chinese-portuguese set.pdf

ndice

Introduo

O Chins- Mandarim

O Pinyin

Os radicais

Cadeias de caracteres associados

Frases

O que se deve e no se deve fazer

Esta srie de textos ajud-lo-o a conhecer a verdadeira dimenso da China , no s em termos do territrio e da populao, mas tambm no que respeita filosofia de vida e inovao. Por outro lado , ajud-lo-o a compreender o pensamento chins e, de alguma forma , um mundo inteiramente novo.O manual contm uma curta introduo Lngua Chinesa, ou seja, ao Mandarim e s suas espe-cificidades, uma abordagem geral ao sistema pinyin para a romanizao da lngua chinesa padro e um conjunto de palavras e frases agrupadas por vrios tpicos com a respectiva traduo, com a pronncia e o significado de cada parte constituinte. A informao sobre a lngua est traduzida em Portugus e reunida no item referente s cadeias dos caracteres associados. Na parte final, poder consultar algumas dicas que o iro elucidar sobre as diferentes normas de comporta-mento dos chineses e ajud-lo-o a evitar o choque cultural na comunicao.Pretende-se com este recurso apoiar todos aqueles que desenvolvem negcios ou qualquer tipo de contactos culturais ou sociais com a China para a superao das barreiras da comunicao, quer lingusticas ou culturais bem como no desenvolvimento de uma relao de entendimento mtuo. Este recurso ir provar que conhecer a China , na realidade, uma MISSO POSSVEL.

A China um grande Pas , habitado por muitos Chineses.Charles de Gaulle

Introduo

4A lngua chinesa

O Chins/Mandarim uma lngua Sino-tibetana. Um quinto da populao mundial fala o Chins como a sua lngua nativa. O Chins falado tem uma srie de dialectos. A lngua oficial o Mandarim e baseia-se no dialecto de Pequim. O Chins uma lngua monossilbica , existindo cerca de 400 monosslabos . Uma slaba repre-sentada por um caracter . Existem cerca de 10 a 20.000 caracteres chineses, mas isso no significa que existam apenas 10.000 palavras. De uma maneira geral, as palavras chinesas so constitudas de dois ou mais caracteres e o mesmo caracter pode aparecer em algumas palavras diferentes. Por isso, e-xistem muitas palavras homfonas no Chins. Estas palavras homfonas so diferenciadas atravs dos 5 tons ou mesmo atravs do contexto lingustico em que se encontram inseridas. O primeiro tom representado por um trao horizontal, o segundo um trao ascendente , o terceiro um tom que desce e volta a subir, o quarto tom desce, o quinto tom neutro e aparece geralmente na ltima slaba da palavra. fundamental saber pronunciar correctamante os tons na medida em que podem alterar o significado da palavra. O Pinyin um sistema de romanizao que ajuda a adaptar a fontica chinesa ao alfabeto latino. As slabas so compostas por sons iniciais e finais.

5O primeiro

O se

gund

o

O terceiro

O quarto

5

4

3

2

1

Os tons A lngua chinesa tonal; deste modo, o significado da palavra depende da entoao ou do tom. H quatro tons na lngua chinesa , ( o 5, tono). fre-quente vermos a representao grfica destes tons numa tabela com 5 nveis de entoao.

O primeiro tom bastante alto e plano.O segundo crescente.O terceiro comea baixo , desce uma pouco mais e volta a subir.O quarto comea em cima e cai bruscamente.

Os tons, na transcrio fontica, so marcados atravs de diacrticos ou sinais grficos: a, , a, .

fundamental conhecermos os tons, no s para o seu reconhecimento mas tambm para sabermos pronunci-los correctamente.

Os tons , da mesma maneira que os sons de algumas das nossas palavras , podem estar associados s emoes. O timbre da nossa voz ou mesmo a tonalidade tambm difere quando falamos de uma forma calma ou irritada. Assim, o primeiro tom que plano est relacionado com uma conversa gentil ; o se-gundo exprime alguma interrogao; o terceiro, que desce e torna a subir lembra , de algum modo, uma conversa maliciosa; o quarto tom spero e cortante.

6Pinyin

Letra Palavra Portuguesa Exemplo 1 Exemplo 2

Iniciais

B Porta (b) (bi)P Perna (aspirado) (p) (pi)M Mam (m) (m)F Fbrica (f) (fi)D Talco (d) (d)T Tampa (aspirado) (t) (ti)N Nome (n) (ni)L Lapa (l) (li)

O Pinyin uma forma de romanizao da lngua chinesa padro, por outras palavras, um sistema que adapta a fontica chinesa ao alfabeto latino. O Pinyin comeou a ser usado, a partir de 1958, nas escolas primrias na China com o objectivo de se ensinar a pronncia da lngua chinesa padro s crianas . Em 1982 , o pinyin foi reconhecido oficialmente como o sistema de romanizao da lngua chinesa. Para uma melhor compreenso dos sons das slabas em Mandarim, apresentamos uma tabela em que os sons individuais so representados em Portugus,atravs de letras que, sendo diferentes, so pronunciadas de uma forma similar.

7G Campo (gu) (gi)K Cara (aspirado) (k) (ki)H Hora (aspirado) (ho) (h)J Janela (dj-, aspirado) (j) (ji)Q Chave (tchj- aspirado) (q) (q)X Xadrs (xn) (xing)Zh Jamais (dzh-aspirado) (zh) (zh)

Ch Chama(tch-aspirado) (ch) (ch)

Sh Chucha (shi) (shu)

R J (rj) (rn) (r)Z Zimbro (tz) (z) (cng)C Cedo (ts-aspirado) (c) (cn)S Sal (su) (s)Y Irm (y) (yo)W Uva (w) (wi)

Finais

A Gala (n) (b)O Motor (b) (m)E Merenda (d) (le)

8I Idade (d) (ch)U Rua (zh) (l) Miudeza (l) (l)Ai Plaina (li) (di)

Ei Espreitar (ni) (li)

Ao Caos (do) (lo)Ou Outro (lu) (zhu)

An Mandarim (zhn) (wn)En Vento (zhn) (gn)

Ang Manso (anasalado, o g nunca se pronuncia) (lng) (mng)

Eng Ansiedade (anasalado) (fng) (mng)

Ong Conto (anasalado) (chng) (lng)

Ia Cianeto (ji) (xi)Ie Mielina (su) (li)

Iao Miau (lio) (nio)Iu Viva (ji) (li)

Iang Criana (anasalado) (ling) (jing)

In Linear (ln) (qn)

9Ing Indstria (jng) (lng)

Iong Ionosfera (qing) (xing)

Ua Sustica (zhu) (shu)Uo Suor (lu) (su)Ui Ruido (hu) (du)

Uan Quantia (lun) (zhun)Un Juntar (ln) (zhun)

Uang Quantidade (zhung) (zhun)

Ue Pueril (nu) (zhun)an Joana (yun) (qun)n Juntar (yn)

10

Os radicais ch

ineses

A escrita chinesa um sistema no alfabtico , composto por vrios milhares de caracteres que repre-sentam palavras e morfemas. No mandarim actual existem cerca de 10.000 a 20.000 ideogramas que representam mais de 47.000 palavras. Este sistema de escrita um dos mais antigos do mundo que apareceu h 3 500 anos . Os ideogramas sofreram imensas alteraes atravs dos anos .As primeiras representaes pictogrficas apareceram no sculo III AC numa srie de peas de cermi-ca e jade.Embora estas representaes no possam ser tratadas como escrita, elas foram as primeiras represen-taes a antecipar os ideogramas. Na dinastia Shang estes desenhos funcionaram no como smbolos de objectos representados, mas como expresses de uma determinada palavra .Os ideogramas desenvolveram-se , sofreram alteraes ao longo dos sculos e tornaram-se menos parecidos com imagens (em geral, est definido que apenas 600 ideogramas evoluiram de um desen-ho). Os ideogramas contemporneos so estilizados , mais simplificados linear e substancialmente. So tambm estruturados e a sua escrita obedece a regras definidas. Embora muitas pessoas que no conheendo a escrita chinesa possam ver no caracter uma mera srie de traos sem sentido, eles so fceis de decifrar. Os caracteres so constitudos geralmente por componentes semnticas e fonticas. Os to falados radicais constituem, de uma forma geral, a parte semntica do caracter .Estes radicais so teis no s para a compreenso da estrutura do caracter mas tambm para ajudar a compreender o sig-nificado; na realidade, eles reflectem o pensamento e a cultura chinesas . Constituem uma espcie de associaes que nos permitem olhar para um caracter como se tratasse de uma estrutura lgica, e no como um aglomerado de traos confusos. Por outras palavras, os caracteres formam-se a partir de radicais , existindo aproximadamente 214 radicais que so constitudos por apenas alguns traos de caligrafia.

11

Aqui apresentamos uma lista dos radicais que so usados com uma maior frequncia para exemplificar que esses traos msticos reflectem a profundidade do pensamento chins.

/ ( pessoa). Este radical muito comum e usado para descrever alguma coisa relacionada com o ser humano.

(preo) O radical pessoa representa o significado do caracter, a parte restante significa ficar entre.: (pagar ) A outra parte do caracter significa ninharia, pequeno. O caracter global representa a mo a dar alguma coisa a outra pessoa.: (encontrar) A outra parte significa dizer, falar; assim , o significado etimolgico muita gente a conversar num encontro.(proteger) O caracter representa uma pessoa ou uma mulher a pegar num beb (ou a cuidar de um beb.) (rvore)

: (padro) A outra parte significa cada: (mquina) A outra parte significa Quanto? Quantos? em chins moderno ou pequena mesa.

: concha

As conchas Cowrie foram usadas como moeda e tinham valor nos finais da Idade da Pedra. A unidade monetria era o peng- uma palavra que significa amigo. Hoje quase todos os caracteres que esto relacionados com o dinheiro ou valor tm uma parte da concha. A concha uma componente de cerca de 400 caracteres tais como fortuna, mercadoria, comrcio, despesa, compensao. A concha tambm aparece na forma tradicional de comprar e vender Estas duas palavras diferem muito pouco uma da

12

outra, tanto na escrita como na pronncia. No caracter tradicional podemos ver uma rede que pode significar que precisamos de uma rede para apanhar conchas ou que se compra uma rede de merca-dorias atravs do pagamento de conchas. : (uma taxa): (comprar) : (mercadoria) A parte superior do caracter significa mudar, converter, assim, podemos ver que a mercadoria est relacionada com a troca de conchas.: (comercializar)

ouro

Este radical geralmente sugere o significado do caracter e representa a palavra relacionada com o dinheiro ou metal. As conchas foram coleccionadas no Sul da China pelo que era difcil encontrar con-chas suficientes no Norte. Os Nortenhos utilizavam outros materiais como o jade, o bronze ou o ouro para fazer dinheiro em forma de concha.Os utenslios metlicos como facas ou espadas eram tambm utilizados como uma espcie de dinheiro. .

: (dinheiro) A outra parte significa pequeno, minsculo ; assim, uma pequena pea de ouro ou de metal dinheiro.

: (prata ) A outra parte representa a fotografia de uma pessoa com um olho enorme a olhar para trs.

(ferro): gro ainda na haste da planta, planta do arroz: (alugar).Na Antiga China . os impostos e as rendas eram pagos com os cereais.

13

: caminhar (indicador de movimento )

: (transportar)

: (o lado) A outra parte significa podere tambm um radical muito usado. Algumas fontes dizem que o significado etimolgico deste caracter o fim de alguma coisa : cabea

: (ceder, legar) A outra parte significa pai mas o significado etimolgico do caracter : sentado com as pernas cruzadas: (negcios) O caracter representa o recipiente de vinho num suporte. : boca

: (beber): (comer)

: dez

: (unido, mtuo) A outra parte significa manejar, gerir , controlar; por isso, o caracter repre-senta dez (ou muitas) pessoas que concordam em trabalhar juntas. : discurso

: (sugesto) : (discurso)(contar, planear)

14

: comer. O radical geralmente usado para representar alguma coisa relacionada com a comida.

: (refeio)

: relva

: (refeio sem arroz) : (ch) . O caracter representa as pessoas a colherem as folhas das plantas

: amplo

: (carne) O caracter representa a gaiola do animal

: gotas de gua. Este radical mostra que o caracter est relacionado com a gua ou com qualquer lquido.

: (lcool) Um jarro de vinho. : ir, caminhar

: (caminhar) . Uma fotografia de um cruzamento de estrada

: porta, porto

15

: (entre ) A parte do meio do caracter significa sol, dia; assim, no conjunto o caracter representa um espao entre portas. O prprio caracter uma parte de palavras como tempo, quarto, o meio, etc.: cho, solo

: (terra, solo) : (local)

: telhado

: (famlia, lar). O caracter mostra um porco debaixo do telhado. (os porcos, na China Antiga estavam dentro de casa ou eram oferecidos como sacrifcio) : mulher

: (me) O radical mulher mostra que o caracter representa uma mulher e a outra parte cavalo fornece o som.

: Sol

: (estrela) A outra parte significa vida, nascimento; por isso, podemos dizer que o nascimento do sol uma estrela.: (tempo) O caracter tradicional representa o movimento do sol.

16

Cadeias de ca

racteres

associados

Existem apenas 400 possveis sons fonticos/slabas na lngua chinesa. Todos eles esto includos em 10 a 20 000 caracteres ,dando origem a cerca de 47 mil palavras. Assim, natural que caracteres diferentes sejam frequentemente pronunciados da mesma forma, e que o mes-mo caracter aparea em vrias palavras diferentes. Esta caracterstica da lngua chinesa possibilitou-nos a formao de cadeias de caracteres associados que esto agrupados de acordo com o tpico. Tudo est ordenado de tal maneira que um mesmo caracter est ligado a vrias palavras diferentes. . Assim, de-pois de aprender uma palavra, a palavra seguinte mais fcil de ser memorizada, uma vez que constitui uma parte da anterior. Naturalmente, no nos foi possvel incorporar algumas palavras nas cadeias. As palavras foram tambm decompostas nas cadeias de forma a ser possvel explicar cada caracter. .Contudo, deve-se ter em mente que o Chins moderno se baseia principalmente nas palavras dissil-bicas e , por isso, muitos caracteres no so usados isoladamente. Eles tm, por vezes, significados diferentes. . Esse facto possibilita-nos, por um lado, uma abordagem mais profunda da maneira dos Chineses verem o mundo. Nas cadeias dos caracteres associados esto diferenciados os radicais , o pinyin , o Portugus, o signifi-cado geral da palavra e o significado de cada palavra constituinte. Antes de comear a aprender as palavras, til assimilar algumas caractersticas da lngua chinesa, tal como a fontica e os tons.

17

Caracter Pinyin Transcrio PT TraduoPTTraduo

INGPalavras

associadas INGPalavras

Associadas PTMoney

Dinheiro

/..../......

kui/yun......mo/jio......

fn

kuai/yuanmo/djiao

fen

yuan...mao...

fen

yuan...mao...

fen

..... u yun......fnou yuan

feneuro...centsimo

de euro euro...eurocent

...... mi yun......fn mei yuanfen dlar...centsimo dollar...cent

CostsCustos

shu hu ji shou h(r)uo dji preo de venda selling price: To sell : goods : price

: vender : mercadoria

: preo

bio zhn ji piao djun dji preo padro standard price : A mark : a standard

: smbolo; sinal : exacto (no

se emprega isoladamente)

18

Caracter Pinyin Transcrio PTTraduo

PTTraduo

INGPalavras


Associadas PT

chng bn ji chn pen dji preo de custo cost price: To become : the origin

: price

: concluir : origem : preo

ji g dji ke preo price : price : a standard: preo

: padro

xin jn ji g xian djin dji ke

preo mediante pronto

pagamentocash price

: to appear

: a gold : price

: a standard

: actual (no se emprega

isoladamente) : ouro : preo

: padro

ji zh dji dje valor value : price : value: preo : valor

zng ji dzn dji valor total total value : to sum up : price: resumo : preo

bo ji po dji lista de preos, ofertaprice list, offer,

bid

: to inform, to report : price

: informar

: preo

19


PTTraduo

INGPalavras


Associadas PT

dinheiro money

qin bo tchin pao carteira wallet : money : a package: dinheiro

: embalagem

Du sho qin Tu shao

tchian Quanto custa?What is the

price?: : How much?

: money : Quanto?

: dinheiro

jn qin djin tchian dinheiro money : a gold : money : ouro

: dinheiro

xin jn xian djin vista cash: to appear

: a gold

: actual (no se emprega

isoladamente) : ouro

qin b tchian pi moedas coin: money

: currency: dinheiro : unidade monetria

b zh pi dje taxa de cmbio exchange rate: currency

: value

: unidade monetria : valor

20


PTTraduo

INGPalavras


Associadas PT

hu b h(r)uo pi unidade monetria currency: goods

: currency : mercadoria

: unidade monetria

rn mn b r(j)en min pi RMB RMB

: people : folk

: currency

: pessoas : povo

: unidade monetria

xn yng k xin in k carto de crdito credit card

: 1. a letter, 2. to trust : to use : a card

: autntico, verdadeiro : usar

: carto

fi yng fei in custos costs : expenses, fee : to use : despesas,taxa

: usar

min fi mian fei livre de encargos free of charge : to avoid : expenses, fee : evitar

: despesas, taxa

q xio fi tchu xio fei taxa pela desistncia cancelation fee: to take, select : to eliminate

: expenses, fee

: tirar,tomar : eliminar

: despesas, taxa

21


PTTraduo

INGPalavras


Associadas PT

shu shui imposto tax

PaymentPagamento

f kun fu kuan pagamento payment : to pay : funds: pagar : fundos

f kun ch fu kuan tchu caixa cash desk

: to pay : funds

: a place, a point

: pagar : fundos

: departamento, repartio

f kun fng f fu kuan fn fameio de

pagamento payment method

: to pay : funds

: a way, method

: pagar : fundos

: um meio, mtodo

f kun tio jin fu kuan tiao

djiancondies de pagamento

payment conditions

: to pay : funds

: conditions

: pagar : fundos

: condies

di kun tai kuan emprstimo loan : to borrow : funds: crdito : fundos

22


PTTraduo

INGPalavras


Associadas PTPurchaseCompras

z yu tzu iu aluguer lease: to rent : a pact/

aproximately

: arrendar, alugar : acordo,

convnio, pacto

z q tzu tchi contrato de arrendamento lease contract: to rent

: to agree, to get along well

: alugar : escritura

z ln tzu lin arrendamento leasing : to rent : to hire: alugar

: arrendar

z q tzu tchi perodo de arrendamento lease period: to rent

: a period of time

: alugar : perodo (no


z gu tzu koucompra atravs

de pagamento de uma renda

lease purchase

: to rent : to purchase

: alugar : (no


23


PTTraduo

INGPalavras


Associadas PT

gu mi kou mai compra purchase : to purchase : to buy

: (no se emprega isoladamente) : comprar

mi ji mai dji preo de compra purchase price : to buy : a price: comprar : preo

mi mai comprar buy

mi fng mai fn comprador buyer: to buy : a side

: comprar : lugar (no se emprega

isoladamente)

mi fng mai fn vendedor seller: to sell : a side

: vender : lugar (no se emprega

isoladamente)

mi mai vender sell

pi chng pei tchn compensar compensate: to compensate

: to pay back

: desculpar-se (no se emprega

isoladamente) : pagar de volta

24


PTTraduo

INGPalavras


Associadas PT

bo xi q pao xiu tchi termo de garantia term of guarantee

: to protect : to repair

: a period of time

: proteger : reparar

: perodo de tempo (no se emprega

isoladamente)

bo zhng pao djn garantia guarantee: to protect : a proof,

an evidence

: proteger : uma prova,uma evidncia

hu s h(r)uo se mercadoria goods : goods : a color: mercadoria

: cor

tu hu tui h(r)uo devolver mercadoria return goods: to return

: goods

: recuar, retroceder

: mercadoria

shu y shou ii lucro profit

: to accept, to gather

: to benefit

: recolher, juntar

: vantagem, benefcio, beneficiar

25


PTTraduo

INGPalavras


Associadas PT

fng xin fn xian risco risk : a wind : a danger: vento : perigo

f w fu wu servio service : to serve : affairs

: servir : negcios,

assuntos

bi fn l pai fen lu percentagem percentage: one hundred

: to divide : a rate

: cem : dividir : taxa

Shipping, harbour, transport, delivery, merchandiseNavio, porto, transporte, entrega, mercadoria

gng ku kn kou porto harbour: a port

: an entrance, a mouth

: porto : boca, abertura

chun tchuan navio ship

chun yn tchuan iun transporte martimo shipping: a ship, boat : to transport

: navio, barco :transportar

chun yn sh jin tchuan iun she

djian

tempo de transporte martimo

shipping time: a ship, boat : to transport

: time

: navio, barco : transportar : tempo

26


PTTraduo

INGPalavras


Associadas PT

kng yn kn iun transporte areo air transportation : hallow, an air : to transport: vazio

: transportar

yn sh iun shu embarque, carregamentoshipment, transport

: to transport : to transport

: transportar : contribuir, doar

yn fi yun fei frete freight: to transport

: expenses

: transportar, transporte

: despesas, custos

jio hu djiao h(r)u entrega delivery : to hand over : goods: entregar

: mercadoria

jio hu ji g djiao h(r)uo

dji ke preo de entrega delivery price: to hand over

: goods :a price

: chegar , entrega : mercadoria

: preo

jio hu sh jindjiao h(r)uo she djian tempo de entrega delivery time

: to hand over

: goods : time

:chegar,entregar, entrega

: mercadoria : tempo

27


PTTraduo

INGPalavras


Associadas PT

jio hu sh jin biodjiao h(r)uo

she djian piaohorrio de entrega

delivery schedule

: to hand over

: goods : a schedule

: chegar, entregar, entrega

: mercadoria : horrio

jio hu q djiao h(r)uo tchiperodo de

entrega delivery period

: to hand over

: goods : a period of time

: chegar, entregar, entrega

: mercadoria : perodo (no


gng l jio hukn lu djiao

h(r)uodistribuio por via rodoviria road delivery

: a road: to hand over

: goods

: estrada: chegar

: mercadoria

sng hu sn h(r)u entrega, transportedelivery, transport

: to send, to give as a present : goods

: mandar, dar como presente : mercadoria

hu gu h(r)u kui contentor container : goods : a cupboard: mercadoria

: armrio, depsito

28


PTTraduo

INGPalavras


Associadas PT

hu ch h(r)u tche camio truck : goods : a vehicle: mercadoria

: veculo

hu cng h(r)u tsn armazm warehouse

: goods : warehouse

: mercadoria :armazm

(no se emprega isoladamente)

yng pn in pin amostra sample: a shape,

an appearance : articles, things

: forma, imagem

: artigos, produtos

shng pn shn pin comrcio merchandise

: business

: articles, things

: comrcio (no se emprega

isoladamente) : artigos, produtos

shng rn shn r(j)en comerciante merchant

: business

: a person

: comrcio (no se emprega

isoladamente) : pessoa

29


PTTraduo

INGPalavras


Associadas PT

hu qn h(r)u tchin logstica logistics : behind, back : diligent: atrs

: diligente

sh bi sha pei equipamento equipment: to establish : to prepare,

equipment

: planear, projectar : ter, possuir

Import, export, tradeImportao, exportao, comrcio

jn ku djin kou importao import: to enter


: avanar, andar para a frente

: boca, abertura

ch ku tchu kou exportao export: to exit


: sair: boca, abertura

sh ch shu tchu exportar to export : to transport : to exit

: contribuir, doar, transportar

: sair

mo y mo ii comrcio trade: to trade,

to barter : to exchange

: comercializar

: permutar trocar

30


PTTraduo

INGPalavras


Associadas PT

du wi mo y tui uai mo ii comrcio

internacionalinternational

trade

: facing

: outside : to trade,

to barter : to exchange

:correcto, responder, confrontar, : externo

: comercializar

: trocar

gng yng kn ii fornecimento supply: to contribute

: should, ought to, need

: contribuir : dever,ter de

gng yng zh kn ii dja fornecedor supplier

: to contribute : should, ought

to, need : suffix

: contribuir : ter de satisfazer,

aceitar : (sufixo)

chng fn tchn fan componente component: to become

: to divide into parts

: concluir, levar a cabo

: dividir, separar

ci lio tsai lio material material : a material : a material: material : matria

31


PTTraduo

INGPalavras


Associadas PT

dn wi tan uei unidade unit: single

: 1. a place, 2. a figure

: s, apenas : ordem,

nmero

shng chn shng shn tchn

shn fabricante manufacturer: to produce

: business

: fabricar: comrcio,

negcios

PresentationApresentao

hu y h(r)ui iiencontro,

conferncia, sesso

Meeting, conference,

session

: to meet : a suggestion,

opinion

: saber, conhecer : sugesto,

opinio

hu y bio h(r)ui ii piao agenda agenda

: to meet : a suggestion,

opinion : a table

: saber, conhecer,encontrar

: sugesto, opinio

: uma tabela

di bio d hutai piao ta h(r)

ui congresso congress

: to represent : big

: to meet

: representar: grande

: conhecer, encontrar

32


PTTraduo

INGPalavras


Associadas PT

zhn sh hu djan she h(r)ui apresentao presentation

: open up, spread unit: to show,

: to meet

: inaugurar

: Mostrar, apresentar

: encontrar

zh ch rn dju tche r(j)en apresentador presenter:owner, master

:hold,grasp: a person

: proprietrio: fixar, focar

: uma pessoa

bio piao tabela table : a table

ji gu djie kou estrutura structure : to tie, to knit : to construct: atar, unir

: obra

tng xn tn xin comunicao communication : to communicate : to trust

: comunicar : confiar,

verdadeiro, carta

xing m xin mu projecto project: an item,

type : an eye

: pargrafo, ponto, item

: olho

din no tian no computador computer :electricity : brains:electricidade

: crebro

33


PTTraduo

INGPalavras


Associadas PT

du mi t tuo mei ti multimedia multimedia

: many : a medium, matchmaker

: body

: muitos : intermedirio (no se emprega

isoladamente) : corpo

png m pi mu cran, visor screen : a shield : a curtain: proteger, guarda

: cortina

k j ka dji tecnologia technology: academic

: skill

: ramo, acadmica : aptido (no


z lio tze liao dados data: wealth, to provide

: a material

: capital, gastos, despesas

: material

Deal, negotiationsNegociaes

tu xi tu xi compromisso, consenso compromise: well arranged : joint, mutual

:pronto, preparado: acordo, pacto (no se emprega

isoladamente)

34


PTTraduo

INGPalavras


Associadas PT

xi zu xi tzu colaborao, cooperaocollaboration, cooperation

: joint, mutual

: to make, to do

: acordo, pacto (no se emprega

isoladamente) : fazer

xi dng xi ti acordo agreement

: joint, mutual

: stable, to set


isoladamente) : estvel,

estabelecer, fixar

xi shng xi shn negociar, negociaesnegotiate,

negotiations

: joint, mutual

: business


isoladamente) : comrcio,

negcios

xi y xi ii negociao deal

: joint, mutual

: a suggestion, opinion,

2. to discuss


isoladamente) : sugesto,

opinio 2.discutir

35


PTTraduo

INGPalavras


Associadas PT

zhng y djn ii disputa dispute

: to compete : a suggestion,

opinion, 2. to discuss

: competir : sugesto,

opinio 2.discutir

jin y djian ii proposta proposal

: to establish : a suggestion,

opinion, 2. to discuss

: firmar, establecer : sugesto,

opinio 2.discutir

y ji ii dji negociar um preo bargain

: a suggestion, opinion,

2. to discuss : price

: sugesto, opinio

2.discutir: preo

d chng jio yta tchn djio ii assinar um trato

ou acordo sign a deal

: to reach : to become,

complete : to hand over : to exchange

: expressar, exprimir

: concluir, completar

: chegar , entregar: trocar

chng t tchn tu conflito conflict : to hit with force : suddenly:bater com fora : repentinamente

36


PTTraduo

INGPalavras


Associadas PT

chng t ji jutchn tu dji

djuresoluo de

conflitoconflict

resolution

: to hit with force : suddenly : to solve

: to decide

: bater com fora: repentinamente

: resolver : decidir

ji ju fng f dji dju fn f soluo solution

: to solve : to decide

: a side

: a way, a mode

: resolver : decidir

: lugar (no se emprega

isoladamente) : mtodo, lei


fng f fn f metodo method

: a side

: a way, a mode

: lugar (no se emprega

isoladamente) : mtodo, lei


37


PTTraduo

INGPalavras


Associadas PT

j hu dji h(r)u plano plan: to count

: to paddle: calcular

: remar, cortar, rasgar

l x li xi interesse interest

: advantageous

: to cease

: vantajoso, afiado, aguado : cessar (no


qun l tchun li direitos rights: authority : sharp,

advantageous

: autoridade : ntido, vantajoso

y w ii uu obrigaes obligations: justice

: affairs

: justia , imparcialidade : assuntos

q d tchu ta ganho win : to take : to get: tirar, tomar

: obter

sn sh sun she derrota lose : the loss : to lose, to fail: a perca

: perder, falhar

38


PTTraduo

INGPalavras


Associadas PT

Personal identificationIdentificao pessoal

Xin shng Xian shn Sr Mr : the first : to be born: primeiro : nascer

Ti ti Tai tai Sra Mrs : very much : tanto, muito

N sh N(i)u she Menina Ms: a woman : a learned

person, a warrior

: mulher : pessoa instruda,

guerreiro

Jio shu Djiao shou Professor Prof: to teach

: to instruct: ensinar

: instruir, entregar, outorgar, conceder

B Sh Po She Professor Doutor PhD: erudite

: a learned person, a warrior

: erudito : pessoa instruda,

solteiro, guerreiro

39


PTTraduo

INGPalavras


Associadas PTStaff positions

Cargos do pessoal

shu zhng shou djn director director : head, chief: senior : director: senior

chng w dng shtchn uu tn

she gerente executivoexecutive manager

: often : affairs

: to supervise : things, affairs

: comum, normal, frequentemente

: assuntos : supervisionar

: coisas, assuntos

dng sh hu tn she h(r)ui quadro dos directoresboard of directors

: to supervise : things, affairs : an association

: supervisionar: coisas, assuntos

: grupo, associao

di l rn tai li r(j)en procurador attorney:

representation : a person

: representao

: pessoa

jng l dji li gerente, gestor manager : to manage : reason, logic : gerir

: razo, lgica

40


PTTraduo

INGPalavras


Associadas PT

xing m jng l xin mu dji ligestor de projectos project manager

: project : to manage

: reason, logic

: projecto: gerir

: razo, lgica

xio shu jng lxiao shou

dji li gestor de vendas sales manager

: to eliminate : to sell

: to manage : reason, logic

: consumir, gastar : vender : gerir

: razo, lgica

yng xio gun l ii xiao kuan li gestor comercialmarketing manager

: to run or operate

: to eliminate : to control

: reason, logic

:dirigir ou operar

: consumir, gastar : controlar, tubo : razo, lgica

xng zhng zh gunxi djn dju

kuan administradorchief executive

officer

: administration : an owner,

master : to control

: administrao: proprietrio,

dono : controlar, tubo

41


PTTraduo

INGPalavras


Associadas PT

ci w zng guntsai uu tzn

kuanadministrador

financeirochief financial

officer

: wealth : affairs : chief

: to control

: riqueza : assuntos

: chefe : controlar, tubo

y w zng ci ie uu tzn tsaiadministrador

executivochief operating

officer

: a business, work

: affairs : chief

: to reduce, cut

: negcio, trabalho

: assuntos : chefe, em

resumo : retalhar, cortar

xi tio rn xie tiao r(j)en coordenador coordinator

: joint, mutual : to mediate

: a person

: acordo, convnio : provocar,

instigar : pessoa

kui j kuai dji contabilista accountant: an association

: to count, calculate

: uma associao: contar,

calcular

m sh mi shu secretria secretary : secret : a book: secreto

: livro

42


PTTraduo

INGPalavras


Associadas PT

g yun ku iun empregado employee

: to hire

: staff

: contratar, empregar

: pessoa dedicada a uma actividade

determinada

g zh ku dju empregador employer: to hire

: an owner, master

: contratar, empregar

: propietrio, dono

l sh l(i)u she advogado lawyer

: law : skilled

practitioner of certain profession,

a master

: lei, regra, regulamento : mestre

Culture of communicationCultura de comunicao

tn hu tan h(r)u conversao conversation

: to talk

: talks, a speach

: conversar, discutir

: palavras, discurso

din hu tian h(r)u telefone telephone: electricity

: talks, a speach

: electricidade : conversas,

discurso

43


PTTraduo

INGPalavras


Associadas PT

shu j shou dji telemvel cell phone: a hand

: machine: mo

: mquina, equipamento

chun zhn j tchun djan dji fax fax

: to spread : real, true : machine

: divulgar : real,verdadeiro

: mquina, equipamento

mng pin mi pian carto de negcios business card: a name : a slice

: nome : pedao, plano,

liso

yu j mng dn iou dji mi tan lista de correio mailing list

: a post : to send : a name

: a slip of paper, 2. single

: correio : enviar : nome

: s, apenas

din z yu jintian tze iou

djian e-mail e-mail

: electricity : a son

: a post : a document

: electricidade : filho

: correio : documento

(partcula quantitativa;

no se emprega isoladamente)

44


PTTraduo

INGPalavras


Associadas PT

xn x xin xi informao information: 1. to trust,

2. a letter : an information

: 1.confiar 2.uma carta autntico : informao

y yn xn xing iu iin xin xincaixa de

mensagens de voz

voice mail

: language : a sound

: 1.a letter, 2. to trust : box

: linguagem : som

:1.uma carta; 2.confiar : caixa

w shu u shou aperto de mo handshake : to grasp : a hand: segurar

: mo

FoodComida

ch tche comer eat : to eat

ho ch h(r)ao tche saboroso tasty : good : to eat:bom

: comer

ch fn tche fan ter uma refeio to have a meal: to eat

: boiled rice, a meal

: comer : arroz cozido,

refeio

45


PTTraduo

INGPalavras


Associadas PT

m fn mi fan arroz rice: uncooked rice


: arroz no cozido : arroz cozido,

refeio

fn din fan tian restaurante restaurant: boiled rice,

a meal : a shop

: arroz cozido, refeio: loja

zo fn tzao fan pequeno almoo breakfast: early


: cedo : arroz cozido,

refeio

w fn uu fan almoo lunch: noon


: meio dia : arroz cozido,

refeio

wn fn uan fan jantar dinner: late


: tarde : arroz cozido,

refeio

ci tsai refeio sem arroz dish: vegetables,

greens: legumes,

vegetais

46


PTTraduo

INGPalavras


Associadas PT

zhng gu ci djn ku tsai comida chinesa chinese food: middle : country : a meal

: meio : pas

: comida, refeio

ci dn tsai tan ementa menu

: a meal : a slip of paper,

2. single

: refeio, comida : 1. uma folha de

papel; 2. s, apenas

mi dn mai tan conta bill

: to buy :1. a slip of

paper, 2. single

: comprar :1.uma folha

de papel; 2. s, apenas

cn jn zh tsan djin dje guardanapo napkin

: a meal : a piece of cloth

: paper

: uma refeio: uma pea de

pano: papel

kui z kuai tzepauzinhos

utilizados na comida chinesa

chopstick

ch zi tcha tze garfo fork

do zi tao tze faca knife

47


PTTraduo

INGPalavras


Associadas PT

sho z shao tze colher spoon

pn zi pan tze prato plate

wn un tigela bowl

ru r(j)ou carne de vaca meat : meat

ni ru niu r(j)ou carne de vaca beaf : a cow : meat: vaca: carne

yng ru in r(j)ou carneiro mutton : a sheep : meat: ovelha: carne

zh ru dju r(j)ou carne de porco pork : a pig : meat: porco : carne

j ru dji r(j)ou frango chicken : a chicken : meat: galinha : carne

j dn dji tan ovo egg : a chicken : an egg: galinha

: ovo

48


PTTraduo

INGPalavras


Associadas PT

min bo mian pao po bread: a face, a surface

: a package

: cara, rosto, semblante, farinha,

p : embalagem

min tio mian tiao massa noodles

: a face, a surface

: a long narrow

strip

: cara, rosto, semblante, farinha,

p : ramo, tira faixa, (termo quantitativo

para coisas alongadas)

sh ci shu tsai vegetais vegetables : vegetable : greens: vegetais : legumes

shu gu shui ku fruta fruits : water : fruit: gua : fruta

Restaurant Restaurante

ch fng tchu fn cozinha kitchen : a kitchen : a house: cozinha

: casa

49


PTTraduo

INGPalavras


Associadas PT

f w yun fu uu iuan empregada de mesa waitress

: to serve : affairs : staf

: servir : assuntos : pessoa

dedicada a uma certa actividade;

empregada

tng tn sopa soup

din xn tian xin aperitivo snacks: a drop,

a dot : a heart

: gota, pequena poro

: corao

DrinksBebidas

h h(r)e bebida drink

gu zh ku dje sumos juices : a fruit : juices: fruta

: sumos

k fi ka fei caf coffee

ch tcha ch tea : tea

hng ch h(r)n tcha ch preto black tea : red : tea: vermelho

: ch

50


PTTraduo

INGPalavras


Associadas PT

l ch l(i)u tcha ch verde green tea : green : tea: verde : ch

ch shu tcha shui gua quente , ch hot water, tea: tea

: water: ch

: gua

shu shui gua water : water

ji djiou bebidas alcolicas alcohol : alcohol

p to ji pu tao djiou vinho wine : grapes : alcohol: uvas : lcool

bi p to ji pai pu tao djiou vinho branco white wine: white

: grapes : alcohol

: branco : uvas : lcool

hng p to jih(r)n pu tao

djiou vinho tinto red wine: red

: grapes : alcohol

: vermelho : uvas : lcool

gu ji ku djiou vinho de frutos fruit wine : a fruit : alcohol: fruto

: lcool

51


PTTraduo

INGPalavras


Associadas PT

p ji pi djiou cerveja beer : a beer : alcohol: cerveja : lcool

bi ji pai djiou vodka vodka : white : alcohol: branco : lcool

ji b djiou pa bar bar : alcohol : bar: lcool

: bar

TravelViagem

l yu l(i)u iou viagem travel : to travel : to tour

: viajar : dar uma volta,

nadar

l k l(i)u ke viajante traveller : to travel : a guest: viajar

: hspede

l xng l(i)u xi viagem travel : to travel : to go, to walk: viajar

: ir, caminhar

l xng bo l(i)u xi pao mala de mo handbag: to travel

: to go, to walk : a package

: viajar : ir, caminhar : embalagem

52


PTTraduo

INGPalavras


Associadas PT

l xng sh l(i)u xi sha agncia de viagens travel agency

: to travel : to go, to walk

: a suffix for organizations

: viajar : ir, caminhar : sufixo para organizaes

xng li xi li bagagem luggage : to go, to walk : a plum: ir, caminhar

: ameixa

DirectionsDireces

bin pian lado side

yu bian iou pian direita right

zu bian tzu pian esquerda left

qin bian tchian pian em frente front

hu bian h(r)ou pian atrs back

nn bian nan pian sul south

bi bin pei pian norte north

53


PTTraduo

INGPalavras


Associadas PT

dng bian tn pian este, leste east

x bian xi pian oeste west

png bin pn pian a seguir a next to

yun iuan longe far

jn djin perto close : close

f jn fu djin perto near : to enclose : close: incluir, aproximar

: prximo

Bo ji l y Pao dji li i Bulgria Bulgaria

: to protect : to add

: advantageous : the second

: proteger : acrescentar : vantajoso : segundo

P toy Pu tao y Portugal Portugal : grapes : a tooth: uvas : dente

54


PTTraduo

INGPalavras


Associadas PT

Y d l I ta li Itlia Italy: a meaning

: big : advantageous

: significado : grande

: vantajoso, afiado

L to wn Li tao un Litunia Lithuania: to erect : pottery : crooked

: erguer : contente, alegre,

feliz, barro cozido : torto

He lan H(r)e lan Holanda Netherlands : a lotus : an orchid: flor de ltus

: orqudea

Bi jng Pei dji Pequim Beijing : north : capital: norte

: capital

Shng hi Schn h(r)ai Shanghai Shanghai : on top of : the sea: sobre, em cima

: mar

Xing gng Xin kn Hongkong Honkong : fragrant : a port: fragrante

: porto

Shn zhn Shen djan Shenzhen Shenzhen : deep : water channel: profundo

: canal de gua

55


PTTraduo

INGPalavras


Associadas PT

Gung zhu Kun djou Guangzhou Guangzhou: extensive : a state, a

prefecture

: extenso : estado, regio

administrativa

u zhu Ou djou Europa Europe Europe : continentEuropa

: continente

Y zhu I djou Asia Asia : the second : continent: segundo

: continente

Mi zhu Mei djou Amrica America : beautiful : continente: bonito

: continente

HotelHotel

dng j tn dji registo register: to climb

(a mountain) : to remember

: subir, ascender, pedalar

: lembrar, recordar

56


PTTraduo

INGPalavras


Associadas PT

ji di ch dji tai tchu balco de recepo reception desk

: to accept

: to stay, to remain : a place

: aceitar, receber, ligar, unir

: ficar, permanecer : stio,

departamento, repartio

fng jin fn djin quarto room: a house

: between

: parte (no se emprega

isoladamente) : entre

shung rn fng jinshun r(j)en

fn djin quarto de casal double room: double

: a person : room

: par : pessoa

: sala; quarto

dn rn fng jintan r(j)en fn

djin quarto individual single room: single

: person : room

: nica : pessoa

: sala; quarto

wi shng jin uei shn djin casa de banho a toilet: hygiene

: room: higiene

: sala; diviso

57


PTTraduo

INGPalavras


Associadas PT

bn gun pin kuan hotel hotel: a guest

: accomodation for travellers

: hspede : alojamento para

hspedes

AirportAeroporto

fi j fei dji avio plane : to fly : a machine: voar

: mquina

fij chng fei dji tchn aeroporto airport

: to fly : a machine

: an open space

: voar : mquina

: ar livre, espao aberto

chng j tchn dji verificar, controlar check in: to travel by

something : a machine

: viajar por alguma coisa

: mquina

j pio dji piao bilhete de avio air ticket : a machine : a ticket: mquina : bilhete

pio piao bilhete a ticket : a ticket

58


PTTraduo

INGPalavras


Associadas PT

n jin an djian controle de segurana security check: quiet, safe

: to examine: calmo, seguro

: examinar

l jng li dji partida departure : to part from : a border: partir de : fronteira

do d tao ta chegada arrival

: to reach (a place)

: to reach (a place or certain

condition)

: chegar a um lugar

: alcanar ou chegar a um lugar

ou a uma certa condio

Train stationEstao ferroviria

hu ch h(r)uo tche comboio train : fire : a vehicle: fogo

: veculo

hu ch zhn h(r)uo tche djnestao

ferroviria train station

: fire : a vehicle : to stop, a station

: fogo : veculo

: parar, estao

59


PTTraduo

INGPalavras


Associadas PT

zhn ti djn tai plataforma platform

: to stop, a station

: a platform, a stage

: parar, estao

: plataforma, palco

shu pio chshou piao

tchubalco de venda

de bilhetes ticket window: to sell

: a ticket : a place

: vender : bilhete

: local, lugar

yng w i ucompartimento

econmico /vago cama

hard sleeper : hard : to lie down: duro

: deitar-se

run w r(j)uan u vago cama mais confortvel soft sleeper: soft

: to lie down

: suave, confortvel , : deitar-se

yng zu i tzulugar econmico

de segunda classe

hard seater : hard : to sit: duro

: sentar

run zu r(j)uan tzu lugar de primeira classe soft seater: soft

: to sit

: suave, confortvel : sentar

ch ku tchu kou sada exit: to exit

: 1. an entrance, 2. the mouth

: sair : 1. entrada,

2. boca

60

M


PTTraduo

INGPalavras


Associadas PT

r ku r(j)u kou entrada entrance: to enter

: 1. an entrance, 2. the mouth

: entrar : 1. entrada,

2. boca

MetroMetro

d ti ti ti metro metro: land, soil,

ground : an iron

: terra, solo

: ferro

d ti zhn ti tie djan estao de metro metro station

: land, soil, ground

: an iron : to stop, a station

: terra, solo

: ferro : parar, estao

l lu via road

l xin t lu xian tu mapa da rede do metro line map: road

: line, thread : a picture

: estrada : linha, fio : desenho

1 yi ho xin ii h(r)ao xian linha n. line No. : number : line, thread: nmero : linha, fio

61


PTTraduo

INGPalavras


Associadas PTAddressDireco

d zh ti dje morada, direco address: land, soil,

ground : a location

: terra, solo

: local

zh zh dju dje morada living address : to live : a location: viver : local

ji dji rua street

WeatherTempo

tin q tian tchi tempo weather : sky, heaven : air, breath: cu, paraso

: ar, respirao

yn iun nuvem cloud

y iu chuva rain

62


PTTraduo

INGPalavras


Associadas PT

y sn iu san guarda-chuva umbrella : rain : umbrella: chuva

: guarda-chuva

xi y xi iu chover to rain : down : rain: para baixo

: chuva

xi xu xi xu nevar to snow : down : snow: para baixo

: neve

xu xu neve snow

ti yng tai in sol sun: very much,

too : the sun

: muito, demasiado

: sol

fng fn vento wind

cho sh tchao she hmido humid : moist, wet : wet: molhado, hmido

: hmido

gn zo kan tzao seco dry : dry : dry: seco : seco

63


PTTraduo

INGPalavras


Associadas PT

CultureCultura

wn hu uan h(r)u cultura culture

: culture, language

: to change

: cultura, lngua : tornar,

transformar, converter

wn y uan ii literatura e arte literature and art: culture, language

: a skill, an art

: cultura, lngua : talento, tcnica,

destreza, percia

y sh ii shu arte art: a skill,

an art : an art

: talento, tcnica, destreza, percia

: arte

y sh pn ii shu pin trabalho artstico work of art

: a skill, an art

: an art : articles, things

: talento, tcnica, destreza, percia

: arte : artigos, produtos

64


PTTraduo

INGPalavras


Associadas PTFamilyFamlia

ji dji famlia, lar family, home

b ba pa pa pai father

m m ma ma me mother

g g ke ke irmo mais velho elder brother

d d ti ti irmo mais novo younger brother

ji ji djie djie irm mais velha elder sister

mi mi mei mei irm mais nova younger sister

wi gng uai kn av materno maternal grandfather: outside : male

: exterior :sexo masculino

wi p uai po av materna maternal grandmother: outside

: old woman

: exterior : senhora idosa,

anci

65


PTTraduo

INGPalavras


Associadas PT

ni nai nai nai av paterna paternal grandmother

y y ie ie av paterno paternal grandfather

lo gng lao kn marido husband : old : male: velho

: sexo masculino

lo p lao po wife wife : old : old woman

: velha : senhora idosa,

anci

hi zi h(r)ai tze filhos children : a child : a son: criana

: filho

r z er tze filho son : a child : a son: criana : filho

n r n(i)u ar filha daughter: female, woman

: a child

: sexo feminino, mulher

: criana

66


PTTraduo

INGPalavras


Associadas PT

EducationEducao

xu xu estudar study

xu xio xu xiao escola school : to study : a school: estudar : escola

d xu ta xu universidade university : big : to study: grande : estudar

xu shng xu shn estudante student : to study : to be born: estudar : nascer

xu yun xu iuan instituto college : to study : a courtyard: estudar

: instituio

xu fi xu fei propina tuition fee : to study : a fee: estudar

: taxa, propina

jio sh djiao she sala de aula classroom : to teach : the room: ensinar

: sala

lo sh lao she professor teacher : old : a master: velho

: mestre

67


PTTraduo

INGPalavras


Associadas PT

NumbersNmeros

y ii um one

r ar dois two

sn san trs three

s se quatro four

w uu cinco five

li liu seis six

q tchi sete seven

b pa oito eight

ji djiu nove nine

sh she dez ten

68


PTTraduo

INGPalavras


Associadas PTThese are the basic numbers. If you need other numbers, you will have to combine them. For example:

Estes so os nmeros bsicos. Se precisar de outros nmeros, ter que os associar. Por exemplo:

sh r she ar doze twelve

r sh ar she vinte twenty

r sh w ar she uu vinte e cinco twenty five

bi pai cem hundred

qin tchian mil thousand

wn uan dez mil ten thousands

TimeTempo

nin nian ano year

r r(j)e dia, data day, date

69


PTTraduo

INGPalavras


Associadas PT

q xin tchi xin prazo deadline: a period of time

: limit

: perodo de tempo (no se emprega

isoladamente) : limite

xng q xi tchi semana week

: a star : a period of

time

: estrela : perodo

de tempo(no se emprega

isoladamente )

Xng q y Xi tchi ii Segunda feira Monday : a week : one: semana

: um

Xng q r Xi tchi ar Tera feira Tuesday : a week : two: semana

: dois

(The words for the days of the week are formed by adding a number indicating the day to a word week . The exception is Sunday, where or are used instead of a number.)

(Os dias da semana so formados acrescentando-se o nmero indicador do dia palavra semana . A nica excepo o Domingo, em que se usa ou em vez do nmero.)

Xng q tin Xi tchi tian Domingo Sunday : a week : a day: semana

: dia

tin tian dia day

70


PTTraduo

INGPalavras


Associadas PT

jn tin djin tian hoje today : the present : day: presente

: dia

zu tin tzuo tian ontem yesterday: yesterday

: day

: outrora, dantes, passado : dia

mng tin mi tian amanh tomorrow : bright : day: brilhante

: dia

zhu m dju m fim de semana weekend: a circle,

a week : the end

: circulo, volta de, todo completo

: fim

yu iue ms month

ho h(r)ao data date

............ /

....nin....yu....ho / r

..nianiu h(r)ao /rj ano...ms...dia

year...month...day ............ /

din tian hora hour hour

71


PTTraduo

INGPalavras


Associadas PT

fn fen minuto minute : a minute

fn zhng fen djnminuto (por

um perodo de tempo)

minute (for a period of time)

: a minute

: a clock

: minuto, dividir, separar

: relgio

xio sh xiao shehora (por um perodo de

tempo)

hour (for a period of time)

: small : time

: pequeno : tempo

yu sh hou iou she h(r)ou s vezes sometimes : to have : time: ter

: tempo

sh hu she h(r)ou tempo time: time

: time, season: tempo

: aguardar, esperar

sh jin she djian tempo time : time : between: tempo : entre

72

As frases

Estas curtas frases e dilogos esto agrupados por tpicos como tambm as palavras nas cadeias de caracteres para podermos exemplificar o seu emprego adequado . As frases so curtas e a sua estrutura simples. No se trata de um livro de textos mas apenas de algumas frases curtas e expresses que representam a estrutura principal da frase. A partir delas, qualquer aprendente poder formar outras frases novas apenas mudando as palavras e desta forma, poder expandir os seus conhecimentos da lngua. As frases esto escritas em caracteres e em pinyin; segue-se a transcrio fontica e a traduo em Portugus e por fim, a traduo em Ingls.

Caracter Pinyin Transcrio pt Traduo PT Traduo em Ingls

! N ho Ni h(r)ao Ol! Hello!

? N jio shnme mngz Ni djiao shenme mitzeComo que voc se

chama ? What is your name?

? N du d Ni tuo t Que idade tem? How old are you?

! Zi jin Tzai djian At vista! Adeus! Goodbye!

73

Caracter Pinyin Transcrio PT Traduo PT Traduo em Ingls

CUSTOS

jig dji ke preo price

/

Shyu jig shngzhng /

jingd le

Shiou djike shndjn/djindi le

O preo do petrleo aumentou /

baixou.

The price of oil increased / decreased.

qin tchian dinheiro money

? Moy dusho qin Maoii tuo shao tchianQuanto custa a

camisola?How much does the sweater

cost?

80 bsh kui qin pashe kuai chian 80 yuan 80 yuan.

Ti gu le Tai kui le uito caro Too expensive.

? N mi j g Ni mai dji ke Quantos vai comprar? How many are you going to buy?

Y g I ke Um One.

74


ynhng in h(r)n banco bank

- W yo hun qin Uo io h(r)uan tchian Quero trocar dinheiro. I need to exchange money.

- ? Hun shnme qin H(r)uan shenme tchian Que dinheiro quer trocar? What money do you need to exchange?

- hun uyun h(r)uan ouiuan euros euros.

- ? Hun dusho H(r)uan tuoshao Que quantia? Quanto? How much?

- Sn bi San pai 300. 300.

xnyngk xininka carto de crdito credit card

? N men shu xnyngk ma?Ni men shou xininka

ma?Aceita cartes de

crdito? Do you accept credit cards?

jizh dji dje valor value

300

Zh b jioy jizh 300 wn uyun

Dje pi djiaoii djiadj sn bi uan ouiuan

Este negcio vale 3 milhes de euros

The deal is worth 3 mln. Euros.

75


PAGAMENTOS

FkunfngfFkuntiojin

Fkunch

FukuanfnfaFukuantiaodjian

Fukuantchu

Modo de pagamentoCondies de pagamento

Caixa

payment methodpayment conditions

cash desk

? Fkun fngf sh shnme?Fukuan fnfa she

shenme?Qual o modo de

pagamento?What is the payment

method?

? Fkun tiojin sh shnme?Fukuan tiaodjian she

Shenme?Quais so as condies

de pagamento?What are the payment

conditions?

? Fkun ch zi ner? Fukuan tchu tzai naer? Onde fica a caixa? Where is the cash desk?

COMPRAS

GumiBoxiq

KoumaiPaoxiutchi

ComprarTermo de garantia

purchaseterm of guarantee

W yo (gu) mi shuj Uo iao (kou) mai shoudjiQuero comprar

telemveisI want to buy a mobile

phone.

Zh ge shuj yu y nin de boxiq

Dj ke shoudji iou i nian de paoxiutchi

Este telemvel tem um ano de garantia

This mobile phone has one years guarantee.

76

NAVEGAO

ynsh iunshu transporte martimo shipment, transport

? Bogu ynsh fngsh sh shnmePaokuo iunshu fnshe

She shenmequal o mtodo de

transporte martimoWhat is the method of

shipping?

husjiohu shjinjiohu jig

jiohu q

h(r)uo sedjiaoh(r)uo shedjiandjiaoh(r)uo djiakedjiaoh(r)uo tchi

mercadoriatempo de entregapreo de entregaprazo de entrega

goodsdelivery timedelivery price

delivery period

? Shnme shhu jio hu?Shenme sheh(r)ou djiao

h(r)uo?

Quando que a mercadoria ser

entregue?

When will the goods be delivered?

? Jio hu shjin sh shnme?Djiao h(r)uo shedjian she

shenme?qual o tempo de entrega

das mercadoriasWhen will the goods be

delivered?

? Jio hu jig sh dusho?Djiao hruo djiake sh

tuoshao?qual o preo de entrega

das mercadorias? What is delivery price?


77

? Jio hu q sh dusho?Djiao hruo tchi sh

tuoshao?qual o prazo de entrega

das mercadoriasWhat is the period of

delivery?

/

Hus zhling hn ho /

Zhling ho hus

Hruose djlin hren ho/djlin ho hruose

A mercadoria de muito boa qualidade / mercadoria de boa

qualidade

The quality of goods is very good.

Znme tu hu? Zenme tui hruo? Como posso devolver a mercadoria? How can I return goods?

IMPORTAO, EXPORTAOCOMRCIO

chkujnku tchukou

exportaoimportao

exportimport

500

Chku choch jnku wbi

miyun

Tchukou tchaotchu djinkou uupai meiiuan

As exportaes excedem as importaes em 500

dlares

Export exceeds import by 500 dollars.

?

Zhnggu zhyo shch pn sh

shnme?

Djnku djuiao shutchu pin she shenme?

quais so as principais exportaes da China?

What are the main exports of China?


78

APRESENTAO

Huy H(r)uii reunio, conferncia meeting, conference

Hn du rn li cnji huy H(r)en tuo rjen lai

tsandjia h(r)uii

Muitas pessoas vieram / esto a vir para a

reunio

A lot of people came / are coming to the meeting.

? She li cnji huy? Shei lai tsandjia h(r)uii?Quem vem participar na

conferncia?Who is attending a

meeting?

?

Cnji huy de rnsh sh

dusho?

Tsandjia h(r)uii de r(j)enshu

She tushao?

Quantas pessoas vm participar na conferncia?

How many people are going to attend the meeting?

ACORDO NEGOCIAO

tuxixidng

xiyjhu

tuoxixietixieii

djih(r)u

transigir / compromissoacordo

negociaoplanear, planeamento

compromiseagreement

dealto plan, plans

/ /

Wmen dchng le tuxi / xidng

/ xiy

Uomen tatchn le tuoxi/xiedi/xieii

chegmos a um compromisso / um acordo

We reached the compromise / the

agreement / the deal.


79

Wmen tngy hxing xizuUomen tnii h(r)uxin

XietzuConcordmos em

cooperar We agreed to cooperate.

? N yu shnme jhu? Ni iou shenme djih(r)u?Quais so os seus

planos? What are your plans?

CULTURA DA COMUNICAO

dinhushuj

dinzyujin

dianh(r)ushoudji

diantzioudjian

telefonetelemvel

e-mail

telephonecell phone

e-mail

N gi w d dinhu Ni kei uo ta tianh(r)u Telefone-me Call me.

?

Nde dinhu (shuj) hom sh

dusho?

Nide dianh(r)u (shoudji) h(r)aoma she duoshao?

Qual o seu nmero de telefone?

What is your phone (cell phone) number?

? Nde dinzyujin sh shnme?Nide diantziioudjian she

Shenme? Qual o seu e-mail? What is your e-mail?


80

ALIMENTAORESTAURAO

chh

fwyunmidnfndin

cheh(r)e

fuuuiuanmaitanfantian

comer beber

empregadoconta

restaurante

to eatto drinkwaitress

billrestaurant

? N ch shnme? Ni tche shenme? O que que gostaria de comer ? What would you like to eat?

, W ch mfn, niru Uo che mifan, niur(j)oucomo arroz cozido, carne

de vaca I eat rice, beaf ...

W yo cntng zh Uo iao tsanti dje Quero um guardanapo I need a napkin.

! Fwyun,midn FuuuiuanEmpregado, pode trazer-

me a conta.Waitress, may I have the

check.

? N h shnme? Ne h(r)e shenme? O que que bebe? What would you like to drink?

W h Uo h(r)e Eu bebo I drink ...

? Fndin zi ner? Fandian tzai naer? Onde fica o restaurante? Where is the restaurant?


81

/ Fndin zi yubian / qinbian Fandian tzai ioupian/TchianpianO restaurante direita/

em frenteThe restaurant is on the

right / in front ...

DIREO

? N sh n gu rn? Ni she na ku r(j)en? de que Pas voc? Where are you from?

W sh ydl rn Uo she itali r(j)en Sou da Itlia.Sou italiano. I am from Italy (I am Italian).

xngli xili bagagem luggage

?

Chozhng de xngli fiyng sh

dusho

Tchaodjn de xili feiinSh tushao

Qual a taxa pelo excesso de bagagem?

What is the excess baggage charge?

W de xngli di le Uo de xili tiu le A minha bagagem perdeu-se I lost the luggage.

HOTEL

, dnrn fngjin, shungrn fngjintanr(j)en fndjian, shunr(j)en fntian

quarto individualquarto duplo

single room, double room

?

N yo dnrn fngjinhish

shung rn fngjin?

Ni iao tanr(j)enFndjian, haishe shun

r(j)en fndjian?

deseja um quarto individual ou duplo?

Do you need a single or a double room?


82

W yo Uo iao Eu quero I need ...

AEROPORTO, ESTAO DE COMBOIO, METRO

fijhuch

dtipio

feidjih(r)uotche

titiepio

aviocomboio

metrobilhete

planetrain

metroticket

? Fij shnme shhu qfi?Feidji shenme shh(r)ou

Chifei?Quando que o avio

parte?When does the plane take

off?

/ / Zu fij / huch / dti Tzuo feidji/huotche/titie

Viajar de avio / comboio / metro

Travel by plane / train / subway.

W mi y zhng pio Uo mai i djn piao eu compro um bilhete I need one ticket.

ENDEREO

dzh tidj endereo address

? Nde dzh sh shnme? Nide tidje she shenme? Qual o seu endereo? What is your address?


83

CLIMA, TEMPO

Tinq Tianchi Clima / tempo weather

()

Jntin tinq hn ho (b ho)

Djintian tiantchi h(r)en h(r)o

(Pu h(r)o)

Hoje est muito bom tempo(Mau)

Today the weather is very good (bad).

FAMLIA

Ji Dji Famlia, lar family, home

? N ji yu j ku rn? Ni djia iou dji kou r(j)en? Quantas pessoas fazem

parte da sua famlia?How many people are there

in your family?

W ji yu sn ku rn Uo jia iou san kou r(j)enA minha famlia

constituda por trs pessoas

3

? N yu hizi ma? Ni iou h(r)aitze ma? Tem filhos? Do you have children?

/ Yu / mi yu Iou/mei iou Tenho / no tenho I have / havent.


84

O que se deve

e

no se deve fa

zer

fundamental perceber que os Chineses sempre deram um enorme valor s relaes hierrquicas estabelecidas.Eles tm um conceito de li na sua cultura. Outrora, Confcio afirmou: no olhes para o lado oposto ao li; no ouas o que contraria o li;no fales sobre nada que possa ser contra o li;no faas qualquer movimento contrrio ao li.O conceito de li est relacionado com uma quantidade enorme de coisas: cerimnias, rituais, propriedade. Mesmo o caracter li simboliza o acto do sacrifcio. Por outras palavras, li- um caminho, um ritual que ajuda a manter a ordem hierrquica.Li significa rituais, no que respeita ao comportamento pessoal,relaes sociais, organizaes polticas e conduta religiosa. Hoje em dia, chamamos a isso lei ou ordem. Deste modo, a pessoa que rejeita a ordem de li wuli- sem lgica ou sem ordem.Li um modo segundo o qual as pessoas tm de agir para manterem a ordem hierrquica. Por outras palavras, toda a gente tem um papel na sociedade e deve agir de acordo com a sua posio.O seu papel social pode variar de acordo com o meio ambiente mas as relaes hierrquicas devem ser mantidas. Se todos souberem ocupar o seu lugar, a harmonia e a estabilidade prevalecero tanto na sociedade como no Estado.A ideia da ordem hierrquica continua a ser importante e a estar presente ainda hoje no meio empre-sarial chins.Mas o sentido do colectivismo e a face so tambm igualmente importantes. Os Chineses olham, muitas vezes, para si prprios, no como indivduos mas como uma parte da famlia

85

ou de um grupo. O esprito colectivo est relacionado com as ideias de Confcio sobre uma grande famlia. Nos negcios, o que conta so as decises da organizao ou do grupo. Assim, por vezes as decises so demoradas e at mesmo adiadas; a razo principal dessa demora que qualquer acto precisa de um consenso do grupo. O esprito colectivo manifesta-se tambm nas refeies e nos hbitos alimentares. costume comer-se em grupo onde a comida partilhada. As refeies fazem parte de um ritual que ajuda a manter relaes sociais harmoniosas. muito importante, ainda hoje, jantar-se em grupo , quando se est a fazer negcios na China. O convite para um jantar mostra a importncia que se d ao hspede e expressa o respeito.Respeitar algum o mesmo que dar a face, na cultura chinesa. A expresso face ou perder a face tem um significado profundo. Em alguns Pases ocidentais, perder a face significa vergonha, mas, na China, esta questo cultural tem um sentido muito mais amplo.A face honra, reputao, a imagem pblica e a percepo da pessoa. Qualquer pessoa pode perder a face ou manter a face. uma relao mtua em que uma pessoa pode perder a sua face , fazendo com que a outra a perca tambm. fundamental no s no perder a sua prpria face como tambm no ter qualquer atitude que possa levar outra pessoa a perd-la. Qualquer pessoa perde a face quando coloca outra numa situao ou posio incmoda; se isso acon-tecer, significa que tentou destruir uma ordem e uma hierarquia estabelecida.Como todas as pessoas tm um lugar prprio na sociedade ou no grupo, quando algum perde a face, significa que todo o grupo ir sofrer com isso, sentindo-se diminudo.Quando se pretende estabelecer relaes de negcios com os Chineses , devemos ter em conta todas estas questes culturais. Manter a face de uma forma adequada e correcta , sem dvida, a chave para o estabelecimento de relaes de cooperao bem sucedidas. Perder a face ,pelo contrrio, pode fechar todas as portas, ainda que faa uma oferta de negcio atraente.

86

Primeiro contacto- Cumprimente com uma ligeira vnia na cultura chinesa uma manifestao de respeito.- empregue o ttulo (Sr. ou Sra) ou o titulo (director, gerente) e o apelido da pessoa com quem est a falar. Tente evitar o tratamento por tu.- Seja cuidadoso para no pronunciar de uma forma incorrecta os nomes (principalmente das pes-soas idosas)- A imagem da pessoa, a sua maneira de vestir e a atitude so muito importantes.- no chegue atrasado a uma reunio (telefone a informar que est atrasado)- No abrace ou beije as pessoas (ao primeiro contacto, posteriormente poder faz-lo). -Cumpri-mente as pessoas com um aperto de mo.- A pessoa com o cargo mais alto a primeira a cumprimentar, por isso no se apresse a estender a sua mo.

Conversao- Seja educado e simptico, paciente e amvel, calmo e sincero. Os chineses costumam observar a sua linguagem corporal; por isso prefervel manter-se quieto pois qualquer movimento pode ser entendido como uma mensagem secreta aos seus companheiros.- Oua as pessoas com toda a ateno e fale devagar.- Respeite-as mesmo que elas faam algo com que normalmente voc discorda.- Manifeste interesse pelo assunto da conversa.- Partilhe com os outros o seu tempo livre.- No seja demasiado frontal, comece a conversa falando da cidade, do hotel, e mais tarde da famlia e do emprego.- No faa perguntas pessoais numa reunio de negcios - No seja arrogante

87

Ao Jantar- Nunca recuse o que lhe ofeream (em relao comida e bebida), a no ser que seja uma mulher.- Nunca recuse um convite para almoar ou jantar.- um sinal de boa educao quando todo o grupo chega ao mesmo tempo.- As refeies na China so sempre preparadas de uma forma personalizada para o convidado e pedem-lhe para provar. - Os Chineses apreciam se mostrar que sabe comer com os pauzinhos ; contudo, no obrigado a us-los.- No coloque os pauzinhos na vertical dentro de uma tigela de arroz, pois a maneira como ofer-ecido a pessoas j falecidas; alm disso, isso simboliza a morte para aqueles que esto sentados mesa.- No atire comida com os pauzinhos.- Quando tiver os pauzinhos na mo, no os agite nem aponte para as pessoas.- No coloque os pauzinhos atravessados no prato; isso traz azar. Use o suporte.- No deixe o seu copo ou o seu prato vazio (isso significa que a bebida ou a comida no foram sufi-cientes ou que j comeu muito).- No deixe bebida no copo durante um brinde- Em negcios, voc convidado a beber (excepto se for uma mulher)e se no aceitar , perde a con-fiana do seu interlocutor.- Voc pode ser o primeiro a brindar, mesmo sendo uma mulher, caso queira agradecer a hospitalidade de quem o convidou.- Esteja preparado para fazer um brinde ou um discurso.

88

Reunio de negcios- De uma forma geral, os negcios incluem comida e bebida.- Entregue o seu carto com ambas as mos e a cabea inclinada. (D sempre o seu carto)- No entregue o seu carto sem a traduo em Chins.- sempre recomendvel a troca de cartes.- D presentes antes de uma reunio de negcios.- No abra os presentes em frente de outras pessoas, isso pode provocar algum mal estar (se o presen-te for demasiado barato ou muito caro)- melhor embrulhar os presentes em papel dourado ou vermelho.- Evite uma reunio de negcios se no tiver definido ainda uma agenda com os assuntos que iro ser discutidos, assim todos sero capazes de a preparar e evitar surpresas desagradveis. - Tente agarrar os seus objectivos, passo a passo.- Evite mostrar que est com pressa.- Evite pressionar os Chineses a tomarem decises apressadas.- Evite manifestar que os Chineses esto errados em frente de outras pessoas- No perca a face. Mantenha a dignidade!- No interrompa ningum, em particular na presena de outras pessoas, depois faa os seus comen-trios.- Evite pedir s pessoas que confirmem o que j disseram.- No tenha pressa quando estiver a fazer negcios.- No seja demasiado directo ou frontal.- No seja arrogante, barulhento e ofensivo- Um olhar directo no primeiro encontro com parceiros de negcios significa que voc sincero e no planeou nada de mal. Contudo, tente no fixar o seu olhar.

89

- Respeite a hierarquia- A pessoa que estiver sentada em frente porta tem uma posio superior; a pessoa sentada sua direita a segunda da hierarquia.-Durante as reunies de negcios os parceiros sentam-se uns ao lado dos outros, melhor quando duas pessoas partilham a mesma viso.- O carimbo obrigatrio para todos os contratos (o selo mostra que o negcio no entre duas pes-soas mas entre duas organizaes que elas representam. O carimbo deve ser colocado de forma a que o documento no possa ser substitudo ou falsificado.

Para melhorar a sua relao- Interesse-se pelas tradies chinesas: feriados, mitologia chinesa, signos zodacos, a Terra e o Cu- Conhea os Feriados Chineses e faa referncias ao seu simbolismo (o nmero 6 significa felicidade pois ela pronunciada da mesma maneira que a palavra liu-corrente; 8 similar a facai, que signifi-ca tornar-se rico, assim este nmero indica riqueza e prosperidade; o 4 homofono de si- morte, por isso 4 o nmero mais azarento e o mais evitado, se o seu presente incluir flores , elas tm que ser de um nmero definido. Os chineses acreditam que as coisas boas vm sempre em pares-Conhea o horscopo chins-Ideias para um presente: um livro, ou doces para as crianas, flores para as senhoras, vinhos e be-bidas espirituosas para homens.- No aborde temas polticos ou assuntos respeitantes aos direitos humanos.- No fale sobre o sistema poltico chins, alguns acontecimentos histricos (como a colonizao, etc)- No faa juzos sobre os diferentes hbitos culturais .-No enfatize o facto de ter uma opinio diferente. Os Chineses no gostam desse tipo de situaes ,

90

o que poder ser considerado uma discusso desafiante interpretado frequentemente pelos chineses como um ataque embaraoso. Isso tambem veio do Confucionismo em que todo o mundo tem um lugar claramente definido na sociedade. Quaisquer desvios ou criticas no eram aceites pois ameaa-vam a ordem social estabecida e a harmonia da sociedade. Por isso mesmo hoje os chineses apoiam sempre a opinio do grupo ou da autoridade (do estado ou da empresa)- no faa apreciaes genricas acerca da China; Existem no Pas 56 etnias diferentes.

chinese-portuguese set.pdf

Documents