Com a mF 9895, a massey Ferguson eleva

padrão do segmento de Colheitadeiras axiais

Classe viii no merCado brasileiro

Nova colheitadeira:maior capacidade da categoria

www.portalcampoaberto.com.br

edição 111 // abril de 2014 // ano 30 // massey Ferguson

campoaberto

masseyfergusonvideo

masseyfergusonglobal

Saiba mais em www.massey.com.br

MF7000Série

Economia de combustível

Maior conforto

Transmissão automática Dyna-6

Eficiênciaoperacionalessencial.

PARA DAR CONTA DA MINHA LAVOURA,

PRECISO DE VELOCIDADE. NESSE SENTIDO,

DO MF7000 É

“

“

Leandro Lima

Cliente Massey Ferguson

da região de Alto Alegre/SP

A TRANSMISSÃO AUTOMÁTICAALÉM DE POTÊNCIA,

NoSSa paLaVra

o sucesso que faz

a responsabilidadeVaLer a peNa

Fazer parte da massey Ferguson é uma grande satisfação e, como costumamos ser ensinados, com todo o sucesso vem uma grande responsabilidade. nossa marca é parte da história do agronegócio mundial e, desde sua fundação, contribui para o desenvolvimento do setor em diversos países. só no brasil, o agronegócio corresponde a 22% do produto interno bruto – o equivalente a cerca de r$ 920 bilhões, de acordo com o ministério da agricultura, pecuária e abastecimento (mapa).

nesse contexto, atuamos de maneira ativa, trabalhando sempre para levar os produtos da maior qualidade e mais completa funcionalidade no que se refere à produção de máquinas e implementos agrícolas. por isso, também é necessário ressaltarmos a importância dos clientes e da rede de concessionárias como partes e como colaboradores desse fortuito cenário.

reiteramos ainda o quão positivas se fazem as parcerias e a integração entre a iniciativa privada e o poder público, que têm resultado em excelentes rendimentos para a massey Ferguson e para o setor agrário brasileiro – a exemplo das feiras Coopavel e expodireto, cuja cobertura vocês podem conferir nesta edição da revista.

nas próximas páginas, trazemos uma matéria sobre o lançamento da colheitadeira axial mF 9895, que apresenta o melhor desempenho, a mais alta produtividade e o maior conforto

de operação. esta máquina, que será produzida na fábrica da agCo de santa rosa (rs), é uma evolução de um projeto desenvolvido na unidade de hesston, nos estados unidos, incluindo demandas dos mercados da américa do sul, e demonstra nossa busca permanente por inovação.

saiba ainda quais são as tendências no cenário agrícola de grãos neste ano de 2014 e qual a importância do novo centro tecnológico agCo academy, inaugurado na cidade de Campinas (sp), em uma área de mais de 3.000 metros quadrados.

boa leitura!

Rodrigo Souza Gerente de Produto Colheitadeiras AGCO América do Sulmasseyfergusonvideo

masseyfergusonglobal

Saiba mais em www.massey.com.br

MF7000Série

Economia de combustível

Maior conforto

Transmissão automática Dyna-6

Eficiênciaoperacionalessencial.

PARA DAR CONTA DA MINHA LAVOURA,

PRECISO DE VELOCIDADE. NESSE SENTIDO,

DO MF7000 É

“

“

Leandro Lima

Cliente Massey Ferguson

da região de Alto Alegre/SP

A TRANSMISSÃO AUTOMÁTICAALÉM DE POTÊNCIA,

3 //

eM oPeraÇÃo20

06 10

NeSta ediÇÃo

deStaQUe FaMÍlia MaSSeY

Av. Guilherme Schell, 10260 Canoas (RS) – Brasil – CEP: 92420-910

Vice-presidente Sênior AGCO América do Sul: André CariobaVice-Presidente de Vendas AGCO América do Sul: Orlando SilvaVice-Presidente de Marketing, Pós Vendas, Gestão de Produtos e Desenvolvimento de Concessionária AGCO América do Sul: Bernhard KiepDiretor de Marketing AGCO América do Sul: Alfredo JobkeGerente de Marketing e Comunicação AGCO América do Sul: Cristiane Masina

Atendimento ao produtor: 0800 70 44 198Atendimento ao leitor: campo.aberto@agcocorp.comEdições anteriores: www.portalcampoaberto.com.br

Conheça a nova mF 9895, primeira Colheitadeiraaxial Classe viii da massey Ferguson Com muitateCnologia embarCada

produtor rural antonio Zanette aposta nateCnologia para aumentar a produtividade de suas lavouras

saiba mais sobre o novo Centro de treinamento agCo aCademy em Campinas (sp)

Foto de capa: Nilson KonradISSN: 1807-7803

A revista Campo Aberto é uma publicação da Stampa Design para a AGCO do Brasil Comércio e Indústria Ltda.

Esta revista é impressa em papel com a certificação FSC (Forest

Stewardship Council), que garante o manejo social, ambiental e

economicamente responsável da matéria-prima florestal.

4 //

eM oPeraÇÃo

14 27SolUÇÕeS tecNolÓGicaS

cit

ad

aS N

eS

ta e

diÇ

Ão

territÓrio do aGroNeGÓcio

cidadeS coNceSSioNáriaS

Conheça o ConCeitodo trator dyna-4

show rural Coopavel e expodireto Cotrijal apresentammovimentações reCordes

Conselho Editorial: Bernhard Kiep, Alfredo Jobke, Carlito Eckert, Douglas Vincensi, Eduardo Amendola, Jak Torretta Jr., Marcelo Bassi, Marcos Ferrari, Rafael Antônio, Ricardo Guimarães e Ricardo Huhtala

Coordenação Técnica: Nicole Flesch

Colaboradores: Regiane Alves (Imprensa Orplana), Mariana Anauate (Imprensa Unica), Anna Karla Moura (Imprensa SMA), Claudia Daiane Reinke (imprensa Show Rural) e Fernando Teixeira (imprensa Expodireto)

Av. Getúlio Vargas, 774 conj. 402Porto Alegre (RS) – Brasil – CEP 90150-000Fone: (51) 3023.4866 – (51) 8184.8199www.stampadesign.com.brstampa@stampadesign.com.br

Direção-Geral: Eliane CasassolaEditor-Executivo: Roberto Villar BelmonteReportagens: Roberto Villar Belmonte,Jairo Nether, Regina Cirne Lima Guedes, Mariana Melleu e Fernanda MazzoccoRevisão: Regina Cirne Lima Guedes

Fotografias: Renan Costantin, Nilson Konrad, Banco de imagens Massey Ferguson, Niels Andreas, Divulgação Assessoria de Imprensa (representantes da SMA e Orplana), Myckael Allan e Sérgio Sanderson (Show Rural Coopavel), Assessoria de Imprensa/Cotrijal (Nei Mânica - Expodireto)

Direção de Arte: Thiago Pinheiro Editoração: Matheus CougoImagens: Luciane Alvim Designers colaboradores: Raysa Guagliardo

Anúncios: Dez Propaganda

Impressão: Gráfica Editora Pallotti

Tiragem: 24.750 exemplares

A Redação reserva-se o direito de publicar ou não o material a ela enviado, bem como de editá-lo para fins de publicação.

Matérias assinadas não expressam necessariamente a opinião da Redação ou da Administração da AGCO.

O conteúdo da Campo Aberto pode ser reproduzido, desde que mencionados o autor e a fonte.

augustin (rs) (pág. 17)

Camagril (pr) (pág. 32)

maquiagro (rs) (pág. 11)

matria (mg) (pág. 31)

somassey (mg) (pág. 31)

sotrima (rs) (pág. 31)

sotrima (sC) (pág. 10)

Campinas (sp) (pág. 20)

Campo belo do sul (sC) (pág. 10)

Canoas (rs) (pág. 14,20)

Carazinho (rs) (pág. 17)

CasCavel (pr) (pág. 26,32)

Cerro negro (sC) (pág. 10)

ibiraiaras (rs) (pág. 11)

itaiópolis (sC) (pág. 32)

lages (sC) (pág. 32)

lagoa vermelha (rs) (pág. 11)

mareChal Cândido rondon (pr) (pág. 32)

mostardas (rs) (pág. 31)

não-me-toque (rs) (pág. 28,32)

passos (mg) (pág. 31)

ribeirão preto (sp) (pág. 14,20)

santa rosa (rs) (pág. 20)

três Corações (mg) (pág. 31)

5 //

deStaque

MF 9895,

A Massey Ferguson lança no Brasil em 2014 a MF 9895, sua primeira colheitadeira classe VIII com design surpreendente e tecnologias exclusivas que proporcionam alto rendimento à máquina e elevam o padrão do segmento de equipamentos deste porte no mercado brasileiro.

uma nova geração de colheitadeiras axiais está sendo lançada no brasil pela massey Ferguson para produtores de médio e grande porte. projetada para trabalhar com menos paradas, manutenção e esforço, a mF 9895 recebeu o sistema de processamento trident™ e o inovador sistema de limpeza estratificada, que permitem uma colheita de alta capacidade sem complexidade.

de alta performancea coLheitadeira axiaL

mF 9895 Colhendo soja no Cerrado baiano Com plataForma de Corte draper de 40 pés

Roberto Villar Belmonte

6 //

várias foram as inovações incorporadas ao projeto, como os côncavos do sistema de processamento trident montados em um quadro em forma de h. alimentada por motores agCo power de 9,8 litros e sete cilindros em linha, a mF 9895 tem também um sistema exclusivo de resfriamento chamado v-Cool™. e a maior taxa de descarga de grãos do mercado mundial: 150 litros por segundo.

nas colheitadeiras atuais, o radiador do motor, do ar-condicionado e do sistema hidráulico e o intercooler estão sobrepostos. na mF 9895, eles estão organizados em um exclusivo formato de v, que permite a passagem do fluxo de ar sem restrições, circulando através de cada radiador. Como o ar para o motor é retirado desta área do v-Cool, os filtros de ar têm maior vida útil e melhor desempenho.a mF 9895 também limpa automaticamente a tela do sistema de arrefecimento durante a colheita graças ao ventilador de limpeza reversível do sistema v-Cool. ele funciona soprando o ar para os radiadores e automaticamente, a cada 15 minutos, ou antes, de acordo com a necessidade. Conforme a palha se acumular na tela, o sistema inverte a rotação e expulsa os resíduos que estão obstruindo a tela.outra inovação da mF 9895 está no sistema de acionamento do ventilador de arrefecimento do motor feito hidraulicamente, ajustando a velocidade automaticamente para manter a temperatura no motor em uma escala ótima de trabalho. o ventilador funciona de forma contínua, mas apenas acelera quando necessário. a potência não utilizada fica disponível para controlar outras áreas.

v-cool, UM SiSteMa exclUSivo de arreFeciMeNto

a mF 9895, que começará a ser fabricada no brasil a partir do segundo semestre de 2014, está apta para trabalhar com tecnologia embarcada de última geração, como o monitor de produtividade Fieldstar ii, o piloto automático autoguide 3000 e o sistema de telemetria agCommand, o que aumenta ainda mais o desempenho e a rentabilidade dos serviços de colheita.

“as tecnologias exclusivas, a maior capacidade de trabalho e o design da nova colheitadeira axial mF 9895 que a massey Ferguson está apresentando ao mercado brasileiro são surpreendentes. Com este novo modelo de alta performance, a marca vai colocar o segmento das colheitadeiras classe viii em um novo patamar de referência”, afirma Roberto Ruppenthal, gerente de marketing do produto colheitadeira.

Cabine proporCiona mais ConForto e visibilidade durante a Colheita

v-Cool previne obstruções, gasta menosenergia e reduZ manutenções diárias 7 //

deStaque

Com um sistema de trilha suave de 360° que une inteligência e força, o novo sistema trident da nova colheitadeira axial mF 9895 (Classe viii) que está sendo lançada no mercado brasileiro pela massey Ferguson foi desenvolvido para aumentar a capacidade de processamento sem sacrificar a qualidade dos grãos.

o tamanho do alimentador foi aumentado em 163 mm e um novo sistema de transmissão foi introduzido, permitindo o uso de plataformas maiores: Draper flexível de 40 pés e de milho até 24 linhas. estas mudanças proporcionaram 55% mais disponibilidade de potência para a correia da esteira de alimentação. O resultado é um fluxo de colheita maior, mais uniforme e suave.

processamento trident

SiStema de

taxa de desCarga da mF 9895 de 150 litros por segundo é a maior do merCado mundial

8 //

o novo rotor da mF 9895 apresenta quatro filas espirais de elementos de trilhas segmentados, sobrepostos e removíveis. o maior rotor axial da indústria – 3,56 m de comprimento e 800 mm de diâmetro – proporciona melhor capacidade de trilha e separação com menos necessidade de potência e ainda pode ser revertido de dentro da cabine do operador.

outra inovação incorporada à nova série de colheitadeiras axiais da massey Ferguson são os côncavos do sistema de processamento trident montados em um quadro em forma de h. e este, por sua vez, é suportado por um sistema de molas que funciona como uma suspensão, promovendo a distribuição uniforme da colheita, absorvendo impactos, reduzindo os acúmulos e protegendo os côncavos de estragos durante o processamento pesado. além disso, a máquina está equipada com 12 seções de côncavos segmentados, facilitando a sua substituição conforme a necessidade de adequação à cultura a ser trilhada.

LIMPEZA // o sistema inovador de limpeza multiestágios da nova colheitadeira axial mF 9895 utiliza ar comprimido para limpar o grão. a área de limpeza de 6,10 m² está apoiada por uma caixa de ventilador de duas saídas, o que permite uma limpeza mais completa e menor sensibilidade aos declives do terreno.

primeiro o ventilador max Flow™ de 460 mm de diâmetro insufla ar direcionado pela parte superior da caixa de peneiras. neste ponto ocorre a remoção da palha e qualquer material que não seja grão que está caindo através dos côncavos e grades do rotor. O fluxo de ar adicional proporciona maior limpeza das peneiras.

então o ar comprimido é forçado sobre multizonas, de trás para frente, para que o material mais leve seja levado para fora da máquina. além disso, com o rotor posicionado diretamente sobre a bandeja alimentadora, eliminou-se a necessidade dos caracóis transportadores.

sistema de trilha suave de360° une inteligênCia e Força

9 //

FamÍLia maSSeY

Tecnologia

aliadaComo graNde

Regina Cirne Lima Guedes

A tecnologia é a grande aliada do produtor rural Antonio Zanette Neto, 48 anos, em suas propriedades nos municípios catarinenses de Campo Belo do Sul e Cerro Negro. Cliente Massey Ferguson há 24 anos – sendo 20 da concessionária Sotrima de Vacaria (RS) e 4 da Sotrima de Lages (SC) –, esse gaúcho de nascimento resolveu se aventurar em Santa Catarina aos 19 anos com um irmão, Vitor Zanette, comprando 30 hectares para plantar batata. Este cultivo deu lugar à soja, que se mostrou mais rentável.

produtor rural antonio Zanette possui 1,7 mil heCtares de área de plantio

10 //

Natural de Ibiraiaras (RS), Antonio afirma que a massey Ferguson está no sangue dele. o pai, artemio josé Zanette, 89 anos, foi o primeiro cliente da concessionária maquiagro de lagoa vermelha (rs). em 1966, ele comprou um mF 50 x. “de lá para cá, a família inteira tem máquinas massey Ferguson”, relata antonio, acrescentando que possui, além de vitor, mais oito irmãos, que permanecem em ibiraiaras junto com os pais, artemio e arselina. “eu não deixo ninguém da minha família comprar máquinas de outras marcas”, destaca o produtor, que pode ser chamado de embaixador da massey Ferguson na região, já que testa as novidades da marca e ajuda nas vendas não só para os familiares.

antonio, que é pai de três jovens (as engenheiras Cristiane, 28 anos, gabriela, 27 anos e Carla, 23 anos), passou por algumas dificuldades, mas se reergueu e possui hoje, no total, 1,7 mil hectares de área de plantio,

antonio Zanette na Cabine do seu mF 9030

nos quais ele cultiva soja, milho, feijão, trigo e aveia. a receita para o sucesso? “muito trabalho e dedicação”, responde antonio com convicção.

na vida pessoal, outra volta por cima. ele conta que a tecnologia foi o meio para conhecer a sua atual mulher, a paraguaia emily Carrilho teixeira, 29 anos. eles começaram a conversar por meio de uma rede social e vivem juntos há quatro anos.

Fotos antigas de antonio Zanette e de sua Família. “a massey Ferguson está no meu sangue”, diZ antonio

11 //

FamÍLia maSSeY

PRECISÃO NA LAVOURA // em 2014, antonio começou a trabalhar com agricultura de precisão em suas lavouras. para auxiliar neste trabalho, ele adquiriu no último ano um pulverizador mF 9030 com estação base rtK e vão livre de 1,65 metro. antes de a máquina ser entregue, guilherme trein, coordenador comercial da massey Ferguson, disponibilizou no mesmo mês em que foi feita a compra um pulverizador que estava sendo usado para demonstração para que o produtor o utilizasse enquanto o novo não chegava.

No fim de março deste ano, quando a reportagem visitou antonio, ele estava aplicando micronutrientes à base de potássio em suas lavouras de soja, hoje o seu principal cultivo. além de trabalhar com a moderna máquina, o produtor testa novas tecnologias em sementes desse grão para diversas empresas.

antonio enumera os motivos pelos quais adquiriu o pulverizador da massey Ferguson: “a transmissão em X, com fluxo cruzado, que traciona as quatro rodas ao mesmo tempo; o chassi Flex Frame, que não deixa a máquina perder a aderência ao solo mesmo com o terreno na região sendo ondulado; 50% a mais de torque do que outras máquinas; velocidade de até 25 quilômetros por hora (enquanto os concorrentes fazem no máximo 16 quilômetros por hora); além, é claro, do relacionamento com funcionários da fábrica: eles são como se fossem de casa”. após meses de uso do pulverizador, o produtor rural destaca a economia

de combustível (o mF 9030 gasta em média 0,7 litro de diesel por hectare aplicado, contra 1,5 a 1,7 litro da concorrência) e a precisão com a base rtK (2,5 centímetros).

Quem também está muito satisfeito com o mF 9030 é o operador Claudemir de moraes, 34 anos. “diminuíram os trabalhos no fim de semana, as outras marcas não davam conta do recado. o mF 9030 faz de 180 a 200 hectares em sete horas e em lavouras em diferentes áreas, enquanto os outros faziam no máximo 70 hectares por sete horas”, diz Claudemir, que trabalha com antonio há dez anos. ele também ressalta o conforto, a velocidade, a qualidade da aplicação e a baixa manutenção da máquina. “você anda até 25 quilômetros por hora e não sente o balanço”, conta.

“ADMINISTRADOR DE FROTA” // antonio salienta ainda o sistema agCommand, que utiliza o conceito da telemetria e possibilita o monitoramento do trabalho do funcionário na máquina pela internet. “é um administrador de frota. eu sei onde o pulverizador está, quantas horas foram trabalhadas e se ele precisa de manutenção. eu adquiri o software para testar, mas no futuro quero ter em todas as máquinas, quero viajar e poder acompanhar o trabalho nas propriedades”, declara o produtor rural, que viaja frequentemente pelo brasil para participar de feiras e para o exterior em busca de novidades na agricultura.

a soja é o prinCipal Cultivo do produtor rural

12 //

em sua sede em Campo belo do sul (sC), o produtor rural antonio zanette mantém uma oficina, onde ele guarda e faz a manutenção da sua frota massey Ferguson. Cada funcionário fica responsável por uma máquina: ele opera e faz a manutenção. nos dias de chuva, o produtor relata que o foco do trabalho é 100% nos equipamentos agrícolas. ele afirma que há treinamentos para os operadores. os destaques da oficina são a solda mig e o corte plasma (laser).

NoS diaS de chUva, Foco 100% Na MaNUteNÇÃo da Frota

“estou buscando tecnologias mais modernas para, além de diminuir os custos, melhorar a qualidade dos produtos”, acrescenta antonio, que tem um conhecimento admirável na agricultura e em equipamentos. “meu objetivo é aumentar de 10% a 15% a área de plantio ao ano, arrendando terras”, projeta. dos 1,7 mil hectares plantados, o produtor possui 100 hectares de área própria e o restante é arrendado.

na safra de verão 2013/2014, antonio plantou 170 hectares de milho, 1,2 mil hectares de soja e 150 hectares de feijão. a estimativa é colher 100 sacos por hectare de milho, 50 sacos por hectare de soja e 40 sacos por hectare de feijão.

O produtor faz parte da Copercampos filial 32, de Campo Belo do Sul, que classifica e ensaca

“estou busCando teCnologias mais modernaspara, além de diminuir os Custos, melhorar a Qualidade dos produtos”, destaCa antonio Zanette

as sementes de soja para empresas. essas sementes vão para o brasil, argentina, paraguai e para algumas regiões do Chile. Conforme antonio, a partir deste ano, a cooperativa também tratará as sementes, que estarão prontas para o plantio.

FROTA MASSEY FERGUSON // o produtor gaúcho tem uma rotina dura, mas que encara com um sorriso no rosto – o mesmo com que recebeu a reportagem e cumprimentou diversos moradores da cidade. antonio acorda pelas 5h e vai dormir à meia-noite, sendo responsável por compras, vendas, sementes, adubos, fungicidas, salários, manutenção etc. ele possui oito funcionários, que operam quatro tratores e uma colheitadeira convencional massey Ferguson, além do pulverizador mF 9030. antonio almeja expandir sua frota com a nova colheitadeira classe viii (mF 9895), lançamento da massey Ferguson com muita tecnologia embarcada.

13 //

SoLuÇÕeS tecNoLÓgicaS

chega para

para completar a família de transmissões automáticas dyna, a massey Ferguson está desenvolvendo no brasil o novo conceito dyna-4. a operacionalidade da linha automática estará à disposição do médio ao grande produtor, com uma gama de tratores que vai de 110 a 370 cv de potência. Com isso, a marca entra em um novo patamar de tecnologia.

um dos destaques da marca na agrishow 2014 em ribeirão preto (sp), o trator conceito dyna-4 vem sendo desenvolvido na fábrica

ampLiar a FamÍLiaDyna-4

em Canoas (rs) e chegará ao mercado com a mesma facilidade de operação proporcionada pelas transmissões automáticas já disponíveis nos modelos de alta potência.

“o objetivo do conceito dyna-4 que estamos desenvolvendo no brasil é proporcionar a mesma operacionalidade dos tratores de seis cilindros da série dyna-6 também para os tratores médios com motores de quatro cilindros”, informa everton pezzi, supervisor de marketing do produto tratores da massey Ferguson.

de 110 a 370Cv: a Família de transmissõesautomátiCas FiCa Completa Com os

novos tratores dyna-4

Roberto Villar Belmonte

Um dos destaques da Massey Ferguson na Agrishow 2014 é a nova série Dyna-4 que está sendo desenvolvida pela marca para produção no Brasil, disponibilizando a mesma operacionalidade das transmissões automáticas das máquinas de alta potência nos tratores de média potência.

14 //

SISTEMA HIDRÁULICO // o sistema hidráulico do trator conceito dyna-4 é bastante robusto e prepardo para as altas demandas de esforço. os controles de ajuste estão posicionados na coluna direita traseira do operador e as alavancas de acionamento mecânico do controle remoto ficam no console direito, com excelente acesso e visibilidade. além disso, o sistema de levante hidráulico apresenta um mecanismo eletrônico de fácil ajuste. a máquina conta ainda com controles externos do sistema de levante hidráulico localizados nos paralamas para facilitar o engate de implementos. a tomada de potência e a tração dianteira auxiliar têm acionamento eletro-hidráulico.

a transmissão dyna-4 (16x16) com quatro grupos sincronizados e quatro marchas dynashift é muito similar à do dyna-6. o conceito básico desta transmissão é a possibilidade do operador realizar a troca de marchas de forma simples e rápida, sem a necessidade do uso da embreagem para a troca de marchas e/ou grupos.

esta facilidade ocorre tanto nas atividades de transporte como durante os trabalhos pesados de campo. a principal diferença da transmissão dyna-4 para a transmissão dyna-6 é o número de marchas. a dyna-4 com 16x16 é ideal para a classe de potência de tratores na qual esta transmissão irá atuar.

o coNceito báSico da traNSmiSSÃo dYNa-4 éa troca de marchaS de Forma SimpLeS e rápida

três modelos estão sendo desenvolvidos pelos engenheiros da massey Ferguson na fábrica de tratores em Canoas (rs), com 110, 120 e 130 cv. trata-se de uma tecnologia já consagrada no mundo através dos tratores da série mF 5600 produzidos na fábrica da agCo na França.

o câmbio dynashift que será utilizado nos tratores dyna-4 que serão produzidos no brasil é muito mais operacional do que os das demais marcas. Com esta nova série, a massey Ferguson completará sua linha de transmissões de alto rendimento: dyna-4, dyna-6 e dyna-vt.

Cabine do trator ConCeito dyna-4 proporCiona um ConFortoinigualável e FaCilidade de trabalho Com todos os Comandosde uso FreQuente bem ao alCanCe do operador

Controles disponíveis nosparalamas FaCilitam o engate dos implementos

15 //

SoLuÇÕeS tecNoLÓgicaS

TRÊS POSIÇÕES // nesta alavanca existem três posições: Frente (para cima), ré (para baixo) e neutro (no meio). o operador também pode utilizar esta mesma alavanca para realizar a troca de marchas, em uso bastante similar aos câmbios sequenciais (automáticos) que equipam carros automáticos.

na cabine do comando o operador encontra também uma alavanca “t”. nela ele pode realizar a troca de marchas movendo-a para frente (marcha a mais) ou para trás (marcha a menos). para a troca de grupos basta que o operador realize exatamente o mesmo movimento, porém pressionando o botão laranja que fica no centro da manopla.

simples de usar, a transmissão dyna-4 melhora a eficiência operacional do trator e aumenta a produtividade da máquina. outra vantagem é o escalonamento de marchas simples e eficiente, proporcionando uma grande gama de velocidades entre 4 e 12 km/h, as principais velocidades utilizadas em trabalhos agrícolas.

a transmissão dyna-4 é bastante simples de entender e extremamente fácil de operar. logo após o operador dar a partida no trator, ele seleciona o sentido de deslocamento (frente ou ré) através da alavanca power shuttle, que tradicionalmente se localiza junto ao volante, do lado esquerdo do operador.

a reversão do movimento frente/ré ocorre exatamente da mesma maneira que na transmissão dyna-6. a alavanca de reversão, posicionada do lado esquerdo do volante, pode ser utilizada para reverter o movimento, mas também para realizar a troca de marchas dentro do grupo selecionado.

motores agCo power de 4 Cilindrosturboalimentados e Com bomba injetora rotativa se destaCam pelo torQue elevado e pela eConomia de Combustível

transmissão dyna-4 possibilita a troCade marChas e grupos em uma úniCa alavanCa, o Que proporCiona maiorergonomia e ConForto operaCional

16 //

do iNÍcio ao FiM

REDONDO E RETANGULAR // a primeira enfardadora adquirida por ele, a mF 1745 de fardo redondo, é um equipamento versátil que pode ser utilizado não apenas para silagem, mas para biomassa. trabalhando

A Massey Ferguson ampliou as opções de equipamentos para enfardamento de palha, feno ou forragem com uma linha completa de produtos. Além de enfardadoras, a marca também disponibiliza segadoras e enleiradores.

o agropecuarista marcos begrow, 50 anos, tem produzido anualmente mil fardos redondos de aveia preta, azevém e capim tífton. para alimentar seu gado de corte - cerca de 300 cabeças da raça angus – ele precisa entre 600 a 700 fardos. os mais de 300 restantes marcos tem comercializado na região de Carazinho (rs), onde está localizada a agropecuária rancho begrow.

para dar conta do serviço, ele adquiriu há um ano na concessionária augustin uma enfardadora mF 1745 de fardo redondo, uma segadora mF dm 1358 de cinco discos e um enleirador de rotor único mF rK 3802 dn. satisfeito com o desempenho dos novos equipamentos, marcos acaba de adquirir uma mF 1837 de fardo retangular para trabalhar exclusivamente com capim tífton.

“o fardo retangular é mais fácil de comercializar aqui na região, por isso optei agora por uma mF 1837. gostei muito dos equipamentos da massey Ferguson. exigem pouca manutenção e são fáceis de operar.

por hora eu tenho feito cerca de 20 fardos redondos”, informa marcos, cliente da concessionária augustin de Carazinho (rs), que também planta soja, milho e trigo.

com a proporção 4x5, ele possui câmara de fardo variável que permite a produção de diferentes tamanhos, de 762 a 1524 mm de diâmetro, e peso. e disponibiliza sistema de amarração automático com acionamento elétrico.

já a nova enfardadora de marcos, a mF 1837 de fardo retangular, trabalha nas dimensões 3x4 e foi configurada para oferecer alta produtividade com pastagens e forragens. o equipamento possui fluxo de alimentação direta e um sistema de recolhimento diferenciado, com recolhedor pickup de perfil baixo e câmaras que prensam e distribuem de forma igual o material nas fatias.

FeNo e Forragem

mF 1837 de Fardo retangular reCém-adQuirida por marCos bregow em CaraZinho (rs)

segadora mF dm 1358 de CinCo disCostrabalhando na agropeCuária ranCho begrow 17 //

Cadastro ambiental rural:

recurSoS NaturaiS

mesmo na espera da liberação do ministério

do meio ambiente, produtores de todo o

brasil se preparam para cadastrar os dados das áreas rurais no sistema

normativo.

Com o objetivo de integrar informações ambientais das propriedades e posses rurais, foi instituído pelo governo o Cadastro ambiental rural (Car), um registro público eletrônico. Criado pela lei nº 12.651, de 25 de maio de 2012, no âmbito do sistema nacional de informação sobre meio ambiente (sinima), o Car formará uma base de dados para controle, monitoramento, planejamento ambiental e econômico e combate ao desmatamento.

no brasil existem 5,2 milhões de imóveis rurais e, para todos eles, o Cadastro ambiental rural será obrigatório. por meio de informações prestadas pelo produtor, o registro servirá como um documento declaratório sobre a situação ambiental da área, semelhante ao imposto de renda. Caso as informações sejam omissas, falsas, enganosas ou incompletas o declarante pode ser sujeito a sanções penais e administrativas.

a moderNizaÇÃo doS proceSSoS

Car tem o objetivo de integrar inFormações ambientais das propriedadese posses rurais

18 //

além disso, o Car vai possibilitar o monitoramento das áreas rurais por meio de imagens via satélite. o mapeamento do território nacional vai mostrar os detalhes das regiões, de maneira que cada estado faça o seu planejamento de logística, veracidade de rotas e até mesmo manutenção de estradas.

BENEFÍCIOS AO PRODUTOR RURAL // de acordo com eduardo Condorelli, assessor técnico do serviço nacional de aprendizagem rural do rio grande do sul, o Car surgiu para simplificar os processos de obtenção de outorga e licenciamento ambiental, os quais são conhecidos pela dificuldade e valor alto. “É um passo inicial para uma série de benefícios que o produtor rural poderá ter acesso. uma vez comprovada a regularização de sua área, ele poderá se valer até mesmo de um pagamento por serviços ambientais”, explicou. “é o homem do campo tendo a chance de receber uma remuneração pelos trabalhos que presta à sociedade”, destaca Condorelli.

o cadastro é feito por um programa que deve ser instalado no computador. o produtor rural já pode ter acesso ao Car, mas sem o servidor autorizado é impossível remeter à

avaliação. ou seja, para entrar em funcionamento, o sistema necessita de liberação do ministério do meio ambiente. enquanto a regularização ocorre, grupos que tratam dessa implementação têm se reunido para debates periódicos. uma das questões levantadas é a negociação de cotas do excedente da reserva legal, assim como a definição de uma estratégia melhor para a implantação do sistema nas áreas de uso coletivo, por exemplo, aquelas protegidas por uso sustentável e projetos de assentamento agroextrativistas. Também são debatidos os desafios na reforma agrária, assistência técnica, extensão rural e o crédito no processo produtivo.

INFORME-SE // a recomendação é de que produtores de todo o brasil busquem informações com os sindicatos rurais e patronais para esclarecer dúvidas a respeito do preenchimento do cadastro, bem como as obrigações e direitos. a longo prazo o Car vai garantir ao produtor rural acesso ao crédito, mas a verba somente será liberada se o mesmo estiver em dia com o cadastro. “o Car é a chave que oferece uma transparência entre o produtor e as organizações ambientais, que antes era de difícil compreensão entre as partes”, completa Condorelli.

site do Cadastro ambiental rural

19 //

em operaÇÃo

Expansão do

Nova unidade da AGCO Academy em Campinas

(SP), com área de três mil metros quadrados, oferece infraestrutura

para treinamento de todos os profissionais de

vendas e serviços

a agCo academy inaugurou uma nova unidade de capacitação em Campinas (sp) com infraestrutura para dar suporte ao treinamento dos profissionais de vendas e serviços da Massey Ferguson na américa do sul e Central para melhor atender o cliente. este é o quarto centro de treinamento da agCo – os outros estão localizados em santa rosa (rs), Canoas (rs) e ribeirão preto (sp).

para comportar equipamentos modernos em tecnologia industrial, a nova unidade possui três mil metros quadrados, com salas para aulas teóricas e práticas. um dos destaques é o ambiente chamado massey Ferguson, destinado a treinamentos das equipes de vendas, peças originais e assistência técnica pós-venda, para que os colaboradores possam aprimorar ainda mais o atendimento ao cliente.

coNhecimeNto

sala de aula do espaço massey Ferguson

20 //

ENSINO A DISTÂNCIA // em parceria com o Canal rural, a nova unidade da agCo academy dará continuidade à realização do ensino a distância, com estúdio de televisão equipado para captação de imagens e transmissão multimídia de última geração. o modelo foi iniciado há três anos e corresponde a 30% do total de formandos, e, segundo alexandre, essa nova parceria poderá trazer um crescimento de 20% na formação de novos alunos.

segundo o gerente da agCo academy, alexandre landgraf, o objetivo é oferecer principalmente cursos de diagnóstico hidráulico e elétrico. “Ao identificarmos corretamente um problema na máquina, nós conseguimos ter um atendimento técnico diferenciado”, destaca. para isso, foram investidos no novo centro r$ 8 milhões em laboratórios para promoção de testes de regulagem e checagem dos sistemas e equipamentos das máquinas, informática, eletro-hidráulica, além de boxes para simulação de situações práticas de diagnósticos em peças e componentes.

nesse espaço, também há um showroom de máquinas para treinamento de vendas. “nós queremos que o funcionário consiga trabalhar melhor com a máquina tecnicamente e, com acesso a toda a gama de produtos, ele consegue também ter uma visão geral do equipamento”, explica alexandre.

a cidade de Campinas foi escolhida para sediar o novo centro pela localização próxima a hotéis, ao aeroporto de viracopos e a rodovias, facilitando o acesso de mais profissionais aos cursos da AGCO Academy. “Isso possibilita o atendimento a alunos de outras cidades e estados, inclusive de outros países”, reforça o gerente.

gerente da agCo aCademy, alexandre landgraFdisCursa na inauguração da nova unidade

um dos laboratórios do espaço da marCa

21 //

braSiL aFora

Colheita meCanizada,Produtores paulistas deverão eliminar as queimadas na colheita da cana-de-açúcar,

conforme determina o Protocolo Agroambiental

o uso do fogo na colheita da cana-de-açúcar em áreas mecanizáveis deverá ser praticamente extinto até o final de 2014 no estado de São Paulo, responsável por 55% da produção nacional na safra 2012/2013, com 330 milhões de toneladas. a medida faz parte do protocolo agroambiental assinado em 2007 pela secretaria de meio ambiente (sma), união da indústria da Cana-de-açúcar (unica), secretaria de agricultura e abastecimento (saa) e organização de plantadores de Cana da região Centro-sul (orplana).

um camiNho Sem VoLta

para áreas com menos de 150 hectares ou declive superior a 12%, o prazo se encerra em 2017, sendo que nestes casos os produtores poderão realizar a colheita com queima desde que seja feito o plano de eliminação de Queimada (peQ) junto à sma. já nos demais estados brasileiros a mecanização da colheita e o fim das queimadas devem ocorrer gradativamente até o ano de 2020. “a transição via protocolo agroambiental foi importante porque estabeleceu uma regra e deu oportunidade para os produtores se adaptarem à mudança. tenho certeza que todos a aceitaram bem”, garante manoel Carlos de azevedo ortolan, presidente da orplana.

o principal benefício da medida é o ganho ambiental que ela proporciona, uma vez que a queima da palha da cana

manoel Carlos de aZevedo ortolan,presidente da orplana

Jairo Nether

22 //

emite gases de efeito estufa (gee) – principalmente o gás carbônico (Co²) – que poluem o ar e podem causar enfermidades relacionadas ao aparelho respiratório. “desde a safra 2006/2007 deixaram de ser queimados cerca de 5,3 milhões de hectares de cana, evitando a emissão de 20,6 milhões de toneladas de poluentes como o monóxido de carbono, hidrocarbonetos e material particulado. aproximadamente 3,4 milhões de toneladas de gee medidas em Co2eq também deixaram de ser emitidas, quantidade equivalente a que 59 mil ônibus emitem ao circular durante um ano em uma grande cidade”, destaca a diretora do departamento de desenvolvimento sustentável da sma, isabel Fonseca barcellos, reforçando que a adesão ao protocolo é voluntária.

deSde a SaFra 2006/2007 deixaram de Ser queimadoS cerca de 5,3 miLhÕeS de hectareS de caNa, eVitaNdo a emiSSÃo de 20,6 miLhÕeS de toNeLadaS de poLueNteS

de acordo com eduardo leão, diretor executivo da unica, há seis anos a área de cana queimada somava 2,13 milhões de hectares, sendo que na última safra este valor foi de 1,28 milhão de hectares, o que representa uma redução de 40% desde a assinatura do protocolo agroambiental. “diversos são os benefícios decorrentes desta redução, a começar pelos ganhos ambientais resultantes da não emissão de fumaça e gases na atmosfera, passando pelos ganhos sociais e econômicos”, acrescenta, reforçando que o percentual colhido de forma mecanizada em 2012/2013 atingiu quase 75%, algo em torno de 3,4 milhões/ha de um total de 4,66 milhões/ha colhidos em todo o estado. “na safra 2014/2015, praticamente todas as áreas mecanizáveis das usinas já serão colhidas sem queima”, projeta.

diretora do departamento de desenvolvimentosustentável da sma, isabel FonseCa barCellos

23 //

braSiL aFora

aS NoVaS demaNdaS de emprego têm abSorVido uma parte SigNiFicatiVa doS ex-trabaLhadoreS do corte maNuaL

REQUALIFICAÇÃO PROFISSIONAL // um dos grandes desafios do setor é a realocação dos profissionais dispensados devido aos processos de mecanização da colheita, qualificando-os para assumir ocupações mais especializadas. “estima-se que uma colhedora substitua de 75 a 80 trabalhadores no campo. todavia, calcula-se que para cada máquina sejam necessários de 20 a 25 trabalhadores em atividades como as de operadores de colhedoras, tratoristas, eletricistas, soldadores e mecânicos. essas novas demandas de emprego têm absorvido uma parte significativa dos ex-trabalhadores do corte manual”, ressalta o diretor executivo da unica,

informando que o número atual de cortadores de cana em atividade em São Paulo fica entre 50 mil e 60 mil.

Segundo ele, a requalificação desses profissionais é fundamental e já vem ocorrendo através de iniciativas como o projeto renovação, que já capacitou quase seis mil trabalhadores por meio de 30 cursos. “Outros 16 mil profissionais foram requalificados de forma independente por usinas associadas à unica”, acrescenta leão, citando ainda o pronatec brasil maior, que viabilizou a formação de 800 trabalhadores no ano passado e deverá capacitar outros 12 mil alunos até o próximo ano através de cursos voltados a setores estratégicos da economia, entre eles o sucroenergético.

TRANSIÇÃO ORGANIZADA E PLANEJADA // Conforme marco antonio gobesso, gerente de marketing e produto da santal equipamentos, não se trata simplesmente de substituir homens por máquinas, mas sim de uma mudança de conceito, por isso os produtores da região Centro-sul do brasil planejaram suas compras e se adaptaram gradativamente à medida prevista pelo protocolo agroambiental, razão pela qual o mercado apresentou crescimento ao longo dos últimos anos, culminando com o recorde de vendas do setor em 2013. “a santal duplicou sua participação na venda de colhedoras de cana no ano passado”, comemora, reforçando que colheita mecanizada garante um custo menor do que o corte manual da cana.

gobesso ressalta ainda que, desde a aquisição da santal, em 2012, a agCo vem se preparando para atender demandas maiores, investindo em uma rede forte de apoio aos clientes e em produtos cada vez melhores, mais confiáveis e com maior capacidade produtiva, como as colhedoras s5010e e s5010p, máquinas com excelente desempenho tanto na colheita industrial como de mudas, com condições de trabalhar em qualquer espaçamento de plantio (simples ou duplo).

eduardo leão, diretorexeCutivo da uniCa

24 //

teNdêNciaS

safra brasileira pode chegar

Cenário favorável à produção de grãos,

aliado a taxas de crédito atrativas

e commodities valorizadas, sinaliza

boas perspectivas para o mercado de máquinas agrícolas

o 6º levantamento de grãos da safra 2013/2014, divulgado no início de março pela Companhia nacional de abastecimento (Conab), aponta que a área destinada ao plantio de grãos no brasil pode chegar a 55 milhões de hectares, com alta de 4% em relação à safra anterior, sendo que o país deverá colher 188,7 milhões de toneladas, o que representa um aumento de 0,7%.

a cultura da soja continua sendo o maior destaque, com crescimento estimado em 4,8% – 3,9 milhões de toneladas a mais que na safra 2012/2013 – e incremento de 7,4% na área plantada, totalizando 29,8 milhões de hectares e 85,4 milhões de toneladas. no milho houve redução na primeira e segunda safras de 9,1% (3,2 milhões de

toneladas) e de 6,8% (3,1 milhões de toneladas), respectivamente, enquanto o arroz apresentou bom desempenho, com uma expansão de 8% na produção, alcançando 12,8 milhões de toneladas.

já o trigo deve registrar um aumento de 13,7% na área cultivada e chegar a 2,512 milhões de hectares – contra 2,210 milhões de hectares do atual período – e potencial para atingir 6,581 milhões de toneladas em 2014/2015, o que consolidaria o maior volume produzido na história do país, com 19,1% acima das 5,528 milhões de toneladas produzidas em 2013/2014. “Com a queda contínua da área cultivada na argentina, o trigo brasileiro volta a ser competitivo”, informa o consultor de agronegócios Carlos Cogo.

a 188,7 MilhÕeSde toNeLadaS

Jairo Nether

25 //

teNdêNciaS

reforçando que as últimas cinco safras vêm registrando preços atrativos, ele afirma que essa é uma mudança de patamar que veio para ficar. “Temos um cenário muito favorável ao mercado de grãos, especialmente soja, milho, trigo e arroz, que apresentam bons preços e demandas ajustadas”, explica Cogo. “Comparados a 2012, ano de recordes nas principais culturas, hoje os preços estão um pouco mais baixos, mas ainda assim são superiores à média histórica”, acrescenta.

segundo o consultor, a safra recorde esperada para este ano pode se confirmar no ciclo 2014/2015, com uma produção estimada em 200 milhões de toneladas. Caso isso ocorra, o brasil – que já é o maior exportador – deve assumir também o posto de maior produtor mundial de soja, ultrapassando os estados unidos. Cogo destaca ainda que, entre março de 2013 e fevereiro de 2014, as exportações do agronegócio alcançaram o montante de us$ 99,3 bilhões (+2,4%), deixando um saldo positivo de us$ 82,2 bilhões (+1,9%) na balança comercial brasileira.

RENOVAÇÃO DA FROTA // o cenário favorável à produção de grãos deve ter reflexo positivo também no mercado de máquinas agrícolas. “Cerca de 50% da

frota brasileira tem mais de vinte anos, então há muito potencial de renovação”, observa Carlito eckert, diretor comercial da massey Ferguson. de acordo com ele, as taxas de crédito atrativas e a valorização das commodities devem contribuir para um bom desempenho do setor em 2014, embora não no mesmo nível do ano anterior. “o ano de 2013 foi um ponto fora da curva, de recordes, com antecipações de compras”, ressalta, reforçando que a expectativa é atingir o mesmo patamar de 2012, ano bastante positivo em sua avaliação.

outra razão apontada por ele para a realização de bons negócios é o fato das janelas de plantio e colheita serem cada vez mais curtas, o que demanda máquinas maiores e mais potentes. “O produtor quer mais eficiência, ou seja, fazer mais em menos tempo e, para isso, precisa de uma frota atualizada”, acrescenta eckert, reforçando que o agricultor brasileiro está capitalizado, praticamente sem inadimplência com as instituições financeiras. a tendência, segundo ele, é de investimentos cada vez maiores também em agricultura de precisão, seja através do mapeamento das lavouras ou da utilização de equipamentos que permitam aplicações de insumos a taxas variáveis, conforme a necessidade de cada parcela da lavoura.

plantadeira mF 500a taxa variável

26 //

territÓrio do agroNegÓcio

Com foco exclusivo em tecnologia, Show Rural Coopavel e Expodireto Cotrijal apresentam movimentações recordes em 2014

a massey Ferguson iniciou a temporada de feiras agrícolas de 2014 atingindo a meta de negócios. no estande da marca no show rural Coopavel, onde 12 concessionárias atenderam o público presente, o volume de comercialização de máquinas e equipamentos agrícolas ficou no mesmo patamar do ano anterior, porém com um valor de negócios superior.

realizada entre os dias 3 e 7 de fevereiro em Cascavel (pr), a 26ª edição da feira movimentou r$ 1,8 bilhão em máquinas e equipamentos, atraindo mais de 210 mil visitantes de toda a américa latina, além de 40 delegações oriundas da ásia, áfrica e europa. “Foi o maior evento já realizado no paraná”, ressalta o diretor presidente da Coopavel, dilvo grolli, que destaca também o recorde de expositores: 440. “Cerca de 60 empresas ficaram de fora, uma vez que foi necessário limitar o número. Fizemos uma triagem para oferecer as melhores tecnologias disponíveis”, emenda.

FaturameNtohiStÓrico

segundo grolli, nunca foram apresentadas tantas novidades como nesta edição, especialmente no que diz respeito à racionalização de combustível e melhor aproveitamento dos insumos. “o show rural é uma vitrine para o agronegócio brasileiro, além de uma grande faculdade a céu aberto para os produtores rurais”, observa, referindo-se as 4.050 parcelas com experimentos onde foi mostrado aos visitantes como é possível aproveitar as novas tecnologias para aumentar a produtividade, preservar o meio ambiente e ter lucratividade.

reforçando que se trata da mais antiga feira brasileira com foco voltado exclusivamente à tecnologia, grolli lembra que a primeira edição do show rural Coopavel recebeu apenas 110 visitantes, sendo que a massey Fegunson era a única marca de tratores entre as 15 empresas presentes.

“Foi o maior evento já realiZado no paraná”, aFirma dilvo grolli

públiCo visita estande da massey Ferguson na Coopavel

Jairo Nether

27 //

territÓrio do agroNegÓcio

MERCADO EM ALTA // o mercado de máquinas agrícolas confirmou que continua em alta durante a 15ª edição da expodireto Cotrijal, que aconteceu de 10 a 14 de março em não-me-toque (rs). no estande da massey Ferguson, onde 11 concessionárias apresentaram todo o portfólio da marca aos produtores da região, o valor de negócios cresceu mais de 30% em relação à feira do ano anterior.

o público que prestigiou o evento saltou para 235 mil pessoas – 5% a mais que em 2013 –, enquanto o volume de negócios dos 505 expositores chegou a r$ 3,2 bilhões, superando em 27% o faturamento do ano passado. o presidente da Cotrijal, nei César mânica, destaca que a feira superou todas as edições anteriores, mas esclarece que o volume de negócios inclui as propostas protocoladas nas instituições financeiras e bancos de fábrica. “Desse total, nem tudo será concretizado, mas com certeza também teremos outros negócios a partir da feira”, observa.

além do incremento no número de empresas, mânica ressalta a presença de delegações de 77 países em busca de novidades tecnológicas e intercâmbio de informações para melhorar as práticas agrícolas. “o público que vem para a expodireto é focado, vem em busca de tecnologia, inovação e oportunidades de negócios, e isso é avaliado pelos expositores como muito positivo”, explica. a novidade foi a negociação

entre países presentes na feira deste ano, quando uma trading uruguaia fechou negócio de us$ 154 milhões em soja argentina com representantes do irã, valor este não incluso no volume total de vendas.

mânica destaca ainda a visita do vice-presidente da república, michel temer, e dos então ministros da agricultura e do desenvolvimento agrário, antonio andrade e pepe vargas, respectivamente. Conforme o presidente da expodireto Cotrijal, também participaram da feira 25 embaixadas, sendo 19 delas representadas pelos próprios embaixadores. “nunca tivemos uma representação política tão grande, isso mostra a força da expodireto Cotrijal”, reforça.

o púbLico que Vem para a expodireto é Focado, Vem em buSca de tecNoLogia, iNoVaÇÃo e oportuNidadeS de NegÓcioS, e iSSo é aVaLiado peLoS expoSitoreS como muito poSitiVo

presidente da Cotrijal, nei César mâniCa

estande da marCa na expodireto Cotrijal

28 //

maSSeY No muNdo

iNveStiNdo no futuro

Confiantes e dispostos a arriscar, jovens buscam se dedicar à carreira do agronegócio. Responsável por impulsionar o uso da tecnologia na agricultura,

essa nova geração contribui na influência do desenvolvimento do setor.

de uma nova geraçãode agricultores

A fim de incentivar a participação de uma nova geração no agronegócio, a massey Ferguson passou a ser patrocinadora do Conselho europeu dos jovens Agricultores (CEJA), em acordo assinado no fim do ano passado. a marca e o Ceja partilham a visão de que, com mais jovens no campo, o setor se tornará mais competitivo e sustentável.

o conselho é responsável por representar cerca de um milhão de jovens agricultores em toda a união europeia. as atividades do órgão são realizadas a nível internacional, regional e local.

vice-presidente de marketing da massey Ferguson na europa, áfrica e no oriente médio, thierry lhotte afirma que essa nova geração de agricultores está transformando a maneira como o mundo da agricultura é cultivado. além disso, são eles os principais responsáveis pela alta tecnologia embarcada nas máquinas. “eles estão exigindo tratores mais adequados, colheitadeiras mais rápidas e equipamentos mais eficientes”, completa.

segundo lhotte, essa perspectiva é sustentada por uma pesquisa que estima que pelo menos 100 mil novos profissionais serão necessários na agricultura

a massey Ferguson aCredita Que, Com maisjovens no Campo, o setor se tornará mais Competitivo e sustentável

29 //

maSSeY No muNdo

quaNdo FaLamoS em NoVa geraÇÃo, NÃo eStamoS abordaNdo a idade, o importaNte é a atitude. Sem a atitude certa, NeNhum agricuLtor, NÃo importa a idade que teNha, terá SuceSSo

europeia a cada ano, ao longo dos próximos anos, e um milhão na próxima década. "esses agricultores e empresas que não estão adotando mudanças estão sendo deixados para trás. aqueles que estão mudando estão prosperando", ressalta.

o executivo comenta que a nova geração escolhe a agricultura como carreira em função do futuro promissor que ela oferece. lhotte apresentou estatísticas gerais da população agrícola, que atualmente possui 7% de agricultores com menos de 35 anos. porém essa realidade está para mudar, pois na polônia, por exemplo, mais de 12% dos agricultores têm menos de 35 anos, com a proporção na França e na alemanha se aproximando de 10%.

a pesquisa mostrou ainda que a maior mudança deve ocorrer em portugal, itália e reino unido, onde os agricultores médios são atualmente os mais velhos. mais além, o número de propriedades agrícolas europeias caiu 20% nos últimos dez anos, com os agricultores mais jovens assumindo fazendas maiores. Para confirmar o crescimento dessa nova geração de agricultores, os números apontam que a dimensão média das propriedades administradas por agricultores mais jovens é 37% maior do que a média e 104% maior do que as dirigidas por agricultores com mais de 55 anos.

"é importante ressaltar que, quando falamos em nova geração, não estamos abordando a idade, o importante é a atitude. sem a atitude certa, nenhum agricultor, não importa a idade que tenha, terá sucesso. Os agricultores mais jovens são confiantes e foram beneficiados com a experiência e a orientação de seus antecessores", salienta lhotte. essa ideia é sustentada com o percentual de jovens agricultores individuais que se mostram 12% mais produtivos do que a média e 50% mais produtivos do que os agricultores mais velhos.

Lhotte justifica esse quadro pelo entusiasmo, energia e otimismo dos jovens, combinados com uma demanda crescente por alimentos e combustíveis em todo o mundo. “eles têm a mente aberta e pronta para abraçar as oportunidades que surgem em seu caminho. para eles, a mudança é um ‘negócio normal’. Compare isso com produtores mais velhos para quem ‘negócios são costumes’, isso significa um declínio constante”, completa. "os jovens estão buscando adotar a nova geração de máquinas para melhorar o seu desempenho", diz thierry. "isto é particularmente empolgante para nós da massey Ferguson, pois somos líderes no desenvolvimento de soluções para atender às necessidades dos agricultores."

30 //

em Foco

PRÊMIO DE JORNALISMO ABRE INSCRIÇÕES PARA A 13ª EDIÇÃO // estão abertas as inscrições para o 13º prêmio de jornalismo, concurso cultural realizado pela massey Ferguson. Com o objetivo de valorizar os profissionais da área de comunicação que divulgam o agronegócio, a premiação destaca sete categorias: jornal, revista, multimídia, tv, Fotojornalismo, estudantes e América do Sul. A novidade deste ano fica por conta da substituição da categoria mercosul por américa do sul, ampliando a participação dos países vizinhos. os jornalistas poderão inscrever até três matérias produzidas entre julho de 2013 e julho de 2014 em cada categoria, que serão avaliadas por júri composto de profissionais com experiência e conhecimento no agronegócio. o primeiro colocado de cada categoria receberá r$ 10 mil, o segundo será premiado com um tablet e o terceiro com uma câmera fotográfica. Já o vencedor da categoria estudante levará para casa r$ 5 mil e da categoria américa do sul ganhará uma viagem para o rio de janeiro com acompanhante. as inscrições podem ser realizadas até o dia 10 de julho no hotsite www.premiojornalismo.com.br.

PLANETA MASSEY FERGUSON INICIA EM MINAS GERAIS // neste ano, o planeta massey Ferguson começou por minas gerais com novidade. passos foi a primeira cidade que recebeu o evento, realizado nos dias 19 e 20 de março, com participação da agCo parts, oferecendo condições especiais para compra de peças e lubrificantes. “Os clientes que estiveram presentes elogiaram a estrutura dando destaque para a organização e equipe preparada”, comentou marcelo morais, gerente da concessionária somassey, parceira na realização do planeta massey em passos. e, na última semana de março, o evento ocorreu em três Corações, com o apoio da concessionária matria, mostrando toda a tecnologia dos produtos massey Ferguson.

MASSEY FERGUSON PATROCINA 24ª ABERTURA OFICIAL DA COLHEITA DO ARROZ // a massey Ferguson foi a patrocinadora oficial da 24ª Abertura Oficial da Colheita do arroz, o maior evento do arroz irrigado das américas, realizado em fevereiro em mostardas (rs). a colheitadeira mF 32 sr, equipada com o exclusivo sistema híbrido de processamento, deu início à colheita. a marca contou com o apoio da concessionária sotrima.

31 //

em Foco

ADMIRADOR CRIA RéPLICA EM MADEIRA DO MF 4283 // admirador da massey Ferguson, o funcionário público edson roberto wolff, 37 anos, natural de lages (sC), fez uma réplica em madeira do trator mF 4283. ele, que mora em itaiópolis (também em santa Catarina), produz brinquedos em madeira há cerca de dois anos e pretende fazer réplicas de outras máquinas da massey Ferguson, além de aprimorar a sua técnica. edson relata que a motivação para fazer os brinquedos vem do filho, de 3 anos.

ORGULHO EM FAZER PARTE DA NOVA GERAÇÃO DE PRODUTORES CLIENTES DA MASSEY FERGUSON // “sinto orgulho em poder fazer parte da nova geração de produtores clientes da Massey Ferguson”, afirma o engenheiro agrônomo rafael pinto, 24 anos, vencedor do concurso Celeiro de Fotos do show rural Coopavel 2014. ele, que é de marechal Cândido rondon (Paraná), teve a foto mais votada no perfil do Facebook da massey Ferguson e ganhou um ipad. rafael visitou a Coopavel, realizada em Cascavel (também no paraná), especialmente para ir ao estande da marca, onde fez compras na massey shop. a família do agrônomo é cliente da massey Ferguson desde 1980 e é atendida na concessionária Camagril. o avô dele possui duas colheitadeiras mF 5650 advanced, e o pai, um trator mF 290. “meu relacionamento com a massey Ferguson é muito bom. sempre procuro me manter informado dos lançamentos e novidades tecnológicas da marca. a massey Ferguson representa economia e durabilidade dos produtos”, ressalta o jovem.

MASSEY FERGUSON GANHA TRATOR DO ANO // a massey Ferguson recebeu o selo trator do ano na categoria tratores especiais. o prêmio foi recebido pelo diretor de marketing da agCo, alfredo jobke, durante a 15ª expodireto Cotrijal, em não-me-toque (rs). “estamos muito orgulhosos com essa conquista. é mais uma prova de que a massey Ferguson sempre busca atender as necessidades do setor, disponibilizando tecnologia que colabora com o aumento da produtividade agrícola e levando em consideração robustez, conforto e a melhor relação custo-benefício do mercado”, ressaltou jobke. o trator premiado, mF 7180 Florestal, é ideal para atender as demandas da silvicultura.

32 //

campo.aberto@agcocorp.com

portalcampoaberto.com.br

masseyfergusonglobal

www.massey.com.br

envie comentários sobre o

conteúdo editorial da revista

Campo aberto ou dicas de

assuntos que você quer ler,

críticas e sugestões. escreva

para nós utilizando um dos meios

de contato ao lado:

oNLiNe

facebook.com/masseyfergusonglobal

osvaldo ravagnani, de sumaré (sp).meu pai tirando o chapéu e agradecendo mais uma compra de um massey Ferguson. muito suado e honesto.osmar ravagnani, filho de osvaldo // 28 de março

CURTA A PÁGINA: facebook.com/masseyfergusonglobal,acompanhe as novidades da massey Ferguson e participe enviando comentários e sugestões

massey é o melhor trator, isso não se discute. não existe nada melhor que o poderoso massey Ferguson!!!rafael guerra // 16 de janeiro

excelentes tratores com a inovadora transmissão dyna system para melhor tração no campo, com a maior precisão desde a hora que você planta até a colheita. e começa novo plantio, e essas máquinas não param.rafael gomes Fael gomes // 25 de janeiro

não é à toa que esses tratores são os mais vendidos do brasil há mais de três décadas. trator é massey!Felipe moraes // 17 de janeiro

sempre gostei da massey Ferguson. aprendi com um trator mF 65 X, trabalhei com o mF 290, o mF 290 turbo e o mF 296-292 traçado. sou fissurado por um trator massey.Jair strochen // 16 de março

trabalhei no mF 7180 no preparo de solo para cana-de-açúcar. É um trator muito bom!!!!Wesley da Costa // 17 de março

33 //

imagem

após os registros convencionais para a matéria sobre o cliente antonio zanette, o fotógrafo renan

Costantin fez imagens aéreas com a ajuda de um drone. nesta, o operador Claudemir de moraes

estava aplicando micronutrientes à base de potássio na lavoura de soja em Cerro negro (sC).

34 //

MF32SR

masseyfergusonvideo

masseyfergusonglobal

Saiba mais em www.massey.com.br

DE AGILIDADE NA COLHEITA.

essencial.

Minha produção é muito variada,POR ISSO EU PRECISO

EM TODOS OS SENTIDOS, A MF32SR É

“

“

Udo WendllandCliente Massey Fergusonda região de Cascavel /PR

Menor perda de grãos

Menor consumode combustívelpor toneladacolhida

Maior janeladiária de colheita