1

Clube Internacional

deBrasília

www.clubeinternacional.org.br

InternationalClub

ofBrasília

BOLETIM 327 nOvEMBrO/ dEzEMBrO/2010

2

3

Boletim 327Novembro/Dezembro – 2010

“Seja a mudança que você quer ver no mundo”.

MahatMa Gandhi

PROGRAMAÇÃO

DATA EVENTO HORÁRIO

09/11 (terça-feira)

Tarde Cultural na Embaixada da Malásia

16h30

18/11 (quinta-feira)

Sessão de cinema na Embaixada da Alemanha

14h

19/11 (sexta-feira)

Encontro das Amigas da Leitura na Ação Social do

Planalto

15h30

25/11 (quinta-feira)

Fashion Week no Centro de Convenções

16h

26/11 (sexta-feira)

Aula de Gastronomia na UPIS

15h

9/12 (quinta-feira)

Almoço de Confraternização de Natal no Clube do Exército

12h30

4

AGRADECIMENTOS

— À Embaixatriz do Reino do Marrocos, Senhora Aouatif EL

FASSI, pela gentil acolhida em sua residência oficial e enrique-

cedora palestra sobre o seu país. Tivemos ainda a oportunidade

de apreciar objetos de arte, os belos trajes típicos e as delícias

da culinária marroquina.

— À querida Zely Ornellas de Souza, pelo valioso apoio

nos preparativos da Missa em Ação de Graças, por ocasião do

aniversário da Presidente do CIB, Embaixadora Gabriela Garcia

Carranza.

— Aos componentes do Coral Santa Marcelina pela partici-

pação na Missa que levou os fiéis, através da música, à elevação

espiritual.

— Ao maestro Vander de Oliveira e membros do Coral do CIB

pela bela apresentação, motivo de alegria para a aniversariante

e demais pessoas presentes.

— À querida Gertrud Margot Flügel Mathias, 1ª Vice-Presi-

dente, pela ótima aula demonstrativa sobre diferentes tipos de

drinks para as mais diversas ocasiões.

— Às associadas, Léa Fonseca da Silva e Maria Olimpia

Marotta Gardino, pela oferta de brindes para sorteios.

M

Faça o seu anúncio no boletim ou site do CIB,www.clubeinternacional.org.br

Contato: Rita Marcia Polidorio Machado, pelos Telefones: 3245-4263/9983-8942 E-mail- ritamarciap@gmail.com

5

PROGRAMAçãO

TARDE CULTURAL NA EMBAIXADA DA MALÁSIA

A Embaixadora da Malásia, Senhora Sudha Devi, receberá as associadas do CIB, em sua residência oficial, para mostrar diversos aspectos da Cultura do seu país. Ha-verá desfile de trajes típicos e degustação de pratos da rica culinária malasiana.

Data: 09 de novembro (terça-feira)Horário: 16h30Local: SHIS QI 05, Chácara 82Observação: Marcar presença com Léa Fonseca Silva,

até 05/11/10, pelo telefone: 3242-1886.

SESSãO DE CINEMA NA EMBAIXADA DA ALEMANHA

Será exibido um filme, com legenda em português, para as associadas do Clube Internacional de Brasília, no Auditório, com capacidade para 120 pessoas.

Data: 18 de novembro (quinta-feira)Horário: 14hLocal: Embaixada da AlemanhaSES Avenida das NaçõesQuadra 807 – Lote 25Observação: Marcar presença até 12 de novembro com

Léa Fonseca, pelo telefone: 3242-1886 tendo em vista que no dia seguinte a listagem deverá ser entregue na Embaixada.

6

ENCONTRO DAS AMIGAS DA LEITURA

Este mês será apreciado o livro “O Tempo entre Cos-turas” da autora espanhola Maria Dueñas.

Data: 19 de novembro (sexta-feira)Horário: 15h30Local: Ação Social do PlanaltoAv. L2 Sul – Quadra 616Contato: Maria Diva Dutra Soares, pelo telefone:

3345-8079

FASHION WEEK

A empresária Márcia Lima estará recebendo as asso-ciadas do CIB no “Lounge do Capital Fashion Week”, onde será servido um coquetel patrocinado pelo Clube, seguido de desfile de moda.

Data: 25 de novembro (quinta-feira)Horário: 16h (coquetel) e 17h (desfile)Local: Centro de Convenções Ulisses Guimarães

AULA DE GASTRONOMIA

A aula de gastronomia deste mês será demonstrada pela Sra. Monica Boaventura, pessoa experiente no ramo, muito solicitada para a confecção de deliciosos quitutes.

Data: 26 de novembro (sexta-feira)Horário: 15hLocal: UPIS – EQS 712/912 – Asa Sul

7

ALMOçO DE CONFRATERNIZAçãO

Faz parte do nosso calendário de eventos o almoço de confraternização de Natal encerrando as atividades do ano. Este encontro propicia às associadas momentos muito agradáveis de descontração, amizade, alegria, boa música, comidas deliciosas e muitos brindes.

Data: 09 de dezembro (quinta-feira)Horário: 12h30Local: Clube do Exército Observação: Levar um brinquedo para menino ou

menina para alegrar o Natal das crianças carentes das Ins-tituições apoiadas pelo CIB.

LAZER PARA AS CRIANçAS CARENTES

Nossa Presidente, Embaixadora Gabriela Garcia Car-ranza está programando um dia de lazer para crianças as-sistidas pelas Instituições apoiadas pelo Clube. Aguardem, será anunciado posteriormente.

CONVITE

Jupyra B. Ghedini, membro do Conselho Fiscal do CIB e Conselheira de Honra do CICESP – Centro de Integração Cultural e Empresarial de São Paulo, em nome do Presi-dente Comendador e Grã-Mestre Regino Barros, convida as associadas do CIB para prestigiarem o evento em que será apresentado o Projeto “Catetinhos” Resgate de Nossa

8

História, no dia 10/11/2010, às 16h30, no “Palácio das Tá-buas” Catetinho.

O Projeto tem a colaboração da Secretária de Cultura do GDF e nesse dia contará com a presença do Digníssimo Governador Dr. Rogério S. Rosso, altas autoridades a nível de Governo e Organização de outros Estados.

Entre as personalidades que serão agraciadas com a Cruz do Mérito de Empreendedor JK, no Grau Cavalhei-resco de Comendador(a) destacamos a Presidente do CIB a Digníssima Embaixadora do Panamá – S. E. Gabriela Garcia Carranza, por indicação da associada e Conse-lheira Jupyra B. G. na condição de Chanceler Nacional da Soberana Ordem do Mérito JK, e a criação da Soberana Ordem da Fraterna Integração Brasil-Panamá a qual terá como Presidente de Honra a digníssima Embaixadora S. E. Gabriela Garcia Carranza. Ambas designações foram anunciadas à Embaixadora na noite do seu aniversário.

A cerimônia contará com a presença da excepcional Banda de Música do Batalhão da Guarda Presidencial do que fará apresentação com 40 integrantes.

Atenciosamente,Jupyra B. Ghedini

EXPOSIçãO NATALINA E BAZAR

A associada Nilma Goulart Valadares convida para uma visita à Exposição Natalina e Bazar, em sua residência.

Data: 1 de dezembro (quarta-feira)Horário: 17h às 21hLocal: SHIS QI 11 - Conjunto 11 - Casa 07 – Lago Sul

9

VIAGEM AO PANAMÁ

A Presidente do CIB, Embaixadora Gabriela Garcia Carranza está organizando uma viagem ao Panamá, no período de 3 a 11 de fevereiro de 2011. Informações e ins-crições com Léa Fonseca da Silva, a partir de 29/11/2010.

NOTA DE FALECIMENTO

Com pesar, registramos o falecimento do ex Senador da República, Sr. Jorge Kalume, marido da nossa querida associada Teresinha Kalume. Apresentamos à família os nossos cumprimentos de pêsames.

DATAS NACIONAIS

A Presidente do CIB, Senhora Embaixadora Gabriela Garcia Carranza, em nome de todas as associadas, cumpri-menta os povos dos países abaixo relacionados, por suas datas nacionais comemoradas nos meses de novembro e dezembro.

novembroPaíses DiaArgélia 01Panamá 03Angola 11Líbano 22Suriname 25

10

dezembroRomênia 01Emirados Árabes Unidos 02Tailândia 05Finlândia 06Quênia 12Japão 23

ANIVERsARIANTEs

A Presidente do CIB, Senhora Embaixadora Gabriela Garcia Carranza, em nome de todas as associadas, cum-primenta as aniversariantes do meses de novembro e de-zembro.

Feliz aniversário! Parabéns!

11

É NATAL

É natal. Tempo de fé. Felicidade nos corações humanos. Esperança de dias melhores. Inspirações de amor. Família reunida. União cristã. Encontros acontecendo. Festa preparada. Estrela brilhando, Cristo nascendo. Tempo preparado, para vê-lo chegar. Céu aplaudindo. Caminhos se abrindo. Vida � orindo. Mundo sorrindo. Fraternidade se manifestando. Gente perdoando. Mãos se juntando. Humanidade agradecendo. Tudo é prece. E momento de paz. Ele veio para nos salvar... Por istoÉ Natal!

Maria Neuza Kneip.

É natal. Tempo de fé. Felicidade nos corações humanos.

12

13

14

15

Declarar essa mensagem para alguém especial Voltar Ir para a próxima mensagem

Há 30 Anos é a rádio que toca na frequência do coração

Anuncie para um público muito especial

Formadores de opinião, ouvintes das classes “A” e “B”, acima e acima de 30 anos

Departamento comercial - Lúcia Garofalo - 3321-1313

Ouça-nos também pela internet: www.superfm.com.br

Brasília super rádio FM 89,9mhz

17

CLuBE INTERNACIONAL DE BRAsíLIAINTERNATIONAL CLuB OF BRAsíLIA

DIRETORIA EXECuTIVA EXECuTIVE BOARDPresidente / President Embaixadora Gabriela Garcia Carranza (3323-2885/9276-0439)

Vice-Presidente / Vice-President 1ª (1st) Gertrud Margot Flugel Mathias (3326-8390/3227-8239)Vice-Presidente / Vice-President 2ª (2nd) Brunilde Liviero Carvalho de Moraes (3365-3304)

Secretária/Secretary 1ª (1st) Maria Olimpia Marotta Gardino (3366-1849) 2ª (2nd) Léa Fonseca Silva (3242-1886)

Tesoureiras/Treasurers 1ª (1st) Fabiola Loureiro (3248-6549) 2ª (2nd) Luiza Maria Boratto Postiga (3346-8699)

Diretora Adm/Administrative Director Marlene Maria de Sousa (3248-0007)

Diretora Social/Social Director Maria Elaine Caldas (3248-4401) Diretora Cultural / Cultural Director Maria Lúcia Ismael Nunes Moriconi (3248-3275)

Diretora de Cursos / Director of Courses Edna Alves Rosa Batista (3964-8084)

Diretora de Assistência Social 1ª (1st) Elza Nardelli (3364-0386)Social Service Director 2ª (2nd) Maria do Carmo Manfredini (3366-4019)

Diretora de Culinária / Cooking Director Lúcia Garcia Chaves (3345-8371)

Assessora de Informática / Informatics Director Rita Marcia Polidorio Machado (3245-4263/9983-8942)

Assessora Jurídica / Legal Adviser Diana Dalva Silva Moraes (3445-1834)

Tradutora / Translator Elinor Watson Moren (3248-7753)

Presidente do Conselho Deliberativo Marlene Mattos Bacelar (3248-3302) Delilberative Council President

Presidente do Conselho Fiscal Heloisa Spesiali Aroeira (3248-4500)Fiscal Council President

18

Cursos

Aspectos Brasileiros 3a feira das 9h30 às 11h30

Lize Miranda (3244-8705)

Conversação de Português 4a feira das 15h às 16h30 para estrangeiras Wilma rivas de vasquez (3367-1973)

Alemão (lotado) 2ª feira das 15h às 16h15

Gertrud Flügel Mathias (3326-8390)

Espanhol (lotado) 2a feira das 16h15 às 17h30

Wilma rivas de vasquez (3367-1973)

Espanhol (lotado) 4a feira das 15h30 às 17h30

Cecília Martins (3366-2673) Lotado

Espanhol/conversação 5a feira das 9h30 às 11h30

Hilda Orellana de Imana (3273-3796)

Francês (lotado) 3a feira das 15h30 às 17h30

Tereza Salmona (9653-0593) Lotado

Inglês (lotado) 6a feira das 15h às 17h

Bernardete Bombarda Guedes (3427-1908)

Italiano (lotado) 6a feira das 15h às 17h

rosalba Campinoti Lombardo (3367-0504)

Conversação em Italiano 5a feira das 15h às 17h

Caterina Mantovani (3577-2985)

Coral 3a feira das 9h30 às 11h30

Lúcia Garcia Chaves (3345-8371)

Bridge 3a e 5a feira - 10h às 12h

Lulu Landwehr (3248-4499)

Amigas da Leitura 3a sexta-feira do mês - às 15h30

Maria diva dutra Soares (3345-8079)

Observação: Para maiores informações e/ou sugestões ligar para Edna Alves rosa Batista, telefone: 3964-8084.

19

Bulletin 327November/December – 2010

“You yourself can be the change you want to see in the world.”

MahatMa Gandhi

PROGRAMMING

DATE EVENT TIMETuesday,

November 11Cultural Afternoon at Malasian

Embassy4:30pm

Thursday, November 18

Cinema at German Embassy 2pm

Friday, November 19

Reading Group 3:30pm

Thursday, November 25

Fashion Week at Convention Center

4pm

Friday, November 26

Gastronomy Demonstration 3pm

Thursday, December 9

End-of-year Luncheon 12:30pm

20

THANKS

— To Ambassadress of Morocco Aouatif El Fassi for the warm welcome to her residence and for the enriching talk on her country. We also had the opportunity to appreciate objects of art, beautiful typical dress as well as delicious dishes of Moroccan cuisine.

— To dear Zely Ornellas de Souza for the valuable help in planning of the mass on the occasion of the birthday of President Ambassador Gabriela Garcia Carranza.

— To members of Santa Marcelina chorus for the par-ticipation in the mass, transporting those present to spiritual enlightenment.

— To maestro Vander de Oliveira and members of club chorus for the excellent presentation, a source of joy for Ambassador Gabriela and all those present.

— To First Vice-President Gertrud Margot Flugel Ma-thias for the excellent demonstration on various types of drinks for diverse occasions.

— To members Léa Fonseca Silva and Maria Olimpia Marotta Gardino for donation of door prizes.

M

NOTE

Consult our site: www.clubeinternacional.org.br and see recent photos of club events.

21

PROGRAMS

CULTURAL AFTERNOON AT EMBASSY OF MALASIA

The Ambassador of Malasia, Sudha Devi, cordially invites members to her official redidence to show diverse aspects of the culture of her country. A presentation of typical dress will take place and dishes of the rich Malasian cuisine will be served.

Date: Tuesday, November 9Time: 4:30pmLocation: SHIS QI 5 Chácara 82RSVP by November 5 Lea Fonseca Silva 3242.1886

CINEMA AT GERMAN EMBASSY

A film with subtitles will be shown to club members in the auditorium of the German Embassy, which has a capa-city of 120.

Date: Thursday, November 18Time: 2pmLocation: Embaixada da Alemanha SES Av. das Na-

ções Quadra 807 Lote 25RSVP by November 12 Lea Fonseca 3242.1886 – list

of those confirmed will be delivered to German Embassy on November 13.

22

READING GROUP

The book to be discussed will be “O Tempo Entre Cos-turas” by Maria Dueñas.

Date: Friday, November 19Time: 3:30pmLocation: Ação Social do Planalto Av. L2 Sul Quadra 616Contact: Maria Diva Dutra Soares 3345.8079

FASHION WEEK

Businesswoman Marcia Lima welcomes members to the lounge of Capital Fashion Week, where a cocktail will be offered by the International Club, followed by a fashion show.

Date: Thursday, November 25Time: 4pm cocktail, 5pm fashion showLocation: Centro de Convenções Ulisses Guimarães

GASTRONOMY

The gastronomy demonstration this month will be given by Mônica Boaventura, experienced in the field and always greatly solicited for the preparation of her specialties.

Date: Friday, November 26Time: 3pmLocation: UPIS EQS 712/912

23

END-OF-YEAR LUNCHEON

The club invites members to its traditional end-of-year luncheon, providing a wonderful opportunity for fraternization in a relaxed, pleasant atmosphere with good music, delicious food and many door prizes.

Date: Thursday, December 9Time: 12:30pmLocation: Clube do ExércitoNote: It is asked that each member take a toy for a

boy or girl to be donated to the institutions supported by the International Club.

LEISURE FOR NEEDY CHILDREN

Club President, Gabriela Garcia Carranza is planning a day of leisure for need childrens assisted by institutions supported by club, wich will be announced at future dat.

INVITATION

Jupyra Barbosa Ghedini, member of club Fiscal Board and Honorary Counselor of CICESP – Center of Cultural and Business Integration of São Paulo, in the name of Commen-datory President and Grand Master Regino Barros, invites club members to the presentation of the project “Catetinhos Redemption of Our History”.

Among the personalities to be honored with the Enter-priser JK Merit Cross is our president Ambassador Gabriela Garcia Carranza.

24

The Governor of Brasília, Dr. Rogério Rosso, will be present, as well as other authorities.

Date: Wednesday, November 10Time: 4:30pmLocation: Palácio das Tábuas, Catetinho

EXPOSITION AND BAZAAR

Member Nilma Goulart Valadares invites members to visit the Christmas exposition and bazaar in her home.

Date: Wednesday, December 1Time: 5-9pmLocation: SHIS QI 11 Conj.11 Casa 7

TRIP TO PANAMA

Club President Ambassador of Panama Gabriela Garcia Carranza is organizing a trip to Panama from February 3-11.

Information and reeservations – Lea Fonseca 3242.1886 as of November 29.

CONDOLENCES

It is with great sadness that we communicate the death of former Senator Jorge Kalume, husband of our dear member Teresinha Kalume. Our deepest sympathy to the family.

25

NATIONAL DAYS

Club President Gabriela Garcia Carranza, in name of all members, congratulates the countries listed below on their national days, comemorated in the months November and December.

novemberCountries DateAlgeria 1Panama 3Angola 11Lebanon 22Suriname 25

decemberRomania 1United Arab Emirates 2Thailand 5Finland 6Kenia 12Japan 23

BIRTHDAYS

Club President Gabriela Garcia Carranza, in the name of all members, congratulates members celebrating birthdays November and December – Happy Birthday!

26

28

CLuBE InTErnACIOnAL dE BrASíLIAdiretora Administrativa: Marlene Sousa

SHIS qL 06 – Conj. 11 – Casa 14 – Lago Sul71620-115 – Brasília-dF