cintia caracushansky - cdn1.proz.comcdn1.proz.com/profile_resources/1272712_r57e6fd1f7f81a.pdf ·...

Rio de Janeiro, Brazil Skype: cynthia.cara

[email protected] / [email protected]

www.proz.com/translator/1272712

C I NTIA C A RACUSHANSKY

I n g l ê s / E s p a n h o l / P o r t u g u ê s

tradutora, revisora, editora, legendagem, intérprete

Gerencio em tempo integral on- line as solicitações dos meus clientes, agências e outras

consultas, sou tradutora freelancer experiente trabalhando diligentemente em pequenos, médios e grandes projetos destinados a organizações de todo o mundo.

Faço traduções confiáveis nas áreas de produção mecânica, pesquisas e instrumentos

médicos e jurídica.

Meus clientes também desejam ampliar a comercialização dos seus produtos, obter

reconhecimento da documentação legal e reeditar manuais de complexidade mecânica e tecnológica de produtos inovadores.

Garanto a compreensão total do produto original.

Procurando oferecer qualidade e consistência para trabalhos que chegam a somar +1 milhão de palavras, sou proficiente no uso das novas ferramentas de tradução CAT

(computer-aided translation) como SDL Trados 2015, Wordfast, MemSource, MemoQ Idiom, as ferramentas de localização da Microsoft (Helium e LocStudio), e qualquer outra plataforma dos clientes. Uso também o TermBase para fazer o glossário específico

da tradução em questão e o ApSIC XBench para executar o QA de qualquer trabalho de tamanho considerável.

Com qualquer uma dessas, sou capaz de compilar um glossário de termos do setor obtendo melhores resultados no aprofundamento do assunto. Além disso, essas ferramentas CAT auxiliam principalmente a manter a formatação original dos

documentos, o que é muito útil especialmente para manuais com projetos de produtos e folhetos de produtos. Apenas preciso fazer uma pequena edição final da formatação.

Também edito a adaptação de textos em português continental ao público brasileiro.

Além disso, dedico-me à revisão de textos em inglês, português e espanhol.

Não hesite em contactar-me a qualquer momento via e-mail ou através do Skype, cynthia.cara

mailto:[email protected]

http://www.proz.com/translator/1272712





EDUCAÇÃO

2015 - 2016 - ESTÁCIO DE SÁ RIO DE JANEIRO, BRAZIL

ESTUDO DE GRADUAÇÃO EM TRADUÇÃO DO INGLÊS <> PORTUGUÊS

1996-2000 - PONTIFÍCIA UNIVERSIDADE CATÓLICA SÃO PAULO, BRAZIL

GRADUAÇÃO EM LETRAS, TRADUÇÃO DO ESPANHOL <> PORTUGUÊS

1992-1995 - PARSONS SCHOOL OF DESIGN NEW YORK – NY, USA

ASSOCIADO EM CIÊNCIAS APLICADAS (ILUSTRAÇÃO)

1990-1991 – FACULDADE ARMANDO ÁLVARES PENTEADO

SÃO PAULO, BRAZIL

2 ANOS DE CIÊNCIAS ECONÔMICAS







ÍNDICE DE EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL

A) Traduções do Inglês para o Português Brasileiro

Contratos

Aviação

Turismo

Arquitetura

Marketing de Instrumentos Médicos

Pesquisa Médica

Marketing Clínico

Questionários Médicos

Dissertação

Engenharia Mecânica e Elétrica

Outros Manuais

Código de Conduta nos Negócios

Apps & Jogos

Sistema Automático de Negócios (SAP)

Folhetos & Brochuras

Livros

Legendagem

Artigos de revistas

Apresentações

B) Versões do Português ao Inglês

C) Tradução do Inglês para o Espanhol

D) Tradução do Espanhol para o Inglês

E) Traduções do Espanhol para o Português

F) Versões do Português ao Espanhol

COMPETÊNCIAS LINGUÍSTICAS

FERRAMENTAS CAT

MÉTODOS DE PAGAMENTO

RESUMO GERAL

COMENTÁRIOS DOS CLIENTES







A) Traduções do Inglês para o Português Brasileiro:

Contratos

Contrato Precedente dos Atores do Dawn

Contrato de assinatura de versão corporativa da Magento

Contrato de redistribuição, Bloomberg Finance L.P.

Pesquisa ABDi HIS Jane a respeito da base industrial da defesa brasileira

Oferta de Resgate para Telefônica Vivo

Contrato da Turbina Eólica da GE Energy

Pesquisa de Energia Eólica

Concurso Público de TBM (máquina de perfuração de túnel)

Reavaliação de um Incidente com Gado - Higienização

Concessão de Mineração de Ferro no Brasil- pós-edição

Contrato de Venda e Compra de Imóvel de Interesse de Arrendamento

Contrato de Prestação de Serviço e Armazém

Declaração de Resposta do Querelante

Depoimento, Red Bull

Contrato de Distribuição de Vídeo

Contrato de empresa de táxi subsidiária

Oferta Técnica do Corpo do Cartão para Identificação Cardamant™

Banco Lloyds, revisão

Seguros Sunlife, marketing e política

Relatório de Títulos do Governo

Aviação

Serviço de manutenção Jet-Care GPA, script para vídeo

Sistema do navegador Gulfstream

Concessões de aeroportos do Galeão e Confins

Instruções e programações de LAN e TAM (espanhol para português)

Alteração & instrumento particular de transação da Embraer (versão PT > EN)







Turismo

Descrições de tours e hotéis em Dubai e Abu Dhabi do site de reserva GTA

Descrições de tours e hotéis dos Estados Unidos do site de reserva GTA

(Orlando, Nova York, San Francisco, Ontário)

Material de marketing do Discovery Museum em Nova Iorque

Site Hostelworld (em curso - veja em http://www.brazilian.hostelworld.com/)

http://www.brazilian.hostelworld.com/

CAF Tours da Europa

Orientações do site do Visto Americano

Descrição de centenas de hotéis, pós-edição

Centenas de comentários dos clientes de diferentes hotéis em SDL Language

Weaver (TM pós-edição)

Website(s) de Hostel

Liberty Tour (New York Tour), roteiro

Visite a Grã-Bretanha, folheto

Arquitetura

Marketing do futuro Shopping Pátio das Nações de Santa Catarina, Markitecture

Brochura do grupo de Arquitetura SOM (Skidmore, Owing, & Merrill LLP)

Folheto das Cidades com uso baixo de carbono da Inglaterra

Relatório de desenvolvimento de Energia Eólica da DNV Renewables

A HomePage e o programa X-Suite AutoCAD de arquitetura

Marketing de Instrumentos Médicos

Oxi-Desfibrilador Automático SALI

Aparelhos de raio-X Pfizer para o cérebro e partes do corpo para ressonância

magnética, PET, TC

Manual do Medidor de Glicose

Medidor MyGlucoHealth sem fio

Sistema de monitoramento do colesterol Mission® - Manual do Usuário







Liofilizador IMA Life - Manuais e IHM

Manual do trio NUBAX®

Pesquisa Médica

Revisão de Protocolos da Vacina Antiinfluenza

Legendagem do Webinar Hevylite do Professor Dr Heinz Ludwig, Formador

de opinião chefe e Sessão de Q&A

Protocolos do Binding Site e Covance

Protocolo Westat de Segurança e Imunogenicidade de Vacinas

Antipneumocócicas em Mulheres Grávidas Infectadas pelo HIV

Diretrizes do lab Covance para exames preparatórios

Variados relatórios das respostas dos pacientes a ensaios médicos específicos

da Novartis

Marketing clínico

T&C do Painel de Saúde da Elsevier

Liberação do Dramin® B6 DL (versão do Português para o Inglês)

Pedido de Licença de Importação de Medicamentos (versão PT > EN)

Marketing de produtos do Dr. Scholl

Carta de acordo do Hospital Albert Einstein

Ficha de Dados de Segurança do Thermodent

Ficha de Dados de Segurança do Fosfato namibiano (Namphos)

Marketing do Grão de Café Verde

Folheto do produto Óleo do Néctar do Coco da Organika®

Questionários Médicos

Pesquisa de Alopecia Androgenética

Triagem do Projeto Sermion da Pfizer

Guia final da Discussão do Projeto Sermion da Pfizer

Projeto Titanium sobre Prevenção de ataque cardíaco







Questionário de Oferta de Serviço Médico

Formulários de produtos químicos

Textos educativos sobre Química e Biologia

Dissertação

Apresentação da tese Surgimento do dente decíduo, estado nutricional, e as

decisões de desmame e alimentação na Amazônia brasileira de Jennifer Spence

Engenharia Mecânica e Elétrica

Detector de fumaça de feixe optico reflexivo Fireray 50/100RU®

Arado em V de Torção Martin®, Arado Diagonal Martin®, Limpador Incorporado

e Barreira MARTIN® ApronSeal™

Manual de Instruções do Guindaste de pórtico de pneus de borracha Cargotec

Manual do Asfalto MWV, revisão

Instruções de trabalho do Cortador e Misturador de Papel

Brochuras de Compressores pneumáticos e iniciadores SimplexTurbulo

Instruções de Operação do Misturador do Recipiente da Servolift

Manuais e interface da Máquina de molde de injeção Injectvisor S50

Guia de instalação de Unidades solares

Orientações de Sensores de segurança

Manuais de Turbina Eólica GE, e muitos manuais sobre o campo elétrico da GE

Revisão de vários manuais da Rolls Royce (Briefing de Segurança elétrica ,

Paleteira controlada por motorista e pedestre, Levantamento Básico,

Gerenciamento de riscos do levantamento, Trator de reboque, Grupos de

caminhão industrial, Selecionador de pedidos, Empilhadeira pedonal e paleteiras,

Orientações de contrabalanço do Pivô do Operador)

Manuais de Bombas Framo com controle de velocidade







Curso de Motor a Diesel de John Deere

Follow-Up de marketing Tubulação, acessórios para tubos

Manual de Aparador do Podador, manual de Linha Trimmer

Marketing do Escudo Térmico da Radiação Térmica

MEP - Detector de Umidade Plus - Ferramenta de Inspeção topográfica da

TRAMEX

Regulamentos da Leroy Merlin para produtos têxteis

Manual da Torradeira PANEX

Folheto da Colhedeira Dewulf

Outros Manuais

Manual do Liofilizador da Ima Life

Vantage Point GPS

Manual de Scanner

Operador de visão noturna do comandante

Folheto da Gamesa Innovation & Technology

Operador da Unidade XMIND

Experiência do Cliente do Smartphone, revisão de estudos de mercado

Manual do tablet MEEP!

Manual de celular, revisão

Código de Conduta nos Negócios

Código de Ética de Contratação da Pernod Ricard

Código de Conduta de Negócio da Extreme Network

Código de Conduta de Negócio da INC Research

Folheto da Política de Shanti Gold







Apps & Jogos

* Site de jogos Oddshark.com de poker, caça-níqueis, baccarat, dados, roleta. Odds e regras dos jogos

* WoT (World of Tanks) * Site United Planet * Site e suporte ao cliente Space Heroes Universe * Rocket

Cars * CubeCreator3D * Bang up Box * app Euro slot * Courier * Potato Panic * Touchgrind & Skateparty

* formulário de hóquei para a Nova Zelândia * app Focaliz / Coloriz * jogo Zulux * Chibis * Mr. Crab &

Mr. Crab 2 * TouchPiano * Maze * Stardoll Stylista * app I Am Fas hion * Blast-A-Way * Ariel Wars *

aplicativo Trace and Paint * Monster Collection * iAnnotation *

Sistema Automático de Negócios (SAP)

Folheto da Packmanager Nulogy, revisão

Sistema Invensys

Implementação do sistema SAP

Website Software Autodesk Revit

Conteúdo variado da Unilever

Sistema de correio Jango

Comércio eletrônico do Marketplace

United Planet - Software do Portal empresarial por especialistas

Oferta de negócios do website Yagooft

Ferramenta de programa de planejamento Global Dealer

Atualização do marketing da Amazon em Idiom

Produtos de E-Bay, pós-edição

Folhetos & Brochuras

Connect, janeiro de 2016 - boletim informativo iTech

Connect, julho de 2015 - boletim informativo iTech

Tratamento de Subvisão na África:

Abordagens práticas dos Serviços Clínicos, Envolvimento Educacional e

Planejamento

Campanha e Boletim da S7 - Escorregões, Tropeções e Quedas

Oferta de Parceria Neymar Jr's Five

Brochura LA Creative Academy

Brochura de Produtos de beleza ECRU

Brochura da Academia Make Up For Ever

Programa EAI de Transmissão de Carentes







Folheto de oferta habitacional

Site Ro-mantik

Folheto de Produtos de TI

Folheto informativo do Adobe Primetime

Livros

Dick Sand, a captain of fifteen, Jules Verne (capítulo XII)

Como os brasileiros importam para a China - economia chinesa para empresários brasileiros

Livro ENPs® para o Dia Internacional da Confiança (e-book)

Arca de Noé para crianças

Introdução do Zohar; brochura Projeto Zohar

Artigo da história judaica sobre a dinastia Hasmoniana

Os judeus na história da Europa (3 capítulos)

A natureza da Geografia, K. Schaefer- Capítulo II

Guia de tricô

Legendagem

Legendagem de 2 episódios de entrevista com Larry King e Terrence Howard

e Comemorando os 50 anos da morte de JFK

Dois scripts do cineasta Kelly Velaya

Anúncio do concurso da série Touch

Folheto do filme Batman Begins

Scripts de Law and Order e Criminal Minds

Script de Seminário do Queijo FrieslandCampina

Artigos de revistas

Artigos de Marketing e ensaio sobre Ashby e o seu livro Plano para um

cérebro c/ gráficos traduzidos

Corporativismo liberal em artigos de Panitch, Wilson, Anderson e Lembruch

Mitologia grega por Bolen, JS, vol. IV n. 22-29 & Homeopatia &

Psicoterapia por Whitmont, vol. IV n. 22-29 publicados na revista

Quaternion







Apresentações

Formação Anual de Segurança Alimentar, The Topps Company, Inc.

Apresentação da Plataforma Bancária, Microgen_Aptitude

Apresentação do software Tivoli

Apresentação do banco e-Real

Apresentação da Algae.Tec

B) Versões do Português ao Inglês

Concurso da Marinha

Documentos da Marinha Brasileira

Concurso da Petrobrás

Descrição do projeto de renovação do Terminal Porto do Açu em Santos

Plano de retenção de poluição de petróleo para a Petrobrás, Santos

Procedimento de Avaliação de Reabastecimento e Descarga de Produtos

Inflamáveis

Plano de Controle Ambiental

Concurso da Copa do Mundo

Descrição dos cursos de pós-graduação da FGV

Relatório de Perda do IRB de vários especialistas

Autorização dada para um hotel flutuante em Recife

Apresentação do Expo Judaica

Artigos do campeão brasileiro de Jiu-jitsu

Manual do sistema de gestão da qualidade Schulz

Folheto de Carregadeiras

Relatório sobre a Situação da Vigilância Sanitária

Plano de Farmacovigilância e Plano de Minimização de Risco

Contrato do Windows

Comunicado de imprensa da loja Big Surf Tarifa

Defesa da Vostu vs. Zynga

Equipamento de automóvel, website

Projeto de Modernização IIRG

Contrato de licenciamento da marca

Acordo do fornecedor de gás

Contrato de serviços de um banco nacional

Aplicativos de catálogos de Peixes e Tubarão para o Instituto Aqualung,

(Descrições de 170 peixes e 40 tubarões para 2 aplicativos da Apple)

Apresentação de Ideia Consumers Insight

Pesquisa de mercado da KFC







C) Tradução do Inglês para o Espanhol

Instruções de montagem de aparelho de pagamento e base Dell Venue 8 Pro

Carta sobre incumprimento do contrato de Vallarta Gardens Nayarit

Fluxogramas de Método e informação da produção de material

HomePage da X-Suite (Software de AutoCAD de Arquitetura)

Manual da Bolsa de sangue Terumo com filtro de eritrócitos

Programa de fundação CityKids e horário de verão

Aplicação de Carregador corporal

Folheto de Estojos de Celular

Orientação para Novo Funcionário da CEI

Liberação de Imagens fixas e filmagens genéricas / Músico intérprete /

Localização / Aparência

Inovação de produção A-Next Cell – Formação em Gestão

Regras de Segurança no trabalho em altura

Declaração de Avaliação dos Riscos e Método

D) Tradução do Espanhol para o Inglês

Pedidos farmacêuticos

Análise da água

E) Traduções do Espanhol para o Português

Caixa Feliz de Spider Man, Ben 10, Moda Monstro, Angry Birds para mercadoria

do McDonald’s

GREEN CUBE - Solução Tecnológica para Necessidades de Saúde Atual - Tich

Consulting - Grupo Asisa

Site de tubos BlazeMaster

Apresentação do Nat Geo People

Programa de Voluntariado Corporativo da Fundação Telefônica

Comentários do Facebook do catalão ao português







Instruções de voo das companhias aéreas LAN e TAM (em curso)

Vários Manuais de Carpintaria - Instalação de portas elétricas Manusa (Seletor

inalâmbrico, Sensores, Express Gate)

Vários folhetos de turismo Chileno focados no Estreito de Magalhães, Puerto de

Hambre

Monografia do Estreito de Magalhães

Parte do livro "Como as pessoas passam o tempo" (Pesquisa Social)

Um capítulo do livro Estratégia e Guerra (Epistemologia)

Aparelhos Dentários

Transcrição de 10 fitas do Congresso de Educação da Escola da Vila SP

F) Versões do Português ao Espanhol

Um catálogo de peixes e tubarões do Instituto Aqualung (descrições de 170 peixes e 40 tubarões

para 2 apps Apple)

Variação de contrato

Folheto "Sexo en la vida del adolescente" em 10 versões diferentes pela Universidade

PUC-SP

COMPETÊNCIAS LINGUÍSTICAS

Inglês, Espanhol, Português fluentes, francês básico.

Língua nativa: Português Brasileiro

Resultado do teste TOEIC: 920. Maio de 2010

FERRAMENTAS CAT

Trados Studio 2015, Wordfast 3.2, Idiom, MS Helium, LocStudio, MemSource

Word, PowerPoint, Excel, Publisher 2013

MÉTODOS DE PAGAMENTO

ACEITO PAYPAL, TRANSFERÊNCIA BANCÁRIA, WESTERN UNION,

NETELLER ENTRE OUTROS







Outros Tipos de Traduções

Negócios:

Reuniões Anuais / Código de Conduta de Negócios / Relatórios CIOMS / Petição/

Manual do Funcionário / Política Empresarial / Marketing de assistência médica / TCLE / Contestação Legal / Parecer Jurídico / Boletim / Transcriação de Marketing / Relatório de Progresso / Manual do Produto / Protocolo de

Pesquisa / SDS - Fichas de Dados de Segurança / Convocação / Concurso

Certificados: Declaração bancária / Certificado de Registro Criminal / Certificado de

Competência / Notarial de Certificação / Refutação / Históricos Escolares / Certificado de Casamento

Cartas:

Carta de Aplicação / Carta de Autorização / Carta de Representante Administrativo / Carta Médica

MISCELÂNEA

Clinical Terminology for US and International Students course from University of Pittsburgh by Coursera, October, 2015 - https://drive.google.com/file/d/0B_Y2o6y89r04THNYdzdlYUNGY1U/view?usp=sharing

(Terminologia clínica para estudantes americanos e estrangeiros Curso da

Universidade de Pittsburgh através do Coursera, outubro de 2015)

Interpretação de uma sessão de treinamento do inglês ao português no Skype

Consultor linguista on-line para OneDocument Inc. por dois

anos

Intérprete consecutiva de Inglês para Português sobre psicologia junguiana com o orador psicólogo Nathan Schwartz-Salant em um fim de semana

2005 – Publicação do romance Os Ilhados (172pp) por Ed.

Scortecci usando o pseudônimo de Naomi York, pode ser visto em http://naomiyork.blogspot.com/

br.linkedin.com/in/BrazilianTranslatorCintiaCara



../../../Documents/Coursera/Coursera%20clinicalterminology%202015.pdf

../../../Documents/Coursera/Coursera%20clinicalterminology%202015.pdf

https://drive.google.com/file/d/0B_Y2o6y89r04THNYdzdlYUNGY1U/view?usp=sharing





http://cintiatrans.wix.com/CynthiaCaraCV (CV on-line)

VOLTAR

COMENTÁRIOS DOS CLIENTES

Entradas de Disposição de trabalhar novamente (WWA) de membros do ProZ

Data Provedor Avaliação

22 Aug

Aday Muñiz Rosas, PlusLingua

BB: PlusLingua

Avg. LWA: 5 (24 entradas)

Relacionamento: provedor

Disposto a trabalhar com a Cintia novamente: Sim Comentário: Cintia siempre está dispuesta a ayudarnos con traducciones al portugués de Brasil, y las termina rápidamente y en plazo. Por supuesto que volveremos a trabajar juntos.

3 Sep 2015

Translatores

BB: Translatores

Avg. LWA: 5 (10 entradas)


Disposto a trabalhar com a Cintia novamente: Sim

04 de agosto

Angira LLC BB: Angira LLC

Média de LWA: 5 (4 entradas) Relacionamento: provedor


11 de fevereiro

TransTransLtd

BB: TransTrans Ltd. Média de LWA: 5 (20

entradas)


Disposto a trabalhar com a Cintia novamente: Sim Comentário: Uma boa tradutora, sempre pontual, proporcionando um trabalho de qualidade. Eu não poderia pedir mais. É sempre um prazer trabalhar com a Cintia.

15 de out de 2014

GSI Translation

BB: GSI Translations / previously: Accurate Translators

Média de LWA: 5 (5 entradas)


Disposto a trabalhar com a Cintia novamente: sim

Comentário: Uma tradutora profissional, cumpriu os prazos e alto padrão de trabalho.

10 Jun

precisetext BB: Precisetext Mühlemann


Disposto a trabalhar com a Cintia novamente: Sim Comentário: Tradutora muito profissional e confiável, boa comunicação, traduções bem-feitas, entregas no prazo, respeito do formato, recomendo totalmente.

6 Jun

getlocalization BB: Get Localization / Synble Oy


Disposto a trabalhar com a Cintia novamente: Sim Comentário: Serviço rápido e confiável

3 Fev

Word Perfect Translation BB: Word Perfect Translations Limited / Wordperfect

Média de LWA: 4.2 (142 entradas) Relacionamento: provedor




http://cintiatrans.wix.com/CynthiaCaraCV

http://www.proz.com/blueboard/15264

http://www.proz.com/join/individual



http://www.proz.com/profile/1818938


http://www.proz.com/join?viewPage=corp

















4 Sep 2013

Betty Wainstock, Ideia Relacionamento: provedor

Ajude a identificar


19 Jul 2013 Iván Torres

BB: Iván Torres Relacionamento: provedor

Disposto a trabalhar com a Cintia novamente: Sim Comentário: Cintia é uma tradutora profissional. Toda vez que lhe pedi para trabalhar com a gente foi muito eficiente e está sempre preocupada com a qualidade de seu trabalho. Definitivamente 100% satisfeito com seu trabalho.

19 Jun 2013

Stuart Milne BB: The Language Room Ltd / Stuart Milne / previously: Translation Services

Média de LWA: 4.8 (100 entradas) Relacionamento: provedor

Disposto a trabalhar com a Cintia novamente: Sim Comentário: Muita qualidade, responsiva e brilhante. Obrigado, Cynthia

30 Apr 2013

Euro-Com International B.V. BB: Euro-com


Disposto a trabalhar com a Cintia novamente: Sim Comentário: É um verdadeiro prazer trabalhar com Cynthia. Traduções de alta qualidade, comunicação amigável, mantém prazos...

1 Mar 2013 Paula Meiss


Disposto a trabalhar com a Cintia novamente: Sim Comentário: Cynthia concordou com minhas condições de pagamento, pagou pontualmente e foi ótimo trabalhar com ela.

19 May 2012

Garry Guan BB: A-A Language Services, LLC. / Asian American Media Group, Inc.


Disposto a trabalhar com a Cintia novamente: Sim Comentário: Excelente e confiável

26 Apr 2012

etranslatornet BB: e-translator.net/Kingshare Technology Ltd.


Disposto a trabalhar com a Cintia novamente: Sim Comentário: Pontual e precisa. Certamente trabalharia novamente com ela.

11 Feb 2011 Eric Dos Santos

BB: Eric Alves Dos Santos Relacionamento: provedor

Disposto a trabalhar com a Cintia novamente: Sim Comentário: Muito profissional, rápida e confiável. Espero colaborar novamente com ela!









http://www.proz.com/pro-tag/info

http://www.proz.com/pro-tag/info














