clara, una historia de silencio adriana strupp
TRANSCRIPT
12
3
C
lara
,
un
a h
isto
ria
de
sile
nci
o
Ad
ria
na
Str
up
p
C
lara
,u
na
his
tori
a d
e si
len
cio
Ad
ria
na
Str
up
p
6
Tít
ulo
ori
gin
al
�Cla
ra,
¿te
nía
qu
e o
scu
rece
rse
?�
Pri
me
ra e
dic
ión
19
96
Tít
ulo
ori
gin
al
�Cla
ra,
un
a h
isto
ria
de
sil
en
cio
�
Se
gu
nd
a e
dic
ión
20
05
Fo
to d
e t
ap
a:
Ta
ma
ra L
ibe
rma
n
Dis
eñ
o d
e t
ap
a:
Ad
ria
na
Str
up
p
Pa
ra c
om
un
ica
rse
co
n l
a a
uto
ra:
ad
ria
na
stru
pp
@y
ah
oo
.co
m.a
r
Fech
a de
cat
alog
ació
n: 2
1/06
/200
5
Str
upp,
Adr
iana
Cla
ra, u
na h
isto
ria d
e si
lenc
io. -
1a
ed. -
Bue
nos
Aire
s :
el a
utor
, 200
5.17
0 p.
; 21
x16
cm.
ISB
N 9
87-4
3-94
57-9
1. N
arra
tiva
Infa
ntil-
Pre
venc
ión
de S
IDA
I. T
ítulo
CD
D A
863.
928
2
7
A m
is h
ijo
s y
a l
os
tuy
os
tam
bié
n
�¡L
eja
im!�
*
* d
el
He
bre
o
¡Po
r la
vid
a!
9
Ag
rad
ezc
o d
e c
ora
zón
a l
as
sig
uie
nte
s p
ers
on
as,
Dra
. S
ilv
ia M
an
zin
i
Dr.
Ca
rlo
s S
tew
art
Dr.
Pe
dro
Ca
hn
Dra
. W
eis
sen
ba
che
r
a C
inth
ia y
a t
od
os
los
jóv
en
es
qu
e m
e �
pre
sta
ron
� su
s h
isto
ria
s.
11
13
PR
ÓL
OG
O
Cla
ra e
s u
na
chic
a co
mú
n.
Le
gust
an a
lgu
nas
co
sas
de
las
qu
e te
gu
stan
a v
os,
tie
ne
sueñ
os
y b
ron
cas
par
ecid
os
a lo
s
tuyo
s, t
ien
e ga
nas
de
vivi
r.
Cla
ra n
o e
s u
na
�rar
ita�
. N
o s
e fa
lop
ea n
i an
da
con
mil
flac
os.
Cla
ra e
s u
na
pib
a m
ás d
e la
s q
ue
vem
os
tod
os
los
día
s ye
nd
o a
l co
legi
o,
al c
lub
o a
bai
lar.
Per
o,
al m
ism
o
tiem
po
, C
lara
es
ún
ica,
co
mo
cad
a u
no
de
no
sotr
os.
No
es
la m
ás l
ind
a n
i la
más
in
teli
gen
te.
Tal
vez
nu
nca
hu
bie
ra
lleg
ado
a s
er c
hic
a d
e ta
pa
ni
a se
r m
inis
tro
de
algo
, p
ero
ella
ocu
pa
un
lu
gar
irre
emp
laza
ble
: el
de
Cla
ra.
Y
tal
vez
sea
esa
cara
cter
ísti
ca,
la
de
ser
un
a m
ás
del
mo
ntó
n p
ero
al
mis
mo
tie
mp
o ú
nic
a e
irre
pet
ible
, lo
qu
e d
a
un
gra
n v
alo
r a
su h
isto
ria.
Cla
ra,
con
su
en
ferm
edad
, n
os
recu
erd
a q
ue
en l
os
tiem
po
s
qu
e co
rren
to
do
s te
nem
os
qu
e es
tar
aten
tos
par
a ev
itar
el
con
tagi
o d
e u
n v
iru
s ca
paz
de
pro
du
cir
un
a en
ferm
edad
has
ta a
ho
ra i
ncu
rab
le :
el
SID
A.
La
his
tori
a d
e C
lara
es
la d
e m
iles
de
Cla
ras,
qu
e se
en
ferm
an
de
la m
aner
a m
ás a
bsu
rda
y cr
uel
: am
and
o.
Par
ecie
ra q
ue
en e
sto
s ti
emp
os
do
nd
e to
do
se
mid
e p
or
lo q
ue
rin
de
y
cad
a u
no
val
e p
or
lo q
ue
tien
e, h
asta
el
amo
r se
no
s h
ace
dif
ícil
.
14
Ad
rian
a S
tru
pp
d
escr
ibe
en
un
le
ngu
aje
sen
cill
o
un
a
his
tori
a d
on
de
el a
mo
r se
exp
resa
en
su
s m
ás v
aria
das
face
tas;
el
amo
r d
e p
arej
a, e
l d
e m
adre
, el
de
los
amig
os,
el
amo
r a
la v
ida.
Par
a ay
ud
ar a
qu
e n
o h
aya
más
Cla
ras,
lo
s ad
ole
scen
tes
tien
en e
n e
ste
lib
ro u
na
her
ram
ien
ta p
ara
leer
y d
iscu
tir
con
su
s p
adre
s, a
mig
os
pro
feso
res.
Aú
n h
oy
es p
osi
ble
amar
si
lo h
acem
os
con
res
po
nsa
bil
idad
. N
oso
tro
s, c
om
o
Cla
ra,
tam
bié
n s
om
os
ún
ico
s e
irre
pet
ible
s.
La
hu
man
idad
ha
der
rota
do
otr
as e
pid
emia
s.
Par
a en
fren
tar
ésta
, n
o b
asta
co
n l
a ta
rea
de
los
cien
tífi
cos.
Hac
e fa
lta
algo
q
ue
cad
a u
no
d
e n
oso
tro
s p
ued
e d
ar:
soli
dar
idad
y l
a in
form
ació
n a
qu
ien
lo
nec
esit
e.
Co
mo
dic
e la
cam
pañ
a co
nju
nta
de
la F
un
dac
ión
HU
ES
PE
D
y el
Co
nse
jo P
ub
lici
tari
o A
rgen
tin
o:
�P
ara
ten
er S
IDA
bas
ta c
on
ser
hu
man
o.
S
ea h
um
ano
co
n q
uie
nes
lo
pad
ecen
�
Est
e li
bro
te
hab
rá s
ervi
do
si
des
pu
és d
e le
erlo
te
das
cuen
ta q
ue
vos
tam
bié
n t
enés
un
lu
gar
en e
sta
pel
ea p
or
el
amo
r y
po
r la
vid
a.
Dr.
Ped
ro C
ahn
Jefe
In
mu
no
logí
a H
osp
ital
J.
A.
Fer
nán
dez
Dir
ecto
r d
e la
Fu
nd
ació
n H
UÉ
SP
ED
15
CA
PÍT
UL
O 1
¿Q
uié
n d
ijo
qu
e t
od
os
los
ve
ran
os
son
ig
ua
les?
Nu
nca
lo s
on
.
Mi
vie
ja,
qu
e
sie
mp
re
me
tr
aía
p
elí
cula
s q
ue
le
gu
sta
ba
n m
uch
o c
ua
nd
o t
en
ía m
i e
da
d,
me
tra
jo e
se
día
�V
era
no
de
l 4
2�
¡Qu
é p
elí
cula
!
A
pe
sar
de
to
da
s la
s d
ife
ren
cia
s,
refl
eja
ba
n
ue
stra
mis
ma
pre
ocu
pa
ció
n p
or
el
sex
o,
po
r e
l a
mo
r y
po
r la
am
ista
d.
Si
es
qu
e
de
v
erd
ad
e
xis
ten
v
ida
s a
nte
rio
res,
e
sto
y
seg
ura
de
qu
e m
i v
ieja
fu
e b
ruja
. T
ien
e l
a c
ua
lid
ad
de
ad
ivin
arl
o t
od
o.
No
sé
si
es
po
r to
do
lo
qu
e m
e q
uie
re o
qu
é,
pe
ro s
iem
pre
sa
be
lo
qu
e m
e e
stá
pa
san
do
au
nq
ue
yo
no
se
lo
cu
en
te.
Est
oy
en
ca
ma
co
n u
na
gri
pe
qu
e n
o s
e m
e v
a.
Nu
nca
an
tes
me
ha
bía
re
sfri
ad
o e
n v
era
no
pe
ro é
ste
, p
are
ce
qu
e a
nd
o m
ed
io d
eb
ilu
cha
.
No
es
tan
te
rrib
le,
tie
ne
su
s v
en
taja
s: m
i v
ieja
me
tra
e
el
de
say
un
o a
la
ca
ma
, m
e h
ace
mim
ito
s, c
ha
rla
mo
s,
ve
mo
s p
elí
cula
s v
ieja
s y
me
vis
ita
n m
is a
mig
os.
Co
n
qu
ien
m
e
lle
vo
b
ast
an
te
ma
l e
s co
n
mi
pa
pá
.
16
Es
de
ma
sia
do
a
nti
gu
o.
Est
rict
o
en
to
nte
ría
s.
Mu
y
au
tori
tari
o.
No
es
qu
e s
ea
ma
la p
ers
on
a p
ero
� ¡
me
ha
ce s
ufr
ir!
Po
r e
jem
plo
, a
ho
ra q
ue
est
oy
en
ca
ma
y
tod
os
mis
am
igo
s y
am
iga
s m
e v
isit
an
, n
o d
eja
qu
e
Ma
rco
s e
ntr
e.
To
do
s m
en
os
él
¡Va
de
re
tro
Sa
tan
ás!
¿C
óm
o v
a a
de
jarl
o e
ntr
ar
si e
sto
y e
n c
am
a y
sa
be
qu
e
lo a
mo
co
n p
asi
ón
? ¿
Qu
é m
e v
ea
en
pij
am
a?
¡J
am
ás!
Lo
qu
e e
l v
iejo
no
sa
be
y n
o s
e l
o p
ien
so d
eci
r, e
s q
ue
Ma
rco
s y
a m
e v
io e
n m
i tr
aje
de
na
cim
ien
to.
Así
co
mo
vin
e a
l m
un
do
: d
esn
ud
ita
.
17
CA
PIT
UL
O 2
� ¿
Dó
nd
e s
e c
on
sig
ue
�a
lgo
�? �
pre
gu
ntó
Lu
cas.
� N
o l
o s
é �
co
nte
stó
Ma
rco
s.
� N
o t
e c
reo
.
� Y
o y
a n
o�
- i
nte
ntó
esb
oza
r M
arc
os.
� ¡
Va
mo
s! P
ue
de
se
r q
ue
lo
s a
bu
elo
s se
la
cre
an
pe
ro
¿y
o?
� ¡
En
se
rio
! �
in
ten
tó M
arc
os
un
a v
ez
má
s.
�
¿M
e
va
s a
d
eci
r o
te
ng
o
qu
e
inv
est
iga
r p
or
mi
cue
nta
? �
co
nte
stó
ca
da
ve
z m
ás
en
oja
do
.
� ¡
Est
á b
ien
! P
ero
si
ab
rís
la b
oca
te
�
� N
o t
e p
reo
cup
es,
yo
me
en
carg
o d
e t
od
o.
� ¿
Te
né
s p
lata
?
� ¡
Po
r su
pu
est
o!
¿D
e q
ué
otr
a f
orm
a s
i n
o e
s co
n p
lata
se p
ue
de
co
nse
gu
ir?
� r
esp
on
dió
iró
nic
o.
Lo
s a
bu
elo
s v
ivía
n e
n e
l b
arr
io d
e B
elg
ran
o,
así
qu
e
era
po
r e
sos
mis
mo
s a
lre
de
do
res
do
nd
e M
arc
os
com
o
un
ga
to,
en
con
tró
a s
us
rato
ne
s.
Pri
me
ro f
ue
ron
a l
a p
laza
de
Ju
ram
en
to,
la d
e l
a i
gle
sia
red
on
da
, p
ero
no
en
con
tra
ron
a n
ing
ún
co
no
cid
o y
no
era
cu
est
ión
de
me
ters
e c
on
ex
tra
ño
s, p
ue
s ca
da
un
o
18
po
día
se
r ca
na
.
En
ton
ces
fue
ron
a
la
p
laza
q
ue
e
stá
a
l la
do
d
el
me
rca
do
, so
bre
Ciu
da
d d
e l
a P
az.
All
í sí
en
con
tra
ron
un
fla
co c
on
oci
do
.
�
¿T
en
és
alg
o
pa
ra
fum
ar?
�
e
nca
ró
Ma
rco
s si
n
rod
eo
s.
� S
í, p
ero
ést
a e
s m
uy
bu
en
a �
co
nte
stó
el
fla
co.
Est
o s
ign
ific
ab
a,
no
qu
e f
ue
ra d
e m
ejo
r ca
lid
ad
qu
e
otr
as
ve
ces,
sin
o q
ue
le
s ib
a a
co
bra
r m
ás
caro
.
� ¿
Cu
án
to y
a c
uá
nto
? �
pre
gu
ntó
Lu
cas
de
jan
do
a
Ma
rco
s b
oq
uia
bie
rto
.
� T
res
pe
sos
cad
a u
no
� a
pu
ró e
l fl
aco
.
Lu
cas
sab
ía
qu
e
eso
e
ra
un
ro
bo
a
qu
í y
e
n
Ch
ile
tam
bié
n,
pe
ro e
sta
ba
ca
nsa
do
po
r e
l v
iaje
y n
o q
ue
ría
da
r v
ue
lta
s p
ara
co
nse
gu
ir m
ás
ba
rato
.
� D
am
e c
ua
tro
� o
rde
nó
.
El
fla
co
me
tió
la
m
an
o
en
e
l b
oli
llo
in
tern
o
de
su
cam
pe
ra d
e j
ea
n y
sa
can
do
cu
atr
o c
iga
rril
los
se l
os
ex
ten
dió
po
r d
eb
ajo
.
Lu
cas
pa
gó
y p
art
iero
n.
� ¡
Te
ro
bó
! �
dij
o M
arc
os
ind
ign
ad
ísim
o.
� V
ay
am
os
a u
n l
ug
ar
tra
nq
uil
o �
fu
e t
od
o l
o q
ue
Lu
cas
con
test
ó.
19
CA
PÍT
UL
O
3
Cu
an
do
la
co
no
ció
, n
o
pu
do
cr
ee
r q
ue
a
lgu
ien
a
sí
ex
isti
era
so
bre
la
fa
z d
e l
a t
ierr
a.
De
be
ría
te
ne
r m
ás
o m
en
os
su e
da
d,
lo q
ue
le
hiz
o
sen
tir
cóm
od
o p
ero
� p
are
cía
un
a n
iña
ta
n d
e s
u c
asa
,
tan
�
Alg
uie
n
com
o
ell
a
no
q
ue
rría
m
ezc
lars
e
con
alg
uie
n c
om
o é
l.
Lo
qu
e n
o s
ab
ía e
ra q
ue
a p
esa
r d
e c
ree
rse
po
ca c
osa
,
ell
a y
a l
o h
ab
ía m
ira
do
co
n b
ue
no
s o
jos.
Co
n h
erm
oso
s
ojo
s.
Ma
rco
s e
ra r
ea
lme
nte
un
gra
n j
ov
en
. S
í, e
ra c
iert
o q
ue
no
est
ud
iab
a n
ad
a,
no
se
re
spo
nsa
bil
iza
ba
po
r n
ad
a y
pa
ra c
olm
o d
e m
ale
s e
sta
ba
ap
are
nte
me
nte
ru
mb
ea
nd
o
ha
cia
ca
lle
jon
es
sin
sa
lid
a.
Pe
ro e
l p
un
to e
s q
ue
, a
pe
sar
de
to
do
est
o,
Ma
rco
s
ten
ía a
lgo
esp
eci
al.
Un
do
n,
po
drí
a d
eci
rse
, q
ue
ha
cía
qu
e t
od
as
aq
ue
lla
s p
ers
on
as
qu
e e
stu
vie
ran
ce
rca
de
él,
en
seg
uid
a s
e s
inti
era
n c
óm
od
as
y f
eli
ces.
El
rep
art
ía
son
risa
s a
to
do
s e
n g
en
era
l y
a c
ad
a u
no
en
esp
eci
al.
Así
era
su
na
tura
leza
.
Ha
bía
n o
rga
niz
ad
o l
a f
iest
a e
n l
a c
asa
de
Ma
nu
el.
Si
20
bie
n l
os
ún
ico
s in
vit
ad
os
era
n l
os
chic
os
de
la
div
isió
n
de
Ma
nu
, M
arc
os
po
r se
r su
pri
mo
y a
nd
ar
colg
ad
o
est
uv
o i
nv
ita
do
.
Pa
ra e
sta
s fi
est
as
cad
a u
no
lle
va
ba
alg
o p
ara
co
me
r
o
pa
ra
tom
ar.
D
e
est
a
form
a
a
na
die
le
co
sta
ba
de
ma
sia
do
din
ero
y p
od
ían
en
con
tra
rse
ca
si t
od
os
los
fin
es
de
se
ma
na
.
De
a p
oco
fu
ero
n a
pa
reci
en
do
lo
s ch
ico
s co
n g
ase
osa
s,
pa
qu
ete
s d
e p
ap
as
frit
as
y t
od
o t
ipo
de
sa
lad
ito
s. L
a
últ
ima
en
lle
ga
r fu
e C
lara
.
En
seg
uid
a t
od
os
se f
ija
ron
en
Ma
rco
s. E
ra e
l ú
nic
o q
ue
no
pe
rte
ne
cía
al
gru
po
.
Po
r u
n l
ad
o l
es
da
ba
cu
rio
sid
ad
, p
ero
po
r e
l o
tro
no
le
s
gu
sta
ba
de
ma
sia
do
qu
e v
inie
ra g
en
te n
ue
va
.
Est
o
últ
imo
le
s d
uró
p
oco
y
a
qu
e
Ma
rco
s co
n
su
he
rmo
sa t
on
ad
ita
ch
ile
na
, to
ma
nd
o l
a g
uit
arr
a c
an
tó
alg
un
as
can
cio
ne
s y
si
gu
ió
con
tan
do
cu
atr
o
chis
tes
qu
e l
os
hiz
o c
ae
r d
e l
a r
isa
. A
est
a a
ltu
ra y
a n
ad
ie l
o
con
sid
era
ba
nu
ev
o.
Ma
rco
s y
a e
ra u
no
má
s d
el
gru
po
.
� ¿
Na
die
tra
jo c
erv
eza
? �
pre
gu
ntó
�
No
, n
ue
stra
s m
ad
res
se
pu
sie
ron
d
e
acu
erd
o
y
reso
lvie
ron
q
ue
n
ue
stra
s fi
est
as
iba
n
a
ser
sin
alc
oh
ol.
� ¡
Qu
é j
od
a!
- co
nte
stó
Ma
rco
s.
21
�
No
, n
o
no
s p
are
ce
ma
l p
orq
ue
e
n
rea
lid
ad
si
n
cerv
eza
ta
mb
ién
la
pa
sam
os
bie
n.
� ¿
Sie
mp
re t
om
ás
cerv
eza
en
la
s fi
est
as?
� p
reg
un
tó
Cla
ra c
uri
osa
.
� E
n l
as
fie
sta
s y
fu
era
de
la
s fi
est
as.
Pa
ra m
í e
s co
mo
el
ag
ua
� d
ijo
ja
cta
nci
oso
.
�
¡Qu
é
pe
na
! �
co
nte
stó
C
lara
a
ho
ra
aso
mb
rad
a
de
jan
do
a M
arc
os
de
sco
loca
do
.
� S
in c
erv
eza
es
ab
urr
ido
� a
gre
gó
Ma
rco
s �
co
mo
si
falt
ara
vid
a,
ale
grí
a.
En
ese
pre
ciso
mo
me
nto
, a
lgu
ien
pu
so m
úsi
ca.
� V
en
í, e
stá
to
do
bie
n,
no
ha
y d
ram
a �
dij
o o
tra
ch
ica
y t
om
án
do
lo d
e l
a m
an
o l
o s
acó
a b
ail
ar.
� ¡
Qu
é t
ara
do
! �
se
dij
o C
lara
a s
í m
ism
a.
La
fi
est
a
tra
nsc
urr
ió
ba
sta
nte
b
ien
. T
od
os
se
div
irti
ero
n,
ba
ila
ron
y c
ha
rla
ron
.
Ma
rco
s,
cab
all
ero
a
la
a
nti
gu
a,
se
ofr
eci
ó
pa
ra
aco
mp
añ
ar
a
las
chic
as
qu
e
viv
iera
n
má
s o
m
en
os
cerc
a d
e l
a c
asa
de
su
s a
bu
elo
s.
Est
o
de
slu
mb
ró
a
má
s d
e
un
a,
pu
es
les
en
can
tó
el
ge
sto
. L
as
ha
cía
se
nti
r m
ás
fem
en
ina
s.
� Y
vo
s ¿
dó
nd
e v
ivís
? �
pre
gu
ntó
Ma
rco
s.
� E
n M
art
íne
z �
co
nte
stó
Cla
ra.
22
�
Bu
en
o,
just
o
en
m
i ca
min
o
�
con
test
ó
Ma
rco
s
min
tie
nd
o u
n p
oco
.
Ya
en
la
ca
lle
en
cen
dió
un
cig
arr
illo
.
Cla
ra
lo
ob
serv
ab
a.
No
le
g
ust
ab
an
lo
s fu
ma
do
res
pe
ro�
Ma
rco
s e
ra d
isti
nto
.
23
CA
PÍT
UL
O 4
�
¡¡N
o
en
tra
!!
�
vo
cife
ró
el
pa
dre
d
e
Cla
ra
- ¡E
n
est
a c
asa
se
ha
ce l
o q
ue
YO
dig
o!
� S
igu
ió g
rita
nd
o
señ
alá
nd
ose
a s
í m
ism
o c
on
un
ma
no
tón
so
bre
el
pe
cho
- ¡Y
ya
no
qu
iero
vo
lve
r a
oír
ese
no
mb
re e
n M
I ca
sa!
� P
ero
te
né
s q
ue
en
tra
r e
n r
azó
n �
de
cía
la
ma
dre
de
Cla
ra e
nfr
en
tán
do
lo �
Ma
rco
s�
� ¡
Dij
e q
ue
no
qu
iero
oír
ese
no
mb
re!
� g
ritó
ha
cie
nd
o
tem
bla
r la
s p
are
de
s.
� S
os
mu
y i
nju
sto
� c
on
tra
ata
cab
a l
a m
ad
re.
� ¿
Inju
sto
yo
? �
gri
tab
a c
ad
a v
ez
má
s fu
ert
e s
i e
s q
ue
cab
ía l
a p
osi
bil
ida
d �
¿
inju
sto
yo
?
Así
si
gu
iero
n
dis
cuti
en
do
la
rgo
ra
to.
Cla
ra,
qu
e
no
sop
ort
ab
a
oír
los,
ce
rró
la
p
ue
rta
d
e
su
do
rmit
ori
o,
se t
ap
ó l
os
oíd
os
con
la
s m
an
os
y l
loró
. L
loró
la
rgo
y
ten
did
o h
ast
a q
ue
da
rse
do
rmid
a.
� ¡
Gra
cia
s! �
tro
nó
el
pa
dre
ab
rie
nd
o l
a p
ue
rta
de
su
do
rmit
ori
o -
¡G
raci
as!
Un
a v
ez
má
s, t
u m
ad
re n
o m
e
ha
bla
y t
od
o p
or
culp
a t
uy
a �
ce
rró
la
pu
ert
a d
e u
n
go
lpe
y s
e f
ue
.
Cla
ra
qu
ed
ó
tem
bla
nd
o.
Te
mb
lab
a
de
ra
bia
e
24
imp
ote
nci
a.
Sa
bía
qu
e n
o e
ra s
u c
ulp
a.
Ell
a
era
só
lo
la
ex
cusa
. S
iem
pre
p
ele
ab
an
¿
Lo
s
mo
tiv
os?
Sie
mp
re p
or
tara
de
ces.
En
re
ali
da
d,
tan
to s
u m
am
á c
om
o s
u p
ap
á e
ran
bu
en
as
pe
rso
na
s, t
rab
aja
do
res
y h
on
est
os.
Ta
mb
ién
sa
bía
qu
e
se a
ma
ba
n y
mu
cho
pe
ro�
no
se
en
ten
día
n.
De
m
ás
chic
a,
soñ
ab
a
qu
e
se
div
orc
iab
an
, q
ue
e
lla
viv
iría
a s
ola
s y
pa
cífi
cam
en
te c
on
su
ma
má
y q
ue
ya
no
te
nd
ría
q
ue
so
po
rta
r ta
nto
s g
rito
s.
Sin
e
mb
arg
o
est
e
pe
nsa
mie
nto
q
ue
le
p
rod
ucí
a
ali
vio
, le
tr
aía
tam
bié
n
mu
cha
p
en
a.
Su
s p
ad
res
se
am
ab
an
co
mo
po
cas
pa
reja
s. S
erí
a t
rist
ísim
a s
u s
ep
ara
ció
n.
A e
sto
s p
en
sam
ien
tos
se s
um
ó l
a i
ma
ge
n d
e M
arc
os
¡có
mo
lo
am
ab
a!
Ma
rco
s se
ría
el
pa
dre
pe
rfe
cto
pa
ra
sus
hij
os.
Ya
lo
ha
bía
n p
lan
ific
ad
o t
od
o.
Se
ca
sarí
an
al
term
ina
r
los
est
ud
ios
un
ive
rsit
ari
os
y e
nse
gu
ida
te
nd
ría
n v
ari
os
hij
os.
Cla
ra q
ue
ría
est
ud
iar
pe
dia
tría
y M
arc
os,
aú
n n
o s
ab
ía
bie
n q
ué
.
Qu
erí
an
te
ne
r to
do
s lo
s h
ijo
s e
ntr
e l
os
23
y 2
8 ó
29
añ
os.
� L
o q
ue
pa
sa e
s q
ue
yo
no
qu
iero
se
r n
i la
ab
ue
la n
i la
he
rma
na
ma
yo
r d
e m
is h
ijo
s �
ha
bía
dic
ho
Cla
ra.
25
A M
arc
os,
qu
e n
o l
o h
ab
ía p
en
sad
o,
la d
ete
rmin
aci
ón
de
Cla
ra l
e p
are
ció
fa
ntá
stic
a.
¿C
óm
o h
ab
ía p
od
ido
viv
ir a
nte
s si
n é
l? S
e p
reg
un
tab
a
aso
mb
rad
a.
¿A
caso
no
ha
bía
co
nst
ruid
o l
a l
un
a?
Y c
on
est
e t
ipo
de
pe
nsa
mie
nto
s se
qu
ed
ó d
orm
ida
.
26
CA
PÍT
UL
O
5
Ma
rco
s.
Ma
rco
s e
ra
ve
ne
zola
no
. E
n
rea
lid
ad
su
p
ad
re
era
chil
en
o y
su
ma
dre
arg
en
tin
a.
EL
p
ad
re,
pe
rio
dis
ta,
se
ve
o
bli
ga
do
a
e
xil
iars
e
en
Ve
ne
zue
la d
esp
ué
s d
e q
ue
Au
gu
sto
Pin
och
et
to
ma
ra
po
r la
fu
erz
a e
l g
ob
iern
o d
e C
hil
e e
l 11
de
se
pti
em
bre
de
19
73
. J
ust
am
en
te,
po
r se
r p
eri
od
ista
y t
en
er
alm
a
de
in
ve
stig
ad
or,
mu
y p
ron
to d
esc
ub
rió
la
s a
tro
cid
ad
es
de
l si
ste
ma
d
e
terr
or
qu
e
se
inst
ala
ba
e
n
su
Ch
ile
qu
eri
do
.
No
fu
e p
or
tem
or
qu
e h
uy
ó,
sin
o q
ue
pe
nsó
qu
e d
esd
e
afu
era
d
el
pa
ís
ten
drí
a
ma
yo
res
po
sib
ilid
ad
es
de
ay
ud
ar
y d
efe
nd
er
a s
u p
atr
ia.
Y a
sí f
ue
pe
ro é
sta
, e
s
otr
a h
isto
ria
.
La
ma
dre
, p
sicó
log
a,
se e
xil
ia t
am
bié
n e
n V
en
ezu
ela
un
me
s d
esp
ué
s d
el
go
lpe
de
Est
ad
o d
el
24
de
ma
rzo
de
19
76
q
ue
d
iera
J
org
e
R.
Vid
ela
e
n
su
Arg
en
tin
a
qu
eri
da
. L
a
caza
d
e
bru
jas
ha
bía
co
me
nza
do
y
n
o
qu
erí
a s
er
carn
e d
e e
sto
fad
o.
Te
nía
mie
do
, m
uch
o m
ied
o y
co
mo
ust
ed
es
sab
en
, e
l
27
mie
do
no
es
son
so.
En
V
en
ezu
ela
, e
l p
ad
re
pro
nto
co
nsi
gu
ió
tra
ba
jo
com
o
pe
rio
dis
ta.
Era
re
alm
en
te
ex
cele
nte
y
m
ás
de
un
pe
rió
dic
o q
uis
o s
u c
ola
bo
raci
ón
. E
ntr
e e
llo
s, u
n
pe
rió
dic
o d
e e
xil
iad
os
lati
no
am
eri
can
os.
All
í,
se
con
oci
ero
n.
Ell
a
tra
ba
jab
a
com
o
psi
cólo
ga
pa
ra i
nte
nta
r a
yu
da
r a
lo
s n
ece
sita
do
s.
Fu
e a
mo
r a
pri
me
ra v
ista
. E
ran
ta
l p
ara
cu
al.
La
pa
reja
pe
rfe
cta
. L
os
do
s re
spe
tad
os
en
su
s p
rofe
sio
ne
s, l
os
do
s e
xil
iad
os
y l
os
do
s e
no
rme
me
nte
ne
cesi
tad
os
de
am
or,
cu
ida
do
y r
aíc
es.
Pro
nto
e
sto
se
tr
ad
ujo
a
u
n
ho
ga
r co
n
do
s h
ijo
s.
Ma
rco
s y
Lu
cas.
En
19
89
su
ced
e e
n C
hil
e a
lgo
im
pa
cta
nte
. S
e l
lam
a a
vo
taci
ón
po
r e
l S
I o
po
r e
l N
O.
Se
vo
tab
a l
a c
on
tin
uid
ad
o n
o d
el
rég
ime
n d
e t
err
ori
smo
de
Est
ad
o.
El
pa
dre
d
e
Ma
rco
s,
no
q
uis
o
pe
rde
rse
e
ste
e
ve
nto
ni
com
o p
eri
od
ista
ni
com
o c
hil
en
o.
Así
qu
e h
izo
su
pe
qu
eñ
a v
ali
ja y
vo
ló a
vo
tar.
El
vo
to
sile
nci
oso
d
e
los
mil
es
de
�d
esa
pa
reci
do
s�,
pe
só e
no
rme
me
nte
en
la
s u
rna
s.
¡Ga
nó
la
de
mo
cra
cia
!
El
pa
dre
de
Ma
rco
s q
uis
o v
olv
er
a v
ivir
a C
hil
e p
ara
ay
ud
ar,
est
a v
ez
de
sde
ad
en
tro
, a
re
con
stru
ir s
u t
ierr
a
28
na
tal.
Pe
ro l
a m
ad
re y
a n
o q
ue
ría
vo
lve
r a
ca
mb
iar
de
pa
ís.
Le
h
ab
ía
cost
ad
o
mu
cho
a
da
pta
rse
a
V
en
ezu
ela
y
ah
ora
, d
esp
ué
s d
e t
an
to e
sfu
erz
o y
no
sie
nd
o y
a t
an
jov
en
cita
, n
o q
ue
ría
vo
lve
r a
em
pe
zar.
De
cid
iero
n s
ep
ara
rse
ge
og
ráfi
cam
en
te p
or
un
tie
mp
o
y l
ue
go
ve
ría
n c
óm
o s
e s
en
tía
n.
Lo
s ch
ico
s q
ue
da
ron
en
pri
nci
pio
en
Ve
ne
zue
la.
Pe
ro a
me
did
a q
ue
fu
ero
n c
reci
en
do
, e
l fu
ert
e i
de
ali
smo
de
su
pa
dre
, co
me
nzó
a t
iro
ne
arl
es
el
cora
zón
. A
sí f
ue
co
mo
Ma
rco
s y
Lu
cas,
ap
oy
ad
os
po
r su
ma
má
, p
art
iero
n a
Ch
ile
a v
ivir
co
n s
u p
ap
á.
Viv
iero
n u
n p
oco
aq
uí
y u
n p
oco
all
í y
en
el
me
dio
,
vis
ita
ba
n a
lo
s a
bu
elo
s m
ate
rno
s e
n B
ue
no
s A
ire
s.
El
resp
eto
y
e
l a
mo
r q
ue
se
gu
ía
ex
isti
en
do
e
ntr
e
los
pa
dre
s,
hiz
o
qu
e
Ma
rco
s y
L
uca
s v
iaja
ran
co
n
lib
ert
ad
de
un
o a
otr
o,
ma
nte
nie
nd
o s
iem
pre
el
pu
en
te
ten
did
o.
� V
as
a v
er
� l
e d
ecí
a M
arc
os
a L
uca
s �
un
día
, cu
an
do
sea
n v
ieji
tos,
va
n a
vo
lve
r a
est
ar
jun
tos.
Va
s a
ve
r, y
o
te l
o f
irm
o �
de
cía
esp
era
nza
do
.
� N
o s
ea
s in
ge
nu
o �
fu
e l
o ú
nic
o q
ue
Lu
cas
ati
nó
a
resp
on
de
rle
.
29
CA
PÍT
UL
O 6
Cla
ra.
Me
jor
no
mb
re n
o p
od
ría
n h
ab
erl
e p
ue
sto
.
Cla
ra e
ra u
na
de
esa
s ch
ica
s e
spe
cia
les.
No
se
pa
recí
a
a n
ad
ie.
No
ha
bla
ba
co
mo
na
die
. N
o s
e v
est
ía c
om
o
na
die
. E
n f
in,
era
mu
y p
art
icu
lar.
No
le
gu
sta
ba
la
cult
ura
mo
de
rna
de
lo
de
sca
rta
ble
. Q
ue
ría
y r
esp
eta
ba
mu
chís
imo
a s
us
ab
ue
los
y a
su
s p
ad
res.
Le
gu
sta
ba
el
rom
an
tici
smo
de
la
s p
elí
cula
s a
nti
gu
as
y l
a i
nsi
nu
aci
ón
de
lo
s b
eso
s.
Cla
ra e
ra u
na
de
esa
s ch
ica
s q
ue
un
a d
ese
arí
a t
en
er
com
o a
mig
a.
Ha
bía
te
nid
o u
n p
ar
de
no
vie
cito
s p
ero
, cu
an
do
co
no
ció
a M
arc
os
sup
o q
ue
él
serí
a e
l a
mo
r d
e s
u v
ida
.
Así
y
to
do
, su
s se
nti
mie
nto
s e
ran
b
ast
an
te
con
tra
dic
tori
os.
Po
r u
n l
ad
o s
en
tía
qu
e c
om
o a
él
no
am
arí
a a
nin
gú
n o
tro
pe
ro�
no
le
gu
sta
ba
pa
ra n
ad
a
su f
orm
a d
e f
um
ar
y t
om
ar
cerv
eza
. E
s m
ás,
se
ntí
a u
n
terr
ible
re
cha
zo a
est
ar
con
él
cua
nd
o s
e �
ale
gra
ba
� u
n
po
co m
ás
de
la
cu
en
ta.
��p
ero
el
am
or
es
má
s fu
ert
e�
� ca
nta
ba
co
n r
azó
n,
U.
30
Bu
tro
n.
El
am
or
es
má
s fu
ert
e y
se
pu
so d
e n
ov
ia c
on
Ma
rco
s.
La
p
asa
ba
n
rea
lme
nte
m
uy
b
ien
ju
nto
s p
ero
, d
uro
po
co.
Ma
rco
s te
nía
qu
e v
olv
er
a C
hil
e.
Su
s v
aca
cio
ne
s
ha
bía
n t
erm
ina
do
.
Se
ju
raro
n
am
or
ete
rno
y
fi
de
lid
ad
. P
rom
eti
ero
n
esc
rib
irse
a
d
iari
o
y
cua
nd
o
pu
die
ran
ll
am
ars
e
po
r
telé
fon
o.
Se
am
ab
an
de
ve
rda
d.
So
bre
to
da
s su
s p
ert
en
en
cia
s C
lara
h
ab
ía
esc
rito
:
Ma
rco
s, M
arc
os,
Ma
rco
s, M
arc
os.
..
De
spie
rta
pe
nsa
ba
en
él
y d
orm
ida
so
ña
ba
co
n é
l. L
o
ex
tra
ña
ba
ho
rro
res.
Ca
si t
od
as
las
no
che
s se
do
rmía
ab
raza
da
a s
u a
lmo
ha
da
im
ag
ina
nd
o a
Ma
rco
s.
Est
o t
ran
scu
rría
en
el
inv
iern
o d
e 1
99
4.
Cla
ra t
en
ía c
ato
rce
añ
os
y c
urs
ab
a s
eg
un
do
añ
o e
n e
l
Na
cio
na
l S
an
isid
ren
se.
Pa
ra e
se e
nto
nce
s, M
arc
os
ten
ía c
asi
16
añ
os
y c
urs
ab
a
terc
er
añ
o d
e L
ice
o e
n S
an
tia
go
de
Ch
ile
.
Pa
sea
ron
to
ma
do
s d
e l
a m
an
o p
or
tod
o B
ue
no
s A
ire
s,
esp
eci
alm
en
te p
or
la z
on
a N
ort
e.
Cla
ra e
ra d
e a
llí.
Un
o
de
su
s p
ase
os
pre
dil
ect
os
era
po
r la
s v
ías
mu
ert
as
de
l
an
tig
uo
tre
n d
el
ba
jo.
Ese
qu
e i
ba
co
ste
an
do
el
Río
de
31
la P
lata
. S
e s
aca
ron
mu
chís
ima
s fo
tos.
Un
a d
e e
lla
s,
en
la
vie
ja e
sta
ció
n B
org
es
en
Oli
vo
s, l
a a
mp
lia
ron
y
du
pli
caro
n.
Se
lo
s v
eía
re
alm
en
te r
ad
ian
tes.
Un
a m
añ
an
a d
e e
sta
in
vie
rno
, ca
min
an
do
po
r la
pla
yit
a
de
A
cass
uso
,
con
ve
rsa
ba
n
sob
re
ell
os.
N
o
po
día
n
cre
er
qu
e a
lgo
ta
n h
erm
oso
, co
n u
n s
ol
tan
cá
lid
o a
pe
sar
de
l fr
ío,
los
mim
ara
ta
nto
. S
u p
rop
io a
mo
r lo
s
ma
rav
illa
ba
.
� S
om
os
com
o R
om
eo
y J
uli
eta
� d
ijo
Ma
rco
s.
� ¿
Si
te d
igo
alg
o n
o t
e v
as
a r
eír
?
� P
or
sup
ue
sto
qu
e n
o �
ase
gu
ró.
�
Nu
nca
le
í R
om
eo
y
J
uli
eta
�
d
ijo
C
lara
co
n
ve
rgü
en
za.
� N
o i
mp
ort
a,
ho
y m
ism
o l
o c
om
pra
mo
s y
le
em
os.
Ca
min
aro
n u
n r
ato
má
s y
en
un
a li
bre
ría
ce
rca
de
l má
stil
de
Sa
n I
sid
ro c
om
pra
ron
el
lib
ro d
e S
ha
ke
spe
are
.
Se
se
nta
ron
en
la
esc
ale
ra d
e c
ara
col,
la
qu
e e
stá
ce
rca
de
la
Ca
ted
ral
a l
ee
r.
Alm
orz
aro
n e
n l
a p
laza
un
pa
r d
e p
an
cho
s y
sig
uie
ron
ap
asi
on
ad
os
con
la
le
ctu
ra.
Pro
nto
co
me
nzó
a c
ae
r la
ta
rde
y a
l e
sco
nd
ers
e e
l so
l,
el
frío
se
hiz
o s
en
tir.
� V
ay
am
os
a c
asa
� i
nv
itó
Cla
ra.
� D
ale
, to
me
mo
s u
no
s m
ate
s ca
len
tito
s.
32
Se
su
bie
ron
al
cole
ctiv
o 1
68
qu
e l
os
de
jab
a b
ast
an
te
cerc
a.
En
el
tra
ye
cto
sig
uie
ron
le
ye
nd
o.
Un
ra
to c
ad
a
un
o.
Al
lle
ga
r a
la
ca
sa
de
C
lara
, p
rep
ara
ron
e
l m
ate
y
sirv
iero
n
un
as
fact
ura
s q
ue
co
mp
raro
n
al
ba
jar
de
l
cole
ctiv
o.
Se
se
nta
ron
en
el
liv
ing
a s
eg
uir
le
ye
nd
o.
La
his
tori
a l
os
ha
bía
atr
ap
ad
o.
Cla
ra l
loró
to
da
la
últ
ima
pa
rte
y a
l fi
na
l d
ijo
:
� ¡
Qu
é s
on
sos!
� ¿
So
nso
s? �
pre
gu
ntó
Ma
rco
s d
esc
on
cert
ad
o.
� S
í, p
or
ma
tars
e �
dij
o s
in p
ara
r d
e l
lora
r �
eso
es
mu
y t
on
to.
Yo
no
me
de
jarí
a m
ata
r n
i m
e m
ata
ría
¡la
vid
a e
s ta
n l
ind
a!
¡El
am
or
es
tan
viv
o,
tan
�!
Cla
ra n
o t
en
ía p
ala
bra
s p
ara
ex
pli
car
lo q
ue
se
ntí
a.
No
po
día
de
jar
de
llo
rar.
� ¿
Po
r q
ué
llo
rás?
� P
orq
ue
me
da
mu
cha
tri
ste
za u
n f
ina
l a
sí.
Es
mu
y
tris
te m
ori
r cu
an
do
se
am
a t
an
to ¿
no
te
pa
rece
? P
ara
am
ar
ha
y
qu
e
est
ar
viv
o
�
ag
reg
ó
Cla
ra
sin
d
ars
e
cue
nta
de
lo
pro
fun
do
de
su
se
nti
r.
Pa
ra a
ma
r h
ay
qu
e e
sta
r v
ivo
.
33
CA
PÍT
UL
O 7
La
s v
aca
cio
ne
s d
e i
nv
iern
o l
leg
aro
n a
su
fin
y M
arc
os
de
bía
v
olv
er
a
Ch
ile
. S
e
de
spid
iero
n
con
a
bra
zos,
lla
nto
s y
be
sos,
mu
cho
s m
uch
ísim
os
be
sos.
Se
se
ntí
an
co
mo
si
ell
os
hu
bie
ran
in
ve
nta
do
el
am
or
o
com
o s
i e
l a
mo
r h
ub
iera
sid
o i
nv
en
tad
o p
ara
ell
os.
�
No
te
p
reo
cup
es
�
dij
o
Ma
rco
s �
v
ue
lvo
e
n
el
ve
ran
o.
� P
ero
fa
lta
mu
chís
imo
.
� V
as
a v
er
qu
e s
e n
os
va
a p
asa
r v
ola
nd
o.
De
to
do
s
mo
do
s n
os
va
mo
s a
esc
rib
ir s
eg
uid
o y
cu
an
do
po
da
mo
s
no
s h
ab
lare
mo
s p
or
telé
fon
o.
� Q
uie
ro p
ed
irte
qu
e m
e p
rom
eta
s a
lgo
� p
idió
Cla
ra
tím
ida
pe
ro r
esu
elt
am
en
te.
� L
o q
ue
qu
iera
s.
� M
e t
en
és
qu
e p
rom
ete
r q
ue
no
va
s a
sa
lir
con
otr
as
chic
as
en
Ch
ile
ni
en
Ve
ne
zue
la.
Yo
sé
qu
e e
sto
es
an
tig
uo
, p
ero
� y
o n
o v
oy
a s
ali
r co
n n
ad
ie y
qu
iero
qu
e v
os
tam
po
co.
� N
o h
ace
falt
a q
ue
me
lo p
ida
s �
dij
o a
seg
ura
do
ram
en
te
� n
o h
ay
en
mi
cora
zón
lu
ga
r p
ara
na
die
má
s.
34
� ¿
En
se
rio
?
� T
e l
o j
uro
.
Est
o f
ue
ab
solu
tam
en
te c
iert
o.
No
hu
bo
en
el
cora
zón
de
Ma
rco
s lu
ga
r p
ara
nin
gu
na
otr
a c
hic
a.
Pe
ro e
sto
no
sig
nif
icó
qu
e n
o s
ali
ó c
on
ell
as.
Sim
ple
me
nte
no
la
s
am
ó.
Só
lo l
a p
asa
ba
bie
n,
sin
am
arl
as
de
sde
lo
má
s
pro
fun
do
de
su
co
razó
n.
No
era
alg
o q
ue
él
se p
rop
usi
era
. S
imp
lem
en
te n
o l
as
am
ab
a.
Su
co
razó
n e
ra d
e C
lara
.
Y p
or
alg
un
a r
azó
n,
sab
ía q
ue
no
te
nía
qu
e c
on
tarl
e a
Cla
ra s
ob
re s
us
av
en
turi
tas.
Ta
nto
en
Ch
ile
co
mo
en
Ve
ne
zue
la t
en
ía �
am
iga
s, m
ás
qu
e a
mig
as�
.
La
se
gu
nd
a
mit
ad
d
el
añ
o,
se
le
hiz
o
larg
uís
ima
a
Cla
ra.
No
ve
ía l
a h
ora
de
qu
e l
leg
ara
n
las
va
caci
on
es
de
ve
ran
o.
Po
r su
pu
est
o,
seg
uía
pa
rtic
ipa
nd
o d
e l
as
fie
stit
as
de
lo
s fi
ne
s d
e s
em
an
a y
cu
an
do
se
dis
tra
ía,
se s
en
tía
bie
n y
co
nte
nta
. S
e d
ive
rtía
.
Al
pri
nci
pio
, lo
s co
mp
añ
ero
s d
e l
a d
ivis
ión
, u
n p
oco
po
r ce
los,
otr
o p
or
po
co p
or
po
sesi
vo
s y
un
po
qu
itín
po
r ch
iqu
ilin
es,
la
ca
rga
ba
n.
Pe
ro,
pa
sad
as
las
pri
me
ras
sem
an
as,
se
die
ron
cu
en
ta
qu
e C
lara
est
ab
a r
ea
lme
nte
en
am
ora
da
de
Ma
rco
s y
qu
e
35
no
po
r e
so l
os
qu
erí
a m
en
os
a e
llo
s. L
os
qu
erí
a c
om
o
com
pa
ñe
ros
de
cu
rso
. A
Ma
rco
s le
ha
bía
en
tre
ga
do
su
am
or,
su
vid
a.
Ca
rta
va
, ca
rta
vie
ne
, la
pri
ma
ve
ra d
io p
aso
al
ve
ran
o
y p
ara
la
s fi
est
as
de
fin
de
añ
o,
Ma
rco
s ll
eg
ó a
Bu
en
os
Air
es.
Est
e a
ño
, p
asa
ría
n l
as
fie
sta
s e
n c
asa
de
lo
s a
bu
elo
s
ma
tern
os.
Su
ma
dre
via
jarí
a d
esd
e V
en
ezu
ela
y p
or
pri
me
ra v
ez
en
mu
cho
s a
ño
s, s
u p
ad
re v
en
drí
a t
am
bié
n
de
Ch
ile
y t
od
os
jun
tos
de
spe
dir
ían
el
añ
o.
La
re
laci
ón
en
tre
lo
s p
ad
res
era
re
alm
en
te b
ue
na
.
� ¿
Ve
s? ¡
Te
lo
dij
e!
� d
ijo
Ma
rco
s.
� ¿
Qu
é c
osa
? �
pre
gu
ntó
Lu
cas.
� Q
ue
va
n a
est
ar
jun
tos
otr
a v
ez.
Te
lo
dij
e.
� S
ólo
po
r la
s fi
est
as
� c
on
test
ó L
uca
s d
esc
reíd
o.
� B
ue
no
, co
mo
se
a.
Po
r a
lgo
se
em
pie
za ¿
no
? �
ag
reg
ó
esp
era
nza
do
.
� P
are
ce m
en
tira
qu
e t
en
ien
do
16
añ
os
pie
nse
s co
mo
un
be
bé
.
36
CA
PÍT
UL
O 8
Cla
ra i
rra
dia
ba
fe
lici
da
d.
Co
n M
arc
os
cerc
a,
la v
ida
ten
ía o
tro
co
lor.
Cla
ra
est
uv
o
inv
ita
da
e
n
la
casa
d
e
los
ab
ue
los
de
Ma
rco
s p
ara
añ
o n
ue
vo
, p
ero
no
fu
e.
No
po
r fa
lta
de
ga
na
s si
no
po
rqu
e q
ue
ría
est
ar
con
su
s p
ad
res.
Así
qu
e l
a i
nv
ita
ron
a a
lmo
rza
r e
l p
rim
ero
de
En
ero
de
199
5.
La
co
mid
a e
stu
vo
riq
uís
ima
pe
ro l
o m
ás
imp
ort
an
te
fue
qu
e s
e s
inti
ó m
uy
bie
n,
mu
y c
óm
od
a.
An
tes
de
en
tra
r te
nía
un
po
co d
e m
ied
o.
Ma
rco
s, q
ue
la
ha
bía
pa
sad
o a
bu
sca
r, l
e d
ecí
a:
� N
o s
ea
s to
nta
, la
va
s a
pa
sar
bie
n.
En
mi
fam
ilia
,
na
die
co
me
ch
ica
s jo
ve
nci
tas
po
r m
ás
lin
da
s q
ue
se
an
.
Só
lo y
o t
e c
om
erí
a e
nte
ra �
y d
icie
nd
o e
sto
últ
imo
le
dio
un
mo
rdis
cón
en
la
me
jill
a.
� ¡
Qu
é b
ruto
!
Cu
an
do
lle
ga
ron
a l
a c
asa
de
lo
s a
bu
elo
s, l
a m
ad
re s
e
est
ab
a b
añ
an
do
, e
l p
ad
re h
ab
ía s
ali
do
a c
om
pra
r p
an
y
el
ab
ue
lo p
on
ía l
a c
arn
e s
ob
re l
a p
arr
illa
, m
ien
tra
s la
ab
ue
la p
on
ía l
a m
esa
.
37
Na
die
gri
tab
a.
To
do
s se
tra
tab
an
bie
n.
�
¡Ho
la!
�
salu
dó
la
m
ad
re
ab
razá
nd
ola
�
¡Q
ué
lin
da
qu
e s
os!
Co
n r
azó
n M
arc
os
an
da
ta
n e
na
mo
rad
o
� a
gre
gó
so
nri
en
do
.
�
Ust
ed
ta
mb
ién
e
s m
uy
li
nd
a
�
con
test
ó
Cla
ra
sin
cera
me
nte
.
� V
en
í, a
com
pa
ña
me
a s
eca
rme
el
pe
lo ¿
qu
eré
s?
� C
laro
� r
esp
on
dió
Cla
ra c
am
ina
nd
o d
etr
ás
de
ell
a
ha
cia
el
de
sord
en
ad
o c
ua
rto
.
En
re
ali
da
d,
lo
de
l p
elo
h
ab
ía
sid
o
un
a
ex
cusa
. L
a
ma
dre
de
Ma
rco
s q
ue
ría
co
nv
ers
ar
un
ra
tito
co
n e
lla
pa
ra c
on
oce
rla
y�
� R
ea
lme
nte
, q
ué
bo
nit
a q
ue
so
s.
� G
raci
as,
ust
ed
ta
mb
ién
.
� P
or
fav
or,
me
lla
mo
Cla
ud
ia,
no
me
dig
as
de
ust
ed
.
� B
ue
no
, co
mo
le
pa
rezc
a �
co
nte
stó
Cla
ra.
� C
om
o T
E p
are
zca
� c
orr
igió
la
ma
má
so
nri
en
do
.
Qu
é h
erm
osa
so
nri
sa,
pe
nsó
cla
ra p
ara
sí.
Qu
é l
ind
a
señ
ora
. C
ua
nd
o y
o s
ea
gra
nd
e q
uis
iera
se
r co
mo
ell
a.
El
asa
do
e
sta
ba
ri
qu
ísim
o.
To
do
s a
pla
ud
iero
n
al
ab
ue
lo:
el
pa
rril
lero
ofi
cia
l d
e l
a f
am
ilia
.
Cla
ra e
sta
ba
aso
mb
rad
a p
or
mu
cha
s co
sas.
Po
r u
n l
ad
o
po
r e
l cl
ima
de
ale
grí
a q
ue
se
viv
ía.
Est
o n
o p
asa
ba
jam
ás
en
su
ca
sa.
Cla
ro,
pe
nsó
, d
eb
e s
er
po
rqu
e m
uy
38
po
cas
ve
ces
est
án
ju
nto
s.
Po
r o
tro
la
do
le
ha
bía
lla
ma
do
mu
chís
imo
la
ate
nci
ón
qu
e M
arc
os
no
hu
bie
ra t
om
ad
o n
i u
na
go
ta d
e v
ino
ni
de
ce
rve
za.
Cu
an
do
sa
lía
co
n e
lla
, si
em
pre
to
ma
ba
¿p
or
qu
é a
ho
ra
no
? D
esp
ué
s se
lo
pre
gu
nto
, p
en
só.
Y
Lu
cas
qu
e
tam
bié
n
solí
a
tom
ar
mu
chís
imo
, to
mó
sólo
ga
seo
sas.
La
ma
dre
le
pre
gu
ntó
po
r su
fa
mil
ia,
po
r su
esc
ue
la,
po
r su
s su
eñ
os,
en
fin
, u
n p
oco
de
to
do
.
Cu
an
do
te
rmin
aro
n d
e c
om
er,
en
tre
Cla
ra y
la
ma
má
de
M
arc
os,
le
va
nta
ron
lo
s p
lato
s d
e
la
me
sa.
Pa
ra
sorp
resa
de
to
do
s, L
uca
s se
ofr
eci
ó p
ara
la
va
rlo
s.
� S
ólo
po
r se
r e
l p
rim
er
día
de
l a
ño
� a
bri
ó e
l p
ara
gu
as
an
tes
de
qu
e l
lov
iera
.
� A
lgo
es
alg
o �
dij
o l
a m
ad
re r
ien
do
.
Cla
ra
no
sa
lía
d
e
su
aso
mb
ro
¡qu
é
lin
da
so
nri
sa!
¡Cu
án
to
qu
e
se
ríe
! P
are
ce
la
mu
jer
má
s fe
liz
de
l
mu
nd
o.
Y n
o e
sta
ba
err
ad
a.
Cla
ud
ia,
la m
ad
re d
e M
arc
os,
se
se
ntí
a i
nm
en
sam
en
te
feli
z. C
om
o e
n u
n s
ue
ño
. T
od
as
las
pe
rso
na
s q
ue
má
s
am
ab
a e
n s
u v
ida
est
ab
an
ju
nta
s, s
an
as,
fe
lice
s ¿
Qu
é
má
s se
le
pu
ed
e p
ed
ir a
est
a v
ida
?
39
¡Qu
e d
ure
! Q
ue
est
as
sem
an
as
de
ve
ran
eo
se
an
ete
rna
s.
Qu
e l
a m
ag
ia l
os
ma
nte
ng
a u
nid
os.
Cla
ra,
qu
e e
ra m
uy
se
nsi
ble
y p
erc
ep
tiv
a,
pro
nto
sin
tió
la m
ira
da
de
am
or
qu
e C
lau
dia
le
de
dic
ab
a a
su
le
jan
o
esp
oso
.
¿S
e l
e n
ota
ría
ta
mb
ién
a e
lla
el
am
or
en
lo
s o
jos?
¡Q
ué
ve
rgü
en
za!
¿Y
qu
é s
i se
le
no
tab
a?
¿A
caso
te
nía
alg
o d
e
ma
lo?
¡C
laro
qu
e n
o!
Má
s m
ira
ba
a
la
m
am
á
de
M
arc
os
y
má
s q
ue
ría
pa
recé
rse
le.
La
s d
os
sen
tía
n i
nm
en
sa p
asi
ón
po
r su
s h
om
bre
s.
La
s d
os
sen
tía
n o
ceá
nic
a s
ole
da
d e
n l
a d
ista
nci
a.
40
CA
PÍT
UL
O 9
Mu
y a
pe
sar
de
to
do
s, e
l v
era
no
pa
só c
om
o e
l v
ue
lo d
e
las
go
lon
dri
na
s.
Un
a s
uce
sió
n d
e a
sad
os,
ca
min
ata
s, p
elí
cula
s, s
ali
da
s,
be
sos,
ab
razo
s, i
nte
rmin
ab
les
ba
ile
s.
Era
n t
al
pa
ra c
ua
l.
Só
lo e
n d
os
tem
as
se d
ista
nci
ab
an
.
Un
o e
ra e
l d
e l
as
ad
icci
on
es.
Ma
rco
s to
ma
ba
mu
cho
,
de
ma
sia
do
a
lco
ho
l y
fu
ma
ba
m
uch
a,
de
ma
sia
da
Ma
rih
ua
na
.
Cla
ra n
o e
nte
nd
ía.
No
ace
pta
ba
.
� ¡
Est
á m
al!
� l
lora
ba
al
bo
rde
de
la
de
sesp
era
ció
n
� ¡
est
á m
al!
¿N
o e
nte
nd
és?
� N
o,
no
en
tie
nd
o �
se
de
fen
día
Ma
rco
s o
fen
did
o.
� ¿
No
te
alc
an
zo?
� p
reg
un
tó e
n v
oz
ba
ja �
¿P
or
qu
é
ne
cesi
tas
de
jar
de
se
r v
os
pa
ra e
sta
r co
nm
igo
?
� ¿
De
jar
de
se
r y
o?
¿Q
ué
de
cís?
� E
s co
mo
si
no
te
an
ima
ras.
� ¿
A q
ué
?
� A
est
ar
bie
n,
a s
er
un
a p
ers
on
a n
orm
al.
� ¿
No
rma
l? ¿
Có
mo
es
la g
en
te n
orm
al?
41
� L
a g
en
te n
orm
al
no
se
fu
ma
la
vid
a,
ni
se e
mb
orr
ach
a
pa
ra p
asa
rla
bie
n.
� ¡
Yo
no
ne
cesi
to e
mb
orr
ach
arm
e p
ara
pa
sarl
a b
ien
.
Ni
tam
po
co n
ece
sito
fu
ma
r M
ari
hu
an
a!
� ¿
No
? ¡
De
mo
strá
me
lo!
La
ve
rda
d e
s q
ue
no
se
lo
pu
do
de
mo
stra
r n
un
ca.
� F
um
o p
orq
ue
qu
iero
� a
rgü
ía.
Y C
lara
no
re
spo
nd
ía.
Sim
ple
me
nte
se
lim
itó
a p
on
er
un
a r
eg
la d
e j
ue
go
: si
qu
erí
a e
sta
r co
n e
lla
, n
o p
od
ía
tom
ar
ni
fum
ar
na
da
, ca
so c
on
tra
rio
, lo
de
jarí
a s
olo
. Y
así
lo
hiz
o.
El
otr
o t
em
a q
ue
lo
s d
ista
nci
ab
a e
ran
la
s re
laci
on
es
sex
ua
les.
Ma
rco
s, c
on
su
s 16
añ
os
mo
ría
de
ga
na
s p
ero
Cla
ra,
con
su
s e
sca
sos
14 a
ño
s se
se
ntí
a a
ún
mu
y j
ov
en
cita
.
No
po
r fa
lta
de
ga
na
s si
no
qu
e l
e p
are
cía
qu
e n
o i
ba
a
po
de
r v
ivir
las
con
fe
lici
da
d,
con
cu
ida
do
y c
on
pla
cer.
Qu
erí
a e
spe
rar
un
po
co m
ás.
El
fue
go
lo
s q
ue
ma
ba
.
42
CA
PÍT
UL
O 1
0
Te
rce
r a
ño
co
me
nzó
a l
os
tro
pe
zon
es.
Ma
rco
s se
ha
bía
vu
elt
o m
uy
en
oja
do
a C
hil
e,
de
jan
do
a
Cla
ra h
ech
a u
n m
an
ojo
de
lá
gri
ma
s.
Ese
añ
o c
om
en
zaro
n l
as
fie
sta
s d
e 1
5 d
e l
as
chic
as.
Cla
ra
no
fu
e
a
las
do
s p
rim
era
s p
ero
lu
eg
o,
po
r
insi
ste
nci
a d
e s
u m
ad
re q
ue
su
fría
vié
nd
ola
ta
n s
ola
,
tan
tri
ste
, co
me
nzó
a s
ali
r.
Fu
e e
n l
a f
iest
a d
e F
lore
nci
a d
on
de
co
no
ció
a N
ico
lás,
el
pri
mo
de
Flo
ren
cia
.
Cla
ra n
o q
uis
o b
ail
ar
pe
ro N
ico
lás
fue
mu
y i
nsi
ste
nte
.
El
saló
n
do
nd
e
fest
eja
ba
n
el
cum
ple
añ
os
era
m
uy
he
rmo
so.
Lle
no
d
e
flo
res
y
glo
bo
s,
con
e
xce
len
te
ilu
min
aci
ón
y
ri
nco
nci
tos
rom
án
tico
s.
La
m
úsi
ca
tam
bié
n e
sta
ba
mu
y b
ien
ele
gid
a.
Bie
n
en
tra
da
la
n
och
e,
com
en
zaro
n
a
po
ne
r ri
tmo
s
má
s su
av
es.
N
ico
lás
ni
len
to
ni
pe
rezo
so,
ab
razó
cáli
da
me
nte
a C
lara
.
Cla
ra s
e d
ejó
ab
raza
r y
ni
se d
io c
ue
nta
cu
an
do
Nic
olá
s
com
en
zó a
be
sarl
e e
l cu
ell
o.
Te
nía
lo
s o
jos
cerr
ad
os
y
ba
ila
ba
n m
uy
ju
nto
s. S
e s
en
tía
bie
n,
mu
y b
ien
de
spu
és
43
de
ta
nto
tie
mp
o d
e s
ole
da
d y
tri
ste
za.
Fu
e e
lla
qu
ien
bu
scó
lo
s la
bio
s d
e N
ico
lás.
Se
be
saro
n
con
te
rnu
ra,
con
ca
lor,
co
n ¿
pa
sió
n?
Nic
olá
s,
la
lle
vó
b
ail
an
do
h
aci
a
un
ja
rdin
cito
d
e
inv
iern
o q
ue
te
nía
el
saló
n.
El
lug
ar
est
ab
a m
uy
bie
n
de
cora
do
, m
uy
b
ien
p
rep
ara
do
p
ara
e
l a
mo
r.
L
a
mú
sica
se
esc
uch
ab
a s
ua
ve
y l
a l
uz
era
te
nu
e.
Cla
ra s
e d
ejó
lle
va
r. S
e s
en
tía
mu
y b
ien
ha
sta
qu
e�
�
¡No
! �
gri
tó
ah
og
ad
am
en
te
lev
an
tán
do
se
de
u
n
salt
o.
� ¿
Po
r q
ué
? �
fu
e t
od
o l
o q
ue
Nic
olá
s p
reg
un
tó.
¿Q
ué
le
ib
a
a
ex
pli
car?
¿
Qu
é
po
día
d
eci
rle
si
n
ofe
nd
erl
o?
Ell
a s
ólo
de
sea
ba
qu
e e
sa m
an
o q
ue
co
n
tan
ta t
ern
ura
le
ha
bía
aca
rici
ad
o e
l p
ech
o p
or
de
ba
jo
de
su
blu
sa,
hu
bie
ra s
ido
la
de
otr
a p
ers
on
a.
Se
ha
bía
ne
ga
do
a M
arc
os
a q
uie
n t
an
to a
ma
ba
y a
ho
ra
¿a
sí c
om
o a
sí s
e e
ntr
eg
arí
a a
lo
s b
razo
s d
e u
n p
erf
ect
o
de
sco
no
cid
o?
Le
dio
ta
nta
pe
ro t
an
ta v
erg
üe
nza
qu
e s
in d
ar
nin
gu
na
ex
pli
caci
ón
, se
le
va
ntó
de
l si
lló
n e
n e
l q
ue
se
ha
bía
n
reco
sta
do
y s
ali
ó c
orr
ien
do
.
Ma
rco
s, M
arc
os,
Ma
rco
s so
llo
zab
a e
n v
oz
ba
ja.
44
CA
PÍT
UL
O 1
1
�Est
as
va
caci
on
es n
o p
ued
o i
r a
ver
te.
¡T
e a
mo
co
n e
l a
lma
!
Ma
rco
s�
Era
to
do
lo
qu
e d
ecí
a l
a c
art
a.
La
ún
ica
ca
rta
qu
e h
ab
ía
reci
bid
o e
n t
od
o e
l a
ño
. E
l co
razó
n s
e l
e h
izo
añ
ico
s.
Esp
era
ba
ve
rlo
ese
in
vie
rno
pe
ro�
Se
pa
só l
as
do
s se
ma
na
s d
e l
as
va
caci
on
es
recl
uid
a
en
su
do
rmit
ori
o.
Ap
en
as
si s
alí
a p
ara
co
me
r o
ir
al
ba
ño
.
Te
nía
lo
s p
árp
ad
os
hin
cha
do
s d
e
tan
to
llo
rar
y
no
qu
erí
a m
ost
rars
e a
sí a
nte
su
fa
mil
ia.
� ¿
Qu
é l
e p
asa
a e
sa c
hic
a?
� p
reg
un
tó e
l p
ad
re.
� M
al
de
am
ore
s �
co
nte
stó
la
ma
dre
.
Y c
on
est
o s
e t
erm
inó
el
tem
a.
A p
rin
cip
ios
de
Ag
ost
o r
eto
ma
ron
la
s cl
ase
s.
�
¿Q
ué
va
s a
ha
cer
pa
ra t
u c
um
ple
de
15
?
� N
ad
a �
co
nte
stó
Cla
ra.
� ¿
Na
da
? �
pre
gu
ntó
Flo
ren
cia
in
cré
du
la.
45
� N
ad
a,
no
te
ng
o g
an
as
de
na
da
.
� N
o s
ea
s so
nsa
, se
gu
ro q
ue
est
ás
así
po
r M
arc
os.
�
Y
si
fue
ra
eso
¿
qu
é?
¿
No
te
ng
o
de
rech
o
a
est
ar
tris
te?
¡S
í, e
sto
y t
rist
e!
� N
ad
ie d
ice
qu
e n
o p
od
és
est
ar
tris
te p
ero
¿n
os
va
s a
de
jar
colg
ad
as
sin
fie
sta
? �
dij
o p
íca
ra �
¡D
ale
! ¿
Qu
é
te c
ue
sta
arm
ar
un
a f
iest
a p
ara
no
sotr
as?
Pe
nsa
lo.
� B
ue
no
, lo
vo
y a
pe
nsa
r, p
ue
de
se
r, q
ué
sé
yo
.
Y a
sí f
ue
co
mo
na
ció
la
id
ea
de
la
fie
sta
de
Cla
ra.
Lo
s
pa
dre
s se
pu
sie
ron
mu
y c
on
ten
tos
de
ve
r q
ue
po
r fi
n
Cla
ra s
e i
nte
resa
ba
po
r a
lgo
y h
ab
ía d
eja
do
de
llo
rar.
� P
ero
se
nci
lla
� d
ecí
a C
lara
a s
u m
am
á �
a
mí
no
me
gu
sta
n l
as
fie
sta
s e
n s
alo
ne
s. H
ag
am
os
alg
o l
ind
o
en
ca
sa.
�
Bu
en
o
y
¿a
q
uié
n
qu
eré
s in
vit
ar?
�
p
reg
un
tó
la
ma
dre
.
A M
arc
os,
fu
e t
od
o l
o q
ue
pe
nsó
, p
ero
ca
lló
.
�
A l
os
chic
os
de
la
div
isió
n ¿
est
á b
ien
?
� A
qu
ien
qu
iera
s, e
s tu
fie
sta
y l
o ú
nic
o q
ue
qu
iero
es
ve
rte
fe
liz
� d
icie
nd
o e
sto
últ
imo
la
ab
razó
co
n m
uch
a
tern
ura
y j
un
tas
llo
raro
n u
na
en
bra
zos
de
la
otr
a.
�
Ch
e
¿q
ué
le
re
ga
lam
os
a
Cla
ra
pa
ra
el
cum
ple
?
46
� p
reg
un
tó u
n c
hic
o d
e l
a d
ivis
ión
.
� N
o s
é ¿
de
cu
án
to d
isp
on
em
os?
� p
reg
un
tó o
tro
.
� Y
o t
en
go
un
a i
de
a �
de
cía
la
me
jor
am
iga
de
Cla
ra
� p
ero
no
sé
si
ust
ed
es
va
n a
est
ar
de
acu
erd
o.
� ¿
Qu
é e
s?
� A
lgo
qu
e l
a v
a a
ha
cer
sup
erf
eli
z.
� ¿
Qu
é c
osa
?
�
An
tes
de
d
eci
rle
s q
uie
ro
sab
er
cuá
nto
d
ine
ro
po
de
mo
s ju
nta
r p
ara
el
reg
alo
.
� ¿
Le
s p
are
ce 1
0 p
eso
s ca
da
un
o?
� M
e p
are
ce q
ue
es
mu
cho
.
� ¿
Cu
án
to t
e p
are
ce b
ien
po
ne
r?
� B
ue
no
, e
n r
ea
lid
ad
de
pe
nd
e d
el
reg
alo
.
�
Da
le,
de
cin
os
lo
qu
e
pe
nsa
ste
�
la
a
pu
ró
un
com
pa
ñe
ro.
� ¿
Qu
é c
ree
n u
ste
de
s q
ue
es
lo q
ue
ell
a m
ás
de
sea
?
¿Q
ué
la
ha
ría
má
s fe
liz
qu
e c
ua
lqu
ier
otr
a c
osa
? �
dij
o
la a
mig
a.
� ¡
Ya
sé
! L
e e
nv
olv
em
os
a M
arc
os
en
un
pa
qu
ete
.
� ¡
Ex
act
am
en
te!
¿C
óm
o a
div
ina
ste
?
� L
o d
ije
en
ch
iste
.
� P
ero
dis
te e
n e
l cl
av
o.
Yo
sé
qu
e M
arc
os
no
vin
o e
n
las
va
caci
on
es
po
rqu
e n
o t
en
ía d
ine
ro p
ara
el
pa
saje
y
tam
bié
n s
é q
ue
no
ha
y n
ad
a e
n e
ste
mu
nd
o q
ue
la
ha
ga
47
má
s fe
liz
qu
e v
erl
o ¿
qu
é o
pin
an
?
� M
e p
are
ce h
erm
oso
� d
ijo
un
a c
hic
a s
ecá
nd
ose
la
s
lág
rim
as
� ¡
Mu
y r
om
án
tico
! Y
me
gu
sta
ría
se
r p
art
e
de
ta
nto
am
or.
Na
die
en
ten
día
bie
n q
ué
era
lo
qu
e s
uce
día
. C
lara
, co
n
su
his
tori
a
de
a
mo
r lo
s h
ab
ía
tra
nsf
orm
ad
o.
To
do
s
de
sea
ba
n v
erl
a f
eli
z, v
erl
a s
on
reír
otr
a v
ez.
Ad
em
ás,
si
la h
isto
ria
de
Cla
ra s
alí
a b
ien
, si
gn
ific
ab
a
qu
e
el
am
or
de
v
erd
ad
, e
se
qu
e
sólo
v
eía
n
en
la
s
pe
lícu
las,
ex
istí
a.
Y e
llo
s, t
od
os
ell
os,
ta
nto
la
s ch
ica
s
com
o l
os
chic
os,
de
sesp
era
da
me
nte
qu
erí
an
cre
er
en
el
am
or.
Qu
erí
an
se
nti
rlo
. Q
ue
ría
n v
ivir
lo.
�
Yo
a
ve
rig
üé
. E
l p
asa
je
cue
sta
15
0
dó
lare
s.
En
la
div
isió
n s
om
os
30
. S
i to
do
s p
art
icip
am
os,
te
nd
ría
mo
s
qu
e p
on
er
5 p
eso
s ca
da
un
o.
Pe
ro n
o s
é q
uié
ne
s q
uie
ren
pa
rtic
ipa
r d
el
reg
alo
.
� Y
o �
dij
o u
n c
hic
o l
ev
an
tan
do
su
ma
no
.
� Y
o t
am
bié
n �
dij
o o
tro
.
� Y
o �
se
su
mó
un
a c
hic
a.
� P
or
sup
ue
sto
qu
e y
o t
am
bié
n �
dij
o F
lore
nci
a.
� Y
yo
.
� Y
yo
.
Y
así
fu
ero
n
ace
pta
nd
o
los
30
co
mp
añ
ero
s d
e
la
48
div
isió
n.
� ¿
Po
drá
n t
rae
r e
l d
ine
ro m
añ
an
a a
sí c
om
pra
mo
s e
l
pa
saje
?
� Y
o m
e e
nca
rgo
de
ju
nta
rlo
� d
ijo
un
ch
ico
.
Inte
nta
r h
ace
r fe
liz
a C
lara
le
s d
ab
a f
eli
cid
ad
a t
od
os
ell
os.
49
CA
PÍT
UL
O 1
2
El
día
an
teri
or
a l
a f
iest
a d
e C
lara
, to
do
s se
re
un
iero
n
en
la
ca
sa d
e M
an
ue
l, e
l p
rim
o d
e M
arc
os.
Era
n l
as
6 d
e l
a t
ard
e c
ua
nd
o s
on
ó e
l ti
mb
re.
La
ún
ica
qu
e f
alt
ab
a l
leg
ar
era
Cla
ra.
En
re
ali
da
d e
lla
no
sa
bía
de
est
a r
eu
nió
n.
Ma
nu
la
h
ab
ía
inv
ita
do
si
mp
lem
en
te
a
con
ve
rsa
r,
dic
ien
do
qu
e t
en
ía u
n m
en
saje
de
Ma
rco
s p
ara
ell
a.
� ¡
¡¡S
hh
hh
hh
hh
hh
!!!
� ¡
No
ha
ga
n r
uid
o!
� E
sco
nd
ámo
no
s en
la
coci
na
� d
ijo
un
o e
n v
oz
mu
y b
ajit
a.
� ¡
Pro
nto
!
To
do
s, i
ncl
uy
en
do
Ma
nu
el,
se
esc
on
die
ron
de
jan
do
la
pu
ert
a d
e c
all
e a
bie
rta
.
Cla
ra g
olp
eó
y l
lam
ó.
Fin
alm
en
te d
eci
dió
en
tra
r.
En
el
me
dio
de
l li
vin
g,
ha
bía
un
a c
aja
en
orm
e,
de
esa
s
en
la
s q
ue
vie
ne
n l
as
he
lad
era
s, a
tad
a c
on
pio
lín
y c
on
un
en
orm
e c
art
el
qu
e d
ecí
a:
Cla
rit
a
¡¡¡
Fe
liz
Cu
mp
le!!
!
¡T
e r
eq
ue
re
mo
s!
50
Y u
n m
on
tón
de
co
razo
nci
tos
dib
uja
do
s.
So
spe
cha
nd
o q
ue
era
un
a c
arg
ad
a y
qu
e h
ab
ía a
lgu
ien
o a
lgu
ien
es
esc
on
did
os
mir
ó p
or
tod
os
lad
os.
Fin
alm
en
te d
eci
dió
ab
rir
el
pa
qu
etó
n.
�
¡Ch
ará
n!
�
can
tó
Ma
rco
s sa
lie
nd
o
de
e
ntr
e
los
pe
da
cito
s d
e t
elg
op
or
� ¡
Fe
liz
cum
ple
añ
os
am
or!
De
g
olp
e
ap
are
cie
ron
to
do
s lo
s ch
ico
s q
ue
e
sta
ba
n
esc
on
did
os
en
la
co
cin
a p
ero
Cla
ra n
o l
os
ve
ía.
Só
lo
llo
rab
a
de
e
mo
ció
n,
de
a
leg
ría
y
b
esa
ba
u
na
y
m
il
ve
ces
a M
arc
os.
� E
ste
es
nu
est
ro r
eg
alo
� d
ijo
Ma
nu
el.
� ¿
Te
gu
sta
? �
pre
gu
ntó
Flo
ren
cia
.
� U
ste
de
s so
n f
ab
ulo
sos
� a
gra
de
ció
Cla
ra d
án
do
le
un
be
so a
ca
da
un
o �
¡S
on
div
ino
s! ¡
Na
da
me
hu
bie
ra
he
cho
má
s fe
liz!
¡G
raci
as!
� ¿
Qu
é l
es
pa
rece
si
la d
eja
mo
s so
lita
pa
ra q
ue
se
lo
pru
eb
e?
� r
ió o
tro
.
� ¡
Ch
au
!
� ¡
Ha
sta
lu
eg
o!
�
¡Ojo
, q
ue
e
nse
gu
ida
v
olv
em
os!
�
d
ijo
o
tra
po
nié
nd
ose
la
ca
mp
era
.
Cu
an
do
to
do
s se
hu
bie
ron
id
o,
Ma
rco
s a
bra
zó a
Cla
ra
y c
om
en
zó a
be
sarl
a,
a s
usu
rra
rle
cu
án
to l
a a
ma
ba
y
cuá
nto
la
ha
bía
ex
tra
ña
do
.
51
Se
se
nta
ron
en
el
sofá
ab
raza
do
s. N
o p
od
ían
de
jar
de
be
sars
e.
¡Cu
án
to a
mo
r! Y
lo
s b
eso
s se
co
nv
irti
ero
n e
n
cari
cia
s y
pro
nto
lo
do
s e
stu
vie
ron
de
snu
do
s. H
icie
ron
el
am
or
po
r p
rim
era
ve
z, p
ero
pa
recí
a c
om
o s
i d
e t
an
to
soñ
ars
e,
ya
lo
hu
bie
ran
he
cho
an
teri
orm
en
te.
Pa
ra v
ari
ar,
Cla
ra l
lora
ba
de
la
em
oci
ón
.
� ¡
Te
am
o!
� S
e d
ecí
an
un
a y
mil
ve
ces.
� ¡
Te
qu
iero
co
n t
od
a m
i a
lma
! �
dij
o s
eri
a C
lara
� ¡
Te
am
o c
om
o j
am
ás
po
dré
am
ar
a o
tra
pe
rso
na
!
Qu
erí
an
est
ar
a s
ola
s, a
sí q
ue
an
tes
de
qu
e v
olv
iera
n
tod
os
a l
a c
asa
de
Ma
nu
, d
eci
die
ron
irs
e d
eja
nd
o u
na
no
tita
so
bre
la
mis
ma
ca
ja e
n l
a q
ue
ha
bía
n e
sco
nd
ido
a M
arc
os.
�¡G
raci
as,
un
a y
mil
vec
es G
RA
CIA
S!�
¡L
os
am
am
os!
Cla
ra y
Ma
rco
s
PD
: ¡P
or
fav
or,
no
se
en
oje
n p
or
nu
est
ra f
ug
a!
52
CA
PÍT
UL
O 1
3
La
fi
est
a
de
C
lara
fu
e
un
é
xit
o.
Se
nci
lla
y
cá
lid
a.
En
tre
Cla
ra y
la
ma
dre
ha
bía
n p
rep
ara
do
ca
nti
da
de
s
de
em
pa
na
dit
as
de
co
pe
tín
: d
e c
arn
e,
de
ch
ocl
o y
de
qu
eso
co
n c
eb
oll
a.
Pre
pa
raro
n t
am
bié
n c
an
ap
és
y l
a
ab
ue
la,
ge
nia
de
la
re
po
ste
ría
, co
cin
ó u
na
to
rta
¡q
ué
tort
a!
No
de
jaro
n n
i la
s m
iga
s.
El
am
bie
nte
irr
ad
iab
a a
mo
r y
fe
lici
da
d.
Cla
ra n
o c
ab
ía e
n s
u p
iel
de
ta
nta
em
oci
ón
, y
est
o
era
co
nta
gio
so.
To
do
s e
sta
ba
n
feli
ces.
L
os
pa
dre
s
qu
e t
an
to h
ab
ían
su
frid
o e
n s
ile
nci
o p
or
ve
rla
ta
nto
s
me
ses
tan
tri
ste
, se
se
ntí
an
lo
s p
ad
res
má
s d
ich
oso
s
sob
re l
a t
ierr
a
Sa
bie
nd
o q
ue
no
ha
brí
a c
erv
eza
ni
na
da
de
alc
oh
ol,
Ma
rco
s se
ha
bía
ve
nid
o m
un
ido
de
un
a p
eta
qu
ita
y
un
a
lata
d
e
cerv
eza
. C
ua
nd
o
Cla
ra
lo
vio
, se
e
no
jó
mu
chís
imo
.
� ¿
No
po
dé
s p
resc
ind
ir d
e e
sa b
asu
ra?
� C
laro
qu
e p
ue
do
, p
ero
� n
o q
uie
ro �
Fu
e t
od
o l
o q
ue
le c
on
test
ó y
se
fu
e d
an
do
po
r te
rmin
ad
a l
a c
ha
rla
.
53
Lo
qu
e n
o l
e d
ijo
fu
e q
ue
est
o n
o e
ra n
ad
a,
qu
e e
n
est
os
me
ses
qu
e h
ab
ían
est
ad
o s
ep
ara
do
s, é
l se
ha
bía
pre
nd
ido
a
la
M
ari
hu
an
a
prá
ctic
am
en
te
tod
os
los
día
s.
Sa
bie
nd
o q
ue
Cla
ra n
o l
o a
pro
ba
ría
de
nin
gu
na
ma
ne
ra,
ni
tam
po
co l
o a
cep
tarí
a d
e s
ab
er
de
su
s �a
ve
ntu
rita
s�,
de
cid
ió c
all
ar.
Un
ra
to
má
s ta
rde
, co
mo
si
n
ad
a
hu
bie
ra
pa
sad
o
fue
a s
aca
rla
a b
ail
ar.
Cla
ra n
o t
en
ía g
an
as
de
est
ar
en
oja
da
. H
ací
a m
uch
o q
ue
ex
tra
ña
ba
a M
arc
os
y n
o i
ba
a a
rru
ina
r to
do
lo
he
rmo
so q
ue
ha
bía
n s
en
tid
o e
l d
ía
an
teri
or
po
r u
na
sim
ple
ce
rve
za.
� J
ura
me
qu
e n
o v
as
a t
om
ar
cua
nd
o e
sté
s co
nm
igo
� p
idió
Cla
ra.
� T
e l
o j
uro
� f
ue
to
do
lo
qu
e d
ijo
y s
ell
ó e
l p
act
o c
on
un
du
lce
, ti
ern
o y
ap
asi
on
ad
o b
eso
.
Al
ve
rlo
s a
sí,
tod
os
de
jaro
n d
e b
ail
ar
e h
icie
ron
un
círc
ulo
a s
u a
lre
de
do
r. M
ira
ba
n y
ap
lau
día
n a
la
fe
liz
pa
reji
ta.
Ta
mb
ién
lo
s p
ad
res
se e
mo
cio
na
ron
co
n t
an
to
am
or
y s
ali
ero
n a
ba
ila
r a
bra
zad
os
tam
bié
n e
llo
s.
El
ap
lau
so
de
lo
s ch
ico
s se
h
izo
se
nti
r m
ás
fue
rte
aú
n.
Má
s d
e u
na
pa
reji
ta s
e f
orm
ó e
sa n
och
e.
54
� H
ast
a q
ue
la
mu
ert
e n
os
sep
are
� s
usu
rró
Cla
ra
al
oíd
o d
e M
arc
os
� E
n s
alu
d y
en
en
ferm
ed
ad
, e
n
riq
ue
za y
en
po
bre
za�
� P
ara
sie
mp
re,
cerc
a o
le
jos,
sie
mp
re t
e v
oy
a a
ma
r
� y
la
vo
lvió
a b
esa
r.
55
CA
PÍT
UL
O 1
4
�
¿E
stá
s lo
ca?
�
gri
tó
Flo
ren
cia
�
¡N
o
lo
pu
ed
o
cre
er!
� ¡
Pa
rá!
No
te
lo
co
nté
pa
ra q
ue
te
po
ng
as
fu
rio
sa,
de
ha
be
rlo
sa
bid
o n
o t
e l
o c
on
tab
a.
� B
ue
no
, te
né
s ra
zón
, n
o t
en
go
qu
e g
rita
r p
ero
¿có
mo
pu
dis
te h
ace
r a
lgo
así
?
� E
s q
ue
no
est
ab
a p
rep
ara
da
. N
o s
ab
ía q
ue
lo
íb
am
os
a h
ace
r. N
i si
qu
iera
sa
bía
qu
e é
l e
sta
ba
en
Bu
en
os
Air
es.
Es
cie
rto
qu
e m
il v
ece
s so
ñé
y d
ese
é h
ace
r e
l
am
or
con
él,
pe
ro n
un
ca p
en
sé q
ue
ib
a a
se
r a
sí,
tan
rep
en
tin
am
en
te.
� ¿
Y q
ué
pe
nsa
ste
?
� P
en
sé q
ue
lo
íb
am
os
a p
rep
ara
r. Q
ue
lo
íb
am
os
a
cha
rla
r. Q
ue
íb
am
os
a b
usc
ar
un
lu
ga
r ro
má
nti
co y
no
el
liv
ing
de
la
ca
sa d
e M
an
u ¡
qu
é s
é y
o!
� Y
¿có
mo
pe
nsa
ste
qu
e s
e i
ba
n a
cu
ida
r? �
in
qu
irió
Flo
ren
cia
.
�
Pe
nsé
q
ue
co
mo
é
l e
s m
ás
gra
nd
e
y
tie
ne
m
ás
ex
pe
rie
nci
a q
ue
yo
, q
ue
no
te
nía
nin
gu
na
, q
ue
él
iba
a
sab
er
qu
é h
ace
r, c
óm
o c
uid
ars
e.
56
� ¡
Qu
é t
ara
da
! A
sí q
ue
de
jás
en
ma
no
s d
e u
n e
xtr
añ
o
tu c
ue
rpo
. ¿
Y s
i te
qu
ed
ás
em
ba
raza
da
o t
e c
on
tag
iás
de
SID
A?
� N
o l
o p
en
sé,
pe
ro n
o m
e v
oy
a q
ue
da
r e
mb
ara
zad
a
po
rqu
e h
ace
do
s d
ías
qu
e s
e m
e f
ue
la
me
nst
rua
ció
n y
lo d
el
SID
A ¿
cóm
o s
e t
e o
curr
e?
No
s co
no
cem
os
ha
ce
añ
os.
Es
el
pri
mo
de
Ma
nu
y�
� ¿
Y q
ué
?
� Q
ue
lo
co
no
zco
ha
ce u
n m
on
tón
y a
to
da
su
fa
mil
ia.
Co
no
zco
a s
u m
am
á,
a s
u p
ap
á,
a s
us
ab
ue
los
� d
ecí
a
en
tra
nd
o e
n d
ese
spe
raci
ón
.
� Y
eso
¿c
óm
o t
e p
rote
ge
?
� ¿
Có
mo
cre
és
qu
e s
e h
ub
iera
cu
ida
do
Nic
olá
s e
l d
ía
de
tu
fie
sta
de
qu
ince
?
� ¿
Qu
é N
ico
lás?
� p
reg
un
tó F
lore
nci
a.
�
Nic
olá
s,
tu
pri
mo
¿
aca
so
no
te
d
iste
cu
en
ta
qu
e
qu
iso
te
ne
r �a
lgo
� co
nm
igo
?
� N
o,
no
me
di
cue
nta
. Y
si
hu
bie
ra s
ido
¿q
ué
tie
ne
qu
e v
er
con
lo
qu
e e
sta
mo
s h
ab
lan
do
? N
o e
nti
en
do
po
r
qu
é n
os
est
am
os
pe
lea
nd
o.
� P
orq
ue
a v
os
te p
on
e m
al
qu
e y
o h
ay
a h
ech
o e
l a
mo
r
con
Ma
rco
s.
� ¡
Na
da
qu
e v
er!
Me
en
can
ta q
ue
se
am
en
. L
o ú
nic
o
qu
e m
e p
reo
cup
a e
s q
ue
no
te
cu
ide
s �
y d
icie
nd
o e
sto
57
últ
imo
, la
ab
razó
.
Cla
ra
era
su
m
ejo
r a
mig
a
y
lo
ún
ico
q
ue
d
ese
ab
a
era
q
ue
e
stu
vie
ra
bie
n.
Na
da
m
ás
ni
na
da
m
en
os.
Pa
ra
na
da
d
ese
ab
a
last
ima
rla
, a
l co
ntr
ari
o,
qu
erí
a
pro
teg
erl
a p
ara
qu
e n
ad
ie l
a l
ast
ime
.
� T
en
go
un
a i
de
a �
dij
o �
Si
bie
n y
o a
ún
no
tu
ve
rela
cio
ne
s se
xu
ale
s, m
i v
ieja
me
lle
vó
a u
na
gin
ecó
log
a
mu
y p
iola
¿Q
ué
te
pa
rece
si
le p
ed
ís u
n t
urn
o?
Ell
a t
e
va
a p
od
er
ex
pli
car
tod
o m
uch
o m
ejo
r q
ue
yo
.
� P
ero
me
da
ve
rgü
en
za.
Ad
em
ás
no
te
ng
o p
lata
.
� P
ed
ile
a t
u m
am
á.
� ¿
A m
i v
ieja
? ¡
Me
va
a m
ata
r!
�
Me
p
are
ce
qu
e
no
la
co
no
cés
bie
n.
Tu
v
ieja
e
s
ex
cele
nte
. P
or
ah
í se
sh
oq
ue
a u
n p
oco
pe
ro a
l fi
na
l
va
s a
ve
r q
ue
te
ha
ce g
am
ba
. C
reé
me
, e
n e
sto
s ca
sos,
lo m
ejo
r e
s q
ue
te
re
spa
lde
tu
ma
má
. ¿
Qu
ién
te
va
a
cuid
ar
má
s q
ue
ell
a?
¿Q
uié
n t
e p
ue
de
am
ar
má
s q
ue
ell
a?
� M
arc
os
� d
ijo
sin
siq
uie
ra p
en
sarl
o.
� É
l te
am
a a
su
ma
ne
ra,
pe
ro é
l n
o t
e c
uid
a,
de
he
cho
,
no
lo
hiz
o ¿
o m
e e
qu
ivo
co?
�
No
m
e
gu
sta
q
ue
h
ab
les
así
, co
mo
si
fu
era
s m
i
he
rma
na
ma
yo
r, c
om
o s
i fu
era
s su
pe
rio
r.
� N
o t
e e
no
jes
con
mig
o,
sólo
te
qu
iero
co
mo
a n
ad
ie y
58
de
seo
ay
ud
art
e.
� ¡
Pe
ro n
o m
e a
yu
dá
s! �
dij
o e
no
jad
a y
se
fu
e.
Sin
em
ba
rgo
esa
no
che
, m
ien
tra
s a
yu
da
ba
a s
u m
am
á
a p
rep
ara
r la
ce
na
, b
usc
ó l
as
pa
lab
ras
pre
cisa
s p
ara
ha
bla
rle
pe
ro n
o l
e s
ali
ero
n.
Fu
e l
a m
ad
re q
uie
n l
as
dij
o.
Cla
ra
se
sorp
ren
dió
co
n
la
na
tura
lid
ad
co
n
qu
e
su
ma
dre
en
caró
el
tem
a.
Co
mo
si
lo h
ub
iera
sa
bid
o.
De
spu
és
de
la
ce
na
, e
l p
ad
re s
e f
ue
a d
orm
ir y
ell
as
se
qu
ed
aro
n c
on
ve
rsa
nd
o h
ast
a t
ard
e.
En
alg
un
os
mo
me
nto
s, l
a m
ad
re l
e h
ab
lab
a d
e m
uje
r a
mu
jer
y e
n o
tro
s d
e m
ad
re a
hij
a.
Se
mo
stró
ba
sta
nte
pre
ocu
pa
da
p
or
el
tem
a
de
l S
IDA
. N
o
se
le
ha
bía
ocu
rrid
o,
pe
ro C
lara
le
co
ntó
to
da
la
co
nv
ers
aci
ón
qu
e
ha
bía
te
nid
o e
sa t
ard
e c
on
Flo
ren
cia
.
� ¡
Qu
é b
ue
na
am
iga
qu
e t
en
és
en
Flo
ren
cia
! �
fu
e
tod
o l
o q
ue
dij
o.
� S
i p
ido
un
a h
ora
co
n e
sa g
ine
cólo
ga
¿m
e d
arí
as
el
din
ero
?
� P
or
sup
ue
sto
y s
i qu
eré
s, m
e e
nca
nta
ría
aco
mp
añ
art
e.
No
te
ng
as
mie
do
, te
esp
era
ría
en
la
sa
la d
e e
spe
ra p
ara
qu
e p
ue
da
s h
ab
lar
a s
ola
s co
n e
lla
.
� ¡
So
s d
ivin
a!
� y
la
ab
razó
.
59
CA
PÍT
UL
O 1
5
�
¡Qu
é
bu
en
o
qu
e
ha
ya
s v
en
ido
! �
fu
e
lo
pri
me
ro
qu
e l
e d
ijo
la
gin
ecó
log
a �
No
es
ha
bit
ua
l q
ue
ve
ng
an
chic
as
jov
en
cita
s, y
es
un
a l
ást
ima
qu
e n
o l
o h
ag
an
. M
e
ale
gra
qu
e e
sté
s a
qu
í.
La
ca
lid
ez
de
la
mé
dic
a e
nse
gu
ida
hiz
o q
ue
Cla
ra s
e
rela
jara
. H
ab
ía
lle
ga
do
co
n
mu
cho
m
ied
o
y
mu
cha
ve
rgü
en
za.
� ¿
En
qu
é p
ue
do
ay
ud
art
e?
� f
ue
lo
pri
me
ro q
ue
le
pre
gu
ntó
.
� B
ue
no
, n
o s
é q
ué
le
te
ng
o q
ue
co
nta
r.
� T
od
o �
dij
o s
on
rie
nd
o.
� ¿
Po
r d
ón
de
em
pie
zo?
� P
or
el
pri
nci
pio
¿Q
ué
te
pa
rece
?
�
No
sé
. Y
si
u
ste
d
me
p
reg
un
ta
lo
qu
e
ne
cesi
ta
sab
er.
� B
ue
no
, p
rob
em
os.
Si
te p
reg
un
to a
lgo
qu
e n
o q
ue
rés
resp
on
de
r, n
o l
o h
ag
as.
No
te
sie
nta
s o
bli
ga
da
¿e
stá
bie
n?
Est
as
pa
lab
ras
fue
ron
co
mo
u
n
�áb
rete
sé
sam
o�,
se
sin
tió
có
mo
da
, co
mp
ren
did
a,
y r
esp
ald
ad
a.
60
� C
on
tam
e d
e v
os
¿có
mo
te
lla
ma
s? ¿
cuá
nto
s a
ño
s
ten
és?
¿
a
qu
é
cole
gio
v
as?
¿
cóm
o
son
tu
s a
mig
os?
¿có
mo
e
s la
re
laci
ón
co
n
tus
pa
dre
s?
Ad
em
ás
de
l
cole
gio
¿
en
q
ué
p
asa
s tu
ti
em
po
?
¿Q
ué
te
g
ust
arí
a
est
ud
iar
lue
go
? E
n f
in�
co
nta
me
to
do
lo
qu
e c
rea
s q
ue
sea
im
po
rta
nte
pa
ra q
ue
yo
te
co
no
zca
.
Así
, e
n u
n r
ati
to,
Cla
ra r
ela
tó s
u v
ida
y p
or
sup
ue
sto
ha
bló
ta
mb
ién
de
Ma
rco
s y
de
l a
mo
r q
ue
se
ntí
a p
or
él.
La
do
cto
ra e
scu
cha
ba
co
n m
uch
a a
ten
ció
n y
ca
lid
ez.
� A
sí q
ue
qu
eré
s e
stu
dia
r p
ed
iatr
ía ¡
qu
é l
ind
o!
Cu
an
do
est
és
en
la
fa
cult
ad
, si
qu
eré
s, t
e p
ue
do
pre
sta
r u
n
mo
ntó
n d
e m
ate
ria
l in
tere
san
te p
ara
qu
e l
ea
s.
� ¿
En
se
rio
?
� P
or
sup
ue
sto
, p
or
qu
é n
o.
Vo
s p
are
cés
un
a c
hic
a
cuid
ad
osa
así
qu
e�
� M
ás
o m
en
os
cuid
ad
osa
, p
or
eso
est
oy
aq
uí.
� A
ve
r, c
on
tam
e p
or
qu
é e
stá
s a
qu
í.
� B
ue
no
, y
o l
e c
on
té q
ue
te
ng
o u
n n
ov
io q
ue
se
lla
ma
Ma
rco
s y
qu
e v
ive
en
Ch
ile
. L
o q
ue
no
le
co
nté
es
qu
e
el
otr
o d
ía h
icim
os
el
am
or
y�
La
do
cto
ra e
spe
ró e
n r
esp
etu
oso
sil
en
cio
, e
n c
áli
do
y
aco
mp
añ
ad
or
sile
nci
o.
� N
o n
os
cuid
am
os
� d
ijo
en
vo
z b
aja
� y
ah
ora
te
ng
o
61
mie
do
.
� ¿
De
qu
é?
� S
é q
ue
no
pu
ed
o e
sta
r e
mb
ara
zad
a p
orq
ue
re
cié
n
se m
e i
ba
la
me
nst
rua
ció
n.
Lo
qu
e n
o p
en
sé e
n e
se
mo
me
nto
fu
e e
n e
l S
IDA
y a
ho
ra�
�
Lo
d
el
em
ba
razo
n
o
es
así
, sí
p
od
és
qu
ed
ar
em
ba
raza
da
po
rqu
e�
Cla
ra
no
le
d
ejó
te
rmin
ar
la
ex
pli
caci
ón
, e
n
ese
mo
me
nto
lo
qu
e l
a a
torm
en
tab
a e
ra e
l fa
nta
sma
de
l
SID
A,
así
qu
e v
olv
ió s
ob
re e
llo
a l
o q
ue
la
do
cto
ra
resp
on
dió
:
� N
o e
s a
sí c
om
o t
e t
en
és
qu
e c
uid
ar.
Sí,
po
dé
s q
ue
da
r
em
ba
raza
da
, p
ero
eso
te
lo
ex
pli
co e
n o
tro
mo
me
nto
,
va
ya
mo
s a
lo
q
ue
m
ás
te
pre
ocu
pa
. P
or
lo
qu
e
me
con
tás
de
Ma
rco
s, e
s b
ast
an
te i
mp
rob
ab
le q
ue
te
ha
ya
s
con
tag
iad
o�
� E
s q
ue
ha
y a
lgo
qu
e n
o l
e c
on
té y
es
qu
e M
arc
os,
qu
e
yo
est
oy
se
gu
ra q
ue
él�
� n
o p
ud
o t
erm
ina
r p
orq
ue
se
larg
ó a
llo
rar.
La
do
cto
ra l
e a
lca
nzó
un
os
pa
ñu
eli
llo
s d
e p
ap
el.
� M
arc
os
es
mu
y b
ue
no
, y
o s
é d
e c
ora
zón
qu
e é
l m
e
am
a y
mu
cho
, p
ero
ta
mb
ién
sé
, a
un
qu
e n
o m
e l
o d
iga
,
qu
e s
ale
co
n o
tra
s ch
ica
s e
n C
hil
e y
en
Ve
ne
zue
la.
Sé
qu
e n
o l
as
qu
iere
, p
ero
est
oy
ca
si s
eg
ura
qu
e t
ien
e
62
rela
cio
ne
s se
xu
ale
s co
n
ell
as
y�
�
o
tro
a
cce
so
de
lla
nto
im
pid
ió q
ue
sig
uie
ra h
ab
lan
do
.
La
d
oct
ora
e
scu
cha
ba
m
uy
se
ria
, m
uy
p
reo
cup
ad
a.
Est
áb
am
os
en
19
95
y y
a s
e s
ab
ía q
ue
el
SID
A n
o e
ra,
com
o s
e p
en
só e
n u
n c
om
ien
zo,
un
a e
nfe
rme
da
d q
ue
sólo
ata
cab
a a
lo
s h
om
ose
xu
ale
s y
a l
os
dro
ga
dic
tos
qu
e s
e i
ny
ect
ab
an
y c
om
pa
rtía
n l
as
jeri
ng
as.
El
SID
A
era
u
na
e
nfe
rme
da
d
qu
e
no
re
con
ocí
a
fro
nte
ras,
ni
sta
tus,
ni
dif
ere
nci
as.
Po
r a
lgú
n
mo
tiv
o
qu
e
no
p
od
ía
pre
cisa
r,
Cla
ra
se
inst
aló
en
su
se
r. C
om
o s
i fu
era
su
pro
pia
hij
a.
Qu
iso
pro
teg
erl
a d
e t
od
o,
sin
tie
nd
o q
ue
qu
izá
s, y
a e
ra u
n
po
co t
ard
e.
Esp
era
nd
o
qu
e
su
intu
ició
n
est
uv
iera
e
rra
da
,
de
cid
ió e
xp
lica
rle
to
do
lo
qu
e s
ab
ía a
cerc
a d
el
SID
A,
esp
eci
alm
en
te c
óm
o p
rote
ge
rse
.
Pa
ra
ev
ita
r q
ue
C
lara
se
si
nti
era
m
al,
a
cusa
da
,
pe
rse
gu
ida
, cu
lpa
ble
o a
corr
ala
da
, le
pro
pu
so h
ace
r
un
a
reu
nió
n
en
su
co
nsu
lto
rio
, p
ara
e
lla
y
su
s
am
iga
s. U
na
re
un
ión
ex
pli
cati
va
. P
or
sup
ue
sto
no
le
s
cob
rarí
a.
Qu
ed
aro
n e
n h
ace
rla
de
ntr
o d
e u
na
se
ma
na
pa
ra q
ue
Cla
ra t
uv
iera
tie
mp
o d
e i
nv
ita
r a
qu
ien
qu
isie
ra.
En
re
ali
da
d
qu
ien
ta
mb
ién
n
ece
sita
ba
ti
em
po
p
ara
63
pre
pa
rars
e
era
la
d
oct
ora
.
Ha
bla
r si
n
cen
sura
y
con
to
da
s la
s le
tra
s,
ad
mit
ien
do
q
ue
la
s re
laci
on
es
sex
ua
les
era
n m
uch
o m
ás
qu
e l
a p
en
etr
aci
ón
va
gin
al
po
r e
l p
en
e,
no
era
fá
cil.
Se
ntí
a q
ue
al
en
cara
r a
sí e
l
tem
a,
de
snu
da
ba
su
pro
pia
in
tim
ida
d.
Qu
e l
as
chic
as
de
scu
bri
ría
n q
ue
tip
o d
e r
ela
cio
ne
s a
mo
rosa
s e
lla
, la
do
cto
ra,
ma
nte
nía
. Y
ést
e n
o e
ra s
u p
rop
ósi
to.
Su
ún
ico
ob
jeti
vo
era
de
jar
tod
a m
oji
ga
terí
a y
lo
s p
reju
icio
s d
e
lad
o p
ara
po
de
r cu
ida
r a
est
as
chic
as.
Co
nsu
ltó
co
n s
us
cole
ga
s p
ara
ve
r có
mo
to
cab
an
el
tem
a
con
lo
s p
aci
en
tes.
G
ran
de
fu
e
su
sorp
resa
a
l
com
pro
ba
r la
re
pre
sió
n q
ue
ex
istí
a a
l re
spe
cto
. N
ad
ie
era
re
alm
en
te c
laro
.
Así
qu
e d
eci
dió
ju
nta
r to
da
la
in
form
aci
ón
cie
ntí
fica
sob
re e
l te
ma
, q
ue
no
era
mu
cha
y b
rin
dá
rse
la a
la
s
chic
as
con
to
da
co
ntu
nd
en
cia
.
Qu
erí
a p
on
erl
as
en
re
sgu
ard
o.
No
p
ara
q
ue
n
o
hic
iera
n
el
am
or,
si
no
p
ara
q
ue
pu
die
ran
ha
cerl
o t
ran
qu
ila
s y
co
n f
eli
cid
ad
.
64
CA
PÍT
UL
O 1
6
Era
b
ast
an
te
com
ún
q
ue
a
p
art
ir
de
te
rce
r a
ño
com
en
zara
n
a
jun
tar
din
ero
p
ara
e
l v
iaje
d
e
eg
resa
do
s.
Ha
bía
n d
eci
did
o r
eu
nir
se e
l fi
n d
e s
em
an
a e
n l
a c
asa
de
Na
cho
pa
ra v
er
qu
é c
osa
s ib
an
a h
ace
r p
ara
lo
gra
r
ah
orr
ar
la c
an
tid
ad
ne
cesa
ria
de
din
ero
sin
te
ne
r q
ue
pe
dir
les
na
da
a l
os
pa
dre
s. L
a a
sist
en
cia
fu
e p
erf
ect
a.
Era
un
a d
ivis
ión
mu
y u
nid
a.
To
do
s e
sta
ba
n
lle
no
s d
e
ide
as:
o
rga
niz
ar
fie
sta
s e
n
bo
lich
es
inv
ita
nd
o a
otr
as
div
isio
ne
s y
co
brá
nd
ole
s la
en
tra
da
, o
rga
niz
ar
rifa
s, v
en
de
r p
orc
ion
es
de
to
rta
en
los
recr
eo
s, l
av
ar
au
tos,
ju
nta
r d
iari
os
vie
jos
casa
po
r
casa
y l
ue
go
ve
nd
erl
os
a u
na
re
cicl
ad
ora
, e
n f
in,
las
po
sib
ilid
ad
es
era
n m
uch
as.
Ta
mb
ién
era
n m
uch
as
las
ga
na
s.
Cla
ra a
pro
ve
chó
la
re
un
ión
pa
ra i
nv
ita
rlo
s a
la
ch
arl
a
con
la
gin
ecó
log
a.
� Y
o n
o t
en
go
no
vio
y s
oy
vir
ge
n t
od
av
ía ¿
pa
ra q
ué
vo
y a
ir?
� p
reg
un
tó u
na
ch
ica
.
� P
ara
de
sasn
art
e �
co
nte
stó
un
o d
e l
os
mu
cha
cho
s
65
sorp
ren
die
nd
o a
Cla
ra.
� ¡
Me
est
ás
dic
ien
do
bu
rra
! �
dij
o o
fen
did
ísim
a.
� N
o �
co
rrig
ió C
lara
� l
o q
ue
él
qu
iere
de
cir
es
qu
e
nin
gu
no
d
e
no
sotr
os
sab
e
de
ma
sia
do
so
bre
e
l te
ma
y�
� Y
o m
e c
uid
o c
on
fo
rro
s �
dij
o u
no
de
lo
s ch
ico
s
com
o p
ara
re
laja
r la
sit
ua
ció
n.
Nu
nca
ha
bía
n h
ab
lad
o a
sí p
ero
en
seg
uid
a e
ng
an
cha
ron
bie
n.
� ¿
Alc
an
za?
Yo
esc
uch
é q
ue
no
sir
ve
n s
iem
pre
� d
ijo
Flo
ren
cia
co
n m
ás
con
oci
mie
nto
qu
e l
os
de
má
s o
me
jor
dic
ho
ad
mit
ien
do
su
pro
pio
de
sco
no
cim
ien
to.
Est
ab
an
po
r e
mp
eza
r a
dis
cuti
r so
bre
si
alc
an
zab
a
o
no
cu
an
do
Cla
ra,
ati
na
da
me
nte
dij
o:
� P
rop
on
go
qu
e n
o d
iscu
tam
os
en
tre
no
sotr
os
po
rqu
e
nin
gu
no
sa
be
mu
cho
. Q
ué
le
s p
are
ce s
i si
n d
iscu
tir,
an
ota
mo
s to
da
s n
ue
stra
s p
reg
un
tas
au
nq
ue
pa
sem
os
po
r ta
rad
os
y s
e l
as
lle
va
mo
s a
la
do
cto
ra.
� A
mí
me
da
ve
rgü
en
za �
dij
o u
n m
uch
ach
o.
� ¡
Qu
é s
on
so!
� l
o c
arg
ó o
tro
.
� ¡
No
se
as
tara
do
! �
ex
igió
Cla
ra �
si
no
lo
gra
mo
s
resp
eta
rno
s e
n l
o q
ue
sa
be
mo
s, e
n l
o q
ue
no
sa
be
mo
s,
en
n
ue
stra
ti
mid
ez,
e
n
nu
est
ro
atr
ev
imie
nto
, e
n
nu
est
ra v
erg
üe
nza
o e
n n
ue
stra
in
oce
nci
a,
no
va
mo
s a
66
lle
ga
r m
uy
le
jos.
So
mo
s a
mig
os
o ¿
qu
é?
� C
lara
tie
ne
ra
zón
� d
ijo
Flo
ren
cia
� y
yo
ad
em
ás
ten
go
un
a i
de
a q
ue
cre
o q
ue
no
s v
a a
ay
ud
ar.
Qu
é l
es
pa
rece
si
cad
a u
no
de
no
sotr
os
an
ota
en
un
pa
pe
l su
s
pre
gu
nta
s y
su
s in
qu
ietu
de
s y
si
n
firm
arl
o
lo
po
ne
en
un
so
bre
. D
esp
ué
s le
da
mo
s to
do
s lo
s so
bre
s a
la
do
cto
ra y
ell
a�
� ¡
Po
bre
cita
! �
rió
un
mu
cha
cho
.
Est
o d
iste
nd
ió b
ast
an
te l
os
án
imo
s.
� S
i q
uie
ren
po
de
mo
s e
mp
eza
r a
ho
ra y
de
spu
és
cad
a
un
o
en
su
ca
sa
sig
ue
e
scri
bie
nd
o.
Lu
eg
o
jun
tam
os
tod
os
los
sob
res
¿q
ué
le
s p
are
ce?
�
Me
p
are
ce
mu
y
bie
n
¿a
lgu
ien
ti
en
e
ho
jas
y
lap
ice
ras?
� Y
a t
raig
o a
lgu
na
s �
dij
o e
l d
ue
ño
de
ca
sa.
� Y
o m
e t
en
go
qu
e i
r ¡q
ué
lá
stim
a!
� d
ijo
Ma
nu
el
� p
ero
en
ca
sa v
oy
a a
no
tar
mis
pre
gu
nta
s.
Lo
s d
em
ás
se q
ue
da
ron
esc
rib
ien
do
y c
ha
rla
nd
o.
El
qu
e
fue
ra
un
a
div
isió
n
un
ida
y
o
rga
niz
ad
a,
ay
ud
ó
mu
cho
. S
ab
ían
tra
ba
jar
en
eq
uip
o.
Al
pro
me
dia
r la
ta
rde
, fu
ero
n
mu
chís
ima
s la
s
pre
gu
nta
s a
cum
ula
da
s. I
ncl
uso
da
ba
la
im
pre
sió
n q
ue
al
ha
be
rse
se
nta
do
a p
en
sar
y e
scri
bir
, se
le
s o
curr
ían
cosa
s q
ue
an
tes
ni
se l
es
ha
bía
pa
sad
o p
or
la c
ab
eza
.
67
Pe
ro t
od
o f
ue
pri
va
do
, p
or
no
de
cir
secr
eto
. A
ún
no
se
an
ima
ba
n a
ha
bla
r si
qu
iera
en
tre
ell
os.
68
CA
PÍT
UL
O 1
7
Do
s d
ías
má
s ta
rde
, ca
si
tod
os
los
chic
os
ha
bía
n
en
tre
ga
do
su
so
bre
.
� N
o l
o v
as
a l
ee
r ¿
no
? �
pre
gu
ntó
un
o.
�
No
�
re
spo
nd
ió
Flo
ren
cia
q
ue
se
e
nca
rga
ba
d
e
jun
tarl
os
� q
ue
da
mo
s q
ue
era
n p
riv
ad
os
y a
nó
nim
os.
� ¿
Se
gu
ro?
� B
ue
no
, e
n r
ea
lid
ad
no
te
né
s p
or
qu
é c
on
fia
r e
n m
í,
si p
refe
rís
po
dé
s d
árs
elo
dir
ect
am
en
te a
la
do
cto
ra.
� N
o,
est
á b
ien
, to
má
� y
se
fu
e r
áp
ido
.
� C
he
¿y
lo
de
l v
iaje
de
eg
resa
do
s n
o n
os
ocu
pa
mo
s
má
s?
� C
laro
qu
e s
í ¿
no
esc
uch
ast
e q
ue
est
am
os
org
an
iza
nd
o
un
a f
iest
a e
n e
l C
AS
I p
ara
fin
de
me
s?
� ¡
Qu
é b
ue
no
! N
o h
ab
ía e
scu
cha
do
na
da
. C
laro
, co
mo
falt
é p
orq
ue
est
ab
a e
ng
rip
ad
o,
qu
izá
s fu
e j
ust
o e
se d
ía
y ¿
qu
é t
en
em
os
qu
e p
rep
ara
r?
�
El
qu
e
se
est
á
en
carg
an
do
d
e
org
an
iza
r to
do
y
rep
art
ir l
as
tare
as
es
Na
cho
¿p
or
qu
é n
o l
e p
reg
un
tás
a
él?
P
ero
d
e
tod
os
mo
do
s te
cu
en
to
qu
e
es
com
o
sie
mp
re:
ha
y q
ue
en
carg
ars
e d
e v
en
de
r la
s e
ntr
ad
as,
69
tra
tar
de
lle
va
r la
ma
yo
r ca
nti
da
d d
e g
en
te p
osi
ble
,
ocu
pa
rno
s p
or
turn
os
de
l g
ua
rda
rro
pa
, o
rga
niz
ar
un
a
súp
er-
rifa
, e
n f
in,
un
po
co d
e t
od
o,
pe
ro c
reo
qu
e l
o
má
s im
po
rta
nte
es
inv
ita
r a
mu
cha
ge
nte
.
� ¿
La
rif
a s
e v
en
de
ap
art
e?
� N
o,
con
el
nú
me
ro d
e l
a e
ntr
ad
a.
� Y
¿q
ué
va
mo
s a
rif
ar?
� P
are
ce q
ue
un
min
i co
mp
on
en
te.
� ¿
Un
min
i co
mp
on
en
te?
¡E
so e
s m
uch
ísim
o,
cue
sta
un
mo
ntó
n d
e p
lata
!
� S
í, p
ero
no
sé
qu
ién
lo
co
nsi
gu
e b
ara
tísi
mo
en
el
ne
go
cio
de
un
cli
en
te d
e s
u p
ap
á.
� ¡
Qu
é b
ue
no
! C
on
un
a r
ifa
así
, v
a a
ve
nir
to
do
el
mu
nd
o.
� L
o q
ue
to
da
vía
no
sa
be
mo
s e
s q
uié
n v
a a
pa
sar
la
mú
sica
.
� Y
o t
en
go
un
pri
mo
má
s g
ran
de
, q
ue
an
tes
tra
ba
jab
a
de
DJ
y t
ien
e m
uch
ísim
os
dis
cos.
� P
ero
de
be
n s
er
tod
os
de
otr
a é
po
ca.
� ¡
Qu
é p
oco
qu
e e
nte
nd
és
de
est
o!
¿N
o t
e d
iste
cu
en
ta
qu
e c
asi
to
da
la
mú
sica
qu
e e
scu
cha
mo
s n
oso
tro
s e
s la
mis
ma
qu
e e
scu
cha
ba
n n
ue
stro
s v
iejo
s?
� ¡
Da
le!
� P
or
sup
ue
sto
. E
n c
asa
te
ng
o d
isco
s d
e L
os
Be
atl
es,
70
Bo
b
Ma
rle
y,
Mic
k
Ja
gg
er,
S
ui
Ge
ne
ris,
L
os
Ro
llin
g
Sto
ne
s,
ad
em
ás
de
d
ón
de
te
cr
ee
s q
ue
L
uis
M
igu
el
inv
en
tó s
us
tem
as
¡so
n b
ole
ros
de
la
ép
oca
de
nu
est
ros
ab
ue
los!
� ¡
Uy
! M
e t
en
go
qu
e i
r, l
leg
o t
ard
e a
in
glé
s.
� B
ye
! �
sa
lud
ó b
url
ón
.
71
CA
PÍT
UL
O 1
8
El
jue
ve
s, l
a d
oct
ora
esp
era
ba
a C
lara
a l
as
6 d
e l
a
tard
e.
Su
pu
so q
ue
ve
nd
ría
co
n u
n p
ar
de
am
iga
s, p
or
lo c
ua
l, a
com
od
ó e
l co
nsu
lto
rio
ag
reg
an
do
un
as
sill
as
de
la
sa
la d
e e
spe
ra.
Un
os
min
uto
s a
nte
s d
e l
as
6,
son
ó e
l ti
mb
re.
Gra
nd
e
fue
su
so
rpre
sa a
l re
cib
ir a
un
mu
cha
cho
alt
o y
fla
co.
� S
oy
co
mp
añ
ero
de
Cla
ra,
ve
ng
o a
la
re
un
ión
¿e
s
aq
uí?
� S
í, c
laro
, p
asá
� r
esp
on
dió
in
vit
án
do
lo a
en
tra
r.
A p
art
ir d
e e
se m
om
en
to y
po
r 10
min
uto
s, e
l ti
mb
re
no
de
jó d
e s
on
ar.
Un
o d
etr
ás
de
otr
o i
ba
n l
leg
an
do
tod
os.
La
s ú
ltim
as
fue
ron
Cla
ra y
Flo
ren
cia
.
La
d
oct
ora
lo
s co
ntó
e
n
sile
nci
o:
ve
inti
och
o,
ve
inti
nu
ev
e,
tre
inta
¡t
rein
ta
chic
os!
N
o
lo
po
día
cre
er.
So
los
se f
ue
ron
aco
mo
da
nd
o.
Co
rrie
ron
la
s si
lla
s y
el
esc
rito
rio
ha
cia
un
rin
cón
y s
e s
en
taro
n e
n e
l su
elo
sob
re l
a a
lfo
mb
ra.
¡Qu
é o
rga
niz
ad
os!
Pe
nsó
la
do
cto
ra.
72
Un
a v
ez
qu
e s
e h
ub
iero
n a
com
od
ad
o t
od
os,
la
do
cto
ra
se s
en
tó s
ob
re d
os
alm
oh
ad
on
es.
La
re
un
ión
pin
tab
a
larg
a y
ell
a y
a n
o e
ra t
an
jo
ve
nci
ta.
�
¡Qu
é
gra
ta
sorp
resa
! �
fu
e
lo
pri
me
ro
qu
e
dij
o
salu
dá
nd
olo
s y
co
mo
pa
ra r
om
pe
r e
l h
ielo
� p
are
ce
qu
e
tod
os
est
án
in
tere
sad
o
en
e
l te
ma
. ¿
Po
r d
ón
de
qu
iere
n
em
pe
zar?
¿
Qu
iere
n
qu
e
yo
le
s p
reg
un
te?
¿Q
uie
ren
ha
cerm
e p
reg
un
tas?
� S
i n
o l
e p
are
ce m
al,
no
sotr
os
ya
esc
rib
imo
s p
art
e
de
nu
est
ras
du
da
s e
n s
ob
res
cerr
ad
os
y ¡
aq
uí
est
án
!
� d
ijo
po
nié
nd
ole
la
pil
a d
e s
ob
res
en
su
s m
an
os.
� ¡
Bu
en
o,
bu
en
o!
Pa
rece
qu
e e
stu
vie
ron
tra
ba
jan
do
mu
cho
. L
os
vo
y
a
lee
r y
lo
s o
rde
no
co
mo
p
ara
n
o
rep
eti
r p
reg
un
tas
¿le
s p
are
ce b
ien
?
� C
laro
.
En
po
cos
min
uto
s la
do
cto
ra l
ey
ó t
od
as
las
pre
gu
nta
s
en
sil
en
cio
. D
eci
did
am
en
te l
os
chic
os
qu
erí
an
sa
be
r
tod
o d
el
pri
nci
pio
al
fin
¡q
ué
bie
n!
Pe
ro ¡
qu
é d
ifíc
il!
� H
ag
am
os
un
a c
osa
� p
rop
uso
� v
oy
a i
r co
nte
sta
nd
o
de
a p
oco
to
do
s lo
s in
terr
og
an
tes,
si
a m
ed
ida
qu
e v
oy
ha
bla
nd
o s
e l
es
ocu
rre
n m
ás
pre
gu
nta
s o
ha
y a
lgo
qu
e
no
en
tie
nd
en
, n
o t
en
ga
n p
rob
lem
a e
n i
nte
rru
mp
irm
e y
pre
gu
nta
r ¿
de
acu
erd
o?
� S
í �
co
nte
sta
ron
to
do
s.
73
�
Bie
n,
en
ton
ces
com
en
cem
os
po
r e
l p
rin
cip
io.
Alg
uie
n d
e u
ste
de
s p
reg
un
ta ¿
qu
é e
s e
l S
IDA
? E
l S
IDA
es
un
a e
nfe
rme
da
d q
ue
afe
cta
o a
taca
a n
ue
stro
sis
tem
a
inm
un
oló
gic
o,
es
de
cir
a n
ue
stra
s d
efe
nsa
s co
rpo
rale
s.
En
ton
ces
qu
ed
am
os
ex
pu
est
os
a
con
tra
er
cua
lqu
ier
en
ferm
ed
ad
p
ero
y
a
con
m
en
ore
s p
osi
bil
ida
de
s d
e
com
ba
tirl
a p
or
no
sotr
os
mis
mo
s.
� ¿
Qu
é e
nfe
rme
da
de
s? �
pre
gu
nta
ron
.
� T
ub
erc
ulo
sis,
ne
um
on
ías
y m
en
ing
itis
, e
ntr
e o
tra
s
en
ferm
ed
ad
es.
El
pro
ble
ma
es:
qu
e s
i n
ue
stro
sis
tem
a
de
de
fen
sas
est
á d
añ
ad
o,
ha
sta
un
a s
imp
le g
rip
e d
eja
de
se
r si
mp
le.
El
sile
nci
o
en
tre
lo
s ch
ico
s se
h
ací
a
cad
a
ve
z m
ás
pe
sad
o.
�
Le
o
otr
a
pre
gu
nta
¿
cóm
o
se
con
tag
ia
el
SID
A?
Ge
ne
ralm
en
te e
s a
tra
vé
s d
e r
ela
cio
ne
s se
xu
ale
s, p
or
el
uso
de
je
rin
ga
s y
ag
uja
s u
sad
as,
po
r lo
s ta
tua
jes
si n
o
se u
san
ag
uja
s y
tin
tura
s p
rop
ias,
en
la
s tr
an
sfu
sio
ne
s
san
gu
íne
as
no
co
ntr
ola
da
s y
po
r co
nta
gio
de
la
ma
má
al
be
bé
du
ran
te e
l e
mb
ara
zo y
el
pa
rto
.
Aq
uí
vie
ne
o
tra
p
reg
un
ta
qu
e
me
p
are
ce
mu
y
imp
ort
an
te.
Pe
ro,
yo
no
sé
qu
é e
s lo
qu
e u
ste
de
s sa
be
n
ace
rca
de
se
xo
y r
ela
cio
ne
s se
xu
ale
s.
� T
od
o y
na
da
� c
on
test
ó F
lore
nci
a �
me
jor
ha
ga
de
74
cue
nta
qu
e
sab
em
os
na
da
, a
sí n
os
ex
pli
ca t
od
o p
orq
ue
pu
ed
e s
er
qu
e l
o q
ue
sa
be
mo
s se
a e
qu
ivo
cad
o.
�
Ad
em
ás,
a
lgu
no
s d
e
no
sotr
os
ya
te
ne
mo
s
ex
pe
rie
nci
as
com
o y
o �
dij
o u
n c
om
pa
ñe
ro d
án
do
se
imp
ort
an
cia
� y
otr
os
no
.
� B
ue
no
, v
oy
a e
mp
eza
r d
e c
ero
, e
spe
ro q
ue
no
se
ab
urr
an
. L
a
pre
gu
nta
d
ice
a
sí
¿S
e
con
tag
ia
igu
al
ten
ien
do
re
laci
on
es
sex
ua
les
po
r la
va
gin
a q
ue
po
r e
l
an
o?
� ¿
Se
pu
ed
en
te
ne
r re
laci
on
es
po
r e
l a
no
? N
o l
o s
ab
ía
� d
ijo
Ma
nu
el
ad
mit
ien
do
su
ig
no
ran
cia
.
� S
í, s
e p
ue
de
n t
en
er
rela
cio
ne
s se
xu
ale
s d
e m
uch
as
ma
ne
ras.
La
má
s h
ab
itu
al
es
va
gin
al
pe
ro l
as
otr
as
form
as
no
de
jan
de
se
r h
ab
itu
ale
s.
� ¿
Es
no
rma
l p
or
el
an
o?
� p
reg
un
tó C
lara
.
� E
s d
ifíc
il h
ab
lar
de
no
rma
lid
ad
, lo
im
po
rta
nte
es
qu
e
tam
bié
n
pu
ed
e
ha
cers
e
y
ha
y
qu
e
sab
er
cóm
o
pro
teg
ers
e.
La
pa
red
de
la
va
gin
a e
stá
pre
pa
rad
a p
ara
ma
nte
ne
r re
laci
on
es
sex
ua
les,
no
así
el
an
o.
Cu
an
do
se m
an
tie
ne
n r
ela
cio
ne
s, a
l e
xci
tars
e l
a v
ag
ina
se
gre
ga
un
lí
qu
ido
ll
am
ad
o
flu
jo
qu
e
la
lub
rica
fa
cili
tan
do
la i
ntr
od
ucc
ión
y f
ricc
ión
de
l p
en
e.
En
el
rect
o �
con
tin
uó
la
do
cto
ra �
no
ex
iste
ta
l fl
ujo
y l
a m
uco
sa s
e
last
ima
fá
cilm
en
te.
En
ton
ces,
a t
rav
és
de
l co
nta
cto
de
75
la s
an
gre
co
n e
l se
me
n p
od
ría
pro
du
cirs
e l
a i
nfe
cció
n.
� ¿
Y c
on
la
s re
laci
on
es
ora
les?
� p
reg
un
tó u
n c
hic
o
qu
e h
ab
ía e
sta
do
ca
lla
do
ha
sta
ese
mo
me
nto
.
Má
s d
e u
no
lo
mir
ó e
xtr
añ
ad
o p
ero
po
r r
esp
eto
a l
a
reu
nió
n n
o d
ije
ron
na
da
.
�
¿Q
ué
so
n?
�
se
a
tre
vió
a
p
reg
un
tar
un
a
com
pa
ñe
ra.
� E
s cu
an
do
un
ho
mb
re t
e b
esa
la
va
gin
a,
o v
os
a
él
el
pe
ne
�
co
nte
stó
N
ach
o
aso
mb
ran
do
a
to
do
s,
esp
eci
alm
en
te a
la
do
cto
ra.
� ¡
Qu
é a
sco
! �
se
esc
uch
ó p
or
lo b
ajo
y t
od
os
rie
ron
dis
ten
dié
nd
ose
.
�
En
cu
an
to
a
las
rela
cio
ne
s se
xu
ale
s o
rale
s,
qu
e
Na
cho
ex
pli
có m
uy
bie
n c
om
o s
on
, la
me
dic
ina
tie
ne
do
s o
pin
ion
es.
Ha
y q
uie
ne
s p
ien
san
qu
e s
on
se
gu
ras.
Otr
as
pe
rso
na
s, e
ntr
e l
as
qu
e m
e i
ncl
uy
o,
con
sid
era
n
qu
e n
o s
on
se
gu
ras.
Y c
om
o c
asi
na
die
usa
en
ell
as
pre
serv
ati
vo
s, p
ien
so q
ue
no
ha
y q
ue
ma
nte
ne
rla
s a
me
no
s q
ue
e
ste
mo
s a
bso
luta
me
nte
se
gu
ros
qu
e
esa
pe
rso
na
s n
o
est
á
infe
cta
da
. E
s n
ece
sari
o
cuid
ars
e
sie
mp
re.
� Y
¿có
mo
po
de
mo
s sa
be
r si
un
a p
ers
on
a e
stá
in
fect
ad
a
con
el
vir
us
de
l S
IDA
? �
pre
gu
ntó
Flo
ren
cia
.
� A
me
no
s q
ue
se
ha
ga
un
an
áli
sis
de
sa
ng
re,
el
tan
76
lla
ma
do
H
IV,
es
imp
osi
ble
sa
be
rlo
�
co
nte
stó
la
do
cto
ra.
�
En
ton
ces
tod
os
de
be
ría
mo
s h
ace
rno
s e
se
HIV
y
pe
dir
le a
lo
s d
em
ás
qu
e s
e l
o h
ag
an
si
qu
iere
n t
en
er
rela
cio
ne
s se
xu
ale
s co
n n
oso
tro
s.
�
¡Eso
se
ría
d
iscr
imin
aci
ón
! �
p
rote
stó
J
ua
n
qu
e
ha
sta
en
ton
ces
no
ha
bía
dic
ho
pa
lab
ra.
� ¡
No
, p
ara
na
da
! �
se
de
fen
dió
el
an
teri
or
� e
so e
s
el
inst
into
de
su
pe
rviv
en
cia
lis
o y
lla
no
. Y
o n
o e
sto
y
dic
ien
do
qu
e n
o s
erí
am
os
am
igo
s o
co
mp
añ
ero
s, l
o q
ue
est
oy
dic
ien
do
es
qu
e s
i y
o y
a m
e h
ice
el
HIV
y s
é q
ue
est
oy
sa
no
, n
o m
e a
rrie
sga
ría
a c
og
er
con
alg
uie
n s
in
pro
tecc
ión
, q
ue
no
sé
si
est
á o
no
en
ferm
a.
� ¡
Ep
a,
no
se
dic
e c
og
er!
� d
ijo
un
a c
hic
a �
ad
em
ás
a m
í m
e e
nse
ña
ron
en
la
ig
lesi
a,
qu
e n
o t
en
em
os
qu
e
ten
er
rela
cio
ne
s se
xu
ale
s h
ast
a
casa
rno
s.
Qu
e
sólo
así
, co
n l
a a
bst
ine
nci
a h
ast
a e
l m
atr
imo
nio
y l
ue
go
la
fid
eli
da
d
ab
solu
ta,
no
s sa
lva
mo
s d
e
tod
as
est
as
en
ferm
ed
ad
es.
E
l cu
ra t
am
bié
n d
ijo
qu
e l
a i
gle
sia
no
pe
rmit
e u
sar
pre
serv
ati
vo
s, p
ero
no
sé
po
r q
ué
.
�
¡Qu
é
rid
icu
lez!
¡E
s a
bsu
rdo
n
o
ten
er
rela
cio
ne
s
sex
ua
les!
De
cile
a t
u c
ura
qu
e y
o�
� A
de
má
s, q
ue
la
ig
lesi
a s
e v
ay
a a
im
po
ne
r su
s id
ea
s
a o
tra
pa
rte
, n
o c
on
mig
o �
ag
reg
ó o
tro
en
oja
dís
imo
77
� T
od
os
los
cura
s so
n�
La
do
cto
ra n
o l
e p
erm
itió
te
rmin
ar
la f
rase
� ¡
Ep
a!
¡ep
a!
mu
cha
chit
o,
esa
no
es
form
a d
e h
ab
larl
e a
un
a
com
pa
ñe
ra.
� C
ad
a u
no
tie
ne
qu
e h
ab
lar
com
o l
e s
alg
a.
� N
o,
si n
o n
os
resp
eta
mo
s �
so
stu
vo
co
n a
uto
rid
ad
la
do
cto
ra
�
Ha
bla
nd
o
no
s v
am
os
a
en
ten
de
r y
si
en
ten
de
mo
s, p
od
em
os
em
pe
zar
a c
uid
arn
os.
No
so
n
las
pa
lab
ras
las
qu
e n
os
va
n a
ma
tar,
so
n l
os
sile
nci
os.
Y
de
n
ing
un
a
ma
ne
ra
es
corr
ect
o
imp
on
er
nu
est
ras
ide
as
a n
ad
ie.
Ca
da
un
o e
s li
bre
de
viv
ir s
u v
ida
co
mo
me
jor
lo e
nti
en
da
¿p
ara
qu
é s
ino
viv
imo
s e
n l
ibe
rta
d?
� S
í, c
laro
¿p
or
qu
é n
o s
e l
o d
ice
a l
os
cura
s y
a l
as
mo
nja
s? ¡
Ell
os
sí q
ue
re
spe
tan
la
s id
ea
s d
e l
os
de
má
s!
� a
gre
gó
co
n i
ron
ía.
� N
o e
s co
n l
a i
gle
sia
co
n q
uie
n e
sta
mo
s h
ab
lan
do
ah
ora
, si
no
en
tre
no
sotr
os
y r
esp
eta
rno
s e
s ca
si c
asi
la c
lav
e d
el
éx
ito
� s
igu
ió l
a d
oct
ora
� C
ad
a u
na
y
cad
a u
no
de
no
sotr
os
tie
ne
qu
e i
r d
esc
ub
rie
nd
o q
ué
lo h
ace
fe
liz:
qu
é i
de
as,
qu
é r
ela
cio
ne
s, q
ué
va
lore
s
de
cid
e h
on
rar
etc
. E
n c
ua
nto
si
ha
y q
ue
ha
cers
e o
no
el
HIV
, só
lo p
ue
do
da
rle
s m
i o
pin
ión
má
s p
ers
on
al.
Yo
con
sid
ero
qu
e s
í h
ay
qu
e h
acé
rse
lo.
� ¿
Y s
i u
no
se
en
tera
qu
e t
ien
e S
IDA
qu
é h
ace
? �
78
pre
gu
ntó
un
ch
ico
ba
sta
nte
pre
ocu
pa
do
.
� D
eci
did
am
en
te h
ay
qu
e s
er
mu
y v
ali
en
te p
ara
to
ma
r
est
a d
eci
sió
n d
e h
ace
rse
el
HIV
. E
nte
rars
e q
ue
un
o y
a
es
po
rta
do
r d
el
vir
us
de
l S
IDA
, e
s m
uy
te
rrib
le,
mu
y
do
loro
so p
ero
, p
asa
un
pa
r d
e c
osa
s�
�
Yo
n
o
qu
iero
e
nte
rarm
e
si
lo
ten
go
�
d
ijo
u
na
chic
a.
� E
sta
ría
s e
n t
u d
ere
cho
pe
ro ¿
qu
é p
asa
ría
si
po
r n
o
ha
cert
e e
l a
ná
lisi
s co
nta
gia
s a
un
mu
cha
cho
qu
e a
má
s
mu
cho
? ¿
Có
mo
cre
és
qu
e t
e s
en
tirí
as?
�
¡Ho
rrib
le,
me
se
nti
ría
cu
lpa
ble
, h
orr
ible
! �
d
ijo
mu
y a
pe
sad
um
bra
da
.
� L
o b
ue
no
qu
e t
ien
e h
ace
rse
el
HIV
� d
ijo
Flo
ren
cia
� e
s q
ue
si
un
a s
ab
e q
ue
est
á s
an
a,
va
a t
rata
r p
or
tod
os
los
me
dio
s d
e s
eg
uir
est
án
do
lo.
� ¿
Cu
ále
s se
ría
n e
sos
me
dio
s a
tu
en
ten
de
r? �
era
la
do
cto
ra q
uie
n p
reg
un
tab
a p
or
pri
me
ra v
ez.
� B
ue
no
� c
om
en
zó F
lore
nci
a �
yo
só
lo p
ue
do
de
cir
lo q
ue
a m
í m
e d
a g
an
as
de
ha
cer,
no
sé
si
est
á b
ien
pe
ro�
� A
de
lan
te �
in
vit
ó l
a d
oct
ora
.
� S
i y
o s
up
iera
qu
e e
sto
y c
ien
po
r ci
en
to s
an
a,
no
ma
nte
nd
ría
re
laci
on
es
sex
ua
les
sin
pre
serv
ati
vo
co
n
na
die
qu
e n
o e
sté
se
gu
ro d
e e
sta
r ta
mb
ién
cie
n p
or
79
cie
nto
sa
no
.
� E
nto
nce
s ¿
ex
igir
ías
qu
e s
e h
ag
a e
l H
IV?
� p
reg
un
tó
Cla
ra.
� N
o e
s q
ue
lo
ex
igir
ía,
él
qu
ed
arí
a l
ibre
de
ha
cer
lo
qu
e l
e p
are
zca
me
jor
pe
ro,
si q
uie
re a
cost
ars
e c
on
mig
o,
se l
o v
a a
te
ne
r q
ue
ha
cer.
� ¿
Y s
i n
o q
uie
re e
nte
rars
e s
i e
stá
en
ferm
o?
� C
laro
, ti
en
e d
ere
cho
¿n
o?
� d
ijo
un
va
rón
.
� C
laro
qu
e t
ien
e d
ere
cho
a m
an
ten
ers
e i
gn
ora
nte
�
con
test
ó F
lore
nci
a c
on
tun
de
nte
y f
irm
em
en
te �
lo
qu
e
no
tie
ne
de
rech
o e
s a
in
fect
arm
e a
mí
po
r m
an
ten
er
su i
gn
ora
nci
a.
Po
r e
so,
yo
ni
en
tra
ría
en
dis
cusi
ón
.
Si
qu
iere
te
ne
r a
lgo
co
nm
igo
si
n
pre
serv
ati
vo
, se
tie
ne
qu
e h
ace
r e
l a
ná
lisi
s. S
i n
o s
e l
o q
uie
re h
ace
r,
en
ton
ces
no
va
a t
en
er
rela
cio
ne
s se
xu
ale
s d
e n
ing
ún
tip
o c
on
mig
o.
No
lo
ne
go
cia
ría
. E
s sí
o e
s n
o.
La
cla
rid
ad
de
Flo
ren
cia
y s
u d
ete
rmin
aci
ón
, d
eja
ron
pa
sma
da
a l
a d
oct
ora
. O
jalá
má
s d
e u
n a
du
lto
pe
nsa
ra
así
, p
en
só p
ara
sí
mis
ma
.
Co
mo
y
a
se
ha
bía
h
ech
o
mu
y
tard
e,
la
do
cto
ra
los
inv
itó
a t
erm
ina
r la
re
un
ión
y s
i q
ue
ría
n p
od
ían
vo
lve
r
a r
eu
nir
se l
a s
em
an
a e
ntr
an
te.
To
do
s q
uis
iero
n s
eg
uir
la
re
un
ión
pe
ro e
ra c
iert
o q
ue
era
ta
rde
.
80
�
Si
les
pa
rece
b
ien
, n
os
vo
lve
mo
s a
e
nco
ntr
ar
el
pró
xim
o m
iérc
ole
s a
la
mis
ma
ho
ra.
To
do
s a
cep
taro
n g
ust
oso
s.
Cla
ra d
ejó
sa
lir
a t
od
os
pa
ra q
ue
da
rse
últ
ima
.
� Q
uis
iera
ha
cerm
e e
l H
IV.
� A
ho
ra n
o s
erv
iría
de
na
da
. S
i e
s q
ue
lo
pe
dís
po
r tu
rela
ció
n c
on
Ma
rco
s, d
eb
erí
as
de
jar
pa
sar
un
pa
r d
e
me
ses.
Ex
iste
lo
qu
e s
e l
lam
a �
pe
río
do
de
ve
nta
na
�.
Qu
e
son
lo
s p
rim
ero
s 6
m
ese
s e
n
los
cua
les
un
a
pe
rso
na
pu
ed
e e
sta
r in
fect
ad
a p
ero
aú
n n
o s
e l
o p
ue
de
de
tect
ar
en
la
sa
ng
re.
� ¿
Se
lo
pu
ed
o p
ed
ir a
Ma
rco
s? ¿
Pu
ed
o p
ed
irle
qu
e s
e
lo h
ag
a?
Yo
sé
qu
e n
o f
ui
la p
rim
er
mu
jer
en
su
vid
a.
Ya
ha
ce u
n p
ar
de
añ
os
qu
e é
l m
an
tie
ne
re
laci
on
es
sex
ua
les.
�
Pe
dír
selo
p
od
és,
d
e
ah
í a
q
ue
é
l a
cep
te
es
otr
a
his
tori
a.
� B
ue
no
, p
ero
po
r a
lgo
ha
y q
ue
em
pe
zar
¿n
o?
� B
ue
no
¡ch
au
! �
dij
o C
lara
y c
err
ó l
a p
ue
rta
tra
s d
e
sí.
La
do
cto
ra e
sta
ba
aco
mo
da
nd
o e
l co
nsu
lto
rio
cu
an
do
son
ó e
l ti
mb
re ¿
Qu
ién
se
rá a
ho
ra?
Pe
nsó
.
� M
e p
are
ce q
ue
me
olv
idé
de
de
cirl
e ¡
gra
cia
s! �
y s
e
81
tiró
llo
ran
do
a s
us
bra
zos.
La
do
cto
ra l
a a
bra
zó m
uy
tie
rna
me
nte
.
�
Al
con
tra
rio
¡g
raci
as
a
vo
s!
�
resp
on
dió
�
si
ne
cesi
tás
alg
o,
no
d
ud
es
en
ll
am
arm
e
�
se
die
ron
un
b
eso
y
C
lara
se
fu
e
de
jan
do
a
la
d
oct
ora
m
uy
con
mo
vid
a.
¿Q
ué
la
co
nm
ov
ía t
an
to?
¿P
or
qu
é d
esp
ué
s d
e t
an
tos
añ
os
de
eje
rcic
io d
e l
a p
rofe
sió
n v
en
ía u
na
ch
iqu
ilin
a
a m
ov
erl
e t
an
to l
os
esq
ue
ma
s?
Sin
sa
be
r b
ien
po
r q
ué
, se
le
ha
bía
me
tid
o h
on
do
en
el
cora
zón
. Q
ue
ría
pro
teg
erl
a d
e t
od
o c
om
o s
i fu
era
su
hij
a.
82
CA
PÍT
UL
O 1
9
Esa
mis
ma
no
che
, a
nte
s d
e e
ntr
ar
a s
u c
asa
, C
lara
fu
e
a u
na
ca
bin
a t
ele
fón
ica
pa
ra l
lam
ar
a M
arc
os.
� ¡
Ho
la!
�
¡Ho
la!
¡Qu
é
lin
da
so
rpre
sa!
¿A
q
ué
se
d
eb
e?
�
pre
gu
ntó
Ma
rco
s in
qu
ieto
.
� R
esu
lta
qu
e f
ui
a v
er
a u
na
do
cto
ra.
� ¿
Qu
é d
oct
ora
?
� U
na
gin
ecó
log
a q
ue
me
re
com
en
dó
Flo
ren
cia
.
� ¡
No
me
dig
as
qu
e e
stá
s e
mb
ara
zad
a!
� N
o,
no
es
po
r e
so q
ue
te
lla
mo
. N
o t
en
go
ni
ide
a s
i
est
oy
o n
o e
mb
ara
zad
a,
es
cue
stió
n d
e e
spe
rar
a q
ue
me
ve
ng
a l
a m
en
stru
aci
ón
.
� N
o h
ace
falt
a es
per
ar,
si d
ud
ás,
po
dés
hac
erte
un
an
ális
is.
� ¡
Ju
sta
me
nte
!
� J
ust
am
en
te ¿
qu
é?
� J
ust
am
en
te,
te l
lam
o p
ara
pe
dir
te q
ue
te
ha
ga
s u
n
an
áli
sis.
� ¿
Qu
é t
ipo
de
an
áli
sis?
� U
n H
IV
� ¡
¿E
stá
s lo
ca?
! �
pre
gu
ntó
ofe
nd
idís
imo
.
83
� N
o,
no
est
oy
. E
sto
y m
ás
lúci
da
qu
e n
un
ca y
no
ve
o
po
r q
ué
te
ofe
nd
és
tan
rá
pid
o.
� P
ero
¿v
os
qu
é c
reé
s q
ue
ha
go
cu
an
do
no
est
oy
co
n
vo
s? ¿
Cre
és
qu
e p
uta
ne
o p
or
ah
í?
� N
o t
en
go
la
me
no
r id
ea
de
lo
qu
e h
acé
s o
de
jás
de
ha
cer.
Lo
ún
ico
qu
e s
é,
es
qu
e y
o n
o f
ui
la p
rim
er
chic
a d
e t
u v
ida
. V
os
no
era
s v
irg
en
co
mo
yo
y q
uiz
ás�
�
com
o
tan
tas
otr
as
ve
ces
las
lág
rim
as
acu
die
ron
pre
sta
s a
su
s o
jos.
� J
ust
am
en
te p
or
eso
te
gu
stó
ta
nto
, p
orq
ue
yo
ya
sab
ía c
óm
o h
ace
rlo
y h
ace
rte
se
nti
r b
ien
� s
e d
efe
nd
ió
Ma
rco
s.
� N
ad
ie e
stá
dic
ien
do
qu
e n
o m
e g
ust
ó,
lo q
ue
te
est
oy
pid
ien
do
es
qu
e t
e h
ag
as
un
HIV
. Y
o y
a a
ve
rig
üé
pa
ra
ha
cérm
elo
p
ero
n
o
tie
ne
se
nti
do
a
lgu
no
q
ue
m
e
lo
ha
ga
ha
sta
de
ntr
o d
e a
lgu
no
s m
ese
s. N
o s
e d
ete
cta
ría
na
da
aú
n.
� ¿
Po
r q
ué
ta
nta
de
sco
nfi
an
za?
� N
o e
s d
esc
on
fia
nza
y m
e l
ast
ima
qu
e l
o s
ien
tas
com
o
un
ata
qu
e h
aci
a v
os.
Yo
lo
est
oy
pe
nsa
nd
o c
om
o u
n
cuid
ad
o p
ara
lo
s d
os
po
r ig
ua
l.
� ¡
Est
ás l
oca
! ¡T
ota
lmen
te l
oca
! �
dij
o M
arco
s y
colg
ó.
Cla
ra
qu
ed
ó
ab
solu
tam
en
te
de
sco
nce
rta
da
. N
o
esp
era
ba
un
a r
esp
ue
sta
así
.
84
CA
PÍT
UL
O 2
0
Po
r su
pu
est
o q
ue
na
die
est
ud
ió d
em
asi
ad
o e
sa s
em
an
a.
Só
lo p
ara
la
pru
eb
a d
e m
ate
má
tica
s q
ue
ya
le
s h
ab
ían
av
isa
do
le
s to
ma
ría
n.
La
pro
feso
ra e
ra e
xig
en
te,
mu
y
ex
ige
nte
pe
ro m
aca
nu
da
.
El
día
d
e
la
pru
eb
a,
Cla
ra
est
ab
a
com
o
en
o
tra
ga
lax
ia.
Mir
ab
a s
u h
oja
en
bla
nco
. F
ina
lme
nte
, h
aci
en
do
un
gra
n e
sfu
erz
o c
op
ió l
os
eje
rcic
ios
de
l p
iza
rró
n.
Lo
s
nú
me
ros
pa
recí
an
ba
ila
r d
ela
nte
de
su
s o
jos.
In
ten
tó
reso
lve
r lo
s p
rob
lem
as
pe
ro a
pe
na
s si
po
día
pe
nsa
r.
Co
mo
hu
bie
ra d
ich
o N
ach
o �
sus
ne
uro
na
s n
o e
sta
ba
n
ha
cie
nd
o s
ina
psi
s�.
Ca
nsa
da
de
in
ten
tarl
o,
firm
ó l
a h
oja
y l
a e
ntr
eg
ó.
La
p
rofe
sora
n
o
dij
o
na
da
p
ero
se
so
rpre
nd
ió
sob
rem
an
era
. C
lara
no
era
un
a a
lum
na
bri
lla
nte
, p
ero
sí,
era
esm
era
da
, in
teli
ge
nte
y e
mp
ren
de
do
ra.
¿Q
ué
le
est
arí
a p
asa
nd
o?
pe
nsó
la
pro
feso
ra.
Lu
eg
o i
nte
nta
ría
av
eri
gu
arl
o.
Pe
ro
cua
nd
o
qu
iso
co
nv
ers
ar
con
e
lla
,
Cla
ra y
a h
ab
ía s
ali
do
al
pa
tio
y n
o l
a e
nco
ntr
ó.
85
En
el
recr
eo
to
do
s co
mp
ara
ba
n b
ast
an
te n
erv
ioso
s lo
s
resu
lta
do
s d
el
eje
rcic
io.
Cla
ra s
e h
ab
ía s
en
tad
o b
ajo
la
gig
an
tesc
a a
rau
cari
a d
el
pa
tio
.
� C
he
¿q
ué
te
pa
sa?
� p
reg
un
tó F
lore
nci
a.
� N
ad
a,
de
já.
Ya
se
me
va
a p
asa
r.
� ¡
Va
mo
s! E
n u
na
de
esa
s p
ue
do
ay
ud
art
e �
in
sist
ió
pa
sán
do
le u
n b
razo
po
r lo
s h
om
bro
s.
� M
e p
are
ce q
ue
se
pu
dri
ó t
od
o.
� ¿
Qu
é c
osa
?
� H
ab
lé c
on
Ma
rco
s. E
l d
ía q
ue
fu
imo
s a
ch
arl
ar
con
la d
oct
ora
, a
la
sa
lid
a f
ui
a u
n l
ocu
tori
o.
� ¿
Y?
� p
reg
un
tó i
mp
aci
en
te.
� M
e m
an
dó
a f
reír
ch
urr
os.
Me
dij
o d
e t
od
o.
� ¿
Po
r q
ué
?
� P
orq
ue
le
pe
dí
qu
e s
e h
icie
ra e
l H
IV.
Flo
ren
cia
a
gu
ard
ó
en
si
len
cio
, a
cari
ciá
nd
ole
la
esp
ald
a.
Un
ge
sto
mu
y h
ab
itu
al
en
tre
ell
as.
� M
e d
ijo
qu
e y
o d
esc
on
fío
de
él,
qu
e s
i y
o c
reo
qu
e
él
pu
tan
ea
po
r a
hí,
qu
e c
óm
o p
ue
do
pe
nsa
r q
ue
tie
ne
SID
A,
qu
é s
é y
o,
y a
l fi
na
l m
e c
olg
ó s
in s
iqu
iera
de
cir
cha
u.
� ¡
Qu
é e
go
ísta
!
� N
o l
o i
nsu
lte
s, l
a t
on
ta f
ui
yo
¿có
mo
se
me
ocu
rre
86
pe
dir
le a
lgo
así
po
r te
léfo
no
y a
la
s a
pu
rad
as?
� d
ijo
larg
án
do
se a
llo
rar.
� P
ue
de
se
r q
ue
no
era
la
fo
rma
pe
ro�
�
No
m
e
de
fie
nd
as
sie
mp
re.
A
ve
ces
la
ma
ne
ra
de
de
fen
de
rme
es
ad
mit
ien
do
qu
e m
e e
qu
ivo
qu
é �
dij
o
sab
iam
en
te C
lara
.
� B
ue
no
, g
an
ast
e,
ten
és
razó
n ¿
te p
ue
do
in
vit
ar
con
alg
o p
ara
to
ma
r?
� N
o,
gra
cia
s.
� ¿
y p
ara
co
me
r? D
ale
, v
am
os
al
ba
rcit
o.
� B
ue
no
� d
ijo
sin
ga
na
s si
qu
iera
pa
ra n
eg
ars
e.
En
la
ba
rra
de
l b
arc
ito
, d
el
lad
o r
ese
rva
do
pa
ra l
os
do
cen
tes,
est
ab
a s
en
tad
a l
a p
rofe
sora
de
ma
tem
áti
cas
qu
e a
l v
er
a C
lara
, sa
lió
a s
u e
ncu
en
tro
.
� L
eí
su p
rue
ba
� d
ijo
sin
tu
tea
rla
, ja
má
s lo
ha
cía
� ¿
pu
ed
o a
yu
da
rla
en
alg
o?
Qu
e l
a p
rofe
sora
se
hu
bie
ra a
cerc
ad
o t
an
hu
ma
na
me
nte
le p
rov
ocó
otr
o a
taq
ue
de
lla
nto
.
� N
o,
gra
cia
s �
fu
e t
od
o l
o q
ue
re
spo
nd
ió ¿
Qu
é l
e i
ba
a d
eci
r? ¿
Qu
e t
en
ía m
ied
o d
e t
en
er
SID
A?
�
Co
mo
q
uie
ra,
pe
ro
sep
a
qu
e
si
en
a
lgo
la
p
ue
do
ay
ud
ar,
acé
rqu
ese
. Y
en
cu
an
to a
la
pru
eb
a,
no
la
vo
y
a e
va
lua
r p
ue
s n
o e
sta
ría
ev
alu
an
do
su
s co
no
cim
ien
tos
sin
o s
u e
sta
do
an
ímic
o.
Si
la c
lase
qu
e v
ien
e s
e s
ien
te
87
me
jor,
se
la
v
ue
lvo
a
to
ma
r.
Lo
s ca
sos
de
fa
cto
reo
pu
ed
en
esp
era
r �
dij
o s
on
rie
nd
o.
� ¡
Mu
chís
ima
s g
raci
as!
� d
ijo
dá
nd
ole
un
be
so e
n l
a
me
jill
a.
� B
esa
nd
o a
la
pro
fe d
e m
ate
má
tica
s ¡a
sí t
e q
ue
ría
ve
r!
¡Qu
é
olf
a!
¡Pu
aj!
�
d
ijo
F
lore
nci
a
carg
án
do
la
�
Est
o s
í q
ue
se
va
a s
ab
er.
Cla
ra n
o p
ud
o c
on
ten
er
la s
on
risa
.
88
CA
PÍT
UL
O 2
1
Fin
alm
en
te y
pa
ra f
eli
cid
ad
de
to
do
s, l
leg
ó e
l a
nsi
ad
o
mié
rco
les.
La
asi
ste
nci
a f
ue
nu
ev
am
en
te p
erf
ect
a y
pu
ntu
al.
La
do
cto
ra l
os
reci
bió
co
n m
uch
a c
ali
de
z y
el
con
sult
ori
o
pre
pa
rad
o p
ara
tre
inta
ch
ico
s.
� Y
¿Q
ué
dij
ero
n s
us
pa
dre
s? �
pre
gu
ntó
.
� N
ad
a �
dij
o N
ach
o �
no
le
s co
nté
.
� M
is v
iejo
s n
i sa
be
n q
ue
ve
ng
o a
qu
í.
� ¿
En
se
rio
? �
pre
gu
ntó
aso
mb
rad
a �
¿n
ad
ie c
on
tó
na
da
?
Sil
en
cio
.
� C
on
ra
zón
an
da
n l
as
cosa
s co
mo
an
da
n �
dij
o e
n v
oz
alt
a p
ero
ha
bla
nd
o p
ara
sí
mis
ma
.
� B
ue
no
¿q
ué
pe
nsa
ron
en
est
os
día
s? ¿
Co
nv
ers
aro
n
en
tre
ust
ed
es?
Sil
en
cio
otr
a v
ez.
� N
o l
o p
ue
do
cre
er
¿n
o h
ab
laro
n e
ntr
e u
ste
de
s?
Fu
e C
lara
qu
ien
ro
mp
ió e
l h
ielo
.
�
Yo
h
ab
lé
con
m
i n
ov
io
y
le
pe
dí
qu
e
se
ha
ga
e
l
HIV
. S
e e
no
jó m
uch
ísim
o y
no
vo
lvim
os
a h
ab
lar.
Se
89
ofe
nd
ió,
se s
inti
ó p
ers
eg
uid
o y
acu
sad
o y
yo
me
se
ntí
mu
y a
ba
nd
on
ad
a.
Mu
y s
ola
co
n m
i m
ied
o.
� P
ara
eso
est
am
os
los
am
igo
s �
dij
o N
ach
o �
yo
vo
y
a e
sta
r si
em
pre
a t
u l
ad
o.
Pa
se l
o q
ue
pa
se.
Nu
ev
am
en
te s
ile
nci
o.
�
¿A
lgu
ien
q
uie
re
pre
gu
nta
r a
lgo
?
�
Vo
lvió
a
pre
gu
nta
r la
do
cto
ra �
Va
mo
s, s
in v
erg
üe
nza
s.
� ¿
Sin
ve
rgü
en
zas?
� r
ió u
no
.
�
Yo
te
ng
o
un
a
du
da
, b
ue
no
, u
na
s cu
an
tas
pe
ro
em
pe
cem
os
po
r u
na
¿
cóm
o
ha
y
qu
e
ha
cer
pa
ra
cuid
ars
e?
¿A
lca
nza
co
n u
sar
pre
serv
ati
vo
? �
pre
gu
ntó
un
a c
hic
a.
�
El
pre
serv
ati
vo
ti
en
e
sus
lim
ita
cio
ne
s.
Alg
o
ya
ha
bla
mo
s e
l o
tro
día
, p
ero
si
no
se
est
á s
eg
uro
ha
y q
ue
usa
rlo
sie
mp
re.
En
seg
uid
a l
es
ex
pli
co m
ás,
pe
ro h
ay
alg
o i
mp
ort
an
tísi
mo
de
lo
qu
e n
o h
em
os
ha
bla
do
, y
es
la p
rom
iscu
ida
d.
� ¿
Qu
é e
s e
so?
� p
reg
un
tó a
lgu
ien
.
La
do
cto
ra n
o p
od
ía c
ree
r q
ue
no
co
no
cie
ran
el
térm
ino
pe
ro d
e t
od
os
mo
do
s e
xp
licó
:
� S
er
pro
mis
cuo
sig
nif
ica
ca
mb
iar
de
pa
reja
se
xu
al
com
o q
uie
n c
am
bia
de
ca
mis
eta
. E
s d
eci
r, n
o m
an
ten
er
un
a p
are
ja e
sta
ble
� y
mir
an
do
a C
lara
ag
reg
ó �
o
qu
e l
a p
are
ja e
sta
ble
de
ust
ed
es,
ma
nte
ng
a a
l m
ism
o
90
tie
mp
o r
ela
cio
ne
s se
xu
ale
s co
n o
tra
s p
ers
on
as.
Y n
o
cuid
ars
e.
Esp
eci
alm
en
te e
so.
�
¿Y
lo
d
el
forr
o?
�
p
reg
un
tó
un
m
uch
ach
o
mu
y
an
sio
so.
�
El
pre
serv
ati
vo
o
fo
rro
co
mo
d
ice
n
ust
ed
es,
h
ay
qu
e s
ab
er
usa
rlo
. E
spe
cia
lme
nte
po
rqu
e,
com
o y
a l
o
ha
bía
mo
s d
ich
o,
sólo
sir
ve
pa
ra l
a p
en
etr
aci
ón
p
or
el
pe
ne
. N
o s
e u
sa r
eg
ula
rme
nte
en
la
s re
laci
on
es
ora
les,
y e
n l
as
an
ale
s e
s p
rob
ab
le q
ue
se
ro
mp
a.
�
¡Ja
! �
se
le
e
sca
pó
�
e
nto
nce
s h
ay
q
ue
u
sarl
o
do
ble
� N
o �
ex
pli
có l
a d
oct
ora
� n
un
ca d
ob
le s
ino
co
n
lub
rica
nte
.
� ¿
Co
n v
ase
lin
a?
� ¡
¡¡N
O!!
! É
ste
es
un
err
or
imp
ort
an
tísi
mo
� s
igu
ió l
a
do
cto
ra �
la
va
seli
na
al
ser
un
de
riv
ad
o d
el
pe
tró
leo
,
pe
rme
ab
iliz
a e
l lá
tex
de
l p
rese
rva
tiv
o,
pe
rmit
ien
do
así
el
pa
so d
el
sem
en
y v
iru
s a
tra
vé
s d
e s
us
pe
qu
eñ
ísim
os
po
ros.
Ha
y q
ue
usa
r lu
bri
can
tes
esp
eci
ale
s o
cre
ma
s d
e
me
dio
s a
cuo
sos.
Ju
sta
me
nte
, u
na
co
sa l
lev
a a
la
otr
a.
Gra
n p
art
e d
e l
a l
imit
aci
ón
de
l p
rese
rva
tiv
o,
es
po
rqu
e
no
lo
sa
be
n u
sar
corr
ect
am
en
te.
Si
a u
ste
de
s n
o l
es
inco
mo
da
, q
uis
iera
da
rle
s u
na
cla
se p
ráct
ica
. C
om
pré
los
ele
me
nto
s n
ece
sari
os
pa
ra e
llo
, p
ero
qu
isie
ra t
en
er
91
vu
est
ra a
pro
ba
ció
n.
� S
í.
� C
laro
¿p
or
qu
é n
o?
� P
orq
ue
no
es
lo u
sua
l, y
es
mu
y p
rob
ab
le q
ue
se
me
con
de
ne
po
r e
sto
, e
n l
ug
ar
de
co
nd
en
ars
e l
a i
gn
ora
nci
a
qu
e l
os
est
á e
nfe
rma
nd
o.
� N
o s
e p
reo
cup
e,
no
sotr
os
la v
am
os
a d
efe
nd
er
de
tod
os
los
cru
zad
os
�
dij
o
Na
cho
, e
l d
efe
nso
r d
el
pu
eb
lo.
� B
ue
no
, co
n v
ue
stro
pe
rmis
o,
pa
so a
mo
stra
rle
s.
Fu
e a
la
co
cin
a d
el
con
sult
ori
o y
tra
jo u
na
bo
lsit
a d
on
de
ha
bía
co
loca
do
un
pe
pin
o y
un
a c
aja
de
pre
serv
ati
vo
s.
� S
on
va
ria
s la
s co
sas
a t
en
er
en
cu
en
ta.
Un
a d
e e
lla
s
es
qu
e h
ay
qu
e p
on
érs
elo
de
sde
el
pri
nci
pio
. N
i b
ien
el
mu
cha
cho
tie
ne
un
a e
recc
ión
, a
un
qu
e s
ea
pe
qu
eñ
a
y a
ún
no
lle
gó
a t
od
o s
u e
sple
nd
or
� e
sto
pro
vo
có
risa
s �
Lu
eg
o,
un
a v
ez
qu
e e
ste
mu
cha
cho
ey
acu
la,
de
be
re
tira
r su
pe
ne
de
la
va
gin
a o
de
l a
no
. E
sto
es
así
po
rqu
e u
na
ve
z q
ue
ey
acu
la,
el
pe
ne
en
co
rto
tie
mp
o
vu
elv
e a
su
ta
ma
ño
in
icia
l. S
i e
sto
su
ced
e d
en
tro
de
la
va
gin
a o
de
l a
no
, e
s m
uy
pro
ba
ble
qu
e a
l re
tira
rse
, e
l
pre
serv
ati
vo
se
de
slic
e d
el
pe
ne
y q
ue
de
de
ntr
o.
Co
n
lo c
ua
l e
l se
me
n s
e d
esp
arr
am
arí
a y
la
ch
ica
pu
ed
e
qu
ed
ar
em
ba
raza
da
o c
on
tag
iars
e s
i e
l m
uch
ach
o f
ue
ra
92
po
rta
do
r d
e S
IDA
.
El
sile
nci
o r
ein
ab
a e
n e
l co
nsu
lto
rio
. S
ólo
se
oía
n l
as
resp
ira
cio
ne
s d
e l
os
chic
os.
Nu
nca
ha
bía
n e
sta
do
ta
n
ate
nto
s a
un
a e
xp
lica
ció
n.
La
do
cto
ra l
es
est
ab
a d
an
do
la o
po
rtu
nid
ad
de
se
r fe
lice
s y
go
zar
de
la
vid
a,
sin
rie
sgo
de
en
ferm
ar.
�
Ah
ora
b
ien
, lo
q
ue
si
gu
e
es
cóm
o
se
colo
ca
corr
ect
am
en
te.
Pa
ra e
sto
vo
y a
usa
r u
n p
ep
ino
co
mo
si
fue
ra e
l p
en
e.
Se
to
ma
el
pre
serv
ati
vo
de
la
pu
nta
, a
pla
stá
nd
ola
y
ma
nte
nié
nd
olo
bie
n s
uje
to p
or
all
í h
ast
a q
ue
se
lo
ha
de
sen
rosc
ad
o t
od
o h
ast
a a
rrib
a.
� ¿
No
se
lo
po
ne
bie
n a
just
ad
o a
l p
en
e?
� p
reg
un
tó
un
a c
hic
a.
� N
o,
est
a p
un
tita
qu
e t
en
ía a
pre
tad
a e
ntr
e m
is d
ed
os,
se l
a d
eja
co
lga
nd
o p
ara
qu
e c
ua
nd
o s
e p
rod
uzc
a l
a
ey
acu
laci
ón
, e
l se
me
n t
en
ga
est
e m
ism
o e
spa
cio
do
nd
e
alo
jars
e.
De
e
sta
m
an
era
, e
vit
am
os
la
rotu
ra
de
l
pre
serv
ati
vo
.
� P
or
ex
plo
sió
n �
rió
un
co
mp
añ
ero
�
Tie
ne
n
qu
e
de
sen
rosc
arl
o
bie
n
ha
sta
a
rrib
a
�
con
tin
uó
la
do
cto
ra �
ca
so c
on
tra
rio
la
fri
cció
n h
aci
a
ad
en
tro
y
a
fue
ra,
pro
vo
carí
a
el
de
sliz
am
ien
to
de
l
pre
serv
ati
vo
.
93
Est
a m
uje
r m
ere
ce u
n m
on
um
en
to,
pe
nsó
Flo
ren
cia
.
Co
n u
na
ex
pli
caci
ón
ta
n s
imp
le n
os
est
á s
alv
an
do
la
vid
a.
¿P
or
qu
é n
o s
e i
mp
lem
en
tará
alg
o t
an
se
nci
llo
en
las
esc
ue
las?
� ¿
Es
mu
y c
om
pli
cad
o?
� p
reg
un
tó l
a d
oct
ora
.
� P
ara
na
da
� c
on
test
ó C
lara
.
� A
sí d
e s
imp
le c
om
o e
s, h
ay
ge
nte
de
to
da
s la
s e
da
de
s,
qu
e n
o s
ab
e c
óm
o c
olo
carl
o c
orr
ect
am
en
te.
� P
ero
, lo
s v
aro
ne
s d
eb
erí
an
sa
be
r �
dij
o C
inth
ia q
ue
ha
sta
en
ton
ces
no
ha
bía
ab
iert
o l
a b
oca
.
� L
as
chic
as
tam
bié
n �
le
re
spo
nd
ió M
an
ue
l �
mir
á s
i
te a
cost
ás
con
un
pib
e q
ue
no
sa
be
ha
cerl
o b
ien
¿n
o t
e
pa
rece
mu
y a
rrie
sga
do
de
jarl
o t
od
o e
n s
us
ma
no
s?
� ¿
En
su
s m
an
os?
� a
gre
gó
el
mis
mo
gra
cio
so q
ue
ha
bía
dic
ho
lo
de
la
ex
plo
sió
n.
To
do
s ri
ero
n.
� C
laro
� i
nte
rvin
o F
lore
nci
a �
un
a m
ism
a,
com
o
pa
rte
de
l ju
eg
o a
mo
roso
se
lo
pu
ed
e c
olo
car.
La
d
oct
ora
e
sta
ba
a
som
bra
da
d
e
la
alt
ura
co
n
qu
e
est
os
chic
os
de
15
a
ño
s co
nv
ers
ab
an
so
bre
el
tem
a.
Ha
bía
n
log
rad
o
ve
nce
r su
s v
erg
üe
nza
s y
esp
eci
alm
en
te s
e r
esp
eta
ba
n e
no
rme
me
nte
¡Q
ué
fá
cil
serí
an
la
s ca
mp
añ
as
de
pre
ve
nci
ón
si
no
hu
bie
ra t
an
ta
mo
jig
ate
ría
da
nd
o v
ue
lta
s, q
ué
fá
cil!
� p
en
só.
94
�
Bu
en
o
�
sig
uió
la
d
oct
ora
�
¿
alg
un
a
pre
gu
nta
má
s?
�
Sí,
p
ero
n
o
es
ace
rca
d
el
SID
A
sin
o
ace
rca
d
el
em
ba
razo
, m
ejo
r d
ich
o d
el
no
em
ba
razo
. ¿
Es
seg
uro
cuid
ars
e d
e a
cue
rdo
a l
os
día
s?
�
No
, y
o
pie
nso
q
ue
n
o,
au
nq
ue
a
lgu
na
s p
ers
on
as
cre
en
qu
e s
í.
Su
po
ng
am
os
qu
e
la
me
nst
rua
ció
n
te
du
ró
7
día
s y
ma
nte
né
s re
laci
on
es
sex
ua
les
al
día
sig
uie
nte
. P
od
ría
lle
ga
r a
su
ced
er
qu
e
el
esp
erm
ato
zoid
e
pe
rma
ne
zca
viv
o
de
ntr
o
de
tu
cu
erp
o
va
rio
s d
ías
con
lo
q
ue
est
arí
a v
ivit
o y
co
lea
nd
o j
ust
o c
ua
nd
o s
e p
rod
uce
tu
ov
ula
ció
n.
� ¿
Cu
ál
cre
e u
ste
d q
ue
es
el
mé
tod
o m
ás
efe
ctiv
o?
� p
reg
un
tó o
tra
ch
ica
.
� N
o e
xis
te e
l m
éto
do
má
s e
fect
ivo
. C
ad
a u
no
de
be
ría
con
sult
ar
pe
rso
na
lme
nte
co
n
su
gin
ecó
log
o.
Pa
ra
alg
un
as
pe
rso
na
s lo
m
ejo
r so
n
las
píl
do
ras,
p
ara
otr
as
el
DIU
, p
ara
otr
os
el
pre
serv
ati
vo
in
clu
ye
nd
o
el
fem
en
ino
y p
ara
otr
os
el
dia
fra
gm
a.
Es
mu
y d
ifíc
il
ge
ne
rali
zar.
Ta
mb
ién
de
pe
nd
e d
el
tip
o d
e v
ida
y d
e
pe
rso
na
lid
ad
d
e
cad
a
un
o.
Lo
m
ejo
r q
ue
le
s p
ue
do
aco
nse
jar
es
qu
e
con
sult
en
p
ers
on
alm
en
te
con
u
n
gin
ecó
log
o.
El
pro
fesi
on
al
ev
alu
ará
lo
má
s co
nv
en
ien
te
95
pa
ra
ust
ed
es.
P
ero
re
cue
rde
n:
pa
ra
pro
teg
ers
e
de
l
SID
A
y
otr
as
en
ferm
ed
ad
es
de
tr
an
smis
ión
se
xu
al
¡ha
y q
ue
usa
r p
rese
rva
tiv
o!
Ha
sta
ah
ora
no
ex
iste
otr
a
form
a d
e c
uid
ad
o.
¡Use
n p
rese
rva
tiv
o!
� P
ero
la
ig
lesi
a d
ice
qu
e n
o s
e p
ue
de
usa
r p
rese
rva
tiv
o
� c
on
test
ó l
a c
hic
a d
e a
nte
s.
� ¡
Otr
a v
ez
con
tu
ig
lesi
a y
tu
cu
rita
!
� ¡
Ch
e,
resp
eto
! �
dij
o F
lore
nci
a e
no
jad
a.
� B
ue
no
� s
igu
ió l
a d
oct
ora
sin
co
nte
sta
r a
cerc
a d
e
la i
gle
sia
y e
l u
so d
el
pre
serv
ati
vo
� s
i n
o h
ub
iera
má
s
pre
gu
nta
s p
od
ría
mo
s d
eja
r a
qu
í. C
ua
lqu
ier
cosa
, y
a
sab
en
do
nd
e e
nco
ntr
arm
e.
Vo
y a
est
ar
en
can
tad
a d
e
ay
ud
arl
os
en
lo
qu
e n
ece
site
n.
�
Un
a
pla
uso
p
ara
la
d
oct
ora
�
p
rop
uso
N
ach
o
po
nié
nd
ose
de
pie
.
To
do
s a
pla
ud
iero
n m
ost
ran
do
su
ag
rad
eci
mie
nto
. L
a
do
cto
ra s
e s
en
tía
re
alm
en
te f
eli
z. E
sto
era
ex
act
am
en
te
pa
ra l
o q
ue
ha
bía
est
ud
iad
o.
Est
e e
ra s
u o
bje
tiv
o:
la
me
dic
ina
pre
ve
nti
va
.
De
a u
no
lo
s ch
ico
s fu
ero
n d
esp
idie
nd
o a
la
do
cto
ra.
�
¡Ha
sta
si
em
pre
! �
S
e
le
oy
ó
de
cir
an
tes
de
q
ue
cerr
ara
su
pu
ert
a �
¡H
ast
a s
iem
pre
!
96
CA
PÍT
UL
O 2
2
La
fie
sta
en
el
CA
SI,
fu
e u
n é
xit
o.
Se
lle
nó
de
ch
ico
s y
chic
as
de
to
do
s lo
s co
leg
ios
de
la
zo
na
.
La
re
cau
da
ció
n s
up
eró
la
s e
xp
ect
ati
va
s d
e t
od
os.
� ¡
Qu
é b
ue
no
! S
i se
gu
imo
s a
sí,
en
lu
ga
r d
e i
rno
s a
Ba
rilo
che
n
os
va
mo
s a
H
aw
ai
�
gri
tó
con
ten
tísi
mo
Ma
tía
s.
� S
í, c
laro
� l
o s
ob
ró N
ach
o �
y q
ue
el
pre
sid
en
te n
os
pre
ste
su
Ta
ng
o 0
1.
� ¡
Nu
est
ro T
an
go
01!
� i
nte
rvin
o F
lore
nci
a �
No
le
pe
rte
ne
ce a
l p
resi
de
nte
po
rqu
e n
o l
o c
om
pró
co
n s
u
pla
ta,
sin
o c
on
la
pla
ta d
el
Est
ad
o.
Ese
av
ión
, a
un
qu
e
no
no
s lo
de
jen
usa
r, e
s n
ue
stro
.
� ¡
A l
a p
irin
ola
! P
are
ce q
ue
no
s h
em
os
po
liti
zad
o u
n
po
co.
� ¿
Y e
so q
ué
tie
ne
de
de
ma
lo?
� N
ad
a,
me
pa
rece
pe
rfe
cto
�
in
ten
tó s
ua
viz
ar
Na
cho
� l
o q
ue
no
sé
es
¿ca
bre
mo
s to
do
s a
llí?
La
ri
sa
qu
e
se
ge
ne
ró
hiz
o
qu
e
se
dis
ten
die
ran
lo
s
án
imo
s.
� U
ste
de
s n
o e
nti
en
de
n n
ad
a �
fu
e t
od
o l
o q
ue
dij
o
97
Flo
ren
cia
y s
e f
ue
.
� C
he
¿y
si
org
an
iza
mo
s o
tra
fie
sta
pa
ra d
en
tro
de
do
s
sem
an
as?
� N
o s
ea
s il
uso
, e
sta
fu
e m
uy
bu
en
a p
orq
ue
ha
cía
mil
qu
e n
o s
e o
rga
niz
ab
a a
lgo
así
. P
ero
qu
ién
dic
e q
ue
el
añ
o q
ue
vie
ne
no
po
da
mo
s o
rga
niz
ar
un
a a
nte
s d
e l
as
va
caci
on
es
de
in
vie
rno
y o
tra
pa
ra c
ele
bra
r e
l d
ía d
el
est
ud
ian
te.
� N
o e
sta
ría
na
da
ma
l, n
ad
a m
al.
� B
ue
no
, y
o m
e t
en
go
qu
e i
r a
est
ud
iar
ma
tem
áti
cas,
no
so
y
com
o
otr
a
ge
nte
q
ue
lo
a
rre
gla
co
n
do
s
lag
rim
ita
s �
d
ijo
N
ach
o
tom
án
do
le
el
pe
lo
a
Cla
ra
� ¿
no
es
cie
rto
?
Así
, e
ntr
e
pru
eb
as,
re
un
ion
es,
sa
lid
as
y
est
ud
io,
term
ina
ron
la
s cl
ase
s.
� ¿
Cu
án
tas
te l
lev
ast
e?
� D
os;
his
tori
a y
ge
og
rafí
a.
� ¿
A M
arz
o?
� N
o,
po
r su
ert
e t
res
ob
jeti
vo
s d
e c
ad
a u
na
.
� Y
o m
e l
lev
é m
ate
má
tica
s d
ire
cto
a M
arz
o.
� ¡
Qu
é b
ajó
n!
Pe
ro ¿
en
ten
dé
s o
no
en
ten
dé
s?
� M
ás
o m
en
os,
lo
de
fa
cto
reo
me
cu
est
a b
ast
an
te.
� ¿
Qu
eré
s q
ue
te
ay
ud
e?
98
� ¿
En
se
rio
?
� S
í, p
or
qu
é n
o.
To
tal
vo
y a
est
ar
tod
o e
l v
era
no
en
Bu
en
os
Air
es.
Est
e a
ño
no
no
s v
am
os
de
va
caci
on
es.
� Y
vo
s ¿
cuá
nta
s te
lle
va
ste
?
� N
ing
un
a.
� ¿
Nin
gu
na
?
� N
ing
un
a.
�
Pre
fie
ro
est
ud
iar
un
p
oq
uit
o
du
ran
te
el
añ
o
y
no
a
rru
ina
rme
e
l v
era
no
. N
o
tie
ne
n
ing
ún
se
nti
do
.
Ha
bla
nd
o d
e t
od
o u
n p
oco
¿v
os
cum
plí
s lo
s a
ño
s a
me
dia
do
s d
e D
icie
mb
re,
no
?
� S
í.
�
¿V
as
a
ha
cer
alg
un
a
reu
nió
n?
S
erí
a
lin
do
en
con
tra
rno
s d
en
tro
de
un
pa
r d
e s
em
an
as.
� S
í, s
erí
a l
ind
o p
ero
� l
as
cosa
s e
stá
n m
uy
dif
ícil
es
eco
nó
mic
am
en
te e
n c
asa
.
� P
ero
eso
no
es
pro
ble
ma
. C
ad
a u
no
lle
va
alg
o y
lis
to.
Yo
lo
org
an
izo
. D
eja
lo e
n m
is m
an
os.
� V
os
y F
lore
nci
a s
on
la
s re
spo
nsa
ble
s d
el
mo
vim
ien
to
de
l m
un
do
¿n
o?
� d
ijo
rie
nd
o.
� ¿
Y q
ué
tie
ne
de
ma
lo?
¿Q
ue
rés
ten
er
fie
sta
o n
o
qu
eré
s fi
est
a?
� S
í, s
in d
ud
arl
o.
� B
ue
no
, e
nto
nce
s d
eja
lo e
n n
ue
stra
s m
an
os.
¿E
ra e
l
99
16 d
e D
icie
mb
re?
� ¡
Qu
é m
em
ori
a!
� A
nd
a p
rep
ará
nd
ote
. ¿
Qu
é t
e p
are
ce j
un
tarn
os
a e
so
de
la
s o
cho
de
la
no
che
?
� C
om
o u
ste
d o
rde
ne
.
� F
orm
ida
ble
, y
o o
rde
no
a l
as
och
o.
Cla
ra
y
Flo
ren
cia
si
em
pre
se
e
nca
rga
ba
n
de
la
org
an
iza
ció
n d
e t
od
o ¿
po
r q
ué
no
? L
es
gu
sta
ba
ha
cerl
o
y l
es
salí
a b
ien
.
100
CA
PÍT
UL
O 2
3
Ta
mb
ién
e
n
Ch
ile
la
s cl
ase
s te
rmin
aro
n
a
fin
d
e
No
vie
mb
re.
Sin
de
cirl
e n
ad
a a
na
die
, M
arc
os
ha
bía
ha
bla
do
co
n l
o
ab
ue
los,
pid
ién
do
les
qu
e l
e r
eg
ale
n e
l p
asa
je a
Bu
en
os
Air
es
com
o p
rem
io p
or
ha
be
r te
rmin
ad
o e
l L
ice
o s
in
ad
eu
da
r n
ing
un
a m
ate
ria
.
Ell
os,
lo
s a
bu
elo
s,
en
ten
die
ron
q
ue
e
vid
en
tem
en
te
Ma
rco
s se
ha
bía
esf
orz
ad
o m
uch
o e
se a
ño
y l
es
pa
reci
ó
bie
n
�pre
mia
rlo
�.
Esp
eci
alm
en
te
la
ab
ue
la
era
m
uy
rom
án
tica
y s
ab
ía q
ue
Ma
rco
s e
nlo
qu
ecí
a p
or
ve
r a
Cla
ra.
Có
mo
no
ay
ud
arl
o s
i e
sta
ba
en
su
s p
osi
bil
ida
de
s
ha
cerl
o
� ¡
Sh
hh
hh
hh
hh
h!
� d
ijo
Ma
rco
s p
or
telé
fon
o �
qu
e s
e
ma
nte
ng
a e
n s
ecr
eto
, q
uie
ro q
ue
se
a u
na
so
rpre
sa.
Y e
fect
iva
me
nte
lo
fu
e.
Cu
an
do
to
có e
l ti
mb
re e
n l
a
casa
de
Cla
ra,
po
r p
oco
se
de
sma
ya
.
� Q
ué
bu
en
o q
ue
est
és,
pe
nsé
qu
e q
uiz
ás
te h
ab
ría
s
ido
al
clu
b.
� N
o,
est
oy
en
ca
ma
. M
e p
esq
ué
un
a g
rip
e d
e v
era
no
101
qu
e n
o m
e d
eja
en
pa
z
� ¿
Pu
ed
o p
asa
r?
�
Sí,
cl
aro
. N
o
me
d
i cu
en
ta
qu
e
est
áb
am
os
en
la
pu
ert
a.
� D
eb
e s
er
la e
mo
ció
n d
e v
erm
e �
dij
o M
arc
os.
�
De
be
se
r �
fu
e
tod
o
lo
qu
e
con
test
ó
Cla
ra
mu
y
seri
a.
¡Qu
é g
an
as
de
ab
raza
rlo
! ¡Q
ué
ga
na
s d
e b
esa
rlo
! P
ero
no
, q
ue
ría
co
nte
ne
rse
. D
esp
ué
s d
e
lo
de
l ll
am
ad
o
tele
fón
ico
no
ib
a a
tir
ars
e a
ho
ra t
an
tra
nq
uil
am
en
te a
sus
bra
zos.
Lo
mir
ab
a e
xtr
añ
ad
a ¡
tan
ce
rca
y a
la
ve
z
tan
le
jos!
Ma
rco
s, p
ara
ha
cer
las
cosa
s m
ás
fáci
les
y p
orq
ue
en
rea
lid
ad
no
sa
bía
po
r d
ón
de
em
pe
zar,
hiz
o d
e c
ue
nta
qu
e n
ad
a h
ab
ía s
uce
did
o e
ntr
e e
llo
s. P
or
lo p
ron
to,
na
da
ma
lo.
� ¿
Te
mo
lest
a q
ue
vu
elv
a a
la
ca
ma
?
� N
o,
pa
ra n
ad
a ¿
te p
rep
aro
un
té
?
� B
ue
no
, g
raci
as.
La
pla
stic
ida
d d
e M
arc
os
pa
ra a
com
od
ars
e e
n t
od
as
las
situ
aci
on
es,
le
e
nca
nta
ba
. T
od
as
las
casa
s e
ran
su c
asa
. É
l e
ntr
ab
a e
n l
as
coci
na
s y
ja
má
s te
nía
qu
e
pre
gu
nta
r d
ón
de
gu
ard
ab
an
el
té o
el
azú
car.
Se
mo
vía
102
com
o
pe
z e
n
el
ag
ua
. N
o
ha
bía
o
lvid
ad
o
de
tall
e.
A
Cla
ra l
e g
ust
ab
a e
l té
co
n l
imó
n y
mie
l y
ex
act
am
en
te
eso
le
pre
pa
ró.
¿C
óm
o
po
día
se
r q
ue
e
n
cin
co
min
uto
s y
si
n
de
cir
pa
lab
ra,
ora
da
ba
e
l m
uro
q
ue
e
lla
co
nst
ruy
era
e
n
me
ses?
� ¡
Gra
cia
s, e
stá
riq
uís
imo
!
� U
ste
d s
e l
o m
ere
ce �
dij
o h
aci
en
do
un
a r
ev
ere
nci
a
con
la
ca
be
za y
to
má
nd
ole
la
ma
no
de
rech
a s
e l
a b
eso
mu
y t
iern
am
en
te.
¡Dio
s m
ío!
� s
usp
iró
pa
ra s
í m
ism
a �
me
mu
ero
po
r
est
e c
hic
o.
El
de
seo
cre
cía
en
ell
a p
ero
Ma
rco
s n
o s
e m
ov
ía d
e s
u
lug
ar.
Me
no
s lo
in
ten
tab
a,
má
s lo
de
sea
ba
.
Y a
sí e
stu
vie
ron
ch
arl
an
do
so
bre
bu
ey
es
pe
rdid
os,
po
r
no
ha
bla
r d
e l
o q
ue
má
s n
ece
sita
ba
n.
Al
cab
o d
e d
os
ho
ras,
lle
gó
el
pa
dre
de
tra
ba
jar.
� H
ola
� s
alu
dó
ni
bie
n p
uso
un
pie
de
ntr
o d
e l
a
casa
.
� H
ola
� c
on
test
ó C
lara
de
sde
su
ca
ma
.
� ¿
Có
mo
est
á m
i ch
iqu
ita
? �
pre
gu
ntó
ace
rcá
nd
ose
al
do
rmit
ori
o.
� B
ien
, q
ue
sé
yo
, ig
ua
l.
103
Cu
an
do
e
l p
ad
re
en
tró
e
n
la
ha
bit
aci
ón
, M
arc
os
se
pa
ró a
sa
lud
arl
o.
� ¿
Dó
nd
e e
stá
tu
ma
dre
?
� N
o s
é,
cre
o q
ue
te
nía
cla
se d
e g
imn
asi
a.
� ¿
Y q
ué
ha
ce e
ste
in
div
idu
o e
n t
u c
ua
rto
co
n v
os
en
la c
am
a?
� g
ritó
sin
dis
imu
lar
su e
no
jó.
� N
ad
a,
sólo
vin
o a
vis
ita
rme
.
�
Yo
n
o
sab
ía
qu
e
ell
a
est
ab
a
en
ca
ma
�
e
xp
licó
Ma
rco
s.
� ¡
Fu
era
! �
tro
nó
el
pa
dre
� a
mí
na
die
me
en
ga
ña
¡FU
ER
A!
� ¡
Pe
ro p
ap
á!
� P
ero
na
da
, é
l n
o p
ue
de
est
ar
aq
uí
a s
ola
s co
n v
os
en
la c
am
a ¡
de
nin
gu
na
ma
ne
ra!
¡SE
VA
YA
!
� E
stá
bie
n,
no
se
pre
ocu
pe
� d
ijo
Ma
rco
s �
ya
me
vo
y,
pe
ro s
ep
a q
ue
est
á e
qu
ivo
cad
o.
Só
lo c
on
ve
rsá
ba
mo
s.
� N
o,
no
se
va
¡P
ap
á p
or
fav
or!
� p
idió
Cla
ra.
� D
ejá
, n
o t
e p
on
ga
s m
al.
No
s v
em
os
otr
o d
ía �
y
dic
ien
do
est
o ú
ltim
o s
alu
dó
y s
e f
ue
.
� A
nte
s d
e l
leg
ar
a l
a c
all
e,
ya
po
día
oír
la
fu
ert
e
dis
cusi
ón
en
tre
Cla
ra y
su
pa
dre
.
� ¡
En
MI
casa
se
ha
ce l
o q
ue
yo
dig
o!
Ca
so c
on
tra
rio
ah
í e
stá
la
pu
ert
a ¿
est
am
os?
� P
ero
po
r q
ué
, ¿
po
r q
ué
te
en
sañ
ás
así
co
n é
l? ¿
Só
lo
104
po
rqu
e l
o q
uie
ro?
� Y
a v
as
a t
en
er
tie
mp
o d
e t
en
er
no
vio
. A
ho
ra,
tod
av
ía
se h
ace
lo
qu
e y
o o
rde
no
.
� T
e g
ust
e o
no
� d
ijo
Cla
ra c
on
un
a c
alm
a q
ue
le
ve
nía
mu
y d
e a
de
ntr
o �
lo
am
o y
eso
no
lo
va
s a
po
de
r
cam
bia
r co
n n
ing
un
a o
rde
n.
Lo
am
o y
sie
mp
re l
o v
oy
a
am
ar.
Esp
ero
qu
e n
o t
e o
po
ng
as.
� ¡
Ho
la!
� S
alu
dó
la
ma
dre
en
tra
nd
o a
la
ca
sa �
¿n
o
ha
y n
ad
ie?
� H
ola
� r
esp
on
dió
Cla
ra s
in g
an
as
� e
sto
y e
n l
a
cam
a.
� T
e t
raje
un
a p
elí
cula
. �L
o q
ue
el
vie
nto
se
lle
vó
�
� V
os
y t
us
pe
lícu
las
� p
rote
stó
el
pa
dre
an
tes
de
salu
da
r �
¿p
or
qu
é n
o t
e d
ed
icá
s u
n p
oco
má
s a
ed
uca
r
a t
u h
ija
? ¡
pa
rece
un
a c
ua
lqu
iera
!
� ¡
Fe
de
rico
! �
fu
e t
od
o l
o q
ue
dij
o.
Pe
ro c
ua
nd
o d
ecí
a
Fe
de
rico
era
po
rqu
e y
a s
e h
ab
ían
co
lma
do
to
da
s la
s
po
sib
ilid
ad
es,
cu
an
do
ya
no
ca
bía
n m
ás
pa
lab
ras.
¡¡P
um
mm
mm
!! C
err
ó l
a p
ue
rta
de
su
esc
rito
rio
de
un
po
rta
zo.
� N
o l
o d
ice
en
se
rio
, n
o t
e p
reo
cup
es
� y
be
só a
Cla
ra e
n l
a f
ren
te �
lo
dic
e p
orq
ue
est
á p
reo
cup
ad
o.
No
en
tie
nd
e q
ue
lo
s ti
em
po
s ca
mb
iaro
n.
� ¿
Po
r q
ué
se
la
ag
arr
a a
sí c
on
mig
o?
¡Y
o n
o s
oy
un
a
105
cua
lqu
iera
! �
dij
o l
lora
nd
o.
�
To
do
s lo
sa
be
mo
s.
Él
no
lo
d
ice
p
en
sán
do
lo
¿y
a
tom
ast
e e
l té
?
�
Sí,
m
e
lo
pre
pa
ró
Ma
rco
s �
d
ijo
e
sbo
zan
do
u
na
son
risa
.
� L
o
vi
irs
e.
¿Q
ue
rés
ve
r la
pe
lícu
la a
ho
ra?
� S
í ¿
de
qu
é e
s?
� D
e a
mo
r, d
e a
mo
r d
ese
nco
ntr
ad
o.
� ¿
Sie
mp
re s
e d
ese
ncu
en
tra
n?
� p
reg
un
tó m
ás
bie
n
afi
rma
nd
o y
sin
esp
era
r re
spu
est
a.
� A
ve
ces
� c
on
test
ó n
ost
álg
ica
y c
olo
có l
a p
elí
cula
en
la
vid
eo
ca
sete
ra �
es
ba
sta
nte
la
rga
, p
ero
te
va
a
gu
sta
r.
La
pe
lícu
la l
e g
ust
ó p
ero
le
de
jó e
l m
ism
o s
ab
or
am
arg
o
qu
e s
inti
ó a
l le
er
Ro
me
o y
Ju
lie
ta
¿P
or
qu
é s
erá
qu
e l
os
qu
e a
ma
n s
ufr
en
ta
nto
? ¿
Se
rá
sie
mp
re a
sí?
¿S
erá
to
da
su
vid
a a
sí?
¿S
erá
qu
e t
od
os
los
gra
nd
es
am
ore
s te
rmin
an
en
tra
ge
dia
? ¿
Có
mo
se
rá
lo s
uy
o?
¿Q
ué
osc
uro
ma
nto
cu
bri
rá l
a f
eli
cid
ad
qu
e l
e
pro
du
ce a
ma
r a
Ma
rco
s?
Co
n
tod
os
inte
rro
ga
nte
s o
pri
mié
nd
ole
e
l p
ech
o,
se
qu
ed
ó d
orm
ida
.
106
CA
PÍT
UL
O 2
4
Ese
ve
ran
o f
ue
dis
tin
to a
lo
s a
nte
rio
res.
Cla
ra a
nd
uv
o u
n p
oco
de
bil
uch
a.
Se
re
sfri
ab
a c
ad
a d
os
po
r tr
es,
lo
cu
al
ten
ía s
us
ve
nta
jas.
Vio
un
mo
ntó
n d
e
pe
lícu
las
me
tid
ita
en
su
ca
ma
. P
elí
cula
s a
nti
gu
as
qu
e
su m
ad
re l
e t
raía
.
La
vis
ita
ba
n t
od
os
sus
am
igo
s m
en
os
Ma
rco
s. A
él
le
est
ab
a v
ed
ad
a l
a e
ntr
ad
a.
� ¿
Ta
nto
lo
qu
eré
s? �
le
pre
gu
ntó
un
día
su
ma
dre
.
� ¡
Ta
nto
y m
uch
o m
ás!
�
¿P
ue
do
p
reg
un
tart
e
alg
o?
�
p
idió
la
m
ad
re
mu
y
resp
etu
osa
.
� P
reg
un
tar
po
dé
s a
ho
ra q
ue
¿p
ue
do
no
re
spo
nd
er?
� ¿
Có
mo
es
tu r
ela
ció
n c
on
Ma
rco
s?
� ¿
En
qu
e s
en
tid
o?
� E
n t
od
os.
� B
ue
no
, ju
sta
me
nte
es
en
to
do
s lo
s se
nti
do
s ¿
est
o
resp
on
de
a t
u p
reg
un
ta?
� C
reo
qu
e sí
� c
on
test
o s
in s
aber
si
po
ner
se o
no
co
nte
nta
.
� ¿
Qu
é t
e q
ue
da
ste
pe
nsa
nd
o?
¿T
e s
orp
ren
de
?
� N
o t
an
to,
pe
ro p
en
sé q
ue
no
se
ría
ta
n p
ron
to.
¿S
os
107
feli
z co
n é
l?
Cla
ra n
o s
ab
ía r
ea
lme
nte
si
con
tarl
e t
od
a l
a v
erd
ad
o
no
, p
ero
la
en
orm
e a
pe
rtu
ra y
re
spe
to d
e s
u m
ad
re,
la
inv
itó
a v
olc
ar
su a
lma
.
� E
n g
en
era
l sí
, so
y f
eli
z. P
ero
alg
un
as
cosa
s n
o l
as
sé
ma
ne
jar
mu
y b
ien
y n
o s
é q
ué
te
ng
o q
ue
ha
cer.
� ¿
Po
dré
ay
ud
art
e?
� ¡
Oja
lá p
ud
iera
s!
� I
nte
nté
mo
slo
¿q
ué
te
pa
rece
?
Cla
ra
se
sin
tió
b
ien
co
mp
art
ien
do
su
s a
leg
ría
s,
sus
tris
teza
s y
su
s d
ud
as
con
su
ma
má
.
De
spu
és
de
un
la
rgo
ra
to,
la m
ad
re d
ijo
:
� D
eci
did
am
en
te,
no
es
fáci
l tu
lu
ga
r p
ero
, m
e p
are
ce
qu
e l
o e
stá
s h
aci
en
do
ba
sta
nte
bie
n.
� ¿
Te
pa
rece
? A
ve
ces
sufr
o m
uch
o.
� N
ad
ie d
ijo
qu
e n
o s
erí
a a
sí.
Es
pa
rte
de
l cr
ece
r y
de
l m
ad
ura
r. P
ero
a l
a l
arg
a,
tam
bié
n v
as
a v
er
qu
e e
s
mu
cho
, m
uch
ísim
o e
l p
lace
r.
� ¿
En
se
rio
?
� T
e l
o p
rom
eto
� y
co
n e
sta
pro
me
sa d
e f
eli
cid
ad
dio
po
r te
rmin
ad
a l
a c
ha
rla
.
� ¡
So
s g
en
ial!
� d
ijo
Cla
ra.
�
De
ta
l p
alo
, ta
l a
stil
la
�
resp
on
dió
la
m
ad
re
com
pa
rtie
nd
o l
os
elo
gio
s.
108
CA
PÍT
UL
O 2
5
A m
ed
iad
os
de
Fe
bre
ro,
Ma
rco
s d
eb
ía r
en
dir
su
ex
am
en
de
in
gre
so a
la
Fa
cult
ad
. Ig
ua
l q
ue
Cla
ra,
él
tam
bié
n
de
cid
ió e
stu
dia
r p
ed
iatr
ía.
A p
rin
cip
ios
de
En
ero
, co
me
nza
ba
en
la
mis
ma
fa
cult
ad
un
cu
rso
in
ten
siv
o d
e p
rep
ara
ció
n p
ara
el
ex
am
en
.
Est
o h
izo
qu
e M
arc
os
sólo
pu
die
ra q
ue
da
rse
en
Bu
en
os
Air
es
ha
sta
fin
de
añ
o.
Co
mo
era
ta
n p
oco
el
tie
mp
o q
ue
te
nía
n p
ara
est
ar
jun
tos,
C
lara
n
o
qu
iso
a
rru
ina
rlo
co
n
el
tem
a
de
l
an
áli
sis
de
sa
ng
re,
el
HIV
. Y
Ma
rco
s, n
o t
uv
o e
l co
raje
pa
ra s
aca
r e
l te
ma
. S
ólo
un
pa
r d
e v
ece
s e
stu
vie
ron
a
sola
s e
hic
iero
n e
l a
mo
r. C
lara
no
po
día
re
laja
rse
y p
or
en
de
lo
dis
fru
tab
a b
ast
an
te p
oco
. E
l te
ma
no
ha
bla
do
,
ha
bla
ba
a l
os
gri
tos
po
r sí
mis
mo
in
terf
irie
nd
o e
n l
a
rela
ció
n a
mo
rosa
.
La
no
che
de
fin
de
añ
o,
era
la
últ
ima
de
Ma
rco
s e
n
Bu
en
os
Air
es.
� N
o t
e p
reo
cup
es
� d
ijo
� n
i b
ien
te
rmin
e c
on
est
e
ex
am
en
me
vo
y a
ocu
pa
r d
e h
ace
rme
el
an
áli
sis
qu
e
tan
to m
e p
ed
ís.
Ya
va
s a
ve
r, t
od
o v
a a
est
ar
bie
n,
te
109
lo p
rom
eto
.
Qu
e é
l h
ub
iera
sa
cad
o e
l te
ma
, la
de
sarm
ó.
Esa
mis
ma
no
che
, la
últ
ima
no
che
, h
icie
ron
el
am
or
un
a
ve
z m
ás.
Pe
ro e
sta
ve
z fu
e d
isti
nta
. C
lara
, e
mo
cio
na
da
,
se e
ntr
eg
ó c
on
to
do
su
se
r.
A l
a m
añ
an
a s
igu
ien
te,
sin
sa
be
r b
ien
po
r q
ué
, ll
am
ó a
la g
ine
cólo
ga
pa
ra d
ese
arl
e u
n m
uy
fe
liz
añ
o.
Co
mo
no
la
en
con
tró
, d
ejó
su
me
nsa
je e
n e
l co
nte
sta
do
r
au
tom
áti
co.
� ¡
Ho
la!
So
y C
lara
y l
lam
ab
a p
ara
de
jarl
e u
n b
eso
y
un
sa
lud
o d
e A
ño
Nu
ev
o.
Est
oy
mu
y b
ien
y�
¡A
chís
!�
bu
en
o,
sig
o u
n p
oq
uit
ín r
esf
ria
da
. ¡C
ha
u!
Y c
olg
ó.
Cla
ra
no
lo
sa
bía
p
ero
la
d
oct
ora
p
asa
ba
to
do
s
los
ve
ran
os
en
e
l ca
mp
o
de
u
no
s p
rim
os
cerc
a
de
Mir
am
ar.
Do
s ta
rde
s p
or
sem
an
a
ate
nd
ía
all
í u
na
g
ua
rdia
sen
cill
a e
n e
l H
osp
ita
l Z
on
al.
Así
, co
n
tra
nq
uil
ida
d
viv
ía
lejo
s d
el
bu
llic
io
de
la
ciu
da
d l
os
tre
s m
ese
s d
el
ve
ran
o.
Le
gu
sta
ba
mu
chís
imo
an
da
r a
ca
ba
llo
y a
yu
da
ba
en
tod
as
las
tare
as
ga
na
de
ras:
de
sab
ich
ab
a,
va
cun
ab
a y
arr
iab
a e
l g
an
ad
o d
e u
n p
otr
ero
al
otr
o c
om
o b
ue
na
ba
qu
ea
na
.
110
La
s in
sta
laci
on
es
de
la
est
an
cia
era
n b
ast
an
te s
en
cill
as.
La
ele
ctri
cid
ad
no
lle
ga
ba
al
lug
ar.
Así
qu
e s
alv
o l
as
do
s h
ora
s d
iari
as
en
qu
e s
e p
ren
día
la
usi
na
, d
e 1
8 a
20
hs.
el
rest
o s
e m
an
eja
ba
n c
on
fa
role
s d
e k
ero
sén
.
La
s n
och
es
se l
e e
nv
olv
ían
de
ro
ma
nti
cism
o y
no
sta
lgia
.
Ta
mb
ién
ell
a
viv
ía a
mo
res
de
sen
con
tra
do
s.
111
CA
PÍT
UL
O
26
Ese
a
ño
, C
arn
av
al
caía
a
m
ed
iad
os
de
F
eb
rero
.
Flo
ren
cia
co
n s
us
am
igo
s d
el
ba
rrio
, p
art
icip
ab
a d
e
un
a m
urg
a.
� ¡
Da
le,
ve
ní!
� i
nv
ita
ba
a C
lara
� t
e v
a a
en
can
tar.
� N
o l
o d
ud
o p
ero
� a
nd
o m
ed
io m
ed
io e
ste
ve
ran
o.
�
¡Uy
! N
o
me
d
iga
s q
ue
to
da
vía
se
gu
ís
pe
nsa
nd
o
en
Ma
rco
s. E
so e
s lo
qu
e t
e d
eb
ilit
a.
¡No
se
as
fia
ca!
¡Le
va
nta
te,
po
ne
te r
op
a c
óm
od
a y
ve
ní!
Te
esp
ero
en
El
Ág
uil
a d
en
tro
de
me
dia
ho
ra.
Cla
ra
se
mir
ó
al
esp
ejo
, se
si
nti
ó
bie
n
ve
stid
a
con
su b
erm
ud
a y
su
re
me
ra.
Se
pu
so z
ap
ati
lla
s d
e l
on
a
bla
nca
, se
ató
el
pe
lo e
n u
na
so
la t
ren
za y
se
to
mó
un
a a
spir
ina
. E
sto
últ
imo
, n
o e
ra h
ab
itu
al
en
ell
a p
ero
de
sde
ha
cía
un
pa
r d
e m
ese
s, n
o p
od
ía e
vit
arl
o.
La
cab
eza
le
do
lía
sin
tre
gu
a.
L
a
mu
rga
e
ra
rea
lme
nte
d
ive
rtid
a.
To
do
s v
est
ían
ale
gre
me
nte
. S
e h
ab
ían
pin
tad
o l
as
cara
s d
e b
lan
co
igu
al
qu
e l
os
mim
os,
re
salt
an
do
lo
s o
jos
con
ne
gro
y
los
lab
ios
de
co
lora
do
.
To
da
la
id
ea
de
la
mu
rga
era
ale
gra
r a
la
ge
nte
qu
e
112
pa
sab
a.
Lo
ha
cía
n c
on
ca
nto
s y
ge
sto
s, i
nv
itá
nd
olo
s a
ba
ila
r y
pa
rtic
ipa
r.
Est
e t
ipo
de
co
sa n
o e
ra m
uy
co
mú
n e
n l
a z
on
a.
Sí
lo
era
en
la
ca
pit
al,
pe
ro l
a g
en
te d
e M
art
íne
z y
Sa
n I
sid
ro
no
e
sta
ba
a
cost
um
bra
da
. A
sí
y
tod
o,
pa
rtic
ipa
ba
n
ba
sta
nte
. U
na
mu
rga
en
la
zo
na
era
to
do
un
de
safí
o a
las
cost
um
bre
s lu
ga
reñ
as.
Cla
ra l
a p
aso
mu
y b
ien
y p
or
un
ra
to l
arg
o o
lvid
ó a
Ma
rco
s y
a s
u d
olo
r d
e c
ab
eza
.
Al
term
ina
r e
l e
spe
ctá
culo
, to
do
s ju
nto
s fu
ero
n a
l rí
o a
com
er.
Ha
bía
n p
rep
ara
do
sá
nd
wic
he
s y
em
pa
na
da
s.
Cla
ra a
pe
na
s si
co
mió
. Ú
ltim
am
en
te t
od
o l
e c
aía
ma
l y
le p
rov
oca
ba
na
use
as.
No
qu
iso
co
ntá
rse
lo a
Flo
ren
cia
pa
ra q
ue
no
la
to
me
po
r h
ipo
con
drí
aca
.
�
No
, g
raci
as.
D
esa
yu
ne
ta
n
tard
e
qu
e
no
te
ng
o
ha
mb
re �
fu
e t
od
o l
o q
ue
dij
o.
� C
om
o q
uie
ras,
me
jor
pa
ra n
oso
tro
s re
pa
rtir
en
tre
me
no
s �
dij
o u
no
de
lo
s ch
ico
s ri
en
do
.
� E
spe
ro q
ue
no
est
és
ha
cie
nd
o u
na
die
ta d
e a
qu
ell
as
¿n
o?
� l
a c
on
fro
ntó
Flo
ren
cia
.
� P
ara
na
da
� c
on
test
ó C
lara
.
� N
o s
é,
no
sé
� d
ijo
Flo
ren
cia
sin
cre
erl
e d
em
asi
ad
o
�
est
ás
mu
y
fla
qu
ita
, b
ast
an
te
má
s q
ue
cu
an
do
term
ina
mo
s la
s cl
ase
s.
113
Au
nq
ue
Flo
ren
cia
no
le
ha
bía
cre
ído
, C
lara
no
est
ab
a
ha
cie
nd
o n
ing
ún
tip
o d
e d
ieta
.
Sim
ple
me
nte
pe
rdía
pe
so s
in i
nte
nci
ón
. L
as
na
use
as
le
qu
ita
ba
n e
l a
pe
tito
.
De
be
ría
co
nsu
lta
r co
n u
n m
éd
ico
, p
en
só.
Vo
y a
esp
era
r
a q
ue
vu
elv
a l
a d
oct
ora
y l
e p
ido
un
a h
ora
.
114
CA
PÍT
UL
O 2
7
Ma
rco
s, a
un
qu
e v
ag
o,
era
re
alm
en
te m
uy
in
teli
ge
nte
.
En
tra
r e
n l
a f
acu
lta
d d
e m
ed
icin
a n
o e
ra f
áci
l, p
ero
lo
log
ró s
in n
ing
un
a d
ific
ult
ad
. N
o s
ólo
en
tró
, si
no
qu
e
con
un
o d
e l
os
me
jore
s p
rom
ed
ios.
Su
h
erm
an
o
Lu
cas,
d
os
añ
os
ma
yo
r,
le
ay
ud
ó
mu
chís
imo
. E
spe
cia
lme
nte
en
señ
án
do
le m
eto
do
log
ía
de
est
ud
io.
� M
irá
� l
e d
ijo
� u
na
de
la
s p
rim
era
s co
sas
qu
e t
en
és
qu
e l
og
rar,
es
org
an
iza
rte
. E
scri
bí
en
un
a h
oja
to
do
lo q
ue
te
né
s q
ue
est
ud
iar,
de
cu
án
tos
día
s d
isp
on
és
y
de
spu
és,
sa
cá e
l cá
lcu
lo d
e c
uá
nta
s p
ág
ina
s o
te
ma
s
ten
és
qu
e v
er
cad
a d
ía.
De
jate
ho
ras
y d
ías
de
de
sca
nso
,
y
ni
qu
e
ha
bla
r d
e
fum
o
o
etí
lico
¡o
lvíd
alo
s!
Si
qu
eré
s re
nd
ir,
ten
és
qu
e e
sta
r co
n t
od
as
tus
ne
uro
na
s
de
spie
rta
s.
El
resu
lta
do
fu
e i
mp
act
an
te.
Na
die
ha
bía
ap
ost
ad
o a
su é
xit
o y
aq
uí
los
ten
ía a
to
do
s p
asm
ad
os.
Un
a v
ez
term
ina
do
s lo
s e
xá
me
ne
s, l
e q
ue
da
ba
un
me
s
de
v
aca
cio
ne
s a
nte
s d
e
com
en
zar
su
pri
me
r a
ño
d
e
un
ive
rsid
ad
.
115
Ni
él
mis
mo
lo
po
día
cre
er.
Ja
má
s h
ab
ía s
oñ
ad
o c
on
term
ina
r e
l se
cun
da
rio
. A
ho
ra,
su
ún
ico
d
ese
o
era
via
jar
a B
ue
no
s A
ire
s p
ara
ve
r a
Cla
ra.
Qu
erí
a l
lev
arl
e
un
a s
orp
resa
: e
l re
sult
ad
o d
e s
u H
IV.
Ha
bía
de
cid
ido
ha
cers
e e
l a
ná
lisi
s d
e s
an
gre
pa
ra d
eja
rla
tra
nq
uil
a.
Nu
nca
se
ha
bía
se
nti
do
má
s sa
no
ni
feli
z q
ue
ah
ora
.
Gra
nd
e y
te
rrib
le f
ue
su
an
gu
stia
cu
an
do
ab
rió
el
sob
re
de
l la
bo
rato
rio
: p
osi
tiv
o.
� D
eb
e s
er
un
err
or
� l
lora
ba
de
lan
te d
e L
uca
s �
de
be
ser
la
san
gre
d
e
otr
o
pa
cie
nte
. ¿
Có
mo
v
oy
a
te
ne
r
SID
A?
¿Y
o?
¿P
or
qu
é?
¿P
or
qu
é y
o?
�
Te
né
s q
ue
re
pe
tir
el
an
áli
sis,
e
n
un
a
de
e
sas
se
eq
uiv
oca
ron
�
d
ecí
a
Lu
cas
ate
mo
riza
do
p
ero
inte
nta
nd
o c
alm
ar
a s
u h
erm
an
o m
en
or.
� ¿
Có
mo
pu
do
se
r? ¿
Cu
án
do
? �
se
pre
gu
nta
ba
Ma
rco
s
en
vo
z a
lta
sin
da
rse
cu
en
ta q
ue
est
ab
a a
cep
tan
do
el
resu
lta
do
de
l a
ná
lisi
s �
¡P
ob
re C
lara
! ¡Q
ué
le
hic
e!
¿E
sta
rá e
nfe
rma
? ¿
Có
mo
me
co
nta
gie
? �
la
s p
reg
un
tas
no
pa
rab
an
de
sa
lir
de
su
bo
ca �
¿C
óm
o?
¿C
uá
nd
o?
¿P
or
qu
é?
Lu
cas
ha
bía
pa
lid
eci
do
co
mo
un
fa
nta
sma
.
� ¿
Ha
brá
sid
o c
on
lo
s ta
tua
jes
qu
e n
os
hic
imo
s?
�
No
, p
orq
ue
e
nto
nce
s y
o
tam
bié
n�
�
y
n
o
pu
do
116
term
ina
r d
e d
eci
rlo
. S
e d
esm
ay
ó.
Rá
pid
am
en
te M
arc
os
log
ró r
ea
nim
arl
o.
� N
o h
ab
lem
os
má
s d
e e
sto
ha
sta
co
nfi
rma
rlo
� p
idió
Ma
rco
s.
� ¿
Te
pa
rece
bie
n?
¿T
e v
as
a h
ace
r e
l H
IV?
� p
reg
un
tó
casi
en
un
su
surr
o.
� N
o.
Sí
¡Qu
é s
é y
o!
� D
eb
erí
as.
� ¿
Qu
é s
ab
és
vo
s lo
qu
e y
o t
en
go
qu
e h
ace
r?
Co
mo
to
da
re
spu
est
a M
arc
os
se l
e a
cerc
ó y
ab
razó
a s
u
he
rma
no
co
mo
nu
nca
an
tes.
La
so
la p
osi
bil
ida
d,
en
oja
ba
, e
ntr
iste
cía
, d
ism
inu
ía,
fru
stra
ba
.
Al
día
sig
uie
nte
, lo
s d
os
en
ay
un
as
sali
ero
n t
em
pra
no
de
la
ca
sa d
e s
u p
ad
re.
No
dij
ero
n n
ad
a a
na
die
pa
ra
no
ala
rma
r.
Qu
izá
s�
Do
s se
ma
na
s m
ás
tard
e,
nu
ev
am
en
te j
un
tos
fue
ron
a
reti
rar
los
resu
lta
do
s.
Ca
da
un
o a
bri
ó s
u s
ob
re e
n s
ile
nci
o.
Co
n s
ólo
mir
ars
e s
up
iero
n l
os
resu
lta
do
s.
Ma
rco
s: p
osi
tiv
o.
Lu
cas:
ne
ga
tiv
o.
Ab
raza
do
s ca
min
aro
n
du
ran
te
ho
ras
llo
ran
do
,
117
pre
gu
nta
nd
o,
cav
ila
nd
o,
com
pa
rtie
nd
o,
am
an
do
.
� ¡
Po
bre
Cla
ra!
¡Po
bre
Cla
ra!
� r
ep
etí
a M
arc
os
un
a y
otr
a v
ez
� ¡
Po
bre
Cla
ra!
Cu
an
do
lle
ga
ron
a l
a c
asa
, L
uca
s fu
e a
bu
sca
r a
lgo
en
tre
su
s co
sas.
� T
om
á �
le
dij
o a
Ma
rco
s e
xte
nd
ien
do
su
ma
no
co
n
un
os
cua
nto
s b
ille
tes
� p
ara
tu
pa
saje
.
� ¡
Gra
cia
s! ¡
Mil
ve
ces
gra
cia
s! �
dij
o s
ecá
nd
ose
la
s
lág
rim
as.
� ¡
Gra
cia
s!
� N
o t
en
ga
s m
ied
o ¡
Ja
má
s te
vo
y a
ab
an
do
na
r! �
un
a
ve
z m
ás
se a
bra
zaro
n l
lora
nd
o.
� L
o s
é,
te j
uro
qu
e l
o s
é.
118
CA
PÍT
UL
O 2
8
De
cid
ió v
iaja
r e
n m
icro
pa
ra t
en
er
tie
mp
o p
ara
pe
nsa
r.
Te
nía
qu
e p
en
sar
pe
ro n
o p
od
ía.
Lo
s p
en
sam
ien
tos
se
le
ag
olp
ab
an
m
art
illa
nd
o
sus
sie
ne
s.
¿Q
ué
le
d
igo
?
¿C
óm
o s
e l
o d
igo
?
El
via
je,
au
nq
ue
in
term
ina
ble
, p
are
ció
un
re
lám
pa
go
.
De
la
est
aci
ón
te
rmin
al
en
Re
tiro
, v
iajó
en
el
Mit
re
ha
sta
Ma
rtín
ez.
Lo
s p
ies
se l
e h
ací
an
de
plo
mo
. L
as
po
cas
cua
dra
s q
ue
lo
se
pa
rab
an
de
la
ca
sa d
e C
lara
,
pa
recí
an
nu
nca
te
rmin
ar.
To
có e
l ti
mb
re y
esp
ero
.
De
sde
la
du
cha
esc
uch
ó g
rita
r a
Cla
ra �
¡Y
a v
oy
!
En
vu
elt
a e
n s
u s
ali
da
de
ba
ño
de
to
all
a b
lan
ca,
esp
ió
po
r la
mir
illa
. A
l v
er
a M
arc
os,
lo
su
po
. N
o h
ací
a f
alt
a
de
cir
na
da
. E
n l
os
ojo
s d
e M
arc
os
se h
ab
ía i
nst
ala
do
tan
ta
tris
teza
, ta
nta
a
ng
ust
ia
qu
e
las
pa
lab
ras
sob
rep
asa
ba
n.
� ¡
Pe
rdo
na
me
! ¡P
erd
on
am
e!
� e
ra t
od
o l
o q
ue
le
sa
lía
� ¡
Pe
rdo
na
me
mi
am
or!
Ab
raza
do
s e
ntr
aro
n a
la
ca
sa.
119
CA
PÍT
UL
O 2
9
A
la
ma
ña
na
si
gu
ien
te,
en
a
yu
na
s,
fue
a
l H
osp
ita
l
Fe
rná
nd
ez.
Ma
rco
s ib
a c
on
ell
a.
Cla
ra e
spe
rab
a s
in e
spe
ran
zas.
Sa
bía
sin
sa
be
r.
Un
a s
em
an
a m
ás
tard
e t
am
bié
n j
un
tos
fue
ron
a r
eti
rar
el
resu
lta
do
.
No
se
so
rpre
nd
iero
n:
po
siti
vo
.
Un
ma
nto
de
an
gu
stia
y l
eja
na
sa
bid
urí
a e
nv
olv
ió a
Cla
ra.
Se
d
iste
nd
iero
n
sus
rasg
os
y
se
en
san
chó
su
cora
zón
.
No
dij
ero
n n
ad
a.
No
ha
bía
na
da
pa
ra d
eci
r.
Esa
mis
ma
ta
rde
, C
lara
fu
e s
ola
a v
isit
ar
a l
a d
oct
ora
.
� T
en
go
SID
A �
fu
e t
od
o l
o q
ue
le
sa
lió
de
su
bo
ca.
El
lla
nto
, h
ast
a
en
ton
ces
con
ten
ido
, fl
uy
ó
de
su
s
be
llo
s o
jos.
Ta
mb
ién
de
lo
s d
e l
a d
oct
ora
flu
ían
la
s
lág
rim
as.
� ¿
Y M
arc
os?
� M
arc
os
tam
bié
n.
La
d
oct
ora
a
nu
ló
tod
os
los
com
pro
mis
os
qu
e
ten
ía
pa
ra e
sa t
ard
e.
No
ate
nd
erí
a a
otr
os
pa
cie
nte
s.
120
Fu
e a
la
co
cin
a y
pre
pa
ró u
n t
é d
e f
ruta
s co
n e
l q
ue
con
vid
ó a
Cla
ra.
Ju
nta
s e
lab
ora
ron
est
rate
gia
s d
e a
bo
rda
je.
Ell
a
y
Ma
rco
s se
d
arí
an
v
acu
na
s.
Co
me
ría
n
die
tas
ba
lan
cea
da
s y
sa
na
s. P
ract
ica
ría
n y
og
a e
in
ten
tarí
an
viv
ir l
o q
ue
le
s re
sta
ba
, co
n t
od
a l
a f
ue
rza
y a
leg
ría
po
sib
les.
Na
die
po
día
de
term
ina
r cu
án
to t
iem
po
le
s q
ue
da
ba
de
vid
a.
Y l
os
añ
os
qu
e f
ue
ran
, n
o l
os
de
spe
rdic
iarí
an
.
De
ma
sia
do
p
oco
se
sa
bía
so
bre
e
l S
IDA
. Q
uiz
ás,
mie
ntr
as
ell
os
log
rara
n m
an
ten
ers
e f
ue
rte
s, a
lgu
ien
,
en
a
lgú
n
rin
cón
d
el
mu
nd
o,
de
scu
bri
ría
có
mo
com
ba
tirl
o.
Po
r lo
p
ron
to
com
en
zarí
an
a
a
pli
cars
e
AZ
T
qu
e
retr
asa
ría
la
pro
gre
sió
n d
e l
a e
nfe
rme
da
d.
El
SID
A,
ex
pli
cab
a t
od
os
los
sín
tom
as
de
l v
era
no
: la
de
bil
ida
d,
los
resf
río
s, l
a f
eb
rícu
la q
ue
ib
a y
ve
nía
, la
s
na
use
as,
lo
s d
olo
res
de
ca
be
za.
Le
s p
reo
cup
ab
an
e
no
rme
me
nte
su
s p
ad
res
¿T
en
ían
qu
e d
eci
rle
s? ¿
Có
mo
ev
ita
rle
s e
l d
olo
r?
De
bid
o
a
un
si
mp
osi
o
de
p
sico
log
ía,
la
ma
dre
d
e
Ma
rco
s te
nía
qu
e v
iaja
r a
Bu
en
os
Air
es
el
me
s e
ntr
an
te.
De
cid
iero
n e
spe
rar
ha
sta
en
ton
ces.
� S
ost
en
gá
mo
no
s e
n n
ue
stro
am
or
� l
e d
ecí
a C
lara
121
esa
no
che
cita
� a
un
qu
e r
esu
lte
pa
rad
óji
co,
el
am
or,
nu
est
ro a
mo
r n
os
va
a a
yu
da
r.
122
CA
PÍT
UL
O 3
0
Sin
de
cirl
e n
ad
a a
na
die
. S
in p
reg
un
tar
y s
in d
iscu
tir,
Ma
rco
s re
solv
ió q
ue
se
mu
da
ría
a B
ue
no
s A
ire
s. E
n
pri
nci
pio
viv
iría
en
la
ca
sa d
e l
os
ab
ue
los.
Pid
ió
el
tra
spa
so
un
ive
rsit
ari
o.
Su
s a
lta
s n
ota
s
de
cid
iero
n a
su
fa
vo
r. L
a U
niv
ers
ida
d d
e B
ue
no
s A
ire
s,
no
só
lo l
o a
dm
itía
, si
no
qu
e l
e d
ab
a p
or
ap
rob
ad
o e
l
CB
C (
cicl
o b
ási
co c
om
ún
).
Viv
ir
cerc
a
de
C
lara
, lo
s a
yu
da
ría
a
lo
s d
os.
P
or
eso
, e
l h
ab
er
log
rad
o e
ntr
ar
en
la
UB
A,
lo a
leg
rab
a
sob
rem
an
era
.
� V
ay
am
os
a f
est
eja
r �
in
vit
ó C
lara
.
� B
ue
no
� d
ijo
co
n g
an
as
� e
xce
len
te i
de
a.
Se
fu
ero
n c
am
ina
nd
o p
or
Av
. L
ibe
rta
do
r y
po
r P
ach
eco
ba
jaro
n h
ast
a e
l rí
o.
Pa
recí
an
do
s e
na
mo
rad
os
com
o c
ua
lqu
ier
otr
a p
are
ja.
Ch
arl
ab
an
, re
ían
, v
ivía
n e
in
ten
tab
an
olv
ida
r.
Pro
me
dia
nd
o y
a l
a t
ard
e,
la c
aíd
a d
el
sol
les
dio
un
po
co
de
n
ost
alg
ia
qu
izá
s p
orq
ue
le
s re
cord
ab
a
qu
e
est
ab
an
viv
ien
do
su
pro
pio
an
och
ece
r.
Fu
e C
lara
qu
ien
en
un
su
surr
o l
e p
idió
ha
cer
el
am
or:
123
� A
ma
me
, p
or
fav
or,
am
am
e c
on
to
do
tu
co
razó
n,
con
tod
a t
u a
lma
y c
on
to
do
tu
cu
erp
o,
am
am
e.
Bu
sca
ron
un
lu
ga
r tr
an
qu
ilo
y p
or
pri
me
ra v
ez
de
spu
és
de
sa
be
rse
en
ferm
os,
hic
iero
n e
l a
mo
r.
� C
om
o u
n c
on
juro
, n
ue
stro
am
or
y n
ue
stra
pa
sió
n
ale
jará
de
no
sotr
os
el
sufr
imie
nto
y e
l d
olo
r.
No
ib
a a
se
r ta
n a
sí,
pe
ro e
n e
se m
om
en
to y
po
r m
uch
os
mo
me
nto
s m
ás,
lo
fu
e.
124
CA
PÍT
UL
O 3
1
Tu
vie
ron
qu
e e
nfr
en
tars
e n
o s
ólo
al
sufr
imie
nto
po
r
el
pro
pio
do
lor
y l
a p
rop
ia i
mp
ote
nci
a a
nte
te
rrib
le
sen
ten
cia
, si
no
qu
e t
uv
iero
n q
ue
en
fre
nta
rse
al
do
lor
y a
l su
frim
ien
to d
e s
us
pa
dre
s y
am
igo
s co
n l
a m
ism
a
y t
err
ible
im
po
ten
cia
.
Lo
s p
ad
res
de
lo
s d
os,
sin
tie
ron
te
rrib
le a
ng
ust
ia a
l
esc
uch
ar
a s
us
hij
os.
Pri
me
ro t
rata
ron
de
ne
ga
rlo
.
Lu
eg
o d
e c
ulp
ar
al
otr
o.
Ta
mb
ién
a
sí
m
ism
os
se
culp
aro
n
y
fin
alm
en
te
ace
pta
ron
: lo
m
ejo
r q
ue
p
od
ían
h
ace
r e
ra
ace
pta
r
la
rea
lid
ad
. N
ing
un
o
de
e
llo
s e
ra
culp
ab
le
de
na
da
. N
ing
un
o
ha
bía
o
bra
do
d
e
ma
la
fe
sin
o
po
r
de
sco
no
cim
ien
to.
Si
sólo
h
ub
iera
n
sab
ido
a
ti
em
po
cóm
o c
uid
ars
e,
est
o n
o h
ab
ría
su
ced
ido
. P
ero
ah
ora
,
an
te
la
imp
laca
ble
re
ali
da
d,
ten
ían
q
ue
u
nir
se.
Un
ir s
us
fue
rza
s, s
us
cora
zon
es
y s
us
ple
ga
ria
s p
ara
ay
ud
arl
os
y a
yu
da
rse
.
Est
o n
o e
ra s
imp
le.
A c
ad
a r
ato
se
ntí
an
qu
e l
a f
uri
a l
os
tra
icio
na
ba
. Q
ue
la
tri
ste
za l
os
inv
ad
ía.
125
Cla
ra d
eci
dió
se
r p
ort
av
oz
de
la
vid
a.
Sin
fa
lso
s p
reju
icio
s,
reu
nió
a
sus
com
pa
ñe
ros
de
cla
se y
le
s co
ntó
lo
qu
e t
en
ía.
No
qu
erí
a g
ua
rda
rlo
com
o u
n o
scu
ro s
ecr
eto
. E
sto
no
le
ha
ría
bie
n a
ell
a n
i
a n
ad
ie.
Co
mp
art
ien
do
su
do
lor
con
su
s a
mig
os,
qu
izá
s
log
rara
sa
lva
rle
s la
vid
a.
Lo
s ch
ico
s,
tod
os
ell
os,
se
si
nti
ero
n
sum
am
en
te
con
mo
vid
os.
Cla
ra h
ab
ía s
ido
se
nci
lla
en
su
re
lato
. H
ab
ía l
leg
ad
o a
l
cora
zón
de
su
s co
mp
añ
ero
s.
� E
n c
ua
nto
al
con
tag
io,
no
se
pre
ocu
pe
n p
or
mí,
sé
cóm
o h
ace
r p
ara
cu
ida
rme
y c
uid
arl
os.
Si
ust
ed
es
me
ace
pta
n,
qu
isie
ra s
eg
uir
pe
rte
ne
cie
nd
o a
4to
. 2
da
.
Ni
un
o
solo
d
e
ell
os
se
op
uso
. T
od
o
lo
con
tra
rio
.
Pro
me
tie
ron
ay
ud
arl
a e
n t
od
o l
o q
ue
pu
die
ran
, co
n
tod
o s
u c
ora
zón
y c
on
to
da
s su
s fu
erz
as.
�
Y
cua
nd
o
lo
ne
cesi
tes
�
de
cía
u
na
co
mp
añ
era
llo
ran
do
� t
am
bié
n m
i sa
ng
re t
e v
oy
a d
on
ar.
De
a u
no
y e
n s
ile
nci
o s
e f
ue
ron
ace
rca
nd
o a
Cla
ra,
la
ab
raza
ron
y b
esa
ron
.
� P
ara
sie
mp
re y
po
r si
em
pre
, ju
nta
s. S
iem
pre
ju
nta
s
� d
ecí
a F
lore
nci
a a
l o
ído
de
Cla
ra �
pa
ra l
o q
ue
se
a y
com
o s
ea
¡ju
nta
s!
126
CA
PÍT
UL
O 3
2
�
¡Esa
ch
ica
e
s u
na
a
sesi
na
e
n
po
ten
cia
! �
d
ecí
a
de
sesp
era
da
la
ma
dre
de
Ra
mir
o.
� D
e n
ing
un
a m
an
era
va
mo
s a
pe
rmit
ir q
ue
sig
a e
n e
l
cole
gio
� a
gre
ga
ba
el
pa
dre
.
�
¿Q
ué
le
s p
asa
? ¿
Se
vo
lvie
ron
lo
cos?
¿C
óm
o v
an
a
de
cir
alg
o
así
?
�
qu
ien
le
va
nta
ba
a
ho
ra
su
vo
z
era
Ra
mir
o �
Cla
ra e
s u
na
de
la
s ch
ica
s m
ás
du
lce
s
qu
e c
on
ocí
en
mi
vid
a.
Nu
nca
tu
ve
la
su
ert
e q
ue
me
ace
pta
ra
com
o
no
vio
. S
iem
pre
d
ese
é
est
ar
cerc
a
de
ell
a y
ah
ora
� m
ás
qu
e n
un
ca q
uie
ro e
sta
r ce
rca
. N
o
es
ah
ora
cu
an
do
la
vo
y a
ab
an
do
na
r ¡u
ste
de
s e
stá
n
loco
s!
Y s
e f
ue
de
ján
do
los
bo
qu
iab
iert
os.
Po
cos
min
uto
s m
ás
tard
e,
son
ab
a e
l te
léfo
no
.
�
¿T
e
en
tera
ste
?
�
de
cía
g
rita
nd
o
la
ma
dre
d
e
Flo
ren
cia
� ¡
Qu
é b
arb
ari
da
d!
¿C
óm
o p
ue
de
pe
rmit
irse
alg
o a
sí e
n e
l co
leg
io?
� L
o m
ism
o p
en
sam
os
no
sotr
os
� r
esp
on
día
la
ma
dre
de
Ra
mir
o �
te
ne
mo
s q
ue
ha
bla
r co
n l
as
au
tori
da
de
s
127
de
l co
leg
io ¡
est
o e
s in
dig
na
nte
!
Así
fu
ero
n e
nte
rán
do
se t
od
os
los
pa
dre
s. C
asi
to
do
s
ell
os
pe
nsa
ba
n i
gu
al.
En
pri
nci
pio
, e
ra l
óg
ico
: q
ue
ría
n
pro
teg
er
a s
us
hij
os.
Pe
ro�
se
eq
uiv
oca
ba
n,
no
era
la
form
a.
Cla
ra,
no
era
la
am
en
aza
. L
as
ún
ica
s a
me
na
zas
era
n l
a i
gn
ora
nci
a,
el
sile
nci
o
y l
a e
stu
pid
ez.
A l
a m
añ
an
a s
igu
ien
te,
au
toco
nv
oca
do
s e
n l
a p
ue
rta
de
l co
leg
io,
pid
iero
n s
er
reci
bid
os
po
r la
re
cto
ra d
el
est
ab
leci
mie
nto
ed
uca
tiv
o.
� ¿
De
pa
rte
de
qu
ién
? �
pre
gu
ntó
el
po
rte
ro.
� D
e l
os
pa
dre
s d
e 4
to.
2d
a.
La
re
cto
ra,
se i
mp
resi
on
ó a
l v
er
en
tra
r a
to
do
s lo
s 6
4
pa
dre
s y
ma
dre
s a
la
ve
z.
� Y
si
es
ne
cesa
rio
� a
me
na
zab
a d
esp
ué
s d
e l
a l
arg
a
cha
rla
la
ma
dre
de
Ju
an
� c
on
vo
care
mo
s a
to
do
s lo
s
pa
dre
s d
el
cole
gio
¡e
sto
es
ina
dm
isib
le!
� L
o s
ien
to,
pe
ro n
o p
ue
do
ha
cerl
o �
dij
o l
a r
ect
ora
� n
o p
ue
do
ech
ar
a u
n a
lum
no
po
r e
nfe
rme
da
d.
� E
nto
nce
s ¡i
nv
en
te a
lgo
! �
gri
tó o
tro
pa
dre
.
�
¡Eso
e
s!
�
ag
reg
ó
su
esp
osa
�
p
ón
ga
le
tan
tas
am
on
est
aci
on
es
qu
e q
ue
de
lib
re.
� P
ero
ell
a e
s e
xce
len
te a
lum
na
.
� ¡
Bu
squ
e y
en
cue
ntr
e!
� o
rde
nó
el
mis
mo
pa
dre
.
128
� T
ien
e t
res
día
s d
e t
iem
po
, si
no
lo
ha
ce,
no
sotr
os
no
s v
am
os
a e
nca
rga
r d
e q
ue
no
te
ng
a m
ás
ga
na
s d
e
ve
nir
al
cole
gio
¡m
oco
sa i
nd
ece
nte
!
� V
am
os
� d
ijo
un
a m
ad
re y
to
do
s la
sig
uie
ron
.
� T
res
día
s ¿
en
ten
dió
? �
re
pit
ió a
me
na
zan
te.
La
pre
cep
tora
de
l cu
rso
qu
e p
asa
ba
po
r a
llí,
esc
uch
ó
tod
a l
a c
on
ve
rsa
ció
n.
Le
te
nía
gra
n a
fect
o a
lo
s ch
ico
s
de
la
div
isió
n.
Así
qu
e d
eci
dió
po
ne
rlo
s so
bre
av
iso
.
�
¡De
n
ing
un
a
ma
ne
ra!
�
gri
tó
Ju
an
�
¡J
am
ás
pe
rmit
ire
mo
s q
ue
la
ech
en
!
� ¡
Qu
e n
os
ech
en
a t
od
os!
� d
ijo
Flo
ren
cia
� ¡
Qu
e n
os
ech
en
a t
od
os!
� T
en
go
un
a i
de
a ¿
qu
é l
es
pa
rece
si
no
s a
de
lan
tam
os
y
lla
ma
mo
s a
lo
s p
eri
od
ista
s? T
en
go
un
co
no
cid
o d
e m
i
vie
jo e
n P
ág
ina
¿q
ué
op
ina
n?
� Q
ue
so
s u
n g
en
io.
� P
ero
, h
ay
alg
o i
mp
ort
an
te �
de
cía
Fra
nci
sco
� C
lara
no
tie
ne
qu
e e
nte
rars
e.
�
Ta
rde
�
d
ijo
C
lara
�
y
a
esc
uch
é
tod
o
sin
q
ue
ust
ed
es
lo s
ep
an
y q
uie
ro d
eci
rle
s q
ue
lo
s a
mo
. S
on
de
lo m
ejo
r. Y
pie
nso
qu
e e
s ci
ert
o,
qu
e h
ay
qu
e c
om
ba
tir
a l
os
pa
dre
s. N
o p
or
mí,
qu
e s
i re
sult
ara
ne
cesa
rio
,
me
vo
y,
con
do
lor
pe
ro m
e v
oy
, si
no
po
r to
do
s lo
s
129
otr
os
cie
nto
s o
mil
es
de
ch
ico
s d
e e
scu
ela
pri
ma
ria
y
secu
nd
ari
a
qu
e
qu
izá
s n
o
tie
ne
n
com
pa
ñe
ros
tan
fab
ulo
sos
com
o l
os
qu
e y
o t
en
go
.
� D
ejé
mo
no
s d
e h
ab
lar,
el
tie
mp
o a
pre
mia
¿q
uié
n m
ás
con
oce
a a
lgú
n p
eri
od
ista
?
� N
o c
reo
qu
e s
ea
ne
cesa
rio
co
no
cerl
os,
un
te
ma
así
,
no
se
lo
va
n a
qu
ere
r p
erd
er.
Se
re
pa
rtie
ron
lo
s ca
na
les
de
te
lev
isió
n,
los
pro
gra
ma
s
de
ra
dio
y l
os
pe
rió
dic
os.
El
resu
lta
do
fu
e
incr
eíb
le.
Po
co
rato
d
esp
ué
s se
ag
olp
ab
an
en
la
pu
ert
a d
el
cole
gio
lo
s ca
ma
róg
rafo
s,
los
pe
rio
dis
tas
y l
os
locu
tore
s. T
od
os
qu
erí
an
ha
bla
r
con
lo
s ch
ico
s d
e 4
to.
2d
a.
Y s
i e
ra p
osi
ble
, ta
mb
ién
con
Cla
ra.
La
re
pe
rcu
sió
n
fue
m
ás,
m
uch
o
má
s im
pa
cta
nte
d
e
lo e
spe
rad
o.
De
to
do
s lo
s ri
nco
ne
s d
el
pa
ís,
lle
ga
ba
n
me
nsa
jes
de
ap
oy
o a
Cla
ra y
a s
us
com
pa
ñe
ros.
Po
r
sup
ue
sto
, ta
mb
ién
y c
on
la
mis
ma
fu
erz
a,
otr
as
vo
ces
ap
oy
ab
an
a l
os
de
sesp
era
do
s p
ad
res.
Po
r p
rim
era
ve
z, l
a d
iscu
sió
n s
e j
ug
ó c
on
to
da
s la
s
cart
as
sob
re l
a m
esa
.
¿Q
ué
se
lo
gró
?
Pri
me
ro,
qu
e
Cla
ra
y
tod
os
los
qu
e
est
ab
an
e
n
su
130
mis
ma
co
nd
ició
n,
pu
die
ran
se
gu
ir
con
curr
ien
do
a
cla
se m
ien
tra
s tu
vie
ran
la
s g
an
as
y l
as
fue
rza
s p
ara
ha
cerl
o.
Y s
eg
un
do
, d
esa
sna
r, d
esc
ha
va
r y
co
nv
ers
ar
sob
re l
o
qu
e h
ast
a e
nto
nce
s n
o s
e h
ab
ía h
ab
lad
o:
cua
lqu
iera
de
los
hij
os
de
to
do
s lo
s q
ue
en
fre
nta
ron
a C
lara
, p
od
ría
n,
si n
o s
e h
ací
an
en
orm
es
cam
pa
ña
s d
e p
rev
en
ció
n,
est
ar
en
el
lug
ar
de
Cla
ra y
Ma
rco
s.
¡Cu
alq
uie
ra!
La
dis
crim
ina
ció
n y
ale
jam
ien
to d
e l
os
qu
e s
e h
ab
ían
con
tag
iad
o,
sólo
p
erm
itía
, a
co
ntr
a
sen
tid
o,
qu
e
el
vir
us
sig
uie
ra p
rop
ag
án
do
se.
� ¿
Có
mo
? �
le
pre
gu
ntó
un
pe
rio
dis
ta a
Cla
ra.
� S
i la
ge
nte
, si
lo
s ch
ico
s, v
an
a t
en
er
ve
rgü
en
za o
mie
do
a q
ue
lo
s d
eje
n s
oli
tos,
no
va
n a
de
cir
qu
e p
ort
an
el
vir
us
y s
imp
lem
en
te t
om
ará
má
s y
má
s v
ícti
ma
s.
131
CA
PÍT
UL
O 3
3
Un
a v
ez
resu
elt
a l
a r
eg
ula
rid
ad
de
Cla
ra e
n e
l N
aci
on
al,
ell
a m
ism
a y
su
s co
mp
añ
ero
s d
e 4
to.
2d
a.,
de
cid
iero
n
am
pli
ar
sus
ho
rizo
nte
s d
e a
cció
n p
rev
en
tiv
a.
Org
an
iza
ron
ch
arl
as
sen
cill
as
qu
e i
ba
n d
ire
cta
me
nte
al
nu
do
de
la
cu
est
ión
.
Ah
ora
, co
n e
l p
erm
iso
de
la
s a
uto
rid
ad
es
de
l co
leg
io
vis
ita
ba
n a
ula
po
r a
ula
de
1ro
. a
5to
. a
ño
de
lo
s d
os
turn
os,
m
añ
an
a
y
tard
e.
El
cue
rpo
d
oce
nte
e
sta
ba
aso
mb
rad
ísim
o.
Cla
ra,
con
su
se
nci
llo
p
ero
d
esg
arr
ad
or
test
imo
nio
,
lle
ga
ba
a l
os
chic
os
de
un
a f
orm
a q
ue
nin
gu
no
de
ell
os
hu
bie
ra l
og
rad
o.
Y n
o s
ólo
est
o s
ino
qu
e p
rov
oca
ba
en
el
alu
mn
ad
o u
na
re
spu
est
a s
oli
da
ria
y c
om
pro
me
tid
a.
De
lo
s m
ism
os
chic
os
surg
ió l
a v
oz
ex
pa
nsi
va
: �v
ay
am
os
tam
bié
n a
otr
os
cole
gio
s�.
Así
, e
l te
stim
on
io d
e C
lara
lle
gó
a m
uch
ísim
os
cole
gio
s
de
la
zo
na
.
Co
nju
nta
me
nte
, in
vit
aro
n a
la
do
cto
ra a
co
nv
ers
ar
con
los
pa
dre
s.
No
rma
lme
nte
so
n
po
cos
los
pa
dre
s q
ue
a
sist
en
a
132
est
e u
otr
o t
ipo
de
ch
arl
as
pe
ro e
sta
ve
z, a
cud
iero
n
ma
siv
am
en
te.
Ha
bía
n
log
rad
o
en
ten
de
r q
ue
n
o
era
m
eti
en
do
la
cab
eza
ba
jo l
a t
ierr
a c
om
o i
ba
n a
ay
ud
ar
a s
us
hij
os.
Mu
y p
or
el
con
tra
rio
, só
lo a
tra
vé
s d
e l
a c
om
un
ica
ció
n
dir
ect
a y
ab
iert
a,
ace
pta
nd
o l
a p
rop
ia s
ex
ua
lid
ad
y l
a
de
su
s h
ijo
s, l
og
rarí
an
ma
nte
ne
rse
viv
os.
Du
ran
te c
asi
to
do
el
añ
o,
Cla
ra s
e s
inti
ó m
uy
bie
n.
Su
s
sín
tom
as
se h
ab
ían
re
tira
do
.
Tra
ba
jab
a m
uch
ísim
o e
n l
a c
am
pa
ña
pre
ve
nti
va
. U
na
tard
e,
con
ve
rsa
nd
o
con
lo
s ch
ico
s d
el
Co
me
rcia
l,
com
en
zó
a
sen
tirs
e
ma
l.
Est
ab
a
ma
rea
da
, p
erd
ía
el
eq
uil
ibri
o.
Co
n g
ran
esf
ue
rzo
, lo
gró
te
rmin
ar
su �
con
fere
nci
a�.
� V
en
í, p
or
fav
or,
aco
mp
añ
am
e a
ca
sa �
le
pid
ió a
Flo
ren
cia
.
� ¿
Te
se
ntí
s m
al?
� N
o,
sólo
qu
e e
sto
y m
uy
ca
nsa
da
� r
esp
on
dió
pa
ra
no
ala
rma
rla
.
�
Bu
en
o,
va
mo
s �
d
ijo
to
má
nd
ola
d
el
bra
zo
y
com
en
zan
do
a c
am
ina
r h
aci
a l
a c
asa
de
Cla
ra.
� M
ejo
r b
usq
ue
mo
s u
n t
ax
i �
dij
o C
lara
.
De
cid
ida
me
nte
n
o
se
sie
nte
b
ien
, p
en
só
Flo
ren
cia
.
133
Nu
nca
an
tes
Cla
ra s
e h
ub
iera
su
bid
o a
un
ta
xi.
� M
e p
are
ce q
ue
de
be
ría
mo
s ll
am
ar
a l
a d
oct
ora
.
�
No
, n
o
sea
s a
larm
ista
, n
o
es
na
da
g
rav
e
�
dij
o
Cla
ra.
� F
lore
nci
a t
ien
e r
azó
n,
lla
me
mo
s. S
i n
o e
s n
ad
a,
qu
e
lo d
iga
la
do
cto
ra �
dij
o l
a m
ad
re.
� C
om
o q
uie
ran
� d
ijo
sin
pre
sen
tar
op
osi
ció
n.
134
CA
PÍT
UL
O 3
4
La
do
cto
ra t
ard
ó p
oco
má
s d
e m
ed
ia h
ora
en
lle
ga
r.
Le
to
mó
la
te
mp
era
tura
: te
nía
.
Lu
eg
o l
a a
usc
ult
ó y
pa
lpó
lo
s g
an
gli
os.
�
Su
gie
ro
qu
e
ha
ga
mo
s u
n
ex
am
en
u
n
po
co
má
s
pro
fun
do
� y
ah
ora
mir
an
do
a C
lara
dij
o �
po
drí
as
aco
mp
añ
arm
e m
añ
an
a p
or
la m
añ
an
a e
n a
yu
na
s. T
en
go
qu
e i
r a
l h
osp
ita
l d
e t
od
os
mo
do
s a
sí q
ue
va
ya
mo
s
jun
tas,
qu
iero
qu
e t
e h
ag
an
un
an
áli
sis
de
sa
ng
re d
e
con
tro
l y
un
pa
r d
e p
ráct
ica
s m
ás.
No
lo
dij
o p
ero
lo
s a
ná
lisi
s p
ost
eri
ore
s co
nfi
rma
ron
su
sosp
ech
a:
tub
erc
ulo
sis.
Así
e
ra
con
e
sta
e
nfe
rme
da
d
de
m
iérc
ole
s,
ba
jab
a
tan
to l
as
de
fen
sas
qu
e l
ue
go
un
o s
e p
esc
ab
a c
ua
lqu
ier
bic
ho
qu
e a
nd
uv
iera
da
nd
o v
ue
lta
s. M
éd
ica
me
nte
la
s
lla
ma
ba
n i
nfe
ccio
ne
s o
en
ferm
ed
ad
es
op
ort
un
ista
s.
� L
o s
ien
to m
uch
ísim
o �
de
cía
la
do
cto
ra �
ah
ora
va
a c
om
en
zar
a p
on
ers
e c
ad
a v
ez
má
s co
mp
lica
do
,
ten
em
os
qu
e e
sta
r p
rep
ara
da
s p
ara
ir
en
fre
nta
nd
o l
o
135
qu
e v
ay
a v
inie
nd
o.
� ¿
Pu
ed
o s
eg
uir
ye
nd
o a
l co
leg
io?
� S
í.
� ¿
Pe
ro l
a t
ub
erc
ulo
sis
no
es
con
tag
iosa
?
� E
n e
ste
ca
so n
o.
Te
ne
mo
s m
uch
a s
ue
rte
. S
e t
rata
de
un
a t
ub
erc
ulo
sis
ga
ng
lio
na
r q
ue
no
es
con
tag
iosa
com
o
la
pu
lmo
na
r.
Co
n
los
an
tib
ióti
cos
esp
ecí
fico
s
pa
ra e
sta
en
ferm
ed
ad
va
s a
an
da
r b
ast
an
te b
ien
.
Qu
iso
pre
gu
nta
r m
ás.
Qu
iso
pre
gu
nta
r si
se
ib
a a
cu
rar
pe
ro�
la
so
la r
esp
ue
sta
le
da
ba
mie
do
, p
or
en
de
, n
ad
a
pre
gu
ntó
.
Pro
nto
ll
eg
aro
n
las
va
caci
on
es.
P
or
un
la
do
le
pro
du
cía
un
gra
n a
liv
io p
ero
po
r e
l o
tro
, e
sto
de
te
ne
r
tan
to t
iem
po
lib
re,
de
jab
a q
ue
su
s p
aja
rito
s v
ola
ran
lle
va
nd
o s
us
pe
nsa
mie
nto
s d
e a
qu
í p
ara
all
á.
Ma
rco
s p
or
su l
ad
o h
ab
ía h
ech
o u
n e
xce
len
te a
ño
en
la
facu
lta
d.
Est
uv
o t
en
tad
o d
e h
ace
r u
n c
urs
o i
nte
nsi
vo
en
el
ve
ran
o p
ara
ir
ad
ela
nta
nd
o p
ero
de
cid
ió e
sta
r
má
s ti
em
po
co
n
Cla
ra.
Ell
a
lo
ne
cesi
tab
a
cad
a
día
má
s.
� V
ay
am
os
de
ca
mp
am
en
to �
pro
pu
so M
arc
os.
� ¿
De
ca
mp
am
en
to?
¿A
dó
nd
e?
136
� ¿
Co
no
cés
el
Su
r?
� N
o.
� ¿
Te
gu
sta
ría
co
no
cerl
o?
Po
drí
am
os
em
pe
zar
po
r e
l
Atl
án
tico
, v
isit
an
do
La
Lo
be
ría
, P
ue
rto
Pir
ám
ide
s y
lue
go
ir
cru
zan
do
la
Pa
tag
on
ia p
or
Ga
ima
n,
Ra
wso
n,
Tre
lew
, T
rev
eli
n
ha
sta
ll
eg
ar
a
la
Co
rdil
lera
d
e
los
An
de
s.
Vis
ita
r lo
s 7
L
ag
os,
L
ag
o
Pu
elo
, E
l B
ols
ón
,
Ba
rilo
che
� ¿
qu
é t
e p
are
ce?
� M
e p
are
ce f
an
tást
ico
.
� Y
si
no
s a
lca
nza
el
din
ero
¿te
gu
sta
ría
co
no
cer
Ch
ile
,
mi
tie
rra
?
�
Me
e
nca
nta
ría
p
ero
a
to
do
e
sto
¿
con
q
ué
d
ine
ro
via
jarí
am
os?
Yo
no
te
ng
o.
� Y
a n
os
va
mo
s a
arr
eg
lar,
no
te
pre
ocu
pe
s.
� P
reo
cup
arm
e, n
o m
e p
reo
cup
o,
per
o p
ued
o s
aber
có
mo
.
� P
or
un
la
do
te
ng
o a
ho
rro
s.
� ¿
Y p
or
el
otr
o?
� P
or
el o
tro
po
dem
os
ir g
anan
do
din
ero
en
el
cam
ino
.
Co
n t
u h
erm
osa
vo
z y
mi
exp
erta
gu
itar
ra �
dij
o s
in
fals
a m
od
esti
a �
va
mo
s a
ir
hac
ien
do
es
pec
tácu
los
call
ejer
os.
Ya
vas
a ve
r, n
os
va a
ir
de
no
vela
� y
dan
do
la
con
vers
ació
n p
or
term
inad
a, l
a b
esó
co
n e
no
rme
pas
ión
.
� ¿
Y m
i v
iejo
? N
o m
e v
a a
de
jar
ir �
dij
o t
rist
e.
� N
o t
e p
reo
cup
es,
yo
lo
arr
eg
lo.
No
s v
a a
de
jar.
137
CA
PÍT
UL
O 3
5
El
via
je e
stu
vo
re
alm
en
te f
an
tást
ico
, m
uch
o m
ejo
r d
e
lo q
ue
am
bo
s e
spe
rab
an
.
An
tes
de
sa
lir,
lo
s d
os
tuv
iero
n u
na
co
nsu
lta
co
n l
a
do
cto
ra q
uie
n d
án
do
les
alg
un
as
reco
me
nd
aci
on
es,
le
s
de
seó
la
ma
yo
r d
e l
as
sue
rte
s.
Pa
rtie
ron
el
1º d
e E
ne
ro p
orq
ue
Cla
ra q
ue
ría
est
ar
con
sus
pa
dre
s p
ara
fe
ste
jar
el
Añ
o N
ue
vo
. T
en
ían
mu
cho
pa
ra
fest
eja
r:
un
a
ño
m
ás
de
v
ida
sa
lud
ab
le
y
con
am
or.
El
pri
me
r tr
am
o
lo
hic
iero
n
en
tr
en
p
ara
sa
lir
sin
dif
icu
lta
d d
e l
a c
iud
ad
, lu
eg
o e
l re
sto
to
do
a d
ed
o.
Nu
nca
pa
raro
n a
uto
s e
n l
a m
ita
d d
e l
a r
uta
pu
es
era
mu
y p
eli
gro
so n
o v
er
con
qu
ién
se
su
bía
n.
Po
r e
so,
se
pa
rab
an
e
n
las
est
aci
on
es
de
se
rvic
io
y
cua
nd
o
ve
ían
a
uto
s co
n
fam
ilia
s o
p
are
jas,
se
a
cerc
ab
an
ed
uca
da
me
nte
a p
reg
un
tar.
Al
ve
rlo
s ta
n c
orr
ect
os,
la
ge
nte
no
du
da
ba
en
lle
va
rlo
s.
Ma
rco
s h
ab
ía
ten
ido
ra
zón
re
spe
cto
a
l d
ine
ro
qu
e
138
ga
na
ría
n c
an
tan
do
. L
as
mo
ne
da
s y
lo
s b
ille
tes
llo
vía
n
en
e
l e
stu
che
d
e
la
gu
ita
rra
q
ue
co
loca
ba
n
ab
iert
o
de
lan
te d
e e
llo
s.
Ca
da
pa
so q
ue
da
ba
n,
Cla
ra s
e m
ara
vil
lab
a m
ás
y m
ás
¿có
mo
p
od
ía
ex
isti
r ta
nta
h
erm
osu
ra?
N
o
lo
po
día
cre
er.
P
rim
ero
e
l m
ar,
lo
s lo
bo
s m
ari
no
s,
lue
go
la
de
sért
ica
Pa
tag
on
ia q
ue
cu
lmin
ab
a e
n i
mp
resi
on
an
tes
alt
ura
s. L
a C
ord
ille
ra d
e l
os
An
de
s y
su
s la
go
s, l
os
de
jaro
n p
ráct
ica
me
nte
sin
ha
bla
. ¡Q
ué
ma
jest
uo
sid
ad
!
¡Qu
é p
eq
ue
ñit
os
se s
en
tía
n a
nte
ta
nta
in
me
nsi
da
d!
Via
jaro
n a
sí d
os
me
ses.
Cu
an
do
lle
ga
ron
a B
ari
loch
e,
Cla
ra e
sta
ba
re
alm
en
te m
uy
ca
nsa
da
.
� ¿
Y s
i v
olv
em
os
en
av
ión
? �
pro
pu
so C
lara
so
ña
nd
o
en
vo
z a
lta
.
� C
om
o q
uie
ras
� r
esp
on
dió
Ma
rco
s.
� P
ero
no
te
ne
mo
s d
ine
ro.
�
Qu
ién
d
ijo
q
ue
se
n
ece
sita
d
ine
ro
�
son
rió
�
en
seg
uid
a v
ue
lvo
� d
ijo
co
n p
ica
rdía
.
� ¿
Ad
ón
de
va
s? �
pre
gu
ntó
Cla
ra c
uri
osa
.
� S
ecr
eto
� d
ijo
y s
e f
ue
.
Ra
to
má
s ta
rde
, a
pa
reci
ó
con
u
n
pa
r d
e
pa
saje
s
aé
reo
s.
139
�
¿Y
e
so?
¿
De
d
ón
de
lo
s sa
cast
e?
�
p
reg
un
tó
intr
iga
dís
ima
.
� M
uy
sim
ple
, fu
i h
ast
a e
l a
ero
pu
ert
o,
me
ace
rqu
é a
l
mo
stra
do
r d
e L
.A.D
.E.
� ¿
La
lín
ea
aé
rea
de
l E
sta
do
?
� ¡
Ex
act
am
en
te!
¿A
caso
vo
s n
os
sos
el
Est
ad
o?
� S
í, p
ero
�
� P
ero
na
da
. M
e a
cerq
ué
, p
ed
í h
ab
lar
con
la
pe
rso
na
a
carg
o y
le
pre
gu
nté
si
ha
bía
pla
zas
dis
po
nib
les.
Cu
an
do
me
dij
o q
ue
sí,
le
pre
gu
nté
si
las
iba
n a
ve
nd
er,
a l
o
qu
e m
e c
on
test
ó q
ue
era
im
po
sib
le v
en
de
rla
s to
da
s
tan
so
bre
la
h
ora
. L
ue
go
, le
p
reg
un
té
si
lle
va
rno
s
le
pro
du
cía
g
ast
o
alg
un
o.
No
, co
nte
stó
. E
nto
nce
s
les
con
té d
e n
ue
stra
av
en
tura
y q
ue
est
áb
am
os
mu
y
can
sad
os
y q
ue
vo
s n
o t
e s
en
tía
s m
uy
bie
n y
�
� ¿
Le
co
nta
ste
qu
e t
en
em
os
SID
A?
� N
o ¿
pa
ra q
ué
? B
ue
no
, co
mo
te
de
cía
le
ca
í m
uy
bie
n,
me
pre
gu
ntó
si
ten
go
fa
mil
ia e
n l
as
Fu
erz
as
Arm
ad
as
a
lo q
ue
le
co
nte
sté
la
ve
rda
d,
no
. Y
aq
uí
ten
és,
nu
est
ros
pa
saje
s. S
ali
mo
s d
en
tro
de
2 h
ora
s. L
o ú
nic
o m
alo
es
qu
e e
l a
vió
n t
erm
ina
en
Pa
lom
ar
y n
o t
en
go
la
me
no
r
ide
a d
ón
de
qu
ed
a.
� N
o t
e p
reo
cup
es
qu
e l
o v
am
os
a d
ilu
cid
ar.
El
vu
elo
fu
e t
ran
qu
ilo
, si
n g
ran
de
s sa
cud
on
es.
Via
jaro
n
140
en
un
F2
4.
Cu
an
do
lle
ga
ron
a P
alo
ma
r u
n s
ub
urb
io d
e l
a c
iud
ad
de
B
ue
no
s A
rie
s,
pid
iero
n
inst
rucc
ion
es.
T
om
aro
n
un
tr
en
a
R
eti
ro
y
lue
go
e
l tr
en
M
itre
a
M
art
íne
z.
En
re
sum
ida
s cu
en
tas,
ta
rda
ron
má
s e
n l
leg
ar
de
sde
Pa
lom
ar
a l
a c
asa
, q
ue
de
Ba
rilo
che
a P
alo
ma
r.
� E
n f
in �
su
spir
ó C
lara
� n
o s
e p
ue
de
to
do
en
est
a
vid
a.
141
CA
PÍT
UL
O 3
6
A p
oco
de
lle
ga
r, M
arc
os
reto
mó
la
fa
cult
ad
y C
lara
com
en
zó q
uin
to a
ño
. E
l ú
ltim
o.
To
do
s v
inie
ron
re
no
va
do
s d
e
las
va
caci
on
es.
C
on
mu
cha
s g
an
as
de
ve
rse
y d
e p
on
ers
e a
tra
ba
jar
pa
ra
jun
tar
el
din
ero
qu
e l
es
falt
ab
a r
eu
nir
pa
ra e
l v
iaje
de
eg
resa
do
s.
Su
rgie
ron
la
s id
ea
s d
e s
iem
pre
: la
s ri
fas,
la
s to
rta
s y
los
sán
dw
ich
es,
la
s fi
est
as.
Se
fo
rmó
en
seg
uid
a l
a c
om
isió
n q
ue
se
ocu
pa
ría
de
org
an
iza
r la
s fi
est
as.
Te
nía
n q
ue
ir
a h
ab
lar
con
la
ge
nte
de
l cl
ub
, co
n e
l d
isc
jock
ey
, lu
ces,
etc
.
Cla
ra
con
tó
sob
re
su
via
je
con
M
arc
os
y
de
lo
imp
resi
on
ad
a q
ue
la
de
jó e
l p
ais
aje
.
Se
la
v
eía
ca
nsa
da
p
ero
n
ad
ie
qu
iso
d
eci
r n
ad
a.
Fu
e e
lla
mis
ma
qu
ien
se
dis
culp
ó p
or
no
in
teg
rar
la
com
isió
n d
e l
as
fie
sta
s. Q
uis
o g
ua
rda
r la
po
ca e
ne
rgía
qu
e l
e q
ue
da
ba
pa
ra s
eg
uir
co
n e
l te
ma
de
la
s ch
arl
as
en
lo
s co
leg
ios.
No
só
lo n
o s
e o
pu
sie
ron
sin
o q
ue
de
cid
iero
n q
ue
de
142
tod
as
form
as,
a
un
qu
e
no
tr
ab
aje
p
ara
e
llo
, e
sta
ba
incl
uid
a
en
la
s g
an
an
cia
s.
La
co
nta
ba
n
com
o
un
a
má
s.
En
el
oto
ño
, co
me
nzó
a r
esf
ria
rse
má
s q
ue
otr
os
añ
os.
Ca
da
do
s p
or
tre
s e
sta
ba
co
n g
rip
es
y a
ng
ina
s. L
e d
olí
a
ho
rro
res
la c
ab
eza
y l
a f
ieb
re p
are
cía
su
am
iga
má
s
fie
l.
An
tes
de
la
s v
aca
cio
ne
s d
e i
nv
iern
o,
ya
ve
ía q
ue
est
ab
a
po
r q
ue
da
r li
bre
de
fa
lta
s p
or
seg
un
da
ve
z.
Sin
da
r a
vis
o a
na
die
, fu
e a
co
nv
ers
ar
con
la
re
cto
ra
de
l co
leg
io.
� P
ase
alu
mn
a,
tom
e a
sie
nto
� i
nv
itó
la
re
cto
ra.
� G
raci
as
� d
ijo
al
sen
tars
e.
� ¿
Qu
é l
a t
rae
po
r a
qu
í? ¿
Pu
ed
o s
erl
e ú
til
en
alg
o?
� S
í �
to
mó
ali
en
to p
ara
de
cirl
o t
od
o d
e u
na
so
la
ve
z �
ha
sta
ah
ora
, n
o h
e p
ed
ido
nin
gú
n f
av
or,
p
ero
ne
cesi
to q
ue
ust
ed
qu
ieb
re u
na
re
gla
de
l M
inis
teri
o d
e
Ed
uca
ció
n.
Co
mo
la
re
cto
ra
la
mir
ab
a
sin
d
eci
r n
ad
a,
Cla
ra
con
tin
uó
:
� E
sto
y p
or
qu
ed
ar
lib
re p
or
seg
un
da
ve
z y
po
r co
mo
me
vo
y s
inti
en
do
, p
are
cie
ra q
ue
ca
da
ve
z m
e v
a a
se
r
143
má
s y
má
s d
ifíc
il c
on
curr
ir a
cla
ses.
No
est
oy
pid
ien
do
qu
e m
e a
pru
eb
en
la
s m
ate
ria
s. E
sto
y p
idie
nd
o q
ue
me
pe
rmit
an
cu
rsa
r, v
inie
nd
o t
od
o l
o q
ue
pu
ed
a v
en
ir y
est
ud
ian
do
to
do
el
rest
o e
n c
asa
. V
oy
a d
ar
las
pru
eb
as
igu
al
qu
e m
is c
om
pa
ñe
ros
y t
od
os
los
ex
ám
en
es
qu
e
ust
ed
co
nsi
de
re
ne
cesa
rio
p
ero
¡p
or
fav
or!
�
d
ijo
qu
eb
rán
do
sele
la
vo
z p
or
pri
me
ra v
ez
� ¡
No
me
de
je
afu
era
! ¡N
ece
sito
v
en
ir!
Ne
cesi
to
el
am
or
de
m
is
com
pa
ñe
ros
5to
. 2
da
. y
de
to
do
s lo
s p
rofe
sore
s q
ue
se e
stá
n p
ort
an
do
mu
y a
mo
roso
s co
nm
igo
. P
or
fav
or
¡No
me
ech
e!
Sé
qu
e v
oy
a f
alt
ar
mu
cho
, m
uch
ísim
o.
Ca
da
día
qu
e p
asa
, a
un
qu
e n
o l
o d
em
ue
stre
, m
e e
stá
cost
an
do
má
s y
má
s le
va
nta
rme
ca
da
ma
ña
na
a l
as
6
pa
ra v
en
ir a
qu
í.
� ¿
Qu
iere
pa
sars
e a
l tu
rno
ta
rde
pa
ra n
o t
en
er
qu
e
ma
dru
ga
r?
� N
o.
Es
el
am
or
de
mis
am
igo
s e
l q
ue
me
ay
ud
a.
Sin
ell
os
y s
in u
ste
de
s y
o�
� n
o p
ud
o s
eg
uir
ha
bla
nd
o.
El
nu
do
en
la
ga
rga
nta
no
le
su
bía
ni
le b
aja
ba
.
� P
ierd
a c
uid
ad
o,
alu
mn
a �
dij
o s
eca
me
nte
la
re
cto
ra
� n
ad
ie l
a v
a a
de
jar
fue
ra d
el
cole
gio
y p
or
sob
re
tod
os
mis
p
rin
cip
ios
ust
ed
q
ue
da
rá
tan
to
com
o
lo
de
see
co
mo
a
lum
na
re
gu
lar.
S
u
en
erg
ía
y
su
va
lor,
ho
nra
n e
ste
lu
ga
r y
ah
ora
po
r fa
vo
r, r
etí
rese
, te
ng
o
144
mu
cho
qu
e h
ace
r.
Cla
ra s
e d
io v
ue
lta
ha
cia
la
pu
ert
a p
ara
no
ve
r la
s
lág
rim
as
qu
e r
od
ab
an
po
r la
s m
eji
lla
s d
e l
a r
ect
ora
.
Ell
a n
o s
e h
ub
iera
se
nti
do
có
mo
da
llo
ran
do
fre
nte
a
un
a a
lum
na
.
¡Un
a a
lum
na
!
Na
die
su
po
d
e
est
a
con
ve
rsa
ció
n
pe
ro
de
jaro
n
de
com
pu
társ
ele
la
s fa
lta
s.
Cu
an
do
fa
lta
ba
a u
na
pru
eb
a,
pe
día
qu
e s
e l
a t
om
ara
n
ni
bie
n s
e r
ein
corp
ora
ba
. T
od
os
los
pro
feso
res
sen
tía
n
gra
n a
dm
ira
ció
n p
or
su f
ort
ale
za y
te
rrib
le t
rist
eza
de
ve
r la
lu
ceci
ta q
ue
se
ap
ag
ab
a.
El
día
de
la
pri
me
ra f
iest
a e
n e
l cl
ub
, C
lara
se
se
ntí
a
bie
n,
así
qu
e c
on
curr
ió y
ay
ud
ó e
n e
l g
ua
rda
rro
pa
.
Ma
rco
s e
sta
ba
sie
mp
re a
su
la
do
. T
od
o l
o �
sie
mp
re�
qu
e
sus
est
ud
ios
le
pe
rmit
ían
. A
l co
me
nza
r e
l a
ño
se
ha
bía
a
no
tad
o
en
v
ari
as
ma
teri
as.
S
u
cap
aci
da
d
se l
o p
erm
itía
. P
ero
lu
eg
o,
vie
nd
o e
l d
ete
rio
ro l
en
to
y
sile
nci
oso
d
e
Cla
ra,
de
jó
un
p
ar
de
e
lla
s p
or
el
cam
ino
.
145
Al
lle
ga
r la
pri
ma
ve
ra,
la d
oct
ora
qu
e a
ho
ra v
eía
ca
si
tod
as
las
sem
an
as
a C
lara
y a
Ma
rco
s, v
ino
co
n u
na
pro
pu
est
a p
ero
an
tes
pre
gu
ntó
:
� ¿
To
da
vía
qu
eré
s e
stu
dia
r p
ed
iatr
ía?
� M
ás
qu
e n
un
ca �
re
spo
nd
ió C
lara
.
� ¿
Pu
ed
o p
reg
un
tar
po
r q
ué
?
� P
orq
ue
sie
nto
un
en
orm
e i
mp
uls
o p
or
ay
ud
ar
a l
os
chic
os.
Sie
nto
qu
e n
ece
sita
n a
mo
r, c
uid
ad
o,
cari
ño
,
ale
grí
a,
qu
é s
é y
o y
el
pe
dia
tra
es
el
mé
dic
o q
ue
est
á
cerc
a d
e e
llo
s cu
an
do
se
sie
nte
n s
olo
s, c
on
mie
do
y
de
spro
teg
ido
s. A
lgo
así
co
mo
un
ma
go
qu
e l
os
va
a
ay
ud
ar
a s
en
tirs
e m
ejo
r.
Ex
act
am
en
te e
sto
era
lo
qu
e l
a d
oct
ora
qu
erí
a e
scu
cha
r
de
lo
s la
bio
s d
e C
lara
. A
un
qu
e q
uiz
ás
ell
a n
o s
e d
iera
cue
nta
ca
ba
l,
su
fin
se
a
cerc
ab
a
día
a
d
ía.
Y
ell
a,
qu
erí
a a
de
lan
tarl
e,
o m
ejo
r d
ich
o,
pre
sta
rle
un
po
co
de
fu
turo
.
�
Ne
cesi
to
en
ton
ces
qu
e
me
d
es
un
a
ma
no
. T
en
go
un
gru
po
de
pa
cie
nte
s e
n e
l h
osp
ita
l q
ue
se
sie
nte
n
mu
y s
oli
tos
y a
sust
ad
os.
En
su
ma
yo
ría
so
n h
ué
rfa
no
s
o
com
o
si
lo
fue
ran
. C
asi
n
ad
ie
pu
ed
e
ocu
pa
rse
d
e
ell
os.
� P
ero
yo
te
ng
o S
IDA
¿y
si
los
con
tag
io?
146
�
Imp
osi
ble
. L
o
qu
e
ten
és
qu
e
ha
cer
es
am
arl
os,
cuid
arl
os,
da
rle
s ca
riñ
o,
son
risa
s y
lo
me
jor
qu
e l
lev
ás
de
ntr
o.
De
esa
fo
rma
, n
o s
ólo
no
lo
s v
as
a c
on
tag
iar
sin
o q
ue
va
s a
ha
cer
qu
e s
e c
ure
n m
ás
pro
nto
o q
ue
el
tie
mp
o q
ue
est
én
en
ferm
ito
s n
o s
ea
ta
n t
err
ible
pa
ra
ell
os.
¿Q
ué
te
pa
rece
? ¿
Me
qu
eré
s a
yu
da
r?
� ¡
So
s d
ivin
a!
� d
ijo
tu
teá
nd
ola
po
r p
rim
era
ve
z y
lan
zán
do
se e
n s
us
bra
zos
� ¿
Cu
án
do
em
pie
zo?
� ¿
Ma
ña
na
?
� ¡
Ma
ña
na
!
147
CA
PÍT
UL
O 3
7
Ya
se
le
s a
cort
ab
a e
l p
lazo
pa
ra t
om
ar
un
a d
eci
sió
n
¿d
ón
de
ir
ían
?
¿D
ón
de
v
iaja
ría
n
pa
ra
fest
eja
r q
ue
term
ina
ba
n e
l se
cun
da
rio
? D
eci
die
ron
re
un
irse
en
la
casa
de
Ju
an
pa
ra d
iscu
tir
el
tem
a.
� M
irá
� e
mp
ezó
Ra
mir
o �
la
ve
rda
d e
s q
ue
co
n t
od
o
est
o q
ue
est
á p
asa
nd
o c
on
Cla
ra,
no
me
da
n m
uch
as
ga
na
s d
e i
rme
.
� ¿
Y s
i p
asa
alg
o e
n e
l v
iaje
?
� L
a v
am
os
a c
uid
ar
en
tre
to
do
s p
ara
qu
e n
o t
om
e f
río
ni
se l
ast
ime
.
�
Ch
ico
s,
sea
mo
s ra
zon
ab
les,
C
lara
n
o
est
á
en
con
dic
ion
es
de
via
jar.
El
via
je e
s si
n e
lla
.
� E
nto
nce
s y
o n
o v
oy
� d
ijo
un
a d
e l
as
chic
as.
� N
o s
ea
s so
nsa
.
�
¿S
on
sa?
C
on
ta
nta
tr
iste
za,
vo
s cr
eé
s q
ue
v
oy
a
dis
fru
tar
alg
o.
Flo
ren
cia
, q
ue
re
cié
n l
leg
ab
a d
e l
a c
all
e d
ijo
:
� V
en
go
de
lo
de
Cla
ra.
Ell
a p
ide
dis
culp
as
po
r n
o
ve
nir
pe
ro t
en
ía u
n p
oco
de
fie
bre
y s
e l
e p
art
ía l
a
cab
eza
en
do
s d
e t
an
to d
olo
r.
148
Ha
y a
lgo
qu
e c
reo
qu
e u
ste
de
s d
eb
erí
an
sa
be
r. C
lara
est
á n
ece
sita
nd
o d
ía a
día
má
s y
má
s m
ed
ica
me
nto
s.
Lo
s p
ad
res
son
g
en
te
de
p
oco
d
ine
ro.
Viv
en
d
el
ne
go
cio
d
e
art
ícu
los
de
li
mp
ieza
d
e
la
ma
dre
y
d
el
mo
de
sto
su
eld
o d
e i
ng
en
iero
de
l p
ad
re.
Le
s a
lca
nza
bie
n c
ua
nd
o t
od
os
est
án
sa
no
s. P
ero
ah
ora
, h
ast
a l
a
casa
v
en
die
ron
p
ara
p
od
er
pa
ga
r lo
q
ue
v
ien
e
qu
e
es
en
orm
em
en
te
mu
cho
. S
ólo
q
ue
v
en
dié
nd
ose
la
a
ge
nte
co
no
cid
a p
idie
ron
se
gu
ir v
ivie
nd
o a
llí
ha
sta
�
� t
om
an
do
air
e p
rofu
nd
o F
lore
nci
a s
igu
ió �
De
mi
pa
rte
, y
est
a e
s u
na
de
cisi
ón
qu
e n
os
incu
mb
e a
to
do
s
y a
la
ve
z p
ers
on
al
de
ca
da
un
o,
yo
vo
y a
da
rle
s lo
qu
e
ah
orr
é p
ara
el
via
je.
Ust
ed
es
sab
en
qu
e C
lara
es
mi
me
jor
am
iga
y l
e p
rom
etí
qu
e i
ba
a e
sta
r si
em
pre
co
n
ell
a y
ah
ora
, a
ho
ra n
o s
é,
no
pu
ed
o m
ás.
Su
fro
vié
nd
ola
sufr
ir.
No
pu
ed
o i
rme
co
n u
ste
de
s, l
o s
ien
to �
ag
reg
ó
con
un
hil
o d
e v
oz.
� ¿
No
tie
ne
ob
ra s
oci
al?
� T
ien
en
, p
ero
en
nu
est
ro p
aís
, p
are
ce m
en
tira
qu
e
est
em
os
term
ina
nd
o e
l si
glo
, a
lgu
na
s n
o c
ub
ren
a l
os
pa
cie
nte
s co
n S
IDA
.
� P
ero
eso
es
terr
ible
.
� A
sí e
s. A
sí e
stá
n p
lan
tea
da
s la
s co
sas.
Cre
o q
ue
no
qu
ed
a m
uch
o p
or
dis
cuti
r. C
ad
a u
no
tie
ne
qu
e e
leg
ir
149
qu
é e
s lo
qu
e v
a a
ha
cer
con
el
din
ero
qu
e j
un
tam
os:
via
ja,
se l
o g
ua
rda
pa
ra o
tro
mo
me
nto
, o
�
� D
e m
i p
art
e �
ha
bló
Ra
mir
o �
yo
le
do
y m
i d
ine
ro
a C
lara
. Y
no
só
lo e
l d
el
via
je s
ino
qu
e t
en
go
alg
o m
ás
ah
orr
ad
o.
� Y
o t
am
bié
n t
en
go
ah
orr
os.
Mis
pa
dre
s m
e r
eg
ala
ron
el
din
ero
pa
ra i
r a
ha
cer
un
cu
rso
de
in
glé
s e
n U
SA
,
pre
fie
ro d
árs
elo
a C
lara
.
� Y
o n
o t
en
go
ah
orr
os
pe
ro l
o d
el
via
je e
s p
ara
Cla
ra.
De
a
p
oco
, to
do
s fu
ero
n
de
cid
ien
do
lo
m
ism
o.
El
din
ero
de
l v
iaje
se
ría
pa
ra l
o q
ue
Cla
ra y
su
fa
mil
ia
ne
cesi
tara
n.
�
Pe
ro
jun
tem
os
má
s,
no
n
os
qu
ed
em
os
pe
nsa
nd
o
qu
e y
a e
stá
. S
iga
mo
s o
rga
niz
an
do
ba
ile
s y
rif
as
y t
od
o
lo q
ue
su
rja
. T
od
av
ía n
os
qu
ed
a u
n p
ar
de
me
ses
de
cla
ses.
Flo
ren
cia
, q
ue
de
to
da
la
div
isió
n e
ra l
a q
ue
est
ab
a
má
s ce
rca
de
Cla
ra s
e s
inti
ó t
an
co
nm
ov
ida
po
r su
s
com
pa
ñe
ros
qu
e n
o s
ab
ía n
i có
mo
ag
rad
ece
rle
s.
� L
os
am
o,
gra
cia
s �
fu
e t
od
o l
o q
ue
dij
o y
to
do
s
en
ten
die
ron
.
150
CA
PÍT
UL
O 3
8
� N
o p
od
em
os
pe
rmit
irlo
¡d
e n
ing
un
a m
an
era
! �
dij
o
el
pa
dre
de
Cla
ra a
l e
nte
rars
e d
e l
a n
ov
ed
ad
.
� S
eñ
or
� c
on
test
ó F
lore
nci
a c
on
re
spe
to �
no
es
alg
o
sob
re l
o q
ue
ust
ed
pu
ed
e d
eci
dir
. Y
a l
o h
em
os
pe
nsa
do
no
sotr
os
y n
ue
stro
pe
nsa
mie
nto
no
s a
leg
ra.
� P
ero
, n
oso
tro
s �
in
terr
um
pió
la
ma
dre
� ¿
cóm
o
va
mo
s a
pri
va
rlo
s d
el
via
je d
e e
gre
sad
os?
No
po
de
mo
s
ha
cer
alg
o a
sí.
� N
o s
on
ust
ed
es
qu
ien
es
no
s p
riv
an
� e
ra R
am
iro
qu
ien
ha
bla
ba
� a
l co
ntr
ari
o,
no
s e
stá
n d
an
do
, a
pe
sar
de
la
en
orm
e t
rist
eza
, la
po
sib
ilid
ad
de
se
r m
ejo
res
pe
rso
na
s.
� N
o n
os
sen
tim
os
ma
l. E
s p
ara
y p
or
Cla
ra.
� ¡
Gra
cia
s! E
s to
do
lo
qu
e p
ue
do
de
cir,
de
ve
rda
d n
os
da
n u
na
gra
n a
yu
da
. N
o s
ólo
po
r e
l d
ine
ro,
qu
e d
ich
o
sea
de
pa
so n
os
resu
elv
e u
n p
ar
de
co
sas,
sin
o p
or
el
inco
nd
icio
na
l y
no
fá
cil
ap
oy
o q
ue
le
da
n
a C
lara
y p
or
en
de
ta
mb
ién
a n
oso
tro
s.
�
Aq
uí
tie
ne
�
d
ijo
J
ua
n
ex
ten
die
nd
o
un
fa
jo
de
bil
lete
s.
151
� A
qu
í h
ay
má
s �
dij
o F
lore
nci
a.
Y l
o m
ism
o h
izo
Ra
mir
o.
�
Lo
re
pa
rtim
os
en
tre
lo
s tr
es
bo
lsil
los
po
r si
n
os
asa
lta
ba
n �
ex
pli
có F
lore
nci
a.
� P
ero
el
din
ero
ya
lo
ha
bía
n p
ag
ad
o e
n c
uo
tas
en
la
ag
en
cia
de
via
jes
¿có
mo
hic
iero
n?
� L
o h
izo
Flo
ren
cia
� d
ijo
Ju
an
� E
lla
y C
lara
so
n l
as
qu
e s
iem
pre
lo
gra
n t
od
o l
o q
ue
se
pro
po
ne
n.
� E
s q
ue
est
ab
a e
n m
i d
ere
cho
� s
e d
efe
nd
ió �
fu
i,
po
r su
pu
est
o c
on
la
ap
rob
aci
ón
de
to
do
s, p
ed
í h
ab
lar
con
el
ge
ren
te g
en
era
l d
e l
a a
ge
nci
a y
le
ex
pli
qu
é l
o
me
jor
qu
e
pu
de
n
ue
stra
si
tua
ció
n.
Ev
ide
nte
me
nte
fui
con
tun
de
nte
p
ue
s se
d
io
vu
elt
a
ha
cia
la
p
are
d,
corr
ió u
n c
ua
dro
, a
bri
ó l
a c
aja
fu
ert
e y
sin
siq
uie
ra
mir
ar
nu
est
ras
carp
eta
s m
e p
reg
un
tó c
uá
nto
ha
bía
mo
s
pa
ga
do
ha
sta
ese
mo
me
nto
. L
e d
ije
14
.50
0 d
óla
res.
Co
ntó
u
n
bil
lete
d
etr
ás
de
o
tro
y
m
e
los
ex
ten
dió
dic
ien
do
: so
n
15.0
00
, p
erm
íta
nm
e
coo
pe
rar
y
si
ne
cesi
tan
alg
o m
ás,
ya
sa
be
n d
ón
de
est
oy
.
Nin
gu
no
de
lo
s p
rese
nte
s, n
i a
du
lto
s n
i jó
ve
ne
s, e
sta
ba
aco
stu
mb
rad
o
a
tan
b
ue
n
pro
ced
er.
A
l co
ntr
ari
o,
esp
era
ba
n l
a c
on
tra
rie
da
d a
ca
da
vu
elt
a d
e e
squ
ina
.
Sin
em
ba
rgo
, u
n m
ila
gro
pa
recí
a a
com
pa
ña
r a
Cla
ra y
a t
od
os
los
qu
e l
a r
od
ea
ba
n.
152
CA
PÍT
UL
O 3
9
Du
ran
te e
l v
era
no
, C
lara
an
du
vo
mu
y o
lvid
ad
iza
. H
ast
a
olv
idó
, a
pe
sar
de
te
ne
rlo
an
ota
do
, d
e i
nsc
rib
irse
en
el
CB
C.
En
O
ctu
bre
, y
y
a
est
áb
am
os
en
E
ne
ro,
Cla
ra
ha
bía
com
en
zad
o a
vis
ita
r a
lo
s ch
ico
s d
el
ho
spit
al
tal
com
o
se l
o h
ab
ía p
ed
ido
la
do
cto
ra.
El
en
ga
nch
e f
ue
mu
tuo
. E
n s
eg
uid
a C
lara
su
po
qu
é
ofr
ece
rle
s: s
u a
mo
r, s
u t
iem
po
, su
s g
an
as
de
ay
ud
ar.
Le
s p
rep
aró
fu
nci
on
es
de
tít
ere
s, l
es
org
an
izó
ju
eg
os,
hiz
o
cole
cta
s d
e
jug
ue
tes
usa
do
s p
ero
e
n
bu
en
est
ad
o p
ara
qu
e e
llo
s p
ud
iera
n e
ntr
ete
ne
rse
est
an
do
inte
rna
do
s y
ad
em
ás
fest
ejó
to
do
s y
ca
da
un
o d
e l
os
cum
ple
añ
os
qu
e i
ba
n a
pa
reci
en
do
.
Iba
do
s ta
rde
s d
ura
nte
la
se
ma
na
y l
os
sáb
ad
os
po
r la
ma
ña
na
.
Qu
ién
ta
mb
ién
ib
a l
os
sáb
ad
os
era
Ma
rco
s.
Ma
rco
s, e
l fi
el
com
pa
ñe
ro i
ba
do
nd
e e
lla
fu
era
.
Lo
s ch
ico
s,
áv
ido
s d
e
cari
ño
y
cu
ida
do
s se
se
ntí
an
com
o n
un
ca a
nte
s. E
spe
rab
an
im
pa
cie
nte
s la
lle
ga
da
153
de
Cla
ra y
Ma
rco
s.
Cla
ra l
os
ve
ía c
hiq
uit
os
y s
olo
s e
n s
us
cam
ita
s y
se
le
pa
rtía
el
cora
zón
de
tri
ste
za ¡
Qu
é i
nju
sta
la
vid
a!
¡Qu
é
inju
sta
! ¿
Aca
so h
icie
ron
alg
o m
alo
pa
ra m
ere
cer
est
o?
Le
pre
gu
ntó
a l
a d
oct
ora
un
día
.
� ¿
Aca
so v
os
hic
iste
alg
o m
alo
pa
ra m
ere
cer
lo t
uy
o?
� r
esp
on
dió
la
do
cto
ra s
ab
iam
en
te.
Ha
bía
día
s q
ue
el
do
lor
de
ca
be
za e
ra t
an
fu
ert
e q
ue
no
po
día
le
va
nta
rse
de
la
ca
ma
pa
ra i
r a
l h
osp
ita
l.
To
ma
ra l
o q
ue
to
ma
ra,
el
do
lor
no
ce
día
.
Un
pa
r d
e v
ece
s h
ab
ía p
erd
ido
el
eq
uil
ibri
o p
ero
no
le
dio
im
po
rta
nci
a,
atr
ibu
yé
nd
olo
al
calo
r so
foca
nte
de
ese
ve
ran
o.
Un
día
, e
sta
nd
o e
n e
l h
osp
ita
l co
n l
os
chic
os,
co
me
nzó
a
ve
r e
stre
llit
as
de
lan
te
de
su
s o
jos.
C
ua
nd
o
tod
as
est
as
�co
sita
s� c
om
en
zaro
n a
se
r co
tid
ian
as,
se
asu
stó
y d
eci
dió
co
nsu
lta
r co
n l
a d
oct
ora
.
� ¿
Po
r q
ué
no
me
av
isa
ste
an
tes?
� l
a r
etó
.
� P
orq
ue
no
pe
nsé
qu
e t
uv
iera
im
po
rta
nci
a.
� ¿
Có
mo
so
n e
sas
est
rell
ita
s q
ue
ve
s?
� C
om
o s
i b
ail
ara
n d
ela
nte
de
mis
ojo
s. A
ve
ces
se
con
vie
rte
n e
n m
an
cha
s n
eg
ras.
La
do
cto
ra p
uso
ca
ra d
e g
ran
pre
ocu
pa
ció
n.
Hu
bie
ra
154
qu
eri
do
ocu
lta
rlo
pe
ro l
e e
ra i
mp
osi
ble
.
� ¿
Te
né
s m
are
os?
� S
í. A
l p
rin
cip
io s
e m
e p
asa
ba
n r
áp
ido
pe
ro a
ho
ra n
i
siq
uie
ra a
cost
án
do
me
se
me
pa
san
.
�
Ve
ní,
v
am
os
a
pe
dir
tu
rno
p
ara
u
na
to
mo
gra
fía
com
pu
tad
a.
La
do
cto
ra n
o e
ra d
e p
ed
ir m
uch
os
an
áli
sis,
ni
cosa
s
po
rqu
e s
í, a
sí q
ue
cu
an
do
se
ace
rcó
a l
a v
en
tan
illa
con
Cla
ra p
ara
pe
dir
tu
rno
, se
lo
die
ron
pa
ra e
l d
ía
sig
uie
nte
.
�
Ve
ní
aco
mp
añ
ad
a
�
fue
to
do
lo
q
ue
le
d
ijo
a
l
de
spe
dir
se.
Al
día
sig
uie
nte
, cu
an
do
la
do
cto
ra l
leg
ó a
l h
osp
ita
l a
las
och
o m
en
os
cua
rto
de
la
ma
ña
na
, d
ivis
ó s
en
tad
ito
s
al
fon
do
de
l p
asi
llo
a d
os
pe
rso
na
s. D
e l
ejo
s n
o s
e d
io
cue
nta
qu
ien
es
era
n.
Se
lo
s v
eía
se
nta
do
s ju
nti
tos
y
tom
ad
os
de
la
ma
no
en
sil
en
cio
.
Al
ace
rca
rse
, re
con
oci
ó
a
Cla
ra
y
Ma
rco
s q
ue
se
pu
sie
ron
de
pie
pa
ra s
alu
da
rla
.
� Y
a l
os
ate
nd
em
os
� d
ijo
dá
nd
ole
s u
n b
eso
a c
ad
a
un
o.
Al
rati
to l
os
hic
iero
n p
asa
r. A
cost
aro
n a
Cla
ra e
n e
l
ap
ara
to q
ue
pa
recí
a u
n t
ún
el
y u
na
ve
z a
com
od
ad
a l
e
155
pid
iero
n a
Ma
rco
s q
ue
sa
lie
ra y
esp
era
ra a
fue
ra.
�
Est
o
no
d
ue
le,
no
se
p
reo
cup
e
�
dij
o
el
esp
eci
ali
sta
.
� ¿
Te
qu
ed
ás?
� l
e p
reg
un
tó a
la
do
cto
ra.
Y a
nte
s d
e q
ue
pu
die
ra r
esp
on
de
rle
, le
su
pli
có:
� ¡
Qu
ed
ate
! ¡T
en
go
mie
do
, n
o m
e d
eje
s so
la!
� C
laro
, a
qu
í v
oy
a e
sta
r �
le
co
nte
stó
la
do
cto
ra a
Cla
ra.
Mie
ntr
as
le
ha
cía
n
el
est
ud
io,
la
do
cto
ra
pa
sea
ba
de
u
n
lad
o
al
otr
o.
Est
ab
a
con
C
lara
y
a
la
v
ez,
mir
ab
a l
as
imá
ge
ne
s q
ue
ap
are
cía
n e
n l
as
pa
nta
lla
s.
De
sgra
cia
da
me
nte
se
ib
a c
on
firm
an
do
su
dia
gn
óst
ico
:
Cla
ra
ten
ía
infl
am
aci
on
es
cere
bra
les
de
m
últ
iple
s
loca
liza
cio
ne
s.
Est
o
ex
pli
cab
a
cad
a
un
o
de
lo
s
sín
tom
as:
el
do
lor
de
ca
be
za p
erm
an
en
te y
te
rrib
le,
las
ná
use
as,
lo
s m
are
os,
la
s e
stre
llit
as
y m
an
cha
s d
ela
nte
de
lo
s o
jos,
la
pé
rdid
a d
el
eq
uil
ibri
o y
de
la
me
mo
ria
.
El
fin
al,
im
pla
cab
le g
ua
da
ña
, se
ace
rca
ba
má
s y
má
s.
�
¿Q
ué
d
eci
rle
?
¿C
óm
o?
¿
Ha
bía
q
ue
d
eci
rle
?
¿N
o?
¿S
í? ¿
Y a
la
fa
mil
ia?
¿Y
a M
arc
os?
La
s p
reg
un
tas
se l
e a
go
lpa
ba
n e
n l
a c
ab
eza
mie
ntr
as
la
an
gu
stia
ga
lop
ab
a e
n s
u p
ech
o.
� ¡
Po
bre
Cla
ra!
� s
e l
a o
yó
so
llo
zar
� ¡
Po
bre
cita
!
No
h
ub
o
na
da
q
ue
e
xp
lica
r.
De
só
lo
mir
arl
a
a
los
156
ojo
s, C
lara
se
en
fre
ntó
co
n l
a r
ea
lid
ad
de
un
a s
ola
cach
ete
ad
a.
� ¿
Cu
án
to m
e q
ue
da
?
� N
o l
o s
é,
de
ve
rda
d q
ue
no
� l
loró
la
do
cto
ra.
Sa
bía
qu
e
llo
rar
era
p
oco
p
rofe
sio
na
l p
ero
¿
qu
ién
h
ab
ía
de
fin
ido
qu
é e
ra s
er
pro
fesi
on
al?
� Q
uie
ro h
ab
lar
con
tu
s p
ad
res
� p
idió
.
� N
o,
yo
qu
iero
ha
cerl
o,
son
mis
pa
dre
s.
157
CA
PÍT
UL
O 4
0
Esa
mis
ma
ta
rde
, C
lara
re
un
ió a
su
s p
ad
res
y a
Ma
rco
s
en
su
ca
sa.
� Q
uie
ro p
ed
irle
s a
lgo
, p
or
eso
lo
s re
un
í. S
é q
ue
no
falt
a d
em
asi
ad
o p
ara
mi
fin
al.
Lo
sie
nto
. E
s a
sí,
sé q
ue
es
así
. A
ho
ra m
ás
qu
e n
un
ca l
os
ne
cesi
to a
mi
lad
o.
Lo
s n
ece
sito
ju
nto
s. J
un
tos
ha
sta
el
fin
al.
Sé
qu
e l
es
vo
y a
pe
dir
alg
o m
uy
dif
ícil
, p
ero
me
tie
ne
n
qu
e p
rom
ete
r q
ue
va
n a
cu
mp
lir.
Qu
iero
qu
e c
ua
nd
o l
leg
ue
el
mo
me
nto
en
qu
e y
a n
o
pu
ed
a h
ace
r m
ás
na
da
, m
e d
eje
n m
ori
r co
n d
ign
ida
d.
Qu
iero
mo
rir
en
ca
sa y
no
so
lita
en
un
a s
ala
de
ho
spit
al.
Qu
iero
q
ue
e
sté
n
con
mig
o
y
cua
nd
o
yo
le
s a
vis
e,
qu
iero
� �
y a
llí
se l
e q
ue
bró
la
vo
z. N
ad
ie i
nte
rru
mp
ió
su s
ile
nci
o �
no
me
de
jen
su
frir
lo
in
ne
cesa
rio
.
� P
ero
hij
a �
era
el
pa
dre
qu
ien
ha
bla
ba
so
llo
zan
do
�
Dio
s n
os
da
la
vid
a y
de
be
mo
s cu
ida
rla
ha
sta
el
fin
al,
con
to
da
s n
ue
stra
s fu
erz
as.
� E
s ci
ert
o �
le
re
spo
nd
ió m
uy
co
mp
ue
sta
� t
en
em
os
qu
e c
uid
arl
a y
es
lo q
ue
est
oy
, m
ejo
r d
ich
o,
est
am
os
inte
nta
nd
o h
ace
r. P
ero
la
vid
a e
s u
n
pré
sta
mo
qu
e
158
se n
os
ha
ce y
no
est
á b
ien
in
ten
tar
rete
ne
rla
cu
an
do
vie
ne
n
po
r e
lla
.
Vo
y
a
seg
uir
lu
cha
nd
o
po
r m
i v
ida
p
ero
cu
an
do
y
a
no
me
qu
ed
en
fu
erz
as
pa
ra l
uch
ar,
no
lu
che
n e
n m
i
con
tra
, d
éje
nm
e m
ori
r �
dij
o m
ira
nd
o f
ija
me
nte
a s
u
ma
dre
a l
os
ojo
s.
Sin
siq
uie
ra p
en
sarl
o,
la m
ad
re a
sin
tió
co
n s
u c
ab
eza
y
en
su
pe
nsa
mie
nto
: n
o t
e p
reo
cup
es.
Ma
rco
s q
ue
ha
sta
en
ton
ces
sólo
llo
rab
a e
n s
ile
nci
o,
se l
ev
an
tó d
e s
u s
illa
, se
arr
od
illó
de
lan
te d
e C
lara
dic
ien
do
:
� ¡
Mi
am
or!
¡P
erd
on
am
e,
mi
am
or!
159
CA
PÍT
UL
O 4
1
El
de
sen
lace
ib
a
rap
idís
imo
. L
a
en
ferm
ed
ad
p
ron
to
fue
to
má
nd
ole
dis
tin
tos
cen
tro
s. P
rim
ero
co
me
nzó
a
cam
ina
r m
uy
ma
l, s
e t
rop
eza
ba
a c
ad
a p
aso
. L
ue
go
prá
ctic
am
en
te
pe
rdió
la
m
ov
ilid
ad
. A
rra
strá
nd
ose
colg
ad
a d
e a
lgu
ien
ib
a h
ast
a e
l b
añ
o.
Vo
lve
r a
la
ca
ma
le c
ost
ab
a u
n P
erú
, p
ero
de
nin
gu
na
ma
ne
ra q
ue
ría
usa
r p
añ
ale
s.
Ma
rco
s n
o s
e m
ov
ía d
e s
u l
ad
o.
Bu
sca
nd
o a
yu
da
, d
ese
spe
rad
a a
yu
da
, h
ab
ía l
lam
ad
o a
su m
ad
re a
Ve
ne
zue
la y
a s
u p
ad
re a
Ch
ile
. N
ing
un
o s
e
hiz
o e
spe
rar.
Ese
mis
mo
día
, ll
eg
aro
n e
l p
ad
re y
Lu
cas
de
ch
ile
y a
la
ma
ña
na
sig
uie
nte
la
ma
dre
de
Ca
raca
s.
To
do
s q
ue
ría
n e
sta
r a
llí,
ay
ud
ar,
aco
mp
añ
ar,
esp
era
r.
A
pe
sar
de
lo
s m
ed
ica
me
nto
s y
lo
s cu
ida
do
s,
Cla
ra
se
ap
ag
ab
a
com
o
un
a
ve
lita
q
ue
se
co
nsu
mía
a
sí
mis
ma
. L
as
pie
rna
s se
le
aca
lam
bra
ba
n y
Ma
rco
s se
las
ma
saje
ab
a.
Al
ve
rlo
s ta
n e
ntr
eg
ad
os
a s
u a
mo
r, e
l
pa
dre
de
Cla
ra p
erd
ió t
od
o o
dio
ha
cia
Ma
rco
s.
160
Un
me
s m
ás
tard
e,
Cla
ra n
o s
ólo
ya
no
se
le
va
nta
ba
de
la
ca
ma
siq
uie
ra p
ara
ir
al
ba
ño
, si
no
qu
e h
ab
ía
pe
rdid
o p
or
com
ple
to l
a v
isió
n.
Flo
ren
cia
la
vis
ita
ba
to
do
s lo
s d
ías
va
ria
s h
ora
s, l
e l
eía
his
tori
as
y l
e a
cari
cia
ba
el
de
slu
cid
o p
elo
qu
e a
lgu
na
ve
z fu
era
he
rmo
sa c
ab
ell
era
.
� ¡
Ay
! �
se
la
esc
uch
ab
a q
ue
jars
e s
ua
ve
cito
�
¡A
y!
¡Ma
má
! �
lla
ma
ba
ap
en
as
en
un
su
surr
o c
om
o p
ara
no
d
esp
ert
arl
a
�
¡Ma
má
! ¡m
e
du
ele
! ¡d
ue
le
tan
to!
¡ma
mi!
No
te
nía
q
ue
d
esp
ert
arl
a.
Ha
cía
d
ías
qu
e
la
ma
má
no
d
orm
ía.
Se
ti
rab
a
al
lad
o
de
su
ca
ma
y
a
pe
na
s
do
rmit
ab
a d
esp
iert
a.
� S
í, m
i ch
iqu
ita
, y
a v
a a
pa
sar
� i
nte
nta
ba
ca
lma
rla
� y
a�
ya
�
Lo
s cu
ida
do
s, l
as
cari
cia
s y
lo
s m
imo
s q
ue
la
ma
dre
le
pro
dig
ab
a,
la r
ela
jab
an
y d
orm
ía u
no
s m
inu
tos
pa
ra
vo
lve
r a
de
spe
rta
r m
uy
do
lori
da
.
� ¡
Ma
mi,
ha
cé a
lgo
! ¡m
e d
ue
le t
od
o!
Pro
ba
ble
me
nte
fu
e
ese
m
ism
o
do
lor
el
qu
e
le
hiz
o
pe
rde
r la
co
nci
en
cia
.
La
ma
dre
esp
eró
a q
ue
am
an
eci
era
.
161
To
da
s la
s m
añ
an
as,
an
tes
de
ir
al
ho
spit
al,
la
do
cto
ra
pa
sab
a a
ve
r a
Cla
ra.
� E
stá
mu
y m
al,
do
cto
ra,
est
á m
uy
ma
l �
llo
rab
a l
a
ma
dre
.
� L
lev
ém
osl
a a
l h
osp
ita
l �
su
gir
ió l
a d
oct
ora
.
� ¿
Pa
ra q
ué
? �
pre
gu
ntó
el
pa
dre
� ¿
Aca
so p
ue
de
n
ha
cerl
e a
lgo
dis
tin
to,
alg
o m
ejo
r?
� N
o,
no
lo
cre
o �
dij
o b
aja
nd
o l
a c
ab
eza
� n
o c
reo
qu
e n
ing
ún
ho
spit
al
ni
clín
ica
de
lu
jo p
ue
da
da
rle
est
o
� s
igu
ió,
mie
ntr
as
con
la
mir
ad
a a
bra
zab
a a
to
do
s lo
s
pre
sen
tes
qu
e d
orm
ían
tir
ad
os
po
r to
do
s lo
s ri
nco
ne
s
de
la
ca
sa:
Ma
rco
s, L
uca
s, F
lore
nci
a,
Ju
an
, R
am
iro
y
otr
os
qu
e s
e t
urn
ab
an
de
día
y d
e n
och
e.
� N
ad
ie p
ue
de
da
rle
alg
o m
ás.
Ma
rco
s la
la
va
ba
, la
pe
ina
ba
, la
aca
rici
ab
a y
llo
rab
a.
En
to
do
s e
sos
día
s n
o h
ab
ía p
od
ido
pa
rar
de
llo
rar.
Do
s d
ías
Cla
ra e
stu
vo
co
mo
au
sen
te.
La
te
rce
r n
och
e l
a
ma
dre
la
oy
ó n
ue
va
me
nte
lla
ma
r.
� ¡
Ma
má
! ¡M
am
ita
, a
yu
da
me
! �
la
vo
z e
ra c
ad
a v
ez
má
s d
éb
il.
La
m
ad
re
tuv
o
qu
e
ace
rca
r su
o
reja
a
la
b
oca
d
e
Cla
ra.
� ¡
Ma
mi,
po
r fa
vo
r, a
yu
da
me
! ¡M
a�
! �
y n
ue
va
me
nte
162
cay
ó i
nco
nsc
ien
te.
El
do
lor,
a
p
esa
r d
e
la
can
tid
ad
im
pre
sio
na
nte
d
e
calm
an
tes
no
la
de
jab
a.
¿E
s ju
sto
?
¿T
en
em
os
de
rech
o
a
de
jarl
a
sufr
ir
así
?
¿A
caso
tie
ne
alg
un
a p
osi
bil
ida
d d
e v
ivir
? N
o,
no
es
just
o.
¡No
!
Era
mu
y t
ard
e d
e n
och
e
la m
ad
re s
up
on
ía a
to
do
s
du
rmie
nd
o,
sin
e
mb
arg
o
no
e
ra
así
. M
ov
ido
s p
or
un
e
xtr
añ
o
reso
rte
, e
l p
ad
re,
Ma
rco
s y
F
lore
nci
a
acu
die
ron
a l
a h
ab
ita
ció
n d
e C
lara
.
Un
o a
un
o,
en
re
spe
tuo
so s
ile
nci
o s
e f
ue
ron
ace
rca
nd
o
a e
lla
.
La
be
saro
n.
La
aca
rici
aro
n.
Se
de
spid
iero
n.
Lo
s o
jito
s d
e C
lara
se
ab
rie
ron
po
r ú
ltim
a v
ez
y u
n
susp
iro
sa
lió
de
su
bo
ca ¡
gra
cia
s!
Ce
rró
nu
ev
am
en
te l
os
ojo
s y
ya
no
lo
s v
olv
ió a
ab
rir.
163
CA
PIT
UL
O
42
En
tre
Ma
rco
s y
Flo
ren
cia
, co
n e
l co
nse
nti
mie
nto
de
los
pa
dre
s, l
a b
añ
aro
n,
la p
ein
aro
n y
la
vis
tie
ron
co
n
un
bla
nco
y s
en
cill
o c
am
isó
n.
Na
die
su
po
qu
ién
le
s a
vis
ó,
pe
ro t
od
os
est
uv
iero
n a
llí.
To
do
s lo
s ch
ico
s d
e 5
to 2
da
, ch
ico
s d
e o
tra
s d
ivis
ion
es
y
de
o
tro
s co
leg
ios.
L
a
rect
ora
y
to
do
e
l cu
erp
o
do
cen
te.
To
do
s e
sta
ba
n a
llí
tris
tes,
ap
esa
du
mb
rad
os,
ab
ati
do
s.
Cla
ra h
ab
ía p
ed
ido
ex
pre
sam
en
te q
ue
no
le
tra
jera
n
coro
na
s d
e f
lore
s. S
ino
qu
e d
on
ara
n e
l m
ism
o d
ine
ro a
la s
ali
ta d
el
ho
spit
al
do
nd
e e
lla
ha
bía
est
ad
o a
yu
da
nd
o
a s
u d
oct
ora
.
Así
se
hiz
o.
La
ce
rem
on
ia t
am
bié
n f
ue
se
nci
lla
.
Flo
ren
cia
pid
ió l
ee
r u
na
s p
ala
bra
s. U
na
ca
rta
qu
e C
lara
,
día
s a
nte
s, l
e h
ab
ía e
ntr
eg
ad
o c
err
ad
a,
pid
ién
do
le q
ue
la l
ey
era
en
su
de
spe
did
a.
164
Ab
rie
nd
o c
on
su
av
ida
d e
l so
bre
, le
yó
:
�Qu
eri
da
do
cto
ra ¡
gra
cia
s p
or
cuid
arm
e,
po
r co
nfi
ar
en
mí,
po
r q
ue
rerm
e!
Sie
mp
re l
a v
oy
a r
eco
rda
r.
Qu
eri
do
s ch
ico
s, q
ue
rid
os
y r
esp
eta
do
s p
rofe
sore
s,
qu
eri
dís
ima
re
cto
ra,
qu
eri
do
s a
mig
os,
q
ue
rid
os
tod
os,
sé
qu
e h
oy
va
n a
est
ar
tod
os
aq
uí,
un
ido
s e
n
el
do
lor.
Sé
qu
e m
e q
uie
ren
. Y
o t
am
bié
n l
os
qu
iero
. ¡A
brá
cen
se!
¡Ún
an
se e
n e
l a
mo
r! Q
ue
mi
do
lor,
mi
fue
rza
y m
i
mu
ert
e s
irv
an
pa
ra a
lgo
.
Sig
an
co
n l
as
con
fere
nci
as
au
la p
or
au
la,
jov
en
po
r
jov
en
.
No
fu
e o
tra
má
s q
ue
la
ig
no
ran
cia
qu
ien
me
ma
tó,
¡Ha
ble
n!
¡Gri
ten
! Q
ue
el
SID
A n
o s
e l
lev
e m
ás
Cla
ras,
ni
Pe
dro
s, n
i J
ua
ne
s, n
i M
art
ina
s.
Ma
rco
s,
am
or
de
m
i v
ida
. M
arc
os,
te
v
oy
a
e
sta
r
esp
era
nd
o,
pe
ro p
or
fav
or,
no
ha
ga
s co
mo
Ro
me
o y
Ju
lie
ta.
Sé
to
do
lo
fe
liz
qu
e p
ue
da
s. N
o t
e n
ieg
ue
s a
l
am
or
¡Te
am
o!
Flo
ren
cia
, b
on
ita
, a
mig
a d
e m
i a
lma
, sé
qu
e m
e v
as
a l
lev
ar
sie
mp
re e
n t
u c
ora
zón
. P
or
sie
mp
re v
as
a
est
ar
en
el
mío
.
Qu
eri
do
s m
am
i y
pa
pi
¡gra
cia
s! ¡
Gra
cia
s p
or
est
ar
sie
mp
re!
¡Gra
cia
s p
or
ay
ud
arm
e a
na
cer
y a
viv
ir
165
con
ta
nto
, ta
nto
am
or!
¡
Lo
s a
mo
!
C
lara
166
CA
PÍT
UL
O 4
3
Has
ta
ho
y,
Mar
cos
no
h
a p
rese
nta
do
si
nto
mat
olo
gía
algu
na.
Ya
pas
aro
n 7
añ
os
des
de
la m
uer
te d
e C
lara
a f
ines
de
los
�90
cu
and
o l
o ú
nic
o q
ue
exis
tía
era
el A
ZT
.
Cu
ánto
tie
mp
o m
ás p
ued
e se
guir
así
, n
o s
e sa
be.
Est
á en
per
man
ente
co
ntr
ol
méd
ico
.
Le
falt
an
mu
y p
oca
s m
ater
ias
par
a te
rmin
ar
la
esp
ecia
liza
ció
n e
n P
edia
tría
.
Par
alel
amen
te,
trab
aja
com
o
ayu
dan
te
en
la
Aca
dem
ia
Nac
ion
al d
e M
edic
ina,
en
un
a in
vest
igac
ión
so
bre
el
SID
A.
Des
ea c
on
to
da
su a
lma
enco
ntr
ar u
n r
emed
io p
ara
esta
enfe
rmed
ad.
Flo
ren
cia
y al
gun
os
de
sus
com
pañ
ero
s d
el c
ole
gio
, si
guen
con
las
co
nfe
ren
cias
tal
co
mo
lo
pid
ió C
lara
, au
la p
or
aula
,
jove
n p
or
jove
n.
Ell
os
cree
n f
irm
emen
te q
ue
Cla
ra n
o t
enía
qu
e o
scu
rece
rse
y u
sted
es,
amig
os
lect
ore
s, t
amp
oco
.
Nin
gún
ch
ico
de
ese
5to
2d
a se
in
fect
ó d
e S
IDA
. T
od
os
se
hic
iero
n e
l H
IV y
se
cu
idan
par
a se
guir
est
and
o v
ivo
s y
po
der
go
zar
de
la v
ida
y d
el a
mo
r.
167
AC
LA
RA
CIÓ
N M
ÉD
ICA
La
e
vo
luci
ón
y
m
an
ife
sta
ció
n
de
la
e
nfe
rme
da
d
en
Cla
ra f
ue
ab
solu
tam
en
te s
ing
ula
r.
Ta
n s
ing
ula
r co
mo
ca
da
un
o d
e n
oso
tro
s.
Ha
y q
uie
ne
s e
nfe
rma
n e
n c
ort
ísim
o t
iem
po
, co
mo
le
suce
dió
a C
lara
y h
ay
otr
as
pe
rso
na
s q
ue
ha
ce m
uch
os
mu
cho
s a
ño
s e
stá
n i
nfe
cta
do
s y
sig
ue
n s
in s
ínto
ma
s.
Na
da
se
pu
ed
e g
en
era
liza
r.
Lo
s sí
nto
ma
s y
e
l ti
em
po
d
e
de
sarr
oll
o
de
sde
el
com
ien
zo
de
la
in
fecc
ión
, so
n
ab
solu
tam
en
te
ind
ivid
ua
les.
Ay
ud
arí
a e
no
rme
me
nte
qu
e p
ud
iéra
mo
s p
reg
un
tar
y
ha
bla
r a
cerc
a d
e l
os
qu
e n
os
pa
sa,
sen
tim
os,
du
da
mo
s
y p
en
sam
os.
¡Ha
y
sólo
u
na
m
an
era
d
e
ve
nce
r e
l m
ied
o
y
es
pre
vin
ien
do
!
¡To
do
s t
en
em
os
un
lu
ga
r e
n e
l a
mo
r y
la
vid
a!
168
Pa
ra c
om
un
ica
rse
co
n l
a a
uto
ra:
ad
ria
na
stru
pp
@y
ah
oo
.co
m.a
r
169
TÍT
UL
OS
PU
BL
ICA
DO
S
de
Lic
. A
dr
ian
a S
tru
pp
Da
nie
la,
la o
tra
his
tor
ia
(pa
ra j
óv
en
es
de
12
añ
os
en
ad
ela
nte
)
¿Q
ué
es
tam
os
dis
pu
es
tos
a d
ar
de
no
so
tro
s p
ar
a
pe
rte
ne
ce
r,
pa
ra
se
r a
ce
pta
do
s p
or
lo
s d
em
ás
?
��D
an
iela
: T
od
o h
ub
iera
da
do
po
r se
r a
cep
tad
a.
To
do
¡Ha
sta
mi
vid
a!.
..�
Da
nie
la e
s u
na
jo
ve
n a
do
lesc
en
te c
om
o t
an
tos
otr
os
qu
e m
ov
ida
y e
mp
uja
da
po
r lo
s co
me
rcia
les
y p
or
la
dis
crim
ina
ció
n q
ue
su
fre
po
r se
r g
ord
ita
, ll
eg
a a
la
tris
te c
on
clu
sió
n q
ue
PA
RA
SE
R A
LG
UIE
N,
PA
RA
SE
R
QU
ER
IDA
, P
RIM
ER
O T
IEN
E Q
UE
SE
R F
LA
CA
, C
AS
O
CO
NT
RA
RIO
¡N
O E
XIS
TE
!
170
En
nu
est
ra c
ult
ura
de
lo
de
sca
rta
ble
, d
e l
o s
up
erf
luo
qu
e
se
no
s h
ace
im
pre
scin
dib
le,
de
lo
�d
iet�
, d
e
lo
�lig
ht�
(p
erd
ien
do
in
clu
so
nu
est
ra
ide
nti
da
d
idio
má
tica
), D
an
iela
no
s in
vit
a a
no
sotr
os,
su
pu
est
os
lib
re p
en
sad
ore
s, a
pre
gu
nta
rno
s
¿P
or
qu
é P
ER
MIT
IMO
S q
ue
no
s d
iga
n C
ÓM
O h
ay
qu
e
SE
R P
AR
A P
OD
ER
SE
R?
¿Q
ué
se
esc
on
de
de
trá
s d
e l
a b
úsq
ue
da
de
la
su
pu
est
a
pe
rfe
cció
n c
orp
ora
l?
La
otr
a h
isto
ria
, e
s la
de
lo
s v
alo
res
ap
are
nte
me
nte
en
vía
s d
e e
xti
nci
ón
.
La
otr
a h
isto
ria
, e
s la
de
l in
just
o s
ufr
imie
nto
al
qu
e
som
ete
mo
s a
nu
est
ros
jóv
en
es.
La
otr
a h
isto
ria
, e
s la
de
l si
len
cio
.
¡Da
nie
la,
un
a o
bra
pa
ra d
ars
e c
ue
nta
a t
iem
po
!
Es
cu
ch
é q
ue
alg
uie
n l
lor
ab
a
(pa
ra j
óv
en
es
de
13
añ
os
en
ad
ela
nte
)
Un
gru
po
de
jó
ve
ne
s y
fa
nta
sma
s d
e l
os
qu
e y
a n
o
est
án
, n
os
da
n s
u t
est
imo
nio
.
¿Q
ué
e
mp
uja
a
u
n
jov
en
a
co
nsu
mir
d
esb
ord
an
te
can
tid
ad
de
alc
oh
ol
o d
rog
as
de
dis
tin
tas
cla
ses?
171
¿L
a s
ole
da
d?
¿
La
s co
mp
añ
ías?
¿
El
futu
ro?
¿L
a f
alt
a
de
fu
turo
? ¿
Pa
dre
s p
erm
isiv
os?
¿P
ad
res
au
tori
tari
os?
¿L
os
va
lore
s?
¿L
a
no
che
?
¿P
orq
ue
to
do
s lo
h
ace
n?
¿P
orq
ue
sí
o p
orq
ue
no
?
Mil
lon
es
serí
an
la
s p
reg
un
tas
qu
e n
os
po
de
mo
s h
ace
r
y s
eg
uir
íam
os
sin
la
re
spu
est
a a
de
cua
da
. S
in e
mb
arg
o,
ten
em
os
qu
e e
nco
ntr
ar
la r
esp
ue
sta
.
To
do
s ll
ora
mo
s ¡e
scu
ché
mo
no
s!
Pa
lom
a ¡
ha
y q
ue
se
gu
ir v
ola
nd
o!
(pa
ra j
óv
en
es
de
14
añ
os
en
ad
ela
nte
)
��M
ere
cer
la v
ida
es
erg
uir
se v
ert
ica
l m
ás
all
á d
el
ma
l, d
e l
as
caíd
as.
Es
igu
al
qu
e
da
rle
a
la
v
erd
ad
y
a
n
ue
stra
p
rop
ia
lib
ert
ad
la
bie
nv
en
ida
.
Eso
de
du
rar
y t
ran
scu
rrir
no
no
s d
a d
ere
cho
a p
resu
mir
po
rqu
e n
o e
s lo
mis
mo
qu
e v
ivir
¡Ho
nra
r la
vid
a!.
..�
Ela
dia
Blá
zqu
ez
172
Lu
cía
R
iva
rola
e
s u
na
jo
ve
n
mu
y
ag
rad
ab
le,
mu
y
com
pro
me
tid
a c
on
el
bie
n y
lo
s d
em
ás.
Lu
cía
R
iva
rola
e
s u
na
jo
ve
n
qu
e
sin
sa
be
rlo
e
stá
rep
itie
nd
o l
a v
ida
de
otr
a j
ov
en
.
Lu
cía
Riv
aro
la,
a l
os
17 a
ño
s d
esc
ub
re q
ue
no
es
qu
ien
cre
e s
er.
Po
rqu
e
añ
os
atr
ás
la
his
tori
a,
nu
est
ra
his
tori
a,
la
his
tori
a a
rge
nti
na
en
som
bre
ció
.
Po
rqu
e
ah
ora
, y
só
lo
ilu
min
an
do
n
ue
stro
p
asa
do
,
vis
lum
bra
rem
os
el
futu
ro.
Po
rqu
e l
a v
ida
es
esp
era
nza
a p
esa
r d
e t
od
o.
Po
r e
so h
ay
qu
e s
eg
uir
vo
lan
do
.
¡Po
r la
id
en
tid
ad
!
¡Po
r la
lib
ert
ad
!
¡Po
r la
vid
a!
173
174
175
176