comércio / comerciocidadedesaopaulo.com/v2/wp-content/uploads/2015/07/santana_esp_baixa.pdf26...
TRANSCRIPT
JÚLIO PRESTES
ÁGUA BRANCA
MOOCA
31
SÉ
ANHANGABAÚ
PEDRO II
BRÁS
SANTA CECÍLIA
MAL.DEODORO
PALMEIRAS-BARRA FUNDA
REPÚBLICA
SÃO BENTO
TIRADENTES
CARANDIRU
PORTUGUESA - TIETÊ
ARMÊNIA
LUZ
LIBERDADE
CONSOLAÇÃO
CLÍNICAS PAULISTA
SUMARÉ
VILAMADALENA
PARQUEDA LUZ
PARQUED. PEDRO I
PRAÇA DA
REPÚBLICA
Av. Z
achi N
archi
Av. C
ruzeiro
do
Su
l
R. Santa Eulália
Av.
San
tos
Du
mo
nt
Av.
San
tos
Du
mo
nt
Av.
Tir
aden
tes
Av. Marginal Tietê
Av. Marginal Tietê
Av. Pred. Castelo Branco
Pra
ça
Campo de Bagatele
Av. Morvan Dias de Figueiredo
Av. d
o Estado - Pista C
entral
Vd.
Diá
rio populaer
Av. Sen. Queirós
R. da Mooca
Av. do Estado
Av. Mercúrio
Av. Olavo Fontoura
Av. Brás Leme
Av. Otaviano Alves de Lima
Av. do Estado
Av. R
udge
Av. Rio Branco
Av. Mq de São Vicente
Av. Anta
rtic
a
Vd
. Pac
aem
bu
Av. Dr.
Abraão R
ibeiro
Av. Sumaré
R. Consolação
Av. P
ompé
ia
R. Heitor Penteado
Av.
En
g. C
aeta
no
Álv
ares
Av.
Ord
em e
Pro
gre
sso
Av.
Inaj
ar d
e So
uza
R. Turiassu
Av. Dr. Arnaldo
Av. Paulista
Av Nove de Julh
o
R. R
ui B
arbo
sa
Av. Radial Leste-Oeste
R. H
enrique Schaumann
AV. Paulo
VI
Av. Ipira
nga
R. Maria PaulaR. Sto. Antonio
Av. N
icolas B
oer
PRAÇA BENTODE CAMARGO
BARROS
Av.
do
Est
ado
Av. Marginal Tietê
PRAÇA DA SÉ
VALE DOANHANGABAÚ LARGO
DOCAFÉ
PRAÇAFRANKLIN
ROOSEVELT
PRAÇAESTHER
MESQUITA
PRAÇAVILLABOIM
PARQUEBUENOS
AIRES
R. Tabatinguera
Av. Francisco Matarazzo
PARQUE DAÁGUA BRANCA
PARQUE DAJUVENTUDE
PRAÇAHORÁCIO
SABINO
PRAÇACORNÉLIA
LARGO DO
AROUCHE
R. José Bernardo Pinto
R. Araguaia
Av. Bom Jardim
R. Cel
. Em
ídio
Pie
dade
Av. C
arlo
s de
Cam
pos
R. M
endes Jú
nio
r
R. Bresser
R. Joli
Av. Rangel P
estana
R. C
anin
dé
R. São Caetano
R. João Teodoro
R. João Teodoro
R. M
aria Marco
lina
R. Oriente
Largo Concórdia
R. do Gasômetro
R. Maria. Domitila
R. Assunção
R. Hipódrom
o
R. Gom
es Cardim
R. Paulo Afonso
R. Paula Sousa
R. Piratininga
R. Dom
ingos Paiva
R. C
arneiro
Leão
R. Dom Bosco
R. Serra de Paracaina
R. D
om
Pedro II
Av.
Ott
o B
aun
gar
t
R. Carandaí
R. Saguairu
Av. Cas
a Ve
rde
R. Barra Funda
R. do Bosque
R. J. G
om
es Falc
ão
R. Vitorino Cam
ilo
R. A
nh
ang
uera
Av. Barão de Limeira
R. Cnso. N
ébias
R. Sta. Ifigênia
Av. São João
Av. São João
R. A
lvares
Pen
teado
R. Aurora
R. B
rg. T
obia
sAv
. Pre
stes
Mai
a
Al. Barros
R. Turiassu
R. João Ramalho
R. M
onte
Ale
gre
R. C
ardo
so d
e Al
mei
da
R. T
raip
u
R. C
nso
Bro
tero
R. T
upi
Av.
Angé
lica
Av. Higienópolis
R. Piauí
R. M
artim
Fra
ncisc
o
R. D
a. V
erid
ian
a
Av. São
Luís
R. D
r. A
lbuquer
que
Lin
s
R. B
ahia
R. Alagoas
R. Mns Alberto
Pequeno
R. ItapicuruR.
Teo
doro
Ram
os
R. B
auru
R. Maria Antonia
R. Gen. Jardim
Al. Nothman
R. G
usta
vo T
eixe
ira
R. Itatiara
R. Matarazzo
R. N
eves de Carvalho
R. Sólon
R. A
nhaia
R. Júlio
Conceição
R. Jo
sé Paulino
R. Jaraguá
R. P
rate
s
R. Rodolfo Miranda
R. d
a C
anta
reira
R. Mauá
R. A
lfred
o M
aia
R. Gen. O
sório
R. 25 de M
arço
R. B
arão
de D
up
rat
R. B
oa V
ista
R. dos Estudantes
R. G
licér
io
R. T
iers
R. G
alvão B
uen
o
R. Barão de Iguape
Av.
da
Libe
rdad
e
R. C
nso
Furtad
o
R. Otto Alencar
R. Tag
uá
R. Augusta R. Frei C
aneca
Av. B
rig. L
uis An
toni
o
Av. B
rig. L
uis
Ant
oni
o
R. Tre
ze d
e M
aio
R. M
aj. Dio
go
R. I
tape
va
R. C
ard. Le
me
R. Morato C
oelho
R. Teodoro Sampaio
R. João Moura
R. Cal. A
rcoverde
R. Aspicuelta
R. Wisa
rd
R. Purpurin
a
R. Fidalga
R. Harm
onia
R. Paulistânia
R. Guaicurus
R. Clélia
R. Cajaiba
R. Havaí
R. C
ayow
aá
R. C
araí
bas
R. A
piac
ás
R. Dr. P. Vieira
R. D
iana
R. Des. do Vale
R. R
aul P
ompé
ia
Av. P
rof. A
. Bo
vero
R. G
en
. Gó
is M
on
teiro
Av. Santa Marina
Av.
Cd
or.
Mar
tinel
li
Av. Ns. do Ó
R. M
to G
abri
el M
iglio
ri
PRAÇAMARECHALCORDEIRODE FARIAS
CEMITÉRIO DO ARAÇÁ
CEMITÉRIODA CONSOLAÇÃO
ANHEMBI PARQUE
R. P
adre
Lim
a
R. Ava
nhan
da
va
R. da Coroa
R. Alf. Magalhães
R. Antônio dos Santos Neto
R. Palm
éia
R. Darzan
R. Alfredo Guedes
R. Aviação
R. Guiomar da Rocha
R. das Macieiras
R. Reims
Av. Profa. Ida Koib
R. M
aria
Ju
lia
R. T
ang
erin
as
R. S
amar
itá
R. Rodésia
R. Iperó
R. M
irand
a
Mon
tene
gro
R. Luís M
ourat
R. Morás
R. H
enrique Ongari
R. A
lbertina de Sousa
R. Ado Benatti
R. M
igu
el N
els
on R. J
oco
fer
Bech
ara
R. T
iberio
R. C
rasso
R. C
laud
io
R. Girassol
R. Sen. C
ésar L. Vergueiro
R. A
gissê
R. Paulistânia
R. JericóR. Flinto de Alm
eidaR
. Imo
. Go
nçalo
R. M
adele
na
R. Sim
patia
R. A
begoaria
R. P
atápio
Silva
R. João Moura
R. Montezum
a
R. Capote Valente
R. Capote Valente
R. Alves Guim
arães
R. Alves Guim
arães
R. Oscar Freire
R. Oscar Freire
R. Dr. Ovídeo Pires
de Campo
Av. Dr. Eneas Carvalho de Aguiar
R. Arruda Alvim
R. C
ristiano Viana
R. Cristiano Viana
R. Lisboa
R. Lisboa
R. Francisco Leitão
R. Con. Eugênio Leite
R. Joaquim Antunes
R. Dr. Virgílio de C
. Pinto
R. João A. Moreira
Tv. J
oão
Mat
ias
R. M
in. S
inési
o R
och
a
R. E
ng
. Fra
ncis
co
Aze
ved
oR.
Rib
eiro
de
Barros
R. D
r. Au
gust
o M
irand
a
R. B
arão
do
Bana
nal
R. C
otox
ó
R. T
ucun
a
R. A
imbe
ré
R. A
imbe
ré
R. P
aris
R. S
alto
Gra
nde
R. A
ndré
Cas
adoR. S
aram
enha
R. A
pina
jés
R. Ip
eroi
gR.
Cam
peva
s
R. Carlos Vicari
R. Cdor. S
ousa
R. Sara de Sousa
R. P
rof. Jo
sé N
eto
Lore
nzo
n
Av. Sta. Marina
Av. Mandaqui
Av. Casa Verde
R. Cel. Máriode Azevedo
R. José FiúzaGuimarães
R. NelsonFranciscoR. Eng. JoséPastore
R. Dr. Freire Cisneiro
R. Francisco RodriguesNunes
R. DomingosMarchetti
R. Amadeu Danieli Filho
Av. P
rof. C
ele
stino
Bo
urro
ul
Tv. Sebastião Amorim
Tv. C
apuá
Tv. Vitório Gnan
R. JoaquimMendes
R. Vitório Primon
R. Josef Kryss
R. Moisés Kauffmann
R. Dr. Moisés Kahan
R. D
r. R
ub
en
s M
eire
les
Av. Thomas Edson
Av. Thomás Édson
R. Inocêncio
Tobias
R. d
o C
ano
R. Gustav Willi Borghoff
R. Aquiles Orla
ndo C
urto
lo
R. Buquira
R. B
aro
ré
R. Jaguaretê
R. Saguairu
R. Marambaia
R. ZanzibarR. Iapó
R. Jo
ão R
udge
R. X
iró
R. Iatai
R. R
elíq
uia
R. Lu
cila
R. V
ich
y
R. A
tílio
Piff
er
Av. Baruel
R. Manuel Garcia
R. Lencóis
R. Dobrada
R. Caetano Desco
R. Monte
Cas
sino
R. Ten
ente
Roch
a
R. Alambari
R. Joboatão
R. U
rban
o D
uarte
R. A
nita M
alfatti
R. G
uar
acin
ing
a
R. M
arce
lo d
e M
en
eze
s
R. P
aulin
a G
elle
man
n
R. Jacuna
R. G
alat
éia
R. A
maz
ona
s da
Silv
a
R. Silv
a Te
les
R. It
uram
a
R. Apa
recid
a
R. A
zurita
R. G
ura
ntã
R. Pardal
R. das Olarias
R. C
anin
dé
R. D
avid
Big
io
Av.
Tirad
en
tes
R. Barra do Tibaji
R. do Bosque
R. Con. Vicente Miguel Marino
R. Luigi Grego
R. do Bosque
R. In
haúm
a
R. Roberto Bosch
R. Tagipuru
R. Melo Palheta
R. João Ramalho
R. Caiubi
R. Min. Ferreira Alves
R. Venâncio Aires
R. Guiará
R. Cajaíba
R. Coari
R. C
uxip
on
és
R. Bartira
R. Prof. João Arruda
R. Zequinha de Abreu
R. Santaré,
R. Macapá
R. Ilh
éu
sR. Teté
R. Arnolfo Azevedo
R. Alm
Pereira G
uimarã
es
R. J. Freitas Guimarães
R. Min. Gastão Mesquita
R. Pedro da CostaR. Pedro Coelho
R. André Dreyfus
R. Plínio de Morais
R. Maria Vidal
R. Varginha
R. Grajaú
R. Votuporanga
R. Descalvado
R. Catalão
R. P
etró
polis
R. A
leg
rete
R. Mococa
R. Jaciporã
R. T
aboã
o
R. Antonina
R. Duartina
Av. Dr. Arnaldo
R. Guará
R. P
oco
né
R. V
alen
ça
R. P
om
bal
R. Zaira
R. Tavares Bastos
R. Prof. Afonso Bovero
R. Francisco Bayardo
R. Capital Federal
R. Herculano
R. Paracué
R. Capital Federal
R. Piracuama
R. Wanderley
R. Tanabi
Al. Olg
a
R. Dr.
Alfred
o
de C
astroR. F
uad
Naute
l
R. M
arta
R. Javaés
R. Sale
sópolis
R. Dorac
i
R. James Holland
R. Capistrano de Abreu
R. Camarajibe
R. Brg. Galvão
R. Margarida
R. Solimões
R. Bra. de PortoCarreiro
R. Mamoré
R. Mamoré
R. Ten. Pena
R. Sérgio Tomás
R. d
o A
real
R. Silva Pinto
R. Helvé
tia
R. Ana C
intraR. d
os Gusm
ões
R. Vitó
ria
R. dos T
imbira
s
R. Apa
Al. Ribeiro
da Silva
Al. Eduardo Prado
R. Lav
radi
o
R. Lope
s Cha
ves
R. Sousa
Lim
a
R. Lopes d
e Olive
ira
R. R
osa
E Si
lva
R. D
r. B
rasí
lio M
ach
ado
R. D
r. G
abrie
l do
s Sa
nto
s
R. C
ardo
so d
e Al
mei
da
R. M
inist
ro G
odóiR.
Rau
l Dev
esa
R. C
aeté
sR
. Ata
laia
R. T
eodr
o H
erziR.
Bru
xela
s
R. A
tibai
a R. T
raip
u R. S
ão V
icen
te d
e P
aula
R. F
ort
un
ato
R. S
abar
áR.
Itam
bé
R. B
arão
de
Tatu
í
R. I
taco
lom
i
R. C
eará
R. A
varé
R. Baronesa de Itu
R. Jaguaribe
R. Santa Isabel
R. Major Sertório
R. Mq. de Itu
R. Dr. Martinico Prado
R. Maranhão
R. Sergipe
R. Pará
R. Gravataí
R. Bel
a Cin
tra
R. P
eix
oto
Go
mid
e
R. Itararé
R. Martins Fontes
R. N
est
or
Pest
ana
R. M
aj. Dio
go
R. A
bo
lição
R. Jap
urá
R. Sto
. Am
aro
R. d
a Gló
ria
R. E
spírita
R. T
eixe
ira L
eite
R. W
and
en
kolk
R. A
lexa
ndre
Lev
iR
. do
s A
ipes
R. O
scar
Ho
rta
R. C
nso
. Jo
ão A
lfred
o
R. D
r. Fr
eire
R. A
nd
ré
de L
eão
R. C
el. J
oão
Den
te
R. C
el.
Cin
tra
R. Lu
ís Gam
aR
. Vie
ira
Ravasc
o
Av. P
ref. P
assos
R. C
apitão
Faustin
o Lim
a
R. Junqueira Freire
R. São Paulo
R. Piedade
R. Leopoldo MiguezR. D
r. Tom
ás de Lim
a
R. G
en
eb
ra
R. Álvaro de Carvalho
R. F
ranci
sca
Miq
uelin
a
R. D
r. R
od
rig
o S
ilva
R. J
anda
ia
R. A
nita
Gar
ibal
di
R. Anchieta
Av. Rangel Pesta
na
R. São Domingos
R. Herculano de Freitas
R. Barata Ribeiro
R. M
aria José
R. C
nso
. Ram
alho
R. Min
as G
erais
R. C
aio P
rado
R. Paim
R. Humaitá
R. Cons. Carrão
R. Mns.Passaláqua
R. R
och
aR
. Sto
. An
tôn
io
R. M
q. d
e Paran
aguá
R. Da. Antônia de Q
ueirós
R. Pedro
Taques
R. Luis Coelho
R. Antônio Carlos
R. Matias Aires
R. F. de Albuquerque
R. Goiás
R. Itáp
olis
R. Itápolis
R. Itaetê
R. ItatingaR. Itajubá
R. Pernambuco
R. Dr. Veiga Filho
R. Bragança
R. B
rg. M
elo
R. Itabaquara
R. Heitor de Morais
R. U
batu
ba
R. D
es. P
aulo
Passaláq
uia
R. It
ajob
i
R. Itaquera
R. Itabirito
R. Cap
ivari
R. Morro Verde
R. A
ngat
uba
R. M
aj. N
atan
ael
Al. Glete
R. Três Rios
R. Jorge Miranda
R. GuaraniR. Bandeirantes
R. A
imo
rés
Al. Cleveland
R. Talm
ud Thorá
Al. Dino Bueno
Al. Barão de Piracicaba
R. Barão de Cam
pinas
R. dos Palmeiras
R. Frederico Abranches
R. Guaianases
R. A
nhaiaR
. dos Italiano
s
R. da G
raça
R. N
ilton Prado
R. Visco
nde de Taunay
R. G
en
. Flore
s
R. C
ruze
iro
R. B
orac
éia
R. d
os A
meric
ano
s
R. Salvador Leme
R. Ribeiro de Lima
R. Projetada
R. Guaporé
R. Luis Pacheco
R. Tapajós
R. Iguaçu
R. Paulino Guimarães
R. Pedro Vicente
R. Porto Seguro
R. Sou
sa C
alda
s
R. Dr. Carlos Botelho
R. Brg. Machado
R. Dr. Alm
eida Lima
R. Dr. Alm
eida Lima
R. Martin Burchard
R. Flora
R. Caetano Pinto
R. Vadico
R. da JutaR
. Barão
de Lad
ário
R. M
aria
Joa
quin
aR.
Dr.
Man
uel V
itorin
o
R. X
avan
tes
R. X
avan
tes
R. Rio Bonito
R. Rubnino
de Oliveira
R. Imbaúba
R. Itaqui
R. Cachoeira
R. Rio Bonito
R. Cel
. Mora
is
R. Juru
á
R. P
arai
ba
R. M
adei
ra
R. P
adre
Vie
ira
R. J
oaq
uim
Mu
rtin
ho
R. A
fon
so P
ena
R. C
orr
eia
de M
elo
R. L
ub
avirt
ch
R. C
amo
tA
v. V
autie
r
R. Itarin
i
R. Vito
r
Airosa
R. M
iller
R. M
ins. A
nd
rade
R. Cnso. Dantas
R. Pasteur
R. Hannemann
R. Elisa Whitaker
R. Henrique Dias
R. Mendes Caldeira
R. G
en. C
arne
iro
R. Benjamin de Oliveira
R. Fernandes Silva
R. Direita
R. da Quitanda
R. C
do
. Ab
do
Sch
ahin
R. José Bonifácio
R. Dr. F
alcão Filho
R. Riachuelo
R. Sen. Feijó
R. do Carm
o
R. Silveira Martins
R. F. Alvarenga
R. Conde de Sarzedas
R. Benjamim Constant
R. Torquato Neto
R. Prof. Euripedes Simões de Paula
R. Julio Ribeiro
R. São Caetano
R. Miguel Carlos
R. Carlos de Sousa
Nazaré
R. Calh. Basílio Jafet
R. Cdo. A. Kherlakian
R. Cdo. A. Abdalla Pça São Vito
R. 24 de Maio
R. dos Andradas
R. do Triunfo
R. R
êg
o Fre
itas
R. D
r. C
esá
rio
Mo
ta J
ún
ior
R. B
en
to Fre
itas
Vd. do Chá
Av.
Cás
per
Líb
ero
R. Ant. G
odói
R. C
nso.
Cris
pian
o
R. C
el. X
avie
r de
Tole
do
R. Form
osa
R. Dom José
de Barros
R. Barão de
Itapetininga
R. 7 de Abril
R. F
lorê
nci
o d
e A
bre
u
R. L
íber
o B
adar
óR
.Qu
intin
o B
oca
iúva
R. S
ão B
ento
L. Porto
Ger
al
R. Vitor Hugo
R. Cnso
. Belisá
rio
R. Vis.
de
Abaet
é
R. Cava
lheiro
R. Visc
. de Parnaíba
R. Visc. de Parnaíba
R. Campos S
ales
R. Paraná
R. Alegria
R. Azevedo Jr.
R. D
r. Bitenco
urt Ro
drigues
R. R
ob
erto Sim
on
sem
R. Cel. Bento Pires
R. Odorico Mendes
R. Cesário Ramalho
R. Ipanema
R. João Boemer
R. Mendes G
onçalves
R. C
asimiro
Ab
reu
R. G
ipóia
R. M
igue
l Man
tem
R. Cel. Marques
R.
Félix Della Rosa
R. Heitor de Mo
raes
R. C
assi
o M
. Vila
ça
VILAMADALENA
BELA VISTA
HIGIENÓPOLIS
PACAEMBU
PERDIZES
BARRA FUNDA
CENTRO
TERMINAL RODOVIÁRIO TIETÊ
TERMINAL RODOVIÁRIO BARRA FUNDA
BASE AÉREA DOCAMPO DE MARTE
4
3
2
1
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
63
62
61
60
59
58
57
56
55
54
53
52
51
50
49
48
47
46 4443
42
41
40
39
36
3534
33
32
30
29
28
27
26
25
24
23
22
20
21
16
15
14
13
12
11
10
9
8
38
7
45
6
5
4
3
2
1
37
17
18
19
4
3
2
1
Área do Mapa / Area del Mapa
Legenda / Simbología
Áreas verdes / Areas verdes
Hidrografia / Hidrografía
Atrativos turísticos / Lugares de interés
Centros de Convenções / Centros de Convenciones
Comércios / Comercio
Ruas de bares, casas noturnas e restaurantes / Calles de Bares, restaurantes y casas nocturnas
Terminal Rodoviário Terminal de Autobuses
Aeroporto / Aeropuerto
CPTM / Trenes regionales
Metrô / Metro
Delegacia / Delegación
Centrais de Informação Turística Centros de Información Turística
Mapa do Transporte Metropolitano / Mapa del Transporte Metropolitano
Atrativos / Lugares de Interés
Comércio / Comercio
Centros de Convenções / Centros de Convenciones
Ruas de Bares, restaurantes e casas noturnas / Calles de Bares, Restaurantes y Casas Nocturnas
Concepção / Concepción:São Paulo Turismo/ Diretoria de Turismo e Entretenimento
Projeto Gráfico / Proyecto Gráfico:Rômulo Castilho
Diagramação / Diagramación:Kel Vichiesse, Marília Uint, Rene Perol
Supervisão / Supervisión:Gerência de Planejamento e Estruturação do Turismo - Fernanda Ascar
Conteúdo / Contenido:Coordenadoria de Atendimento ao Turista - Andréia PiasonAdriana Omuro, Amanda Bendilatti, Carolina Paes, Cristina do Nascimento, Deborah Fabricio, Elen de Jesus, Flavia Coppa, Jacqueline Menezes, Janaina Machado, Lidiane Luiz, Luciana da Conceição, Mariana Sano, Priscila Rallo, Raquel Vettori, Rebeca Silva, Sandra Ferraggine, Silvia Chimenti, Thamires Moraes
Fotos da capa / Fotos de la tapa:Caio Pimenta
O objetivo da São Paulo Turismo é promover a cidade de São Paulo de forma independente e sem nenhum vinculo com os estabelecimentos mencionados. Todas as informações que constam neste guia estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio.
El objetivo de São Paulo Turismo es promover la ciudad de São Paulo de forma indepen-diente sin ningún vínculo con los establecimientos mencionados. Algunas informaciones están sujetas a cambios sin aviso previo.
São Paulo Turismo S/A www.cidadedesaopaulo.comAv. Olavo Fontoura, 1209 www.spturis.comParque Anhembi, São Paulo (SP), www.anhembi.com.brCEP 02012-021, tel. (55 11) 2226-0400 [email protected] www.visitesaopaulo.com
Tiragem: 2.500 exemplares / Impresso em Novembro de 2012Tirada: 2.500 ejemplares / Impreso en noviembre de 2012
1
A
B
C
D
E
F
2 3 4 5 6 7 8
1 Arquivo Histórico Municipal B72 Baró Galeria D43 Batalhão Tobias de Aguiar C64 Biblioteca de São Paulo A75 Biblioteca Mário de Andrade E56 Casa das Caldeiras C17 Catedral da Sé F68 Centro Cultural da Juventude Ruth Cardoso A69 Centro Cultural do Candomblé C4
10 Centro de Cultura Judaica F111 Centro de Tradições Nordestinas A112 Conjunto Franciscano / Largo de São Francisco / Faculdade de Direito USP F613 Espaço Perfume: Arte e História D314 Estádio do Canindé / Portuguesa B815 Estádio do Pacaembú E316 Estação Ciência B117 Estação da Luz / Museu da Língua Portuguesa D618 Estação Júlio Prestes / Sala São Paulo D619 Estação Pinacoteca D520 Galeria Gravura Brasileira D221 Galeria Vermelho F322 Igreja do Imaculado Coração de Maria E423 Instituto Goethe F1
24 Instituto Moreira Salles E325 Matilha Cultural E526 Memorial da América Latina C227 Memorial da Sociedade Esportiva Palmeiras C128 Mercado Municipal da Lapa B129 Museu Aberto de Arte Urbana A730 Museu Casa Guilherme de Almeida E231 Museu da Energia C532 Museu da Federação Paulista de Futebol B233 Museu da Santa Casa de Misericórdia de São Paulo E434 Museu de Arte Brasileira - MAB E335 Museu do Futebol E336 Museu dos Transportes Gaetano Ferolla C737 Mosteiro da Luz / Museu de Arte Sacra C638 Mosteiro de São Bento E639 Oficina da Palavra - Casa Mario de Andrade C340 Palácio Campos Elíseos D541 Parque da Juventude A842 Parque Dr. Fernando Costa - Água Branca C243 Parque Estadual Alberto Loefgren - Horto Florestal A644 Parque Estadual Serra da Cantareira A645 Pateo do Collegio E646 Pico do Jaraguá A147 Pinacoteca do Estado D648 QAZ Galeria de Arte F3
49 Sambódromo (Pólo Cultural e Esportivo Grande Otelo) B550 Santuário de Nossa Senhora de Fátima E151 SESC Consolação E452 SESC Pompéia C153 Sítio Morrinhos A454 Teatro Alfredo Mesquita A755 Teatro Augusta F456 Teatro Bradesco C157 Teatro Brasileiro de Comédia -TBC F558 Teatro Faap E359 Teatro Folha E360 Teatro Funarte D461 Teatro São Pedro D462 Teatro Tuca D263 Vila dos Ingleses D6
1 Artigos para pintura artística / Artículos para pintura artística
Rua Marquês de Itú E42 Iluminação / Iluminación - Rua da Consolação F33 Mercado das Flores / Mercado de las flores - Avenida Dr. Arnaldo F24 Shopping Bourbon C15 Shopping Center Norte B86 Shopping D B77 Shopping Frei Caneca F48 Shopping Lar Center - Móveis e decoração / Muebles y decoración B89 Shopping Pátio Higienópolis E3
10 Shopping West Plaza C2
1 Avenida Luís Dumont Villares A82 Rua Augusta F43 Rua Canuto do Val D4 4 Rua Mato Grosso e arredores / y alrededores F3
1 Anhembi Parque B62 Centro de Convenções Frei Caneca F43 Centro de Convenções São Luís F34 Expo Center Norte A8
SANTANA, PACAEMBU E HIGIENÓPOLIS
SANTANA, PACAEMBU Y HIGIENÓPOLIS
Este material apresenta bairros tradicionais de São Paulo em uma ampla área entre as zonas oeste e norte da cidade. Contempla os principais pólos de feiras, congressos e eventos da cidade, nos bairros de Santana e Barra Funda, disponibilizando áreas para grandes shows e eventos culturais, além de oferecer diversas opções de entretenimento. Nessa região também estão os principais terminais rodoviários da cidade, Terminal Tiete e Terminal Barra Funda, ligando São Paulo a diversas cidades do Estado de São Paulo, Brasil e América do Sul. Higienópolis e Pacaembu são bairros típicos residenciais, que apresentam charmosas construções modernistas projetadas por renomados arquitetos. Neles você vai encontrar arte, cultura e ótimos bares e restaurantes.
Este material presenta barrios tradicionales de São Paulo en una amplia área entre las zonas oeste y norte de la ciudad. Contempla los principales polos de ferias, congresos y eventos de la ciudad, en los barrios de Santana y Barra Funda, con áreas dis-ponibles para grandes conciertos y eventos culturales, además de brindar diversas opciones de entretenimiento.En esta región también se ubican los principales terminales de autobús de la ciudad, Terminal Tiete y Terminal Barra Funda, conectando São Paulo a diversas ciudades del Estado de São Pau-lo, Brasil y Sudamérica. Higienópolis y Pacaembu son barrios típicos residenciales, con hermosas construcciones modernistas proyectadas por renomb-rados arquitectos. En estos distritos usted encontrará arte, cultura y excelentes bares y restaurantes.
IMPERDÍVEISIMPERDIBLES
PARqUE DA ÁGUA BRANCA (DR. FERNANDO COSTA) PARQUE dA AGUA BRANCA (dR. FERNANdO COSTA)
O espaço bem arborizado lembra uma fazenda. Ali são promovidas aulas de equitação para todas as idades e uma feira de produtos orgânicos. Abriga também um Museu Geológico, parquinhos, um aquário, coreto e espaço de leitura.
El espacio bien arbolado recuerda una hacienda. Allí se promueven clases de equitación para todas las edades y una feria de productos orgánicos. Alberga también un Museo Geológico, parques infanti-les, un acuario, un quisco y un espacio de lectura.
Avenida Professor Francisco Matarazzo, 455; 3865-4130
www.parqueaguabranca.sp.gov.br
Diariamente das 6h às 22h. /Diariamente de las 6h hasta las 22h.
MEMORIAL DA AMéRICA LATINA / LATiN AmERiCA mEmORiAL
Projetado por Oscar Niemeyer, o espaço é um homenagem ao povo latino-americano. Em seu acervo permanente, destaque para a exposição de arte popular, além da escultura “A Gran-de Mão”, analogia ao processo de colonização brutal a que esta parte do continente foi submetida.
Proyectado por Oscar Niemeyer, el espacio es un homenaje al pueblo latinoamericano. En su acervo permanente, énfasis en la exposición de arte popular, además de la escultura “La Gran Mano”, analogía al proceso de colonización a que esta parte del continente fue sometida.
Avenida Auro Soares de Moura Andrade, 664; 3823-4600
www.memorial.sp.gov.br
Terça a domingo das 9h às 18h. / Martes a domingo de las 9h hasta las 18h.
CASA DAS CALDEIRAS / CASA dE LAS CALdERAS
Edifício fabril da década de 1920, era responsável pela produção de energia para as Indústrias Matarazzo. Atualmente revitaliza-do, abre suas portas ao público, aos domingos, com uma ampla programação cultural, incluindo shows, exposições e oficinas.
Edificio fabril de la década de 1920, fue responsable por la pro-ducción de energía para las industrias Matarazzo. Actualmente revitalizado, abre sus puertas al público los domingos, con una amplia programación cultural, que incluye conciertos, exposicio-nes y talleres.
Av. Francisco Matarazzo, 2000; 3873-6696;
www.casadascaldeiras.com.br
Tardes de domingo. / Tardes de domingo.
SESC POMPéIA / SESC POmPéiA
A renomada arquiteta Lina Bo Bardi transformou um velho gal-pão fabril em um dos mais importantes espaços culturais de São Paulo. O projeto foi tão bem-sucedido que hoje este centro de cultura reúne o público mais interessante da cidade, atraído pela excelente programação, que dialoga perfeitamente com os espa-ços lúdicos e irreverentes do local.
La renombrada arquitecta Lina Bo Bardi transformó un viejo gal-pón fabril en uno de los más importantes espacios culturales de São Paulo. El proyecto fue tan bien sucedido que hoy este centro de cultura reúne al público más interesante de la ciudad atraído por la excelente programación que dialoga perfectamente con los espacios lúdicos e irreverentes del local.
Rua Clélia, 93; 3871-7700; www.sescsp.org.br
Terça a sábado das 9h às 22h, domingo e feriado, das 9h às 20h. / Martes a
sabado de las 9h hasta las 22h, domingo y dia festivo de 9h hasta las 20h.
NOvA ARENA - SOCIEDADE ESPORTIvA PALMEIRAS NOvA ARENA- SOCiEdAd dEPORTivA PALmEiRAS
É a casa de um dos tradicionais clubes paulistanos, o Palmeiras. Com previsão de abertura em 2013, o local abrigará um Memorial do Clube, restaurante, além de shows e eventos.
Es la casa de uno de los tradicionales clubes paulistanos, el Palmei-ras. Con previsión de apertura en 2013, el lugar abrigará un Memo-rial del Club, restaurante, además de shows y eventos.
Rua Turiassu, 1840; 3874-6500;
www.novaarena.com.br
AvENIDA LUíS DUMONT vILLARESAvENidA LUÍS dUmONT viLLARES
A Avenida Luís Dumont Villares é mais uma boa opção de diversão para aqueles que estão na região e não querem se deslocar até o famoso circuito Vila Madalena/Vila Olímpia/Itaim Bibi. Oferece di-versas atrações como pubs, bares de sinuca, baladas e choperias.
La Avenida Luís Dumont Villares es más de una buena opción de diversión para los que están en la región y no quieren ir hasta el famoso circuito Vila Madalena/Vila Olímpia/Itaim. Ofrece diversas atracciones como pubs, bares de pool, movidas y casa de chopps.
MUSEU DOS TRANSPORTES GAETANO FEROLLAmUSEO dE LOS TRANSPORTES GAETANO FEROLLA
O local traz uma série de veículos, fotografias, documentos, mobiliá-rio, máquinas e relíquias valiosas, como o primeiro bonde de 1872 e as primeiras carteiras de habilitação emitidas, incluindo as de cocheiros.
El local trae una serie de vehículos, fotografías, documentos, mobilia-rio, máquinas y reliquias valiosas, como el primer tranvía de 1872 y las primeras libretas de conducir emitidas, incluyendo las de cocheros.
Avenida Cruzeiro do Sul, 780 – Santana; 3315-8884
www.sptrans.com.br/museu
Terça a domingo das 9h às 17h. / Martes a domingo de las 9h hasta las 17h.
MUSEU ABERTO DE ARTE URBANA -MAAU mUSEO ABiERTO dE ARTE URBANO
As 33 colunas que sustentam o metrô na Av.Cruzeiro do Sul receberam um colorido especial: o Museu Aberto de Arte Urbana. A iniciativa, pio-neira no mundo, transformou uma região em uma grande galeria de graffites ao ar livre, com obras de mais de 50 artistas.
Las 33 columnas que sostienen el metro en Avenida Cruzeiro do Sul re-cibieron un colorido especial: el Museu Aberto de Arte Urbana. La inicia-tiva, pionera en el mundo, ha convertido una región en una gran galería de grafitos al aire libre, con obras de más de 50 artistas.
Avenida Cruzeiro do Sul – Santana; Entre as estações Portuguesa-Tietê e San-
tana do metrô. /Entre las estaciones Portuguesa-Tietê y Santana del metro.
SíTIO MORRINHOS / SiTiO mORRiNhOS
Datado do início do século XVIII, é um dos remanescentes da arquitetu-ra bandeirista em São Paulo. Nele, está sediado o Centro de Arqueologia de São Paulo, espaço para memória e estudos sobre a arqueologia pau-listana e suas descobertas. Faz parte do Museu da Cidade.
Del inicio del siglo XVIII, es uno de los remanecientes de la arquitec-tura bandeirista en São Paulo. Es la sede del Centro de Arqueologia de São Paulo, espacio para memoria y estudios acerca de la arqueo-logía de la ciudad y sus descubiertas. Es parte del Museu da Cidade.
Rua Santo Anselmo, 102 - Santana; 2236-6121
www.museudacidade.sp.gov.br/sitiomorrinhos.php
Terça a domingo das 9h às 17h. / Martes a domingo de las 9h hasta las 17h.
ESTÁDIO DO PACAEMBU / MUSEU DO FUTEBOL ESTAdiO dEL PACAEmBU / mUSEO dEL FúTBOL
O Estádio Municipal Paulo Machado de Carvalho, mais conhecido como Estádio do Pacaembu, está intimamente ligado à história do futebol no país. Inaugurado em 1940, pelo então presidente Getúlio Vargas, foi considerado o mais moderno estádio sul-americano. Foi palco de 6 partidas da Copa do Mundo de 1950, e até os dias de hoje recebe grandes clássicos. Construído embaixo das arquibancadas do estádio está o Museu do Futebol, que conta com a tecnologia para contar a história da paixão dos brasileiros através dos tempos.
El Estadio Municipal Paulo Machado de Carvalho, más conocido como Estadio de Pacaembu, está íntimamente ligado a la historia del fútbol en el país. Inaugurado en 1940, por el entonces presi-dente Getúlio Vargas, fue considerado el más moderno estadio su-ramericano. Fue escenario de 6 partidos de la Copa del Mundo de 1950, y hasta hoy recibe a grandes clásicos en su campo. Construido debajo de la gradería del estadio está el Museo del Fút-bol, que cuenta con la tecnología para contar la historia de la pa-sión de los brasileños a través de los tiempos.
Praça Charles Miller, s/nº - Pacaembu; 3664-3848; www.museudofutebol.org.br
Museu: terça a domingo das 9h às 17h.
Museo: martes a domingo de las 9h hasta las 17h.
CASA MODERNISTA - RUA ITÁPOLISCASA mOdERNiSTA - RUA iTÁPOLiS
É considerada uma das primeiras manifestações da arquitetura mo-derna no Brasil. Tornou-se uma referência na revolução assinalada pela “Semana de Arte Moderna de 1922” em um evento que ficou conhecido como “Exposição da casa modernista”.
Es considerada una de las primeras manifestaciones de la arquitec-tura moderna en Brasil. Se convirtió en referencia con la revolu-ción fijada por la “Semana de Arte Moderno de 1922” en un evento que quedó conocido como “Exposición de la casa modernista”.
Rua Itápolis, 961; 3661-5066
Terça a domingo das 9h às 17h. / Martes a domingo de las 9h hasta las 17h.
INSTITUTO MOREIRA SALLES / iNSTiTUTO mOREiRA SALLES
Fundado em 1992 pelo embaixador e banqueiro Walther Moreira Salles (1912-2001), o instituto é uma entidade civil sem fins lucra-tivos que tem por finalidade exclusiva a promoção e o desenvolvi-mento de programas culturais.
Fundado en 1992 por el embajador y banquero Walther Moreira Salles (1912-2001), el instituto es una entidad civil sin fines de lucro que tiene por finalidad exclusiva la promoción y el desarrollo de programas culturales.
Rua Piauí, 844, 1º andar; 3825-2560; http://ims.uol.com.br
Terça a sexta das 13h às 19h, sábado, domingo e feriado das 13h às 18h.
Martes a viernes de las 13h hasta las 19h, sábado, domingos y dia festivo de las
13h hasta las 18h.
PARqUE DA JUvENTUDE / BIBLIOTECA SãO PAULOPARQUE dA jUvENTUdE / BiBLiOTECA dE SãO PAULO
O que já foi considerado o maior presídio da América Latina – a Pe-nitenciária do Carandiru - é hoje um complexo cultural recreativo de 240 mil m², o Parque da Juventude. Sua estrutura conta com quadras poliesportivas, pista de skate, 95 mil² de área verde, além de uma reserva de Mata Atlântica. É oferecida ao público uma intensa progra-mação de atividades e shows. No local é possível ver ainda, estruturas do antigo presídio, preservadas para visitação pública. Outro desta-que é a Biblioteca de São Paulo – uma das principais e mais mo-dernas da cidade, com o inovador conceito de “Biblioteca Viva”, no qual o foco está em incentivar os frequentadores a entrar em contato com diferentes leituras, em um ambiente aberto, confortável e lúdi-co, combinando um amplo repertório de linguagens como literatura, poesia, informática e artes em geral.
Lo que ya fue considerado el mayor presidio de América Latina - la Penitenciaria del Carandiru - actualmente es un complejo cultural recreativo de 240 mil m², el Parque da Juventude. Su estructura cuenta con 10 canchas polideportivas, pista de skate, 95 mil² de área verde, además de una reserva de Mata Atlántica. Es ofrecida al público una intensa programación de actividades y shows. En el lo-cal es posible ver estructuras del antiguo presidio, preservadas para visita pública. Otro destaque es la Biblioteca de São Paulo – una de las principales y más modernas de la ciudad, con el innovador concepto de “Biblioteca Viva”, en el cual el punto central no está en las raridades o grandes clásicos, pero sí en incentivar los frecuenta-dores a entrar en contacto con diferentes lecturas, en un ambiente abierto, confortable y lúdico, combinando un amplio repertorio de lenguajes como literatura, poesía, informática y artes en general.
Avenida Cruzeiro do Sul, 2.630 / Avenida Zaki Narchi, 1.309 - Santana; 2251-2706;
www.bibliotecadesaopaulo.org.br
Biblioteca: terça a sexta das 9h às 21h, sábado e domingo das 9h às 19h. Área verde: dia-
riamente das 6h às 19h15. / Biblioteca: martes a viernes de las 9h hasta las 21h, sabado y
domingo de las 9h hasta las 19h. Areas verdes: diariamente de las 6h hasta las 19h15.
Museu Aberto de Arte Urbana - Caio Pimenta
CENTRAISDE INFORMAÇãO TURíSTICACENTROS DE INFORMACIÓN TURíSTICANas Centrais, profissionais bilíngües estão à disposição para infor-mar sobre as atrações da metrópole. O visitante também encontra guias e mapas com orientações e dicas de passeios.
En los Centros, profesionales bilingües están a disposición para infor-mar acerca de las atracciones de la metrópoli. La visita también puede encontrar guías y mapas con orientaciones y consejos de paseos.
ROTEIROSITINERARIOS ROTEIROS TEMÁTICOS / iTiNERARiOS TEmÁTiCOS
São nove roteiros temáticos que trazem opções de passeios e que vão ajudar o turista a decidir o que conhecer. Os temas são: Arquitetura pelo Centro Histórico, Cultura Afro, Arte Urbana, Cidade Criativa, Ecorrural, Independência do Brasil, Café, Futebol e Mirantes. É só escolher o seu e aproveitar. www.cidadedesaopaulo.com
Hay nueve itinerarios temáticos que ofrecen opciones de paseos y que van a ayudar al turista a decidir lo que quiera conocer. Los temas son: Arquitectura por el Centro Histórico, Cultura Afro, Arte Urbana, Ciudad Creativa, Ecorrural, Independencia de Brasil, Café, Futbol y Miradores. Es sencillamente elegir lo suyo y aprovechar. www.cidadedesaopaulo.com
ROTEIROS A Pé / iTiNERARiOS A PiE
Que tal descobrir uma infinidade de atrações, com um roteiro a pé, feito por você, para aproveitar as ruas da ci-dade? Escolha entre as opções Centro de São Paulo, Cul-tura na Avenida Paulista, Cultura Oriental na Liberdade, Pré-dios Históricos no Centro de São Paulo, Rua Oscar Freire e arredores, Vila Madalena e Baladas da Rua Augusta e arredores, e monte o seu roteiro no site www.cidadedesaopaulo.com. Descubra a pé uma cidade que vai te surpreender.
¿Qué le parece si se descubre una infinidad de atracciones, con un itinerario a pie, hecho por usted, para aprovechar las calles de la ciudad? Elija entre las opciones como Centro de São Paulo, Cul-tura por la Avenida Paulista, Cultura Oriental en Liberdade, Edi-ficios Históricos por el Centro de São Paulo, Calle Oscar Frei-re y alrededores, Vila Madalena y Fiestas [o Juergas, traducción más popular e informal] de la Calle Augusta y alrededores, y di-señe su itinerario en el sitio web www.cidadedesaopaulo.com. Descubra a pie una ciudad que va a sorprenderte.
FIqUE MAIS UM DIA / QUédESE UN dÍA mÁS
Para quem ficará poucos dias na cidade, a capital paulistadisponibiliza o guia Fique Mais Um Dia, com 20 opções depasseios temáticos de um dia, como temas como Cultura,Pelo Centro, Ao Ar Livre, Belas Artes, Descolado, Econômico,Sofisticado, Com Crianças, entre outros. Saiba mais emwww.fiquemaisumdia.com.br.Para quien se quedará pocos días en la ciudad, la capital paulistapone a disposición el guía “Quédese un día más”, con20 opciones de paseos temáticos de un día, con temas comocultura, por el centro, al aire libre, bellas artes, cool, económico,sofisticado, con niños, entre otros. Sepa más en el:www.fiquemaisumdia.com.br.
GUIA DE vIAGEMGUIA DE vIAJE
ELETRICIDADE / ELECTRiCidAd
A cidade opera em 110 volts e 60 Hz.La tensión de la ciudad es 110 voltios y 60Hz.
ACESSIBILIDADE / ACCESiBiLidAd
Os espaços públicos vêm sendo adaptados para o uso de pessoas com deficiência. O site www.acessibilidadecultural.com.br oferece informações sobre acessibilidade em espaços culturais.
Se adaptan los espacios públicos para el uso de discapacitados. El sitio www.acessibilidadecultural.com.br ofrece información sobre la accesibilidad en espacios culturales.
HORÁRIO COMERCIAL / hORARiO COmERCiAL
Das 8h às 18h. Bancos atendem das 10h às 16h. Shoppings fun-cionam das 10h às 22h de seg. a sab. e das 14h às 20h aos dom. e feriados. Os bares e restaurantes da cidade têm horários flexíveis.
De las 8h a las 18h. Los bancos atienden al público de las 10h a las 16h. Los centros comerciales están abiertos de las 10h a las 22h de lunes a sábado y de las 14h a las 20h los domingos y festivos. Los bares y restaurantes de la ciudad tienen horarios flexibles.
FUSO HORÁRIO / hUSO hORARiO
-3 GMT. A cidade é submetida ao horário de verão entre outubro e fevereiro, quando os relógios são adiantados em uma hora.
-3 GMT. La ciudad se somete al horario de verano entre octubre y febrero, cuando se adelantan los relojes a una hora.
TELEFONES úTEIS / TELéFONOS úTiLES
Bombeiros / Bomberos: 193
Polícia / Policía: 190
Disque denúncia / Marque denuncia: 100
Emergência de Trânsito / Emergencia de Tráfico: 194
Emergência de Saúde / Emergencia de Salud: 192
Delegacia Especializada em atendimento ao Turista /Delegación Especializada en atención al Turista: 3257-4475
Terminal Rodoviário do Tietê /Estación de Autobuses de Tietê: 3866-1100
Terminal Rodoviário da Barra Funda /Estación de Autobuses de Barra Funda: 3866-1100
Terminal Rodoviário do Jabaquara /Estación de Autobuses de Jabaquara: 3866-1100
Aeroporto de Congonhas / Aeropuerto de Congonhas: 5090-9000
Aeroporto Internacional de Guarulhos / Aeropuerto Internacional de Guarulhos: 2445-2945
Aeroporto de Viracopos / Aeropuerto de Viracopos: (19) 3725-5000
CHAMADAS NACIONAIS / LLAmAdAS NACiONALES
Código do país / Código del país: 55
Código de área / Código de área: 11
Vivo 0 + 15 + cód. área local + telefoneVivo 0 + 15 + código de área local + teléfono
Embratel 0 + 21 + cód. área local + telefoneEmbratel 0 + 21 + código de área local + teléfono
CHAMADAS INTERNACIONAIS LLAmAdAS iNTERNACiONALES
Vivo 00 + 15 + cód. país + cód. área local + telefoneVivo 00 + 15 + cód. del país + cód. de área local + teléfono
Embratel 00 + 21 + cód. país + cód. área local + telefoneEmbratel 00 + 21 + cód. del país + cód. de área local + teléfono
GUIA ELETRôNICO / GUÍA ELECTRóNiCO
Quem tiver em mãos um smartphone ou tablet com acesso à in-ternet pode obter informações sobre serviços, estabelecimentos e atrações turísticas com o aplicativo SP Mobile, no Android Market (market.android.com) ou na AppStore (itunes.apple.com).
Quien tenga a mano un Smartphone o tableta con acceso al Internet puede obtener informaciones acerca de servicios, establecimientos y atracciones turísticas con el aplicativo SP Mobile, en el mercado de Android (market.android.com) o en el AppStore [itunes.apple.com).
CIT REPúBLICA
Praça da República, s/nº - Centro. Diariamente das 9h às 18h. Próxima à estação de metrô República. / Diariamente de las 9h a las 18h. Cerca de la estación República de metro.
CIT PALÁCIOAv. Olavo Fontoura, 1209 - Santana.Palácio de Convenções do Anhembi Parque. Fun-ciona durante a realização de congressos,eventos e feiras. / Palácio de Convenciones del Anhembi.Funciona durante la realización de congresos,eventos y ferias.
CIT OLIDO
Avenida São João, 473 - Centro. Dentro da Galeria Olido. Diariamente das 9h às 18h. Próxima à estação de metrô São Bento. / Dentro de la Galeria Olido. Diariamente de las 9h a las 18h. Cerca de la estación São Bento de metro.
CIT MERCADO
Rua da Cantareira, 306 - Centro.Mercado Municipal de São Paulo. Rua E, Portão 04. Segunda à sábado das 8h às 17h e aos domin-gos das 7h às 16h. / Mercado Municipal de São Paulo. Portón 4, calle E. Lunes a sabado, de las 8h a las 17h, y domingo de las 7h a las 16h.
CIT TIÊTE
Avenida Cruzeiro do Sul, 1800 - Canindé. Terminal Rodoviário Tietê, área de desembarque. Diariamente das 6h às 22h. Próxima à estação de metrô Tietê. / Terminal Rodoviário Tietê, área de llegada. Diariamente de las 6h a las 22h. Cerca de la estación Tietê de metro.
CIT PAULISTA
Avenida Paulista, 1.853 - Bela Vista. Dentro do Parque Mário Covas. Diariamente das 9h às 18h. Próxima à estação de metrô Consolação. / Den-tro del Parque Mário Covas. Diariamente de las 9h a las 18h. Cerca de la estación Consolação de metro. CITs - Priscilla Vilariño
Estádio do Pacaembu - Jefferson Pancieri
ESCOLAS DE SAMBA / YOUTh PARk
Conhecida por sediar grande parte das escolas de samba de São Paulo, a Zona Norte garante a alegria do carnaval durante quase o ano todo! As atividades nas quadras das agremiações começam logo após a páscoa e vão até o final do carnaval do ano seguinte!
Conocida por abrigar gran parte de las escuelas de samba de São Paulo, la región norte garantiza la alegría del Carnaval durante casi todo el año. ¡Las actividades en los salones de las agremiaciones empiezan justo después de la Pascua y van hasta el fin del Carnaval del siguiente año!
www.ligasp.com.br
PÓLO CULTURAL E ESPORTIvO GRANDE OTELO – SAMBÓDROMO POLO CULTURAL Y dEPORTivO GRANdE OTELO - SAmBódROmO
Parte do Anhembi Parque, abriga grandes eventos. Além do Carna-val de São Paulo, é palco da parada cívico-militar de 7 de setembro, festas de música eletrônica, shows de grandes ídolos da música internacional e uma feira de carros antigos às terças-feiras.
Parte del Anhembi Parque, alberga grandes eventos. Además del Carnaval de São Paulo, es escena del desfile cívico militar del 7 de septiembre, fiestas de música electrónica, shows de grandes iconos de la música internacional y una feria de coches antiguos los martes.
Avenida Olavo Fontoura, 1209; 2226-0400;
www.anhembi.com.br
Parque da Água Branca - Caio PimentaMemorial da América Latina - Caio Pimenta
Biblioteca São Paulo - Caio Pimenta
Carnaval - Keko Pascuzzi
PRAÇA vILABOIM / PLAZA viLABOim
A charmosa Praça Vilaboim, considerada um dos principais pon-tos do bairro de Higienópolis, reúne desde estudantes até idosos residentes do entorno. Nela, é possível encontrar vários estabe-lecimentos comerciais com destaque para os bares, restaurantes frequentados pelos moradores do bairro, além de uma banca de jornal que funciona 24 horas por dia.
La coqueta Plaza Vilaboim, considerada uno de los principales pun-tos del barrio de Higienópolis, reúne desde estudiantes hasta ma-yores residentes en el entorno. En ella, es posible encontrar varios establecimientos comerciales y se destacan bares, restaurantes yun quiosco que funciona las 24 horas.
MUSEU DE ARTE BRASILEIRA - MABmUSEO dE ARTE BRASiLEÑA - mAB
Localizado no edifício da Fundação Armando Álvares Penteado (FAAP) possui um acervo com cerca de 3.000 obras de artistas brasileiros e estrangeiros aqui radicados, abrangendo algumas produções coloniais, nomes representativos do pré-modernismo como Pedro Alexandrino e Belmiro de Almeida e também do Modernismo como Emiliano Di Cavalcanti, Tarsila do Amaral e Victor Brecheret.
Ubicado en el edificio de la Fundação Armando Álvares Penteado (FAAP) posee un acervo con cerca de 3000 obras de artistas brasile-ños y extranjeros aquí radicados, que abarca algunas producciones coloniales, nombres representativos del premodernismo como Pe-dro Alexandrino y Belmiro de Almeida y también del Modernismo como Emiliano Di Cavalcanti, Tarsila Amaral y Victor Brecheret.
Rua Alagoas, 903 – Consolação. Tel: 3662-7200; www.faap.br/museu
Terça a sexta das 10h às 20h, sábado, domingo e feriado das 13h às 17h. / Martes a vi-
ernes de las 10h hasta las 20h, sábado, domingo y dia festivo de las 13h hasta las 17h.