casa Árabe

MEMORIA

2008Casa Árabe

e Instituto Internacional de

Estudios Árabes y del

Mundo M

usulmán

01Casa Árabe 2008

Casa Árabe es un consorcio formado por:

03

Índice

Casa Árabe 200802

Cas

aÁ

rab

e20

080202.Índice

0808.Consejo Rector en 2008

1010.Alto Patronato

1212.Consejo Diplomático

1414.Consejo Asesor

0606.Carta de la Directora General

0404.Carta del Presidente

1616.Sedes

1818.Inauguración de la sedede Casa Árabe en Madrid

2222.La Tribuna de Casa Árabe

2626.El Anaquel de Casa Árabe,los libros y la palabra

3232.Miradas

3636.Voces

4242.Exposiciones

4848.Festival Noches de Ramadán

6060.Programa Socioeconómicoy Empresarial

5656.Centro de Lengua Árabe

5858.Foro Sociopolítico

6464.Arabia Americana

6868.Publicaciones

7272.El Instituto Internacional deEstudios Árabes y del MundoMusulmán de Casa Árabe

7676.Instrumento dediplomacia pública

8080.Gabinete de prensa ycomunicación

8484.Dinámica de colaboracióninstitucional

8686.Actividades realizadas

9494.Equipo de Casa Árabe

5252.Programas educativosy académicos

Las relaciones hispano-árabes se han reforza-do de manera significativa en el último lustro ya ello ha contribuido la creación y consolida-ción de Casa Árabe. La política y acción exte-rior del Gobierno han permitido modernizar yrelanzar las relaciones tradicionales con elmundo arabo-musulmán a través de un enfoquemultidimensional que engloba la vía tradicionalpolítico-diplomática, así como las vertientessocial, económica, cultural, científica y tecnoló-gica. A él se ha incorporado la diplomacia públi-ca y la acción ciudadana con el intercambio deconocimientos y experiencias que nos han enri-quecido mutuamente, y han estimulado la supe-ración de viejos clichés.

Como presidente de Casa Árabe me sientoespecialmente satisfecho de la proyecciónde esta institución en nuestro país, en suzona árabe de referencia, pero también enEuropa e Iberoamérica, pues supone un ins-trumento necesario y modernizador de lapolítica exterior española. La dirección deeste consorcio público y su equipo humanohan desvelado con rigor las potencialidadesde las relaciones hispano-árabes, su pro-fundidad y raíces, así como el interés y laatracción que existen entre España y lospaíses árabes. Así se explica el eco crecien-te de su programa de actividades y sureceptividad tanto dentro como fuera denuestras fronteras.

Desde su sede de Madrid y su InstitutoInternacional de Estudios Árabes y del MundoMusulmán de Córdoba se impulsan líneas deinvestigación como las de las reformas políti-cas y tendencias socioeconómicas en los paí-ses árabes, cuyos resultados se plasman enpublicaciones y actividades del observatoriosociopolítico y del foro socioeconómico res-pectivamente. También son fuente de investi-gación la realidad social de las mujeres árabesy musulmanas, los musulmanes de Occidente,los islamismos en contexto, la educación y lasdinámicas socioeconómicas. Los resultadosde estas investigaciones se trasladan a exper-tos y ciudadanía a través de diversos soportesy convocatorias.

Casa Árabe es una pieza clave en la comuni-cación y gestión de las relaciones con elmundo árabe y un pilar para fomentar elconocimiento y la diversidad intercultural. Porello, las aportaciones de las ComunidadesAutónomas de Andalucía y Madrid, así comolas de los Ayuntamientos de Madrid yCórdoba han sido decisivas para incrementarnuestras relaciones bilaterales y multilateralese incrementar las triangulaciones, especial-mente, con Iberoamérica, los países del Golfoy la Unión Europea.

En este ejercicio, se ha iniciado una estrecharelación de Casa Árabe con universidades einstituciones españolas y de la región árabeen materia de investigación, publicaciones yrelaciones culturales y científicas. Y de igualmanera, se han firmado acuerdos para des-arrollar una programación intensa en diversasComunidades Autónomas y ciudades espa-ñolas para alcanzar el extenso marco colecti-vo y plural de la sociedad española.

La programación de Casa Árabe contribuyetambién al desarrollo y promoción de la len-gua y las culturas árabes, y apoya a nuestroServicio Exterior en estas tareas y en las deformación. Ha ampliado y consolidado suactividad y fines, gracias a la instalación en sudefinitiva sede madrileña en el singular edifi-cio de las antiguas Escuelas Aguirre; edificiocedido y rehabilitado para Casa Árabe por elAyuntamiento de Madrid. Sin duda alguna,esta sede definitiva nos ha permitido poten-ciar su visibilidad y significar la importanciaque España y sus instituciones otorgamos alas relaciones con el mundo árabe e islámico.

Las actividades de 2008 ofrecen unos resulta-dos muy satisfactorios y prueban la eficaciade este consorcio público. Esta Memoriaofrece los datos de todas ellas, que son frutode la cooperación interinstitucional y un patri-monio para la sociedad española.

PRESIDENTEPresidenteD. Miguel Ángel Moratinos Cuyaubé

05

Carta del Presidente

Casa Árabe 200804

Cas

a Á

rab

e20

080404.Carta del Presidente

07Casa Árabe 200806

Cas

a Á

rab

e20

080606.Carta de la DirectoraGeneral

DIRECTORA GENERALDirectora GeneralDña. Gema Martín Muñoz

Carta de la Directora General

de exposiciones de Casa Árabe, dedicado adar a conocer las expresiones más vanguar-distas de los artistas árabes actuales; la organi-zación de un programa permanente de cine; lapuesta en funcionamiento del Centro de LenguaÁrabe, donde actualmente más de trescientosalumnos aprenden el árabe culto y el dialectomarroquí; y dar los primeros pasos para crear laMediateca y Centro de Documentación que ini-ciarán su funcionamiento abierto al público elpróximo año.

En esta dinámica de ampliación de sus pro-gramas, Casa Árabe ha inaugurado también laArabia Americana, un proyecto multidiscipli-nar dedicado a dar a conocer la presencia yaportación árabes en las identidades naciona-les americanas, así como a impulsar el papelde España como puente entre el mundo árabey América en todas sus dimensiones: históri-ca, política, económica y cultural. Su campode actuación, por tanto, se desarrolla tanto enEspaña como en los países árabes y en elcontinente americano.

Todo ello, acompañado de una progresivaacción de apoyo a la diplomacia española através de la organización de visitas institucio-nales árabes –políticas, económicas y cultura-les– que refuerzan el papel de España comointerlocutor con el mundo árabe en el ámbitoeuropeo e internacional.

El año 2008 ha seguido poniendo de mani-fiesto la gran relevancia de la región árabe eislámica en las relaciones internacionales yel destacado lugar que ocupa en la acciónexterior de España, confirmando la pertinen-cia de una institución como Casa Árabe enel ámbito del conocimiento, la divulgación,la diplomacia pública y la investigaciónsobre los países árabes e islámicos. Tanto lacomunicación transcultural entre el mundoárabe y el occidental, como el debate críticoentre pensadores e intelectuales, el conoci-miento de la pluralidad del universo árabe eislámico, la desmitificación de prejuicios yestereotipos, y la dinámica de interaccióndiplomática y económica, han sido ámbitosde actuación prioritaria de nuestra institu-ción en pro del acercamiento, de los intere-ses mutuos y el rencuentro entre nuestrasrespectivas sociedades.

Esta institución, Casa Árabe, ha vivido unintenso año 2008 durante el cual se han podi-do reforzar sus programas, espacios y servi-cios, consolidándose así como proyecto querefleja la progresiva importancia de estaregión del mundo en el orden internacional ypara la estabilidad global.

Su instalación en marzo de este año en lasede definitiva de Madrid, un singular y atrac-tivo edificio histórico cedido por elAyuntamiento de la capital, ha permitidoponer en marcha acciones y actividades que,si bien estaban previstos en el proyecto fun-dacional, no habían podido ser aún desarrolla-dos por la ausencia de los espacios que ellorequería. Así, se ha podido iniciar el programa

09

Consejo Rector en 2008

Casa Árabe 200808

Cas

a Á

rab

e20

080808.Consejo Rector en 2008PRESIDENTEPresidenteExcmo. Sr. D. Miguel Ángel Moratinos CuyaubéMinistro de Asuntos Exteriores y de Cooperación

VICEPRESIDENTESVicepresidentesExcmo. Sr. D. Manuel Chaves GonzálezPresidente de la Junta de Andalucía

Excma. Sra. Dña. Esperanza Aguirre Gil de BiedmaPresidenta de la Comunidad Autónoma de Madrid

Excmo. Sr. D. Alberto Ruiz GallardónAlcalde de Madrid

Excma. Sra. Dña. Rosa Aguilar RiveroAlcaldesa de Córdoba

VOCALESVocalesSra. Dña. Soraya Rodríguez RamosSecretaria de Estado y Presidenta de la AgenciaEspañola de Cooperación Internacional para elDesarrollo

Sr. D. Ángel Lossada Torres-QuevedoSecretario de Estado de Asuntos Exteriores

Sr. D. Diego López GarridoSecretario de Estado para la Unión Europea

Sr. D. Alfonso Lucini MateoDirector General de Política Exterior

Sr. D. Fidel Sendagorta Gómez del CampilloDirector General de Política Exterior para elMediterráneo, Magreb y Oriente Próximo

Sr. D. Antoni Nicolau MartíDirector de Relaciones Culturales y Científicas

Sra. Dña. Carmen Moreno RaymundoDirectora de Cooperación con África, Asia y EuropaOriental

Sr. D. Juan Díaz MuñozAsesor del Gabinete del Ministro de AsuntosExteriores y de Cooperación

Sr. D. Gaspar Zarrías ArévaloConsejero de la Presidencia de la Junta de Andalucía

Sr. D. Santiago Fisas AyxeláConsejero de Cultura y Turismo de la Comunidad deMadrid

Sra. Dña. Ana María Román MartínConcejal de Coordinación de Estudios y RelacionesExternas del Ayuntamiento de Madrid

Sr. D. Rafael Blanco PereaTeniente de Alcalde Primero y Delegado deRelaciones Institucionales y Cultura del Ayuntamientode Córdoba

Sus

Maj

esta

des

los

Rey

es p

resi

den

la r

euni

ónan

ual d

el A

lto P

atro

nato

de

Cas

a Á

rabe

11

Alto Patronato

10

Cas

a Á

rab

e20

081010.Alto Patronato

AbengoaFelipe Benjumea Llorente Presidente

AccionaJosé Manuel EntrecanalesDomecqPresidente

AgbarJorge Mercader MiróPresidente

AltadisJosé Francisco MateuIsturizDirector General

AresbankJuan Carlos Montañola Presidente Ejecutivo

Banco Marroquí de ComercioExterior Radi HamudehDirector General

Banco Santander CentralHispanoAntonio EscámezConsejero

CEOEGerardo Díaz FerránPresidente

CEPSASantiago BergarecheBusquetPresidente

CEPYMEJesús Bárcenas López Presidente

CESCEJuan BadosaPresidente

Comisiones ObrerasIgnacio Fernández ToxoSecretario General

Consejo Superior deCámaras de ComercioJavier Gómez NavarroPresidente

Dubai Port WorldMohammed SharafPresidente

ElecnorFernando Azaola ArtechePresidente. ConsejeroDelegado

ExtendaTeresa Sáez CarrascosaDirectora General

FEMPPedro Castro VázquezPresidente

FertiberiaFrancisco J. de la RivaPresidente

Fundación ACSAntonio García FerrerVicepresidente

Gas NaturalSalvador Gabarró Serra Presidente

GrespaniaLuis Hernández SanchísConsejero Delegado

Grupo GodóJavier Godó MuntañolaPresidente

Grupo JolyJosé Joly Martínez de SalazarPresidente

Grupo PrisaIgnacio PolancoPresidente

Grupo Villar MirJuan Miguel Villar MirPresidente

Grupo VocentoSantiago de Ybarra y ChurrucaPresidente de Honor

IberdrolaIgnacio Sánchez GalánPresidente

ICEXSilvia Iranzo GutiérrezPresidenta

IDB GroupAhmed Mohamed AliPresidente

Instituto CervantesCarmen CaffarelDirectora

Liga de Estados ÁrabesAmr MusaSecretario General

Ministerio de CulturaCésar Antonio Molina SánchezMinistro de Cultura

Ministerio de Educacióny CienciaMercedes Cabrera Calvo-SoteloMinistra de Educación y Ciencia

Ministerio de Industria,Turismo y ComercioMiguel Sebastián GascónMinistro de Industria, Turismoy Comercio

MondragónJosé María AldecoaPresidente

Museo Nacional Centrode Arte Reina Sofía Manuel Borja-VillelDirector

OPEC Fund for InternationalDevelopmentSuleiman J. Al-HerbishDirector General

P4R, S.A.Carmen Rodríguez DíazPresidenta

PromomadridJesús Sainz MuñozPresidente

Ramón Vizcaíno RefrigeraciónJosé Ramón VizcaínoPresidente

RepsolAntonio Brufau NiubóPresidente

SGAEEduardo BautistaPresidente del Consejo de Dirección

Sociedad Estatal para ExposicionesInternacionales, SEEIJavier Conde de SaroPresidente

Técnicas ReunidasJosé Lladó Fernández-UrrutiaPresidente

Unión General de TrabajadoresCándido MéndezSecretario General

UnicajaBraulio Medel CámaraPresidente

Casa Árabe 2008

MINISTERIODE CULTURA

MINISTERIODE EDUCACIÓN,POLÍTICA SOCIAL Y DEPORTE

MINISTERIODE INDUSTRIA, TURISMOY COMERCIO

MINISTERIODE CULTURA


MINISTERIODE INDUSTRIA, TURISMOY COMERCIOMINISTERIO

DE CULTURA


MINISTERIODE INDUSTRIA, TURISMOY COMERCIO

Bajo la Presidencia de Honor de SS.MM. los Reyes de España

El C

onse

jo D

iplo

mát

ico

de

Cas

a Á

rab

e p

osa

junt

o al

min

istr

o d

e A

sunt

os E

xter

iore

s,M

igue

l Áng

el M

orat

inos

, el

alc

ald

e d

e M

adrid

, A

lber

to R

uiz

Gal

lard

ón,

y la

dire

ctor

a ge

ne-

ral d

e C

asa

Ára

be,

Gem

a M

artín

Muñ

oz

n S.A.R Príncipe Saud BinNaif Bin Abdelaziz Al-Saud Embajador del Reino deArabia Saudí

n Excmo. Sr. OmarAzzimanEmbajador del Reino deMarruecos

n Excmo. Sr. Zaid Al-LoziEmbajador del ReinoHachemita de Jordania

n Excmo. Sr. MohammedHanecheEmbajador de la RepúblicaArgelina Democrática

n Excmo. Sr. Adil HamadM. Al AyyarEmbajador del Estado deKuwait

n Excmo. Sr. YasserMorad HossnyEmbajador de la RepúblicaÁrabe de Egipto

n Excmo. Sr. Eluzai MogaYokweEmbajador de la Repúblicadel Sudán

n Excmo. Sr. Sheik HilalMarhoon Salim Al MamaryEmbajador del Sultanato deOmán

n Excmo. Sr. SidiMohamed Ould BoubacarEmbajador de la RepúblicaIslámica de Mauritania

n Excmo. Sr. MohammedRidha KechridEmbajador de la Repúblicade Túnez

n Excmo. Sr. ChucriAbboudEmbajador del Líbano

n Excma. Sra. HissaAbdulla Ahmed Al OtaibaEmbajadora de EmiratosÁrabes Unidos

n Excmo. Sr. Hamad BinHamad Al-Ibrahim Al-AttiyaEmbajador del Estado deQatar

n Excmo. Sr. SaadAl-HamdaniEncargado de Negocios dela República de Iraq

n Excmo. Sr. AbdulrabAhmed AwadEncargado de Negociosde la República de Yemen

n Excmo. Sr. SouhelJinadEncargado de Negociosde la República Árabe deSiria

n Excmo. Sr. AlaedinBenrajbEncargado de Negociosde la Oficina Popular GranYamahiria Árabe LibiaPopular Socialista

n Excmo. Sr. Musa AmerOdehDelegado General dePalestina

n Excmo. Sr. HassineBouzidDirector de la Oficina de laLiga de los Estados Árabes

12 13

Consejo Diplomático

Casa Árabe 2008

Cas

a Á

rab

e20

081212.Consejo Diplomático

14 15

Consejo Asesor

Casa Árabe 2008

n Noufouri, HamurabiDirector de la Carrera deEstudios Árabes,Americanoárabes eIslámicos de laUniversidad Tres deFebrero, Argentina

n Ortega, AndrésDirector del Departamentode Análisis y Estudios.Gabinete de la Presidenciadel Gobierno

n Ortega Salinas, JoaquínEmbajador de España

n Pacheco Paniagua,Juan AntonioProfesor de Estudios Ára-bes. Universidad de Sevilla

n Páez López, JerónimoDirector de la Fundación ElLegado Andalusí

n Parejo Fernández,Maria AngustiasProfesora de CienciaPolítica y de laAdministración.Universidad de Granada

n Pérez Yruela, ManuelDirector del Instituto deEstudios SocialesAvanzados de AndalucíaIESA-CSIC

n Piscatori, JamesPolitólogo, Centre for Araband Islamic Studies,Universidad NacionalAustraliana

n Rahmouni, KamalPresidente de la Asociaciónde TrabajadoresInmigrantes Marroquíes enEspaña (ATIME)

n Romero Marcos,ManuelComisario de exposicionesculturales

n Ruiz de Almodóvar,CaridadProfesora de HistoriaContemporánea del Islam.Universidad de Granada

n Saaf, AbdallahProfesor de CienciasPolíticas y Director de Centredes Etudes et Recherchesen Sciences Sociales(CERES). UniversidadMohamed V de Rabat

n Sahagún, FelipeMiembro del ConsejoEditorial del diario ELMUNDO. Profesor de laFacultad de Ciencias de laInformación, UniversidadComplutense de Madrid

n Sayigh, YezidProfesor de Estudios deOriente Medio, King'sCollege (Londres)

n Segura i Mas, AntoniDirector del Centred’Estudis HistóricsInternacionals de laUniversidad de Barcelona

n Shiqaqi, KhalilDirector de PalestinianCenter for Policy andSurvey Research(Palestina)

n Tatari, RiaySecretario General de laComisión Islámica deEspaña

n Torres Aguilar, ManuelVicerrector y Director de laCátedra UNESCO para laResolución de Conflictosde la Universidad deCórdoba

n Valcárcel, DaríoDirector de la revistaPolítica Exterior

n Vallejo Triano, AntonioDirector del ComplejoArqueológico MadinatA-Zahra

n Vallespín, FernandoCatedrático de CienciaPolítica, UniversidadAutónoma de Madrid

n Vázquez Domínguez,EnriqueEditorialista del grupoVocento

n Viguera Molins, MaríaJesúsCatedrática de EstudiosÁrabes e Islámicos.Universidad Complutensede Madrid

n Abderrahman Jah,CherifPresidente de la Fundaciónde Cultura Islámica

n Abu Zayd, NasrCátedra Ibn Rushd deIslam y Humanismo,Universidad de Utrecht

n Asad, TalalAntropólogo, Universidadde Nueva York

n Barrada, MuhammedEscritor marroquí

n Bayat, AsefDirector Académico deInternational Institute forthe Study of Islam in theModern World, Universidadde Leiden

n Carmona González,AlfonsoPresidente de la SociedadEspañola de Estudios Ára-bes (SEEA)

n Casinello Aubán, EmilioEmbajador de España.Director General del CentroInternacional de Toledopara la Paz

n Chaib, MohammedDiputado del Parlamentode Cataluña y Presidentede la AsociaciónSociocultural Ibn Batuta

n Cierco Jiménez deParga, JuanDirector General deInformación Internacional,Ministerio de la Presidencia

n Corm, GeorgeEconomista y sociólogo. Exministro de Economía de ElLíbano. Profesor de laUniversidad Saint Josephde Beirut

n Corriente Córdoba,FedericoCatedrático de Lengua Árabe.Universidad de Zaragoza

n de Vasconcelos, ÁlvaroDirector del InstitutD’Études de Sécurité del’Union Européene (IES)

n Dezcallar Mazarredo,JorgeEmbajador de España enEstados Unidos.

n El Yazami, DrissSecretario General deFédération Internationaledes Ligues des Droits del’Homme (FIDH) y Directorde Géneriques

n Elena, AlbertoProfesor de cine. UniversidadCarlos III de Madrid

n Embarek López, MalikaTraductora

n Enciso Bergé, RamónCoordinador del grupoespañol del Comité Averroes

n Fabre, ThierryEscritor. Director de larevista La Pensée du Midi yorganizador de Rencontresd’Averroes (Marsella)

n Ferré de la Peña, JoséMaríaEmbajador en MisiónEspecial para las Relacionescon las Comunidades yOrganizaciones Musulmanasen el Exterior

n Finianos, GhassanProfesor de Filosofía ÁrabeMusulmana. Universidad deDamasco

n Goytisolo, JuanEscritor

n Guirao, José MaríaDirector de La CasaEncendida

n Hernández León, JuanMiguelPresidente del Círculo deBellas Artes

n Ibrahim Ali, Haydar Director de Centre forSudanese Studies, Jartum

n Kettani, SaadPresidente de Wafa-Assurances. Miembro delComité Averroes

n Kodmani, BassmaPolitóloga. DirectoraEjecutiva de Arab ReformInitiative, Paris

n López deAguirrebengoa, PedroEmbajador de España

n Martínez Montávez,PedroCatedrático Emérito deEstudios Árabes eIslámicos. UniversidadAutónoma de Madrid

n Moya, DiegoAsociación CulturalMediterráneo Occidental,MEDOCC

n Hala, MustafaDirectora del Departamentode Política de Al AhramCentre of Strategic andPolitical Studies. Directorade la Revista Democracia,Egipto

n Nadal, MiquelEx-Secretario de Estado deAsuntos Exteriores. Directordel área de Fundación yRelaciones Internacionalesdel Real Automóvil Club deCataluña (RACC)

Cas

a Á

rab

e20

081414.Consejo Asesor

Reu

nión

del

Con

sejo

Ase

sor

de

Cas

a Á

rab

e en

la s

ede

de

la in

stitu

ción

en

Mad

rid

Las Escuelas Aguirre surgieron como ini-ciativa del filántropo don Lucas Aguirre yJuárez, con cuyo legado fueron creadas en1886. Es un bello edificio de estilo neomu-déjar diseñado por Emilio Rodríguez Ayuso,coautor también de la antigua plaza detoros de Las Ventas. El edificio fue levanta-

do en 1884, y tres años más tarde el mismoarquitecto se encargó de realizar la verja yel jardín.

Alcalá, 62. 28009 MadridTel.: +34 91 563 30 66Fax: +34 91 563 30 24

Sede en Madrid

Esc

uela

s A

guirr

e, s

ede

de

Cas

a Á

rab

e en

Mad

rid

17

Sedes

Casa Árabe 200816

Cas

a Á

rab

e20

081616.Sedes

La Casa Mudéjar es fruto de la adición decinco casas diferentes y cuatro patios, con-glomerado de residencias enlazadas por gale-rías, pasadizo y escalinatas. La casa de dosplantas se organiza en torno a cuatro patios,en uno de los cuales se levanta un torreón. Laedificación se podría fechar en el siglo XIV,aunque la mayor parte de las edificacionesactuales pertenecen a los siglos XV y XVI. Se

encuentra en la zona sur de la Medina delConjunto Histórico de Córdoba, próxima a laMezquita-Catedral, y dentro del ámbito decla-rado Patrimonio de la Humanidad.

Dirección provisionalMartínez Rucker, 9. 14003 CórdobaTel.: +34 957 498 413Fax: +34 957 478 025

Sede en Córdoba

Cas

a M

udéj

ar e

n C

órd

oba

Los

mie

mbr

os d

el C

onse

jo R

ecto

r de

Cas

a Á

rabe

pos

an ju

nto

a S

us M

ajes

tade

slo

s R

eyes

el d

ía d

e la

inau

gura

ción

ofic

ial d

e la

sed

e de

Cas

a Á

rabe

en

Mad

rid

En marzo de 2008 el Ayuntamiento de Madridcedió a Casa Árabe el edificio Escuelas Aguirrepara el establecimiento de su sede en Madrid.Construido a finales del siglo XIX por el arqui-tecto Emilio Rodríguez Ayuso, es un singularedificio neomudéjar cuyo interior ha sido pro-fundamente remodelado por el consistoriomadrileño para adecuarlo a su nuevo uso.

El acto oficial de cesión y recepción del edifi-cio tuvo lugar el 25 de marzo de 2008 entre elalcalde de Madrid y vicepresidente de CasaÁrabe, Alberto Ruiz Gallardón, y el ministro deAsuntos Exteriores y de Cooperación y presi-dente de Casa Árabe, Miguel ÁngelMoratinos. Les acompañaban la directorageneral de Casa Árabe, Gema Martín Muñoz,y el consejo diplomático de Casa Árabe.

La sede fue inaugurada oficialmente por SusMajestades los Reyes de España el 7 de juliode 2008, con la presencia del ministro deAsuntos Exteriores y de Cooperación, MiguelÁngel Moratinos, el presidente de la Junta deAndalucía, Manuel Chaves, la presidenta de laComunidad Autónoma de Madrid, EsperanzaAguirre, el alcalde de Madrid, Alberto RuizGallardón, la alcaldesa de Córdoba, RosaAguilar Rivero, la directora general de CasaÁrabe, Gema Martín Muñoz y los vocales delConsejo Rector. El acto comenzó con unareunión extraordinaria del Alto Patronato deCasa Árabe, entre cuyos miembros se encon-traba el secretario general de la Liga de losEstados Árabes, Amr Musa. Tras la reunión,Sus Majestades los Reyes firmaron en el libro

de honor de la institución y descubrieron laplaca conmemorativa de la inauguración en laentrada del edificio. Posteriormente recorrie-ron la exposición de fotografía “España y elMundo Árabe: un siglo de relaciones políticasen imágenes”. El acto finalizó con un cóctelque contó con la presencia de los embajado-res árabes acreditados en España, el consejoasesor de Casa Árabe así como otros invita-dos institucionales.

Por la noche, en los jardines de la nueva sede secelebró una fiesta abierta a los colaboradores yamigos de Casa Árabe en la que también tuvie-ron la oportunidad de contemplar el espectácu-lo de danza “Desordances hispano-egipcias”del coreógrafo Dani Pannullo.

19

Inauguración de la sede de Casa Árabe en Madrid

Casa Árabe 200818

Cas

a Á

rab

e20

081818.Inauguración de la sede deCasa Árabe en Madrid

Su

Maj

esta

d e

l Rey

y e

l min

istr

o d

e A

sunt

osE

xter

iore

s y

de

Coo

per

ació

n co

nver

san

con

Mo

ham

med

Sha

raf,

pre

sid

ente

de

Dub

aiP

ort

Wor

ld

Espacios y servicios

Mediateca de Casa Árabe. Centro multimediaespecializado en creación y producción árabescontemporáneas.

Centro de Documentación de Casa Árabe(CdD), con acceso a las principales bases dedatos internacionales especializadas en dife-rentes disciplinas relacionadas con el islam y elmundo árabe e islámico.

Centro de Lengua Árabe. Dedicado a la ense-ñanza del árabe culto (fusha) y dialecto marro-quí (dariya), con diferentes niveles y horarios.En la zona de aulas de Casa Árabe se impartena su vez talleres infantiles y de caligrafía, asícomo seminarios de formación y especializa-ción sobre el mundo árabe e islámico para pro-fesionales vinculados a esta parte del mundo.

Librería Baïbars, especializada en todos lostemas relativos al islam y al mundo árabe eislámico.

Auditorio y Sala de cine Al-Maidan. Concapacidad para 153 personas, es un espaciode doble uso como sala de conferencias yproyección de cine.

Salas de Exposiciones Fairuz y Umm Kulzum.Dos espacios intercomunicados para acogerexposiciones e instalaciones artísticas.

Salón Al-Hiwar. Espacio multiusos para deba-tes, foros y exposiciones de pequeña dimensión.

Al-Hadiqa. Casa Árabe en Madrid cuenta conun espacioso jardín donde se organizan acti-vidades musicales y escénicas al aire libre.

Cafetería, ubicada en la planta baja del edificio.

20 21Casa Árabe 2008

Cas

a Á

rab

e20

0820D

e ar

riba

a ab

ajo:

Med

iate

ca d

e C

asa

Ára

be,

una

de

las

aula

s d

el C

entr

o d

e Le

ngua

Ára

be

y Li

bre

ría B

aïb

ars

de

Cas

a Á

rab

e

De

arrib

a a

abaj

o: A

udito

rio y

Sal

a d

e ci

ne A

l-M

aid

an,

Sal

as d

e E

xpos

icio

nes

Fairu

z y

Um

m K

ulzu

m y

Caf

eter

ía d

e C

asa

Ára

be

Inauguración de la sede de Casa Árabe en Madrid

La m

inis

tra

siria

Bou

thai

na S

haab

an p

ronu

ncia

su

conf

eren

cia

en p

rese

ncia

del

sec

reta

rio g

ener

al d

e la

Pre

sid

enci

a d

el G

obie

rno,

Ber

nard

ino

León

, y la

dire

ctor

a ge

nera

l de

Cas

a Á

rab

e, G

ema

Mar

tín M

uñoz

23

La Tribuna de Casa Árabe

Casa Árabe 2008

El espacio La Tribuna de Casa Árabe es unforo de debate y conferencias destinado adifundir información, analizar y dar a conocervoces diversas del mundo árabe. En LaTribuna participan tanto actores relevantes delos países árabes que habitualmente no sonconocidos en España como analistas y espe-cialistas del mundo árabe actual. Asimismose trata de un foro interdisciplinar en el que seanalizan temas sociopolíticos, económicos oculturales. Durante 2008, La Tribuna de CasaÁrabe ha organizado una veintena de confe-rencias y mesas redondas, muchas de lascuales fueron repetidas en diferentes ciuda-des en colaboración con otras entidadescomo Fundación Tres Culturas, Universi-dad de Córdoba, Universidad de Granada,Universidad de Extremadura, Universidad deJaén, IEmed, o Cidob.

22

Cas

a Á

rab

e20

082222.La Tribuna de Casa Árabe

FORO INTERDISCIPLINAR EN ELQUE SE ANALIZAN TEMASSOCIOPOLÍTICOS, ECONÓMICOSY CULTURALES

Un

mom

ento

de

laTr

ibun

a“A

rte

ynu

evas

tecn

olog

ías

enM

arru

ecos

.E

stad

od

ela

cues

tión”

24 25

La Tribuna de Casa Árabe

Casa Árabe 2008

Cas

aÁ

rab

e20

08

En el marco de un programa dedicado alYemen se organizó una mesa redonda sobrela realidad yemení actual, con los historiado-res yemeníes Yusif Mohammed Abdullah yHusain Abdullah al-Amri, la artista plásticaAmna al-Nasiri, la escritora Nabila al-Zubair yel politólogo François Burgat (IFPO).

Asimismo Casa Árabe ha colaborado endiversos seminarios, como el CongresoInternacional Iridiscencias sobre PaísesAsiáticos y Musulmanes (Universidad deExtremadura, enero de 2008), y ha coorgani-zado seminarios internacionales como eldedicado a La construcción nacional palesti-na, 60 años después de la Nakba con el IFPO(Damasco, mayo de 2008).

Mes

are

don

da

“Pol

ítica

,so

cied

ady

crea

ción

enel

Yem

enac

tual

”

En las tribunas han participado, entre otros, laperiodista y feminista Shahla Sherkat (Irán), elpolítico Mustafa Barghouti (Palestina), losprofesores Aoua Bocar Ly-Tall (Mauritania),Paola Gandolfi (Italia), Khadija Mohsen-Finan (Francia), Mohamed Tozy (Marruecos),

M.ª Olga Samamé (Chile), Maher Sharif (Siria)y Nur Masalha (Palestina), los periodistas FirasAhmad (EE.UU.) y Patrick Cockburn (ReinoUnido), las ministras Bouthaina Shaaban (Siria)y Nouzha Skalli (Marruecos), o la antropólogaEva Evers Rosander (Suecia).

LA TRIBUNA DA VOZ A LOSNUEVOS ACTORES DE LASSOCIEDADES ÁRABES

De

izq

.a

dch

a.y

de

arrib

aa

abaj

o:la

pro

feso

raun

iver

sita

riam

aurit

ana

Aou

aB

ocar

Ly-T

all,

laan

trop

ólog

asu

eca

Eva

Eve

rsR

osan

der

,el

pol

ítico

pal

estin

oM

usta

faB

argh

outi,

elar

tista

mar

roq

uíA

bd

elm

ajid

Jiha

d,

lafe

min

ista

iraní

Sha

hla

She

rkat

yel

pro

feso

run

iver

sita

riom

arro

quí

Moh

amed

Tozy

24

Dos

lib

ros

pub

licad

os p

or C

asa

Ára

be

27

El Anaquel de Casa Árabe, los libros y la palabra

Casa Árabe 2008

Casa Árabe se ha fijado como objetivo contri-buir a dar a conocer y divulgar los libros deautores árabes traducidos al español, asícomo obras sobre el mundo árabe editadas enEspaña. En colaboración con las editoriales,en El Anaquel de Casa Árabe se presentan ydebaten las novedades editoriales relaciona-das con lo árabe e islámico contando siemprecon la presencia de los autores.

A lo largo de 2008 se presentaron dieciséislibros, tanto de ensayo como de ficción, enMadrid, Córdoba, Barcelona, Sevilla, Málaga,Zaragoza, Bilbao… Con tal motivo se contó conla presencia de escritores y ensayistas comoHuda Barakat (Líbano), Paul Balta (Francia),Raja Alem (Arabia Saudí), Nawal al-Saadawi(Egipto), Adonis (Siria), Zeina Abirached (Líbano),Ramón Mayrata (España), Patricia Almarcegui(España), las antropólogas Isabel GonzálezTurmo (España) y Sophie Caratini (Francia) o losperiodistas Mikel Ayestaran (España), NureddinMiftah (Marruecos) e Hisham Kassem (Egipto).

26

Cas

a Á

rab

e20

082626.El Anaquel de Casa Árabe,los libros y la palabra

LA LECTURA ES UN MEDIO PARA ACERCARSE ALAS REALIDADES ÁRABES, Y CUÁNTO MEJOR SIESTO SE PUEDE VINCULAR AL DIÁLOGO

Hay

Fes

tival

Alh

amb

ra y

Fes

tival

Cos

mop

oétic

a d

e C

órd

oba

Especial programación se dedicó al escritormarroquí Driss Chraïbi, desaparecido en 2008,cuya obra fue evocada y recitada por los pro-fesores marroquíes Kacem Basfao y KhalidZekri, el escritor Abdelkader Chaui, y la tra-ductora y editora Inmaculada Jiménez.

En estas presentaciones se ha contado comocomentaristas con los académicos, escrito-res, editores, periodistas y arabistas JoséMaría Ridao, Milagros Nuin, Rosa MartínezLillo, Mathias Enard, Anna Gil Bardají,Carmen Ruiz Bravo, Luis Miguel Cañada,José Miguel Puerta Vílchez, Miguel HakimSimón, Antonio Reyes, Fernando García

Burillo, Juan Carlos Gimeno, Jesús Moreno,Fernando Marías, Manuela Marín, JordiPedret, Enrique Santiago, Rafael Escudero,Luz Gómez, Juan Pimentel, Pedro Rojo,Felipe Sahagún, Gonzalo Fernández Parrilla,Jesús Moreno Sanz, Clara Janés, XavierMedina, Miguel Angel San José, LourdesOrtiz y Javier Morillas.


Cas

a Á

rab

e20

08 El 24 de abril se celebró un recital de poesía yrelatos a cargo de varios autores árabes resi-dentes en España: Abdul Hadi Sadoun (Iraq),Ahmad Yamani (Egipto), Muhsin al-Ramli(Iraq), Malak Mustafa Sahioni (Siria), LamiaeEl-Amrani (Marruecos) y Khalid Kaki (Iraq). Alos que acompañaron los músicos WafirSheikh Gibril (Sudán) y Salah Sabbagh (Siria).

El 6 de octubre Casa Árabe organizó enMadrid, al tiempo que se hacía en más de 30ciudades a escala mundial, un recital homena-je al desaparecido poeta palestino MahmudDarwish en el que prestaron sus voces, encastellano, árabe, gallego y catalán, PedroMartínez Montávez, Teresa del Olmo, ClaraJanés, Sara Rosemberg, Miguel Murado,Abdelkader Chaui, Abdul Hadi Sadoun, JesúsMunárriz, María Luisa Prieto, Rosa MartínezLillo, Alfonso Armada, Ricardo Gómez, AnaRossetti, Angel Petisme, Ángeles Ladrón deGuevara, Marta Sanz y Jordi Dauder.

28

LA NOCHE DE LOSLIBROS SE CONSOLIDAEN CASA ÁRABE

HOMENAJESA DRISS CHRAÏBI YMAHMUD DARWISH

Dña

. G

ema

Mar

tín M

uñoz

Dire

ctor

a ge

nera

l de

Cas

a Á

rab

e -

IEA

MU

n m

omen

to d

el h

omen

aje

a M

ahm

ud D

arw

ish

De

izq

. a

dch

a. y

de

arrib

a a

abaj

o: N

ured

din

Mift

ah y

Ped

ro R

ojo,

Hud

a B

arak

at y

Mila

gros

Nui

n,H

isha

m K

acem

, Je

sús

Mor

eno

San

z, A

don

is,

y A

na R

oset

tiD

riss

Chr

aïb

iEl Anaquel de Casa Árabe, los libros y la palabra

Mes

a re

don

da

“De

la B

ekaa

al M

aip

o, h

uella

ára

be

en la

liter

atur

a la

tinoa

mer

ican

a”

Otra actividad encaminada a dar visibilidada los libros de autores y de temática árabesha sido la participación de Casa Árabe enferias del libro, como las de Madrid ySevilla, en las que la institución cuenta conuna caseta donde se ofrece un ampliopanorama de títulos recientes y organizadebates y mesas redondas. Esta actividadha servido como preparación para la libreríade Casa Árabe, especializada en autores ytemática árabe.

La edición 2008 de la Feria del Libro deMadrid tuvo como tema central América

Latina, en tal ocasión Casa Árabe organizó lamesa redonda De la Bekaa al Maipo: huellaárabe en la literatura latinoamericana, partici-pando en ella los escritores Edith Chahin ySergio Macías, junto con la profesora chilenaMaría Olga Samamé y Miguel Hakim Simón,secretario para la cooperación de la SecretaríaGeneral Iberoamericana.

Con el objeto de fomentar y apoyar la presen-cia de autores árabes relevantes en los festiva-les internacionales, Casa Árabe ha continuadocolaborando con varios festivales de literaturaque tienen lugar en distintas ciudades españo-


Cas

a Á

rab

e20

08 las y americanas, como el Hay FestivalCartagena de Indias (enero de 2008) con la par-ticipación de los novelistas Yasser Abdel-LatifHussein (Egipto) y Huda Barakat (Líbano); elFestival IDEM (Córdoba, marzo de 2008) con laparticipación de Abdallah Taia (Marruecos); elFestival de poesía Cosmopoética (Córdoba,abril de 2008) en el que participaron IbrahimNasrallah (Palestina) y Mohammed Bennis(Marruecos); el Hay Festival Alhambra-Granada(mayo de 2008), con la participación de losescritores Raja Alem (Arabia Saudí), MuridBarguti (Palestina), Radwa Ashur y AhdafSoueif (Egipto), Elias Khoury y Huda Barakat(Líbano), Najat El Hachmi (España) y el historia-dor Hamid Triki (Marruecos); y el Hay Festivalde Segovia (septiembre de 2008) con la poeti-sa Widad Benmusa (Marruecos).

Otro instrumento para dar visibilidad a loslibros de autores y temática árabes ha sido laelaboración y edición de la guía de lecturasMil y un libros para asomarse al mundo árabe,en la que se recogen referencias de obrasrecientes para acercarse a la historia, la políti-ca, las letras o la gastronomía. Está editada enpapel y accesible en formato electrónico.

Asimismo se ha publicado una guía de lecturadirigida al público infantil titulada Simsim.Libros infantiles y juveniles para asomarse almundo árabe, que se ha difundido a través debibliotecas y librerías.

30 EN LAS FERIAS DEL LIBRO SE DA VISIBILIDADA ESCRITORES Y TEMÁTICA ÁRABES

CASA ÁRABE FOMENTA Y APOYA LA PRESENCIA DEAUTORES ÁRABES EN LOS FESTIVALES INTERNACIONALES

Cas

eta

de

Cas

a Á

rab

e en

la F

eria

del

Lib

ro d

e S

evill

a

Por

tad

as d

e la

s gu

ías

de

lect

ura

Mil

y un

lib

ros

par

aas

omar

se a

l mun

do

árab

ey

Sim

sim

. Li

bro

s in

fant

iles

yju

veni

les

par

a as

omar

se a

l mun

do

árab

e

El Anaquel de Casa Árabe, los libros y la palabra

33

Miradas

Casa Árabe 2008

El programa de cine Miradas (Nadarat) se haconsolidado a lo largo del 2008 gracias a lainstalación definitiva de Casa Árabe en susede de Madrid. Su sala de cine, equipadapara proyectar películas en diversos forma-tos, ha dado un impulso definitivo a la pro-gramación de ciclos de cine árabe iniciada elaño anterior. Casa Árabe desarrolla su pro-grama Miradas en torno al formato de ciclos(temáticos, por autores, por países…) dadoque así, además de exhibir películas inexis-tentes en las salas de cine comerciales, seelaboran materiales informativos y se organi-zan presentaciones y encuentros con elpúblico.

El ciclo con el que se estrenó la nueva sala decine fue Panorama de cine documental árabecontemporáneo II: Identidad y revisión de lahistoria, comisariado por el realizador egipcioBasel Ramsis, y con el que Casa Árabe seestrenó también como sede oficial delFestival Documenta Madrid 08. A través delos nueve títulos proyectados en este ciclo,

Casa Árabe ha continuado subrayando laimportancia creciente del género documentalentre las cinematografías árabes actuales, ala vez que ofrece una ventana directa a lasrealidades sociales, políticas y culturales deestos países.

El segundo ciclo de producción propia delaño fue Cartografías urbanas: la ciudad enel cine árabe contemporáneo, para el queAlberto Elena, profesor universitario y espe-cialista en cines del sur, seleccionó seis lar-gometrajes de ficción imprescindibles en lahistoria del cine árabe (Viva l’Aldjerie,Heremakono, Crónica de una desaparición,El Caos, Falafel y WWW.What a wonderfulworld). Estas películas permitieron a losespectadores acercarse a la vida en lugarescomo Argel, Beirut, Casablanca, El Cairo,Jerusalén, Nazaret o Nuadibú, y, sobre todo,conocer las nuevas miradas de los cineas-tas árabes sobre sus propias ciudades ysobre los complejos procesos sociales deurbanización.

32

Cas

a Á

rab

e20

083232.MiradasUN PROGRAMA DE CINE PARA ACERCARLAS REALIDADES ÁRABES

34 35

Miradas

Casa Árabe 2008

Cas

a Á

rab

e20

08

Por último, el programa de cine anual conclu-yó con el ciclo Homenaje a Youssef Chahine,uno de los cineastas árabes mundialmenteconocido, cuyo fallecimiento se produjo en elverano de 2008. Este homenaje al directoregipcio fue realizado en colaboración con elFestival Cines del Sur de Granada.

La mayoría de estos ciclos han podido versetambién en las ciudades de Córdoba yGranada, gracias a la estrecha colaboraciónestablecida entre la sede cordobesa de CasaÁrabe y la Filmoteca de Andalucía.

Asimismo, en 2008 se dio continuidad a lacolaboración con Filmoteca Española en elformato Casa Árabe presenta, con la pro-yección de películas recientes tales como lalibanesa Dunia, de Jocelyne Saab, o laargelina Bled Number One, de RabahAmeur-Zaïmeche. Del mismo modo, y conel objeto de apoyar aquellas produccionesque han conseguido estrenarse comercial-mente en nuestro país, Casa Árabe colabo-ró en la difusión y preestreno de títuloscomo Rif 1921, una historia olvidada, deManuel Horrillo, o El edificio Yacobián, deMarwan Hamed.

Como complemento a esta programación decine, se organizaron a lo largo del año diver-sas presentaciones y mesas redondas con

expertos y cineastas. Así, durante 2008 pudi-mos conocer más acerca de las cinematogra-fías árabes de la mano de directores de cinecomo Marwan Hamed, Namir AbdelMesseeh, Nader Helal, Jocelyne Saab o Kaisal Zubaidi; o de expertos e historiadores decine como Alberto Elena, InmaculadaGordillo, Moisés Salama, Fernando Gonzálezo Basel Ramsis

Igualmente importante es señalar que se diocontinuidad a un buen número de colabora-ciones con entidades culturales o educativasy festivales de cine de nuestro país que vie-nen prestando atención a los denominados“cines periféricos”. Ha sido el caso delFestival Cines del Sur (Granada), Cine enMovimiento del Festival de San Sebastián,Festival Amal 08: Festival Internacional deCine Euro-Árabe (Santiago de Compostela),Festival de Málaga, Festival de Cine Africanode Tarifa, Asociación Al-Quds de Málaga,XI Muestra Internacional de Cine realizadopor Mujeres promovida por Odeonia y laUniversidad de Zaragoza.

34 En octubre de 2008 y en paralelo a la exposi-ción Bagdad: ciudad del espejismo, CasaÁrabe preparó el ciclo de cine Relatos desdeIraq, que incluyó trabajos en diversos forma-tos (cortometraje, mediometraje, largometraje)y de distintos géneros, entre ellos, las dos pri-meras películas de ficción realizadas en Iraqdesde la invasión estadounidense de 2003. Apesar de la abundante producción cinemato-gráfica existente sobre la última guerra deIraq, todos los títulos incluidos en esta mues-tra tuvieron como hilo conductor haber sidorealizados en Iraq por parte de directores ira-quíes, otorgando así al programa una pers-pectiva íntegramente iraquí. En el marco delFestival de Jazz de Madrid y de su secciónCine y música, Casa Árabe proyectó los largo-metrajes documentales Zad Moultaka, de ladirectora marroquí Leila Kilani, y Conocerse esel principio, sobre la trayectoria de la OrquestaWest-Eastern Divan, creada para estimular eldiálogo entre árabes e israelíes por el intelec-tual palestino Edward Said y el músico y direc-tor de orquesta Daniel Baremboim.

La programación en la sala de cine de CasaÁrabe incluyó dos ciclos más a lo largo de2008. Por un lado, la muestra Primeros pasosdel cine del Magreb, elaborada en colabora-ción con el Festival de Cine Africano de Tarifa,y a través de la cual se presentaron al públicotrabajos representativos de lo que se conocecomo “nuevo cine árabe”, cuyo surgimientoestuvo estrechamente vinculado a los proce-sos de independencia y a la reivindicación delas identidades nacionales de estos países.

CASA ÁRABE APOYAEL CINE ÁRABE ENFESTIVALESINTERNACIONALES

El d

irect

or e

gip

cio

Yous

sef

Cha

hine

Foto

gram

a d

e la

pel

ícul

a “W

echm

a” d

el d

irect

or H

amid

Ben

ani

37

Voces

Casa Árabe 2008

El año dio comienzo con el evento Yemen hoyque, además de una mesa redonda y de laproyección en los cines Princesa de la prime-ra película de ficción realizada en Yemen, Anew day in old Sana, de Badr Ben Hirsi, tuvosu programa musical con un concierto organi-zado en el Teatro Amaya. Dicha velada contócon la participación del laudista Ahmed Fathi

y del coro de Ali al Akwa’a y los munshidin,quienes descubrieron al público madrileño labelleza de los cantos tradicionales del Yemen.Ambas actuaciones fueron precedidas por lalectura poética y proyección de ilustracionesde la obra Estaciones para las tristezas deSaba, a cargo del poeta Ahmad al-Awadi y dela artista Amna al-Nasiri respectivamente.

36

Cas

a Á

rab

e20

083636.VocesVOCES DE CASA ÁRABE (ASWAT) ES EL SELLO PROPIO CONEL QUE SE IDENTIFICAN TODAS AQUELLAS ACTIVIDADESQUE TIENEN QUE VER CON LA PROGRAMACIÓN MUSICALY LAS ARTES ESCÉNICAS

Ali

al A

kwa

y su

s M

unsh

idin

y e

l car

tel a

nunc

iad

or d

el c

onci

erto

Pas

acal

les

a ca

rgo

del

mae

stro

Ab

den

bi E

l Gad

ari y

el g

rup

ogn

awa

Bam

bar

a

38 39

Voces

Casa Árabe 2008

Cas

a Á

rab

e20

08

Casa Árabe en 2008 se sumó también a lasnumerosas actividades culturales organiza-das en la Expo de Zaragoza con el conciertoSon de agua: músicas de España y África enel que se sucedió la fusión flamenco-árabe deEnrique Morente y la música de los maestrosde Jajouka provenientes de las colinas al surde Tánger.

El 21 de junio, Casa Árabe volvió a sumarse alas celebraciones del Día Europeo de laMúsica que el Ayuntamiento de Madrid vieneorganizando en los últimos años. En esta oca-sión, y dado que parte del programa munici-pal había sido organizado en el Templete delParque del Retiro, se programó un vistosopasacalle musical a cargo del maestroAbdenbi El Gadari y el grupo gnawa Bambara.Tras dar comienzo en el Templete, dichopasacalle transcurrió rodeando el estanquedel parque madrileño para terminar con unpequeño concierto en el jardín de la sede.

38 En enero de 2008, Casa Árabe organizó en laUniversidad de Córdoba el concierto del com-positor e intérprete argelino AbderrahmaneAbdelli, cuyo programa musical mezcló lamúsica tradicional (utilizando instrumentoscomo la mandola, el bendir y la darbuka) conelementos del jazz.

En conmemoración del 60 aniversario de lanakba palestina, en el mes de mayo se organi-

zó en el Teatro Bellas Artes de Madrid un con-cierto de Rim Banna, cantante reconocidainternacionalmente por ser una de las vocesmás carismáticas del actual panorama musicalpalestino. En su programa, Rim Banna incluyócanciones de sus discos más conocidosThe Mirrors of my Soul y Seasons of Violetrompiendo, con su voz sobrecogedora, labarrera del idioma para conectar intensamentecon el público.

EN CONMEMORACIÓN DEL 60ANIVERSARIO DE LA NAKBAPALESTINA, RIM BANNA OFRECIÓUN CONCIERTO EN EL TEATROBELLAS ARTES DE MADRID

CASA ÁRABE VOLVIÓ A SUMARSEA LAS CELEBRACIONES DEL DÍAEUROPEO DE LA MÚSICA

La c

anta

nte

pal

estin

a R

im B

anna

El c

omp

osito

r e

inté

rpre

te a

rgel

ino

Ab

der

rahm

ane

Ab

del

li

40 41

Voces

Casa Árabe 2008

Cas

a Á

rab

e20

0840 El Festival de la Guitarra de Córdoba, citahabitual del mes de julio, volvió a contarcon un concierto ofrecido por Casa Árabe.Este año fue el marroquí Majid Bekkas,maestro de la fusión entre los ritmos tradi-cionales gnawa con influencias de la músi-ca árabe, el jazz y el blues más profundo.Este concierto también pudo disfrutarse enel marco del programa EsCultural 08 enPuente Genil.

Los integrantes de H-Kayne, invitados porCasa Árabe a participar en el festival Nochesde Ramadán 08, pudieron también dar aconocer su música representativa de lanueva ola marroquí ante el público de Jerezde la Frontera en el marco de la XXII ÁgoraJuvenil organizada por el Consejo de laJuventud. También en el otoño, dentro delFestival de Jazz de Madrid, promovido por elAyuntamiento de la ciudad, Casa Árabeorganizó el concierto del laudista libanésRabih Abou-Khalil, quien presentó al públicode la capital su último trabajo de fusión conel fado y la música tradicional portuguesa.

Por último, en el terreno de las artes escéni-cas, además del espectáculo de fusión hispa-no-egipcia Desordances 3, la colaboraciónentre Casa Árabe y el Instituto Cervantes per-mitió poner en escena la performance El lugary la palabra. Conversación interferida resulta-do del trabajo de investigación realizado enBeirut por el coreógrafo Fernando Renjifo.Esta actividad se desarrolló durante tres díasen la Sala Off-Limits y contó con el trabajo deinterpretación de los actores Ziad Chakarouny Alberto Núñez.

MÚSICA ÁRABE ENEL FESTIVAL DE LAGUITARRA DE CÓRDOBA

H-KAYNE,REPRESENTANTESDE LA NUEVA OLAMARROQUÍ

CASA ÁRABE COLABORA ENFOMENTAR LAS ARTESESCÉNICAS EN LAPERFORMANCE EL LUGARY LA PALABRA

Uno

de

los

mie

mb

ros

del

gru

po

mar

roq

uí H

-Kay

ne

Uno

de

los

conc

iert

os o

rgan

izad

os p

or C

asa

Ára

be

El m

aest

ro m

arro

quí

de

la f

usió

n M

ajid

Bek

kas

Su

Maj

esta

d el

Rey

y e

l sec

reta

rio g

ener

al d

e la

Lig

a de

Est

ados

Ára

bes,

Am

r M

usa,

con

tem

plan

una

de

las

foto

graf

ías

de la

exp

osic

ión

“Esp

aña

yel

mun

do á

rabe

. Un

sigl

o de

rela

cion

es p

olíti

cas

en im

ágen

es”

en E

l Cai

ro

43

Exposiciones

Casa Árabe 2008

La primera exposición organizada por CasaÁrabe fue en febrero de 2008 y llevó por títu-lo España y el mundo árabe. Un siglo derelaciones políticas en imágenes. Se expusoen la sede de la Liga de los Estados Árabesen El Cairo y fue inaugurada por SusMajestades los Reyes durante su visita ofi-cial a Egipto. A través de la fotografía, laexposición mostraba la intensidad de lasrelaciones hispano-árabes y los momentosmás significativos de las mismas. Estaexposición tuvo como objetivo la presenta-ción de Casa Árabe ante el conjunto de losEstados árabes.

Con esta misma muestra se inauguró el 7 dejulio la sede de Casa Árabe en Madrid. En laselección y documentación de las 150 foto-grafías, procedentes del archivo de laAgencia EFE, trabajaron conjuntamentedurante meses cuatro miembros del ConsejoAsesor de Casa Árabe: el embajador PedroLópez Aguirrebengoa, el arabista PedroMartínez Montávez, el historiador Antoni

Segura y el periodista Enrique Vázquez. Trassu presentación en Madrid, la exposiciónviajó a la sede del Parlamento de Andalucíaen Sevilla, donde pudo contemplarse a lolargo del mes de octubre.

42

Cas

a Á

rab

e20

084242.Exposiciones

CASA ÁRABE ORGANIZÓ SU PRIMERA EXPOSICIÓN EN LASEDE DE LA LIGA DE LOS ESTADOS ÁRABES EN EL CAIROSOBRE ESPAÑA Y EL MUNDO ÁRABE. UN SIGLO DERELACIONES POLÍTICAS EN IMÁGENES

Exp

osic

ión

“Esp

aña

y el

mun

do

árab

e. U

n si

glo

de re

laci

ones

pol

ítica

s en

imág

enes

” en

la s

ede

deC

asa

Ára

be e

n M

adrid

La segunda exposición organizada en lasede madrileña de Casa Árabe fue Ciudaddel espejismo. Bagdad, de Wright a Venturi,realizada en colaboración con el Colegio deArquitectos de Cataluña, donde fue exhibi-da previamente, y que contó con el madri-nazgo de Su Alteza Real la Infanta DoñaCristina. El arquitecto Pedro Azara, comisa-rio de la exposición, reunió, tras dos añosde rigurosa investigación y documentación,numerosos proyectos arquitectónicos des-arrollados para la ciudad de Bagdad, duran-te los mandatos del rey Faisal II (años cin-cuenta) y Saddam Husein (años ochenta),

por los más importantes estudios de arqui-tectura del siglo XX. Además de imágenes deplanos, perspectivas, dibujos y fotografías delos edificios, la exposición presentó variasmaquetas realizadas especialmente para estaexposición por estudiantes de arquitecturatanto españoles como iraquíes. La exposiciónfue acompañada de una conferencia inaugu-ral a cargo de la arquitecta iraquí Ghada AlSiliq, cuya labor de asesoramiento fueimprescindible durante todo el proceso deinvestigación previo a la exposición. Tras suclausura en Madrid, la exposición viajó alColegio de Arquitectos de Murcia.

Con respecto a los artistas árabes, esta insti-tución ha optado por primar muestras pano-rámicas o de conjunto con el fin de introduciral público español en la diversidad de lasvisiones, temas y creaciones plásticas árabescontemporáneas. Se trata de mostrar lasexpresiones más vanguardistas de los artis-tas árabes actuales.

Marruecos fue el país protagonista de la pri-mera exposición colectiva de arte contempo-ráneo organizada por Casa Árabe. Ennoviembre se inauguró Collectif 212. Artecontemporáneo en Marruecos, comisariadapor Jesús Castaño y organizada en colabora-ción con la Fundación ArtSur. Este colectivode artistas, integrado por los marroquíesAmina Benbouchta, Safâa Erruas, JamilaLamrani, Hassan Echair y Younès Rahmoun,la franco-gabonesa Myriam Mihindou y el ira-quí Imad Mansour, es representativo delpanorama actual del arte en Marruecos eincluye obra de muy diversa factura: vídeo,instalación, pintura, etc. Bajo la plataformadel Collectif 212 sus miembros trabajan uni-dos en su afán por darse a conocer en elexterior y romper la visión monolítica y estere-otipada que se tiene del mundo de la creaciónárabe en las sociedades occidentales.


Cas

a Á

rab

e20

0844D

os d

etal

les

de

la e

xpos

ició

n “B

agd

ad,

ciud

ad d

el e

spej

ism

o. D

e W

right

a V

entu

ri”

Inst

alac

ión

de

Has

san

Ech

air

par

a la

exp

osic

ión

“Col

lect

if 21

2. A

rte

cont

emp

orán

eo e

n M

arru

ecos

”U

na d

e la

s p

ieza

s d

e la

Ser

ie B

adhr

a, d

e Yo

unès

Rah

mou

n, r

ealiz

ada

excl

usiv

amen

te p

ara

la e

xpos

ició

n “C

olle

ctif

212.

Art

eco

ntem

por

áneo

en

Mar

ruec

os”

MARRUECOS FUE ELPAÍS PROTAGONISTA DELA PRIMERA EXPOSICIÓNCOLECTIVA DE ARTECONTEMPORÁNEO

Exposiciones

46 47

Exposiciones

Casa Árabe 2008

Cas

a Á

rab

e20

08 presentó en febrero de 2008 en el Palacio delEmir Taz en El Cairo. Del mismo modo, CasaÁrabe estuvo presente en la XXX Bienal dePontevedra inaugurada en julio de 2008 titu-lada Sin fronteras: convergencias artísticashispano-magrebíes.

Algunas de las exposiciones producidas a lolargo de 2007 pudieron seguir viéndose endistintas ciudades españolas durante 2008.Fue el caso de la muestra fotográfica Vocesde Iraq, en la Universidad de Córdoba y elMuseo de Jaén o de la exposición Juego derepresentaciones. El experimento egipcio delfotógrafo sirio Osama Esid, que pudo verseen la Sala Maestra de Jaén, en la Escuela deEstudios Árabes de Granada y en la ciudadgaditana de Tarifa.

Casa Árabe y La Noche enBlancoEl 13 de septiembre, como el año anterior, CasaÁrabe se sumó al conjunto de institucionesmadrileñas que contribuyen a hacer de esteevento una cita abierta y popular entre los madri-leños y la cultura. Se hizo coincidir la fecha conla jornada de clausura de la exposición España yel mundo árabe. Un siglo de relaciones políticasen imágenes y se concibió, especialmente paraesa noche, una llamativa iluminación de la facha-da del edificio y su torre, lo cual permitió atraer ala nueva sede a muchas personas para las quela institución aún era desconocida dentro delpanorama cultural de la ciudad. Un total de 4500personas visitaron esa noche la sede de la insti-tución, en una jornada de puertas abiertas.

46 En Santiago de Compostela, y en colabora-ción con la Fundación Araguaney, Casa Árabeorganizó en octubre de 2008 la exposiciónfotográfica Palestina antes de 1948, cuyas 91fotografías pertenecen a los fondos de laFundación Árabe para la Imagen de Beirut(FAI), comisariada por el artista libanés ydirector de la FAI, Akram Zaatari.

La sede de Casa Árabe también fue escena-rio de la conferencia de clausura de MadridTentación, Salón Internacional de Colectivosde Creadores Independientes, que había aco-

gido una muestra de videoarte marroquí.Dicha conferencia contó con la presencia deAhmed Jaride, artista y director de la revistaZon’Art, Abdelmajid Jihad, director del centroIrisson y presidente del Festival Internationaldes Arts Visuels et des Nouveaux Médias ySeddati Majid, director del Festival ArtsVisuels et des Nouveaux Médias.

En el apartado de colaboraciones con otrasinstituciones, Casa Árabe sumó su apoyo a laexposición Ibn Jaldún, entre al-Andalus yEgipto que la Fundación El Legado Andalusí

Fach

ada

de

Cas

a Á

rab

e ilu

min

ada

dur

ante

La

Noc

he e

n B

lanc

o

49Casa Árabe 2008

Tras el éxito obtenido por el primer festivalNoches de Ramadán organizado en 2007,Casa Árabe volvió a organizar en 2008 dichofestival en Lavapiés. Con el mismo espíritu delaño anterior, las diversas actividades dieron aconocer los aspectos más sociales y cultura-les de esta festividad musulmana, a la vezque se subrayó la diversidad de las comuni-dades musulmanas presentes en Madrid (ára-bes, senegaleses, bangladesíes...).

El programa del festival, desarrollado entrelos días 24 y el 28 de septiembre, incluyó laactividad Comidas de Ramadán, consistenteen una conferencia a cargo de Salah Yamal yRafael Ortega, seguida de una degustaciónde comidas típicas de este período festivo encuatro zonas geográficas del mundo musul-mán (el Magreb, el oriente árabe, Senegal yBangladesh).

48

Cas

a Á

rab

e20

084848.Festival Noches de Ramadán

UNA NUEVA EDICIÓNDEL FESTIVAL NOCHESDE RAMADÁN ENLAVAPIÉS

Deg

usta

ción

de

com

idas

típ

icas

del

Ram

adán

Púb

lico

asis

tent

e a

uno

de

los

conc

ier-

tos

del

Fes

tival

Noc

hes

de

Ram

adán

Festival Noches de Ramadán

En el apartado musical, se incluyeron losconciertos del senegalés Oumar Pène, laargelina Chaba Zahouania, la mauritanaNoura y los marroquíes H-Kayne. Los aman-tes del cine pudieron disfrutar de la versiónrestaurada de la película marroquí Transes,de Ahmed Al Maanouni (1981), que se pro-yectó en la Filmoteca Española. Además,para el público más joven, hubo torneos defútbol, talleres de caligrafía, cuentos delmundo, títeres y un taller de hip-hop a cargodel marroquí DJ Key, integrante del grupoH-Kayne. Todas estas actividades infantilesy juveniles fueron organizadas en colabora-ción con diversas asociaciones y entidadesdel barrio de Lavapiés.

Al igual que la edición anterior, este festivalfue organizado con la colaboración de laAsociación Cultural Fabricantes de Ideas y elapoyo de la Agencia Española de CooperaciónInternacional para el Desarrollo (AECID) y de laJunta Municipal del Distrito de Centro delAyuntamiento de Madrid. Numerosas entida-des y asociaciones del área de Lavapiés vol-vieron a sumar también su participación.


Cas

a Á

rab

e20

0850Im

ágen

es d

e lo

s co

ncie

rtos

de

Nou

ra y

Oum

ar P

ène

Imág

enes

de

los

conc

iert

os d

e N

oura

y O

mar

Pén

ne

Dos

de

los

talle

res

infa

ntile

s d

e N

oche

s d

e R

amad

án

Imag

en d

el c

onci

erto

de

Cha

ba

Zah

ouan

ia

Festival Noches de Ramadán

Cur

sod

eca

ligra

fíaen

Cas

aÁ

rab

e

53

Programas educativos y académicos

Casa Árabe 2008

Casa Árabe ha puesto en marcha una serie deactividades de carácter educativo en conso-nancia con los objetivos de la institución:contribuir a que la sociedad española conoz-ca mejor a sus vecinos árabes, incidir en laspercepciones que se tiene de estos países ypueblos, y hacer de ello la base para estable-cer formas de relación diferentes entre ciuda-danos y sociedades. En este orden de cosas,Casa Árabe ha iniciado gradualmente activi-dades en varios campos.

Se ha iniciado una actividad con educadoresdel sistema formal y no formal, maestros, pro-fesores y educadores de tiempo libre, a travésde los Centros de Apoyo a Profesores, lasEscuelas de Voluntariado y de Animación yEducación Juvenil, bibliotecas públicas, asícomo con varias organizaciones juveniles yasociaciones culturales de toda la geografíaespañola.

A lo largo de 2008 se han llevado a cabodiversas actividades dirigidas al públicoinfantil (cuentacuentos, caligrafía, danzas delMediterráneo, animación, dibujo…) en la sedede Casa Árabe, en el marco de jornadasespecíficas y en varios colegios de laComunidad de Madrid y de Andalucía.

52

Cas

aÁ

rab

e20

085252.Programas educativos yacadémicos

CONTRIBUIMOS A QUE LASOCIEDAD ESPAÑOLA CONOZCAMEJOR A SUS VECINOSÁRABES, ESTABLECIENDO CONELLO NUEVAS FORMAS DERELACIÓN ENTRE CIUDADANOSY SOCIEDADES

En diciembre de 2008, en el marco del pro-yecto Trovalenguas, que difunde poesíainfantil en distintas lenguas, se organizó unrecital en el que cinco autores leyeron tex-tos en castellano, euskera, gallego, catalány árabe.

Asimismo, en la sede madrileña de CasaÁrabe se han llevado a cabo varias activida-des formativas dirigidas al gran público (con-ferencias, talleres) que permiten un acerca-miento a las realidades plurales de los paí-ses árabes, desde su historia y coyunturapolítica y social actual, hasta sus manifesta-ciones artísticas. Una de las actividadesdivulgativas con más demanda han sido lostalleres de iniciación a la caligrafía árabe.

La exposición educativa Magreb, el Occidenteárabe, compuesta por 60 fotografías apoya-das por textos explicativos, ha itinerado porvarias ciudades de Andalucía en centros cul-turales y educativos.

Cabe destacar también la colaboración deCasa Árabe en el programa Museo sinFronteras. Descubrir el arte islámico en elMediterráneo en el que se ha desarrolladouna herramienta didáctica virtual dirigida a losprofesores de secundaria. El proyecto fuepresentado en Casa Árabe y, junto al MuseoArqueológico Nacional, se organizaron variostalleres dirigidos a los educadores.

Casa Árabe es miembro de la red españolade la Fundación Euromediterránea AnnaLindh para el Diálogo entre Culturas, y ha

participado en el proyecto regional Un marde palabras, concurso de relatos escritos porjóvenes europeos y de las orillas sur y estedel Mediterráneo.

Junto a estas actividades se ha acogido la visi-ta de diversos grupos de niños, jóvenes y adul-tos, procedentes de asociaciones, colegios,centros culturales y aulas de mayores, intere-sados por conocer la institución y sus activida-des. Durante 2008 han visitado Casa Árabealumnos del IES La Isla (Burgos), CEIP CañadaReal de Collado Villalba (Madrid), CP ManuelBartolomé Cossio (Madrid), IES Las Lagunas(Rivas Vaciamadrid, Madrid) y estudiantes delPrograma de Postgrado de Gestión Cultural dela Universidad de Barcelona.

También se han establecido convenios decolaboración con universidades e institucio-nes de formación superior, lo que ha permi-tido participar o llevar a cabo conjuntamen-te varias actividades de formación, como esel caso del Master de Diplomacia yRelaciones Internacionales (con la EscuelaDiplomática) y del Master de Estudios Ára-bes e Islámicos Contemporáneos de laUniversidad Autónoma de Madrid; así comoen el caso de diversas actividades académi-cas con la UNED (curso sobre Pobreza,empleo y emigración en los países árabesmediterráneos), la Universidad de Córdoba(curso sobre Arquitectura y espacio urbano conla participación de la arquitecta iraquí Suad AliMehdi) y el Centro de Madinat al-Zahra enCórdoba (curso sobre Historia y arqueologíade Al-Andalus).


Cas

a Á

rab

e20

08

En este mismo marco Casa Árabe tiene unprograma de becarios que, previa firma deconvenio con las universidades respectivas,realizan las prácticas de másteres y posgra-dos en los distintos departamentos de nues-tra institución (Universidad Autónoma deMadrid, Universidad Carlos III de Madrid yUniversidad Complutense de Madrid).

Casa Árabe y la Sociedad Española de EstudiosÁrabes (SEEA) han firmado un convenio decolaboración a través del cual, y desde 2008,Casa Árabe dota el Premio SEEA anual paranuevos investigadores arabistas. En la asam-blea anual de 2008, la directiva de la SEEA soli-citó a Casa Árabe que la reunión anual de 2009se celebrase en su sede de Madrid.

54R

ecita

l de

poe

sía

infa

ntil

“Tro

vale

ngua

s”

Exp

osic

ión

Mag

reb

, el

Occ

iden

te á

rab

eTa

ller

sob

re e

l uso

did

áctic

o d

el M

useo

Virt

ual “

Des

cub

rir e

l art

eis

lám

ico

en e

l Med

iterr

áneo

”

CASA ÁRABE DOTA ELPREMIO SEEA (SOCIEDADESPAÑOLA DE ESTUDIOSÁRABES) PARA JÓVENESINVESTIGADORES

Programas educativos y académicos

57

Centro de Lengua Árabe

Casa Árabe 2008

A pesar de ser el único país europeo quetiene frontera con un país árabe, el nivel deconocimiento de la lengua árabe es insufi-ciente. Casa Árabe se ha propuesto contri-buir a la enseñanza de la lengua árabe,estándar y en sus variedades dialectales, y asu normalización como lengua extranjera deestudio.

En 2008 empezó la actividad del Centro en lasede de Madrid. En mayo se iniciaron los cur-sos de verano (semi-intensivos e intensivos) yen octubre los cursos regulares de árabemoderno estándar y de árabe dialectal marro-quí, en horarios de mañana, tarde-noche y finde semana. El Centro dispone de cinco aulasy de una sala de profesores con recursosdidácticos y obras de referencia. Las clasesson impartidas por un grupo de 10 profeso-res. En 2008 han seguido cursos de lenguaárabe más de 300 estudiantes.

Se han dado los primeros pasos para la ense-ñanza de lengua árabe a profesionales connecesidades específicas (trabajadores socia-les, diplomáticos, cooperantes, etc). Asimismo,Casa Árabe ha apoyado actividades de ense-ñanza de la lengua árabe dirigidas a profesoresde enseñanza primaria.

56

Cas

a Á

rab

e20

085656.Centro de Lengua ÁrabeEL APRENDIZAJE DE LA LENGUA ES UNA DE LAS VÍAS MÁSEFECTIVAS PARA EL ACERCAMIENTO AL MUNDO ÁRABE

Una

de

las

clas

es d

e le

ngua

ára

be

59

Foro Sociopolítico

Casa Árabe 2008

El Foro Sociopolítico es uno de los recursosque ofrece Casa Árabe para entender lasdinámicas sociales y políticas que tienenlugar hoy en día en el mundo árabe e islámi-co. Para profundizar en el conocimiento delas diferentes realidades existentes en estassociedades, el Foro Sociopolítico cuenta condos herramientas esenciales: la revista deanálisis Atalaya Sociopolítica de Casa Árabe yel proyecto Los Pliegues de la Memoria.

La Atalaya Sociopolítica de Casa Árabe esuna revista electrónica en formatos PDF yHTML de periodicidad bimestral. Se estructu-ra en torno a varios ejes: el análisis de lasdinámicas sociopolíticas del mundo árabe eislámico y de las relaciones internacionales; elseguimiento de la opinión pública de paísesárabes e islámicos a través del estudio deencuestas; perfiles de destacadas personali-dades políticas relacionadas con los temasanalizados. Asimismo, pone a disposición dellector una amplia documentación que posibi-lita conocer más detalladamente los procesossociopolíticos del momento. Los números deAtalaya se cierran con una sección dedicadaa la presentación de novedades editorialesrelacionadas con la sociopolítica del mundoárabe e islámico.

El primer número de la revista, editado porel equipo de investigación del InstitutoInternacional de Estudios Árabes y delMundo Musulmán de Casa Árabe, aparecióen mayo de 2008. En los tres númerospublicados en este año, el primero de loscuales tuvo más de 4000 visitantes, se hananalizado, entre otras cuestiones, las revi-siones ideológicas del islamismo radicalegipcio, el proceso democrático en Kuwait,el discurso del Partido de la Justicia y elDesarrollo de Marruecos o el diálogo entrelas autoridades libias y la oposición islamis-ta; se han trazado los perfiles de personali-dades como el primer presidente electo deMauritania, Sidi Muhammad Uld al-SheyjAbdallah, el ideólogo de al-Yihad y de al-Qaida, Sayyed Imam Abdelqader Abdelazizal-Sharif, el emir reformista de Kuwait,Sheyj Sabah al-Ahmad al-Yaber al-Mubarakal-Sabah, y el presidente sudanés OmarHasan al-Bashir.

El proyecto Los Pliegues de la Memoria surgecomo una necesidad de rescatar las expe-riencias individuales de grandes personalida-des árabes vinculadas estrechamente eldevenir de su país. Personas con una dilata-da experiencia vital y de larga trayectoria,con cuyas memorias se pueden reconstruirtanto sus itinerarios individuales como la his-toria contemporánea de los países árabes eislámicos. Es un ejercicio de historia oral en

el que los invitados reflexionan sobre supasado, su infancia, su formación y sobre sucontribución a la historia del país, siendo unadocumentación útil para todo tipo de públi-co, el especialista y el profano. Este proyec-to comenzó su andadura en 2007 (año en elque se realizaron tres entrevistas: con el pen-sador, hombre de religión y político shií liba-nés al-Sayyed Muhammad Hasan al-Amin, elpolítico y también hombre de religión marro-quí, Saad al-Din al-Uthmani y con el pensa-dor egipcio Nasr Hamid Abu Zeyd) y durante2008 se han sumado el historiador Maher al-Sherif y el antropólogo de nacionalidad britá-nica y origen saudí Talal Asad. Esta segundaentrevista tuvo un formato especial, ya quefue realizada por su discípulo CharlesHirschkind, profesor de Antropología en laUniversidad de Berkeley.

Asimismo, el Foro Sociopolítico de Casa Árabeorganizó diversas conferencias y debatescomo Mujer, movimientos feministas y feminis-mos en Irán de Shahla Sherkat; Incertidumbresmagrebíes de Khadija Mohsen-Finan; Islam ymedios de comunicación en Estados Unidosde Firas Ahmad; La situación actual y el futuropolítico de Iraq de Patrick Cockburn; La evolu-ción del concepto de Yihad en el pensamientoislámico de Maher al- Sharif; El terrorismo sui-cida de Talal Asad.

58

Cas

a Á

rab

e20

085858.Foro Sociopolítico

Imag

en d

e M

aher

al-S

harif

dur

ante

la e

ntre

-vi

sta

real

izad

a pa

ra P

liegu

es d

e la

Mem

oria

Tala

l Asa

d,

dur

ante

la g

rab

ació

n d

e un

Plie

gues

de

la M

emor

ia

61Casa Árabe 2008

El Programa Socioeconómico y Empresarialde Casa Árabe tiene una doble misión:fomentar y acompañar las relaciones econó-micas y empresariales entre España y los paí-ses árabes en todas sus dimensiones (comer-cio, inversión y cooperación), y analizar lamultiplicidad de aspectos y dinámicas queconfiguran la realidad socioeconómica de lospaíses árabes, su evolución y perspectivas.Se trata de contribuir a que un mejor conoci-miento de nuestras respectivas sociedades,instituciones y economías facilite y potenciela cooperación y el desarrollo, además deenriquecer el debate público sobre el devenireconómico, social y político de estos países.La doble misión del programa se refleja ensus dos principales unidades de acción: elObservatorio Socioeconómico del MundoÁrabe y el Foro Empresarial.

A través de actividades y encuentros dediversa índole, organizadas en colaboracióncon instituciones y organismos tanto árabescomo españoles, el Foro Empresarial preten-de ser un punto de encuentro para los diver-sos actores que confluyen en las relacioneseconómicas hispano-árabes, contribuir a quelas instituciones árabes en España conozcanla realidad española y apoyar la promoción demercados y sectores de interés mutuo. ElForo ofrece información sobre oportunidadesde negocio y aspectos comerciales, financie-ros y jurídicos claves para el desarrollo dedichas relaciones y proporciona tambiéninformación y contactos, tanto a árabes comoa españoles.

El Observatorio Socioeconómico del MundoÁrabe está dedicado al seguimiento y análisisde las realidades socioeconómicas de los paí-ses árabes en sus múltiples dimensiones, conespecial atención a las rentas del petróleo, laevolución y el desarrollo del capital árabe, losfondos soberanos y la financiación islámica,así como su utilización e impacto en procesosde desarrollo, diversificación económica yproyectos de inversión y cooperación inter-árabe. Las líneas de estudio del Observatorioincluyen asimismo el análisis de políticas sec-toriales, entre ellas la energética, industrial yagrícola, y de políticas comerciales, laboralesy educativas, además del seguimiento detemas relacionados con el desarrollo socioe-conómico y humano de estos países: elempleo, los jóvenes, las migraciones internasy externas; o aspectos claves para el devenirde este desarrollo, como las consecuenciaseconómicas de los conflictos, los recursosnaturales, el agua y el medioambiente. ElObservatorio organiza y coordina publicacio-nes y encuentros, así como seminarios y cur-sos con expertos y centros de investigaciónespañoles y árabes.

60

Cas

a Á

rab

e20

086060.Programa Socioeconómicoy Empresarial

EL FORO EMPRESARIAL ES UNPUNTO DE ENCUENTRO PARALOS DIVERSOS ACTORES QUECONFLUYEN EN LAS RELACIONESECONÓMICAS HISPANO-ÁRABES

Programa Socioeconómico y Empresarial

Formación y debate sobretemas socioeconómicosEn colaboración con instituciones académi-cas e internacionales, se ha colaborado ypromovido la realización de diversos cursos.Como parte de las actividades delObservatorio Socioeconómico, se realizó uncurso de tres días en mayo sobre Pobreza,empleo y emigración en los países árabesmediterráneos, en colaboración con laUNED. Se ha colaborado también en cursosde formación para diplomáticos con laEscuela Diplomática y el Centro de EstudiosEconómicos y Comerciales (CECO) y en cur-sos de máster y posgrado con la UniversidadInternacional de Andalucía, la Fundación TresCulturas, la Universidad Autónoma deMadrid y el Instituto de Empresa.

El Observatorio Socioeconómico, en colabo-ración con el área de Tribuna de Casa Árabe,concluyó el Ciclo de conferencias sobre lasConsecuencias económicas y ecológicas delos conflictos en el mundo árabe, realizadoentre noviembre de 2007 y febrero de 2008,formado por seis sesiones temáticas replica-das en Madrid, Barcelona, Santa Cruz deTenerife y Gijón. Con un total de 13 conferen-cias, contó con la participación de 7 especia-listas en economía y medio ambiente delmundo árabe, que analizaron cómo influyenlos conflictos sobre la capacidad de desarro-llo de la región.

Dentro de esta línea, se ha participado en dis-tintos grupos de trabajo e investigación, comolos desarrollados sobre temas mediterráneosy energéticos por el Real Instituto Elcano.

Monografías y estudiossobre la economía delmundo árabe

En 2008 se han realizado y publicado variosestudios. El primero, sobre oportunidades denegocio en el mundo árabe, realizado porJacinto Soler Matutes titulado La empresaespañola en los países árabes: experienciasde inversión y triangulación, con nueve casosde empresas españolas en distintos paísesárabes y sectores; y el segundo, tituladoConsecuencias económicas y ecológicas delos conflictos en el mundo árabe, que, ade-más de amplio material de referencia, recogelas ponencias de los expertos árabes queparticiparon en el ciclo de conferenciashomónimo organizado por la institución entrenoviembre de 2007 y febrero de 2008.Acompañando a este libro, se publicaron tresnuevas Notas del Foro Socioeconómico:

“Agua y conflicto en el Mundo Árabe”(04/2008); “Iraq: condiciones de vida en unaeconomía de guerra” (05/2008); y “Elmedioambiente, víctima de los conflictos: loscasos de Iraq y Líbano” (06/2008). En diciem-bre se publicó el Documento de Trabajo nº 4de Casa Árabe, Empleo, pobreza y migración:el caso de Marruecos, realizado por el profe-sor Mohammed Khachani, de la Universidadde Mohamed V de Rabat.

Ambas vertientes se combinan en la publica-ción periódica del área: el Boletín deEconomía y Negocios de Casa Árabe.

Desde otoño de 2008, se inició la publica-ción en lengua árabe del Boletín, consoli-dándose así como una publicación única ensu género.

El Boletín de Economía y Negocios de CasaÁrabe es una publicación bimestral deactualidad y análisis sobre las relacioneseconómicas y empresariales entre España ylos países árabes y sobre la evolución de laseconomías árabes y su situación socioeco-nómica. Contiene noticias sobre negocios einversiones, análisis de las relacionescomerciales e información sobre las princi-pales actividades de cooperación económi-ca y empresarial entre España y el mundoárabe, con el objetivo de propiciar un mayorconocimiento mutuo y fomentar los inter-cambios comerciales con la región, cuyovolumen está claramente en aumento en losúltimos años.

Se publican 1000 ejemplares en papel y sedistribuye también por email a través de unaherramienta especial de envío, con la que elBoletín llega a más de 4000 contactos suscri-tos previamente.

A lo largo de 2008 se organizaron variosencuentros empresariales en colaboracióncon las Cámaras de Comercio de Madrid,Barcelona y Valencia, con motivo de la pre-sentación del libro sobre triangulación edi-tado por Casa Árabe La empresa españolaen los países árabes; se convocaron unasJornadas sobre oportunidades de negocioen Jordania, y, en el marco del ForoHispano-Marroquí de Juristas, se organizóla mesa redonda sobre Propiedad intelec-tual, a la que acudieron bufetes de aboga-dos y representantes de las oficinas dederechos de autor de ambos países, entreellos Abdellah Ouadrhiri, director generalde la Oficina Marroquí de Derechos deAutor, y Francisco Aguilera, director derelaciones internacionales de la SociedadGeneral de Autores y Editores (SGAE). Estalínea de cooperación se mantiene para eldesarrollo de un grupo de trabajo sobrepropiedad intelectual en las próximas reu-niones del Foro Hispano-Marroquí deJuristas.

Representada por el Foro Empresarial, CasaÁrabe ha estado presente en diversas ferias yjornadas sobre sectores y mercados relacio-nados con el mundo árabe, incluyendo lasferias de Exporta, FITUR y el CongresoMundial del Petróleo.

62 63

Programa Socioeconómico y Empresarial

Casa Árabe 2008

Cas

a Á

rab

e20

0862

Hab

ib A

yeb

pro

nunc

ia u

na c

onfe

renc

iaU

n m

omen

to d

e la

con

fere

ncia

de

Kha

lid M

. K

halid

den

tro

del

cic

lo “

Con

secu

enci

as e

conó

mic

as y

eco

-ló

gica

s d

e lo

s co

nflic

tos

en e

l mun

do

árab

e”

CASA ÁRABE ANALIZA LASCONSECUENCIAS ECONÓMICAS YECOLÓGICAS DE LOS CONFLICTOSEN EL MUNDO ÁRABE

EN OTOÑO DE 2008 SE INICIÓLA PUBLICACIÓN EN ÁRABEDEL BOLETÍN DE ECONOMÍAY NEGOCIOS DE CASA ÁRABE

65

Arabia Americana

Casa Árabe 2008

La presencia árabe, producto del hecho migrato-rio desde finales del siglo XIX, es uno de los dis-tintos componentes constitutivos de las identida-des de América Latina. Este hecho ha dado lugara diferentes prácticas sociales, expresiones cul-turales singulares y, en algunos países, está sir-viendo para articular redes que pujan por unaintensificación de las relaciones entre los estadosamericanos y árabes. Los estudios de este fenó-meno son fragmentarios y están dispersos, loque dificulta estimarlo, valorar sus implicacionesy su potencial. Casa Árabe se ha propuesto des-empeñar el papel de facilitador de un trabajo derecuperación y de reflexión sobre este hecho.

Por otra parte, el trabajo que realiza CasaÁrabe en España la convierte en una referenciapara el público latinoamericano deseoso deactualizarse sobre la realidad del mundo árabecontemporáneo, y el idioma común permiteque sus actividades viajen con facilidad a laAmérica hispanohablante. Así, los programasde Casa Árabe, ya sean publicaciones, ciclosde cine o foros de debate, resultan fácilmenteexportables al otro lado del Atlántico, dandouna profundidad geográfica iberoamericana ala acción de nuestra institución.

En el mundo árabe también existe un graninterés por conocer las historias, evolución ydesarrollo de aquellos árabes que hicieron lasAméricas hace casi dos siglos, al tiempo quese interrogan sobre la hibridación que tuvolugar en las sociedades latinoamericanas,sobre esa “alianza de civilizaciones” que seconcretó en la primera mitad del siglo XX.

El programa Arabia Americana se perfila puescomo mediador y puente de la relación entrelas Américas, el mundo árabe y España ybusca generar espacios que permitan encuen-tros triangulares e intercambios de ideas.

La acción efectuada en el 2008 por el progra-ma Arabia Americana incluyó la firma de con-

venios con instituciones latinoamericanas, laorganización de actividades y el trabajo encooperación con la Secretaría General paraIberoamérica (SEGIB) y con los centros cultu-rales de España de la AECID.

En el marco de le Feria del Libro de Madrid,se organizaron las conferencias De la Bekaa alMaipo: presencia árabe en la literatura latino-americana e Identidades híbridas en la litera-tura latinoamericana, en colaboración conCasa de América y SEGIB.

En septiembre de 2008 se llevó a Santiago deChile y a Lima el ciclo Cine, política y sociedaden el mundo árabe, co-organizado con laUniversidad de Chile, la Cineteca Nacional deChile y los Centros Culturales de España enambas ciudades. Con la presencia de los reali-zadores árabes Ula Tabari, Maher Abi Samra yKhadija Al Salami y una serie de panelistas chi-lenos y peruanos, se realizaron tres mesasredondas sobre los temas de Identidad,Refugiados y Mujeres. Asimismo, en Chile tuvolugar el taller de Cine Documental Árabe, impar-tido por el realizador egipcio Basel Ramsis.

64

Cas

a Á

rab

e20

086464.Arabia Americana

ARABIA AMERICANA,UN PROGRAMA PUENTEPARA LA RELACIÓNENTRE LAS AMÉRICAS,EL MUNDO ÁRABE YESPAÑA


Cas

a Á

rab

e20

0866En colaboración con la SEGIB, y contandocon el apoyo del Instituto Cervantes en Río deJaneiro, el Ministerio de Asuntos Exterioresde Brasil (Itamaraty) y la Biblioteca Américadel Sur-Países Árabes –BibliASPA–, CasaÁrabe organizó la conferencia internacionalLa contribución árabe a las identidades ibero-americanas en noviembre de 2008, en el queparticiparon 15 especialistas provenientes dediversos puntos de Iberoamérica. Durantedos días y medio, el público de Río deJaneiro, universitarios y académicos brasile-ños y la comunidad diplomática en aquel paísasistieron a las conferencias de los panelis-tas, a la proyección de un ciclo de cine y a unconcierto de música del Trío Eblén Macari deMéxico. Esta conferencia, realizada en el

Palacio Itamaraty, dio como resultado undiverso análisis y puesta al día sobre la pre-sencia árabe en las Américas que será publi-cado en 2009.

En España, Arabia Americana organizó la tribu-na Identidad y culturas en la literatura con elescritor brasileño Milton Hatoum, en colabora-ción con la Fundación Cultural Hispano-Brasileña en Madrid y con el Ateneo en Málaga.

Asimismo, se firmó un convenio con la cadenaárabe Al Jazeera para proyectar en 2009 su seriede documentales sobre Árabes de AméricaLatina, y sendos convenios de cooperación conla Universidad de Chile y la Universidad Tres deFebrero de Argentina.

Dña

. G

ema

Mar

tín M

uñoz

La d

irect

ora

gene

ral d

e C

asa

Ára

be,

Gem

a M

artín

Muñ

oz, y

el d

ecan

o d

e la

Fac

ulta

d d

e Fi

loso

fía y

Hum

anid

ades

de

la U

nive

rsid

ad d

e C

hile

, Jor

ge H

idal

go; c

onci

erto

de

Trío

Eb

lén

Mac

ari e

n R

io d

eJa

neiro

; y p

artic

ipan

tes

en e

l cic

lo “

La c

ontr

ibuc

ión

de

los

árab

es a

las

iden

tidad

es ib

ero-

amer

ican

as”

Arabia Americana

CONFERENCIA INTERNACIONAL SOBRECONTRIBUCIONES ÁRABES A LAS IDENTIDADESIBEROAMERICANAS EN RIO DE JANEIRO (BRASIL)

69

Publicaciones

Casa Árabe 2008

Casa Árabe ha seguido produciendo, a lolargo de 2008, diferentes tipos de publicacio-nes, algunas seriadas y otras singulares; algu-nas editadas en papel y otras en formatosdigitales, a las que se suman la serie de catá-logos editados con ocasión de las exposicio-nes organizadas en nuestra sede.

Asimismo se inició la línea editorial Bibliotecade Casa Árabe con la publicación del libro Laempresa española en los países árabes: expe-riencias de inversión y triangulación, anterior-mente mencionado.

Catálogos

España y el mundo árabe: unsiglo de relaciones políticasen imágenes

??????? ??????? ??????: ????? ???????? ???????? ????????Catálogo de exposición.Edición impresa. 244 págs.ISBN: 978-84-691-0518-4

68

Cas

a Á

rab

e20

086868.Publicaciones

Collectif 212. Arte contempo-ráneo en MarruecosCatálogo de exposición.Edición impresa. 90 págs.ISBN: 978-84-612-9197-7

Guías de Lectura

Simsim: libros infantiles yjuveniles para asomarse almundo árabeGuía de lectura.Edición impresa y pdf. 32 págs.

Mil y un libros para asomarseal mundo árabe. Guía de lec-tura 08Guía de lectura.Edición impresa y pdf. 128 págs.

Libros

Estaciones para las tristezasde Saba?????? ?????? ???Ahmad Awadi (textos), Amna al-Nasiri (ilustraciones), José MiguelPuerta Vílchez (traducción).Edición impresa. 184 págs.

La empresa española en lospaíses árabes: experienciasde inversión y triangulaciónJacinto Soler Matutes.Colección Biblioteca de CasaÁrabe.Edición impresa y pdf. 172 págsISBN: 978-84-612-8242-5

70 71

Publicaciones

Casa Árabe 2008

Cas

a Á

rab

e20

0870Empleo, pobreza y migración:el caso de MarruecosMohamed Khachani.Serie Documentos de Trabajode Casa Árabe.Edición impresa y pdf.ISSN 1888-1300 (impresa) eISSN: 1988-4052 (pdf)

La evolución del conceptode yihad en el pensamientoislámicoMaher Al-Sharif.Serie Textos de Casa ÁrabeEdición en pdf 24 págs.

Maher Al-Sharif.Serie Textos de Casa ÁrabeEdición en pdf. 18 págs.

Boire et manger enMéditerranéePaul Balta.Serie Textos de Casa ÁrabeEdición en pdf. 18 págs.

Anatomía de la crisis políticaen PalestinaIlan Halevi.Serie Textos de Casa ÁrabeEdición en pdf. 16 págs.

Creatividad, disidencia ymujerNawal El Saadawi.Serie Textos de Casa ÁrabeEdición en pdf. 12 págs.

Creativity, Dissidence andWomenNawal El Saadawi.Serie Textos de Casa ÁrabeEdición en pdf. 14 págs.

Presencia árabe en laliteratura hispanoamericana:el caso de ChileMaría Olga Samamé B.Serie Textos de Casa ÁrabeEdición en pdf. 15 págs.

Libertad de expresión,blasfemia y confrontaciónde civilizacionesTalal Asad.Serie Textos de Casa ÁrabeEdición en pdf. 22 págs.

Documentos de Trabajo

Boletín de Economía yNegocios de Casa ÁrabeNúmeros 5 (enero-febrero),6 (marzo-abril), 7 (mayo-junio),8 (agosto-septiembre),9 (octubre-noviembre).Edición impresa, pdf y html.ISSN: 1888-1408 (impresa/pdf)e ISSN: 1988-3943 (html)

Atalaya Sociopolítica de CasaÁrabe Números 1 (mayo), 2 (julio-agosto), 3 (septiembre-octubre)Edición en html y pdf.ISSN: 1989-0400

Notas del Foro Socioeconómicode Casa ÁrabeNúmeros 4 («Agua y conflicto en elmundo árabe»), 5 («Iraq: condicio-nes de vida en una economía deguerra»), 6 («El medio ambiente,víctima de los conflictos: los casosde Iraq y Líbano»).Edición impresa y pdf

Memoria de actividades 2007Edición impresa y pdf. 69 págs.

Alerta del Boletín de Economíay Negocios de Casa Árabe Números 5 (abril), 6 (julio),7 (octubre).Edición en html

Annual Report 2007Edición impresa y pdf. 136 págs.

A N N U A L

R E PO R T

2 0 07

Publicaciones periódicas

[edición en árabe del Boletínde Economía y Negocios deCasa Árabe]Números 8 (septiembre), 9(octubre).Edición en html y pdf.ISSN: 1988-3943

73

El Instituto Internacional de Estudios Árabes y del Mundo Musulmán Casa Árabe

Casa Árabe 2008

El Instituto Internacional de Estudio Árabes ydel Mundo Musulmán (IEAM) forma parte deCasa Árabe como centro de estudios e inves-tigación con varias líneas de trabajo que sehan ido consolidando desde su puesta enmarcha en 2007.

Con sede en Córdoba, el Instituto reúne aun grupo multidisciplinar de investigadoresespecializados en las diferentes líneas detrabajo de Casa Árabe y lidera o forma partede varias redes de investigación en Europay los países árabes.

La cooperación tiene lugar a través de conve-nios con universidades y centros de investi-gación de excelencia, tanto en España comoen países árabes y europeos; así como a tra-vés de contactos con académicos de recono-cido prestigio internacional.

Las líneas de investigación se complementancon las otras áreas de trabajo de Casa Árabe, locual permite lograr una efectiva transferencia delconocimiento académico a través de las áreasde cultura, educación, foro socioeconómico yobservatorio sociopolítico. Los proyectos deinvestigación y sus resultados se plasman enpublicaciones, seminarios, conferencias y pro-gramas de formación de posgrado, bien organi-zados por Casa Árabe o bien en colaboracióncon otras instituciones dentro y fuera de España.

Líneas de investigación:

•Reformas políticas y tendencias socioeconó-micas en los países árabes, cuyos resultadosse ven plasmados en las publicaciones y acti-vidades del Foro Sociopolítico y el ProgramaSocioeconómico respectivamente.

•La realidad social de las mujeres árabes ymusulmanas

•Musulmanes de Occidente• Islamismos en contexto•Educación•Dinámicas socioeconómicas

72

Cas

a Á

rab

e20

087272.El Instituto Internacional deEstudios Árabes y del MundoMusulmán de Casa Árabe

Una

de

las

conf

eren

cias

org

aniz

adas

por

el I

EA

M

EL IEAM TIENE CONVENIOSCON UNIVERSIDADES YCENTROS DE INVESTIGACIÓNDE EXCELENCIA TANTO ENESPAÑA COMO ENPAÍSES ÁRABES Y EUROPEOS

Fruto de esas líneas de trabajo, en el año2008 el IEAM ha desarrollado varios proyec-tos de investigación, algunos de los cualesverán sus frutos en forma de publicaciones alo largo de 2009.

Una primera fase de la línea de investiga-ción sobre la realidad social de las mujeresárabes y musulmanas se completó en2008 con la elaboración de este proyectode investigación. Es el primero de unaserie de trabajos sobre esta línea de estu-dios, resultado del interés de Casa Árabepor tratar desde una perspectiva académi-ca un tema importante en el contexto delas sociedades árabes y que ademásgenera intensos debates sobre el papelque las mujeres tienen en el mundo árabee islámico. Este primer proyecto ha sidorealizado por un grupo de investigadoresde España, Marruecos, Argelia, Túnez,Arabia Saudí, Palestina y Siria. Los resul-tados de esta investigación serán publica-dos en 2009.

El programa de investigación Musulmanesde Occidente tiene como objetivo consoli-dar la red de investigadores que actual-mente colaboran en distintos programasde investigación, seminarios y diversas ini-ciativas relacionadas con esta temática. Ladimensión científico-académica que apor-tará esta iniciativa de Casa Árabe tienecomo objetivo contribuir a generar una per-cepción más cercana a la realidad pluraldel islam en España y, de forma extensible,en todo Occidente. Un primer resultado deesa línea de trabajo será la elaboración dellibro Musulmanes en España. Guía deReferencia, publicado en 2009, en españoly en inglés. Este libro es fruto de la colabo-ración de Casa Árabe con la Oficina paraInstituciones Democráticas y DerechosHumanos (ODIHR) de la Organización parala Seguridad y Cooperación en Europa(OSCE).

El proyecto Movimientos islámicos enEuropa, coordinado por Frank Peter yRafael Ortega, se enmarca también en esalínea de investigación y en la de Islamismosen contexto. En mayo de 2008 Casa Árabeorganizó un seminario internacional, con lapresencia de investigadores de distintospaíses europeos que han realizado exten-sos trabajos de campo en países islámicosy/o en países europeos. El objetivo de esteproyecto es la publicación de un Manualsobre movimientos, grupos, asociaciones einstituciones islámicas en Europa, con elobjetivo de hacer más accesible el conoci-miento académico sobre islamismo y movi-mientos islámicos a un público amplio. Conello se busca la divulgación de un conoci-miento altamente especializado, pero ade-más, se trata de contextualizar e interveniren el debate público sobre el islam enEuropa.

Casa Árabe-IEAM organizó también eneste marco una Tribuna sobre “Itinerariosde la radicalización: las claves del islamis-mo radical en Europa”, para dar a conocerel análisis sobre esta cuestión por parte deGema Martín Muñoz, Werner Schiffauer,Jonathan Birt y Sol Tarrés, investigadoresen el ámbito de los estudios sobre movi-mientos islamistas con una aproximaciónempírica y cuyas reflexiones contribuyen acontextualizar el fenómeno de la radicaliza-ción dentro de los movimientos islamistasen Europa.

Casa Árabe presentó en España la Campañainternacional contra los matrimonios forzosos,promovida por la Plataforma de OrganizacionesIslámicas de Rijnmond (SPIOR), con la presen-cia de Tareq Ramadan y Marianne Vorthoren.

Se tata de un proyecto explicativo y preventi-vo contra la práctica de este tipo de enlacesmatrimoniales que se acompaña de unapublicación de gran utilidad para quienes tra-bajan en el ámbito de la mediación social.

Desde julio de 2008, el IEAM de Casa Árabeforma parte de un proyecto impulsado con-juntamente con la Universidad de Utrecht, elZMO (Berlín) y la Universidad EuropeaViadrina (Frankfut-Oder) que está financiadoen un 70% por la Organización para laInvestigación Científica de los Países Bajos(NWO). Este proyecto tiene como objetivocrear una red de investigadores que, bajo ladenominación Tradiciones musulmanas en laEuropa secular reúne a académicos de todaEuropa que investigan sobre la cuestión delislam y Europa. La red de investigadores se

reúne varias veces al año con el objetivo deintercambiar experiencias de trabajo y buscarfórmulas para reforzar la cooperación científi-ca entre los países y entre las respectivas ins-tituciones académicas.

El IEAM de Casa Árabe, colabora también através de convenios con otras institucionesen el ámbito de la formación superior. Frutode esos acuerdos, los investigadores de CasaÁrabe participan en diversos cursos de pos-grado y especialización.

74 75

El Instituto Internacional de Estudios Árabes y del Mundo Musulmán Casa Árabe

Casa Árabe 2008

Cas

a Á

rab

e20

0874REALIZACIÓN DELPROYECTO SOBREDEMOGRAFÍA, FAMILIAY CAMBIO SOCIAL ENLOS PAÍSES ÁRABES

LA CAMPAÑAINTERNACIONALCONTRA LOSMATRIMONIOSFORZOSOS, PROMOVIDAPOR LA PLATAFORMADE ORGANIZACIONESISLÁMICAS DERIJNMOND (SPIOR) Ta

req

Ram

adan

en

la p

rese

ntac

ión

de

la C

amp

aña

inte

rnac

iona

l con

tra

los

mat

rimon

ios

forz

osos

77Casa Árabe 2008

Casa Árabe, como instrumento de diplomaciapública que contribuye a la acción exterior deEspaña en los países árabes, ha recibido lavisita de dignatarios y personalidades rele-vantes del mundo árabe y su directora gene-ral ha realizado varias visitas al exterior y haparticipado en diversos foros internacionales. Con motivo de la visita oficial a España delpresidente de la República Islámica deMauritania, Sidi Mohamed Ould CheikhAbdellahi, Casa Árabe organizó una serie deencuentros en Córdoba y Sevilla con las auto-ridades autonómicas y locales, entre otras, elpresidente de la Junta de Andalucía y vice-presidente de Casa Árabe, Manuel Chaves, yla alcaldesa de Córdoba y vicepresidenta deCasa Árabe, Rosa Aguilar.

Su Majestad la Reina Rania de Jordania visitóCasa Árabe para conocer de primera manosus actividades y programas y explorar víasde cooperación. Tras mantener una reunióncon la directora general de Casa Árabe y conel director general de Política Exterior para elMediterráneo, Magreb y Oriente Próximo,Fidel Sendagorta, recorrió las instalacionesde la sede y visitó la exposición “Ciudad delespejismo: Bagdad de Wright a Venturi”.

LA REINA RANIA DE JORDANIA VISITÓ CASAÁRABE PARA CONOCER DE PRIMERA MANO SUSPROGRAMAS Y EXPLORAR VÍAS DE COOPERACIÓN

76

Cas

a Á

rab

e20

087676.Instrumento de diplomaciapública

Instrumento de diplomacia pública

El p

resi

den

te d

e la

Rep

úblic

a Is

lám

ica

de

Mau

ritan

ia,

Sid

i Moh

amed

Oul

d C

heik

hA

bd

ella

hi,

el e

mb

ajad

or d

e E

spañ

a en

Mau

ritan

ia,

Ale

jand

ro P

olan

co,

y la

dire

ctor

age

nera

l de

Cas

a Á

rab

e, G

ema

Mar

tín M

uñoz

La r

eina

Ran

ia d

e Jo

rdan

ia c

onve

rsa

con

la d

irect

ora

gene

ral d

eC

asa

Ára

be,

Gem

a M

artín

Muñ

oz

LOS CONTACTOS ESTABLECIDOS CON INSTITUCIONESPOLÍTICAS, CULTURALES Y ACÁDEMICAS HAN DADO LUGARA LA FIRMA DE DIVERSOS CONVENIOS DE COLABORACIÓN

El ministro de Asuntos Exteriores y deCooperación, Miguel Ángel Moratinos, encompañía de la directora general, GemaMartín Muñoz, recibieron al secretario generaldel Consejo de Cooperación del Golfo, AbdelRahman Hamada al Attiyah, en la sede deCasa Árabe. En dicha reunión se acordó lafirma de un convenio de colaboración entreambas instituciones.

Otras delegaciones que han visitado CasaÁrabe han sido un grupo de profesionales

egipcios de diferentes ámbitos: periodistas,profesores universitarios, políticos, médi-cos, jueces y parlamentarios; una delega-ción parlamentaria del Consejo FederalNacional del Estado de Emiratos ÁrabesUnidos encabezada por su presidente; y ungrupo de funcionarios municipales latinoa-mericanos que participaron en el XXXPrograma Iberoamericano de FormaciónMunicipal que organiza el Ayuntamiento deMadrid en colaboración con la Unión deCiudades Capitales Iberoamericanas.


Cas

a Á

rab

e20

08

La directora general de Casa Árabe ha reali-zado varias visitas oficiales a Mauritania,Arabia Saudí, Qatar, Siria, Líbano, Jordania yEmiratos Árabes Unidos, donde ha firmadodiversos convenios de colaboración y haestablecido contactos con instituciones políti-cas, culturales y académicas. En Qatar, ade-más de mantener contactos con la FundaciónQatar con vistas a realizar actividades entreambas instituciones, fue invitada a participaren el 8º Foro sobe Democracia, Desarrollo yLibre Comercio.

Aprovechando la presencia de la directorageneral de Casa Árabe en Santiago de Chile,ésta impartió en la Academia Diplomática chile-na la conferencia “Análisis geopolítico deOriente Medio”. Antes de su paso por Chile,Gema Martín Muñoz impartió también una seriede conferencias magistrales en la UniversidadNacional Tres de Febrero de Buenos Aires yrecibió un doctorado honoris causa por laUniversidad de Mendoza (Argentina).

78 CASA ÁRABE ACOGE LOS DÍASDEL CONSEJO DE COOPERACIÓNDEL GOLFO EN EUROPA

Par

te d

e la

del

egac

ión

par

lam

enta

ria d

el C

onse

jo F

eder

al N

acio

nal d

el E

stad

o d

eE

mira

tos

Ára

bes

Uni

dos

El m

inis

tro

de A

sunt

os E

xter

iore

s y

de C

oope

raci

ón, M

igue

l Áng

el M

orat

inos

, el d

irect

or g

ener

al d

e P

olíti

caE

xter

ior

para

el M

edite

rrán

eo, M

agre

b y

Orie

nte

Pró

xim

o, F

idel

Sen

dago

rta,

y la

dire

ctor

a ge

nera

l de

Cas

aÁ

rabe

, Gem

a M

artín

Muñ

oz, e

n la

s jo

rnad

as d

el C

onse

jo d

e C

oope

raci

ón d

el G

olfo

en

Esp

aña

Instrumento de diplomacia pública

Isse

lkou

Oul

d A

hmed

Izid

Bih

, re

ctor

de

la U

nive

rsid

ad d

eN

uakc

hot,

Ale

jand

ro P

olan

co,

emb

ajad

or d

e E

spañ

a en

Mau

ritan

ia,

y G

ema

Mar

tín M

uñoz

, d

irect

ora

gene

ral d

e C

asa

Ára

be,

en

su v

iaje

ofic

ial a

Mau

ritan

ia

81

Gabinete de prensa y comunicación

Casa Árabe 2008

En 2008, el gabinete de comunicación deCasa Árabe, además de llevar a cabo sustareas habituales de difusión de las activida-des de la institución para el público y para laprensa española e internacional, realizó unaextensa actividad para dar a conocer su sedeoficial, cedida por el Ayuntamiento de Madriden marzo de 2008.

Se realizaron diversas ruedas de prensa parala presentación de proyectos de gran alcancesocial en la sede madrileña, como la presen-tación de la Campaña internacional contra losmatrimonios forzosos, o la de presentación

de la obra de teatro “Mil noches y una noche”que contó con la presencia de su autor, elescritor Mario Vargas Llosa, y de la actrizAitana Sánchez Gijón.

Las ruedas de prensa y las entrevistas conexpertos realizadas en la sede de Casa Árabesirvieron, además de para dar a conocer lanueva sede entre los periodistas y, por exten-sión, entre el público, para reforzar la posiciónde Casa Árabe como la institución de referen-cia en todo lo relativo al conocimiento delmundo árabe o a lo musulmán entre los pro-fesionales de la información.

80

Cas

a Á

rab

e20

088080.Gabinete de prensa ycomunicación

DAR A CONOCER LA NUEVASEDE DE MADRID FUE UNA DELAS TAREAS FUNDAMENTALESDURANTE EL AÑO

Rep

orte

ros

gráf

icos

en

la s

ede

de

Cas

a Á

rab

e en

Mad

rid

Rue

da

de

pre

nsa

de

pre

sent

ació

n d

e “L

as m

ilno

ches

y u

na n

oche

”

En el portal de Casa Árabe, responsabilidaddel Gabinete de prensa y comunicación,aparece la información detallada de todaslas actividades que organiza y convoca lainstitución, así como noticias sobre eventosen los que Casa Árabe colabora con otrasinstituciones.

Entre sus contenidos principales destacan:

•Acceso audiovisual y en texto a todas lasconferencias organizadas por la institución.

•Descarga en formato digital de los estudiose informes publicados por Casa Árabe.

•Acceso online al Boletín de Economía yNegocios y a la Atalaya Sociopolítica.

• Información de eventos y convocatorias deotras instituciones relacionadas con elmundo árabe e islámico.

Con el objetivo de mantener informado alpúblico, se elabora semanalmente un boletínde Novedades de Casa Árabe en el que seincluyen las actividades que se celebrarándurante la semana siguiente y la actualizaciónde textos y archivos en audio y video.

Durante el año 2008, la web de Casa Árabe(www.casaarabe.es) recibió más de 110000visitas y contó con más de 63000 visitantesúnicos, lo que supone que cerca de dos cen-tenares de personas conocieron cada día quées Casa Árabe a través de su página web.

Si bien hay una mayoría de visitantes españo-les de la página web, ésta también ha sidomuy visitada por un gran número de accesosdesde el continente americano (México,Argentina, Estados Unidos, Venezuela,


Cas

a Á

rab

e20

08 Colombia y Chile principalmente), de paísesárabes (Marruecos, Egipto, Emiratos ÁrabesUnidos y Argelia de forma destacada) y deotros países europeos (en especial Francia yel Reino Unido).

La página web ha consolidado en este añoalgunos de sus contenidos más característi-cos, como la sección Multimedia, que recogevídeos de todas las Tribunas celebradas enMadrid y donde se pueden ver, íntegramente,un total de treinta actividades celebradas en2008. Con esta sección, las conferenciasorganizadas por Casa Árabe son accesibles,unos días después de haberse celebrado,para todos aquellos que no pudieron acudir aellas. Al quedar archivadas en la página webde manera indefinida, ofrecen una ampliadocumentación de especialistas sobre dife-rentes materias relacionadas con los temas yanálisis árabes e islámicos, de gran utilidadpara aquellas personas interesadas en lamateria dispersas por el mundo.

82

LA WEB DE CASA ÁRABE (WWW.CASAARABE.ES)RECIBIÓ MÁS DE 110000 VISITAS Y CONTÓ CONMÁS DE 63000 VISITANTES ÚNICOS

Gabinete de prensa y comunicación

El v

icea

lcal

de

de

Cór

dob

a, R

afae

l Bla

nco,

y la

dire

ctor

a ge

nera

l de

Cas

a Á

rab

e, G

ema

Mar

tín M

uñoz

, firm

an u

n co

nven

io e

n p

rese

ncia

de

los

med

ios

de

com

unic

ació

n

Fotó

graf

os y

cám

aras

en

la v

isita

de

la r

eina

Ran

ia d

e Jo

rdan

ia a

Cas

a Á

rab

e

85

Dinámica de colaboración institucional

Casa Árabe 2008

Junto a los programas y actividades quedesarrolla Casa Árabe, la cooperación conotras instituciones constituye una de susvocaciones con el fin de potenciar el trabajoen red.

En España ha firmado convenios y desarrolladoprogramas en colaboración con el Centre EuroÀrab de Catalunya, la Expo de Zaragoza, laAgencia Efe, las Filmotecas de Madrid yAndalucía, la Feria del Libro de Madrid, el Cidobde Barcelona, el Gran Teatro de Córdoba, elParlamento de Andalucía, la Universidad deCórdoba, la Universidad Autónoma de Madrid,la Fundación Araguaney, el Centro Medina al-Zahra, el Legado Andalusí, el Ministerio deCultura, el Consejo General del Poder Judicial,el Tribunal Supremo de España, la EscuelaDiplomática, la Fundación Tres Culturas deSevilla, y el Club de Madrid.

En el marco internacional, Casa Árabe ha co-organizado actividades con el PNUD (progra-ma de Oriente Medio), el World EconomicForum, el Observatorio Europeo contra elRacismo y la Xenofobia (hoy, Agencia Europeade Derechos Fundamentales), el Office forDemocratic Institutions and Human Rights(ODIHR-OSCE), el International Institute for theStudy of Islam in the Modern World (ISIM), laSecretaría General Iberoamericana, el MuseoSin Fronteras, el British Council y el InstitutFrançais de Relations Internationales (IFRI) deParís. Asimismo, tiene acuerdos de coopera-ción con la Universidad Nacional Tres deFebrero (Argentina) y la Universidad de Chile.

En la región árabe tiene acuerdos de coope-ración institucional con la Fundación ReyFaysal de Riad, la Fundación Al-Maktum y laFundación Emirates de EAU, con la QatarFoundation, el Tribunal Supremo de Marruecos,la Universidad de Bir Zeyt en Ramalla, el InstitutFrançais du Proche Orient (IFPO) en Damasco,Al Jazeera (Qatar) y el Arab Reform Iniciative(ARI) en Beirut.

En colaboración con la Secretaría General deCooperación de los Estados Árabes del Golfo,Casa Árabe organizó uno de los Días delConsejo de Cooperación del Golfo en Españadedicado a “El diálogo entre España y losEstados del Consejo de Cooperación delGolfo”. El acto fue presidido por el ministro deAsuntos Exteriores y de Cooperación, MiguelÁngel Moratinos, el secretario general delConsejo de Cooperación del Golfo, AbdelRahman Hamada al Attiyah, y la directora gene-ral de Casa Árabe, Gema Martín Muñoz.

84

Cas

a Á

rab

e20

088484.Dinámica de colaboracióninstitucional

LA COOPERACIÓN CON OTRASINSTITUCIONES CONSTITUYENUESTRA VOCACIÓN CON EL FINDE POTENCIAR EL TRABAJO EN RED

Enr

ique

Igle

sias

, se

cret

ario

gen

eral

de

la S

EG

IB,

y G

ema

Mar

tínM

uñoz

, d

irect

ora

gene

ral d

e C

asa

Ára

be,

firm

an u

n co

nven

io d

e co

la-

bor

ació

n en

tre

amb

as in

stitu

cion

es

LA TRIBUNAShahla Sherkat: Sociedad civil y movimientos de mujeres en Irán. Madrid.

Ciclo “Consecuencias económicas y ecológicas de los conflictos en el mundo árabe”Habib Ayeb: Geopolítica del agua en Oriente Medio, de Sudán al Kurdistán. Madrid, Barcelonay Santa Cruz de Tenerife. Khalid M. Khalid: Iraq: economía de guerra, desplazamientos de población y condicionesde vida. Gijón, Madrid y Barcelona.Fouad Abdelmoumni y Hugh Roberts: Los costes del conflicto del Sáhara Occidental parael desarrollo del Magreb. Madrid y Barcelona.Muralee Thummarukudy: Conflicto y medio ambiente en el mundo árabe. Madrid y Barcelona.

Ciclo “Qué presente y qué futuro para Oriente Medio” Raji Sourani: Gaza ¿estado de derecho o ley de la selva?. Barcelona.Situación política y social en Gaza. Un enfoque de derechos humanos. Madrid.Gaza, democracia y derechos sociales y políticos. El papel de la comunidad internacional ylos movimientos de solidaridad. Málaga.

Khadija Mohsen-Finan: Incertidumbres magrebíes. Madrid.

Alexander Murinson: La política exterior turca del siglo XXI. Neo-otomanismo y liberalismo islámi-co. Madrid.

Abdelouahed Akmir: Alianza de civilizaciones: España y el islam. Mes de Marruecos en la Escuelade Estudios Árabes de Granada.

Leila Chafai: El movimiento feminista marroquí y los cambios sociales. Mes de Marruecos en laEscuela de Estudios Árabes de Granada.

Delphine Minoui: Mujeres de Irán, la otra voz de Teherán. Córdoba y Sevilla.

Aoua Bocar Ly-Tall: Mujer arabo-musulmana: globalización y paz. Puente Genil.Mujeres por la paz y contra la violencia en un mundo globalizado. Colaboración con la IV edicióndel Observatorio de la Globalización de la Universidad de Jaén.

Talal Asad: El terrorismo suicida. Madrid.

Ghada Al Siliq: Bagdad. Imágenes y recuerdos. Madrid.

Firas Ahmad: Islam y medios de comunicación en Estados Unidos. Madrid.

Bouthaina Shaaban: Siria y las dinámicas internacionales. Madrid.

Patrick Cockburn: Iraq: situación y futuro político. Madrid.

Habib Slim: Túnez y las relaciones internacionales en el Magreb. Córdoba.

Eva Evers Rosander: Divorcio en España entre marroquíes: aspectos de género, pluralismo legaly transnacionalidad. Madrid.

Nouzha Skalli: Marruecos y los desafíos del desarrollo social. Madrid.

Mohamed Tozy, Khadija Mohsen-Finan, Paola Gandolfi: Marruecos hoy: memoria, identidad yreformas. Madrid.

Werner Schiffauer, Jonathan Birt, Sol Tarrés, Gema Martín Muñoz: Itinerarios de la radicaliza-ción: las claves del islamismo radical en Europa. Madrid.

Tariq Ramadan, Marianne Vorthoren: Presentación de la campaña europea Mano a mano contralos matrimonios forzosos. Madrid.

Abdelmajid Jihad, Seddati Majid, Víctor del Campo: Arte y nuevas tecnologías en Marruecos:estado de la cuestión. Madrid.

Antoni Nicolau, Eva Schubert, José Jiménez: Presentación del Museo Virtual “Descubrir el arteislámico en el Mediterráneo”. Madrid.

Maher Al Charif: Evolución del concepto de yihad en el pensamiento islámico. Madrid.

Milton Hatoum y Bernardo Atxaga: Identidad y culturas en la literatura. Madrid.

Jacinto Soler Matutes: Presentación del estudio: la empresa española en los países árabes: expe-riencias de inversión y triangulación. Madrid.

Libros presentados:

Alí Bey y los viajeros europeos a Oriente, Patricia Almarcegui. Madrid.

El labrador de aguas, Huda Barakat. Madrid y Barcelona.

Beber y comer en el Mediterráneo, Paul Balta. Madrid y Barcelona.

Játim, Raja Alem. Madrid.

Rojo y verde. Alimentación y cocinas en Marruecos, Isabel González Turmo, Fatima El Ouardariy Abdeslam El Aallali. Madrid y Barcelona.

El 2007 visto por los árabes. Anuario de prensa árabe, Pedro Rojo (ed.). Sevilla y Madrid.

Sufismo y surrealismo, Adonis. Madrid.

Hijos de las nubes, Sophie Caratini. Madrid.

El juego de las golondrinas, Zeina Abirached. Madrid.

Los chivos, Dris Chraïbi. Madrid y Barcelona.

Presentación de la colección Sgarit. Biblioteca del desierto, con ocasión de la aparición de sus pri-meros dos títulos, las reediciones de Estudios saharianos de Julio Caro Baroja y El Imperio des-ierto de Ramón Mayrata.

Guía de las músicas del Magreb, Rubén Caravaca y Yolanda Agudo (eds.) Barcelona, Madrid, SanSebastián, Bilbao, Sevilla y Zaragoza.

Segregados y recluidos. Los palestinos y las amenazas a su seguridad, Rafael Escudero Alday(ed). Madrid.

La aventura del cálamo. Historia, formas y artistas de la caligrafía árabe, José Miguel PuertaVílchez. Madrid.

Las mil noches y una noche, Mario Vargas Llosa. Madrid.

86 87

Actividades realizadas

Casa Árabe 2008

Cas

a Á

rab

e20

088686.Actividades realizadas

Conferencias ymesas redondas

EL ANAQUEL Los libros yla palabra

Debates, diálogos:

Creatividad, disidencia y mujer en las sociedades árabes. Diálogo con Nawal al-Saadawi. Madrid.

Un yo melancólico con Abdelá Taïa. Festival Internacional de Cine Gay y Lésbico de Andalucía. Córdoba.

Lectura poética con Widad Benmoussa. Madrid.

Lectura homenaje a Mahmud Darwish. Madrid.

Poesía infantil en cinco lenguas. Troballengües/ Trobalinguas/ Electrobak/ Trovalenguas/Anashidgina´iyya, Miquel Desclot, Antonio García Teijeiro, Juan Kruz Igerabide y Ana María RomeroYebra. Madrid.

De la Bekaa al Maipo: huella árabe en la literatura latinoamericana. María Olga Samamé, EdithChahin y Miguel Hakim. Madrid.

Identidades mestizas en la literatura latinoamericana con María Olga Samamé, Jean-Arsne Yao.Madrid. En colaboración con Casa América.

Un cierto oriente: la obra de Milton Hatoum. Milton Hatoum y Alfredo Taján. Málaga. En colabo-ración con el Ateneo de Málaga.

La deconstrucción de Oriente y Occidente y la gobernanza local. Manuel Montobbio, PierreSchori, José María Ridao, Gema Martín Muñoz, Fernando Vallespín y Andrés Ortega. En cola-boración con la editorial Icaria y la Fundación para las Relaciones Internacionales y el DiálogoExterior (FRIDE). Madrid.

Participación en festivales y ferias:

Hay Festival de Literatura Cartagena de Indias: Huda Barakat (Líbano), Yasser Abdel Latif(Egipto). Cartagena de Indias, tercera edición.

Cosmopoética 2008 Córdoba: Ibrahim Nasrallah (Palestina), Abdul Hadi Sadoun (Iraq) y MohamedBennis (Marruecos).

Hay Festival Alhambra, primera edición: Raja Alem (Arabia Saudí), Murid Barguti (Palestina),Radwa Ashur (Egipto), Huda Barakat (Líbano), Hamid Triki (Marruecos), Elias Khoury (Líbano),Adhaf Soueif (Egipto), Najat El Hachmi (España). Granada.

Noche de los Libros. Madrid.Mesa redonda: El Edificio Yacobián, novela y película.Velada Palabras y música árabes.

Feria del Libro de Sevilla.

Feria del Libro de Madrid.

Hay Festival Segovia edición 2008: Widad Benmoussa (Marruecos).

Concurso internacional de cuentos y relatos Un mar de palabras. Red Española de la FundaciónEuromediterránea Ana Lindh para el Diálogo entre las Culturas. Madrid.

La boda de Rana de Hany Abu-Assad. Málaga, Madrid.

Dunia de Jocelyne Saab. Madrid, Córdoba, Granada.

Bled Number One de Rabah Ameur Zaïmeche. Madrid, Córdoba.

Pre-estreno del documental: Rif 1921, una historia olvidada de Manuel Horrillo. Madrid.

88 89


Casa Árabe 2008

Cas

a Á

rab

e20

08 Ciclos de cine:

Cartografías Urbanas: La ciudad en el cine árabe contemporáneoFalafel. Michel Kammoum WWW: What a Wonderful World, Faouzi Bensaidi Esperando la felicidad, Abderrahmane Sissako¿El caos?, Youssef Chahine y Khaled YoussefCrónica de una desaparición, Elia SuleimanViva L’Aldjerie, Nadir MoknècheMadrid, Córdoba y Granada.

Relatos desde IraqLas tortugas también vuelan, Bahman GhobadiUnderexposure, Oday RasheedIraq en fragmentos, James LongleyAhlaam, Mohamed Al DaradjiUna vela para el Café Shabandar, Emad AliUn extranjero en su propio país, Hassanain al Hani, La despedida, Bahram Al Zuhairi La vida tras la caída, Kasim AbidMadrid.

Los primeros pasos del cine del MagrebDías y días, Ahmed El MaanouniLos balizadores del desierto, Nacer KhemirOmar Gatlato, Merzak AllouacheHuellas, Hamid BennaniMadrid.

Homenaje a Youssef ChahineEstación central Alejandría… ¿por qué?El sexto díaEl destinoMadrid.

Documenta Madrid 2008. V Festival Internacional de Documentales de MadridPanorama de cine documental árabe II “Identidad y Revisión de la Historia”BerlínBeirut, Myrna MaakaronEnsalada mixta, Nadia KamelInundación en el país del Baaz, Omar AmiralayTú, Waguih, Namir Abdel MesseehTierra de mujeres, Jean K. ChamounNadie volvió de allí, Nader HelalMi hermano Arafat, Rashid MasharawiInvestigación personal, Ula TabariEl color del sacrificio, Murad Boucif

Mesa redonda: La identidad y la revisión de la historia en el documental árabe.Madrid.

Participación en festivales:

XI Muestra Internacional de Cine realizado por mujeres. Zaragoza.

35 edición de la Jornada Internacional de Cinema de Bahía “1968 Quarenta anos depois”. Salvadorde Bahía, Brasil.

Festival de San Sebastián. Cine en Movimiento 4.

Festival Amal 08: Festival Internacional de Cine Euro-Árabe (Santiago de Compostela).

Festival de Cine Africano de Tarifa.

Festival de Málaga.

88

MIRADAS Cine

Exposición de fotografías España y el Mundo Árabe: Un siglo de relaciones políticas en imágenes.El Cairo, Madrid y Sevilla.

Exposición Collectif 212: Arte contemporáneo en Marruecos. Madrid.

Exposición Ibn Jaldún, entre al-Andalus y Egipto. El Cairo. Colaboración con la Fundación ElLegado Andalusí.

Exposición de fotografías: La Ciudad según Jane Jacobs. Córdoba.

Osama Esid: Juego de representaciones. El experimento egipcio. Jaén, Tarifa, Granada y Córdoba.

Exposición de fotografías Voces de Iraq. Córdoba y Jaén.

Exposición de fotografías: Magreb, el Occidente árabe. Córdoba y Sevilla.

Ciudad del espejismo. Bagdad, de Wright a Venturi. Barcelona, Madrid y Murcia.

Palestina antes de 1948. Santiago de Compostela, en colaboración con la Fundación Araguaney.

XXX edición de la Bienal de PontevedraExposición colectiva Sin fronteras: convergencias artísticas hispano-magrebíes.

Abderrahmane Abdelli. Córdoba.

Majid Bekkas. Concierto de Blues Marroquí, Festival de la Guitarra, Córdoba y ProgramaEsCultural 08, Puente Genil.

Rabih Abou-Khalil, Festival de Jazz de Madrid.

Enrique Morente y los Maestros de Jajouka: Son de agua: músicas de España y África. ExpoZaragoza 2008.

H- Kayne en concierto. Jerez de la Frontera.

Maâlem Abdendi El Gadari y el grupo gnawa "Bambara". Día Europeo de la Música, Madrid.

Voces. Concierto: Oumar Pène y Le Super Diamono de Dakar (Senegal).Chaba Zahouania (Argelia).Noura (Mauritania).H-Kayne (H-Kayne).

Miradas. Cine: Transes, Ahmed El-Maanouni.

Conferencia y degustación: Las comidas de Ramadán.Salah Yamal, Maria Llardent, Amina Saw, Mohamed Shawkat Ali.

Talleres: Música, danza, animación, caligrafía, juegos, fotografía.

90 91


Casa Árabe 2008

Cas

a Á

rab

e20

08

Yemen Hoy. Miradas, Voces y Actores. Madrid.La TribunaPolítica, sociedad y creación en el Yemen actual Yusif Mohammed Abdullah, Husain Abdullah al Amri, Amna al Nasiri, Nabila al Zubair,François Burgat.

Voces. ConciertoAhmed Fathi, Ali al Akwa’a y sus Munshidin.

Miradas. CineA new day in old Sana’a de Bader Ben Hirsi.

Lectura poética de la obra Estaciones para las tristezas de Saba del poeta Ahmed Al Awadi.

Publicación del libro Estaciones para las tristezas de Saba del poeta Ahmed Al Awadi conilustraciones de Amna al Nasiri.

Palestina/ La Nakba: 60 años de conflicto sin resolver (1948- 2008). Madrid.Voces. Concierto Rim Banna, la voz palestina.

La TribunaMustafa Barguti: El significado de la Nakba para los palestinos. Madrid.

Palestina 181Con motivo del Día Internacional de Solidaridad con Palestina declarado por la ONU. Madrid.

La TribunaLa actualidad de la cuestión de los refugiados palestinos, Nur Masalha.

Palestina en el cine, Kais Al-Zubaidi.

Miradas. CinePalestina, crónica de un pueblo, Kais Al-Zubaidi.

El AnaquelSegregados y recluidos. Los palestinos y las amenazas a su seguridad, Rafael Escudero Alday (ed.).

Inauguración de la sede de Casa Árabe en MadridReunión extraordinaria del Alto Patronato presidida por SS MM los Reyes.

Inauguración de la exposición de fotografías: España y el Mundo Árabe, Un siglo de relacio-nes políticas en imágenes.

Actuación de Desordances Hispano-Egipcias Dani Panullo Dancetheatre Co.

La contribución árabe a las identidades iberoamericanas. Seminario, Río de Janeiro.Mesas redondasLa llegada de los árabes a Iberoamérica: aproximación desde una perspectiva nacio-nal y regional

Itinerarios, recorridos y dinámicas migratorias. El cono sur y los casos de Argentina y Brasil,Hamurabi Noufouri, Paulo Hilu Pinto.

País abierto o cerrado a la inmigración árabe. La región andina y los casos de Chile yColombia, Eugenio Chahuán, Pilar Vargas.

Inserciones y choques culturales. Centroamérica, Caribe y los casos de Cuba y México,Rigoberto Menéndez Paredes, Carlos Martínez Assad.

90 EXPOSICIONES

FESTIVAL NOCHES DE RAMADÁN

PROGRAMAS TRANSVERSALES

VOCES Conciertos

El componente árabe en el crisol iberoamericanoAportaciones socioeconómicas. Del buhonero al empresario, John Tofik Karam, Lorenzo Agar.

Aportaciones políticas de los americano-árabes. El largo camino hacia la silla presidencial,María del Mar Logroño, Oswaldo Truzzi.

Aportaciones culturales. La literatura del mahyar y el orientalismo latinoamericano. Otras cre-aciones: artes plásticas y escénicas, Rosa Isabel Martínez Lillo, Horacio Cagni.

El mundo árabe y las Américas en la actualidadPercepciones del mundo árabe en las Américas. La prensa internacional y la cuarta genera-ción de árabes americanos, Farid Kahhat, Camila Pastor, Gema Martín Muñoz.

Imagen de Iberoamérica en el mundo árabe, Dima Khatib, Zidane Zeraoui.

Voces. ConciertoEblén Macari Trío.

Miradas. CineLa última luna, Miguel Littín. Soy Palestino, Osama Qashoo. El baisano Jalil, Joaquín Pardavé. Lavoura Arcaica, Luiz Fernando Carvalho.

Cine, política y sociedad en los países árabes. Mesas redondas y panorama de cine documental. Santiago de Chile y Lima.

Miradas. CineInvestigación personal, Ula TabariTu, Waguih, Namir Abdel MesseehBerlínBeirut, Myrna MaakaronAmina, Khadija Al-SalamiCada uno tiene su Palestina, Nadine Naous y Léna RouxelRotonda Chatila, Maher Abi SamraLas lágrimas de las sheijas, Ali EssafiHassan “el astuto”, Mahmoud Al MassadTiempo de noticias, Azza El HassanEstas chicas, Tahani RachedMe gustaría contarles: Dios, la ley y las mujeres, Dalila EnnadreVHS Kahloucha, Nejib Belkhadi

Mesas redondasIdentidad con Ula Tabari y Nelson ManriqueMujeres, con Khadija Al-Salami y Judith VélezRefugiados con Maher Abi Samra y Luis del Valle

Jornadas del Consejo de Cooperación del Golfo. MadridEl Diálogo entre España y los Estados del Consejo de Cooperación del Golfo. Miguel Ángel Moratinos, Abdel Rahman Bin Hamad Al Atiyyah, Gema Martín Muñoz, NajeebAbdulla Alshamsi y Martín Ortega Carcelén.

Seminario Islam europeo, entre tradiciones religiosas y formaciones seculares. (ISIM) Polonia, Alemania.

Seminario del Institut Français du Proche Orient (IFOP) Colloque international La constructionpalestinienne: 60 ans après le debâcle. Damasco.

Congreso Internacional Iridiscencias sobre países asiáticos y musulmanes (Universidad deExtremadura). Cáceres.

I Foro internacional de la mujer y política local. Córdoba.

V Foro de Juristas Hispano-Marroquí. Zaragoza.

92 93


Casa Árabe 2008

Cas

a Á

rab

e20

08

Curso de iniciación a la caligrafía árabe.

Cursos de lengua árabe.

Cursos de dariya marroquí.

Talleres de caligrafía árabe en centros educativos de la Comunidad de Madrid.

Museo Virtual “Descubrir el Arte Islámico”. Presentación y taller. Madrid.

Curso UNED: Empleo, Pobreza y Emigración en los Países Árabes Mediterráneos. Motril.

Curso de verano Madinat Al-Zahra, historia y arqueología de Al-Andalus, Universidad de VeranoCórdoba 2008, Córdoba.

Curso de verano: Se llena de voces… (Reflexiones en torno al espacio urbano). Universidad deVerano de Córdoba y VIMCORSA.

IX Encuentro del Hilo. AAVV la Exerquia y la delegación de participación ciudadana del Ayuntamientode Córdoba.

Curso para profesores de educación primaria Imágenes para la convivencia. Centro de Apoyo alProfesorado de Collado Villalba, Madrid.

Curso de árabe para profesores de educación primaria, CEIP Cañada Real y CAP Madrid- oeste.

Maher Al-Sharif

Talal Asad

Visita del presidente de la República Islámica de Mauritania. Córdoba y Sevilla.

Visita de S.M. la Reina Rania de Jordania a la sede de Casa Árabe en Madrid.

Visita de una delegación parlamentaria del Consejo Federal Nacional del Estado de Emiratos Ára-bes Unidos, en colaboración con el Senado.

Visita de un grupo de profesionales egipcios a Córdoba y Madrid. En colaboración con laFundación Carolina.

Performance: El lugar y la palabra. Conversación Interferida. Beirut. Madrid. En colaboración con elInstituto Cervantes de Beirut.

XXI Simposio de la SEEA. Albacete.

Presentación de las conclusiones del 23º Congreso de Periodistas del Estrecho, Periodismo ycambio climático. Córdoba.

Acto de entrega al presidente de la Corte Suprema del Reino de Marruecos de la “Colección desentencias civiles dictadas por el Tribunal Supremo durante la etapa del Protectorado Español enMarruecos”. Madrid.

92

SEMINARIOS

CURSOS

PLIEGUES DE LA MEMORIA

OTRAS ACTIVIDADES


Cas

a Á

rab

e20

089494.Equipo de Casa Árabe

Gema Martín MuñozDirectora General

Sergio Vidueira MartínezGerente

Cristina Pensado BanetAsesora Ejecutiva

Tamim El Dalati HuguetJefe de Prensa

Isaías Barreñada BajoCoordinador de Programas Educativos yPublicaciones

Nuria Medina GarcíaCoordinadora de Programas Culturales

Olivia Orozco de la TorreCoordinadora del Programa Socioeconómicoy Empresarial

Víctor Gutiérrez CastilloRelaciones Institucionales y Académicas(Córdoba)

Elena Arigita MazaInvestigadora Principal (IEAM)

Rafael Ortega RodrigoInvestigador Principal (IEAM)

Francisco Javier Rosón LorenteInvestigador (IEAM)

Rocío Vázquez MartíInvestigadora (IEAM)

Amira KedierInvestigadora (IEAM)

Karim Hauser AskalaniPrograma Arabia Americana

Ana Isabel González SantamaríaForo Empresarial

Paula Santillán GrimmCentro de Lengua Árabe

Jaime López FranciscoMediateca

Nuria Torres Santo DomingoCentro de Documentación

Jumana Trad YunesSeminarios y Tribunas

Mariló Sancho VelázquezTribunas y Comunicación (Córdoba)

Rafael Santiago ReyesGerencia y Recursos Humanos (Córdoba)

Rafael Marcos GómezAdjunto Gerencia

Daniel Gil FloresAdjunto Programas Educativos yPublicaciones

M’hani Belrhrib El HamdouniAyudante Programas Educativos yPublicaciones

Elena González GonzálezAdjunta Programas Culturales

Rafael Moreno LópezAdjunto Programas Culturales

Javier Lesaca EsquirozAyudante Investigador ObservatorioSocioeconómico

Ruth Pimentel TouyaAyudante Gabinete Prensa y Comunicación

Yolanda Rodríguez RamírezAyudante Gerencia

Maribel Gálvez CasadoSecretaria Dirección General y ArchivoGeneral

Nadia Makki HornedoSecretaria Adjunta Dirección General

Irene González BlancoAsistente Administrativo

Almudena Rubio GálvezAsistente Administrativo Gerencia

Nagla Abd el MonemAsistente Administrativo Foro y Educación

Irene Quintana SuárezAsistente Administrativo Cultura y Tribunas

Rosario Carrasco PérezAsistente Administrativo (Córdoba)

Casa ÁrabeMemoria de Actividades 2008

El presente informe está disponible enwww.casaarabe.es

Edición Casa ÁrabeDiseño rezImpresión Rotosa

Fecha de edición julio de 2009Depósito legal M-31364-2009

96

MadridAlcalá, 62. 28009 MadridTel.: +34 91 563 30 66Fax: +34 91 563 30 24

CórdobaMartínez Rucker, 9. 14003 Córdoba Tel.: +34 957 498 413Fax: +34 957 478 025

www.casaarabe.es

casa Árabe

Documents