Riode janeiRo

bRésilbrAZil

5 km

lLes mythes engendrés par son carnaval, ses écoles de samba, son Christ rédempteur, ses plages de Copacabana et d’Ipanema, conjugués à sa propre légende, chantée et filmée par les plus grands artistes, font de Rio de Janeiro la première destination touristique du continent sud-américain. Bastion de la production audio-visuelle, fief bancaire, l’ancienne capitale du Brésil – rôle dévolu à Brasilia depuis 1960 – est aussi leader de la production textile. Plus décontracté, plus fantaisiste, plus festif que celui de sa rivale, São Paulo, son style de vie se réclame d’un climat tropical et d’un tropisme créatif différent mais tout aussi dynamique, pétillant et inventif. Preuve en a été donnée en mode, cosmétique, bijoux, design et bonnes choses au printemps 2013 avec l’exposition-fleuve Brésil Rive Gauche au Bon Marché.

espace retail

The myths generated by its carnival, its samba schools, its Christ the Redemptor, its Copacabana and Ipanema beaches, along with its own legendary status, sung and filmed by the greatest artists, make Rio de Janeiro the top tourist destination in South America. A bastion of audiovisual production, a banking stronghold, the former capital of Brazil – a role given over to Brasilia since 1960 – is also a leader in textile production. More relaxed, crazier, more festive than its rival, São Paulo, its lifestyle lays claim to a tropical climate and a distinctive, creative orientation that is just as dynamic, sparkling and inventive. The proof of this was demonstrated in fashion, cosmetics, jewelry, design and other good things this spring 2013, with the expansive Brazil Rive Gauche exhibit at the Bon Marché.

L’ESP

ACE

RETA

IL -

MAI

SON&

OBJE

T - S

EPT

2013

Conc

ept :

équ

ipe

mar

ketin

g M

AISO

N&OB

JET/

MAI

SON&

OBJE

T m

arke

ting

team

- Sc

énog

raph

ie/s

ceno

grap

hy :

agen

ce O

’DES

IGN/

O’DE

SIGN

age

ncy

- Sél

ectio

n co

ncep

t sto

res

et ré

dact

ionn

el/c

once

pt s

tore

s se

lect

ion

and

writi

ng :

Pier

re L

EONF

ORTE

DONA COISA, MADAME CHOSE(S)

UNE MISE EN QUARTIER : UNE RUE, UN PROJETInclus dans le périmètre administratif de la Zone Sud, tout comme Copacabana, très touristique, et Leblon, chic plus ultra, le quartier résidentiel du Jardim Botânico est une enclave verdoyante et aisée, sans être exagérément huppée. Il doit son nom à la vaste étendue sur plus de 140 hectares du luxuriant Jardin Botanique, créé en 1808 par Dom Joao VI, prince-régent du Portugal, futur empereur titulaire du Brésil. C’est à équidistance entre ce parc inouï et le lac Rodrigo de Freitas, que Roberta Damanesco, femme du monde évoluant dans la haute-société carioca, a ouvert sans fanfare en 2005 un magasin de mode haut-de-gamme humblement baptisé Dona Coisa. Madame Chose. L’adresse, rua Lopes Quintas est alors déjà investie par de nombreux commerces élégants mais le succès rencontré par Dona Coisa, pionnière du multi-marques, va précipiter l’entrée en tendance et la montée en gamme des parages, captant l’attention d’une clientèle jusque-là encore circonscrite aux artères shopping luxe d’Ipanema. Après seulement deux années d’activité, Roberta Damanesco a procédé en 2007 à l’agrandissement de son espace, ouvert au design, aux livres d’art et d’architecture, avec espresso-bar où le café est servi, gracieusement accompagné de bridadeiros, ces friandises au chocolat typiques dont on raffole à Rio.

THE SPIRIT OF A NEIGHBORHOOD : A STREET, A PROJECTPart of the administrative area of the South Zone, along with Copacabana, super-touristic, and Leblon, ultra-chic, the residential neighborhood of Jardim Botânico is a leafy and upscale enclave, without being excessively exclusive. It owes its name to the vast expanse over more than 140 hectares of the luxuriant Botanical Gardens, created in 1808 by Dom Joao VI, crown prince of Portugal, future Emperor of Brazil. It is halfway between this incredible park and the Rodrigo de Freitas lake that Roberta Damanesco, woman of the world from Carioca high society, quietly opened a high-end fashion boutique in 2005, humbly named Dona Coisa. Mrs. Thing. The address on rua Lopes Quintas was then joined by a number of elegant shops, but the success encountered by Dona Coisa, a pioneer of multi-brand retail, took this area upscale and made it trendy, capturing the attention of a clientele that had previously shopped only on the luxury avenues of Ipanema. After being in business only two years, Roberta Damanesco proceeded to expand her space in 2007, opening it to design, art and architecture books, with an espresso bar where coffee is served along with complimentary bridadeiros, those traditional chocolate sweets that Cariocas love.

Ouvert en 2005, agrandi en 2007, le concept-store de Roberta Damanesco, a provoqué, entre engouement et exigence, la montée en gamme de son environnement

immédiat, au cœur du quartier de Jardim Botânico.

Opened in 2005 and expanded in 2007, Roberta Damanesco’s concept store created, somewhere

between a craze and significant demand, a move upmarket in its entire immediate environment, at the

heart of the Jardim Botânico neighborhood.

UN ESPACE Véritable salon de modes mondain où les VIP’s sont accueillis et traités avec la même

exquise courtoisie que les clients de passage, Dona Coisa est considéré comme l’unique concept-store de Rio, ce qui lui vaut d’être évoqué comme un « Colette carioca ». Aménagé dans une jolie maisonnette lumineuse et paisible décorée sur le mode classique, l’endroit,

agrandi, s’adresse essentiellement aux femmes avec une offre-gigogne mère-fille inédite en ville. C’est aussi la seule adresse régulièrement citée dans la presse française en tant que

point de vente référent pour les créateurs brésiliens comme Patricia Geyser, Adriana Degreas, Reinaldo Laurenço, Gloria Coelho, Marisa Ribeiro ou pour les marques locales comme Phebo et ses eaux de cologne très recherchées. Dona Coisa est aussi l’adresse incontournable pour les créateurs étrangers désirant se signaler au public brésilien. Ainsi de la créatrice italienne

de bijoux et de vêtements Maria Calderara. Dona Coisa organise également de nombreux évènements en présence de stars de premier plan comme Karl Lagerfeld, venu lancer la

collection de souliers en plastique dessinée pour la marque brésilienne Melissa... Plastique encore : Roberta Damanesco n’hésite pas à meubler ses vitrines de cageots pour présenter en plein contraste sa sélection d’accessoires et d’objets. Enfin, chaque saison, les cabines d’essayage de Dona Coisa sont entièrement redécorées, ce qui donne à parler aux clients

et à la presse. Voilà peu, Dona Coisa a remodelé son site internet : Roberta Damanesco ne fume plus en public et Madame Chose est désormais sur Facebook et Instagram...

A SPACE A true socialite fashion salon, where VIPs are welcomed and treated with the same exquisite

courtesy as walk-in clients, Dona Coisa is considered the only concept store in Rio, which has lent it the moniker « Carioca Colette ». Installed in a pretty, small, light-filled and tranquil house decorated in classic mode, this venue, now expanded, is essentially made for women,

with a mother-daughter space that is unique in the city. This is also the only place that is regularly mentioned in the French media as a retail outlet of note for Brazilian designers

such as Patricia Geyser, Adriana Degreas, Reinaldo Laurenço, Gloria Coelho, Marisa Ribeiro or for local brands such as Phebo and its highly sought-after eaux de cologne. Dona Coisa

is also the essential address for foreign designers who want to introduce themselves to the Brazilian audience. This was the case for Italian jewelry and apparel designer Maria

Calderara. Dona Coisa also organizes a number of events with top-level stars in attendance, such as Karl Lagerfeld, who came to launch his plastic shoe collection designed for Brazilian

brand Melissa... And more plastic : Roberta Damanesco doesn’t hesitate to outfit her shop windows with crates to make a real contrast with her selection of accessories and objects.

And finally, each season, Dona Coisa’s fitting rooms are totally redecorated, giving clients and the media something to talk about. Not long ago, Dona Coisa remodeled

its website : Roberta Damanesco no longer smokes in public, and Mrs. Thing is now on Facebook and Instagram...

DONA COISA, MRS. THING

« Simplement unique »« Simply unique »

VISA POUR LE SUCCÈS A PASSPORT TO SUCCESSUnE fEmmE dU mOndE A wOmAn Of ThE wORldPour Roberta Damanesco, issue de la bonne société carioca, ses clientes sont des amies et ses amies sont des clientes. for Roberta damanesco, who came out of Carioca high society, her clients are friends, and her friends are clients. UnE AdRESSE hORS CIRCUIt LUxE An AddRESS OUTSidE ThE lUxURy CiRCUiTPréférant la quiétude du quartier résidentiel de Jardim Botânico à la frénésie luxe d’Ipanema, Roberta Damanesco a provoqué la montée en gamme des environs immédiats de son concept-store. Preferring the calm of the Jardim Botânico residential area to the luxury frenzy of ipanema, Roberta damanesco caused the whole immediate area around her concept store to move upmarket. Un mAgASIn UnIqUE à RIO A ShOP ThAT iS UniqUE in RiOSurnommé le « Colette carioca », Dona Coisa est simplement le seul concept-store de Rio. nicknamed the « Carioca Colette », dona Coisa is nothing less than the only concept store in Rio. On y VIEnt POUR COmE hERE fOR■ L’élégance d’un salon glossy-chic et le charme rafraîchissant d’une maisonnette de ville. ■ Le mélange intelligent et subtil de mode, d’accessoires et d’objets contemporains,

représentatif des goûts avertis d’une clientèle à la fois discrète et people. ■ The elegance of a glossy-chic salon and the refreshing charm of a small city house. ■ The intelligent and subtle mix of fashion, accessories and contemporary objects,

representative of the sophisticated tastes of a clientele that is both discreet and flashy.

Où ? Where ?Rua Lopes Quintas 153, Jardim Botânico 22460-010 Rio de JaneiroTel : +55 21 2249 2336www.donacoisa.com.br

L’ESP

ACE

RETA

IL -

MAI

SON&

OBJE

T - S

EPT

2013

Conc

ept :

équ

ipe

mar

ketin

g M

AISO

N&OB

JET/

mAi

SOn&

OBJE

T m

arke

ting

team

- Sc

énog

raph

ie/s

ceno

grap

hy :

agen

ce O

’DES

IGN/

O’dE

SiGn

age

ncy

- Sél

ectio

n co

ncep

t sto

res

et ré

dact

ionn

el/c

once

pt s

tore

s se

lect

ion

and

writi

ng :

Pier

re L

EONF

ORTE