INFORMATIVO SEMESTRAL Nº28/2014 – HALF-YEARLY NEWSLETTER N.28/2014

1

ATENDIMENTO ESCOLAR HOSPITALAR

Hospital Educational Provision/Atencion Escolar Hospitalaria INFORMATIVO SEMESTRAL (ano 15, no28) - JUNHO, 2014

Half-Yearly Newsletter (year/año 15, n 28) – June/Junio, 2014

Editorial

A realização do 8º ENCONTRO NACIONAL sobre ATENDIMENTO ESCOLAR HOSPITALAR de 26 até 28 de maio se deu no espaço físico da UNIFESP e foi um grande feito. Mesmo que o evento tenha ocorrido concomitantemente com dois outros, a programação contemplou majoritariamente aqueles envolvidos ou interessados no atendimento escolar hospitalar.

Como desdobramento do encontro foi pertinente a constituição de uma comissão para discutir aspectos teórico-metodológicos do atendimento escolar da criança doente. A mesma também visa as questões de logística para os próximos encontros. É importante fazer com que tenhamos uma maior participação dos professores das crianças doentes nos encontros. Também deve fazer encaminhamentos concretos aos gestores educacionais nas esferas municipal, estadual e federal para que cumpram o que está posto constitucionalmente sobre um serviço tão importante como esse.

A REDLACEH, como representante latinoamericana e caribenha do direito de educação da criança ou jovem doente tem avançado junto ao Parlamento Latinoamericano e a UNESCO com proposições relevantes para que esse direito seja respeitado e a criança doente participe das atividades escolares. Seria interessante que mais brasileiros se filiassem a REDLACEH, reforçando-a como entidade e contando com ela para ajudar-nos a dialogar com os representantes do governo brasileiro.

Para aqueles que gostam de futebol, podemos dizer que, apesar de todos os problemas, o Brasil está fazendo a melhor COPA de todas. E assim, damos as boas vindas a todos que tem seus países representados na competição desejando um evento de paz e muito sucesso aos times.

The 8th National Meeting of Hospital Education that took place in São Paulo from May 26th to 28th this year was a great event. Although it happened together with two other events, the majority of its program was very much related to the professional who work or have interest in the area of teaching children in hospital.

It is very important that the definition of a commission to discuss theoretic and methodological aspects of the education of sick children and the necessary logistic for the following editions of this event may also be able to formulate strategies so that more hospital teachers may participate on such meetings. The commission must be able to propose to the local government ways that the right to education for sick children may be a reality.

The REDLACEH, as the Latin American and Caribean representative of the right to education of sick children and youngsters has got advancements on the Latin American Parliament and UNESCO. The propositions presented by REDLACEH were taken as necessary and important by these institutions. It was going to be very interesting if more Brazilians could join the REDLACEH, reinforcing it as an institution and counting with it to help us to dialogue with the Brazilian official representatives.

To the ones that enjoy football matches, we can say that, despite all sort of problems experienced, Brazil is doing the best CUP ever done. This way, we welcome all the ones who have their countries represented on this competition, wishing a peaceful event and good luck to all football teams.

***

Acontecimentos/Occurrences/Acontecimientos No dia 17 de fevereiro deste ano, a REDLACEH recebeu do escritório da UNESCO em Paris a aprovação provisória de criação da RED UNITWIN de Pedagogia no Hospital (unitwinph2014 @gmail.com). As professoras Maria Cruz Molina (cmolina@ub.edu), Veronica Violant Holz

INFORMATIVO SEMESTRAL Nº28/2014 – HALF-YEARLY NEWSLETTER N.28/2014

2

(vviolant@ub.edu) e Pia Cardone de Bove (pialoha2001@gmail.com), estão formalizando os procedimentos exigidos pela UNESCO de assinatura de documentos e acordos por parte dos representantes das instituições coordenadoras, ou seja: REDLACEH (Pia) e Universidade de Barcelona (Maria Cruz e Verônica Violant). Excelente notícia para reforçar o direito de educação da criança doente. Parabéns! On February 17th, REDLACEH received from UNESCO office in Paris, the approval for establish the RED UNITWIN of Hospital Education (unitwinph2014@gmail.com). The professionals Maria Cruz Molina (cmolina@ub.edu), Veronica Violant Holz (vviolant@ub.edu) and Pia Cardone de Bove (pialoha2001@gmail.com) are formalizing the bureaucracy asked by UNESCO as related to signatures and agreements by the institutions coordinating the RED UNITWIN, that are: REDLACEH and University of Barcelona (Spain). That is an excellent happening to reinforce the right of sick children to education. Congratulations!

No dia 13 de junho do presente ano, na cidade de Lima (Peru), deu-se a XX REUNIÃO DA COMISSÃO DE EDUCAÇÃO, CULTURA, CIÊNCIA, TECNOLOGIA E COMUNICAÇÃO do PARLAMENTO LATINOAMERICANO. Na mesma, foi apresentada a PROPOSTA DE ADEQUAÇÃO DA LEGISLAÇÃO LATINOAMERICANA E CARIBENHA SOBRE O DIREITO DE EDUCAÇÃO DA CRIANÇA DOENTE que foi organizada pela REDLACEH (www.redlaceh.com). Observações e comentários sobre a proposta poderão ser feitos até 15 de agosto de 2014. A previsão é que o documento seja aprovado em definitivo no mês de novembro quando haverá nova reunião do Parlamento. Para saber mais, visite o blog http://phytics.blogspot.com.ar/2014/06/redlaceh-en-el-xv-encuentro.html ou fale com a presidência da REDLACEH (presidencia@redlaceh.com). On June 13rd this year, the city of Lima (Peru), held the XX Meeting of the Latin American Parliament Committee for Education, Culture, Science, Technology and Communication. On this opportunity it was presented the Proposal for the Adjustment of the Latin American and Caribean Legislation related to the sick child right to education. This proposal was organized by REDLACEH (www.redlaceh.com). Observations ands commentaries about the proposal may be submitted until August 15th. It is possible that the final document may be approved on November/2014, when there will happen the next Parliament meeting. To know more about the proposal, please, do visit the page http://phytics.blogspot.com.ar/2014/06/redlaceh-en-el-xv-encuentro.html or send a message to REDLACEH (presidencia@redlaceh.com).

A Secretaria de Educação de Bogotá (Colômbia) descreveu como se desenvolvem as atividades

escolares para as crianças doentes naquela cidade. A Colômbia tem avançado na garantia do direito de educação a esta parcela da população contando com o trabalho comprometido de seus professores e das equipes pedagógicas. Para obter mais detalhes desta matéria, acesse o link http://www.educacionbogota.edu.co/index.php?option=com_content&view=article&id=3323%3Aclases-que-sanan&catid=49%3Anoticias.

The Bogotá (Colômbia) Secretary of Education described as the school activities for sick children are done in that city. Colombia is improving to guarantee to this part of the population the right to education counting with a compromised work of teachers and the pedagogical teams. In order to get more details about this subject, do access the link http://www.educacionbogota.edu.co/index.php?option=com_content&view=article&id=3323%3Aclases-que-sanan&catid=49%3Anoticias.

A Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ) visitou a Universidade do Estado do

Amazonas (UEAM) para discutir a implantação de programa de pós-graduação em Educação, dentre outros. A idéia é formalizar parcerias para especialização, mestrado (MINTER) e doutorado (DINTER). Em conversa com a Faculdade de Educação da UERJ, a UEAM mostrou interesse pela temática de atendimento escolar hospitalar. The Rio de Janeiro State University (UERJ) visited the Amazonas State University (UEAM) to formulate a post graduation program in Education, among others. The idea is to have partnership for specialization, master and doctors degrees. The UEAM in contact with the Faculty of Education at UERJ, showed its interest on the area of teaching children in hospital.

A Associação Civil SEMILLAS DEL CORAZÓN (www.semillas.org.ar) que tem sede em Córdoba (Argentina) completou 10 anos no dia 25 de junho. A entidade prima pelo ensino na doença e agradece pela confiança das crianças e dos familiares assim como dos diversos profissionais que, direta ou indiretamente, têm colaborado para o sucesso da entidade ao longo dos anos. Votos de continuado sucesso!

The Seeds of the Heart Civil Association (www.semillas.org.ar) completed on June 25th 10 years of work. The focus of the association is the teaching of sick children. The association thanks the sick children and their families for their confidence, as well as to the different professionals that direct or indirectly have contributing for its success during this decade. Many greetings and a lot of success!

A Profa. Dra. Sylvia Riquelme, presidente da REDLACEH concedeu uma entrevistada que foi intitulada COMO UM SEGURO DE VIDA SE CONVERTEU EM CLASSES HOSPITALARES. Para saber

INFORMATIVO SEMESTRAL Nº28/2014 – HALF-YEARLY NEWSLETTER N.28/2014

3

mais sobre a trajetória de vida e profissional da referida professora, assim como dos desdobramentos do atendimento escolar em ambiente hospitalar no Chile, visite o endereço: http://www.emol.com/tendenciasymujer/Noticias/2014/06/26/25842/Sylvia-Riquelme-Como-un-seguro-de-vida-se-convirtio-en-aulas-hospitalarias.aspx. Uma excelente maneira de reconhecer um trabalho significante e o talento para desafios da Profa. Sylvia. Parabéns!

The Dr. Prof. Sylvia Riquelme, president of REDLACEH, was interviewed and explained about her personal and professional activities related to the right of education for sick children. To read all of it, you may access the address:

http://www.emol.com/tendenciasymujer/Noticias/2014/06/26/25842/Sylvia-Riquelme-Como-un-seguro-de-vida-se-convirtio-en-aulas-hospitalarias.aspx. It is a nice way to recognize Sylvia´s important work and her talent to face challenges. Congratulations!

Publicações/Publishing/Publicaciones

O Reitor da Universidade Metropolitana de Ciências da Educação (UMCE) de Santiago do Chile (Chile), Prof. Jaime Espinosa Araya, divulgou o artigo PEDAGOGIA NO HOSPITAL: BELA EDUCAÇÃO. Segundo o autor, o atendimento escolar da criança doente representa os valores essenciais e o verdadeiro sentido da educação e deve ser discutido e receber atenção própria do poder público. Para ler todo o texto, visite a página da REDLACEH (www.redlaceh.com) ou mande-nos uma mensagem (escolahospitalar@uerj.br) que enviaremos o arquivo do referido texto. The Principal of the Science and Education Metropolitan University (UMCE) on the city of Santiago (Chile), Prof. Jaime Espinosa Araya, made public the article Hospital Pedagogy: beautiful education. According to the author, the hospital education is representative of essential values and the true sense of education and must be discussed and receive proper attention from the government. If you want to read the full text, please do visit the REDLACEH page (www.redlaceh.com) or write us a message (escolahospitalar@uerj.br) and we will send you the archive of this document.

O livro A INCLUSÃO ESCOLAR DE ALUNOS COM DOENÇAS CRÔNICAS: professores e gestores dizem que ... de autoria de Lea Chuster Albertoni e Brasilia Maria Chiari foi lançado pela Editora Appris no encontro de atendimento escolar hospitalar ocorrido em São Paulo no mês de maio deste. Mais detalhes com a autora (albertonilc@uol.com.br) ou pela editora (editorial@editoraappris.com.br ou www.editoraapris.com.br). The book SCHOOL INCLUSION OF PUPILS WITH CHRONIC ILLNESSES: teachers and say that … has as authors Lea Chuster Albertoni and Brasilia Maria Chiari was launched by Appris Publisher on the meeting of teaching children in hospital held in São Paulo (Brazil) this May. For more details contact the author (albertonilc@uol.com.br) or the publisher (editorial@editoraapris.com.br or www.editoraapris.com.br). A FOLHA DE SÃO PAULO publicou no caderno Cotidiano do dia 22 de junho a reportagem CRESCE NÚMERO DE SALAS DE AULA EM HOSPITAIS NO PAÍS. O link de acesso da mesma é: http://www1.folha.uol.com.br/cotidiano/2014/06/1474219-cresce-numero-de-salas-de-aula-dentro-de-hospitais-no-pais.shtml. Também foi publicada a matéria AULAS MOTIVAM CRIANÇAS DURANTE O TRATAMENTO (http://www1.folha.uol.com.br/cotidiano/2014/06/1474221-aulas-no-hospital-motivam-criancas-durante-tratamento.shtml).

No mesmo jornal, no dia 24 de junho, foi publicado o texto LONGE DA ESCOLA, MENINA APRENDE A LER E ESCREVER NO HOSPITAL com a história de um dos alunos de São Paulo, que aprendeu a ler e escrever com professores no hospital e que pode ser acessado no link (http://brasil.blogfolha.uol.com.br/2014/06/24/longe-da-escola-menina-aprende-a-ler-e-escrever-no-hospital/). Agradecemos à jornalista Natalia Cancian pelo interesse e pela forma correta com que tratou do assunto.

Te Journal FOLHA DE SÃO PAULO published on June 22nd INCREASING NUMBER OF HOSPITAL CLASSROONS IN THE

COUNTRY. The link to access the full text is http://www1.folha.uol.com.br/cotidiano/2014/06/1474219-cresce-numero-de-salas-de-aula-dentro-de-hospitais-no-pais.shtml. The same journal also published the text LECTURES THAT

MOTIVATE CHILDREN IN TREATMENT (http://www1.folha.uol.com.br/cotidiano/2014/06/1474221-aulas-no-hospital-motivam-criancas-durante-tratamento.shtml).

At the same journal, on June 24th it was published the text AWAY FROM SCHOOL, GIRL LEARN TO READ AND TO WRITE ON HOSPITAL with the story of one of the sick children in the city of São Paulo that learned with the hospital teachers to read and write. The full text

can be red on the link http://brasil.blogfolha.uol.com.br/2014/06/24/longe-da-escola-menina-aprende-a-ler-e-escrever-no-hospital/. Many thanks to the journalist Natalia Cancian for her interest and the accuracy on the treatment of this matter.

INFORMATIVO SEMESTRAL Nº28/2014 – HALF-YEARLY NEWSLETTER N.28/2014

4

Eventos/Events/Encuentros A cidade de Franca (SP) realiza no dia 29 de agosto próximo, evento para melhor divulgar e articular a proposta de atendimento escolar da criança doente no referido município. Para mais detalhes, contate a Profa. Maria Lucia (mluciass@bol.com.br) The city of Franca (State of Sao Paulo, Brazil) will held on August 29th, an event to better promote and articulate the education of sick children proposal in such municipality. In order to get more details, get in touch with Ms. Maria Lucia (mluciass@bol.com.br)

Com a coordenação da Profa. Jucelia Linhares Granemann (juclia313@yahoo.com.br) o campus Dourados da Universidade Federal de Mato Grosso do Sul (UFMS) deve realizar no mês de novembro deste um encontro sobre a temática do atendimento escolar. Entre em contato com a referida professora para outras informações. With the coordination of Prof. Jucelia Linhares Granemann (juclia313@yahoo.com.br) the Dourados campus of the Mato Grosso do Sul Federal University (UFMS) may realize on November a meeting to discuss the hospital education. Send a message to Prof. Granemann for other information.

Acontecerá na cidade de Bucareste (Romênia) de 4 até 8 de novembro deste ano o 9o CONGRESSO EUROPEU DE PROFESSORES EM HOSPITAIS, da Organização Europeia de Professores em Hospitais (HOPE). A página HOPE (www.hospitalteachers.eu) tem todas as informações necessárias sobre o evento. The city of Bucharest (Romania) from November 4th to 8th 2014, will held the 9th EUROPEAN CONGRESS OF HOSPITAL TEACHERS, related to the Hospital Organization of Pedagogues in Europe (HOPE). The HOPE page (www.hospitalteachers.eu) has all necessary information about this event.

Agradecimentos/Acknowledgments/Agradecimientos

À equipe organizadora, palestrantes e todos que prestigiaram e participaram da oitava edição do encontro sobre atendimento escolar hospitalar demonstrando que continuam acreditando no direito de educação da criança doente.

Aos que muito contribuem para que este informativo continue circulando e esteja completando 15 anos de edição.

Nossos mais sinceros agradecimentos! To the organization committee, speakers and to everybody that participated of the eight edition of our meeting on teaching children in hospital showing that keep believing on the right to education for sick children.

To everybody that has contributed a lot for that our newsletter continues being published and, as such, is now completing 15 years of edition.

Our deep and sincere thanks!

Visite a página sobre atendimento escolar hospitalar Please, do visit the page about hospital educational provision

Visite la página sobre atención escolar hospitalaria

http://www.escolahospitalar.uerj.br e-mail: escolahospitalar@uerj.br