ChanucáChanucá

Alguns dados

Um pouco de historia .

Há mais de 2100 anos atrás os generais de Alexandre, o Magno (da Macedônia)...

dividiram entre si o seu enorme império, após sua morte.

O pequeno reino de Israel foi disputado entre os governantes do Egito e da Síria.

O Rei Antiochus, da Síria, finalmente conquistou Israel,

saqueou o Templo de Jerusalém...

e procurou exterminar a fé, o Judaísmo, proibindo os judeus de praticarem sua religião.

Antiochus e seus comparsas helenistas forçaram os judeus a curvarem-se perante seus deuses,

torturando e matando quem se negasse,

e profanando o Templo Sagrado de Jerusalém, introduzindo nele seus ídolos pagãos.

Um grupo de judeus, liderados pelos Macabeus revoltou-se contra esta opressão e resolveu lutar.

Embora o exército greco-sírio fosse muito mais numeroso, os judeus, com a ajuda de Deus, reconquistaram (depois de três anos de lutas) o Templo Sagrado e o purificaram.

Yehudit e a cabeça de Holofornes

Quando foram acender a Menorá (candelabro de 7 braços do Templo)...

só encontraram um pote de azeite puro intacto, pois o resto fora profanado.

A quantidade de azeite deste pote seria suficiente apenas para um dia, porém Deus fez com que durasse, milagrosamente, oito dias, tempo exacto para que mais azeite puro fosse preparado.

Os milagres de Chanucá (a vitória contra os poderosos opressores e as luzes da Menorá que permaneceram acesas por oito dias) iniciou-se em 25 de Kislêv.

Comemora-se Chanucá ("Reinauguração do Templo") acendendo-se uma vela na primeira noite...

duas na segunda...

e assim sucessivamente, até...

a última noite, quando acende-se todas as 8 velas da Chanukiá.

Resumindo

Em outras palavras – (como todos as festas judaicas) –

“Eles tentaram nos exterminar. Eles não conseguiram. Vamos comer...”

MUSICASMUSICAS1. Hanerot Halalu2. Maoz Tzur 3. Maoz Tzur (em

Ladino) 4. Ner Li 5. Yemei HaChanukah 6. Lichvod HaHanukah 7. Chag Yafeh Kol Kach 8. Ocho Kandelikas (em

Ladino)9. Mi Yimalel

10. Sevivon, Sov, Sov, Sov

11. Banu Choshech 12. Chanukia li yesh 13. Hava Narima 14. Simu shemen 15. Nerotai aze’irim 16. Kad Katan 17. Musica para Shabbat

Chanucá (em Ladino)

Hanerot Halalu (sidur)

Hanerot halalu anu madlikin Al hanissim ve'al haniflaot Al hatshu-ot ve'al hamilchamot She-asita la'avoteynu Bayamim hahem, bazman hazehAl yedey kohanecha hakdoshim.

Hanerot Halalu

Vechol shmonat yemey ChanukahHanerot halalu kodesh hem, Ve-ein lanu reshut lehishtamesh bahem Ela lirotam bilvadKedai lehodot leshimchaAl nissecha veal nifleotecha ve-al yeshuotecha.

Maoz Tzur 1º estrofe – IVRIT

Maoz tzur yeshuati Lecha naeh le-shabeach.

Tikon beit tefilati, Vesham todah nezabeyach.

Le'et tachin matbeach, Mitzar hamnabeach.

Az egmor beshir mizmor

Chanukat hamizbeach X2

Maoz Tzur 1º estrofe – LADINO

Roka de mi salvasionA Ti ermozo es lores dar

Az mi Kaza de orasionGrasias ayi Te vo a dar

Maoz Tzur 1º estrofe – LADINO

Apronta la vengansaKontra el kafrador

Eskapare kon un mizmor Inaugurando el altar

Az egmor beshir mizmor Chanukat hamizbeach.

Maoz Tzur 9º estrofe – LADINO

Gregos kontra mi s'echaronEn dias de los Hashmonaim

I en mis torres penetraron

Profanando los shemanim

Maoz Tzur 9º estrofe – LADINO

Del resto de los djarrosLos Djidios tuvieron nisim

Ijos savios ocho diasKantaran los mizmorim

Bnei bina yemei shmonaKav'u shir urenanim.

Maoz Tzur 9º estrofe – IVRIT

Yevanim nikbetsu alai, azai bimei chashmanim, Ufar'tsu chomot migdalai,

v'itm'u kol hash'manim,

Maoz Tzur 9º estrofe – IVRIT

Uminotar kan'kanim, na'asah neis l'shoshanim,

Bnei bina yemei shmonaKav'u shir urenanim. X2

Ner Li (D. Sambursky & L. Kipnis)

Ner li, ner liNer li dakik.BaChanukah neri adlik.

BaChanukah neri yairBaChanukah shirim ashir. X2

Yemei HaChanukah (A. Abronin)

Yemei haChanukah, Chanukat mikdasheynuBegil u'vesimcha memal'im et libeynu

Laila veyom s'vivoneynu yisovSufganiot nochal bam larov

Heiru! Hadliku! nerot Chanukah rabimAl hanism veal haniflaot asher cholelu

haMakabim X2

Lichvod HaHanukah (Ch.N. Bialik)

Avi hid-lik nerot liVeshamash lo avukaYodim atem lichvod mah (3x)

Lichvod ha Hanukah. Mori hevi kirkar li

Ben oferet yetzukaYodim atem lichvod mah (3x)

Lichvod ha Hanukah.

Lichvod HaHanukah

Imi natna liviva liLeviva chama metukaYodim atem lichvod mah (3x)

Lichvod ha Hanukah. Dodi natan t'shura li

P'ruta achat sh'chukaYodim atem lichvod mah (3x)

Lichvod ha Hanukah.

Chag Yafeh Kol Kach

Chanukah, ChanukahChag yafeh kol kachOr chaviv misavivGil leyeled rach.

Chanukah, ChanukahSevivon, sov, sovSov, sov, sov, sov, sov, sovMa na'im vatov.

Ocho Kandelikas (em Ladino)

Hanukah Linda sta aki, Ocho kandelas para mi. X2 Refrão: Una kandelika

Dos kandelikasTres kandelikasKuatro kandelikasSintyu kandelikasseysh kandelikassiete kandelikasocho kandelas para mi.

Ocho Kandelikas (em Ladino)

Muchas fiestas vo fazer, con alegrias i plazer. X2 Refrão: Una kandelika

Dos kandelikas...

Los pastelikas vo kumer, con almendrikas i la miel. X2

Refrão: Una kandelikaDos kandelikas...

Mi Yimalel (M. Rabina)

Mi yemalel g'vurot Israel, otan mi yimneh?

Hen bechol dor yakum haguibor goel haam.

Shma! Bayamim hahem, bazman hazeh,

maccabi moshia ufodeh – Uvyameinu kol am Israel

yitached, yakum veyigael.

Sevivon, Sov, Sov, Sov (L. Kipnis)

Sevivon, sov, sov, sov, Chanukah hu chag tov.Chanukah hu chag tov, sevivon, sov, sov, sov. Chag simcha hu laam, nes gadol haya po.Nes gadol haya po, chag simcha hu laam.

Banu Choshech (S.L. Chanai/A. Amiran)

Banu choshech legarsh, beyadeinu or vaesh,

Kol echad hu or katan,Ach kulanu or eitan,Sura choshech al hashchor,Sura, mipnei haor.

Chanukia li yesh (Sh.Gulman/N.Melamed)

Chanukia li yesh, tzocheket ba haesh,Vesacha li balat al kad katan echad. X2

Chanukia sheli, Orech na aali,Kara azai hanes, laam asher heez, Lilchom elei hadror, ani hu haguibor. X2

Chanukia sheli, Orech na aali,Amad batzad hapach, hapach im shemen zach,Hidliku bo aor leshir ulemizmor. X2 Chanukia sheli, Orech na aali,Uvahechal dalka chanukia zaka,Sipra balat lakol, keitzad porak aol. X2 Chanukia sheli, Orech na aali,

Hava Narima (L. Kipnis/Hendel)

Hava narima nes vaavuka, yachad po nashira shir hachanuka.

Makabim anachnu, digleinu ram nachon, bayevanim nilchamnu velanu hanitzachon.

Perach el perach, zer gadol nishzor, lerosh hamnatzeach – macabi guibor.

Makabim anachnu... X2

Simu shemen (L. Kipnis)

Simu shemen, shemen zayit, Nerot hadliku,Yehi or babait.Or lanu,Dror lanu,Al ken na’ira,Al ken nashira,Shmonat yamim,Shirat aor.X2

Nerotai aze’irim (M. Rosenfeld)

Nerotai aze’irim, ma rabu asipurim, li il’at aor, X2

al pgarim vekishlonot, al truot shel nitzchonot, al kravot shel dror. X2

Et er’e orchem akat,Yaateni tzel balat, Kol elai ikra, X2

Israel savata krav,Efes gam yadata rav,Oz vetifara. X2

Ug’dula aita lecha, vatikon amamlacha, Vetisa arosh, X2

Kum beitcha sheitkomem,Vechadesh mivtzar shomem,Kum ale uchvosh X2 Neroti aze’irim,Ken sipru li sipurim,Al avar shel am, X2

Veeshma kol ner vaner,Li kore kum it’orer,Am chaya vakam. X2

Kad Katan (A. Ashman/Y.Velbe)

Kad katan, kad katan,Shmona yamim shamno natan,Kol haam hitpale, meelav hu mitmale.

Kol haam az hitkanes,Vehichriz – ach zehu nes.Ilulei kad ze nish’ar,Mikdashenu lo huar. X2

Musica para Shabbat Chanucá.

Dak il tas, toma'l tas,Las muchachasmeten bas,En sabat de Hanukkah

Ocho dias de Hanukkah Lehadlik ner shel Hanukkah.

El vino de la serada,Que a mi muncho m'agrada,A beber en Hanukkah,

Ocho dias de HanukkahLehadlik ner shel Hanukkah.

Mete la carne al tandur,Taneremos un buen santur,

En Shabat de Hanukkah,

Ocho dias de HanukkahLehadlik ner shel Hanukkah.

O Sevivon

Nes gadol haya sham

Um grande milagre aconteceu lá

Nes gadol haya po

Um grande milagre aconteceu aqui.