1

1 Ballet Folcl. Boliviano (BOL)2 Awaodori (JAP)3 Col.Porto Seguro e Kolping (ALE)4 Pántlika / Sarkantyú (HUN)5 Souham (LIB e ARA)6 Grupo Chaverim (ISR)7 Chile Lindo (CHI)8 Edelweiss (ALE)9 Nostra Itália (ITA)

1 Col. Benjamin Constant (ALE)2 El Rocio (ESP)3 Mabruk! (ARA)4 Kyiv (UCR)5 Nemunas (LIT)6 Alma Guarani (PAR)7 Lembranza e Agarimo (ESP)8 Escola São Confúcio (TAI)9 Jadran (CRO)

Programação

10 Tranzfreunde (ALE)11 Enzian / Heideblulmen (SUI)12 Pedilea / Neolea (GRE)13 Tirol (AUS)14 Brasil Caledonia (ESC)15 Mimbu de Ribeirão Pires (JAP)16 Zrínyi (HUN)17 Kantuta (BOL)18 Troyka (RUS)

25/set, domingo, das 15h às 20h24/set, sábado, das 16h às 21h

10 Rambynas (LIT)11 Zorbás (GRE)12 Afro II (BR-AFR)13 Volga (RUS)14 Requios (JAP)15 Slávia (TCH)16 Soc. Folcl. Boliviana (BOL)17 Kyiv (UCR)

Nos dias 24 e 25 de setembro, no Grande Auditório doBunkyo, acontece o 40º Festival de Danças FolclóricasInternacionais. Neste ano, este tradicional evento, quecarrega o lema “Um sonho de harmonia entre os povos”,fará parte do calendário oficial das Comemorações dos120 Anos da Imigração Ucraniana no Brasil.

40o FESTIVAL DE

DançasFolclóricasInternacionais

No 09 - SÃO PAULO, JULHO / SETEMBRO 2011

ÓRGÃO INFORMATIVO DA SOCIEDADE BRASILEIRA DE

CULTURA JAPONESA E DE ASSISTÊNCIA SOCIAL (BUNKYO)

40

Em apenas um final de semana, grupos de22 nações trazem ao público um espetáculoque apresenta a cultura típica de cadacomunidade. O Festival contará com aparticipação de 35 grupos, com um total decerca de 550 dançarinos e 15 músicos.Além das apresentações, durante osintervalos do palco, uma atração à parte sãoas barracas de artesanato e comidas típicasmontadas no hall do auditório, reunindo asiguarias de cada comunidade.Ingressos na Secretaria do BunkyoR$10,00 - crianças até 5 anos não pagam (estudantese idosos: apenas no dia do evento R$ 5,00)

PDF processed with CutePDF evaluation edition www.CutePDF.comPDF processed with CutePDF evaluation edition www.CutePDF.com

5a GRANDE

EXPOSIÇÃO DE ARTEBUNKYO

A exposição acontece nos dias 9 a 16 deoutubro, quando 251 obras estarãoexpostas no Edifício Bunkyo. Para esteano, 139 artistas inscreveram o total de 362trabalhos. A Arte Craft reuniu 124 obras e,Artes Plásticas, 113 na modalidade de ArteContemporânea e 125 de Arte Biten.Entre as 362 obras, os organizadoresselecionaram 251 para exposição,premiando com medalha de ouro, prata oubronze e oferecendo a menção honrosaàqueles que mais se destacaram.As peças da mostra serão catalogadas nolivreto da 5ª Grande Exposição de ArteBunkyo e os artistas homenageados nacerimônia de abertura, quando tambémserão entregues as premiações.O evento tem a participação especial daceramista Shoko Suzuki e vai homenagearos artistas Antônio Henrique Amaral (pintor,gravador e desenhista) e Kozo Imayuki(arte charão e madeira).

Yukie, técnica cerâmica, medalha deprata em Arte Craft

Junko Tanaka Matsui, boneca de kiri,medalha de prata em Arte Craft

5a GRANDE EXPOSIÇÃO DE ARTE BUNKYO9 a 16 de outubro de 2011

Segunda a Sexta: das 12h às 18h / Sábado: das 10h às 18h

08/10 (sáb.), às 15h: abertura

16/10 (dom), das 10h às 15h: encerramento

A Grande Exposição de Arte Bunkyo, organizada pelas Comissões deArtes Plásticas e de Arte Craft, é um evento cultural com o objetivo deapresentar novos artistas, consolidar aqueles em ascensão ereverenciar os já consagrados.

Eiji Yajima, técnica OST, medalha de ouro emArte Biten

Vera de Albuquerque, técnicadesenho, medalha de ouro em ArteContemporânea

Augusto Taishin Higa, técnica AST, prêmio es-pecial em Arte Biten

PREMIADOS

Serviço

2

5ARTE CONTEMPORÂNEA (PLÁSTICAS)

Ouro

Vera de Albuquerque

Prata

Elisa Conceição Cesar Paixão,

Victor Farrel

Bronze

Josefa Sarah,

Maria Conceição Veneziani,

Yuli Yamagata Diana

Menção Honrosa

João Rocha,

Marilene Dias dos Santos,

Milton Tsutomu Takada,

Sueli Maria Delai Dabus,

Wilson Bracetti

ARTE BITEN (PLÁSTICAS)

Especial

Augusto Taishin Higa

Ouro

Eiji Yajima

Prata

Iolanda Ioshiko Kosai,

Kimiko Ishiwaki

Bronze

José Carlos Scalea,

Viviana Maillet Toni,

Yasuko Tada

Menção Honrosa

Alexandre Greghi de A. Mello,

Franca Galloni Schwarz,

Jaqueline Aiko Misawa Shima,

Sinzi Sakakibara,

Yumiko Kikuchi

ARTE CRAFT

Prata

Junko Tanaka Matsui,

Yukie

Bronze

Isa Shima,

Lu Leão,

Ondina Ia Felippe

Menção Honrosa

Itamar Antonio Perreira,

Katsue Yasuoka,

Nicole Toldi,

Riberto Tavares,

Yoshimi

3

Este Fórum é organizado pela Comissão de Relacionamento com asAssociações com o objetivo de promover a integração e fortalecimentodas associações, ligas e federações através de um trabalho conjuntocom o Bunkyo, de uma forma dinâmica e integrada.Com o tema deste ano: “Repensando a Cooperação: construçãode um futuro sustentável e uma sociedade melhor através das redessociais”, este fórum deseja estimular o diálogo entre os participantes

para a proposição de projetos e soluções que visem o desenvolvimentodas entidades e da sociedade, viabilizados e colocados em prática por meio

das diferentes formas de redes sociais (por redes sociais entendemos as diversas formasde relacionamento e associacao entre pessoas).Dias 29 e 30 de outubro, sabado e domingo. Vagas Limitadas - Investimento: R$ 70,00 por participante(membros de entidades nipo-brasileiras), incluindo café e alimentação no evento. Local: BunkyoRua São Joaquim, 381 - São Paulo - SP. Mais informações pelo site: www.bunkyo.org.br.

IV FIBFórum deIntegraçãoBunkyo

SEMINÁRIO

Planos de SaúdeA Comissão Jurídica realizará o seminário “Planos de Saúde – Realidade e Perspectivas” nodia 19 de outubro, quarta-feira, a partir das 19h, no Pequeno Auditório do Bunkyo. A advogadaespecialista em Direito do Consumidor e Seguro Saúde, Dra. Rosana Chiavassa ministrarápalestra sobre o tema. Ingresso: Livre, mediante inscrição prévia (secadm@bunkyo.org.br).

“Um colóquio fantástico, umaintegração inédita, harmônica e atéplástica dessa arte excelsa”. Estaé o comentário do diretor IvánSerra sobre o espetáculo “LasCuatro Estaciones Porteñas”,inspirado na composição de AstorPiazzolla.O musical, com duas horas deduração, programado para o mêsde outubro, no Grande Auditóriodo Bunkyo, reunirá num mesmopalco os elementos do baléclássico, da dança flamenca, damímica, da percussão do taiko edo tango argentino.Mais informações serão divulgadaspelo site www.bunkyo.org.br.

O TANGO DE PIAZZOLLA

NO PALCO DO BUNKYO

“Las CuatroEstacionesPorteñas”A Comissão de Incremento Social do

Bunkyo organiza um jantar beneficenteem pro l da ent idade no d ia 24 deoutubro, segunda-feira, a partir das 20h,real izado em parceria com o BuffetBaiuca (Av. Rebouças, 1092 – Jd.América – São Paulo). A grande atraçãodo evento fica por conta da gastronomia,além de atrações artísticas de músicae dança e o sorteio de brindes.

JantarBeneficenteno Baiuca

Convites na Secretaria do Bunkyo: R$ 200,00 (indi-vidual)

3º Encontro

Bunkyo RuralCom o objetivo de estimular o intercâmbiode ideias e conhecimentos, bem como dedebater sobre os possíveis caminhos parao desenvo lv imento e o fu tu ro doagronegócio, criou-se, em 2009, o EncontroBunkyo Rural.O evento tem reunido agricultores,empresários, fornecedores, técnicos/pesquisadores e profissionais relacionadosao setor rural, além de outros interessadosno assunto, em dois dias de evento. O temapara este ano será “Agricultura e MeioAmbiente”.Realizado em diferentes cidades (Pompeiae Araçatuba), com o apoio de entidadeslocais, a terceira edição do evento serásediada por Presidente Prudente, emparceria com a Hansoro - Associação Cul-tural Nipo-Brasileira da Alta Sorocabana. Dias19 e 20 de novembro, sábado e domingo.M a i s i n f o r m a ç õ e s p e l o s i t e :www.bunkyo.org.br.

Organizado desde os primeiros mesesdo ano, o evento recebe indicações depessoas para serem homenageadas ebusca reunir o maior número possível deimigrantes japoneses de 99 anos numadas mais significativas homenagens du-rante a comemoração da imigraçãojaponesa no Brasil.Neste ano, dos 32 indicados, 12 estiverampresentes, 15 foram representados eoutros dois, Fusao Murayama e TakumiNishiyama, foram homenageados in memo-riam (faleceram antes do dia 26).Após a premiação (diploma de honra aomérito, conjunto de yunomi (xícara para chá) eprêmio em dinheiro), Momokichi Izumi, falandode improviso, em japonês, agradeceu “apresença de todos, aqui reunidos para noshomenagear”. Disse, ainda, estar orgulhosopor ser “um exemplo de longevidade, força eenergia”, e ter “esperança de trabalhar mais umpouco. Aos 99 anos de idade, ainda somoscriança!”.Certamente, a maior sensação de alegriadevem ter experimentado os irmãos Márioe Emiko, filhos de Nakamura Kazuhiko,de Campinas – que enviaram a seguintemensagem de e-mail ao Bunkyo:“Muito obrigada pela atenção prestada ao meupai pela comemoração aos 99 anos. O meu irmãoMário trouxe no próprio domingo [dia 26] o diplo-ma, o presente da Fundação Kunito Miyasaka e ocrisântemo [feito de fita de seda e usado paradestacar os homenageados] e passou ao meupai no hospital. Ele ficou muito contente, leu o di-ploma e passou uma tarde feliz juntamente comfamiliares. Mas, infelizmente, ele faleceu no dia 28,às 4h40. Mas, partiu satisfeito após receber o di-

ploma que estava esperando com tanta ansiedade.Seu semblante estava muito sereno e pareciaorgulhoso da medalha de crisântemo que levouno peito. Mais uma vez, muito obrigada por tudoe peço para estender os agradecimentos dafamília Nakamura a todos os componentes desua equipe”. (M. Emiko Suzuki)

103 ANOS DA IMIGRAÇÃO JAPONESA

Homenagemaos pioneirosO Hakujusha Hyoushou, a homenagem aos 99 anos, reuniu cerca de 200 pessoas namanhã de 26 de junho, no Grande Auditório do Bunkyo. Prestigiada por representantesdo governo japonês e das principais entidades japonesas, contou ainda com a presençade familiares dos homenageados.

Parabéns a todosos homenageados

in memoriam

100 ANOS

Yasuichi Murakami

Iseko Matsumoto

Yoshiaki Hisayama

Sueyoshi Watanabe

Yuki Sasaki

Aya Kamimura

99 ANOS

Fusao Murayama*

Toshiyuki Jimbo

Keiichi Takahashi

Momokichi Izumi

Nobuo Miyamoto

Tojiro Kiya

Kazuhiko Nakamura*

Kiohei Maekawa,

Takumi Nishiyama*

Shoichi Ota

Yaei Nakamatsu

Shoiti Katsurayama

Matsu Higa

Iyono Chiba

Sato Oikawa

Hiromi Ogata

Uto Higa

Yaeko Higaki

Minori Osugi Yuri

Hanae Masunaga

Michiko Suzuki

Satsue Hikawa

Toyo Yokochi

Osame Yoshioka

Mitsu Takahashi

Kama Arakaki

4

Momokichi Izumi fez a saudaçãopelos homenageados

Osame Yoshioka, homenageada

A cerimônia de homenagem reuniu 12 dos 32 homenageados e 15 representantes

Recepção aos homenageados

O dia 18 de junho foi marcado pelassolenidades aos 103 anos da imigraçãojaponesa no Brasil. Nas cerimôniasreligiosas, orações em memória dosimigrantes pioneiros e às vítimas doterremoto e tsunami do Japão, ocorridosem 11 de março.

Ação de Graças - Na Igreja São Gonçalo, às9h, cerca de 100 pessoas participaram dacelebração eucarística, organizada peloBunkyo, PANIB – Pastoral Nipo-Brasileira,Coral das Irmãs Caritas (coordenado pelasIrmãs Alzira Nakashima, Notburga Shirasawae Fiorenza Kawakami), e Seibo Fujinkai daIgreja São Gonçalo. A missa foi celebrada emjaponês e português pelo Frei Alécio Broeringe os Padres Paulo Doi, Deosnete LourençoGomes, Agostino Nagayama e André Ozaki.Contou com participação da comunidade nomomento das oferendas e de autoridadesjaponesas e representantes das entidadesnipo-brasileiras para as orações. Ao final, foiservido um café da manhã de confraternizaçãoà comunidade.Culto Budista no Parque do Ibirapuera -De manhã, no Memorial do Imigrante Japonês,há 36 anos, é organizado o culto budista pela

CERIMÔNIAS EM

Memória dos

ImigrantesJaponeses

Federação das Associações de Províncias doJapão no Brasil. O altar, montado na entrada doMemorial, recebeu os Kakocho, registro dosimigrantes falecidos, trazidos pelo representantede cada kenjinkai (associação de província). Acerimônia foi oficiada pelo bispo Kensho Kikuchi,presidente da Federação das Escolas Budistasdo Brasil.Culto Budista no Bunkyo - À tarde, cerca de300 pessoas estiveram no Grande Auditóriodo Bunkyo para o culto budista organi-zadopelo Bunkyo em conjunto com a Federaçãodas Escolas Budistas e Aliança FemininaBudista do Brasil, além das entidades queparticipam no ritual das oferendas (chá, florese música) Centro de Chado Urasenke doBrasil, Associação de Ikebana do Brasil eWagaku Kenkyu Kai e Grupo Miwa Kai.O evento também celebrou o Sétimo Dia damorte do professor Shichiro Onodera, aos82 anos, que participaria pela 50ª vez doculto, tocando piano e coordenando o coralfeminino, encarregado de interpretar asmúsicas sacras.

Ao final, o público assistiu ao concerto espe-cial de koto das grã-mestras Tomoko Abe e

Chieko Inoue, da EscolaIkuta-Seiha do Japão,acompanhadas porAlexandre Iwami aoshakuhachi em quatromúsicas. O evento foiuma promoção conjuntado Bunkyo e São PauloShimbun.

Cerca de 300 pessoas participaram no culto budista no GrandeAuditório do Bunkyo

5

Culto budista no Parque do Ibirapuera

Missa católica na Igreja São Gonçalo

Apresentação especial de Koto

Nos dias 25 e 26 de junho, o GrandeAuditório do Bunkyo reuniu cerca de115 apresentações no tradicional Fes-tival de Música e Dança FolclóricaJaponesa, além de um públicoaproximado de 3 mil pessoas.Entre as variadas atrações de música,dança e teatro, destaque para o gran finalecom a apresentação da escola Fujima ryuNihon Buyo Gakko, com 70 de suas alunas,que contou também com a participaçãoespecial de Tozuka Mari e Tange Setsuko.Com entrada gratuita, o público foiconv idado a doa r a l imen tos nãoperecíveis destinados para as entidadesbeneficentes Kibo-no-Iê, Kodomo-no-

Com a história de quasemeio século, o festival éum símbolo da tradição dac o m u n i d a d e n i p o -brasileira.

Sono, Ikoi-no-Sono e Yassuragui Home.Neste ano foram arrecadados cerca de856 quilos de produtos.Outra atração foi o sorteio de doisaparelhos de TV em cores, oferecidos peloGrupo Elzo Sigueta. No dia 25, a ganhadorafoi Flávia Hitomi Sewo. No dia 26, apremiada foi Evelyn Yurie K. Hada Ito.

e DançaFolclóricaJaponesa

46ºFestivaldeMúsica

6

7

“O Festival de Música e DançaFolclórica Japonesa foi o eventoinaugurador do Grande Auditórioda Sociedade Brasileira deCultura Japonesa, há 46 anos,para comemorar a ImigraçãoJaponesa no Brasil e vem sendorealizado anualmente sempre noúltimo sábado e domingo de julho.Apresenta os melhores da dançatradicional (buyô), da músicafolclórica (minyô), dos tamboresj a p o n e s e s ( t a i k o ) , d o sinstrumentos tradicionais (koto,shamisen, shakuhachi), enfim,de todas as artes que podemospresenciar sobre um palco evem se firmando ano a ano comoo maior e o melhor evento depalco da comunidade”.André Korosue,Presidente da Comissão Organizadora

A visita de Takeaki Matsumoto,segundo chanceler japonês

Participaram do encontro, pelo Bunkyo,Kihatiro Kita, presidente; Kokei Uehara,presidente honorário e Masato Ninomiya,vice-presidente do Conselho Deliberativo.Do Kenren, Akinori Sonoda, presidente, eYasuo Yamada, vice-presidente. Também,os p res iden tes e ex -p res iden tes(respectivamente), da Aliança, AnselmoNakatani e Jo Tatsumi; e do Enkyo, YoshiharuKikuchi e Ignácio Moriguchi.Na ocasião, Ninomiya, advogado ep res iden te do C IATE (Cen t ro deInformação e Apoio ao Trabalhador noExterior), sugeriu um acordo de isençãopara visto comercial, comentando que

isso for ta lecer ia o re lacionamentoeconômico entre os dois países.Mais tarde, em reunião com o ministro dasRelações Exteriores do Brasil, AntonioPatriota, Matsumoto discutiu sobre oassun to i nd i cando uma poss í ve lrealização do acordo num futuro próximo.

No dia 30 de junho, o ministro das Relações Exteriores do Japão,Takeaki Matsumoto, visitou o Bunkyo. Recebido por representantesde quatro entidades, o chanceler agradeceu a realização daCampanha de Arrecadação às Vítimas do Terremoto no Japão,ocorrido em março. Também, reforçou a importância da solidariedadeentre o Japão e o Brasil, especialmente com a comunidade nipo-brasileira.

e acompanharam as explicações sobre aspropostas para o Parque. O espaço tambémreuniu os workshops culturais de origami,kirigami e pipa; a exposição do MuseuHistórico da Imigração Japonesa no Brasile do Consulado Geral do Japão. Noencerramento, Maria Rioko Nakagawa foipremiada no sorteio da uma televisão emcores LCD.O evento foi realizado pelo Instituto Brasil-Japão de Integração Cultural e Social,coordenado pelo Bunkyo – SociedadeBrasileira de Cultura Japonesa e deAssistência Social em parceria comAssociação Cultural e Esportiva de VargemGrande Paulista, Associação Cultural de

Mairinque, Centro Cultural de Ibiúna. ApoioSakura, Consulado Geral do Japão em SãoPaulo e apoio cultural Governo de São Paulo/ Secretaria de Estado da Cultura, Prefeiturada Estância Turística de São Roque,Deputado Federal Walter Ihoshi e DeputadoEstadual Hélio Nishimoto.

15ºFestival dasCerejeiras

Nos dias 2 e 3 de julho, o CentroEsportivo Kokushikan Daigaku, em SãoRoque-SP, recebeu 12.500 visitantesdurante o 15º Festival das CerejeirasBunkyos. Além da beleza da floração dossakura, o públ ico também podeaproveitar a variedade gastronômica dapraça de alimentação e as apresentaçõesdo palco, como shows de taiko, dançasfolclóricas internacionais, música edemonstração de kendo.No Ginásio Esportivo, destaque para amaquete do projeto “Parque da Cultura Nipo-Brasileira Kokushikan Daigaku”, que oBunkyo pretende implantar no CentroEsportivo. Os visitantes mostram interesse

8

No último dia 14 de agosto, realizou-se no Grande Auditório do Bunkyo, aexibição do Misora Hibari Film Con-cert, um evento que integrou aCampanha de Arrecadação àsVítimas do Terremoto no Japão, e foiorganizado pela Misora Hibari Produc-tion, com o apoio do São PauloShimbun e Bunkyo.

Juntamente com o filme, que mostra ossucessos da cantora, a escola HanayaguiKinryukai apresentou pela primeira vez, acoreografia da música “Hibari Ondo”,criada especialmente para a passagemdos 23 anos da morte da cantora. As seisdançarinas também apresentaram amúsica “Furusato Daiko”.No encerramento do evento, que reuniucerca de 500 pessoas, a cantoraMar iko Nakahira fez uma breveapresentação, interpretando váriasmúsicas japonesas, recebendo muitosaplausos.

UM MOMENTO DE RELEMBRAR

OS SUCESSOS DE

Misora Hibari

REVI 2011O evento reúne jovens lideres preocupados com o futuro de suas entidades

Atividades como palestras, debates(Seinen Case) e atividades lúdicas,fizeram parte da programação. Um dosdestaques foi a palestra sobre “Mudança”,ministrada por Carlos Augusto AlmeidaResende. Os part icipantes tambémaproveitaram a festa junina, com direito àfogueira, quadrilha, barracas de comidastípicas, de brincadeiras, balada e fogosde artifício.

Organizada pela Comissão de Jovens do Bunkyo desde 1997, a 15ª edição daRevitalização - REVI, foi realizada nos dias 24 a 26 de junho, no Centro EsportivoKokushikan Daigaku, em São Roque-SP. Estiveram representadas no evento 21 entidadesde 11 diferentes cidades. Com o tema “Sucessão: Capacitando sua entidade para amudança”, o fórum reuniu 68 jovens líderes vindos dos estados da Bahia, Minas Gerais,Rio de Janeiro e São Paulo.

9

A 14ª edição deste Festival, organizadopelo Kenren, foi realizada de 15 a 17 dejulho, no Centro de ExposiçõesImigrantes, em São Paulo. O evento, quese tornou uma referência da culturajaponesa na cidade, reuniu cerca de 185mil visitantes.

Durante o evento, o Bunkyo apresentou amaquete do projeto ‘Parque da Cultura

A coreografia da música “Hibari Ondo”

o secretário de Energia de São Paulo, José Anibal (centro)

14ºFestival doJapão

Nipo-Brasileira Kokushikan Daigaku’, quepretende implantar no Centro EsportivoKokushikan Daigaku, em São Roque-SP.Muitos visitantes estiveram interessados emconhecer os detalhes desse projeto que,entre outras propostas, deseja ressaltar ointercâmbio cultural Brasil-Japão e as açõesde sustentabilidade do Parque.Na ocasião, o secretário de Energia de SãoPaulo, José Anibal, avaliou e mostrou in-teresse pelo projeto e sol ici tou aopresidente Kihatiro Kita o encaminhamentode mais detalhes.

Data Entidade Doação

24/08 Inst. Cult. Nipo-Bras. de Campinas R$ 3.000,00

16/08 Assoc. Com. Empr. de Presidente Prudente R$ 8.245,70

12/08 Soc. Cult. e Esp. União Nipo-Brasileira Vila Ré R$ 1.470,00

08/08 Cotia Seinen Renraku Kyogui-Kai R$ 3.400,00

29/07 Nippon Country Club R$ 3.153,29

26/07 Sindicato Rural de São Paulo R$ 11.731,00

25/07 Escola Oshibana Art R$ 1.600,00

20/07 Assoc. Nipo-Bras. de Ubatuba R$ 20.412,80

22/06 Asebex - turma 2011 R$ 1.756,00

15/06 Grupo Sempre Mulher R$ 2.220,00

06/06 Clube Cult. Recr. Nipo-Bras. de Piracicaba R$ 1.000,00

31/05 Assoc. Cult. Esp. Nipo-Bras. de S. J. Rio Preto R$ 4.756,00

06/05 Confederação Brasileira de Kendo R$ 900,00

04/05 União Cult. e Esp. Nipo-Bras. de Sorocaba R$ 10.101,33

29/04 Assoc. Cult. Nipo-Bras. de Clementina R$ 1.000,00

28/04 Assoc. Cult. de Cafelândia R$ 5.000,00

26/04 União das Assoc. Nipo-Bras. de S. B. do Campo R$ 2.000,00

25/04 Assoc. Agric., Cult. e Esp. Sogo - Biritiba Mirim R$ 1.730,00

19/04 Assoc. Cult. Esp. Nipo-Bras. das Alianças R$ 15.510,00

12/04 Assoc. Cult. e Desp. Nipo-Bras. de Jacareí R$ 30.644,32

31/03 Assoc. Cultural de Mizuho R$ 15.550,00

Complementando a lista divulgada na

edição 8 deste informativo, expressamos

nossos sinceros agradecimentos às

entidades que contribuíram para a

Campanha de Arrecadação às Vítimas do

Terremoto no Japão, encaminhando suas

doações às contas administradas pelo

Bunkyo.

CAMPANHA DE ARRECADAÇÃOÀS VÍTIMAS DO

JAPÃO

Assoc. Nipo-Bras. de Ubatuba Escola Oshibana Art

Cotia Seinen Renraku Kyogui-KaiSindicato Rural de São Paulo Soc. Cult. Esp. União Nipo-Brasileira Vila Ré

10

ENTIDADES PRESTAMHOMENAGEM A

OrídioKiyoshiShimizu

O evento foi organizado conjuntamente pelo Bunkyo,Enkyo, Kenren, Aliança Cultural Brasil-Japão e Câmarado Comércio e Indústria Japonesa do Brasil.Reconhecido como um dos importantes apoiadoresdas atividades das entidades nipo-brasileiras, Shimizufoi diretor do antigo Banco América do Sul e ex-superintendente do Japan Desk do Banco Santander, ese aposentou depois de 46 anos de atividade bancária.Durante a cerimônia, as entidades organizadoras lheentregaram uma placa de agradecimentos. Essahomenagem especial também foi prestada pelasentidades beneficentes Ikoi-no-Sono, Kodomo-no-Sono,Kibo-no-Ie e Yassuragui Home, e pela Associação Nipo-Brasileira de Registro.Ao término da cerimônia foi servido um coquetel, ocasiãoem que os presentes aproveitaram para cumprimentaro homenageado.

No último dia 10 de julho, o Museu Histórico da Imigração Japonesa no Brasil recebeu importantesautoridades militares. A comitiva liderada pelo Comandante Militar do Sudeste, General de ExércitoAdhemar da Costa Machado Filho, e pelo Comandante da 2ª Região Militar, General de DivisãoRoberto Peternelli, composta por coronéis e esposas, foi acompanhada durante o passeio e avisita ao Museu pelo General de Brigada Akira Obara e esposa Sueko.

Desde 26 de julho, TomokoFuj isawa, 28 anos,b i b l i o t e c á r i a d aprovíncia de Yamanashi- Japão, está atuandocomo voluntária pelaJICA na biblioteca doBunkyo, colaborando commelhoria no cadastro doacervo e seu acesso ao público.

“Muito prazer, sou bibliotecária e vim comoa nova voluntária JICA para colaborar commelhorias na biblioteca do Bunkyo. Nascina cidade de Muroran na província deHokkaido, e há 6 anos trabalho embiblioteca da província de Yamanashi. É aprimeira vez que venho ao Brasil epermanecerei até março de 2013. Tudoque tenho presenciado até o momento énovidade, mas sinto muito a proximidadecom o Japão, sendo inacreditável queestou do outro lado do planeta.Como estou estudando português, peço-lhes que conversem também emportuguês para meu aprendizado. Vou meempenhar para que a biblioteca do Bunkyofique cada vez mais acessível e aprazível.Fiquem à vontade para me visitar econversarmos”. Tomoko Fujisawa

Conhecendo a história e culturados imigrantes japonesesAutoridades Militares no Museu Histórico

Voluntária da JICA

no Bunkyo

Cerca de 200 pessoas, amaioria representantes dasentidades nipo-brasileiras,lotaram o Salão Nobre doBunkyo no último dia 18 deagosto para a cerimônia deh o m e n a g e m a O r í d i oKiyoshi Shimizu.

No livro de visitantes ficou registrado: “Felicito a iniciativa de criação deste beloMuseu. Aqui aprendemos muito da fabulosa saga nipônica em terras brasileiras”General Adhemar CMSE.

11

Cinema Bunkyo e Frima

Todas as quartas-feiras, às 13h,Grande Auditório do Bunkyo.Na 1ª quarta-feira do mês, Free-Mar-ket (Frima)

Coral Feminino

Todas as quintas-feiras, das13h30 às16h30, na Sala de Exposição - commaestro Teruo Yoshida

Dança

Todas as quintas-feiras, das17h30 às19h, na Sala de Exposição

Dança Sênior

Na 2ª terça-feira do mês, das14h às15h30, na Sala de Exposição

Kendô

Terças e quintas-feiras, das19h30 às21h30 / sábado, das 19h às 21h, noGinásio Bunkyo

Tênis de Mesa

Terças e quintas-feiras, das 15h30 às18h / quartas e sextas-feiras, das19h30 às 21h30 / sábado, das 14h às18h, no Ginásio Bunkyo

Pintura (Adulto e Infantil )

Adulto - segunda ou quarta ou sexta-feira, das 14h às 17h. Infantil - sábado,das 9h às 11h, na Sala de Pintura

AGENDA

ANÚNCIOS

Jornalista Responsável : Cél ia Fussaco Abe Oi - MTB 13572Rua São Joaquim, 381 – Liberdade – CEP 01508-900 – São Paulo – SPTel. (11) 3208-1755 – www.bunkyo.org.br – comunicacao@bunkyo.org.brConselho Editorial : Anacleto Hanashiro, Harumi Goya, JorgeYamashita, Kihatiro Kita, Marcelo Hideshima e Tomio Katsuragawa

Diretor de Comunicação: Cláudio Kurita

Distribuição gratuita Tiragem: 5000 exemplares

Informações: (11)3208-1755 ou www.bunkyo.org.br

12

6Jantar Beneficente

no Baiuca

24 de outubro, a partir das 20h - Av.Rebouças, 1092 – Jd. América – SãoPaulo/SP - Convites na Secretaria doBunkyo: R$ 200,00 (individual)

7 IV FIBFórum de Integração

Bunkyo

“Repensando a Cooperação: constru-ção de um futuro sustentável e umasociedade melhor através das redessociais”29 e 30 de outubro, no Edifício Bun-kyo. Vagas Limitadas - Investimento:R$ 70,00 por participante, incluindoca fé e a l imen tação no even to(m e m b r o s d e e n t i d a d e s n i p o -brasileiras). Local: Bunkyo – R. S.Joaquim, 381 – São Paulo – SP. Maisi n f o r m a ç õ e s p e l o s i t e :www.bunkyo.org.br. 5 Palestra com economista

Heizo Takenaka,ex-ministro do Japão

23 de outubro, às 16h, no Pequeno Audi-tório do Bunkyo - Ingressos: R$ 30,00(seguida de apresentação de koto deYoko Nishi)

4 Seminário“Planos de Saúde

Realidade e Perspectivas”

19 de outubro, às 19h, no PequenoAuditório do Bunkyo - Palestrante: Dra.Rosana Chiavassa; Coordenador: Dr.Nelson Miyahara; Mediador: Dr. AntonioUrbino Penna Jr. Vagas limitadas einscrições gratuitas antecipadas pelo e-mail: secadm@bunkyo.org.br

841º Prêmio Literário Nikkei

12 de novembro, no Salão Nobre doBunkyo. Gratuito.

3º Encontro Bunkyo Rural

19 e 20 de novembro, em PresidentePrudente - SP. Inscrições na Secretariado Bunkyo.

957º Concerto Bunkyo

aos Domingos

27 de novembro, domingo, às 11h, Pe-queno Auditório do Bunkyo. Gratuito,colaboração de 1 Kg de aliemento nãoperecível.

10

140o Festival de

Danças FolclóricasInternacionais

24 de setembro das 16h às 21h, e25 de setembro das 15h às 20h,no Grande Auditório do Bunkyo.Convites na Secretaria do Bunkyo (R$10,00).

2Interkaikans

Beneficente - 2011

1° e 2 de outubro no Edifício Bunkyo

5ª Grande Exposiçãode Artes Bunkyo

Abertura: 8 de outubro (sábado) às15h, no Edifício BunkyoVisitação: de 9 a 16 de outubro (segundaa sexta-feira, das 12h às 18h / sábado,das 10h às 18h / domingo (16), das 10hàs 15h). Gratuito.

3