkuzm cj djtùkj km s`ct`cåm — =;>/0

== k` K`zànrj (4m) — Mufm >>

^`sjfuåäj k` Dmsjs Yrítldjs. [`st`

contencioso administrativo - aulas teórico práticas

Documents