checos el termalismo y los servicios de wellness suplemento … · 2016-09-21 · slatinné lázně...
TRANSCRIPT
El T
erm
ali
smo
y lo
s S
erv
icio
s d
e W
ell
ne
ss C
HE
CO
Ssu
ple
men
to d
e la
rev
ista
Em
pre
sas
y N
ego
cio
s en
la R
epú
blic
a C
hec
a
inzerceBVV
Los establecimientos de baños Lázeňské domy NIVA I y NIVA II, que forman parte del complejo balneario de Luhačovice, por su ubicación facilitan a los clientes un contacto directo con la naturaleza, y en especial unas vistas maravillosas al paisaje circunvecino y a la presa de Luhačovice. Caso que alguien eche de menos la agitación de una ciudad balnea-ria, basta con caminar unos 20 minutos y se llega a la propia columnata de la localidad balnearia de Luhačovice.
El nivel de confort que ofrecemos a nuestros clientes nos sitúa en una posición singular dentro del sector del termalismo. Los dos establecimientos de baños cuentan asimismo con pisci-nas al aire libre y bajo techo, de las que los huéspedes pue-den disfrutar entre los diferentes tratamientos, y eso en total privacidad. El carácter integral de nuestros establecimientos balnearios lo hace resaltar el restaurante Koliba „U černého psa“ con una vista única a todo el valle de la presa de Luhačovice y los bosques adyacentes. Su exquisita oferta gastronómica incluye especialidades regionales y 168 tipos
de vinos moravos. Para fi nales del año 2010 tenemos previsto edifi car en NIVA II un complejo de servicios de wellness con el objeto de aumentar aún más el atractivo de las instalaciones existentes.Para la misma fecha ampliaremos la capacidad de alojamiento en 60 camas – todo ello a nivel de hotel de cuatro estrellas como mínimo.
La clave del éxito de la fi rma radica en que afrontando la dura competencia en el sector del termalismo, rehabilitación y estancias Wellness no sólo ha podido mantener su cartera de clientes, que ha venido creando a partir del año 1991, sino que ha conseguido adquirir nuevos clientes aún más exi-gentes, elevar la calidad y ampliar la gama de servicios de alojamiento y restauración, así como la de tratamientos bal-neoterápicos, incluida la realización de la oferta para el ocio y relax. El número medio de visitantes asciende a 4.400 clien-tes al año. La clientela es sobre todo checa (93%) , los clien-tes más habituales son bañistas procedentes de la Región de Moravia del Norte y de la Región de Moravia del Sur.
Establecimientos de bañosLázeňské domy NIVA I y NIVA II
INTER ZNOJEMIA Group, a.s.Centres thermaux Niva, Antonína Václavíka 336, 763 26 Luhačovice–Pozlovice, República Checa
Tel.: +420 577 131 284, Fax: +420 577 131 793, E-mail: [email protected], www.niva.cz
3 |
E L T E R M A L I S M O Y L O S S E R V I C I O S D E W E L L N E S S C H E C O S
El Termalismo y los Servicios de Wellness Checos
CONTENIDO
Editorial 4
ANÁLISISBalnearios – „bienes de abolengo“ checos 4
Los baños – el camino hacia la salud y el reposo 7
FORMACIÓNEl Instituto de Medicina Balnearia,
centro de formación de médicos balnearios 8
NEGOCIOSTratamientos balnearios y Wellness bajo un mismo techo 10
PRESENTAMOSPara recuperar la salud, ¡bienvenidos ustedes a Beskydy! 12
Los baños de cerveza Chodovar – matrimonio de dos tradiciones checas 14
CZECH TOPCinco siglos de termalismo en Karlovy Vary 16
Mariánské Lázně - estación termal de personalidades 17
Baños romanos en el corazón de Europa 18
INVESTIGACIÓN Y DESARROLLOTermas de Jáchymov – un balneario único en el mundo 20
ENCUESTAEncuesta a importantes compañías del sector del termalismo 21
INFORMACIONESExposiciones y ferias dirigidas al termalismo
y servicios de Wellness en el año 2009 22
Contactos útiles 22
LAS EMPRESAS SE PRESENTAN: ANNA KNEBLOVÁ – VIOLA; GRANDHOTEL PUPP KARLOVY VARY, AKCIOVÁ SPOLEČNOST; INTER ZNOJEMIA GROUP, A.S.; KRAJSKÝ ÚŘAD KARLOVARSKÉHO KRAJE; LÉČEBNÉ LÁZNĚ JÁCHYMOV A. S.; LÉČEBNÉ LÁZNĚ MARIÁNSKÉ LÁZNĚ A. S.; LUDMILA JÍLKOVÁ - TORF; ROYAL SPA, A.S.; SPA EXPERIENCE S.R.O.; STÁTNÍ LÉČEBNÉ LÁZNĚ KARLOVA STUDÁNKA, STÁTNÍ PODNIK; THERMAL-F, A.S.Fo
tog
rafí
a d
e p
ort
ada:
Arc
hiv
o d
e C
zech
Tou
rism
, fo
tog
rafí
a en
la p
ág. 3
: Arc
hiv
o d
e C
zech
Tou
rism
Suplemento de la revista
Empresas y Negocios en la
República Checa 05-06/2009
MK ČR E 6379La presente publicación es editada seis veces al año como suplemento
de la revista económica bimestral Empresas y Negocios en la República
Checa, que sale en inglés (Czech Business and Trade), alemán (Wirts-
chaft und Handel in der Tschechischen Republik), francés (Industrie et
commerce tchèques), español (Empresas y Negocios en la República
Checa) y en ruso (Чешская топговля и предпринимательство).
Jefe de Redacción: Ivana Šmejdová
Redactor: Ondřej Štrba
Diseño: Directora de arte: Nina Nováková
Gráficos: Romana Holíčková, Jiří Hetfleisch
Producción: Tamara Machotová, Anežka Zvěřinová
Dirección: PP Agency s.r.o., Myslíkova 25, 110 00 Praha 1, República
Checa, Tel.: +420 221 406 623, 221 406 626, Fax: +420 224 930 016
E-mail: [email protected], www.ppagency.cz
www.mpo.cz/en/minister-and-ministry/ministry/default.html
Cierre: 23-3-2009
Las opiniones manifestadas por los autores de los artículos no expre-
san necesariamente la opinión del editor.
© PP Agency posee el certifi cado del sistema de gestión de calidad ISO
9001 para servicios editoriales.
| 4
A N Á L I S I S
Balnearios – „bienes de abolengo“ checosEl termalismo checo es muy cotizado
en todo el mundo gracias a su tradición
multisecular y a la alta calidad de los ser-
vicios balnearios que es consustancial
a ella. A la República Checa vienen cada
año decenas de miles de visitantes bus-
cando relax, regeneración y curación.
Nuestro país puede preciarse de más de
30 estaciones balnearias equiparables en
cuanto al nivel de servicios a los mejores
centros balnearios mundiales. Si hacemos
una mención a Karlovy Vary o Mariánské
Lázně, a mucho lector sin duda le viene
a la mente el recuerdo de los ratos pla-
centeros de que ha disfrutado en esas
localidades balnearias.
El presente suplemento sectorial apor-
ta una visión integral sobre el termalis-
mo y los servicios de Wellness checos,
dando especial relieve a los balnearios
tradicionales y acreditados. No obstante,
el lector puede enterarse asimismo de los
tratamientos novedosos y de lo último en
el mundo del Wellness, por ejemplo, el
tratamiento con radón, la crioterapia o la
unión de dos tradiciones checas -la elabo-
ración de la cerveza y el termalismo- en el
artículo relativo a los baños de cerveza
Chodovar. Sobre la educación de los mé-
dicos balnearios habla el jefe del Instituto
de Medicina Balnearia en la sección For-
mación. Esperamos que este suplemento
le proporcione una información completa
sobre la problemática del termalismo en
la República Checa.
Ondřej Štrba
Filip Remenec, CzechTourism , e-mail: [email protected], www.czechtourism.cz
No cabe duda que el termalismo checo es uno
de los sectores de los que la República Checa
puede preciarse en el mundo. Una riqueza única
de recursos curativos naturales, la multisecular
tradición de su utilización bajo la supervisión de
especialistas, personal cualifi cado, cerca de 40 es-
taciones balnearias que exhiben una maravillosa
arquitectura de las columnatas y parques balnea-
rios – todo ello en su conjunto sitúa a la República
Checa entre las potencias balnearias mundiales. El
éxito de los baños checos se debe sobre todo a la
unión de los cuidados médicos de calidad y de los
métodos de tratamiento y rehabilitación progresi-
vos con la utilización de los elementos de origen
natural: aguas mineromedicinales, peloides cura-
tivos (fangos), gases naturales y también de los
efectos favorables del clima.
Balnearios en la República ChecaLa República Checa puede preciarse de un gran nú-
mero de estaciones balnearias que ofrecen el trata-
miento de casi todos los achaques físicos y muchas
veces también psíquicos. Entre los balnearios de
fama universal se cuenta sin duda la tríada de ba-
ños del llamado triángulo termal de Bohemia del
Oeste, Karlovy Vary, Mariánské Lázně y Františkovy
Lázně, que se enorgullecen de una larga tradición
y son muy buscados por la clientela extranjera.
Entre las estaciones termales moravas destacan
Lázně Luhačovice o Teplice nad Bečvou, y en Sile-
sia se trata, entre otros, de los baños Lázně Karlo-
va Studánka. Pero su agosto lo harán también los
amantes de centros más pequeños con atmósfera
íntima, salpicados por todo el país. Muchos de ellos
prestan servicios de una calidad que está a la altura
de los grandes balnearios y, por lo general, ofrecen
también un valor añadido en forma de programas
específi cos hechos a medida. El margen de precio
es muy amplio y así, quedarán satisfechos tanto los
clientes que buscan el lujo y servicios del más alto
nivel como las familias con niños que quieren pasar
sus vacaciones en un balneario.
SUPREMACÍAS Y PRIMACÍAS MUNDIALES DEL TERMALISMO CHECO� Triángulo balneario de Bohemia del Oeste: En
ninguna otra parte del mundo existe una concentración de
fuentes de aguas mineromedicinales tan grande como en
el triángulo de Bohemia occidental entre las ciudades de
Karlovy Vary, Mariánské Lázně y Františkovy Lázně.
� Fundación del primer balneario de radón del
mundo: en el año 1906 en Jáchymov, donde se
explotan los descubrimientos científi cos de Marie Curie
� Vincenz Priessnitz fundó el primer balneario de
hidroterapia del mundo: Lázně Jeseník, 1822
� Baños antiguos de Teplice: Los hallazgos de
monedas romanas y celtas demuestran que las fuentes
del hoy balneario más antiguo de Europa central se
explotaban hace ya 2.000 años
� Lázně Karlova Studánka: el aire más puro
de Europa central
� La primera compañía balnearia europea que
obtuvo el certifi cado EUROPESPAmed: Anenské
slatinné lázně Bělohrad (Baños de Fango de Santa Ana
de Bělohrad). El certifi cado es otorgado por la Asociación
Europea de Balnearios, el garante de calidad más
destacado en el sector del termalismo. En la actualidad
lo poseen ya 15 centros balnearios checos.
Foto
gra
fía:
Arc
hiv
o d
e C
zech
Tou
rism
Termalismo – el orgullo de la República Checa
5 |
350 000
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
330 000
310 000
290 000
270 000
250 000
230 000
210 000
190 000
170 000
150 000
130 000
110 000
90 000
119 772
98 054
117 635
114 975
128 244 125 936
123 242
131 476
228 110
295 911
317 023
E L T E R M A L I S M O Y L O S S E R V I C I O S D E W E L L N E S S C H E C O S
Estancias hechas justo a la medida Los motivos por los que la gente va a los baños
son muy variados y a ello se ajustan también los
programas balnearios. Hoy en día, su oferta ya
no se limita sólo a las estancias balnearias clási-
cas, programas para personas de edad avanzada
o para los niños, sino que incluye igualmente los
populares programas Wellness. Éstos están he-
chos realmente a medida e incluyen, por ejemplo,
programas para gerentes, programas antiestrés,
los dirigidos al adelgazamiento, desintoxicantes
o Wellness & Beauty. Los balnearios checos pro-
mueven el llamado medical wellness – una unión
armoniosa de la utilización de recursos curativos
naturales y cuidados médicos cualifi cados en toda
una serie de tratamientos Wellness y de otras ac-
tividades complementarias (golf, nordic walking,
etc.) En los baños checos puede escoger a su gus-
to verdaderamente cada uno, ya sea el que quiere
pasar unas vacaciones de lujo con servicios de
calidad superior o quien, al contrario, dispone de
fondos limitados y aún así, pretende pasar una es-
tancia balnearia agradable. Los balnearios checos
ofrecen sus servicios durante todo el año.
Moderna concepción del termalismoEn la actualidad, los baños y los servicios de Well-
ness ya forman parte orgánica del estilo de vida
sano. Los balnearios checos no se quedan reza-
gados y se ajustan a las nuevas tendencias. En
una fuerte competencia europea, sus principales
ventajas son la larga tradición que poseen y la
utilización de recursos naturales curativos, unida
a los cuidados médicos de calidad. Una estancia
balnearia no supone únicamente tratamientos
y paseos por la columnata. Lo que la gente quiere
hoy día es un programa acompañatorio atractivo
y una amplia oferta de pleno goce cultural y de-
portivo en el propio lugar. Un rol importante lo
juega también la atmósfera y el aspecto general
de la estación balnearia. Así pues, en los baños se
celebran muchos festivales musicales, funciones
culturales y el balneario es asimismo un lugar de
encuentros sociales. La inauguración de la tempo-
rada de baños junto con la apertura de las fuentes
es todos los años un acontecimiento de enverga-
dura. Los balnearios checos responden a la cre-
ciente demanda de los diversos tipos de estancias
de relax, las dirigidas a la recuperación física o al
adelgazamiento. Forman parte integrante de las
ofertas balnearias checas novedosas formas de
terapia y de tratamientos, como los exóticos ma-
sajes tailandeses, masajes „ayuvérdicos“, la criote-
rapia (aplicación de temperaturas muy bajas), el
entrenamiento de nordic walking y muchas otras.
El interés por los balnearios va creciendoEl número de clientes balnearios se incremen-
ta al tiempo que el número de días de estancia
se reduce. Las tradicionales estancias curativas
Huéspedes extranjeros en centros balnearios,1997 - 2007
Huéspedes extranjeros en centros balnearios, por regiones 2007
Huéspedes en centros balnearios, por regiones 2007
Fuente: CzechTourism
Fuente: CzechTourism
Fuente: CzechTourism
Región de Karlovy Vary 90,3%
Región de Bohemia der Sur 0,7%
Región de Bohemia Central 1,3%
Región de Moravia-Silesia 0,4%
Región de Zlín 2,2%
Región de Olomouc 0,7%
Región de Ústí nad Labem 2,5%
Región de Karlovy Vary 25,1%
Región de Bohemia der Sur 8,6%
Región de Bohemia Central 6,7%
Región de Moravia-Silesia 6,9%
Región de Zlín 9,6%
Región de Olomouc 14,6%
Región de Ústí nad Labem 5,4%
| 6
A N Á L I S I S S E C T O R I A L
Huéspedes extranjeros en centros balnearios en la República Checa en el año 2007, por países
Número de huéspedes
Cuota porcentualEstancia media,
días
Total huéspedes 317 023 100,00% 10,16
1 Alemania 186 662 58,88% 10,02
2 Rusia 57 019 17,99% 13,86
3 Otros países asiáticos 19 578 6,18% 7,68
4 Ucrania 6 168 1,95% 12,85
5 Austria 5 968 1,88% 6,61
6 EE.UU. 4 654 1,47% 10,29
7 Otros países europeos 3 717 1,17% 10,77
8 Eslovaquia 3 494 1,10% 4,99
9 Israel 3 064 0,97% 13,59
10 Hungría 2 847 0,90% 5,14
11 Francia 2 436 0,77% 4,35
12 Polonia 2 389 0,75% 4,79
13 Suiza 1 935 0,61% 5,04
14 Países Bajos 1 877 0,59% 6,52
15 Reino Unido 1 700 0,54% 4,59
16 Bélgica 1 373 0,43% 5,69
17 Italia 1 373 0,43% 5,39
18 Otros países africanos 1 181 0,37% 11,15
19 Suecia 1 119 0,35% 5,87
20 Canadá 872 0,28% 7,11
21 Eslovenia 822 0,26% 2,92
22 China 807 0,25% 2,15
23 Lituania 570 0,18% 7,78
24 Japón 482 0,15% 2,39
25 España 477 0,15% 3,79
26 Dinamarca 475 0,15% 5,68
27 Finlandia 412 0,13% 6,52
28 Rumania 362 0,11% 4,70
29 Noruega 352 0,11% 4,12
30 Estonia 321 0,10% 8,76
31 Grecia 304 0,10% 6,89
32 Austalia 244 0,08% 5,36
33 Croacia 239 0,08% 4,30
34 Turquía 237 0,07% 8,87
35 Letonia 231 0,07% 9,77
36 Irlanda 174 0,05% 5,05
37 Bulgaria 154 0,05% 4,20
38 Otros América Central y del Sur 146 0,05% 6,64
39 Luxemburgo 145 0,05% 3,97
40 Portugal 133 0,04% 3,11
41 Chipre 131 0,04% 6,50
42 Corea del Sur 106 0,03% 2,68
43 Oceanía 79 0,02% 4,78
44 Islandia 43 0,01% 8,42
45 Serbia y Montenegro 41 0,01% 6,17
46 México 37 0,01% 3,32
47 República de Sudáfrica 25 0,01% 8,56
48 Nueva Zelanda 23 0,01% 3,04
49 Brasil 15 0,00% 6,20
50 Liechtenstein 5 0,00% 6,80
51 Malta 5 0,00% 2,00
Fuente: Ofi cina Checa de Estadística
de tres hasta cuatro semanas se completan con
programas de una semana o de un fi n de sema-
na. Por las estancias cortas muestra cada vez
más interés también la clientela joven. Entre los
nuevos productos de orientación comercial que
ofrecen los balnearios checos se encuentran las
estancias de bodas o la combinación de la es-
tancia balnearia con la visita a un festival musical
o cinematográfi co.
A los baños checos vienen huéspedes de todo el mundoAdemás de la clientela nacional que es la más
numerosa, entre los visitantes de los balnearios
checos predominan clientes de Alemania, Rusia,
Austria, EE.UU., Ucrania, Eslovaquia, Polonia, Israel
o de los países árabes. La clientela alemana apre-
cia sobre todo la relación favorable calidad/pre-
cio. Pero la diferencia en el nivel de precios entre
los balnearios alemanes y los checos, ante todo
los de Bohemia occidental, en el último tiempo
poco a poco va disminuyendo. A fi n de evitar
la pérdida parcial de la clientela alemana, los
centros balnearios checos tratan de establecer
colaboración con las compañías de seguros ex-
tranjeras. En Rusia, la República Checa es perci-
bida como el número uno mundial en estancias
balnearias y para los rusos visitar un balneario
checo sigue siendo una cuestión de prestigio.
Los clientes norteamericanos perciben las esta-
ciones balnearias checas ante todo como lugares
históricos con interesante tradición y arquitectu-
ra y una posibilidad de relajación. En cambio,
los clientes árabes buscan en nuestro país curas
balnearias auténticas y vienen con el objeto de
mejorar su estado de salud, quedándose varias
semanas hasta un mes.
Estancias para gerentes – fenómeno de los últimos añosLa tendencia más reciente que se registra en el
termalismo son las estancias para gerentes. En
general rige que entre los huéspedes balnearios
es cada vez mayor la proporción de las personas
que gozan de buena salud y a los baños vienen
para relajarse y descansar. Debido a un cambio
radical en el estilo de vida, el número de perso-
nas que en el último tiempo padecen enferme-
dades inherentes a la civilización va creciendo
notablemente. Los más afectados suelen ser
aquellos que viven en permanente estrés y no se
reservan ningún tiempo para descansar, lo cual
lógicamente tiene un impacto negativo sobre su
salud. Las estancias para gerentes son muy dife-
renciadas, puesto que cada balneario ofrece una
amplia gama de métodos relajantes. Las estacio-
nes balnearias checas comenzaron a ofrecer las
estancias para gerentes en la primera mitad de
los años noventa, así que se trata de una tenden-
cia relativamente nueva.
�
7 |
E L T E R M A L I S M O Y L O S S E R V I C I O S D E W E L L N E S S C H E C O S
Los baños – el camino hacia la salud y el reposo
Eduard Bláha, Asociación de Balnearios de la Rep. Checa
e-mail: [email protected], www.lazne-kur-spa.cz
La Asociación de Balnearios de la República Checa
agrupa en el momento actual a 46 compañías balnea-
rias. Sus más de 20.000 camas representan cerca del
95% de la capacidad total de alojamiento en los baños
checos. La condición básica para asociaciarse a ella es
la capacidad profesional del aspirante, certifi cada por
la Acreditación que otorgan las compañías de seguros
y el Ministerio de Sanidad de la Rep. Checa – y de ahí
que el logotipo de la Asociación a la entrada de un ho-
tel balneario pueda considerarse como certifi cado de
calidad de sus cuidados terapéuticos. Hemos pedido
información actual sobre el termalismo checo al doc-
tor de medicina Eduard Bláha, presidente de la Asocia-
ción de Balnearios de la República Checa.
¿Cuáles son las principales ventajas del tratamiento
balneario frente al tratamiento con medicamentos?
Gracias a la utilización de activos de origen natural, el
tratamiento balneario puede considerarse como un
método que afecta al organismo humano mucho me-
nos que el tratamiento medicamentoso. La estructura
de las estancias curativas parte siempre de un plan te-
rapéutico individual, elaborado y supervisado por un
médico. Su piedra angular es una rehabilitación espe-
cífi ca potenciada con tratamientos tradicionales a base
de activos de origen natural, como las más variadas
aguas mineromedicinales, peloides curativos o gases
naturales. Además, en la mayoría de los casos, los ba-
ños se encuentran situados lejos del tumulto de la urbe
y ya el mismo hecho de eludirlo es para nosotros una
promesa de equilibrio.
¿Qué tendencias se registran actualmente en el
termalismo checo?
La vida de la sociedad se acelera, de modo que la ge-
neración actual muchas veces no dispone del tiempo
necesario para un tratamiento balneario tradicional de
21 días. Por consiguiente, cada vez es más frecuente
hacer una escapada al balneario buscando estancias
cortas de reposo, curas de relax, Wellness, turismo,
experiencias culinarias o para organizar allí congresos
y actividades de empresa. Sin embargo, el principal
motivo para ir a un balneario sigue siendo el cuidado
de la salud, la prevención y curación de enfermedades,
si bien la mayoría de los médicos generales no están
lo sufi cientemente informados sobre los tratamien-
tos balnearios y pocos de ellos saben recomendarlos
oportunamente.
¿Cuál es el nivel del termalismo checo en compara-
ción con el termalismo mundial?
Creo que es igual, si no es mayor. En nuestro país te-
nemos una larga tradición balnearia y el renombre
de los baños checos es universal. Durante los últimos
años, nuestros balnearios han sufrido la transformación
más radical de entre todos lo segmentos de la Sanidad.
Pasaron por una privatización exitosa, realizaron inver-
siones masivas en infraestructura, consiguen combi-
nar de una manera equilibrada la oferta de estancias
curativas y de relax, igual que mantener un alto nivel
profesional desde el punto de vista médico y seguir las
últimas tendencias en los servicios del llamado medical
wellness. La capacidad curativa de los baños checos es
inobjetable, lo cual se ve confi rmado por el hecho de
que en comparación con los demás países miembros
de la Unión Europea poseen el mayor número de certi-
fi caciones de calidad que otorga la asociación europea
de balnearios, así como por el inmenso interés de los
visitantes extranjeros o por la creciente demanda por
parte de las compañías de seguros extranjeras.
�Foto
gra
fías
: Arc
hiv
o d
e Lá
zně
Fran
tišk
ovy
Láz
ně
a.s.
, Arc
hiv
o d
e la
Aso
ciac
ión
de
Bal
nea
rio
s d
e la
Rep
. Ch
eca
Por su calidad, el termalismo checo es comparable al exterior
| 8
F O R M A C I Ó N
Desde el año 1998, Mariánské Lázně, la ciudad balnea-
ria más joven y más bella del llamado triángulo termal
de Bohemia del Oeste es también un centro de educa-
ción universitaria. En aquella fecha comenzó a materia-
lizarse la idea de implantar en la tradicional región del
termalismo la enseñanza superior en la especialidad de
fi sioterapia y rehabilitación. En la cooperación mutua
de la I Facultad de Medicina de la Universidad Carolina
de Praga y de la compañía balnearia Léčebné lázně a.s.
Mariánské Lázně en la ciudad de Mariánské Lázně se
abrieron los estudios de programas de diplomatura en
Ciencias de la Salud - especialidad fi sioterapia. A lo lar-
go de los pasados diez años, en esta carrera se gradua-
ron más de cien diplomados. Algunos de ellos siguie-
ron los estudios de licenciatura y los mejores pasaron
al tercer ciclo - los estudios de doctorado.
La base de calidad es muy importante para el InstitutoEl 1 de enero de 2004, el centro de Mariánské Lázně
de la I Facultad de Medicina de la Universidad Caro-
lina de Praga se ha convertido en Instituto de Medi-
cina Balnearia. Su cometido es asegurar y desarrollar
las condiciones para los estudios universitarios en
Mariánské Lázně y continuar la tradición del instituto
de investigación balneológica, presente en la ciudad
hasta los años noventa del siglo pasado. El primer
paso es la formación de especialistas en fi siotera-
pia, rehabilitación, y no en último término también
en balneoterapia. El Instituto de Medicina Balnearia
puede apoyarse en sus labores en la I Facultad de
Medicina de la Universidad Carolina de Praga (I LF UK,
según sus siglas en checo), que cuenta con más de
setenta institutos y clínicas. El garante especializado
de los estudios de diplomatura es la Clínica de Me-
dicina Rehabilitadora de la I LF UK de Praga. En vista
de la concepción actual de la rehabilitación, entre los
otros centros colaboradores especializados se cuenta
también la Clínica Neurológica de la I LF UK de Praga.
Los estudiantes pueden comprobar sus conocimientos en la prácticaEn la impartición de la enseñanza toman parte, ade-
más de los catedráticos de la Facultad de Medicina
de Praga, también los médicos especialistas y los
rehabilitadores del balneario cooperante Léčebné
lázně a.s. La estrecha colaboración de ambos cen-
tros permite a los estudiantes entrar en estableci-
mientos balnearios, donde pueden comprobar en
la práctica los conocimientos teóricos en su espe-
cialidad y encontrarse con la concepción tradicional
del termalismo. Éste considera al hombre, incluso en
la medicina de hoy extremadamente especializada,
como una globalidad - desde el punto de vista so-
mático, psíquico y social. El ambiente de Mariánské
Lázně ofrece toda una gama de recursos curativos
naturales que aprovechan oportunamente las ter-
mas locales para estancias de convalescencia y cu-
ración. Los tratamientos se dirigen a las principales
indicaciones de Mariánské Lázně - afecciones del
aparato locomotor y estados posoperatorios, tras-
tornos metabólicos, en especial diabetes mellitus
y gota, obesidad, enfermedades del aparato respi-
ratorio, estados tras operaciones oncológicas, afec-
ciones del riñón y las vías urinarias y enfermedades
ginecológicas. Los trabajadores de Léčebné lázně
a.s., que a la vez son profesores del Instituto de Me-
dicina Balnearia presentan los resultados de su labor
en el área de balneología en congresos y seminarios
tanto en el país como en el extranjero.
La formación de calidad facilita la consecución de un puesto de trabajo en el futuroAdemás de la colaboración teórica y práctica con
Léčebné lázně a.s., el Instituto de Medicina Balnearia
mantiene colaboración con otros establecimientos
sanitarios en la región. Se trata tanto de centros fi -
sioterapéuticos de tratamiento ambulatorio como
de centros hospitalarios. Los estudiantes tienen la
posibilidad de hacer prácticas en los centros de
rehabilitación donde se desempeñan los especia-
listas asociados a UNIFY – Unión de Fisioterapeutas
de la República Checa. El Instituto de Medicina Bal-
nearia pretende no sólo estabilizar la especialidad
de fi sioterapia que ya tiene una tradición de diez
años en Mariánské Lázně, sino también ampliar la
oferta de estudios en otro programa de diplomatu-
ra - terapia nutricional, que sin duda tiene su lugar
en una zona con termalismo desarrollado como la
nuestra. Los nutricionistas diplomados encontrarán
ocupación no sólo en nuestra región, igual que los
diplomados en fi sioterapia.
�
Petr Hála, Instituto de Medicina Balnearia, e-mail: [email protected], ulm.lf1.cuni.cz
El Instituto de Medicina Balnearia, centro de formación de médicos balnearios
Foto
gra
fía:
Arc
hiv
o d
el In
stit
uto
de
Med
icin
a B
aln
eari
a
El Instituto está estrechamente enlazado con establecimientos terapéuticos
inzerce
El ambiente elegante del balneario Spa Experience atrae el interés de los
huéspedes ya por tercer año consecutivo. Es un establecimiento único,
adecuado al estilo romano y de gran lujo, que se orienta a la regeneración
absoluta del cuerpo, de la mente y del alma. El mismo se encuentra situado
en unos extensos sótanos históricos con muchas columnatas y bóvedas,
en pleno centro de Praga – en los espacios del espléndido hotel Carlo IV.
El balneario Spa Experience ofrece a sus huéspedes curas de relax, terapéu-
ticas, embellecedoras y revitalizadoras, a opción individual. Su oferta perma-
nente incluye 11 tratamientos faciales y 9 tratamientos corporales, 10 tipos de
masajes, 4 programas especiales completos de cuidados y 4 masajes nuevos.
El balneario innova con regularidad sus servicios de Wellness. Así, los visitan-
tes ya han podido disfrutar, por ejemplo, de masajes de chocolate y canela,
de jazmín, baño de cuajada y miel o del masaje Luxury Green Tea Relax ...
– escape a otro mundo
Además de una extensa piscina, cuyo
fondo está cubierto por un mosaico con
un dibujo de piel de serpiente, para los vi-
sitantes están disponibles un baño turco,
infrasauna o un centro de fi tness, en caso
de interés se puede contar con la asisten-
cia de un entrenador personal.
Spa Experience, s.r.o. • Senovážné náměstí 13
110 00 Praha 1 • República Checa • Tel.: +420 224 593 020
E-mail: [email protected] • www.spa-experience.cz
Será un placer para nosotros darle la bienvenida también a usted en nuestros espacios.
Balneario Spa Experience
| 1 0
N E G O C I O S
El hotel balneario MONTI de Františkovy Lázně
es un lugar donde los visitantes pueden so-
meterse a terapias, probar alguno de los tra-
tamientos Wellness más modernos o relajarse
aprovechando su rico programa complemen-
tario. Los cimientos del hotel se hicieron en
la segunda mitad del siglo XIX según proyec-
tos de los ilustres arquitectos de Františkovy
Lázně, Gustav y Karel Wiedermann, quienes
proyectaron también la vecina iglesia orto-
doxa de Santa Olga. El complejo balneario
y hotelero de hoy responde a las tendencias
actuales que acusa la balneoterapia de cali-
dad, la moderna rehabilitación y Wellness, así
como a la necesidad de ofrecer un entorno
confortable a todos los bañistas y huéspedes
hoteleros. Las habitaciones simples y dobles
son cómodas y completamente equipadas.
Para los clientes que exigen el máximo confort
están disponibles varias suites. Los visitantes
pueden pasar los ratos de disfrute en los más
diversos rincones del hotel, en sus terrazas
o en el jardín, igual que en el vestíbulo o en
el lobby bar. Directamente en el hotel está
a la disposición de los huéspedes un salón de
peluquería, servicios de cosmética que inclu-
yen manicura y pedicura , alquiler de bicicle-
tas y bastones para el llamado nordic-walking
e internet. En el jardín de invierno se celebran
conciertos, conferencias y veladas.
Salud y reposo en armonía con la naturalezaLas atenciones con que se cuida a los bañistas
en el balneario Monti se caracterizan por una alta
profesionalidad de los médicos, los fi sioterapeutas
y otros especialistas. Muy valorados son también
la atención personalizada, la amabilidad, la tran-
quilidad, la dedicación de un tiempo sufi ciente
a cada uno de los visitantes y el acento puesto en
la absoluta privacidad. Se garantizan tratamientos
a base de activos curativos de origen natural, a los
que es posible someterse directamente en el ho-
tel: baños de aguas carbónicas, baños de fango e
inyecciones de gas natural. Además, se ofrecen
baños de microburbujas y de remolino, masajes
refl ectantes y subacuáticos, electroterapia, mag-
netoterapia, ultrasonido, baños de gas y de para-
fi na, inhalaciones, ejercicios especiales, natación
y ejercicios dentro de la piscina. Forman parte de
la oferta especial drenajes linfáticos, medios de la
medicina manual, oxigenoterapia y laserterapia. El
hotel balneario MONTI de Františkovy Lázně es el
único centro sanitario en la región de Bohemia del
Oeste donde es posible someterse a examen mé-
dico mediante el método especial de kinesiología
por computadora.
Amplia oferta de servicios de Wellness Para curas de relax y reposo, los huéspedes del
hotel tienen a su disposición una gran piscina
(15x8m) con confortables instalaciones Wellness:
sauna fi nlandesa y sauna de vapor, cabina con ra-
yos infrarrojos, solarium y literas de relajación.
Asimismo, el hotel ofrece para los deportistas
el fi tness cardiosaludable con ejercicios de carác-
ter aeróbico para mantenerse en forma, cardio-
zonas con aparatos Technogym, entrenamiento
spinning y la posibilidad de un entrenamiento
cardíaco individual. Muy populares son también
las clases de aerobic dentro del agua. Esta oferta
se completa con una gran variedad de masajes
– desde los deportivos pasando por los aromáti-
cos hasta masajes con piedras calientes.
�
Hana Heyduková, Monti-Spa, e-mail: [email protected], www.monti-spa.cz
Tratamientos balnearios y Wellness bajo un mismo techo
Foto
gra
fías
: Arc
hiv
o d
e M
on
ti-S
pa
Monti-Spa ofrece modernos métodos curativos
1 1 |
| 1 2
P R E S E N TA M O S
Para recuperar la salud, ¡bienvenidos ustedes a Beskydy!
Alena Jančurová, Centro de Rehabilitación de Beskydy, e-mail: [email protected], www.brc.cz
El establecimiento sanitario especializado Centro de
Rehabilitación de Beskydy (Beskydské rehabilitační
centrum, en adelante sólo siglas en checo BRC)
se encuentra situado al pie del macizo Ondřejník.
El BRC es un centro sanitario que goza de mucha
fama y prestigio gracias a un clima extraordinaria-
mente favorable, por un lado, y un alto nivel de
cuidado rehabilitador, por otro. Hoy en día, Čeladná
atrae a pacientes de todo el país y del extranjero,
que vienen a disfrutar de una atmósfera única, por
la que se caracteriza este balneario familiar.
El antiguo sanatorio para mineros se ha convertido en un instituto sanitario especializadoEl centro BRC es continuador de la tradición terapéutica
creada en el año 1902 por el renombrado médico Jan
May, fundador y explotador de los baños en la locali-
dad de Kunčice pod Ondřejníkem, hoy día Čeladná. El
balneario de entonces, bautizado como Skalka según
de los médicos y trabajadores sanitarios, todo ello
acompañado de una agradable atmósfera familiar
de que pueden disfrutar todos los pacientes del BRC
- huéspedes del Balneario Lázně Čeladná a lo largo
de su estancia. Durante más de diez años de su exis-
tencia, el centro de rehabilitación BRC ha adquirido
una gran experiencia en el tratamiento de trastornos
del aparato locomotor, circulatorio y nervioso.
Crioterapia globalEl Polarium del Centro de Rehabilitación de Beskydy
en Čeladná fue el primero en utilizar en la República
Checa este método curativo basado en la aplicación
de temperaturas muy bajas. El nombre „glacial“ Pola-
rium nació en la cabeza del médico Lubomír Šmuk,
que se desempeña precisamente en el BRC de
Čeladná. Dicho método se conoce ahora bajo este
nombre en toda la Rep. Checa, y no solamente en
ella. Polarium - la terapéutica por el frío global es un
método curativo y regenerador que consiste en la
aplicación de temperaturas extremadamente bajas
de -110 °C hasta - 160 °C. La estancia en el Polarium
no sólo atenua el dolor, sino que también tiene
efectos favorables sobre toda una serie de malesta-
res crónicos, incluyendo el estrés y el cansancio, los
cuales se citan más abajo como indicaciones. Unida
a una supervisión por parte de médicos especializa-
dos y seguida de un programa de rehabilitación de
calidad, la crioterapia en nuestro Polarium alcanza
éxitos notables. Unos efectos curativos excelentes
se logran mediante la alternación de la terapéutica
por el frío global con la terapéutica por el frío local.
La crioterapia local se recomienda a aquellos los que
padecen una infl amación aguda o crónica del apara-
to locomotor, hematomas, dolores de las articulacio-
nes, músculos y ligamentos y quienes por diversos
motivos no pueden someterse a la terapia global
en el Polarium. Las temperaturas extremadamente
bajas, el personal cualifi cado, la supervisión perma-
nente de un médico y un ambiente agradable son
los factores principales que hacen del Polarium BRC
Čeladná un método efi caz de tratamiento y preven-
ción de muchos achaques.
�
el nombre del cerro más alto del conjunto montaño-
so de Ondřejník, debía de servir originalmente como
sanatorio de convalescencia y reposo para los mineros
de Ostrava. Pero andando el tiempo, éste ha llegado
a ser un centro terapéutico y recreativo de reconoci-
do prestigio no sólo al alcance de los habitantes de la
comarca de Ostrava, sino también de otras regiones
tanto moravas como checas. El balneario sirvió a los
fi nes originales hasta los años 50 del siglo XX, cuando
fue convertido en hospital regional con una acredita-
da casa de maternidad, que funcionaron hasta el año
2000, fecha en que se estableció allí el instituto sanita-
rio especializado en rehabilitación - el BRC de hoy.
El centro dispone de modernos equipos y personal cualifi cado El carácter único del BRC se debe a la combinación
de unas condiciones naturales y climáticas privile-
giadas, a lo último en equipamiento técnico de to-
dos sus centros de trabajo, al alto nivel profesional Foto
gra
fías
: Arc
hiv
o d
el C
entr
o d
e R
ehab
ilita
ció
n d
e B
esky
dy
El Centro de Rehabilitación de Beskydy se precia de gozar de gran prestigio
inzerce
Ofi cina recepción: +420 557 798 262 Centralita: +420 554 798 111, Fax: +420 554 772 026
E-mail: [email protected]
www.k.studanka.cz
Lo último en relajación y reposo en Karlova Studánka
El centro balneario de Karlova Studánka ofrece a sus
visitantes una arquitectura espectacular (estilo im-
perio), el aire más puro de Europa central y un clima
curativo, así como sus recursos medicinales naturales
(aguas minerales carbónicas, dióxido de carbono na-
tural, peloides), todo ello en medio de un bello paisaje
montañoso. En las últimas décadas, los tratamientos
balneoterápicos están dirigidos especialmente a per-
sonas con problemas respiratorios, vasculares o inmu-
nitarios, incluyendo a los que necesitan fortalecer su
cuerpo para combatir los procesos infl amatorios u on-
cológicos en un organismo ya recuperado en cuanto
a la inmunidad. Asimismo, se proporcionan servicios
balneoterápicos y curas de relax para tratar afecciones
del aparato locomotor, la columna vertebral y de las
articulaciones. Durante el último año se han introdu-
cido importantes novedades en relax, entre ellas las
actividades Wellness (Vacu Well, Vibro Sauna) o la po-
sibilidad de estancias en la gruta salina. Además de los
tratamientos balneoterápicos y masajes clásicos, en el
complejo de piscinas con agua salada caliente -termi-
nado de construir en 2007- se le ofrecen a los bañistas
una serie de actividades hidroterápicas dentro de la
piscina (hervideros de fondo, alfombras de fondo que
forman microburbujas, literas de microburbujas, ja-
cuzzis con barras que forman microburbujas, bancas
de microburbujas bajo el agua, toberas laterales, ba-
randa de masaje para el relax individual bajo el agua,
jets para masajes de medio arriba y del cuello).
Entre los otros servicios destacan: tepidarium, sauna
fi nlandesa, pradera solar y también los modernos apa-
ratos Wellness tales como Vibro Sauna y Vacu Well.
El placer físico que causan los baños en el agua pura
ligeramente salada atrae cada vez más visitantes
interesados en estancias balnearias ofrecidas por el
centro de Karlova Studánka.
| 1 4
P R E S E N TA M O S
Los baños de cerveza Chodovar - matrimonio de dos tradiciones checas
Jiří Plevka, Los baños de cerveza Chodovar, e-mail: [email protected] , www.chodovar.cz
En las cercanías de Mariánské Lázně se encuentra
situado un establecimiento único destinado a la
cura y convalescencia, donde se aplica una tera-
pia basada en la fuerza curativa de las aguas mine-
romedicinales y en la salubridad de una cerveza
especial. Desde hace ya diez años, la cervecería
familiar Chodovar ofrece un método terapéuti-
co original que puede preciarse de una efi cacia
probada y múltiples efectos favorables sobre el
cuerpo humano. Los baños de cerveza genuinos
son una original terapia de convalescencia que se
basa en la combinación de los efectos curativos
del agua mineral caliente, la cerveza, las materias
primas para la fabricación de cerveza y los produc-
tos derivados con masajes clásicos y especiales.
La base de los baños es una cerveza especialEl tratamiento se dirige a la armonización de
las funciones del organismo, reposo mental,
reacondicionamiento y relajación. Un descanso
completo del cuerpo, relajamiento de los mús-
culos, calentamiento de las articulaciones, cura
para la piel y el pelo. El tratamiento probada-
mente potencia la resistencia del organismo. El
baño de cerveza genuino Pravá pivní lázeñ®, de
una temperatura de 34°C, se prepara en una ba-
ñera de rehabilitación original. Se compone de
agua mineral IL-SANO® y cerveza oscura Koupe-
lové pivo®, que es fabricada, usando el método
tradicional según una receta original protegida,
exclusivamente por el maestro cervecero jefe de
la cervecería familiar Chodovar. Cuando el hués-
ped entra en el baño, su superfi cie está cubierta
de una espuma de color acaramelado caracterís-
tica para la cerveza oscura y el espacio está aro-
matizado con el olor de la cerveza oscura recién
elaborada.
La terapia potencia la inmunidadEl baño en el que se sumerge el huésped se com-
pleta con cultivos vivos de levadura y una mezcla
de hierbas secas y molidas. Una temperatura fa-
vorable del agua activa moderada y progresiva-
mente el trabajo del corazón y la circulación de
la sangre en todo el sistema vascular. El baño ca-
lienta la piel, dilata los poros y provoca sudor con
el que se van de la hipodermis las sustancias no-
civas. La mezcla de hierbas molidas actúa como
peeling, con lo que se logra una descamación de
la piel. La levadura transmite a la piel toda una
serie de vitaminas del índice B, proteinas y carbo-
hidratos contribuyendo así a su ablandamiento
general y a su regeneración. Las burbujas carbó-
nicas contenidas en el agua mineral IL-SANO®
se adhieren a la piel, tranquilizan la superfi cie
calentada del cuerpo y facilitan una relajación
efi caz en un baño suavemente burbujeante. Para
aumentar el efecto del baño y potenciar el relax
se recomienda que el huésped se tome un vaso
de la inmejorable cerveza lager no pausterizada
Skalní ležák, que contiene cultivos vivos de leva-
dura con un efecto faborable sobre todo el apa-
rato digestivo.La estancia en el baño tiene una
duración de 20 minutos.
El baño rejuveneceDespués del baño, el cliente, envuelto en una sá-
bana y una cobija de vellón, se acuesta en la lite-
ra en un espacio con luz amortiguada y música
agradable destinado para la relajación y en ese
momento comienza la fase de relax. El cuerpo
calentado deja de sudar, la acción cardíaca se
calma, paulatinamente baja la presión sanguí-
nea, disminuye el tono muscular y la energía del
cuerpo se renueva. La piel purifi cada y rejuve-
necida tiene la capacidad de retener los activos
salubres adheridos a la piel durante el baño, que
poco a poco son absorbidos por los poros a la
hipodermis. El reposo físico y psíquico permite
que el cuerpo y la mente distensionados suelten
un fl ujo de pensamientos y energía positivos. El
reposo después del baño tiene una duración mí-
nima de 25 minutos. Dado que tras el baño Pra-
vá pivní lázeň® los músculos y las articulaciones
están óptimamente calentados, para culminar el
efecto rejuvenecedor recomendamos un masaje
parcial dirigido a las partes fatigadas del cuerpo
o un masaje relajante total.
� Foto
gra
fías
: Arc
hiv
o d
e C
ho
do
var
Un tratamiento único que ayuda a la regeneración del organismo
1 5 |
| 1 6
C Z E C H T O P
Cinco siglos de termalismo en Karlovy VaryRenata Bezdíčková, Infocentrum města Karlovy Vary, o.p.s., e-mail: [email protected], www.karlovy-vary.cz
La ciudad balnearia más grande de la República Che-
ca, Karlovy Vary, puede preciarse de una tradición de
más de quinientos años en termalismo. Las termas se
encuentran en la parte oeste de la República Checa, en
el punto de confl uencia de los ríos Teplá y Ohře, a unos
120 kilómetros de la capital Praga. La ciudad fue funda-
da por Carlos IV de Luxemburgo en el siglo XIV. Según
la leyenda local, el emperador las mandó construir poco
después del descubrimiento casual de las fuentes ter-
males por los cazadores de su cortejo. El balneario dis-
frutó de la gracia de muchas familias aristocráticas y de
los ciudadanos ricos ya en el siglo XVI. La región de Kar-
lovy Vary cuenta con buena accesibilidad por las vías de
comunicación, dispone de un moderno aeropuerto in-
ternacional y ofrece una ampliísima y variadísima gama
en cuanto a la capacidad y calidad de posibilidades
de alojamiento, que garantizan el confort unido a un
alto nivel de servicio. Los visitantes pueden someterse,
por ejemplo, según sus posibilidades individuales y su
naturaleza, a tratamientos específi cos de corto plazo e
intensos programas Wellness, al igual que dedicarse al
pleno goce deportivo, ya sea activo o pasivo, cultural,
social o de ocio. Todos los años, Karlovy Vary es anfi trión
de un Festival Cinematográfi co Internacional.
Amplias posibilidades de terapiaLa balneoterapia de Karlovy Vary se compone de una
amplia gama de tratamientos que aprovechan sobre
todo los manantiales locales de aguas minerales. Para
que la terapia sea efi caz, tiene que durar por lo menos
tres semanas. Los tratamientos curativos de Karlovy Vary
incluyen no sólo los baños termales y curas hidropínicas
clásicos, sino también varios métodos modernos, entre
ellos, la crioterapia, el fl oating o la laserterapia. Los visitan-
tes de Karlovy Vary pueden disfrutar de la balneoterapia
clásica y servicios de Wellness en sus sanatorios y hoteles
balnearios. En la circunscripción de la ciudad hay más
de setenta manantiales de aguas termales, de los cuales
trece se utilizan para curas hidropínicas. La composición
básica de las aguas minerales es semejante, pero debido
a su temperatura y contenido de gas carbónico diferen-
tes difi eren también sus efectos curativos. Los manantia-
les más fríos suelen tener un efecto ligeramente laxante,
los manantiales más calientes tienen efecto apacigua-
dor, desaceleran la secreción biliar y gástrica.
Modernos programas Wellness La terapia Wellness en el fondo es muy parecida al
tratamiento balneoterápico. La principal diferencia
consiste en que no la prescribe un médico. Así pues,
de Wellness puede disfrutar cada uno a su gusto.
Karlovy Vary ofrece gran cantidad de diferentes trata-
mientos Wellness, que incluyen baños, curas específi -
cas de agua bebida, baños de vapor, sauna, masajes
y muchos otros. A una mejora de la condición física
apuntan los recorridos preparados para paseos, a los
cuales pueden dedicarse los visitantes entre las distin-
tas terapias y así hacer algo más para su cuerpo.
Una joya históricaEn el casco histórico de Karlovy Vary se encuentra un
edifi cio de notable interés al lado de otro. Muy admi-
radas son las columnatas balnearias, muchas de ellas
obra de los arquitectos checos más destacados a la
cabeza con Josef Zítek, así como espléndidos hoteles,
entre los que es obligado citar al menos el Grand Hotel
Pupp que goza de fama mundial o el majestuoso Hotel
Imperial. Los interesados en la tradicional fabricación de
cristales de calidad pueden conocerla directamente en
la cristalería Moser, que exporta sus productos a todo el
mundo. Muchos lectores seguramente ya han proba-
do alguna vez el original licor de extractos de hierbas
medicinales, Becherovka, un producto que también
procede de Karlovy Vary. En el Museo Jan Becher pue-
den hacer el conocimiento de más detalles sobre la
fabricación de este licor único y de su historia.
�
El tratamiento balneoterápico de Karlovy Vary se
dirige en especial a los pacientes que padecen:
� disfunciones del aparato digestivo
� afecciones metabólicas
� diabetes
� gota
� obesidad
� piorrea alveolar
� afecciones del aparato locomotor
� enfermedades del hígado, páncreas, vesícula biliar
y conductos hepáticos
� estados tras enfermedades oncológicas
� enfermedades del sistema nervioso
Foto
gra
fías
: Arc
hiv
o d
el H
ote
l Im
per
ial K
arlo
vy V
ary,
Arc
hiv
o d
e Lé
čeb
né
lázn
ě M
ariá
nsk
é Lá
zně
Karlovy Vary – cinco siglos de tradición
1 7 |
E L T E R M A L I S M O Y L O S S E R V I C I O S D E W E L L N E S S C H E C O S
Mariánské Lázně - estación termal de personalidades
Patricie Irlveková, Léčebné lázně Mariánské Lázně a. s.
e-mail: [email protected], www.marienbad.cz
No cabe duda que Mariánské Lázně es una de las
estaciones termales más mágicas en la República
Checa. Si bien la historia de las termas no es larga,
es tanto más interesante. En un lugar donde to-
davía en el siglo XVIII dominaban pantanos y bos-
ques impenetrables se ha levantado una ciudad
elegante con edifi cios modernos, que tiene un
atractivo singular para el público.
Las termas de estándar mundialLa sociedad Léčebné lázně Mariánské Lázně a.s. es la
tercera mayor compañía en nuestro país dedicada
al termalismo y a la prestación de servicios hotele-
ros. Es miembro del grupo Danubius Hotels Group
– una de las cadenas hoteleras europeas más gran-
des que posee hoteles balnearios en Hungría, Reino
Unido, Rumania, República Checa y Eslovaquia. La
obtención del certifi cado que concede la entidad
de certifi cación alemana TÜV es una prueba y a la
vez una garantía de la alta calidad de los tratamien-
tos y servicios balnearios que proporciona. La com-
pañía explota en Mariánské Lázně hoteles de tres,
cuatro y cinco estrellas con una capacidad total de
863 habitaciones y 1.544 camas. Entre otros se tra-
ta también de Danubius Health Spa Resort Nové
Lázně***** & Centrální Lázně****, el mayor conjunto
termal histórico en la República Checa.
Las terapias aplicadas en Mariánské Lázně están a la altura de la épocaTodos los hoteles ofrecen tratamientos a base de
recursos curativos de origen natural directamen-
te „bajo su propio techo“ y, asimismo, cuentan
con un equipo de médicos y trabajadores sanita-
rios propio. A lo largo de los últimos diez años, la
compañía ha realizado inversiones en rehabilita-
ción y renovación de hoteles de interés histórico
y arquitectónico y así, puede preciarse de un alto
estándar de calidad de los servicios que presta.
Las Termas Romanas del año 1896 y la cabina real
de Eduardo VII son unos monumentos únicos. La
compañía utiliza principalmente los recursos cu-
rativos de origen natural - aguas mineromedicina-
les, gas natural CO2 y peloides.
El mayor centro de Wellness en Mariánské LázněAcorde con las tendencias recientes, la compañía
ofrece a sus clientes además de los tratamientos
tradicionales también nuevos programas Well-
ness, dirigidos a la relajación y mejora del estado
físico, y programas Belleza que incluyen curas
de adelgazamiento. Para satisfacer a la clientela,
la mayoría de los hoteles dispone de su propio
Circuito de piscinas y el hotel Hvězda-Skalník****
ofrece el mayor Aqua Wellness Centrum de Ma-
riánské Lázně, que incluye una gruta salina recien-
temente abierta.
Actividades de ocioMariánské Lázně ofrece a sus visitantes una am-
plia gama de actividades para el tiempo libre. Una
larga tradición tiene en esta estación termal el golf
que hace poco ha celebrado aquí su centécimo
aniversario. La ciudad se enorgullece de Royal Golf
Club, único de su género en la Europa central. Asi-
mismo, están disponibles también pistas de tenis,
rutas para practicar el nordic walking o lugares
idóneos para la pesca o el deporte de vela. Para
los amantes de la cultura se organiza todos los
años el Festival Chopin, en el que se presentan los
mejores pianistas europeos.
Royal Spas of EuropeLa compañía Royal Spas of Europe es una or-
ganización europea exclusiva que agrupa a las
ciudades balnearias reales y estaciones termales.
Entre las condiciones que hay que reunir para ser
socio de Royal Spas of Europe, además de un rico
ILUSTRES VISITANTES DE MARIÁNSKÉ LÁZNĚ A Mariánské Lázně visitaban y visitan con regularidad
muchos personajes distinguidos, entre ellos:
� Johann Wolfgang Goethe – poeta y fi lósofo alemán
� Thomas Alva Edison – famoso inventor americano
� Sigmund Freud - psicólogo vienés y fundador del
psicoanálisis
� Tomáš Garrigue Masaryk –primer presidente
checoslovaco
� Antonín Dvořák – compositor checo
� Jan Neruda – poeta y escritor checo
� Ema Destinnová - estrella checa de ópera
� Richard Wagner - compositor alemán
� Fryderyk Chopin - compositor polaco
� Friedrich Nietzsche - escritor y fi lósofo alemán
� Johann Strauss - compositor austríaco
� Václav Havel – dramaturgo, presidente de la República Checa
� Eduardo VII - rey de Inglaterra
� Franz Kafka - escritor praguense en lengua alemana
� Jaroslav Seifert - poeta checo laureado con el Premio Nobel
� Rudyard Kipling - escritor inglés laureado con el
Premio Nobel
� Albert Schweitzer - humanista francés,
Premio Nobel de la paz
� Francisco José I – emperador de Austria-Hungría
� Louis Renault – industrial francés y fundador de la
fábrica de automóviles Renault
y célebre pasado histórico, se cuentan modernos
establecimientos balnearios con alojamiento de
cuatro o cinco estrellas, alto nivel del personal sa-
nitario, utilización de recursos curativos de origen
natural para los tratamientos, extensa y variada
infraestructura cultural, social y deportiva. La so-
ciedad Mariánské Lázně a.s. es el único represen-
tante de la República Checa en esta organización.
�
Termas romanas
| 1 8
C Z E C H T O P
Baños romanos en el corazón de Europa
Helena Douchová, Lázně Františkovy Lázně, a.s.
e-mail: [email protected], www.franzensbad.cz
La sociedad anónima Lázně Františkovy Lázně es la mayor compañía en la Repúbli-
ca Checa dedicada a la prestación de servicios balnearios integrales utilizando so-
bre todo los recursos curativos naturales locales, y a una serie de actividades com-
plementarias. La sociedad está domiciliada en Františkovy Lázně, donde continúa
con éxito la tradición del termalismo curativo que se remonta al año 1793. En la ac-
tualidad ofrece a los huéspedes sus servicios en ocho casinos, hoteles y conjuntos
de la categoría de tres y de cuatro estrellas (y sus dependencias), de una capacidad
total de alojamiento de alrededor de 1.900 camas.
El Aquaforum no tiene quién le compitaHoy día, uno de los mayores atractivos de la sociedad, además de la tradición
y la alta calidad de los servicios proporcionados, es Aquaforum – el mundo del
agua y de la relajación. Y precisamente ésa fue la razón por la que la compañía
Lázně Františkovy Lázně tomara la decisión de edifi car Aquaforum, es decir, con
la fi nalidad de hacer más atractivos no sólo los servicios que dirige a la clientela
tradicional, sino sobre todo los dirigidos a la clientela joven. El Aquaforum, cons-
truido en el estilo de baños romanos, fue inaugurado en el año 2005 y gracias a su
concepción, en la República Checa no hay nadie quién le pueda competir.
El objetivo es atraer a clientes jóvenesFrantiškovy Lázně, una ciudad balnearia de ensueño situada en el llamado triángulo
termal ha tenido siempre su clientela fi el, no obstante, debido a las indicaciones –
trastornos del aparato locomotor, enfermedades del corazón y del sistema vascular,
el cuidado oncológico posterior y las afecciones ginecológicas, incluyendo el trata-
miento de la esterilidad – a excepción de las pacientes ginecológicas, dominaba la
clientela de una edad más bien avanzada, o sea, una clientela „acostumbrada“ a ir
a los baños. La generación joven muchas veces pensaba que para ir a un balneario
hacía falta estar jubilado o tener achaques, pero ya está descubriendo que no es
así. Gracias a las interesantes y atractivas ofertas actuales de los hoteles balnearios
Wellness, cada vez más jóvenes se dan cuenta de que la combinación de cuidados
profesionales, de la distención, de la relajación y del placer tiene efectos benefi ciosos
sobre la salud humana. El cuidado del cuerpo no sólo que es indispensable, sino
también aporta la sensación de exclusividad, lo cual los jóvenes aprecian.
El balneario forma parte de la ciudadEn Aquaforum – el mundo del agua y de la relajación, los huéspedes pueden disfru-
tar de la más variada oferta lúdica. Más de 1.500 m2 de superfi cies de agua ofrecen
piscinas cubiertas y exteriores con atracciones acuáticas (piscina de relajación, pis-
cina de natación, piscina para niños, whirlpool interior y exterior para uso durante
todo el año, grutas acuáticas, tobogán...), sala de relajación, voleibol de playa, snack
bar, aquashop. En la primera planta se encuentra, ocupando una gran superfi cie,
Fitforum – centro de fi tness y wellness. El complejo está interconectado con el
mayor conjunto hotelero del balneario - Pawlik, que ofrece todo tipo de estancias
y programas arriba mencionados. Los clientes del hotel Pawlik tienen cada día desde
las 9 horas hasta las 21 horas libre acceso al complejo Aquaforum. Desde el punto
de vista de la atracción de nueva clientela, los baños romanos son una herramienta
muy efi caz, pues la combinación de la amplia oferta de estancias con esta oferta
integral única de los baños atrae a huéspedes de todas las categorías de edad.
Los servicios deben ser integralesPara que el cliente pueda disfrutar de la estancia en el balneario verdaderamente a su
gusto y de acuerdo con sus expectativas, hay que asegurar para él no sólo los cuidados
clásicos, consistentes en la prestación de servicios de calidad en el área del alojamiento,
restauración, tratamientos o programas Wellness, hace falta preocuparse también por
las actividadaes de ocio que completen la estancia desde el punto de vista anímico.
� Foto
gra
fías
: Arc
hiv
o d
e Lá
zně
Fran
tišk
ovy
Láz
ně
El balneario Františkovy lázně atrae a la joven clientela
1 9 |
| 2 0
I N V E S T I G A C I Ó N Y D E S A R R O L L O
Termas de Jáchymov – un balneario único en el mundo
Lena Kozohorská, Léčebné lázně Jáchymov a.s.
e-mail: [email protected], www.laznejachymov.cz
Al noroeste de la República Checa se encuen-
tra situado un centro termal original que ofrece
a sus clientes un método curativo muy diferente
a los tratamientos tradicionales. Es que, desde
hace ya más de cien años, en las termas de Já-
chymov se utiliza la potencia curativa del radón,
un gas con múltiples efectos benefi ciosos sobre
la salud humana, siempre y cuando sea aplicado
correctamente. El centro termal de Jáchymov es
el primer establecimiento balneario del mundo
en aplicar la terapéutica basada en este método
y así, ha introducido una interesante alternativa
a la balneoterapia habitual.
Fuente de agua de radón encubiertaMuchos métodos curativos se basan en el empleo
de sustancias obtenidas por síntesis química, pero
el tratamiento con radón utiliza como fuente de
energía una sustancia que procede el cien por cien
de la naturaleza. Es el gas que se libera de las fi suras
de la roca y penetra en el agua subterránea. Una
fuente única de esta riqueza natural se encuentra
en la mina de uranio de Jáchymov, la más antigua
de Bohemia y probablemente también de Europa,
hasta hoy día en explotación. Es la mina Svornost
que data del año 1518. En su galería doce (en una
profundidad de 500 metros debajo de la tierra) se
encuentran fuentes de agua de radón que llevan
el nombre del académico checo Běhounek o de
Marie Curie Sklodowska., entre otros. Algunas par-
tes de la mina podrían compararse a una galería
de arte, pues las exhalaciones de radón han dado
a las paredes rocosas unos colores increíblemente
vivos (de ahí que el uranio de Jáchymov se utili-
zara antes en la fabricación de pigmentos para
pinturas para vidrio y porcelana).
Agente natural único que asume el rol de un reputado médico Para las personas que padecen cualquier afección
del aparato locomotor o pretenden prevenirla, ir
a los baños de Jáchymov es una opción acertada,
pues precisamente el baño de radón es uno de los
métodos balneoterapéuticos más efi caces. Durante
el baño penetra en el cuerpo la radiación alfa blanda
que contiene una cantidad mínima de radón (0,5%).
Antes de 30 minutos, el 75% del radón desaparece
del cuerpo. La cantidad de rayos que penetran en el
hombre durante una cura de tres semanas es com-
parable a una radiografía del pulmón. Por consi-
guiente, el radón no es nocivo, al contrario, activa la
capacidad de regeneración del cuerpo y aumenta
notablemente la resistencia del organismo.
Efectos benefi ciosos del radónLos baños de radón mejoran el riego sanguíneo
de los huesos y las articulaciones, combaten
las afecciones de la columna vertebral y las ar-
ticulaciones, actúan como antirreumático sin
efectos secundarios y alivian el dolor durante 8
– 10 meses después del tratamiento. El radón
ayuda también a la recuperación de secuelas
postraumáticas y de posoperatorios, así como
a los diabéticos y a los enfermos de gota. Para
los clientes que padecen reumatismo o la Enfer-
medad de Bechterev, el tratamiento con radón
lleva aparejado un alivio inefable. A una cura de
radón es posible someterse en el marco de un
programa de tratamiento de tres semanas de las
termas de Jáchymov. Los baños pueden tomarse
también individualmente en régimen ambulato-
rio. La condición indispensable para la respuesta
curativa exitosa del organismo es someterse a 11
baños de radón como mínimo.
¿Y cómo es el baño? La bañera se llena de agua
de radón a 35 – 37˚ C desde abajo. Este modo
inhabitual, parecido a un hervidero, impide el
escape del radón al aire, lo cual se produciría al
llenar la bañera de manera clásica abriendo el gri-
fo. Otra forma de aplicación del tratamiento con
radón son las denominadas Cajas de Jáchymov.
Se trata de un método específi co de irradiación
llamado braquiradioterapia. El cliente se somete
a una dosis mínima, efi caz contra la infl amación
y el dolor, de rayos gamma, emitidos por las sales
de radio. Las cajas se aplican directamente a las
articulaciones dolientes. La terapia consiste en la
sabiduría de utilizar el medicamento en la calidad
y la cantidad óptimas. La calidad del radón es la
radiación alfa blanda, la cantidad es justamente
la potencia de las fuentes de Jáchymov y la do-
sifi cación de los baños de radón, que supone 10
hasta 24 baños de una intensidad de 4,5 – 5,5
kBq, durante 20 minutos. La energía absorbida
estimula la regeneración de los tejidos y la liqui-
dación de los dañinos estresores oxidativos (en
su mayoría los radicales libres procedentes de los
productos químicos, de los alimentos industria-
les y del medio ambiente). Aumenta la secreción
de hormonas, incluyendo las que actúan contra
el dolor, contra la infl amación y las sexuales. Se
activan todos los elementos del sistema de in-
munidad. Dichos procesos se estimulan durante
el tratamiento y continúan todavía unas 4 – 6 se-
manas después del último baño de radón. Poste-
riormente viene la fase cuando se calma el dolor,
cede la infl amación y mejora el funcionamiento
de todos los elementos del aparato locomotor
– de las articulaciones, de los músculos y de los
tendones. En la mayoría de los casos, el alivio
se prolonga durante más de seis meses, mejora
la calidad de vida de los enfermos crónicos, se
reduce el consumo de analgésicos y de otros
fármacos.
�
¿PARA QUÉ ENFERMEDADES ES ESPECÍFICO EL TRATAMIENTO CON RADÓN?El tratamiento con radón en general no es invasivo, no
supone una carga para el organismo desde el punto de
vista térmico, ni circulatorio, ni en cuanto al equilibrio áci-
do-básico. Lo soportan bien las personas de tercera edad.
Es una terapia especialmente indicada para el tra-
tamiento de enfermedades crónicas que afectan
al aparato locomotor por:
a) infl amación – todas las afecciones reumáticas de las
articulaciones, tejidos blandos, columna vertebral (por
ej., artritis reumatoide, artritis psoriática, lupus sistémi-
co, fi bromialgia, enfermedad de Bechterev)
b) dolor y anquilosis por desgaste (por ej., artrosis de las
articulaciones y de la columna vertebral, hernia discal,
lesiones ligamentosas y meniscales)
c) trastorno metabólico (osteoporosis, gota, porfi ria)
d) lesión de un nervio periférico o de la raíz medular (por
ej., neuritis, neuralgias, parálisis periféricas, síndromes de
raíz vertebral, polineuropatía, síndromes de canal carpal)
Además, es una terapia indicada para la recuperación de
posoperatorios y de secuelas postraumáticas, que exigen un
intenso proceso de curación y regeneración de los tejidos
lesionados. Se trata, por ejemplo, de sustituciones totales
de las articulaciones, operaciones de la columna vertebral
o cicatrices planas que quedan después de las quemaduras.
La cura de radón reconstituye las condiciones de
disarmonía energética general:
a) labilidad vegetativa, insufi ciencia neurocirculatoria
(miembros fríos, colapsos fáciles, friolencia, alteracio-
nes de una función orgánica, síndrome de climaterio)
b) disminución general de fuerzas a la edad avanzada
c) agotamiento en caso de profesiones difíciles
d) regeneración de los deportistas de punta
e) conservación de reservas funcionales del
organismo en casos de esclerosis diseminada o de la
enfermedad de Parkinson en el estadio inicial
Son buenas las reacciones al tratarse de afecciones de los
vasos periféricos, como las vasoneurosis, la isquemia que
acompaña la ateroesclerosis de los miembros, condicio-
nes tras la fl ebitis o la vasculitis reumática.
Foto
gra
fías
: Arc
hiv
o d
e Lé
čeb
né
lázn
ě Já
chym
ov,
Arc
hiv
o d
e Lá
zeň
ské
do
my
Niv
a, A
rch
ivo
de
Láze
ňsk
ý a
léče
bn
ý d
ům
HO
TEL
PR
AH
A
2 1 |
El entorno tranquilo potencia los efectos de las curas
E N C U E S TA
Encuesta a importantes compañías del sector del termalismo
Antonína Václavíka 340, 763 26 Luhačovice
Tel.:+420 577 131 284, 577 131 286, Fax: +420 577 131 793
e-mail: [email protected], [email protected], www.niva.cz
LÁZNĚ NIVA LUHAČOVICE
Lázně Niva Luhačovice es un establecimiento sanitario no estatal. El centro
termal ocupa dos modernos edifi cios independientes, Niva I y Niva II, que se
encuentran situados en una zona tranquila de la ciudad, más o menos a un
kilómetro y medio de la columnata del balneario. Ambos edifi cios cuentan
con modernas instalaciones sanitarias y personal altamente cualifi cado. Asi-
mismo, disponen de piscinas exteriores y cubiertas, la piscina cubierta de
Niva II tiene agua marina.
¿Qué tratamientos ofrecen?
Luhačovice destaca por sus fuentes de aguas mineromedicinales únicas
que son consideradas como unas de las más benéfi cas en Europa, especial-
mente indicadas para tratar problemas del aparato respiratorio, locomotor,
diabetes y disfunciones del aparato digestivo, y eso desde hace más de
300 años. Por consiguiente, el conjunto de tratamientos que ofrecemos
se dirige también a la terapia de dichas enfermedades. Las estancias espe-
cífi cas de siete, cuatro y tres días tienen por objeto devolver el estado de
salud al gran público.
¿Tienen previstas algunas innovaciones?
Por supuesto, innovar es hoy día una cosa indispensable, ya que los clien-
tes son más exigentes y buscan un servicio perfecto. Entre julio de este
año y septiembre de 2010 terminaremos de construir un centro Wellnes
y al mismo tiempo aumentaremos la capacidad de alojamiento hasta 130
camas.
Número de empleados: 93Persona de contacto: Menšíková EvaE-mail de contacto: [email protected]úmero de visitantes al año (2008): 4.400Clientela (mercados emisores): En primer lugar, Eslovaquia, seguida de Austria, Polonia, Suiza, pero también Canadá y Nueva Zelanda
Leoše Janáčka 379, 763 26 Luhačovice, Tel.:+420 577 131 102
Fax: +420 577 132 754, e-mail: [email protected]
www.luhacovicepraha.com
Lázeňský a léčebný dům HOTEL PRAHA
El balneario Lázeñský a léčebný dům PRAHA está ubicado en el barrio de
Praga de los baños de Luhačovice. Ofrece desde habitaciones individuales
hasta habitaciones de cuatro camas en un entorno ideal para curas de relax
y estancias curativas, lejos de los impactos estresantes del mundo industrial
moderno. Los tratamientos incluyen, entre otros, la electroterapia, baños de
parafi na y de fango, masajes subacuáticos, baños con aditivos de origen na-
tural y baños de burbujas, inhalaciones, ejercicios curativos, masajes y chorros
escoceses.
¿De qué pueden preciarse?
Creo que cada establecimiento sanitario realiza los mayores esfuerzos para
prestar servicios de la mejor calidad posible. A fi n de facilitar el trabajo de los
médicos y de las enfermeras hemos adquirido varios interesantes aparatos
sanitarios que utilizamos para exámenes médicos y el diagnóstico comple-
mentarios durante las curas de rehabilitación.
¿Cuál es su éxito más notable?
Tenemos una piscina donde las virtudes del ozono sustituyen al irritan-
te cloro, así que nada de sustancias químicas, únicamente el agua pura
y el oxígeno que causan placer. Un ambiente agradable lo ayudan a crear
las pinturas optimistas en las paredes y los frescos. En verano es posi-
ble salir de la piscina a una terraza asoleada. Registramos un incremen-
to del número de pacientes y también de bañistas autónomos, quienes
buscan nuestros baños porque les ofrecemos servicios y tratamientos
integrales.
Número de empleados: 36Persona de contacto: Anna KneblováE-mail de contacto: [email protected] Número de visitantes al año (2008): 3.860Clientela (mercados emisores): en su mayoría, clientes checos de todo el país
| 2 2
I N F O R M A C I O N E S
EXPOSICIONES Y FERIAS DIRIGIDAS AL TERMALISMO Y SERVICIOS DE WELLNESS EN EL AÑO 2009
Festival Balneario de Karlovy Vary6a edición del Festival Balneario de Karlovy Vary
8-11 de octubre 2009
Karlovy Vary
e-mail: [email protected]
www.spalife.info
Wellness Balnea5a edición de la Feria Intrernacional de los servicios
de Wellness, equipamiento, técnica sanitaria
y de rehabilitación, de regeneración y del termalismo
8-10 de octubre 2009
PVA Letňany Praha / Praga
e-mail: [email protected]
www.ibalnea.cz
CONTACTOS ÚTILES
Ministerios Ministerio de Sanidad www.mzcr.cz � e-mail: [email protected]
Asociaciones y unionesCzechTourismwww.czechtourism.cz � e-mail: [email protected]
Asociación de Balnearios de la Rep. Checa www.lazne-kur-spa.cz � e-mail: [email protected]
Asociación de Estaciones Balnearias de la Rep. Checa www.spas.cz � e-mail: [email protected]
Escuelas superiores Instituto de Medicina Balnearia ulm.lf1.cuni.cz � e-mail: [email protected]
Senovážné náměstí 991/13, 11000 Praha 1, Tel.: +420 224 593 020
e-mail: [email protected], www.spa-experience.cz
SPA Experience s.r.o.
Spa Experience explota un centro Wellness en el hotel de cinco estrellas Carlo
IV, situado en la plaza Senovážné de Praga. Es en la calidad de los servicios
proporcionados donde la compañía Spa Experience pone el acento, lo cual
se ve apoyado por el uso de los productos fi tocosméticos de lujo de la acre-
ditada marca italiana Vagheggi.
Su centro Wellness & spa tiene un carácter único. ¿A qué se debe?
¿Quiénes son sus clientes?
Nuestro Wellness ofrece a los clientes un ambiente de absoluto sosiego don-
de están en privado. Contamos con una clientela muy variada, desde los ju-
ristas pasando por los políticos hasta los bancarios (incluyendo personajes
de fama mediática), que prefi eren estar en privado y gozar de una atmósfera
relajante. Nuestro centro Wellness es para ellos un escape al mundo de la
tranquilidad y del relax..
¿Planean introducir en un futuro cercano algunas novedades signifi cativas?
En breves fechas vamos a ofrecer a los clientes algunas acciones nuevas muy
atractivas y también la posibilidad de alquilar nuestro centro Wellness desde
las 21 horas hasta las 2 de la madrugada, pudiendo aprovechar los servicios
de nuestros masajistas y disc-jockeys, así como los servicios de catering. Así,
los clientes podrán alquilar los espacios Wellness en su totalidad para la orga-
nización de acciones tanto privadas como de empresa.
Número de empleados: 6Persona de contacto: Kateřina ZelinkováE-mail de contacto: [email protected]úmero de visitantes al año (2008): 15.000Clientela (mercados emisores): Praga, Bohemia Central, Moravia, Bohemia del Sur
Foto
gra
fías
: Arc
hiv
o d
e Sp
a Ex
per
ien
ce, P
ho
toC
om
bo
Spa Experience ofrece una amplia gama de tratamientos
inzerce
Ludmila Jílková – TORF
Hájenky 499, 357 47 Krásno,
República Checa
Tel./Fax: +420 352 688 410
Tel. móvil: +420 724 375 207(8)
E-mail: [email protected]
www.sfagnum.cz
Le presentamos la compañía Ludmila
Jílková – TORF y su marca comercial
Sfagnum. Desde hace más de 15 años
venimos desarrollando, en colaboración con
las casas balnearias de primer orden y los
dermatólogos checos, productos cosméticos
y balneológicos que sí son realmente efi caces.
Nuestros productos balneológicos –
Sfagnum Balneo – son idóneos tanto para los
establecimientos balnearios y Wellnes grandes
como para los centros de rehabilitación pequeños
e incluso para uso doméstico. Se trata sobre
todo de baños y compresas a base de peloides,
indicados como apoyo al tratamiento de procesos
reumáticos, de la artrosis y de algunas enfermedades
ginecológicas, entre otras.
La base de nuestros productos cosméticos – Sfagnum
Cosmetic – son los peloides y arcillas que son específi cos
como apoyo ideal a la hora de tratar la psoriasis, eccemas,
acné y varios tipos de mohos. Fabricamos una amplia línea
de cosméticos tales como cremas, mascarillas, espumas de
baño, jabones, lociones para después de la afeitada, entre
otros muchos productos.
Una innovación pionera que está preparando nuestra fi rma son
los tampones vaginales elaborados a base de los peloides. Con la
colaboración del balneario de Františkovy Lázně a. s. hemos desarrollado
un producto fi able que coadyuvará al tratamiento de las enfermedades
ginecológicas, siendo asequible y fácil de aplicar para todas las mujeres.
Otras novedades son la cura hidropínica (bebida) a base de
los peloides que contiene extractos de hierbas medicinales,
indicada para el apoyo del tracto digestivo, y la cosmética
mineral con agua sulfurada natural, que contiene el 100%
de materias primas con certifi cado ecológico, esta
última la estamos preparando en cooperación con el
balneario de Ostrožská Nová Ves.
Esperamos que nuestros productos atraerán
su interés y que tendremos la satisfacción de
contarle entre nuestros clientes.
inzerce
www.thermal.cz
El hotel THERMAL ofrece:� Tratamientos balnearios especializados cura hidropínica, masajes bajo el agua, masajes de todo el cuerpo, baños,
oxigenoterapia, drenajes linfáticos, baños de parafi na y peloides, etc.
� Wellness cura de adelgazamiento, masajes tailandeses, masajes anticelulitis, masa-
jes de miel y aceite, etc.
LÁZEŇSKÝ HOTEL THERMAL CENTRO SPA & WELLNES
� Programa THERMAL FORMBODY un programa completo único para redu-
cir el volumen y el peso junto con la for-mación y fortalecimiento del cuerpo. En la realización del programa se emplean aparatos especiales que no suponen una carga para el organismo, sin embargo, ayudan a acelerar el metabolismo (infra-bike, Slimbed, Slimplus, Formcapsel). La estancia mínima es de 21 días.
� Alojamiento habitaciones simples y dobles, suites, ha-
bitaciones Executive con las vistas más bellas de Karlovy Vary
AHR, Asociación de Balnearios de la Rep. Checa, ISO, International Award for Tourist
� 7 noches incluyendo desayunos - buffet
� 7 cenas (menú de tres platos)� 10 tratamientos terapéuticos (los
días laborables, 2 tratamientos terapéuticos)
� 1 examen médico al comienzo de la estancia
� cura hidropínica - agua mineral según prescripción facultativa
� tarifa de balneario
� 7 noches incluyendo desayunos - buffet
� 7 cenas (menú de tres platos) � 1 tratamiento terapéutico al día� 1 examen médico al comienzo
de la estancia� cura hidropínica - agua mineral
según prescripción facultativa� tarifa de balneario
� 2 noches incluyendo desayunos - buffet
� 1 cena (menú de tres platos)� 1 masaje clásico parcial� 1 sorpresa dulce en lobby bar
„Bon Café“� 1 entrada libre en la piscina
termal, en la sauna y en el centro de fi tness
� tarifa de balneario
Estancia de 7 días a título de ensayo Estancia relax de 7 días Estancia de fi n de semana
Precio: habitación doble desde 1.680 CZK precio por día
Precio: habitación doble desde 1.560 CZK precio por día
Precio: habitación doble 3.000 CZK
Lázeňský hotel Thermal, I.P.Pavlova 11, 360 01 Karlovy Vary, República Checa, Tel.: +420 359 001 111, www.thermal.cz