centro de ciÊncias humanas, letras e artes · 2010-05-07 · ocorrências de poren no século xv...

UNIVERSIDADE ESTADUAL DE MARING

CENTRO DE CINCIAS HUMANAS, LETRAS E ARTES

PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM LETRAS (MESTRADO)

ADEL FERNANDA LOURENZI FRANCO ROSA

O item porem em contextos diversos nos sculos XIII-XV: anlise de

condicionantes morfossintticos para sua gramaticalizao

Maring

2010




Dissertao apresentada ao Programa de Ps-

Graduao em Letras (Mestrado), da

Universidade Estadual de Maring, como

requisito parcial para obteno do grau de Mestre

em Letras, rea de concentrao: Estudos

Lingusticos.

Orientadora: Prof. Dr.

MARIA REGINA PANTE

MARING

2010




Dissertao apresentada ao Programa de Ps-

Graduao em Letras (Mestrado), da

Universidade Estadual de Maring, como

requisito parcial para obteno do grau de

Mestre em Letras, rea de concentrao:

Estudos Lingusticos.

BANCA EXAMINADORA

Prof. Dr. MARIA REGINA PANTE

Universidade Estadual de Maring - UEM

- Presidente

Profa Dr. ANA CRISTINA JAEGER HINTZE

Universidade Estadual de Maring UEM

Profa Dr. VANDERCI DE ANDRADE AGUILERA

Universidade Estadual de Londrina UEL/Londrina-PR

AGRADECIMENTOS

A Deus, por me dar foras em todos os momentos e por ter permitido que eu vencesse mais

uma etapa de minha vida;

Aos meus pais, Francisco e Cyntia, que sempre me incentivaram e apoiaram na busca pelo

conhecimento e, s minhas irms, Tatiana e Cassia, que me ajudaram a perceber que

conseguiria vencer os desafios;

Aos meus sogros Jos e Denair e, a minha cunhada, Eliane, pelo apoio e incentivo em todas as

situaes;

Ao meu marido Jean, que compreendeu os meus momentos de ausncia e que acreditou em

mim;

Prof. Dr. Maria Regina Pante, pela dedicao, pela pacincia e pela disponibilidade como

orientadora, e tambm pela generosidade em compartilhar comigo seus estudos e

conhecimentos;

Prof. Dr. Ana Cristina J. Hintze, pelo carinho e pelas leituras e sugestes apontadas no

exame de qualificao;

Prof. Dr. Vanda de Oliveira Bittencourt, pelas crticas pertinentes e pelas observaes

sugeridas no exame de qualificao;

Prof. Dr. Vanderci de Andrade Aguilera, pelas observaes sugeridas na defesa;

amiga Adriana dos Santos Souza, que sempre se mostrou disposta a ajudar;

A todos da Escola Municipal Victor Beloti, em especial, a Neuza Gomes Cazeta e a Amlia

Bovolin, pela torcida;

Andrea Previati, pelas conversas e esclarecimentos.

"No me importa a palavra, esta corriqueira.

Quero o esplndido caos de onde emerge a sintaxe;

os stios escuros onde nasce o de, o alis,

o o, o porm e o que, esta incompreensvel

muleta que me apia.

Quem entender a linguagem entende Deus

cujo Filho o Verbo. Morre quem entender.

A palavra disfarce de uma coisa mais grave, surda-

muda, foi inventada para ser calada.

Em momentos de graa, infreqentssimos,

se poder apanh-la: um peixe vivo com a mo.

Puro susto e terror."

(Adlia Prado)

RESUMO. Esta pesquisa examinou o percurso de mudana lingustica do item porem, em

textos dos sculos XIII, XV e XV, e observou, mediante levantamento exaustivo do item em

quatro obras (Vidas de Santos de um Manuscrito Alcobacence (sc. XIII-XIV), Virgeu de

Consolaon (final do sc. XIV e incio do XV), Orto do Esposo (fim do sc. XV) e Leal

Conselheiro (sc. XV)), quais fatores puderam ser apontados como gatilhos para essa

mudana. Ou seja, o item porem, originariamente advrbio, com valores semntico-textuais

de por isso, por esse motivo, por essa razo, por causa disso, provenientes de seu

timo latino, passa a exercer o valor hoje utilizado, de conjuno, com valor adversativo. A

fim de identificar o perodo em que isso pode ter ocorrido, adotamos a anlise de frequncia,

apontada por Bybee, que se divide em frequncia token, referente ao nmero de ocorrncias

do item nos corpora, e a frequncia type, que aponta as funes exercidas pelo item em

estudo. Os objetivos especficos foram: a) estudar o item porem em relao s frequncias

token (nmero de ocorrncias) e type (quais as funes que o item apresentou nas obras

selecionadas; b) investigar quais os fatores que possivelmente representaram o gatilho da

gramaticalizao do item porem; c) analisar o estgio de gramaticalizao no qual o item se

encontrava at o sculo XV. Concluda a pesquisa, identificamos que, embora o valor

explicativo ainda fosse o valor predominante nas sincronias pesquisadas, houve um nmero

considervel de contextos negativos (o item negativo antecedia o item porem, negando-o),

bem como contextos nos quais o item porem sucedia clusulas causais, adversativas e

concessivas, o que passou a favorecer, de fato, uma interpretao adversativa para o item.

Palavras-chave: item porem; gramaticalizao; frequncias token e type.

ABSTRACT. The present research examined the linguistic change path of the item

porm from the Brazilian Portuguese language in texts from the 13th, 14

th and 15

th centuries

and observed which factors could have been pointed out as triggers to this change. In order to

achieve this goal, the item porm was exhaustively scanned in four pieces of written texts

that were: Vidas de Santos de um Manuscrito Alcobacence 13th-15

th centuries; Virgeu de

Consolaon 14th century end and 15

th century beginning; Orto do Esposo 15

th century end;

and Leal Conselheiro 15th century. The item porm was originally used as an adverb with

the textual-semantic values coming from its Latin etymon of this way, for this reason,

because of that and has started to exercise the value of conjunction with an adverse meaning

as it is used nowadays. In order to identify the period of time in which that change might have

happened, we adopted the analysis of frequency studied by Bybee that is divided into token

frequency the one that refers to the number of occurrences of the item researched in the

corpora and the type frequency the one that points out the functions exercised by the item

studied. The specific objectives of this study were: a) studying the item porem in relation to

the token and type frequencies (respectively the number of occurrences and what were the

functions presented by the item into the selected texts); b) investigating the factors that have

possibly represented the triggers for the gramaticalization of the item porm; c) analyzing the

gramaticalization stage in which the item was until the 15th century. When the research was

concluded, we observed that even though the explanatory value was predominant in the

synchronies studied there was a significant number of negative contexts in which the negative

item came before the item porm negating it, and contexts in which the item porem came after

the causative, adversative and concessive clauses as well, and that was what favored an

adversative interpretation for the studied item.

KEY-WORDS: item porem; gramaticalization; token and type frequency.

LISTA DE QUADROS

Quadro 1. Ocorrncias de poren nas Vidas de Santos de um Manuscrito Alcobacense (sculo

XIII~XIV)

Quadro 2. Ocorrncias de poren no Virgeu de Consolaon (sculo XIV~XV)

Quadro 3. Ocorrncias de poren nOrto do Esposo (sculo XV)

Quadro 4. Ocorrncias de poren no Leal Conselheiro (sculo XV)

Quadro 5. Ocorrncias de poren nos sculos XIII~XIV

Quadro 6. Ocorrncias de poren nos sculos XIV~XV

Quadro 7. Ocorrncias de poren no sculo XV

Quadro 8. Dados totais de ocorrncias de poren nos sculos XIII, XIV e XV

SUMRIO

INTRODUO ......................................................................................................................... 1

1. GRAMATICALIZAO .................................................................................................... 4

1.1 Breve histrico ................................................................................................................ 4

1.2 Conceitos de gramaticalizao ..................................................................................... 5

1.3 Princpios, processos, mecanismos e parmetros ....................................................... 10

1.4 Gramatizalizao de conjunes ................................................................................. 13

1.5 O item porem: etimologia e definies ........................................................................ 17

2. MATERIAL E METODOLOGIA ..................................................................................... 23

2. 1 Material ........................................................................................................................ 23

2. 2 Metodologia .................................................................................................................. 23

3. ANLISE ............................................................................................................................ 31

3.1 Anlise sincrnica: token e type .................................................................................... 31

3.2 Vidas de Santos de um Manuscrito Alcobacence ......................................................... 31

3.3 Virgeu de Consolaon ................................................................................................... 34

3.4 Orto do Esposo ............................................................................................................. 42

3.5 Leal Conselheiro ........................................................................................................... 56

3.6 Aplicao dos princpios de Hopper ........................................................................... 63

3.7 Discusso dos dados ..................................................................................................... 64

CONSIDERAES FINAIS .................................................................................................. 69

REFERNCIAS ..................................................................................................................... 71

ANEXO .................................................................................................................................. 77
Configuraes%20locais/Temporary%20Internet%20Files/Content.IE5/QSGAUNWU/Devalcir2/atualizada%20com%20marcaoI.doc#_Toc198631908#_Toc198631908Configuraes%20locais/Temporary%20Internet%20Files/Content.IE5/QSGAUNWU/Devalcir2/atualizada%20com%20marcaoI.doc#_Toc198631909#_Toc198631909Configuraes%20locais/Temporary%20Internet%20Files/Content.IE5/QSGAUNWU/Devalcir2/atualizada%20com%20marcaoI.doc#_Toc198631911#_Toc198631911Configuraes%20locais/Temporary%20Internet%20Files/Content.IE5/QSGAUNWU/Devalcir2/atualizada%20com%20marcaoI.doc#_Toc198631912#_Toc198631912Configuraes%20locais/Temporary%20Internet%20Files/Content.IE5/QSGAUNWU/Devalcir2/atualizada%20com%20marcaoI.doc#_Toc198631913#_Toc198631913Configuraes%20locais/Temporary%20Internet%20Files/Content.IE5/QSGAUNWU/Devalcir2/atualizada%20com%20marcaoI.doc#_Toc198631913#_Toc198631913Configuraes%20locais/Temporary%20Internet%20Files/Content.IE5/QSGAUNWU/Devalcir2/atualizada%20com%20marcaoI.doc#_Toc198631913#_Toc198631913Configuraes%20locais/Temporary%20Internet%20Files/Content.IE5/QSGAUNWU/Devalcir2/atualizada%20com%20marcaoI.doc#_Toc198631913#_Toc198631913Configuraes%20locais/Temporary%20Internet%20Files/Content.IE5/QSGAUNWU/Devalcir2/atualizada%20com%20marcaoI.doc#_Toc198631914#_Toc198631914Configuraes%20locais/Temporary%20Internet%20Files/Content.IE5/QSGAUNWU/Devalcir2/atualizada%20com%20marcaoI.doc#_Toc198631919#_Toc198631919Configuraes%20locais/Temporary%20Internet%20Files/Content.IE5/QSGAUNWU/Devalcir2/atualizada%20com%20marcaoI.doc#_Toc198631920#_Toc198631920Configuraes%20locais/Temporary%20Internet%20Files/Content.IE5/QSGAUNWU/Devalcir2/atualizada%20com%20marcaoI.doc#_Toc198631914#_Toc198631914Configuraes%20locais/Temporary%20Internet%20Files/Content.IE5/QSGAUNWU/Devalcir2/atualizada%20com%20marcaoI.doc#_Toc198631911#_Toc198631911Configuraes%20locais/Temporary%20Internet%20Files/Content.IE5/QSGAUNWU/Devalcir2/atualizada%20com%20marcaoI.doc#_Toc198631912#_Toc198631912Configuraes%20locais/Temporary%20Internet%20Files/Content.IE5/QSGAUNWU/Devalcir2/atualizada%20com%20marcaoI.doc#_Toc198631913#_Toc198631913Configuraes%20locais/Temporary%20Internet%20Files/Content.IE5/QSGAUNWU/Devalcir2/atualizada%20com%20marcaoI.doc#_Toc198631913#_Toc198631913Configuraes%20locais/Temporary%20Internet%20Files/Content.IE5/QSGAUNWU/Devalcir2/atualizada%20com%20marcaoI.doc#_Toc198631913#_Toc198631913Configuraes%20locais/Temporary%20Internet%20Files/Content.IE5/QSGAUNWU/Devalcir2/atualizada%20com%20marcaoI.doc#_Toc198631913#_Toc198631913file:///D:/Meus%20arquivos%20recebidos/Meus%20arquivos%20recebidos/MESTRADO/Devalcir2/atualizada%20com%20marcaoI.doc%23_Toc198631913%23_Toc198631913Configuraes%20locais/Temporary%20Internet%20Files/Content.IE5/QSGAUNWU/Devalcir2/atualizada%20com%20marcaoI.doc#_Toc198631923#_Toc198631923Configuraes%20locais/Temporary%20Internet%20Files/Content.IE5/QSGAUNWU/Devalcir2/atualizada%20com%20marcaoI.doc#_Toc198631924#_Toc198631924Configuraes%20locais/Temporary%20Internet%20Files/Content.IE5/QSGAUNWU/Devalcir2/atualizada%20com%20marcaoI.doc#_Toc198631924#_Toc198631924

INTRODUO

Os estudos que abordam a histria da Lngua Portuguesa se tornaram frequentes a

partir do fim do sculo XIX e se estende at os dias de hoje. No apenas em Portugal, mas

tambm no Brasil, inmeros estudos tm trazido riqussimas contribuies para o

conhecimento e a observao do processo de constituio histrica da lngua, de suas

transformaes morfolgicas, semnticas, sintticas e pragmticas, que ocorreram do perodo

arcaico at o portugus contemporneo.

No Brasil, o trabalho pioneiro da prof Dr Rosa Virgnia Mattos e Silva, que deu

incio a esses estudos, com a publicao de Estruturas trecentistas: elementos para uma

gramtica do portugus arcaico, em 1989. Em fins de 1990, iniciou o Programa para a

Histria da Lngua Portuguesa (Prohpor), grupo de pesquisa vinculado ao Departamento de

Letras Vernculas do Instituto de Letras da Universidade Federal da Bahia, integrado linha

de pesquisa Constituio Histrica da Lngua Portuguesa do Programa de Ps-Graduao em

Lngua e Cultura, do qual coordenadora at o momento. Este grupo estuda a lngua

portuguesa desde suas origens at meados do sculo XVI, perodo arcaico, e, a partir da,

aborda questes para a histria do portugus brasileiro.

H outros linguistas que vm dedicando suas pesquisas ao estudo de nosso idioma, a

saber: o Grupo de Estudos Funcionalistas (GREF) da Pontifcia Universidade Catlica de

Minas Gerais, no interior do qual a Prof. Dr. Vanda de Oliveira Bittencourt coordena o

projeto Histria do Portugus: uma abordagem lingustica e sociocultural, que descreve

nossa lngua em suas variaes brasileira e europia.

Alm desses trabalhos, citamos o grupo Discurso & Gramtica, que se distribui em trs

sedes: Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ), Universidade Federal do Rio Grande do

Norte (UFRN) e Universidade Federal Fluminense (UFF), de que fazem parte, entre outros,

Maringela Rios de Oliveira, Maria Luiza Braga, Sebastio Josu Votre, Maria Anglica

Furtado da Cunha, Mrio Martelotta, Maria Maura Cezrio, grupo de So Jos do Rio

Preto/SP: Sebastio Carlos Leite Gonalves, Sanderlia Roberta Longhin-Thomazi, Maria

Clia Lima-Hernandes, Vnia Cristina Casseb-Galvo, da Universidade de So Paulo Ataliba

Teixeira Castilho, dentre outros linguistas renomados em todo o pas.

Um dos interesses desses grupos de estudo a investigao histrica das mudanas e

dos fatos lingusticos. Dentre essas mudanas, uma ainda pouco estudada o percurso do item

2

porem, que apresenta estatuto gramatical que tangencia entre as categorias de advrbio e

conjuno. A esse respeito, citamos dois trabalhos significativos divulgados em forma de

artigo: o de Mattos e Silva, publicado j h algum em tempo em Portugal, e o de Longhin-

Thomazi, ambos com referncias completas no final desta dissertao.

Com a finalidade de verificar e explicar essas mudanas lingusticas, optamos por

empregar os estudos sobre gramaticalizao, pelo fato de ter se apresentado como um dos

mecanismos mais contemplados, uma vez que a lngua est em constante processo de

mudana. A gramaticalizao constitui um tipo especial de mudana que explicita como

unidades ou construes de base lexical, em certos contextos lingusticos, passam a apresentar

funes gramaticais e, se j gramaticalizadas, podem vir a demonstrar funes ainda mais

gramaticais.

Nesta pesquisa, tivemos como objetivo geral investigar a ocorrncia do item porem em

trs sincronias do portugus com o intuito de identificar em quais contextos era possvel

apontar interpretaes semnticas diversas daquelas apontadas pela sua etimologia. Para

tanto, examinamos textos na ntegra de trs sincronias do portugus. Trata-de se de obras de

carter religioso, como as Vidas de Santos de um Manuscrito Alcobacence (sc. XIII-XIV), o

Virgeu de Consolaon (final do sc. XIV e incio do XV) e o Orto do Esposo (1380-1390 ou

fim fim do sc. XV) e/ou moralizante, como o caso do Leal Conselheiro (1428-1435 ou sc.

XV). Os objetivos especficos foram:

1. estudar o item porem em relao frequncias token (nmero de ocorrncias) e a type

(quais as funes que o item apresenta) nas obras selecionadas;

2. investigar quais os fatores que podem representar o gatilho da gramaticalizao do

item porem;

3. analisar o estgio de gramaticalizao em que o item se encontrava at o sculo XV.

Utiliza-se, para tanto, pressupostos de base funcionalista, mais especificamente os

princpios de Hopper (1991), para a investigao do estgio de gramaticalizao do item e,

ainda, os trabalhos de Bybee (2003, 2001 e 1994) sobre os tipos de frequncia token e type.

O trabalho se divide em 3 captulos, assim distribudos:

Captulo 1: conceitos, princpios, processos, mecanismos e parmetros que norteiam o

processo de gramaticalizao, os quais foram suporte para anlise, especialmente, por meio

dos princpios de Hopper.

3

Captulo 2: procedimentos metodolgicos empregados na elaborao e realizao da

pesquisa.

Captulo 3: comentrios aos gneros textuais para justificarmos a escolha dos corpora

selecionados para nossa pesquisa anlise dos corpora e discusso dos resultados obtidos.

Nas consideraes finais, retomamos os objetivos gerais e especficos propostos e a

perspectiva para novos estudos.

CAPTULO 1. GRAMATICALIZAO

1. 1 Breve histrico

Ao verificarmos que o sistema lingustico est em constante renovao, que novas

funes e formas surgem at mesmo para algumas j existentes, nota-se que a preocupao e

o interesse de alguns linguistas tm se voltado para a emergncia dessas alteraes

lingusticas. Um dos mecanismos de estudo a gramaticalizao (doravante GR).

A gramaticalizao inicialmente considerada a partir do momento em que uma

unidade lingustica comea a adquirir propriedades de formas gramaticais e, caso j tenha o

estatuto gramatical, esta amplia sua gramaticalidade.

O estudo do processo de GR tem como um dos seus norteadores o Funcionalismo, que

reflete a influncia do sistema gramatical do funcionamento discursivo, ou seja, explica a

interao entre as motivaes internas ao sistema e as motivaes externas a ele, chegando a

postular que a GR um fator de equilbrio entre tais foras em competio, equilbrio esse

que permite a prpria existncia da gramtica (DUBOIS, 1985).

Alm disso, o panorama funcionalista de anlise de fenmenos lingusticos tem se

estabelecido como um importante paradigma para estudos que investigam o conhecimento de

fenmenos ligados ao uso da lngua, abrangendo aspectos evidentes, tais como: a variao, a

mudana, a emergncia das funes e a organicidade das formas que as realizam.

Ao se falar em GR, alguns pontos causam controvrsias, que acabam por classificar,

de certa forma, os estudiosos do assunto, de acordo com o tipo de trabalho ou metodologia

que adotam em seus estudos. Para alguns, a GR dita processo, para outros, paradigma; para

uns pode ser um fenmeno diacrnico, para outros, sincrnico.

Os linguistas que tratam a GR como processo abordam a identificao e a anlise de

itens que se tornam mais gramaticais. Os que a consideram paradigma se centram no modo

como as formas gramaticais e construes surgem e como so usadas. Tambm podem adotar

as perspectivas diacrnica e sincrnica, a primeira volta-se para a explicao do surgimento e

desenvolvimento na lngua de formas gramaticais e a segunda busca em uma forma lingustica

seus graus de gramaticalidade a partir dos deslizamentos funcionais que so atribudos a ela,

por meio do uso. H ainda uma terceira possibilidade de anlise: a pancrnica, que abrange as

duas perspectivas anteriores.

5

Ao adotarem uma ou outra abordagem, os estudiosos apontam muitas formas de tratar

a GR, desde os que a restringem mudana de itens lexicais at os que preferem abord-la

acima do nvel da palavra; e, ainda, h as diferenas de conceitos, definies, estgios,

princpios, mecanismos e motivaes, que contriburam e contribuem para a fixao de um

estatuto terico.

Dada a complexidade do estudo do processo de GR, pela diversidade de estudiosos, de

conceitos e de princpios, a fim de contemplar os objetivos deste trabalho, sero abordados

alguns pontos pertinentes GR, a saber: conceitos, princpios, processos, mecanismos e

parmetros.

1.2 Conceitos de gramaticalizao

H diversos conceitos de GR na literatura pertinente ao assunto, da a dificuldade em

apresentar uma nica forma de definir esse fenmeno. Dessa forma, sero apresentadas as

mais difundidas.

A obra de Meillet (1912) referncia praticamente obrigatria em qualquer trabalho

que se dedique GR, especialmente por ser a primeira a enfocar claramente esse processo,

retomando, como ponto de partida, a perspectiva diacrnica. Em seus estudos, o autor

estabelece trs classes de palavras as principais, as acessrias e as gramaticais e prope

haver entre elas uma transio gradual. As palavras gramaticais seriam resultado de um

processo originado sobre as principais. A esse processo, Meillet se referiu com o rtulo de

GR, que seria, ento, a atribuio de um carter gramatical a um termo anteriormente

autnomo. (Meillet, 1912, p. 131)

Em sua obra de 1912, Linguistique Historique et Linguistique Gnrale, Meillet

apresentou o que mais se aproxima da concepo atualmente aceita do processo de GR:

processo de mudana lingustica pelo qual itens lexicais, com referentes extralingusticos, vo

gradativamente assumindo sentidos e funes intralingusticas, at que, aps percorrer um

pressuposto continuum de conceptualizaes e de funes lingusticas, paralelamente ao

desgaste fnico, podem vir a desaparecer enquanto formas. Meillet cunhou a denominao

Gramaticalizao e a focalizou, no motivado pela tipologia lingustica, e sim pelos estudos

de Lingustica Histrica, visto que a aplicava a fatos da histria do indo-europeu. Outra

contribuio de Meillet foi o estabelecimento de distines importantes entre os conceitos de

6

renovao e de analogia, alm de ter ampliado o sentido de gramtica ao incorporar-lhe a

questo da ordem das palavras nas frases.

Meillet (1975), ao citar a analogia como processo de criao de formas, retoma

Hermann Paul (1889), o qual j havia tecido reflexes acerca desse tipo de mudana,

observada principalmente na linguagem infantil. Para Paul (1889),

uma forma j existente, com significao idntica, no desaparece

subitamente com o aparecimento do neologismo anlogo. No

concebvel que a primeira empalidea simultaneamente em todos os

indivduos, de forma que a palavra formada por analogia possa impor-

se sem obstculos. Muito mais frequentemente acontece que alguns

indivduos conservam sempre a velha frmula enquanto outros se

servem j do neologismo. Mas continuando a haver entre uns e outros

um convvio constante, acabar por dar-se um ajustamento. Portanto

ambas as formas tm de tornar-se correntes para um nmero maior ou

menor de indivduos. S depois de longa luta entre ambas as formas

que o neologismo pode reinar sozinho. (PAUL, 1889, pp.125-126)

Para Meillet (1975), o segundo procedimento, a GR, o mais importante, pois pode

mudar o sistema lingustico, ao criar formas que substituem as existentes ou introduzir

categorias para as quais no havia expresso lingustica antes. (Apud LONGHIN, 2003, p.

9)

Para o pesquisador, o processo considerado principalmente diacrnico e gradual e

haveria trs classes de palavras: palavras principais (um verbo locativo, por exemplo),

palavras acessrias (um verbo de ligao) e palavras gramaticais (um verbo auxiliar), entre

as quais h uma transio gradual que estaria relacionada ao esvaimento de sentido e de

forma. Essa transio decorre da unidirecionalidade do processo. Dessa maneira, do ponto de

partida da GR, haveria um item lexical e, no ponto de chegada, um item gramatical.

Os estudos sobre GR foram esquecidos por dcadas, mesmo com os trabalhos de

Meillet, devido publicao da obra de Saussure, Curso de Lingustica Geral (Cours de

Linguistique Gnrale), publicada em 1915.

Apenas a partir na dcada de 70 o princpio de GR foi retomado por outros linguistas

que fizeram surgir novas pesquisas sobre o tema. Entre eles citamos, principalmente, os

alemes Lehman, Heine, Claudi, Hunnemeyer, os norte-americanos Givn, Hopper, Traugott,

Bybee, Pagliuca. Esses autores fazem uso de diferentes perspectivas e de nomenclaturas
http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Curso_de_Lingu%C3%ADstica_Geral&action=edit&redlink=1

7

distintas para conceituar esse processo. Por isso, so encontradas designaes diversas, tais

como: gramaticalizao, gramaticizao, descoramento semntico, sintaticizao,

enfraquecimento semntico, desvanecimento semntico, condensao e reanlise. Optamos

por adotar o termo GR, por ser o mais recorrente.

Ao lado da definio clssica de Meillet (1975), est a de Kurylowicz, tambm

assumida por Lehmann (1995):

processo em que se verifica a ampliao dos limites de um morfema,

cujo estatuto gramatical avana do lxico para a gramtica, ou de um

nvel menos gramatical para mais gramatical, isto , de formante derivatio para formante flexional. (apud NEVES, 2004, p.115)

Heine adota essa mesma linha para definir o processo de GR:

[a gramaticalizao consiste n]o crescimento dos limites de um

morfema que avana de um item lexical para um valor gramatical ou

do menos para o mais gramatical, i.e., de um formante derivatio para

formante flexional. (Heine et al. (1991a, p. 3)

Diante disso, pode-se dizer que, nessa fase, a GR era tida, como afirmam Heine et al.

(1991, p. 2),

um processo que pode ser encontrado em todas as lnguas conhecidas

e que pode envolver qualquer tipo de funo gramatical, quando uma unidade ou estrutura lexical assume uma funo gramatical, ou

quando uma unidade gramatical assume uma funo ainda mais

gramatical.

As definies at ento apresentadas tinham como base a de Meillet (1912), no

entanto, os estudos de GR passaram a examinar fenmenos at ento no-discutidos, como o

caminho percorrido por certas formas lingusticas e tambm as construes gramaticais

emergentes. Dessa forma, o alcance do termo GR se expandiu e novas definies foram

necessrias.

8

Podemos dividir os novos estudos de GR a partir do enfoque dado na anlise dos

fenmenos: o recorte temporal, a direo de mudana e o discurso.

No primeiro ponto, o recorte temporal: diacronia, sincronia e pancronia, autores como

Traugott & Heine (1991) defendem que a GR remete a um processo lingustico diacrnico e

sincrnico (o primeiro volta-se para a explicao do surgimento e desenvolvimento na lngua

de formas gramaticais e o segundo busca em uma forma lingustica seus graus de

gramaticalidade a partir dos deslizamentos funcionais que so atribudos a ela, por meio do

uso); anteriormente os estudos se voltavam apenas para a diacronia.

Quanto direo da mudana, os estudos de GR partem do discurso para a sintaxe.

Temos nos estudos de Givn (1979), adotados por Genetti (1991), Haiman (1994), Herring

(1991), Hook (1991), Hopper (1991), Lichtenberk (1991) e Shibatani (1991), a apresentao

de um processo cclico: discurso > sintaxe > morfologia > morfofonmica > zero.

Votre (1999) prope uma nova concepo:

Processo de regularizao que se verifica num fenmeno qualquer,

medida que a generalizao progressiva do uso vai fazendo com que ele passe do nvel do discurso, em que h ampla liberdade de

variao, para o nvel da gramtica, em que se regulariza e em que

diminui ou cessa a liberdade de variao. O conceito aplica-se

tambm aos itens j presentes na gramtica, que evoluem para uma conformao ainda mais gramatical, se admitimos que os itens da

gramtica no so entidades discretas, e sim plos de um contnuo,

em que certas classes de itens esto mais prximas do lxico, enquanto outras ocupam diferentes posies no continuum da

gramtica. (VOTRE, 1999)

Passando para uma nova fase, a GR vinculada aos estudos da lingustica descritiva e

histrica, indo a investigao para alm do lxico e da morfologia. Givn (1979) quem

primeiro apresenta em suas anlises o discurso, aqui entendido como macrossintaxe, e no no

sentido de interao, ao utilizar a frase de Hodge (1970) a morfologia de hoje a sintaxe de

ontem, afirmando que a sintaxe de hoje o discurso pragmtico de ontem.

A partir dos trabalhos de Givn, um campo de pesquisa foi aberto, surgindo os estudos

de Bybee (1994), que trata das categorias de tempo e aspecto, de Hopper & Traugott (1993),

que consideram a coordenao e a subordinao.

9

Um dos conceitos imprescindveis para o estudo relacionado ao processo de GR a

possibilidade de um elemento lexical, que assumia uma determinada classificao, passar a ter

um atributo gramatical diferenciado - recategorizao.

Na recategorizao de categorias lexicais, Hopper & Traugott (1993, p. 104)

observam o seguinte continuum:

Categoria maior Categoria mediana Categoria menor

[Nome, Verbo, Pronome] [Adjetivo, Advrbio] [Preposio, Conjuno]

No Brasil, muitos estudos sobre GR tm sido realizados, dentre os quais citamos os de

Martelota (1996), Cunha, Costa e Cezario (2003).,

Martelotta (1996, p.59) define a gramaticalizao como

um processo de mudana unidirecional, segundo o qual elementos

lexicais e construes passam a desempenhar funes gramaticais,

tendendo, com a continuidade do processo, a assumir novas funes

gramaticais. Com a gramaticalizao, o elemento tende a se tornar

mais regular e previsvel em termos de uso, pois perde a liberdade

sinttica caracterstica dos itens lexicais, quando penetra na

estrutura tipicamente restritiva da gramtica. (MARTELOTTA,

1996, p. 59).

O processo de GR singulariza, segundo Furtado, Costa e Cezario (2003, p. 51), a

trajetria

a) dos elementos lingusticos do lxico gramtica (ex.: verbo pleno > verbo auxiliar: o

verbo ir pleno no sentido de movimento, passa a verbo auxiliar em construes como vou

fazer, em vez de farei);

b) de categorias menos gramaticais para categorias mais gramaticais, como o de categorias

invariveis para categorias flexionais (ex.: menos > menas).

Como apontado anteriormente, os estudos sobre GR continuam sendo de interesse

para muitos linguistas, da o alargamento do campo dos fenmenos que tm sido analisados.

10

Embora ainda haja dificuldade em se apresentar um nico conceito para GR, os estudos atuais

comprovam que muito se tem a ser explorado nessa rea de conhecimento.

1.3 Princpios, processos, mecanismos e parmetros

Assim como a definio, os princpios, os processos, os mecanismos e os parmetros

da GR no so ainda apresentados com exatido e clareza pelos autores.

De acordo com Gonalves et al. (2007), as alteraes sofridas pela gramtica,

verificadas na GR, ocorrem na fonologia, na morfologia, na semntica e na sintaxe em todas

as lnguas naturais.

Lehmann (1995[1982]) o que, primeiramente, melhor simplificou os estgios da

gramaticalizao, levando em considerao as categorias lexicais: sintatizao,

morfologizao e desmorfologizao. No primeiro estgio, os itens ou construes passam a

adquirir propriedades que no as de origem, procedendo a uma recategorizao; no segundo,

h o surgimento, na lngua, das formas presas, sejam elas afixos flexionais ou derivacionais e,

no terceiro estgio pode ocorrer o desaparecimento por completo do morfema, sendo sua

nova funo assumida por outros itens com os quais ele co-ocorre. Segundo Martelotta et al.

(1996), difcil encontrar um consenso no estabelecimento dos mecanismos referentes ao

processo de GR. No entanto, pode-se dizer, segundo os autores, que a GR pode ocorrer tanto

por processos de natureza metafrica quanto de natureza metonmia.

Quanto GR por meio do processo metafrico, um dos exemplos mais utilizados o

das mudanas que fazem o percurso ESPAO > (TEMPO) > TEXTO, em que elementos

designativos de espao passariam a ser usados como organizadores do universo discursivo,

podendo, em um estgio intermedirio, expressar noo temporal.

Para Dubois et al. (1978, p. 56), o processo de metonmia ocorre quando

uma noo designada por um termo diferente do que seria

necessrio: as duas noes esto ligadas por uma relao de causa e

efeito (a colheita pode designar o produto da colheita e no a prpria

ao de colher), por uma relao de matria a objeto ou de continente

a contedo (beber um copo), por uma relao da parte ao todo (uma

vela no horizonte).

11

No que diz respeito fixao de princpios para a GR, Heine e Reh (apud HOPPER e

TRAUGOTT, 1991) so os primeiros a estabelecer parmetros para estudos posteriores. Os

estudiosos apresentam sete princpios, a saber:

a) quanto mais uma unidade lingustica sofre gramaticalizao, mais ela perde em

complexidade semntica, significncia funcional, e/ou valor expressivo;

b) quanto mais uma unidade lingustica sofre gramaticalizao, mais ela perde em pragmtica

e ganha em significncia sinttica;

c) quanto mais uma unidade lingustica sofre gramaticalizao, mais reduzido o nmero de

membros que pertencem ao mesmo paradigma morfossinttico;

d) quanto mais uma unidade lingustica sofre gramaticalizao, mais sua variabilidade

decresce, isto , sua posio se torna fixa na orao;

e) quanto mais uma unidade lingustica sofre gramaticalizao, mais seu uso se torna

obrigatrio em alguns contextos e agramatical em outros;

f) quanto mais uma unidade lingustica sofre gramaticalizao, mais ela se funde semntica,

morfossinttica e foneticamente com outras unidades;

g) quanto mais uma unidade lingustica sofre gramaticalizao, mais ela perde na substncia

fontica.

No texto clssico On some principles of gramaticalization (1991), Hopper prope

outros princpios. O linguista ressalta, ao estabelecer as etapas desse processo de mudana

lingustica, o seu objetivo em suplementar a caracterizao proposta por Lehmann (apud

CASTILHO, 1997a), cujas proposies explicam a GR de formas em estgios bem

avanados, nos quais o reconhecimento do processo inegvel. Para Hopper (1991), os

princpios devem buscar responder questo do mais ou menos gramaticalizado,

identificando fases anteriores ao estgio, em que as formas seriam consideradas parte da

gramtica.

Hopper (1991) aponta cinco princpios:

a) estratificao: dentro de um domnio funcional amplo, novas camadas emergem

continuamente. Quando isso ocorre, as camadas mais antigas no so necessariamente

descartadas, mas podem continuar a coexistir e a interagir com as camadas mais novas; esse

12

princpio aponta para a gradualidade do processo e para a polissemia das formas. O autor

apresenta um exemplo de formas verbais do ingls: take/took (camada mais antiga), em que

ocorre alternncia das vogais para distinguir presente e passado, que coexiste com a

alternncia em walk/walked, (camada mais recente), em que ocorre a alternncia /t/ e /d/; ou

seja, o surgimento de uma camada mais recente no implicou o desaparecimento da camada

mais antiga;

b) divergncia: ocorre quando a forma lexical se gramaticaliza em um cltico ou em um afixo

e a forma lexical original permanece como um elemento autnomo e sofre as mesmas

mudanas que um item lexical comum. Embora Hopper (1991) mencione que a divergncia

um caso especial de estratificao, entre ambas h diferentes graus de gramaticalizao: a

divergncia se aplica aos casos em que um item lexical autnomo torna-se gramaticalizado

apenas em determinados contextos, ao passo que a estratificao atua nas codificaes de uma

mesma funo. Ou seja, a divergncia resulta da multiplicidade de funes: duas formas

idnticas do ponto de vista fonolgico apresentam funes e significados distintos. Exemplos

de divergncia so o verbo de movimento to go, do ingls, que sofreu o processo de

gramaticalizao e ganhou o valor semntico de futuro (going to); em portugus, o verbo ir,

ainda com valor semntico de movimento, gramaticalizou-se, adquirindo tambm o valor

semntico de futuro: Eu vou sair; no francs, o nome pas (passo) gramaticalizou-se na

partcula negativa pas e ambas coexistem no francs atual com funes distintas;

c) especializao: dentro de um domnio funcional, possvel haver, em determinado estgio,

uma variedade de formas com nuanas semnticas diferentes. Quando a gramaticalizao

ocorre, estreita-se essa variedade de escolhas formais, e um nmero menor de formas

selecionadas assume significados semnticos mais gerais; esse princpio, portanto, est

relacionado restrio de escolhas para uma dada construo, a partir do momento em que

uma forma gramatical vai se tornando obrigatria em determinados contextos de uso. O

exemplo do emprego de pas no francs, acima mencionado, exemplifica bem esse princpio:

inicialmente, pas gramaticalizou-se como partcula negativa de reforo de estrutura com

verbo de movimento: Il ne va (pas). Posteriormente, estendeu-se a outros tipos de verbos e foi

reanalisada como partcula obrigatria para construes de negao em geral (ne V pas);

d) persistncia: quando uma forma se gramaticaliza, passando de uma funo lexical para

uma funo gramatical, tanto quanto isso seja gramaticalmente vivel, alguns traos do seu

13

significado lexical original (forma fonte) tendem a aderir nova forma gramatical e detalhes

de sua histria lexical podem refletir-se na sua distribuio gramatical. Esse princpio auxilia

na compreenso de alguns traos sinttico-semnticos que persistem da forma fonte na forma

gramaticalizada. Exemplos desse princpio no portugus so as conjunes coordenativas

embora e todavia, as quais ainda apresentam mobilidade sinttica, trao de sua origem

adverbial (em + boa + hora e toda + via);

e) descategorizao: formas em processo de gramaticalizao tendem a perder ou a

neutralizar as marcas morfolgicas e as propriedades sintticas das categorias plenas Nome e

Verbo e a assumir atributos caractersticos das categorias secundrias, tais como: o adjetivo, o

particpio, a preposio, entre outros.

Diante desses princpios, pode-se dizer que eles ajudam na compreenso da GR, mas,

dado o seu carter dinmico e histrico, preciso considerar, ao se analisar um item em

processo de mudana gramatical, a impossibilidade de assegurar a determinao de uma nica

fase.

1.4 Gramaticalizao de conjunes

Uma das categorias lingusticas que tem sido investigada sob o prisma da

gramaticalizao a das conjunes, visto que o seu conceito nas gramticas do portugus

frequentemente esbarra na falta de critrios claros e explcitos de delimitao e na indicao

de categorias bem definidas.

Percebe-se que os estudos referentes s conjunes tm prescindido de uma anlise

calcada no contexto e no processo de interao verbal entre os indivduos para se deter em

mecanismos que no acrescentam um conhecimento mais amplo ao estudo da lngua

portuguesa, da a extrema importncia de estudos relacionados a conjunes. Neste trabalho,

privilegiamos a conjuno porm, por se tratar de interessante fonte de pesquisa, uma vez que

etimologicamente o item era um advrbio e, que em um dado momento, passou a conjuno.

O que as gramticas tm feito, salvo raras excees, a exemplo de Said Ali (2001) e

Bechara (2004), listar uma infinidade de conjunes vinculadas a uma construo

lgico/semntica. E, quando mencionam as aplicabilidades dessas conjunes, em grande

14

parte das vezes, valem-se de exemplos cannicos retirados de grandes autores da Literatura ou

j veiculados em outras gramticas. Poucas so as discusses crticas acerca de certos

empregos e, at mesmo, a negao de outras possibilidades.

Um retorno rpido histria do portugus nos permite compreender o porqu dessa

falta de critrio para classificar essa categoria. Segundo Said Ali (s/d, pp. 255-256),

Obscura a origem de certas conjunes latinas; porem, a julgar por

aquellas cujo historico se conhece, a linguagem no teria creado vocabulos especiaes para constituir a nova categoria. Serviram a este

fim adverbios que, de modestos determinantes de um conceito nico,

se usaram como determinantes de toda uma sentena; e serviram

tambem pronomes do typo relativo-interrogativo, ou themas pronominaes accrescidos de novos elementos.

Da respeitavel serie de conjunes que faziam parte do idioma latino

muito poucas passaram s linguas romanicas. Em portuguz existem e (et), ou (aut), nem (nec), quando, se (si), como (tem o sentido de quum

e de quomodo, posto que pelas leis da phonetica s se filie ao segundo

destes vocabulos), e que, usada no latim vulgar. A substituio de sed,

autem, por mais (depois mas), do adverbio ma(g)is, data do periodo pre-lusitano.

A falta das demais particulas supprem-na creaes novas, isto ,

adverbios, que se adaptaram ao papel de conjuno, assim como o amplo emprego de que, simples, ou combinado com preposies e

com adverbios ou locues de caracter adverbial, e, ainda, a forma

verbal quer (em quer...quer..., onde quer que, quando quer que) para expressar o conceito optativo.

Segundo Meillet (1912), as conjunes tm em sua formao um campo riqussimo de

estudos, uma vez que estiveram sempre suscetveis renovao. Pesquisas sobre a

gramaticalizao de conjunes tm favorecido a expanso de formas de observao e a

reconstruo das mudanas sofridas ou em andamento dessas palavras.

Entre os trabalhos significativos encontrados na literatura de GR de conjunes,

destacam-se os de Traugott (1982, 1999), Knig (1984), Sweetser (1988, 1990), Traugott e

Knig (1991).

Com relao mudana semntica, esses autores concordam em que as alteraes so

conduzidas por dois mecanismos: a metonmia, de natureza pragmtica e a metfora, de

natureza cognitiva.

15

Traugott (1982, p. 256) destaca o mecanismo da cmetonmia e prope uma tipologia

das mudanas semntico-pragmticas no processo de GR. Para a autora, a mudana de

significado se d de maneira unidirecional e pode ser demonstrada pelo cline1, a seguir:

PROPOSICIONAL > TEXTUAL > EXPRESSIVO

Entende-se por componente proposicional os recursos da lngua pertencentes ao

mundo extralingustico, ou seja, dos quais fazem parte elementos relacionados ao discurso,

por exemplo, os pronomes diticos, de tempo, de pessoa, de espao, relacionados

localizao e orientao. O componente textual, por seu turno, refere-se a recursos como

conectivos e elementos anafricos, os quais possibilitam a coeso do discurso. Por sua vez, o

componente expressivo possibilita a expresso de atitude pessoal sobre o que se pretende ou

sobre aquilo que se diz no discurso.

Enquanto Traugott destaca a metonmia, Sweetser considera a metfora a responsvel

pelas mudanas semntico-pragmticas, pois por meio dela que conseguimos entender algo

em termos de outro, sem ao menos termos conscincia de que ambos tm a mesma base

semntica.

A abordagem de Sweetser (1988 e 1990) cognitiva e envolve trs reas distintas: a

polissemia, a mudana semntica lexical e a ambiguidade pragmtica, para tratar da mudana

semntica. Ela afirma que nenhuma mudana semntica ocorre sem haver um estgio de

polissemia, uma vez que se uma palavra uma vez significou A, e agora significa B, certo que

houve um momento na histria desse item em que ele significou AB, e o significado primeiro

foi perdido (SWEETSER, 1991, p. 9).

Conforme Sweetser (1988), na maioria das vezes a polissemia ocorre devido aos usos

metafricos, pois nossa cognio e nossa linguagem operam metaforicamente. A metfora nos

permite compreender uma coisa em termos de outra sem ter a conscincia que elas tm a

mesma base semntica. Quando um uso, baseado em uma estrutura metafrica, se torna

conscientizado pelos falantes, essa forma lingustica passa a ter um novo sentido por meio de

motivaes metafricas.

A estudiosa prope trs domnios de conceituao, com relao ao desdobramento

polissmico de uma forma, a saber: o domnio de contedo (sociofsico), o epistmico

1 Cline: (item lexical > item gramatical > cltico > afixo) defendido por aqueles que acreditam em um canal

unidirecional dos mecanismos de mudana sinttica, tidos por estes como previsveis (Hopper e Traugott, 1993).

16

(raciocnio lgico), e o conversacional (ato de fala). Entende-se os domnios cognitivos,

epistmico e atos de fala, pelo menos em parte, em termos do domnio externo, fsico e social.

Alm disso, os falantes usam os mesmos termos, em muitos casos, para expressar relaes no

ato de fala e no mundo epistmico, assim como para expressar relaes paralelas no domnio

do contedo. Segundo Sweetser (1990), a relao entre esses domnios cognitiva, e eles

influenciam na polissemia, na mudana semntica e na interpretao de uma orao.

De acordo com a autora, a fora atuante nesses trs domnios de natureza metafrica,

ou seja, h uma conexo entre eles, com base na metfora, que faz que o falante,

inconscientemente, reconhea essa relao entre os domnios, da mesma forma que ele, de

certa forma, reconhece a relao entre o conhecimento e a viso entre o tempo e o espao e

recorra a um para falar do outro.

Sweetser (1988) se preocupa em definir quais os significados que so perdidos e quais

so preservados em GR, uma vez que na transferncia de sentidos algumas caractersticas

semnticas so preservadas da fonte, e outras so acrescentadas ao domnio alvo.

A proposta de Sweetser (1988) amplia os estudos sobre GR de conjunes quando

sugere que devem ser levados em considerao tanto os significados que so perdidos quanto

os que so preservados no processo de GR.

Para Traugott e Knig (1991),

a metfora est largamente correlacionada com mudanas de

significados localizados na situao descrita externa para

significados referentes a situaes avaliativas, perceptivas e

cognitivas, e para significados fundados na marcao textual. A

metonmia, por sua vez, est amplamente correlacionada com as

mudanas de significados centrados na crena ou atitude subjetiva

dos falantes, em direo situao, incluindo a lingustica.

(TRAUGOTT e KNIG, 1991, p.213)

Feitas as consideraes sobre a gramaticalizao de conjunes, de um modo geral,

analisar-se- a etimologia e as definies de gramticas e dicionrios sobre o item de interesse

deste trabalho, o porm.

17

1.5 O item porm: etimologia e definies

O perodo arcaico apresenta um conjunto de caractersticas lingusticas, representadas

na documentao escrita remanescente, que o faz diferir do portugus moderno. A questo

que nos interessa identificar o momento em que essas caractersticas que tipificam o perodo

arcaico deixam de ocorrer na documentao escrita.

Para Mattos e Silva (1989),

a histria das lnguas no acompanha a par e passo a histria scio-

poltica das sociedades que usam essas lnguas. Seus ritmos so

distintos. Se um evento histrico significativo pode ser tomado como

um marco delimitador de um perodo histrico para a histria de uma

sociedade, a lngua dessa sociedade continuar o seu ritmo

constitutivo e pode disso sofrer o efeito com o passar do tempo.

Decorre desse desemparelhamento entre a histria da sociedade e a

histria da lngua dessa sociedade o fato de no encontrarmos

consenso, nos estudos pertinentes, na delimitao dos finais do

perodo arcaico e dos incios do perodo moderno da lngua

portuguesa.

Segundo Hopper e Traugott (1991), no se pode reconstruir nenhuma regra ou

gramtica para uma lngua morta que no seja atestada em lngua viva. H razes, portanto,

para se postular que a GR ocorreu em lnguas faladas h 10 mil anos de modo bastante

semelhante ao que se verifica hoje.

Silva Neto (1970, p. 52) afirma que

a histria de uma lngua no um esquema rigorosamente

preestabelecido, no um problema algbrico. No se pode partir do

latim e chegar diretamente aos dias de hoje, saltando por sobre vrios

sculos de palpitante vida.

A evoluo complexa e melindrosa, relacionada com mil e um

acidentes, cruzada, recruzada e entrecruzada porque no representa

a evoluo de uma coisa feita e acabada, mas as vicissitudes de uma

atividade em perptuo movimento.

18

Etimologicamente, segundo Cunha (1997), o item porm proveniente de por + ende

(< lat. nde), frequente no port. med., desde o sculo XIII. XIV, porende XIII, poren XIV etc.

No dicionrio Houaiss da lngua portuguesa, registra-se a seguinte etimologia: lat. proinde

'assim, portanto, pois, por conseguinte', pelo arc. por ende; f. hist. sXIII poren, sXIII pore,

sXIV porem, sXIV por em, 1502-c1536 perem. Segundo o dicionrio Aurlio, porm origina-

se do lat. proinde, 'por conseguinte', pelo arc. porende, 'por isso', com apcope.

As gramticas histricas apresentam o item porm e sua variante arcaica porende

como provenientes de pro nde. Coutinho (1973) em sua Gramtica Histrica,aponta que os

compostos pero e porende eram sinnimos e significavam por isso. Ele tambm aponta que,

em certos casos, o em apresenta-se como conjuno concessiva, uma vez que era um vestgio

do arcaico ende, cuja origem o pronome latino nde.

Segundo Said Ali (2001), na antiga lngua portuguesa, usam-se as formas porende e

porm com sentido de por isso, expressando a noo de causa determinante de certo ato.

O autor afirma que o elemento porm sofre uma transformao semntica na linguagem da

Renascena: do sentido de por isso, por essa razo, passa a expressar o mesmo que

mas, apesar disso, contudo , indicando oposio de idias. O primitivo advrbio

transmuda-se em conjuno adversativa (Said Ali, 2001, p. 143) e permanece at os dias de

hoje.

Em Histria e estrutura da lngua portuguesa (1975), Mattoso Cmara Jr. realizou

pioneiro trabalho entre os estruturalistas: aplicou diacronia do portugus os princpios de

anlise estrutural, sobretudo nos nveis fonolgico e morfolgico. De acordo com Mattoso, o

porm, no portugus arcaico, era uma partcula explicativa, equivalente a por isso,

proveniente da forma latina per nde ou pro nde (nde da). O uso do porm com sentido

adversativo conjuno coordenativa de oposio desenvolveu-se desde o portugus

clssico e estava relacionado conjuno adversativa mas.

Nas gramticas normativas, o porm uma conjuno adversativa. Para Bechara

(2005), o porm considerado conjuno adversativa por excelncia, juntamente com o mas e

o seno, uma vez que unem unidades, atribuindo sentido de oposio entre elas. Segundo o

autor, ao contrrio das conjunes aditivas e alternativas, que podem unir duas ou mais

unidades, as adversativas se limitam a duas: mas e porm salientam a oposio, e o seno

acentua a incompatibilidade.

Pode-se verificar, ainda, o que Neves (2000) esclarece em sua Gramtica de usos do

portugus: o porm um advrbio juntivo de valor anafrico, indicador de contraste. Para a

19

autora, o advrbio juntivo adversativo determina a relao de desigualdade entre o segmento

em que ocorre (enunciado, orao ou sintagma) e um segmento anterior.

Borba (2002, pp. 1236-1237) apresenta o porm como conjuno coordenativa

adversativa que pode expressar uma contraposio entre dois elementos de uma mesma

orao ou entre duas oraes de mesmo gnero, em que o segundo constituinte representa

uma frustrao de expectativa, um desvio em relao ao que se esperaria; pe em contraste

duas oraes; todavia; contudo: introduz um argumento que representa uma ressalva ao que se

disse; entretanto: introduz um argumento que representa um acrscimo ao que se disse antes.

Alm dessas definies apresentadas acima, oportuno elencar aqui algumas

definies do item porem em dicionrios para que possamos ter uma viso ampla dos

significados apresentados pelo item ao longo da histria do portugus, principalmente em

obras que reportam a esse perodo, como o caso do Vocabulrio histrico-cronolgico do

portugus medieval, obra publicado em formato digital e que contempla, em sua estrutura, um

vasto nmero de obras.

Michaelis. Moderno Dicionrio da Lngua Portuguesa

po.rm: conj (arc por ende, do lat proinde). Denotativa de oposio, restrio ou diferena e

equivale a mas, contudo, todavia; apesar disso, no obstante.

Dicionrio HOUAISS da Lngua Portuguesa

Porm: conjuno coordenativa. 1. conjuno adversativa: introduz ou finaliza uma orao

ou um perodo cujo contedo faz oposio ou restrio ao que foi dito na orao anterior;

mas, contudo, todavia, apesar disso, no obstante. Ex.: . s.m. 2 empecilho, bice, obstculo 3 aspecto negativo; inconveniente, seno ter (os)

seus p. ter seu seno, seu lado negativo ETIM lat.

proinde 'assim, portanto, pois, por conseguinte', pelo arc. por ende; f.hist. sXIII poren, sXIII

pore, sXIV porem, sXIV por em, 1502-c1536 perem PAR porem // (fl.pr).

20

Dicionrio Aurlio da Lngua Portuguesa

Porm: [Do lat. proinde, 'por conseguinte', pelo arc. porende, 'por isso', com apcope.]. Conj.

1. Contudo; mas; todavia. [Corretssimo o emprego da conjuno porm em comeo de

perodo. fato da lngua, facilmente documentvel desde a fase arcaica (p. ex., Joam Roiz de

Castel Branco em Cancioneiro Geral de Garcia de Resende, III, p. 122; e Gomes Eanes de

Azurara, Crnica do Descobrimento e Conquista de Guin, pp. 3, 38, 70, 80) at os nossos

dias. S em uma das obras do seiscentista Manuel Bernardes, clssico dos maiores (Nova

Floresta, 5 vols.), podem encontrar-se mais de 300 exemplos; s vezes vm dois exemplos, e,

muito raro, trs, numa mesma pgina.]. S. m. 2. Bras. Empecilho, obstculo, bice. 3. Bras.

Lado mau; aspecto negativo; inconveniente: & [Nesta acep., ger. us. na loc. ter o seu porm

(como se v no exemplo citado) ou ter os seus porns.] [Cf. porem (), do v. pr.]

Vocabulrio histrico-cronolgico do portugus medieval

Porm: conjuno atual: porm sc. XV, TERS, 56.26. 1. Porm, como, per processo de

tempos, passados muitos annos, ho sobre dito Leodobollo passasse desta vida [...] ho dito

Numollo abbade [...] achou nos livros [...]. sc. XV, LOPF, P.63; 2. E porm nunca el-rrei hia

vez algua aa caa que sempre em ella nom houvesse grande sabor e desenfadamento. sc.

XIV, LOPP, P.40; 3. E porm a justia he muito necessaria, assi no poboo como no rrei,

porque sem ella nemha cidade nem rreino pode estar em assessego [...]. porm conjuno

Medieval: por sc. XIV, EUFR, 25 filho meu a tua fae he fremosa aos frades fermos e

fracos por quero que estes soo em tua ela [...]. Medieval: por em sc. XIV, EGIP, 3; 1. Tal

era a vida do santo hom que nunca leixava de cuidar e meditar nas santas pallavras e nom

mguava por em de fazer obras de suas maos. Sc. XIV, EUFR, 20; 2. [...] por em te fige

tomar affam de viires aca pera conprires o meu desejo [...]. Sc. XIV, PELA, 23; 3. E por em

te rogo e amoesto que de todo todo n desprezes [...] minha humildade [...]. Medieval: por;

Sc. XIV, BENT, 23.22; 1. Por o abade nha cousa ctra o comdamto de nostro Senhor

n deve a ssinar [...]. Sc. XV, ZURG, 13.9; 2. E por sam Tomas [...] diz [...] que toda obra

se torna naturalmte aa cousa de que primeiramente procede. Sc. XV, SOLI, 13.6; 3. E por

partirse o hom de ty n he outra cousa sen seer sem carreira e sem verdade e sem vida. Sc.

XV, IMIT, 19.11; 4. Esforemosnos, empero, quanto podermos, e, ainda que levemente

desfaleamos em muitas cousas, sempre, por, algua cousa em erto he de propoer [...]. Sc.

XV, COND, 4c25; 5. [...] e por vos peo por meree que me dees lugar pera em ello cuidar

21

[...]. Sc. XV, VIRG, V.1987; 6. E por raz he e dereyto que aquel que esto fez seja privado

da tua muy doce companhia [...]. Sc. XIV, ORTO, 200.9; 7. E como assy seia que o Padre

celestrial sabe dar boas coussas aos seus filhos, segundo diz o Saluador, por deu elle aos seus

mais chegados amigos e muyto mais a seu filho Jhesu Christo [...]. Sc. XV, SBER, 47.12; 8.

[...] (o que tu, por, Ssenhor, per virtude das obras milhor fazes) [...]. Sc. XIV, JERO, 21; 9.

E por se he algu pequeno seguramente venha a ty [...]. Sc. XIV, BARL, 1.12; 10. E por

Rey auenir comeou muy grande persigui contra os sanctos homes. Sc. XIV, AVES,

XXII.22; 11. E por o propheta ensina os fiees de Deus como respd aos ereges [...]. Sc.

XIII, FLOR, 111; 12. por uos quero dizer destes persoeyros que s ditos en latin

procuratores. Medieval: porem sc. XV, ZURG, 15.2; 1. Ca s embargo de se em todollos

Regnos fazer jeeraaes cronicas dos Rex delles / n se leixa porem descreuer apartadamente

os fectos dalgus [seus] vassallos. Sc. XV, OFIC, 4.3; 2. Porem a mim parece que os outros

sem este podem trazer pena e doesto. Sc. XV, VIRG, I.260; 3. E porem cpre muito que

aqueles que tom sanha de amor que n passen os termos da razon [...]. Sc. XIV, BENT,

42.18; 4. [...] porem ordamos e estabelecemos que [...]. Sc. XIV, SOLI, 31.10; 5. Ca a luz da

tua vista, que se n muda, n he porem acreentada por tu oolhares ha cousa soo; n he

mguada por tu veres assadamte muytas cousas e desvayradas sem conto. Sc. XV, ZURD,

50.1; 6. [...] Jsto porem tenho que [...]. Sc. XV, CATI, 3; 7. E porem nos dha el ha partida

de que falamos em enxenplo. Sc. XIV, BARL, 1.7; 8. [...] mais c todo esto n leixau

porem os sanctos monges de preegar a saude e o nome de Jhesu christo a todos abertamte

[...]. Sc. XV, SBER, 55.20; 9. Este primeiramente duvidou hu pouco, mais logo entendendo

e cuidando na cousa qual era, deu consintimento aa conversom, asy porem se a sua molher

proouvese e outorgase. Sc. XV, ANTI, 73.7; 10. Porem te digo que todo o homem [...] pode

gardar e cumprir e fazer estes mandamente [...]. Sc. XV, CAVA, 2.11; 11. [...] e desy que

esta manha cada hu per sy a deprende, e porem era scusado sobr'ello screver. Sc. XV,

LOPJ, II.3.9; 12. [...] mas nunca porem sua praziuell bemquerena reebeo rogos nem prezes

della aerca dos feitos da justia [...]. Sc. XV, IMIT, 13.16;13. E, porem, he de vigiar

prinipalmente logo no comeo da tptaom, porque ent mais ligeiramente he venido ho

imigo [...]. Sc. XIV, ORTO, 42.25; 14. [...] e porem (no ms. A: perem) diz S Paulo: Tomade

a espada do spiritu, que he a palaura de Deus. Medieval: porm. Sc. XV, TERS, 56.26; 1.

Porm, como, per processo de tempos, passados muitos annos, ho sobre dito Leodobollo

passasse desta vida [...] ho dito Numollo abbade [...] achou nos livros [...]. Sc. XV, LOPF,

P.63; 2 E porm nunca el-rrei hia vez algua aa caa que sempre em ella nom houvesse

grande sabor e desenfadamento. Sc. XIV, LOPP, P.40; 3. E porm a justia he muito

22

necessaria, assi no poboo como no rrei, porque sem ella nemha cidade nem rreino pode estar

em assessego [...]. Medieval: poren Sc. XV, VIRG, I.372; 1. Cobija he raiz de todolos

maaes [...] e poren devemos a talhar a raiz dos peccados [...]. Sc. XIII, CSM, B.4; 2. Porque

trobar cousa en que jaz / entendimento, poren queno faz / -o d'aver e de razon assaz.

Dicionrio AULETE DIGITAL

(po.rm) conj. 1. Palavra us. para indicar uma restrio ou uma condio para alguma coisa;

CONTUDO; MAS; TODAVIA: Podem sair, porm voltem s cinco. 2. Palavra tb. us. para

expressar uma relao de contraste, de oposio entre duas idias, situaes, fatos etc.:

Chovia, porm fomos praia. sm. 3. Bras. Aspecto ruim ou imprprio de algo, de algum ou

de uma situao: Sempre encontra um porm nos candidatos. 4. Bras. Impedimento, estorvo,

obstculo, bice. [Pl.: -rns] [F.: por + ende, freqente no port. medv., desde o sc. XIII.

Hom./Par.: porm (conj./sm.), porem (fl de pr).]

CAPTULO 2. MATERIAL E METODOLOGIA

2.1 Material

Segundo Bybee et al. (1994), a importncia da pesquisa diacrnica se deve a quatro

motivos, a saber: (i) a dimenso diacrnica demonstra como uma forma ou construo passa a

ter uma determinada funo na lngua; (ii) fatores cognitivos e comunicativos que subjazem

significados gramaticais so mais claramente revelados, quando verificados em um perodo de

transio, e no em uma situao esttica; (iii) a dimenso sincrnica no nos permite

entender e explicar a escala de significado coberta por um item gramatical, uma vez que o

significado gramatical est em constante mudana; e, (iv) generalizaes diacrnicas

fornecem indcios mais significativos e mais reveladores sobre a correlao entre

forma/significado.

Para tanto, foram utilizados textos integrais de temtica religiosa e/ou moralizante, dos

sculos XIII/XV e XV, com a finalidade de traar a trajetria de mudana do item porem

nessas sincronias. Esses textos foram extrados do Corpus Informatizado do Portugus

Medieval (CIPM), disponvel em http://www.cipm.fcsh.unl.pt, com exceo do Virgeu de

Consolaon, cuja obra impressa foi consultada manualmente, visto que no consta do acervo

digitalizado. Tambm consultamos as obras impressas dos corpora, para confirmao de

leitura, com exceo das Vidas de Santos de um Manuscrito Alcobacence, cuja verso

impressa no possumos.

Essas obras, que fazem parte de uma produo escrita em Portugal, do fim do sculo

XIV e incio do XV, bem como de todo o sculo XV, compreende um perodo de produo

literria original na histria da literatura portuguesa, que pode ser destacada como a produo

de uma histria oficial de Portugal.

Aps a ascenso da dinastia de Avis ao Poder, os livros passaram a ser status de maior

instrumento de veiculao dos saberes, ainda que com uma circulao que se restringia a reis,

prncipes e nobres ricos. Entre os livros escritos por membros dessa dinastia, esto quatro

tratados: O Livro da Montaria, escrito pelo rei Dom Joo; O leal conselheiro e o Livro da

ensinana de bem cavalgar toda sela, ambos do rei Dom Duarte; e o Livro da Virtuosa

Bemfeitoria do Infante Dom Pedro.

Alm desses tratados, o sculo XV tambm remete histria da literatura portuguesa

como um perodo de produo literria original, no qual se destacam obras relacionadas
http://www.cipm.fcsh.unl.pt/

24

histria oficial portuguesa as crnicas e aos mistrios da igreja e da f, entre os quais

figuram O Boosco deleitoso, O Orto do Esposo, A corte Imperial e o Virgeu da Consolaon.

Apresentamos, a seguir, os dados do material que foi consultado na ntegra para

efetuarmos o levantamento total do nmero de ocorrncias do item analisado.

DOCUMENTOS DO SCULO XIII/XIV

Vidas de Santos de um Manuscrito Alcobacense (Morte de S. Jeronimo)

FONTE DIGITAL: CIPM (Corpus Informatizado do Portugus Medieval).

Vidas de Santos de um Manuscrito Alcobacense (Vida de Tarsis)


Vidas de Santos de um Manuscrito Alcobacense (Vida de Eufrosina)


Vidas de Santos de um Manuscrito Alcobacense (Vida de Santa Pelgia)


Vidas de Santos de um Manuscrito Alcobacense (Vida de Santa Maria Egipciaca)


Vidas de Santos de um Manuscrito Alcobacense (Viso de Tndalo)


DOCUMENTOS DOS SCULOS XIV ~ XV

Virgeu de Consolaon

FONTE IMPRESSA: Virgeu de Consolaon. Edio crtica de um texto arcaico indito por

Albino de Bem Veiga. Porto Alegre: Livraria do Globo S. A. 1958.

Orto do Esposo


25

FONTE IMPRESSA: Orto do Esposo. Texto indito do fim do sculo XIV ou como do

XV. Edio crtica com introduo, anotaes e glossrio por MALER, B. Rio de Janeiro:

Instituto Nacional do Livro, 1956.

DOCUMENTO DO SCULO XV

Leal Conselheiro:


FONTE IMPRESSA DUARTE, D. Leal Conselheiro. Edio crtica, introduo e notas de

LOPES e CASTRO, M. H. Prefcio de BOTELHO, A. Lisboa: Imprensa Nacional/Casa da

Moeda, 1998. (Coleo Pensamento Portugus)

SCULO XIII/XIV: Vidas de Santos de um Manuscrito Alcobacense

Segundo Massaud Moiss (1978), o termo hagiografia vem do grego hagiografia e

significa escritos relativos aos santos; sinnimo de hagiologiae serve para designar os

textos que relatam a vida dos santos - foi utilizada desde a Idade Mdia nos pases catlicos

ou que receberam influncia da Igreja at o sculo XVIII.

A literatura hagiogrfica crist teve incio ainda na Igreja Primitiva quando, a partir de

documentos oficiais romanos ou do relato de testemunhas oculares, eram registrados os

suplcios dos mrtires. A hagiografia, porm, desenvolveu-se e consolidou-se somente a partir

da Idade Mdia, com a expanso do cristianismo e com a difuso do culto aos santos. Durante

a Idade Mdia, foram produzidas muitas obras desse gnero, as quais possuam carter

privado e foram redigidas, principalmente, pelos eclesisticos.

Em um primeiro momento, foi utilizada a lngua latina, j que era a lngua dos cultos e

da igreja e o seu pblico era formado prioritariamente por clrigos regulares e seculares. A

partir dos sculos XI, XII e XIII, devido a transformaes que ocorreram na Europa ocidental,

as hagiografias foram sendo escritas, ou traduzidas, nas diversas lnguas vernculas, passando

a atingir, assim, um pblico maior.

Verifica-se, dessa forma, que esses textos eram importantes meios para a propagao

de concepes teolgicas, modelos de comportamento, padres morais e valores. Quanto

forma, organizao ou processo de construo, as hagiografias medievais no apresentam

unidade. No s privilegiam aspectos diferenciados da vida dos santos, enfatizando a morte, a

26

vida, ou os milagres, mas tambm sofrem adaptaes em funo de novos critrios estticos e

diferentes necessidades literrias. Cabe apontar que muitas obras foram reescritas e adaptadas,

outras foram compiladas ou traduzidas.

Pode-se dizer que os traos comuns dos textos hagiogrficos so: as aes realizadas

em vida pelo santo e que retratam o seu desejo pela santidade, a morte vista como processo de

aperfeioamento e, por fim, os milagres ps-morte, como indcio de xito e a comprovao da

santidade almejada pelo santo.

relevante ressaltar que, para compreendermos e analisarmos uma hagiografia

medieval, necessrio que nos coloquemos no momento em que o texto era lido, narrado por

um indivduo e, ao mesmo tempo, ouvido por um ou mais indivduos e registrado na

memria.

As seis Vidas de Santos de um Manuscrito Alcobacense estudadas datam do sculo

XIII/XIV, isto , final do sculo XIII e incio do sculo XIV: vida de Tarsis, vida de Santa

Pelgia, morte de S. Jeronimo, viso de Tundalo, vida de Eufrosina, vida de Santa Maria

Egipcaca.

Sculo XIV ~ XV: Virgeu de Consolaon e Orto do Esposo

O Virgeu de Consolaon, livro sobre os pecados e as virtudes, tem como argumento

moralizante o conhecimento sobre os males dos vcios e os proveitos de uma vida virtuosa.

A obra se divide em cinco partes, distribudas em 78 captulos. As duas primeiras

comentam sobre os pecados e os vcios. Mais especificamente, na primeira parte, o autor trata

dos sete pecados capitais, ou seja, da soberba, da inveja, da ira, da preguia, da avareza, da

gula e da luxria e, na segunda, dos demais pecados que surgem dos pecados capitais, como a

arrogncia e a hipocrisia, entre outros. As outras trs partes comentam sobre as virtudes: f,

sabedoria, justia, caridade, temperana etc.

Com a leitura dessa obra, o leitor conheceria os males, os vcios e as virtudes da vida, e,

consequentemente, o caminho para a salvao.

O Orto do Esposo uma obra literria de carter religioso, escrita nos finais do sculo

XIV ou incio do sculo XV, por um annimo monge portugus. Trata-se de uma importante

fonte para a compreenso da espiritualidade e do pensamento no Portugal da Idade Mdia.

uma alegoria originria do Cntico dos Cnticos, de onde provm duas metforas: a de que

Jesus o esposo de todo cristo e a de que o Paraso das Almas um horto onde as virtudes

so cultivadas.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Portugalhttp://pt.wikipedia.org/wiki/Idade_M%C3%A9dia

27

O livro defende, do ponto de vista filosfico e espiritual, a renncia aos bens terrenos

e aos prazeres mundanos, ligados fortuna, com a consequente exaltao contemplao e

busca pessoal da salvao e da verdade eterna.

Divide-se em quatro partes: a primeira retrata o poder e a beleza do nome de Jesus

Cristo, as duas seguintes dizem respeito s Santas Escrituras e a quarta trata da vaidade

humana. O autor utiliza narrativas exemplares a fim de reforar e tornar mais convincente os

preceitos cristos que pretende expor.

SCULO XV: Leal Conselheiro

O Leal Conselheiro foi escrito por Dom Duarte, provavelmente entre os anos de 1428

e 1435. Nesse perodo, Portugal iniciava sua expanso martima, e com isso, segundo o

prprio autor, o livro um verdadeiro "ABC da lealdade", que deveria ser como um manual

prtico de orientao tica para a monarquia e os demais membros da nobreza. Versava sobre

temas to diversos como a vida matrimonial e familiar, os pecados, os vcios e como

aprimorar os sentimentos e as virtudes.

O ncleo central da obra a lealdade. Inicialmente, entende-se que D. Duarte se

afirma como um conselheiro que tem na lealdade uma de suas qualidades, da sua obra se

chamar leal conselheiro. Assim, a lealdade do conselheiro o contedo da obra. Uma

leitura mais atenta nos permite entender que a metfora , na verdade, um tratado sobre a

lealdade, atributo principal de um conselheiro.

A obra apresenta 103 captulos, estruturalmente, com uma srie de reflexes sobre

ndole moral e tica realizadas pelo rei em vrias ocasies e sobre vrios assuntos, incluindo

cartas e "conselhos" escritos e dirigidos a membros de sua famlia. Embora apontada como

uma obra que no apresente uma estrutura rgida, pela falta relativa de unidade de estrutura,

que acaba por afast-la dos tratados morais tradicionais, ela se destaca pela linguagem

simples e coloquial, pelo tom intimista e pelo carter profundo dos pensamentos de D. Duarte.

2.2 Metodologia

O primeiro critrio de anlise deste trabalho foi a frequncia nos moldes de Bybee et

al. (1994), Heine et al. (1991) e Bybee (2003). De acordo com esses autores, nos estudos

lingusticos h dois mtodos relevantes para apurar a frequncia: frequncia token ou textual,

que diz respeito frequncia de ocorrncia de um item/construo, independentemente da
http://pt.wikipedia.org/wiki/Fortuna_(mitologia)

28

funo; e a frequncia type, que se refere frequncia com que um padro particular ocorre,

podendo ser avaliada por meio da considerao das diferentes funes assumidas pelo item ou

construo.

Segundo os autores, quando h o aumento da frequncia token, tem-se o indcio de que

o item um forte candidato a sofrer gramaticalizao; quando h o aumento da frequncia

type, consequncia do primeiro, h indcio da expanso dos contextos em que o item

apropriado. Conforme Bybee e Hopper (2001), o aumento de frequncia implica os seguintes

processos:

(i) enfraquecimento semntico por habituao;

(ii) reduo fonolgica e fuso de construes gramaticais;

(iii) condicionamento da autonomia da construo;

(iv) perda da transparncia semntica;

(v) preservao de caractersticas morfossintticas mais antigas.

Bybee, em sua teoria, estabelece a distino entre type frequency e token frequency. A

primeira (type frequency) a frequncia de um determinado padro na lngua, por exemplo: o

plural em -s, um padro bastante frequente na lngua portuguesa (livros, meninas, povos), ao

passo que o plural em -es um pouco menos frequente (mulheres, cartazes, rapazes).

O segundo tipo de frequncia (token frequency) a frequncia de um item especfico

na fala de um determinado indivduo: por exemplo, pessoas que tm o hbito de usar a palavra

coisa com significados amplos; assim, na fala dessas pessoas especficas, essa palavra teria

alta frequncia de ocorrncia.

Pode-se dizer que as palavras de alta frequncia no so as mais produtivas pelo fato

de serem mais autnomas, menos analisadas e por participarem menos de esquemas. Por outro

lado, as palavras pouco frequentes precisam ser ligadas a um paradigma, o que enriquece as

redes de palavras e gera maior produtividade. Desse modo, um item frequente no contribui

para a produtividade da classe da qual faz parte e, por isso, no a frequncia de ocorrncia

que gera produtividade, mas sim a frequncia de tipo.

A autora prope um modelo de lxico mental no qual as palavras esto organizadas de

maneira ordenada e agrupadas conforme a identidade ou a similaridade fonolgica ou

semntica. Essas palavras formam esquemas de interconexes a partir de traos

29

compartilhados. Um item ser mais ou menos prototpico dentro do esquema de acordo com

sua frequncia de ocorrncia. Dessa forma, se as propriedades do esquema forem muito

especficas, ele se aplicar a uma quantidade menor de itens e, em consequncia disso, ser

menos produtivo; por outro lado, se o esquema for bastante aberto, poder abranger mais

itens, tornando-se cada vez mais produtivo. Levando-se em considerao a fora do esquema,

quanto maior a frequncia de determinado padro, maiores as chances de ele se aplicar a

novos itens.

O que a autora prope uma concepo de lxico baseada no uso da lngua, pois

somente por meio dos usos concretos dela que alguns conceitos, como frequncia e

produtividade, podem ser realmente analisados.

De acordo com Gonalves (2004, p.2),

uma propriedade muito notada de construes gramaticalizadas o

seu aumento em frequncia type. Como consequncia, a frequncia

token tambm cresce. To importante quanto o crescimento em frequncia type, a alta freqncia token das formas, uma das causas

de mudanas na sua forma e de diversidade de suas funes.

Com a finalidade de explicitar o papel da frequncia na gramaticalizao do item

porm, consideramos suas frequncias de uso, ao longo nos sculos XIII, XIV e XV, tambm

como um dos parmetros responsveis pelo reconhecimento de construes com significados

cada vez mais assentados nas atitudes subjetivas do falante.

O segundo critrio de anlise foi a aplicao dos cinco princpios de Hopper:

estratificao, divergncia, especializao, persistncia e descategorizao, j apresentados

no item 1.3, para verificar a fase de GR atingida pelo item no no perodo analisado.

Hopper (1991) afirma que a gramtica de uma lngua nunca estvel e que todas as

partes da gramtica esto continuamente sofrendo transformaes, razo pela qual novas

funes para formas j existentes na lngua esto emergindo.

Para o linguista, o importante no saber o que faz parte da gramtica da lngua, mas

sim o processo pelo qual as formas atingem a gramtica, ou a gramaticalizao. Dada essa

noo de gramtica emergente, o autor afirma que possvel reconhecer quando uma forma

est mais ou menos gramaticalizada e, para isso, lana mo de alguns critrios que permitem

30

identificar os primeiros estgios de GR e, por consequncia, a emergncia de novas formas e

construes gramaticais. Da a escolha desse critrio como um dos parmetros de anlise do

presente trabalho.

Fez-se necessria tambm a verificao da coocorrncia do item porm com as

locues como quer que, ainda que, posto que, de valor concessivo, com o conectivo porque,

de valor causal, alm da sua ocorrncia com elementos de negao, ou seja, a ocorrncia do

item em frases negativas, questes apontadas como possveis causas da gramaticalizao do

item com valor semntico adversativo.

Dessa forma, os resultados que apresentamos evidenciam a forte correlao entre a

mudana de estatuto gramatical do item em anlise e suas alteraes morfolgicas e

semnticas referentes expresso de adversidade.

CAPTULO 3. ANLISE

3.1 Anlise sincrnica: token e type

A fim de verificar o percurso de mudana semntica do item porm, analisamos, em

textos dos sculos XIII, XIV e XV, j citados na seo 3.1, as ocorrncias do item com o

intuito de verificar as etapas dessa mudana no perodo especificado. Ressaltamos que no

consideramos os sculos posteriores ao XV porque, a gramaticalizao do item j se

encontrava a ratificada, o que no exclui a possibilidade de que esse elemento ainda

apresentasse, nesse perodo, valores mais prximos do seu significado fonte.

Primeiramente, apresentamos ocorrncias por sculo e por tipo, seguidos de suas

anlises. Em seguida, apresentamos um quadro geral dos dados obtidos.

Para o levantamento das ocorrncias de porem (e suas variantes grficas2 poren, por

en, por em, porende), nas obras analisadas, apontamos, para cada sincronia, as frequncias

token e type. Na frequncia token, verificamos o nmero de vezes que o item apareceu no

texto e, na frequncia type, observamos o valor semntico-textual e o funcionamento

gramatical do item.

3.2 Vidas de Santos de um Manuscrito Alcobacense

Nos textos dos sculos XIII~XIV, o item se apresenta apenas com valor explicativo

(por isso, por esse motivo, por essa razo), mas sua funo se divide em advrbio

juntivo e conjuno coordenativa.

Como advrbio juntivo, porem est precedido pela conjuno aditiva e na

coordenao de oraes. Nesse caso, ele caracterizado como advrbio juntivo pelo fato de

estabelecer relao frica e pela possibilidade de estabelecer relaes de sentido.

Como a obra analisada de curta extenso, apresentando apenas 10 ocorrncias,

optamos pela enumerao de todas elas. Os fragmentos de (01) a (09) exemplificam o item

como advrbio juntivo:

2 Consideramos como variantes grficas as demais formas de porem que apareceram nos textos

analisados, a saber: poren, por em, porende, por ende, ende, por.

32

1. ...o partimento da alma e do corpo non he morte mas he pasar da morte aa vida. E porende

os que dignamente te receben quando aquy morrem contigo comecam de viver.

[...pois a partida da alma e do corpo no morte, mas passar da morte para a vida. E por

isso os que dignamente te recebem quanto aqui morrem contigo comeam a viver.]

2. ...e non ha hy cousa que possa contradizer aa tua vontade e en ty e de ti e por ty som todalas

cousas feytas e sem ty non ha hy nenha cousa. E porende tu minha alma fiel alegra-te e nom

tardes...

[...e a no h coisa que possa contradize a tua vontade e em ti e de ti e por ti so todas as

coisas feitas e sem ti a no h coisa alguma. E por isso tu, minha alma fiel, alegra-te e no

tardes...]

3. Muytas e grandes graas devemos dar ao Senhor, que nom quer a morte dos pecadores mas

quer e cobiia que sse convertan e faam penitenia. E por ende ouvide hu millagre que foy

fecto em nossos dias.

[Muitas e grandes graas devemos ao Senhor, que no quer a morte dos pecados, mas quer e

cobia que se convertam e faam penitncia. E por isso oua um milagre que ocorreu em

nossos dias.]

4. E porem Senhor nom ey, nen he a myn esperana em meus fectos e obras, mais a minha

alma e a minha esperana, ssoo esta he, e porende na tua muito e mui grande misericordia e

piedade...

[E por isso, Senhor, no tenho, nem a mim esperana em meus feitos e obras, mas a minha

alma e a minha esperana, sob esta , e por isso na tua e grande misericrdia e piedade...]

5. ...sen ty non pode nenhuun viver han hora, tu soo ds vida a todalas cousas. E porende oo

meu senhor e meu coracom ja falece a mynha carne...

[...sem ti ningum pode viver uma hora, tu s ds vida a todas as coisas. E por isso, meu

Senhor e meu corao, j falece a minha carne...]

6. E o bispo sancto Nono a este scripto respondeo asy: - Qual quer que tu es e quem es ao

Senhor Deos claro, certo e manifesto he. E por em te rogo...

[E o santo bispo Nono respondeu assim ao que estava escrito: - Quem quer que tu sejas e

quem s ao Senhor Deus claro, certo e manifesto . E por isso te rogo...]

33

7. Rrogo-te que ajas b galardom de Deos e folganca com os santos, que nom tardes nen

negues saude aa minha alma, nem per ventuyra en este spao ho enmiigo cruel me revolva e

faa husar de meos maaos feitos que ante husava. E porem te demando e rogo que oje en este

dia...

[Rogo-te que tenhas boa recompensa e alegria de Deus com os santos, que no tarde nem

negues sade minha alma, e nem que por ventura o cruel inimigo me revolte e me faa usar

de meus maus feitos que antes usava. E por isso peo e rogo que hoje, neste dia...]

8. ...e ella o que prometeo aos homens conprio e fez de toda voontade con gram plazer e

alegria. E porem Senhor nom ey...

[...e ela cumpriu o que prometeu aos homens e fez toda a vontade com grande prazer e

alegria. E por isso, Senhor, no tenho...]

9. Oo quanto he muy avondante a ta grande largueza ca noon despreas a nenhuun se

primeyramente non desprear de viir a ty. E poren se he alguun pequeno seguramente venha

a ty e se receber o teu corpo seera feito grande.

[, quo abundante tua grandeza, porque no desprezas ningum que vem antes a ti. E por

isso, seguramente, se algum pequeno e vem a ti e se receber o teu corpo ser feito grande.]

Como conjuno coordenativa, o item ocupa posio fixa no incio da clusula, aps

uma pausa, e estabelece relao de sentido com a clusula anterior. Ou seja, ele tem como

funo articular unidades autnomas do ponto de vista gramatical, ocupando posio inicial e

fazendo referncia ao contedo que o precede. H, nesse sentido, uma ponderao em relao

ao contedo precedente e, em seguida, a introduo de uma explicao/concluso (10):

10. Estas som as riquezas per as quaes me o diaboo por os meos pecados e maldades tragia

emganada, por em as dou e cometo aa tua santidade e arbitrio.

[Estas so as riquezas pelas quais o diabo me trazia enganada pelos meus pecados e

maldades, por isso as dou e coloco sua santidade e escolha.]

34

Nessa sincronia, no houve registro de ocorrncias do item com outro valor

semntico-textual, nem de ocorrncias com outra funo que no a de advrbio juntivo ou a

de conjuno coordenativa. A construo mais frequente foi a de advrbio juntivo com o

coordenador e, e, em todos os casos, porem apresentou valor explicativo, sentido que

provm do timo latino. Ainda no h registro desse item como conjuno coordenativa em

diferentes posies no interior da clusula.

Quadro. 1: Ocorrncias de poren nas Vidas de Santos de um Manuscrito Alcobacence

(sculos XIII~XIV)

Frequncia token Frequncia type

10 (100%) 03

Valor Funo Totais

Explicativo Advrbio juntivo 9 (90%)

Explicativo Conjuno coordenativa 1 (10%)

3.3 Virgeu de Consolaon

Neste texto, que se situa entre os sculos XIV e XV, ainda so frequentes as

construes do item (e de suas variantes grficas) em funo de advrbio juntivo, precedido

pela conjuno aditiva e na coordenao de oraes (com ou sem pausa). Ele continua a

estabelecer relao frica com o contedo precedente (exemplos de (11) a (15)):

11. Diz san Gregrio: Os que fazen o que non sabem non peccan pelo non saber, mais por

soberva e porende son cegos que non saben o que fazen.

[Diz So Gregrio: Os que fazem o que no sabem no

centro de ciÊncias humanas, letras e artes · 2010-05-07 · ocorrências de poren no século xv...

Documents