brasil travel news 319 - la rioja

SUA MELHOR VIAGEM

la Rioja A

NO

XX

XII

Nº -

319

R$

16

,00

FlóridaEm clima de romance? Vá para o Estado ensolarado e deixe o amor correr solto

El Salvador Fincado na América Central, o país exibe cultura, história e deliciosas experiências em meio às suas praias transparentes

Hoteis de luxoMilão, Miami e Costa Amalfitanasão os cenários paradisíacos em viagens inesquecíveis

LOCALIZADA ENTRE A SIERRA DE CANTABRIA

E A SIERRA DE LADEMANDA, NA ESPANHA, A REGIÃO É PURA BELEZA

Brasil

TRAVEL news

CONCURSO

CULTURAL

POR QUE VOCÊ GOSTARIA

DE CONHECER FORT MYERS E

SANIBEL NA FLÓRIDA?

USE O SEU PODER CRIATIVO

E PARTICIPE!

Brasil Travel News 2016 4

O que realmente tem valor

Na edição deste mês, você terá a oportunidade de conhecer a linda La Rioja, uma das

regiões mais lindas da Espanha. Paulo Greca, nosso colaborador, conta tudo sobre essa

comunidade autônoma da Espanha, na Península Ibérica. Suas igrejas e catedrais,

castelos e mosteiros são apenas uma amostra do que a rica cultura de La Rioja tem a apresentar.

Sua gastronomia e sua beleza natural também impressionam os visitantes. E por isso, fizemos

questão de mostrar como o seu próximo destino de férias pode ser interessante e acessível. Em

cada página da revista, serviços e novas opções de viagens são a nossa meta. Em outro artigo,

desta vez sobre a Flórida, você também terá a indicação de vários lugares românticos para

curtir a dois. O estado ensolarado reserva endereços românticos, longe da agitação, onde a

ordem é curtir a vida com muita paz e amor. Na seção de hotéis, foi a vez da Costa Amalfitana,

Miami e Milão apresentarem as suas “pérolas”em hotelaria, com muita sofisticação e bom gosto.

Tudo para você começar a pensar no seu próximo roteiro. Nesta foto aqui, eu, em Abu Dhabi,

há pouco mais de seis meses, quando tive a oportunidade de conhecer os Emirados Árabes.

O lugar além de lindo (que estampou a nossa capa da revista de novembro de 2015) me deixou

saudades... Não apenas por seus patrimônios suntuosos, mas principalmente pela hospitalidade

do povo árabe. E isso é o que realmente tem valor quando viajamos o povo de um país.

Boa leitura e boa viagem! Paulo Roberto Miranda

Presidente do Grupo Travel Newswww.brasiltravelnews.com.br

carta do editor

Fiquei impressionado com a hospitalidade do povo no Oriente Médio


EXPEDIENTEPresidente e editor

Paulo Roberto Miranda [email protected] Vice-presidente

Célia Maria Lucena Miranda [email protected]

REDAÇÃOEditora-executiva

Márcia [email protected]

[email protected]

REPÓRTERESFlávia Lelis [email protected]

Eduarda Miranda [email protected]

MÍDIAS SOCIAIS E TIMarcos Ragi [email protected]

BRASIL TRAVEL NEWSEdifício Brascan Century Offce - Cj. 1 112 - Itaim Bibi

Rua Joaquim Floriano, 466, CEP: 04534-002 - São Paulo (SP) - Brasil

Tels. (11) 3071 3736 - 5084 4660 - 2165 2344Fax: (11) 2165 2344

DEPARTAMENTO COMERCIALDiretora de Marketing

Roberta Miranda [email protected]

Diretor ComercialPaulo Ricardo [email protected]

DEPARTAMENTO ARTEDesign jp de oliveira design Projeto Gráfco Jarbas Oliveira

IMPRESSÃOHR

ESTADOS UNIDOS6000 Turkey Lake Rd. Suite 200Orlando, Florida - USA - 32819

Pabx: (407) 440 3848

LINHA DIRETA BRASIL – EUAPABX: (11) 3230-2308

Sales & MarketingCentral America & Caribbean

Abc Publishing & Communication Corp. Tony Cavalcanti [email protected]

Pabx: + 1 (321) 444-5256

Diretora de Criação e Jornalista Eduarda MirandaUSA (407) 409 - 4116

[email protected] Diretora de Mkt e Relações Públicas Marcela Miranda

USA (407) 701 - [email protected]

A PUBLICAÇÃOA Brasil Travel News é uma publicação

da Camel Editora Ltda. CNPJ 02.875.761/0001-12

N.R: OS ARTIGOS E AS REPORTAGENS SÃO DE TOTAL RESPONSABILIDADE DE SEUS AUTORES, NÃO CABENDO

A BRASIL TRAVEL NEWS PARTICIPAÇÃO NAS IDEIAS OU MENSAGENS CONTIDAS NELES.

Caixa de entrada

Algumas das reportagens mais bacanas de 2015 reunidas numa só publicação

Viajar com produtos

Boticário é bem melhor

Brasil

TRAVEL news

Viaje pela web!

Onosso site é feito para quem realmente ama viajar, e por lá, fazemos questão de reunir informações variadas neste universo, desta forma, depois das páginas da Brasil Travel News você segue viajando na web. Dicas de pacotes, vídeos, notícias da aviação, roteiros e

grandes reportagens fazem parte do conteúdo! Acesse www.brasiltravelnews.com.br

Buscamos sempre inovar, e dessa vez o Grupo Travel News anuncia a rádio BTM

– Brasil Travel Music, composta por uma programação jovem que busca as melhores notícias do turismo misturadas com trilhas sonoras que marcaram os aos 70 e 80. Acesse através do aplicativo TuneIn

Na batida perfeita

A equipe de projetos especiais está afiada para

trabalhar com a sua marca, e através de nosso site, temos a oportunidade de

levar uma grande ideia para mais de cinco milhões de pessoas. Anuncie!

FOTO

DA

CA

PA: P

AU

LO G

REC

A

• BUSINESS CENTER• SALAS DE CAPACITAÇÃO

• DELEGAÇÃO DE JORNALISTAS, AGENTES DE VIAGENS E OPERADORES

FEIRA DE NEGÓCIOS COM MAIS DE6 MIL PROFISSIONAIS DE TURISMO

FEIRA DENEGÓCIOS

BUSINESSCENTER

+55 (47) 3367.1119 | [email protected] | +55 (47) 9918.1011

[email protected]

CONFIRME JÁ SEU ESTANDE

www.bntmercosul.com.br

/bntbr /bntmercosulfeiraseeventos

20 E 21 DE MAIO | 2016Itajaí•Balneário Camboriú•Beto Carrero World

S a n t a C a t a r i n a • B r a s i l

Aproximando pessoas. Realizando negócios.

20 E 21 DE MAIO | 2016Itajaí • Balneário Camboriú • Beto Carrero World

S a n t a C a t a r i n a • B r a s i l

CAPACITAÇÃO

SECRETARIA DETURISMO /bntbr /bntmercosulfeiraseeventos


36

18

28

50

52

EM NOME DA ARTEPeças multicoloridas e de impressionante beleza são confeccionadas pela Feito a Dois, emsistema de vitrofusão

O SEU PRÓXIMO DESTINOExecutivo de El Salvador revelou a beleza do país que ainda é pouco conhecido entre os turistas brasileiros

DESTINO ESPECIALEmbarque numa viagem inesquecível para desfrutar dos encantos de uma das regiões mais tradicionais da Espanha

CONCURSO CULTURALA Brasil Travel News lança um novo concurso, e desta vez uma resposta criativa pode te levar direto para Sanibel e Fort Myers

ESPECIAL FLORIDAUma seleção de resorts e restaurantes para você curtir com a sua cara metade o melhor da Flórida

10121416

202666

PONTO DE VISTA

HOST E HOTELS

GIRA MUNDO

REFÚGIO VIP

PAPO DE VIAGEM

RADAR CULTURAL

ARTES BRASIL

sumário travels

FOTO

: DIV

ULG

AÇ

ÃO

Menu Vencedor

Para ARMÊNIO MARTINS, tratar bem os clientes é uma filosofia

O PLANETA'S TEM OS MELHORES PRATOS DAS CULINÁRIAS ESPANHOLA, ITALIANA E PORTUGUESA. COM ENDEREÇO CERTO NO

CENTRO DE SÃO PAULO SEUS SABORES SÃO IMPERDÍVEIS!

RUA MARTINHO PRADO, 212, VILA BELA VISTA, (11) 3256-5330, WWW.PLANETAS-SP.COM.BR

A lista de famososé extensa. Entre eles,

Juliana Paes, Antônio Fagundes, Suzana Vieira, Ailton Graça,

Fabiana Carla e CacoCiocler.


POR FLÁVIA LELIS

As cores do Oriente

Na Turquia, a ordem é comprar – e barganhar – já que os turcos estão dispostos a vender tudo o que estiver a vista e, uma vez que seus mercados são gigantescos, as opções são variadas, como é visível em locais como o Grand Bazaar, em Istambul. Talvez o ponto turístico mais famoso da região, o lugar, originalmente fundado em 1461, é o mais antigo mercado

coberto do mundo. Para os amantes das boas compras, ele é um enorme paraíso para se perder entre as mais de cinco mil lojas, prontas para comercializar temperos, joias, cerâmicas e uma infinidade de outros produtos. Perceba os detalhes dos tapetes finamente feitos artesanalmente, o aroma das tâmaras e as curvas dos narguilés. E ler a sorte na borra do café? Permita-se. PARA SABER MAIS: grandbazaaristanbul.org FO

TO: E

LIZ

AB

ETH

ponto de vista

As famosas luminárias do

Grand Bazaar, impossível

escolher apenas uma

De 06 a 13 ou 07 a 14 de Fevereiro

Cad

astu

r: 05

.009

905.

20.0

001-

0

Grande São Paulo - (11) 5693 4050 | Outras cidades - 0800 012 6060www.transamerica.com.br | Faça sua reserva, nossa equipe está à sua disposição.

#comandatuba

Sabe aquela viagem que você quer registrar para sempre? Isso é o Transamérica Comandatuba.

Andar pelos 21Km de praia com paisagens inesquecíveis, relaxar no Spa, ou ter mais de 80

opções de esportes e lazer para todas as idades e ainda saborear deliciosa gastronomia no único resort de ilha do Brasil. Tudo isso faz do Transamérica Comandatuba uma experiência que fica

eternizada em momentos exclusivos.

Transamérica Comandatuba. Seu destino é aqui.

R$ 1.135,00* por pessoa

InCluSo aéReo e TRanSFeR CoRTeSIa De HoSpeDagem paRa CRIançaS**

7 noITeS a partir de 10X

CarnavalFolia, diversão e momentos eternos.

* Valor válido por pessoa em apartamento superior duplo para 7 noites de hospedagem, de 06 a 13 ou 07 a 14/02/2016. Pacote inclui diária com café da manhã e jantar com bebidas não alcoólicas durante os jantares, crianças de até 4 anos tem o almoço incluso no restaurante infantil, passagem aérea em fretamento TAM partindo de São Paulo com destino ao aeroporto de Comandatuba, transfer terrestre e taxas. ** Duas crianças de até 11 anos na mesma acomodação dos pais, não pagam hospedagem, somente parte aérea e transfer terrestre. Valores sujeitos a alteração sem prévio aviso.

AnTC_Carnaval_2015.indd 5 15/10/2015 16:24:45

Brasil Travel News 2016 12 Brasil Travel News 2016 12

host & hotels

MILÃO: ARMANI HOTEL MILANONinguém menos que Giorgio Armani se tornou proprietário de um empreendimento hoteleiro em Milão. Trata-se do Armani Hotel Milano, cujo prédio está localizado na Via Manzoni e foi originalmente projetado e construído em 1937, por Enrico Griffini. O prédio, que passou por uma extensa reforma, teve sua fachada revitalizada no mais autêntico estilo Armani, no que diz respeito à privacidade, estilo de vida e sofisticação. Quer exemplos? Desde o check-in até a acomodação em uma das extravagantes suítes, um Lifestyle

Manager fica responsável em personalizar a estadia dos visitantes mais exigentes. Com o mais original home-away-from-home, a intenção do hotel é que você tenha uma experiência inesquecível em uma das suas 95 acomodações. As suítes contam com mobiliários de linhas retas, cores sóbrias e um visual bastante moderno. A área comum, no topo do prédio, abriga o restaurante, o Armani Spa e o fitness Center. O Armani Spa tem nada menos que 1.200 m² de área construída e conta com salas de massagens e terapias holísticas, além de saunas e uma piscina aquecida indoor. PARA SABER MAIS: www.armanihotels.com

Armani Hotel: Este hotel é

uma verdadeira obra prima

FOTO

S: D

IVU

LGA

ÇÃ

O

Luxo ao redor do mundo

2016 Brasil Travel News 132016 Brasil Travel News 13

COSTA AMALFITANA: LE SIRENUSE Fincado na deslumbrante Positano, este hotel conta com vista para a famosa baía e oferece acomodações em estilo mediterrâneo, além de excelência nos serviços e o mais alto grau de sofisticação em sua gastronomia por meio de seu restaurante La Sponda. O restaurante que tem seleta carta de vinho e os pratos mais elaborados, conta ainda com 420 velas acesas todas as noites, dando aquele toque de romantismo incomparável. O empreendimento que surgiu quando a família Sersale decidiu transformar a casa de veraneio em um hotel de charme, ganhou em 2015 o Le Sirenuse. Trata-se de um belíssimo bar al fresco, o Franco´s Bar em homenagem a Franco Sersale, um de seus fundadores. O super conceituado Le Sirenuse, na Costa Amalfitana (Itália) acaba de reabrir para o público neste mês de março. Se hospedar aqui é como ver um sonho se transformar em realidade. PARA SABER MAIS: [email protected]

SOUTH BEACH: THE SETAI MIAMI Quem conhece South Beach sabe que o lugar por si só já é um atrativo, em Miami, com sua bela paisagem e praias. Quando somado aos belos empreendimentos da região, então, nem se fala. O The Setai Miami, conhecido como verdadeiro oásis de tranquilidade está localizado bem no coração de South Beach e como se não bastasse tudo o que oferece aos hóspedes, ele acaba de inaugurar o restaurante asiático Jaya, sob a batuta do renomado chef Mathias Gervais. O que vai encontrar no cardápio? Suas criações sofisticadas que reúne as receitas mais elaboradas do continente asiático como Tailândia, Vietnã, Coréia, Índia, China e Japão e ainda uma seletíssima carta de bebidas. Aberto diariamente, para almoço e jantar, o endereço já caiu nas graças de um seleto e privilegiado grupo de clientes. PARA SABER MAIS: [email protected]

COSTA AMALFITANA: PALAZZO AVINO Um dos empreendimentos hoteleiros mais incríveis do mundo, o Palazzo Avino, em Ravello, na

Costa Amalfitana, impressiona quem chega e é um dos mais disputados para cerimônias românticas (casamentos, renovação de fotos, bodas...). Com

um portfólio que pode incluir banquete especial, queima de fogos, fotógrafo, música, cabeleireiro para a noiva (e suas convidadas), o hotel oferece ainda

tarifas especiais para todos os presentes. Com móveis datados dos séculos 18 e 19, o Palazzo Avino oferece uma das vistas mais lindas do Mediterrâneo,

o que torna qualquer cerimônia ainda mais deslumbrante. Vale lembrar que o Palazzo Avino está preparado para atender com exclusividade até 75 pessoas no

estrelado restaurante Rossellinis e mais: todo o cardápio pode ser elaborado especialmente para ocasiões especiais. As acomodações, ao todo 43, estão

divididas entre 11 suítes “Júnior” e “Deluxe” com vista para o mar, alguns contam até com terraço, os outros 32 quartos são duplos e dispõem de vista para o mar ou para as montanhas de Ravello. Precisa dizer mais? PARA SABER MAIS: www.palazzoavino.com

Le Sirenuse: Acabou de

reabrir para o público

The Setai Miami: Toda

a sofisticação do recém

inaugurado Jaya

Palazzo Avino: Ideal para

cerimônias românticas


Vale Jiuzhaigou: LAR DE FOFURASO Vale Jiuzhaigou é uma das estrelas turísticas de Sichuan, na China. Abrigado em 72 mil hectares, o local é cercado montanhas que ultrapassam os quatro mil metros de altura,

Lençóis Maranhenses: CERCADO DE AREIAO Brasil não tem um deserto propriamente dito, mas os Lençóis Maranhenses, localizados entre os municípios de Santo Amaro do Maranhão, Humberto de Campos, Primeira Cruz e Barreirinhas podem ser um bom representante. Com uma área que abrange 155 mil hectares, a região é recoberta de dunas e pequenos lagoas que se formam no período de chuvas. Dono de uma paisagem branca em quase sua totalidade, os Lençóis Maranhenses é um paraíso para desacansar. PARA SABER MAIS: www.parquelencois.com.br

além de árvores gigantes, imensas cachoeiras e diversas espécies de pássaros. Em relação à fauna, destaque para o panda gigante que está em extinção e vive no Vale. Atualmente o Jiuzhaigou é tombado Patrimônio Mundial pela Unesco. PARA SABER MAIS: www.jiuzhai.com/language/english

FOTO

S: IH

EAR

TPA

ND

AS

/ A

DR

IAN

A A

NZ

AI /

JA

RED

YEH

/ K

ELLA

NA série de piscinas que

se forma durante a época de chuvas garante

espetáculo natural

Lagoas também são atração em Jiuzhaigou, junto com os pandas

Claro como espelhoConfira cinco lugares para você as o seu próprio reflexo

POR FLÁVIA LELIS

gira mundo

CHINA

BRASIL

AUSTRÁLIA

PORTO RICO

Whitehaven: OBRA PRIMA AUSTRALIANA

A parte nordeste da Austrália guarda uma das impressionantes riquezas da natureza,

visíveis num intenso azul, que num primeiro momento até poderia ser caribenho. No entanto, lá estão as ilhas Whitsunday,

pertencentes à Queensland, e lugar para a praia Whitehaven. Dono de sete quilômetros de extensão, este trecho de litoral é acessível

de barco e costuma conquistar seus visitantes em virtude da variação das cores

do mar e pela temperatura aprazível de suas águas. PARA SABER MAIS: www.australiago.com

Flamenco: CLIMA DE DESERTO

Tesouro nacional, a ilha de Culebra, em Porto Rico, guarda em seu interior a praia Flamenco, predominantemente

frequentada por turistas e por moradores locais que buscam aquele momento

de descanso em ambiente paradisíaco. No passado, a região litorânea serviu

como local para treinamento da marinha americana, o que lhe rende até os dias atuais, um cenário com tanques de guerra abandonados em

áreas desertas. eepuertorico.com

Antiga base de

treinamento militar,

praia segue com beleza

fantástica

Imensidão azul turquesa

compõe a paisagem em praia

australiana

CALADESI

ISLAND STATE PARK:

PÉROLA AMERICANA

Esse é o lugar, em Dunedin, na Flórida,

ideal para conferir a orla impecável,

com aquele azul cinematográfico,

e curtir um piquenique.

Há ainda a opção de se aventurar

pelas trilhas. PARA SABER MAIS:

www.floridastateparks.

org/park


POR FLÁVIA LELIS

refúgio vip

ITÁLIA

FOTO

S: M

OM

ENT'

S SU

N /

DA

NIE

L H

ENN

EMA

ND

/ A

NG

EL D

E LO

S RI

OS

/ AN

GEL

DE

LOS

RIO

S / L

ORE

NZO

FER

RARA

/ PA

ULA

FU

NN

ELL.

Vista panorâmica

revela a beleza natural do

entorno da Villa d’Este

do cardealVariedade de fontes é um ponto alto para quem visita o lugar

Há quase 500 anos, as águas

da Fontana dell’Organo

reinam soberanas

Conjunto é tombado pela Unesco como Patrimônio Mundial da Humanidade e inspirou diversos outros jardins

No interior da construção, os turistas desfrutam do melhor da arte italiana

Originalmente, a construção

foi feita a pedido

do cardeal o cardeal Ippolito II

d’Este

Um dos mais emblemáticos pontos turísticos de Tivoli, na Itália, a Villa d’Este é um lugar para apreciar de maneira ponderada, com pequenos goles, para que seu coração possa tomar fôlego e render-se à tamanha beleza. Grandiosa em seus mais de quatro hectares, a vila segue o estilo renascentista do século 16 e se destaca na paisagem em virtude da presença de um palácio e de um jardim de

traços imponentes, nos quais as águas da Fontana dell’Organo reinam soberanas. No arredor estão esculturas de ninfas e dragões, cascatas, flores, escadarias e bacias ornamentais. Construído a partir de 1550, a pedido do cardeal o cardeal Ippolito II d’Este, o conjunto atualmente é tombado pela Unesco como Patrimônio Mundial da Humanidade e inspirou diversos outros jardins da Europa. PARA SABER MAIS: www.villadestetivoli.info

Pela janela

E strategicamente localizada em uma das principais vias de Gramado e Canela,

mais precisamente na Dom Luis Guanella, a casa (de número 925) que abriga as obras da Feito a Dois chama bastante a atenção. Quem passa pela rua, dificilmente resiste ao visual multicolorido que se apresenta na vitrine transparente. São bandejas, fruteiras, luminárias, vitrais, porta-retratos, sousplat e uma variedade sem fim de peças que nos fazem encher os olhos. Com um processo de produção que respeita a natureza; aspira e filtra

os resíduos de adesivos; e foca na sustentabilidade, as peças ganham glamour e praticidade concebidas à partir da técnica conhecida como vitrofusão. O portfólio que atualmente conta com mais de 300 itens já ganhou fama internacional e clientela mundo afora. Imbuídos de um conceito único, na prática, os artesãos Denise Degani Gonçalves e Marco Aurélio Rossi Alves expressam toda a sua criatividade e bom gosto na confecção de objetos que se dão por meio das pranchas de vidro, planas e transparentes.

Peças multicoloridas e de impressionante

beleza, parte de coleções temáticas,

confeccionadas pela Feito a Dois, em

sistema de vitrofusão se destacam no

sul do país por efeitos irresistíveis e atemporais

POR MÁRCIA SANTOS

Ar tePELA RIQUEZA DE DETALHESA trajetória dos dois artistas já passa de duas décadas e o início de tudo se deu em 1994, quando Denise e Marco trocaram suas carreiras tradicionais pelo antigo projeto que unia mais liberdade de trabalho a algo mais prazeroso e inovador. Valendo- se da técnica da fusão em vidro que inclui um processo totalmente artesanal e cores vibrantes, os dois passaram a criar modelos, estilos e uma linguagem única que se tornou a marca registrada da empresa. Com profissionais altamente capacitados, a equipe cresceu e as encomendas também. Não apenas o consumidor final, mas profissionais liberais (decoradores, designers, estilistas...) e grupos corporativos que fazem questão de um diferencial em seus eventos passaram a se valer dessas verdadeiras obras de arte para compor seus buffets de café da manhã, almoço, jantar, chá da tarde, reuniões... E outras ocasiões. Entre os clientes estão os mais luxuosos hotéis da região sul, estandes em feiras temáticas, restaurantes, festas de casamento e bodas. PARA SABER MAIS: Tel. (54) 3278 1765 www.feitoadois.com.br FO

TOS:

DIV

ULG

AÇÃO

!

decoração

Em nome da



papo de viagem

Depois ter encantado ao público com o seu mais recente trabalho em “Milagres

de Jesus”, da Record, Franciely deu uma pausa para morar em Santa

Monica, Los Angeles. A atriz, que busca o aprimoramento constante em seu

trabalho, faz aulas de atuação com Robert F. Lyons; e curso de voz no renomado

Corff Voice Studios. Apaixonada por novas culturas, ela adora viajar e aqui,

nos fala da experiência gratificante que foi conhecer a Turquia POR MÁRCIA SANTOS

Ela sempre quer mais!

Brasil Travel News Onde você nasceu e como eram as suas viagens de infância, com a sua família? Franciely Freduzeski Nasci no interior do Paraná, em Laranjeiras do Sul. As viagens eram para a casa da minha avó e também para o Nordeste, Aracaju, pois a família do meu pai é de lá. Íamos sempre com a família toda para ver meus primos, tios. Era uma delícia! Btn Onde você mora atualmente? O que a sua cidade tem de melhor?Franciely Moro em Santa Monica, Los Angeles, Estados Unidos. Aqui o que tem de bom é a segurança. Aqui não é nenhum paraíso, como toda cidade tem seus problemas, mas, infelizmente, a segurança no Brasil está muito preocupante e isso foi um dos motivos que me fez mudar pra cá. O clima aqui também é uma delícia. Tenho uma casa no Rio de Janeiro, onde vou todos os meses. Amo o Brasil, sou paranaense, mas o Rio de Janeiro é simplesmente sensacional.

Franciely Freduzeski

FOTO

: MA

RC

ELO

CO

RR

EA

2016 Brasil Travel News 21

Franciely Freduzeski

Franciely Freduzeski mora atualmente nos Estados Unidos. O seu mais recente trabalho foi no seriado “Milagres de Jesus”, da Record. Morando atualmente em Santa Monica, Los Angeles, a atriz faz aulas de atuação com Robert F. Lyons, famoso ator dos anos 70, e curso de voz para perder o sotaque no renomado Corff Voice Studios, onde já passaram celebridades como Halle Berry, Antonio Banderas, Gwyneth Paltrow e Nicole Kidman. Na Record, a atriz viveu a publicitária Claudia Prado, na novela “Máscaras”; no final de 2010, interpretou uma médica, no especial “Balada Baladão”, participou da primeira edição do reality show “A Fazenda” e fez uma participação no primeiro capítulo de “A Bela, a Feia”, como a personagem Julia. Em 2009, esteve na série “Casos e Acasos”, da TV Globo, onde interpretou a Amanda, e na novelinha “Malhação”, na pele da personagem Sarah, a mãe que namorou com o melhor amigo do seu filho, bem mais novo do que ela. Em 2007, viveu a protagonista Gabriela Solis na versão brasileira do seriado “Donas de Casa Desesperadas”, que foi ao ar pela Rede TV! Além disso, Franciely Freduzeski atuou no filme “Lula, o filho do Brasil”, onde ela apareceu dançando com o presidente, vivido pelo ator Rui Ricardo Dias. Esses são alguns dos trabalhos vividos pela atriz que já fez outras inúmeras participações.

PERFIL DA VIAJANTE

"Comecei a viajar para

fora do Brasil aos 20 anos

de idade"


Franciely Freduzeski e

o filho Lucas na Disney, em

Orlando, na Flórida em 2010

Ainda na Disney, aproveitando ao Maximo as brincadeiras

Na Turquia, em 2012, conhecendo as riquezas culturais do país

Em Quebec, em 2013, atriz aproveitou o cenário mais gélido

papo de viagem

FOTO

S: D

IVU

LGA

ÇÃ

O /

AR

QU

IVO

PES

SOA

L

Btn E na adolescência como eram as suas viagens? Franciely Comecei a trabalhar cedo. Eu viajava pelo Brasil com peças de teatro. Conheço praticamente o Brasil todo, principalmente porque aquele período me proporcionou viajar para muitos lugares. Btn Sendo uma atriz conhecida, você tem a oportunidade conhecer o mundo, certo? Conte pra gente como foi o início de tudo e quando você começou a viajar para outros países? Franciely Comecei a viajar para fora do Brasil aos 20 anos de idade. Meu sonho era ir para Orlando, conhecer a Disney e a Universal. Amei. Fiquei encantada. Todo ano vou para a Universal com meu filho. Depois não parei mais. Fui à Paris, Itália, Espanha, Egito, Turquia, Inglaterra, Dubai... Adoro viajar! Btn Como tem sido morar nos Estados Unidos e qual tem sido a sua rotina?Franciely Estudo todos os dias. Levo o meu filho para escola, malho... Divido minhas atividades com as dele: escola, futebol, luta. Tem sido um aprendizado único com pessoas incríveis. Larguei meus amigos e família para me dedicar totalmente a mim e ao Lucas. Btn Fale um poucos de hotéis pelos quais você se hospeda pelo mundo e do que você gosta e do que você não gosta no quesito hospedagem... Franciely Sempre digo: ‘Se é para viajar, sair da minha casa, tenho que ter conforto’. Sempre procuro o melhor! Adoro bons restaurantes e além disso, tem que ter cama e banheiro extremamente confortáveis e uma vista bonita. Se não for assim, prefiro ficar em casa. Gosto de ser paparicada, de atenção do início ao fim. Gosto de hotel bem localizado e com higiene impecável. Nada de hotel barulhento e com cheiro de mofo. Hotel é para relaxar.

VIAGEM RÁPIDA

vCidade preferida:

Londres é um lugar que eu

moraria tranquilamente. O clima é

ótimo, as pessoas são super educadas

e tem uma cultura fantástica.

vO lugar mais feliz do

mundo: Rio de Janeiro

vO povo mais acolhedor:

o brasileiro

Diversão pra quem curte mais agora

Crianças até 11 anos não pagam**

9879

INFORMAÇÕES E RESERVAS: 0800 727 69 25 | 19 2117 8002

#FamiliaLima #EspecialdeNatal #ChegadadoPapaiNoel #MagiadoNatal

4 pernoites (quarta-feira a domingo)de 23 a 27 de dezembro

Diárias a partir de: R$ 885,82*

#FimdeAno #VanessaJackson #ShowdeFogos

#Natal #Reveillon4 pernoites (quarta-feira a domingo)de 30 de dezembro a 03 de janeiro

Consulte nossas tarifas para suítes especiais e apartamentos triplos. *Valores por pessoa e por diária em apartamento duplo luxo, com pensão completa. Para o pacote de Natal: mínimo de 4 pernoites, de quarta-feira a domingo, válido de 23/12/2015 a 27/12/2015. Para o pacote de Réveillon: mínimo de 4 pernoites, de quarta-feira a domingo, de 30/12/2015 a 03/01/2016. Acrescer 5% de impostos e R$ 4,00 de Room Tax por diária/apartamento. **Cortesia válida para até duas crianças de até 11 anos, hospedadas no mesmo apartamento que os pais (consulte as categorias disponíveis). Programação sujeita a variação.

Família Lima“Especial de Natal” Vanessa Jackson

Diárias a partir de: R$ 1.233,12*


Em Mission Bay (praia perto de Auckland), o

visual é demais! E o vulcão? Esstá logo atrás

de Isabella e Renan

Já em Nova Iorque, foi a vez do lado

urbano gritar mais alto. Muitas

atrações para curtir com o filhão

Aqui, também em Paris, em 2012, no icônico Champs Elysées

A Trilha deTongariro Alpine Crossing... Com um cenário deslumbrante!

Btn Quais foram as viagens da sua vida que mais marcaram e porque?Franciely A Turquia me encantou. Fiquei extremamente alucinada pela cultura, comida, tudo. O país é lindo, as pessoas são muito simpáticas o artesanato é de muito bom gosto. Mas é importante ter um guia turístico, porque na Turquia não é todo mundo que fala inglês. Andar de balão é um passeio que considero inesquecível e imperdível. A fusão entre o antigo e o novo de Istambul é deslumbrante. Páreo duro com a Itália, (Veneza e Roma). Gosto de cidade grande, moderna, porém sou apaixonada por história e gosto de aprender sobre outras culturas. Btn Quais são as viagens que você ainda não fez, mas que estão na sua lista de sonhos a serem realizados? Franciely Quero muito ir a Israel, Tailândia, Alemanha. Ainda tenho muita coisa para conhecer.

Btn Liste aqui dez lugares (cidades ou países) que você daria de presente para um casal de amigos em lua de melFranciely Istambul, Veneza, Roma, Milão, Nova Iorque e Ushuaia. E ainda: toda a Turquia, Quebec, Montreal, Paris e Palma de Maiorca. Btn Do ponto de vista cultural, qual foi o pais que mais impactou em seus costumes e porque?Franciely A Turquia Btn Fale dos seus trabalhos atuais como atriz, como tem sido?Franciely Assim que acabei a novela Máscaras e a temporada da peça Exilados, decidi aperfeiçoar o meu inglês, em uma escola de cinema, pois estava cansada das minhas aulas de inglês no Brasil. E como sou apaixonada por cinema, resolvi me matricular na escola New York Film Academy. Me apaixonei pelas pessoas, pela cidade e pela qualidade do ensino e fui ficando. Atualmente, estou estudando. Tenho aulas de voz para perder o sotaque no Corff Voice Studios, aulas de inglês e aula de interpretação com Bob Lyons.

O Lago Fagnano, em Ushuaia, em 2009

encantaram a atriz

Em Paris, em 2012, Franciely fez questão

de conhecer os principais pontos

culturais da Cidade Luz

papo de viagem

FOTO

S: D

IVU

LGA

ÇÃ

O /

AR

QU

IVO

PES

SOA

L

Descubra o Mundo

wtmlatinamerica.com

WTM Latin America 2016 & 45º Encontro Comercial Braztoa29 a 31 de março | Expo Center Norte – São Paulo

1.000 9.707participantesde 60 países

expositores detodo o mundo

US$ 363 milhões

de novos negóciosgerados em 2015

1.000 9.707participantesde 60 países

expositores detodo o mundo

US$ 363 milhões

de novos negóciosgerados em 2015

sinônimo de negócios

Inscreva-se

PIT 570 anuncio coluna de turismo 21x28cm 241115.indd 1 24/11/2015 09:09:12


Food and FunComer nunca ficou tão gostoso, e viajando para São Paulo, Tampa e Aspen você pode desfrutar de experiências deliciosas

POR FLÁVIA LELIS

radar cultural

SP: BAIRRO BADALADO GANHA RESTAURANTE DE SALMÃOO bairro do Itaim Bibi, em São Paulo, fica ainda mais badalado com a chegada do restaurante Sarumon, focado na produção de delícias japonesas à base de salmão. Por R$ 65,00 (jantar) e R$ 49,00 (almoço), é possível apreciar diferentes combinações do cardápio composto essencialmente por pratos com salmão, a exemplo do carro chefe da casa, o ceviche Sarumon, ou também o carpaccio com raspas de limão siciliano e azeite trufado. PARA SABER MAIS: www.facebook.com/sarumonsushi/?fref=ts

Bush Gardens REÚNE GASTRONOMIA E MÚSICA Entre 5 de março e 24 de abril, o Busch Gardens Tampa Bay, em Tampa, na Flórida, convida para mais uma edição do Food & Wine Festival. O evento é um motivo perfeito para experimentar ótimos sabores, mas também se estabelece como um point para música de qualidade, a exemplo de Jordin Sparks e Kenny Rogers. Enquanto curtem o show, os turistas têm a chance de desfrutarem pratos como ravióli de lagosta, taco com carne de pato, batata frita trufada e bombons com amêndoas e coco. PARA SABER MAIS: www.seaworldparks.com/en/buschgardens-tampa/food-and-wine

Aspen EM ALTA COM MATTHEW O’NEILL Em Aspen, nos Estados Unidos, a novidade é o restaurante Aspen Kitchen, comandado pelo chef executivo Matthew O’Neill, que desenvolveu um cardápio empolgante, a exemplo do Polvo a la Plancha com romesco, limão carbonizado, pimenta piquillo, e grão de bico; o Cordeiro refogado com harissa e nabos caramelizados com crispy de pães, e a Couve-Flor torrada no fogo , com iogurte, vadouvan, tabule e crispy de couve. “Nós queremos dar uma abordagem divertida e criativa ao menu e estamos ansiosos para apresentar uma experiência gastronômica diferente mas também acessível ao mesmo tempo”, disse O’Neill. PARA SABER MAIS:

www.kitchenaspen.com

COZINHA DA THINA - A CHEF QUE LEVOU O VEGETARIANISMO PURO À GASTRONOMIAR$ 89,00; Thina Izidoro; Ed. Senac-RJ www.saraiva.com.br

COMIDA E LIBERDADE - SLOW FOOD - HISTÓRIAS DE GASTRONOMIA PARA A LIBERTAÇÃO R$ 48,00; Carlo Petrini; Ed. Senac-SPwww.saraiva.com.br

COMIDA DE RUA - O MELHOR DA BAIXA GASTRONOMIA PAULISTANA R$ 39,90; Bianca Paulino Chaer, Ed. Alaúde www.saraiva.com.br

EM ALTA Tam decora aeronave com personagens da Disney

EM BAIXA Accor registra queda no volume de negócios no Brasil

BTN INDICA

FOTO

S: D

IVU

LGA

ÇÃ

O

Inscreva-se: wtmlatinamerica.com

WTM Latin America 2016 & 45º Encontro Comercial Braztoa29 a 31 de março | Expo Center Norte - São Paulo

WTM Latin America 2016 registra 30% de aumento no número de visitantes e buyers inscritos em relação ao ano passado

Estamos muito satisfeitos por ver esse grande aumento de visitantes e buyers já neste momento. Estamos certos de que a feira deste ano trará ainda mais oportunidades para os participantes encontrarem novos produtos, se aprofundarem nas novidades do setor e fecharem ainda mais negócios, que é o foco principal de muitos dos que participam do evento

Lawrence ReinischDiretor da WTM Latin America

A quarta edição da WTM Latin America, que ocorre entre os dias 29 e 31 de março, juntamente com o 45º Encontro Comercial Braztoa, em São Paulo, registra um admirável aumento de 30% no número de visitantes e compradores inscritos em relação ao mesmo período do ano passado. O crescimento do interesse dos mais destacados profissionais do turismo na iniciativa tem potencial para fazer da WTM Latin America 2016 o melhor evento até agora. Pelo segundo ano consecutivo, a feira ocorrerá no Expo Center Norte, convenientemente localizado no centro vibrante da cidade. Esperando atrair 7.000 visitantes únicos, a WTM Latin America deve superar os US$ 363 milhões transacionados em acordos e contratos que foram assinados durante e nos meses seguintes ao evento em 2015. O aumento no interesse de visitantes e compradores pode ser creditado ao número das relevantes iniciativas da feira, que têm sido ampliadas e aperfeiçoadas nos últimos quatro anos. Entre elas estão a Área de Turismo Corporativo, cuja anfitriã será mais uma vez a ALAGEV (Associação Latino Americana de Gestores de Eventos e Viagens Corporativas). O espaço foi adicionado ao pavilhão de exposições no ano passado para abrigar as TMCs (Travel Managers), companhias aéreas,

hotéis e fornecedores de tecnologia. Além disso, 100 compradores de produtos de grandes corporações estarão na área novamente para fazer negócios com os expositores. Outro destaque é o Travel Tech Show at WTM, que novamente reunirá importantes empresas de tecnologia de viagens em uma área dedicada ao setor, proporcionando a plataforma ideal para a realização de negócios. Uma grande variedade de eventos de networking estará disponível nos três dias da WTM Latin America 2016, incluindo o WTM Speed Networking com Hosted Buyers e o Speed Networking com membros do WTM Buyers’ Club, nos quais os expositores têm a chance de se encontrar com os mais qualificados compradores do setor de tu rismo. Há ainda entre elas uma sessão exclusiva para expositores entrarem em contato com os parceiros de mídia da WTM Latin America do Brasil e da América Latina, além de blogueiros associados à ABBV (Associação Brasileira de Blogueiros de Viagens). A vasta programação gratuita de seminários e conferências é também uma das razões para o grande crescimento no número de inscritos. Por meio das iniciativas, os participantes têm contato com as mais recentes tendências e notícias da indústria do turismo.

PIT 670 - Publieditorial Brasil Travel 21x28cm PT 230216.indd 1 23/02/2016 17:53:18


El Salvador

o seu próximo destino

Btn Porque boa parte do público brasileiro ainda não conhece El Salvador?Vladimiro PVillalta Novoa El Salvador faz parte da América Central e é o menor país no continente das Américas, equivalente ao tamanho do Estado de Sergipe no Brasil. Apesar de pertencer à ponte de ligação geográfica do continente americano entre Norte e Sul da América, tem uma herança histórica e cultural derivada dos Mayas, com uma biodiversidade significativa: pertencem ao Anel de fogo do Pacífico, que permite uma impressionante cadeia de vulcões não apenas para fotografar, mais para acampar, e melhor ainda, para escalar. Com certeza, é a sua dimensão territorial o que ainda o faz escapar ao olhar dos brasileiros.

Vladimiro PVillalta Novoa, 48 anos, nascido em San Salvador, revelou em entrevista à revista

Brasil Travel News a beleza do país que ainda é pouco

conhecido dos brasileiros. Um dos representantes do país no escritório oficial, instalado recentemente na cidade de São Paulo, Vladimiro tem know how para isso. Como diplomata, ele serviu na Alemanha, Itália, Brasil e Índia, onde permaneceu por oito anos, como responsável pela promoção e relações diplomáticas e de cooperação técnica. Tailândia, Malásia e Vietnã também fizeram parte do seu currículo. POR MÁRCIA SANTOS

EL SALVADOR

AMÉRICA CENTRAL

EL SALVADOR

San Salvador

FOTO

S: D

IVU

LGA

ÇÃ

O /

FLA

G IC

ON

S


Btn Quantos turistas brasileiros vão ao país anualmente?Vladimiro Anualmente El Salvador recebe 4.557 viajantes, dados registrados em 2015. A maioria deles ligados ao turismo e negócios.

Btn Quais são os melhores pontos turísticos que os brasileiros precisam descobrir, em sua opinião? Vladimiro São muitos, entre eles:Vulcões: Izalco e Ilamatepeque formam um circuito de vulcões que sobe a uma altura de 2,381 metros, bom para trekking ou escalada, com vista para a cratera do Vulcão, Caldera Coatepeque, agora extinto.Cultura Maya: entre os vários sítios arqueológicos Mayas, um em especial chama a atenção: o Pompeia das Américas (As Jóias de Ceren) que mostra o desenvolvimento urbanístico alcançado pela cultura Maya, alem dos já conhecidos templos.

Sol e Praia: Nós temos boas praias para temporadas onde é possível, inclusive, realizar pacotes românticos, como lua de mel, férias tanto para solteiros, casais, e a família toda, tendo atrações de esportes aquáticos, mergulho, pesca, surf, entre outras inúmeras atividades. Compras e gastronomia: o dólar como moeda, permite que os preços sejam estáveis. Lá, existem vários centros comerciais de nível internacional onde é possível aliar o lazer às compras de artigos de luxo e outros mais populares, em ambas as situações em excelentes preços. Para aqueles que desejam arriscar a sorte, os cassinos são uma boa opção. Claro que não posso esquecer de mencionar a rica gastronomia do país - pratos nacionais, derivados do património cultural Maya, bem como excelentes restaurantes internacionais.

Btn E sobre a rede hoteleira, o senhor pode nos dar um panorama sobre os hotéis disponíveis atualmente e nos dizer onde estão os melhores do país atualmente?Vladimiro El Salvador é um destino ótimo tanto para o turismo de negócios quanto para o de lazer, tendo desenvolvido uma ampla gama de oferta em hoteis, que incluem os de luxo, tipo boutiques e Spa cinco estrelas, na categoria internacional, localizados em excelentes localidades. Esses hotéis estão, inclusive, dedicados a hospedar delegações participantes em exposições, conferências e eventos sociais. Outros hotéis temáticos com bom conforto, em praias, montanhas e zonas rurais são a grande atração turística. Já o que chamamos de eventos Convenção na praia, não é negligenciado e temos também para essas ocasiões hotéis de prestígio internacional que recebem voos charter, com tudo aquilo que os clientes desejam e esperam. Temos infraestrutura para todos os tipos de eventos e também para férias.

Btn Qual a média de preços de diária dos hotéis e dos voos aéreos. Existem voos diretos do Brasil? Vladimiro A média da diária econômica em El Salvador é de US$ 50 atingindo a média de US$ 350, em hotéis e restaurantes de classe mundial. Sobre as passagens aéreas, o preço médio é de US $ 750, em voos de conexão por Lima ou Panamá. A duração do voo é no máximo 12 horas, incluindo uma parada.


Sito arqueológico Maya, na charmosa

San Andres

FOTO

S: D

IVU

LGA

ÇÃ

O /

FLA

G IC

ON

S


Mergulhar no Coral del Pacífico

é uma experiência inesquecível!

A cratera do vulcão Ilamatepeq

é um dos mais impressionantes


Btn Sobre o turismo de aventura, o que o brasileiro poderá desfrutar no país?Vladimiro Como turismo de aventura, oferecemos diversos passeios temáticos, com muita natureza, flora, além de história e cultura Maya. Temos ainda as belezas incomparáveis das crateras vulcânicas, além da prática de mergulho, bicicleta, caminhadas, trilhas... Tudo isso com um contato intenso com a natureza tropical. É realmente muito lindo!

Btn Sabemos o surf é uma fonte de atração para os brasileiros que visitam El Salvador atualmente. Fale do perfil desse cliente e do que ele gosta de fazer quanto está no país? Vladimiro Com 350 km de praia, temos uma boa variedade de atividades que incluem sol e praia para famílias inteiras, passando pelo Surf e mergulho para aqueles mas ousados. O Surf foi desenvolvido como uma atração especial para os turistas brasileiros, porque temos excelentes ondas que quebram a direita, ideal para os amantes do esporte, sejam eles amadores ou nível avançado. O melhor é que cada um tem a sua própria onda. Isto não exclui a viagem com a família e amigos, já que os pontos de interesse turísticos ficam muito próximos uns dos outros. Lembre-se que somos um país muito pequeno e que se movimentar é uma questão de minutos.

Btn Sobre o turismo, cultural, religioso e histórico... O que o senhor indica para os nossos leitores? Pode se sugerir um roteiro?Vladimiro A seguir o que considero imperdível: Roteiro Cultural: Temos as ruínas arqueológicas do património Maya, sendo o Tazumal, San Andres e Joyas del Ceren (Pompeia das Américas), as principais ruínas arqueológicas para visitar, e, eventualmente, a transferência por terras para outros sítios arqueológicos próximos e de fácil acesso, localizados na fronteira como os países vizinhos.Roteiro histórico herança colonial: Derivado da conquista espanhola, com sua arquitetura diferenciada. Para aqueles interessados na história mais contemporânea, da década dos oitenta, tem vestígios da guerra civil, incorporada em Museus, que lembram o que aconteceu e nao acontecerá novamente.


Surfar em Las Flores é

uma experiência inesquecível

FOTO

S: D

IVU

LGA

ÇÃ

O /

FLA

G IC

ON

S


Roteiro religioso: Temos a beatificação de uma figura religiosa importante para a Igreja latino-americana, monsenhor Oscar Arnulfo Romero, no processo de santificação, a trabalhar em estreita colaboração para o respeito dos direitos humanos da população economicamente mais vulnerável. Btn E com tantas atrações assim, quais são as ações a curto prazo que El Salvador deseja implementar para aumentar o número de turistas brasileiros no país?Vladimiro A ligação aérea direta entre El Salvador e o Brasil é um projeto a ser alcançado, dada que a localização favorece a ligação aérea para a América do Norte. O Ministério do Turismo tinha sido solicitado pelos operadores de turismo salvadorenhos para proporcionarem a aprendizagem do idioma Português para fornecer condições mais amigáveis para os brasileiros que visitam o pais. Tudo está caminhando para estreitarmos a relação com os brasileiros, ainda mais.

Btn Quanto ao turismo gastronômico, o senhor poderia nos falar a respeito dos restaurantes e quais são os pratos típicos do pais que todos devem conhecer?Vladimiro Gastronomicamente, temos a herança Maya, basicamente, se concentra no uso de milho em suas diversas formas: Pupusas (tortillas recheadas com queijo, feijão, carne ou legumes). Trata-se de umm dos pratos típicos salvadorenhos! Tamales (uma espécie de pamonha) é um prato bem suave. Mas a receita básica é feita de legumes, feijão, milho, carnes (frango, boi e porco) e queijos. Tudo imperdível!

Btn Geograficamente, explique para os nossos leitores, como está localizado o país e quais são os atrativos em termos de natureza viva... Vladimiro Localizado na costa do Oceano Pacífico Central tem fronteira continental com a Guatemala, Honduras e Nicarágua. É o único país da América Central que não tem acesso ao mar do Caribe, mas desfruta das belezas como tem desenvolvido, como seus recifes de coral, onde snorkeling e mergulho a partir da costa ou de barco são um espetáculo a serem desfrutados. Enquanto é um estreito que liga Norte com a América do Sul, o tempo de migração de aves de rapina, é uma boa oportunidade para parar e olhar. Difícil resistir a tanta beleza.

Na Laguna Verde fazer trekking é algo

encantador

www.rree.gob.sv www.facebook.com/elsalvadorimpressivelE-mail: [email protected]ço: Rua Dr. Vieira de Carvalho, nº 115, conjunto 42”, São Paulo, 01210-010 Teléfono: +55 11 3338 2151 +55 11 3338 2154

PARA SABER MAIS


Venha para o novo!Quality jardins finaliza retrofit e conta com

empreendimento totalmente renovadoHotel finalizou recentemente reforma que durou

8 meses de seus 161 apartamentos.

QUALITY JARDINS Alameda Campinas, 540 ‑ São Paulo ‑ SP ‑ CEP: 01404‑000 ‑ Bairro: Jardim [email protected] ‑ Fone: (11) 2182‑0400

Venha para o novo!Quality jardins finaliza retrofit e conta com

empreendimento totalmente renovadoHotel finalizou recentemente reforma que durou

8 meses de seus 161 apartamentos.

QUALITY JARDINS Alameda Campinas, 540 ‑ São Paulo ‑ SP ‑ CEP: 01404‑000 ‑ Bairro: Jardim [email protected] ‑ Fone: (11) 2182‑0400


EMBARQUE COMIGO NUMA VIAGEM INESQUECÍVEL

PARA DESFRUTAR DOS ENCANTOS DE UMA DAS REGIÕES

MAIS TRADICIONAIS DA ESPANHA

TEXTO E FOTOS POR PAULO GRECA

EspetacularLocalizada entre a Sierra de Cantabria e a Sierra de la Demanda,

em um vale cortado pelo rio Ebro por toda sua extensão, la Rioja é sem dúvida um dos mais belos locais da Espanha.A proteção natural contra os gélidos ventos do norte feita pelo Maciço

dos Pirineus e o recebimento de massas de ar quente provenientes do Mediterrâneo produzem um microclima excepcional que, associado ao tipo de solo da região, favorece condições perfeitas para a elaboração de alguns dos vinhos mais espetaculares do planeta. Mas não só nos vinhos se encontra a magia do lugar. Percorrer alguns de seus 174 municípios distribuídos ao longo do território de 5.045 Km2 proporciona ao turista experiências inesquecíveis, algumas das quais compartilho agora com você, leitor. Para que você possa otimizar seu tempo, o ideal é se fixar em um ponto central, estabelecer um roteiro no qual você tenha acesso a diversos lugares de maneira rápida e assim, aproveitar o máximo de sua viagem. Uma boa pedida é hospedar-se em Logroño, principal centro urbano da região e ponto de partida para qualquer local que se deseje visitar. Opte em ficar no centro, pois desta forma você poderá fazer a maioria das coisas a pé, já que o agito da cidade está nas “Calles”(ruas) locais com uma infinidade de taperias, bares, restaurantes e bodeguitas para você petiscar, tomar algumas copas de vino e conhecer um pouco sobre os costumes e tradições espanholas. Aqui vão algumas dicas de locais na cidade que você não pode deixar de conhecer:

destino especial

la RiojaEspetáculo de cores nos parreirais de Briones


EspetacularCalle de Laurel – Casco Antiguo Agito e diversão garantida são apenas alguns dos itens encontrados na rua mais agitada da cidade. Lá e em outras ruazinhas do entorno você experimenta das mais variadas delícias da gastronomia popular espanhola, tais como pinchos (espetinhos) de Champi, Chorizo, Jamón, Setas a la Plancha, Pimientos Rellenos, Las Papas Bravas e uma infinidade de outros bocadillos acompanhados por uma pequena taça de vinho, a preços extremamente convidativos (1 a 2 euros).

la Rioja

Pincho de Champi: um dos preferidos na gastronomia popular

O pitoresco e charmoso Paseo

del Espolón


destino especial Catedral Santa Maria de la Redonda Situada no coração da cidade, a construção datada de 1453 sofreu diversas modificações e reformas ao longo dos séculos 16 e 18 e exibe todo o esplendor da arquitetura barroca em sua monumental fachada, com as torres “Las Gemelas” e “Los Campanários Riojanos”.

Catedral Santa Maria de la Redonda


Centro de la Cultura del Rioja (C.C.R)A restauração das ruínas de uma das obras urbanas de maior carga simbólica local do período renascentista – El Palacio de los Yanguas – resultou numa impactante edificação que mescla a antiguidade e tradição do fim do século 17 com a modernidade e tecnologia de ponta do século 21. O C.C.R é a resultante de um projeto o qual engloba um espaço público com wine bar, restaurantes, centro de exposições e loja de vinhos com Denominación de Origem Calificada de Rioja. No teto se exibem filmes sobre a história e cultura do vinho. Está localizado na Rua Vieja – 1a rua construída na cidade - que faz parte da rota do Caminho de Santiago e na qual você ainda encontra em frente ao edifício, a primeira vinícola existente na Rioja – Bodegas Dorada – datada do ano de 1555. www.jmarinopascual.com

Galeria Martínez Glera – Vinos & Aceite con ArteO proprietário Enrique Martínez inova o mundo das artes e cultura com um projeto curioso e arrojado no qual reúne em sua Galeria Vitrine, obras de arte assinadas por artistas mundialmente conhecidos, estampadas nas caixas de azeites e vinhos das mais expressivas bodegas riojanas. O conceito do projeto está em se fazer lembrar o vinho tomado, pois segundo ele: “El vino se vai, pero la arte permanece”, afirma. www.galeriamartinezglera.com Você não precisa ir muito longe para desfrutar das mais variadas opções de lazer, cultura, esportes e gastronomia na Rioja. Associe a seu city tour, passeios pelos arredores da cidade, em distâncias curtas - de até 50Km - pois isso é o suficiente para que você não perca muito tempo se deslocando de um lugar a outro e possa aumentar a quantidade de lugares que deseja visitar. Anote alguns simplesmente imperdíveis e de fácil acesso:

Charme e sofisticação na arquitetura do CCR

Martinez Glera - Arte e gastronomia para todos os gostos


destino especial

Museo de la Cultura del Vino – Briones Com concepção, projeto e realização executados pelo arquiteto espanhol, Jesus Marino Pascual, o museu é um marco no desenvolvimento cultural e turístico da região, já que sua inauguração - no ano de 2004 - modificou e ampliou todo o sistema turístico e sócio econômico da região com um aumento expressivo de visitantes - mais de 160.000 ao ano - vindos de todas as partes do mundo. Ao longo de seus 5.500m2 divididos em seis salas, são encontradas manifestações culturais e mundiais do vinho desde 8.000 AC até os atuais aparatos tecnológicos de última geração utilizados para a elaboração dessa milenar bebida. O Museo de la Cultura del Vino é considerado pela Organização Mundial de Turismo da ONU como o melhor e mais completo museu vitivinícola do mundo e todo o seu acervo pertence ao proprietário do local, Pedro Vivanco, que por mais de 45 anos percorreu o mundo em busca e compra de milhares de objetos que contam a história do vinho através das civilizações. Uma curiosidade: os jardins da entrada do museu abrigam 200 espécies diferentes de parreiras devidamente identificadas, o que facilita ao turista conhecer de perto a diferença entre as uvas e os produtos elaborados a partir de cada uma delas. www.jmarinopascual.com


Maquinários seculares contam

a história do vinho


destino especial

Iglesia de Santa Maria de la Piscina – San Vicente de la Soncierra Construída no século 12, tem no parreiral em seu entorno, um sitio arqueológico com vestígios do cultivo de vinho, ferramentas e dólmens supostamente feitos pelos povos primitivos que habitaram aquela região nos idos do 5o milênio AC.

Marques de Riscal – Elciego Em Elciego, a visita ao hotel da Bodega Marques de Riscal se torna parte obrigatória do roteiro, uma vez que o visitante provavelmente não irá encontrar em qualquer outro lugar do planeta, edificação mais psicodélica como a então desenhada pelo arquiteto Frank O. Gehry – o mesmo autor do projeto do Museo Guggenhein, em Bilbao.

Ciudad Histórica de La GuardiaDelicie-se em um passeio por entre as muralhas da antiga fortaleza de La Guardia, seus pitorescos restaurantes e o mirante da Iglesia de Santa Maria de los Reyes, de onde se pode avistar toda a região de Álava – País Basco, assim como a imponente ponte medieval que atravessa o rio Ebro.

A igreja secular é um marco em San Vicente de la Soncierra

Vielas estreitas no interior da

fortaleza de La Guardia

A ponte medieval e vista do alto do Mirante de La Guardia

Arrojo arquitetônico do hotel bodega Marques de Riscal


Santo Domingo de la Calzada O local é parte integrante do Caminho de Santiago e ponto de parada obrigatória dos peregrinos de várias nacionalidades que fazem a rota sagrada, inclusive brasileiros, como a dupla brazuca Gerson Mainardi e Alexandre Fagundes que realizam a viagem de mais de 800 Km em suas fiéis e resistentes bicicletas.

Lopez de Heredia – Viña Tondonia – Haro A impressionante vinícola de 1877 teve suas imensas caves escavadas na rocha à base da picareta e ainda se mantém a mesma tradição ancestral na produção de seus vinhos. É lá que se encontra o Cemitério de los Vinos, o qual abriga amostras de safras sequenciais, datadas do ano de 1884 até os dias de hoje. www.lopezdeheredia.com

Monastérios de Yuso e Suso - Gonzalo de Berceo - San Millán de la Cogolla Região que leva o nome do monge Gonzalo de Berceo (1120 – 1216) responsável pelo início da escrita Castellana. Vá aos monastérios de Yuso e Suso, para conhecer suas catacumbas e edificações centenárias. Os vinhos produzidos na Rioja são elaborados a partir das castas tintas Tempranillo, Garnacha Tinta, Mazuelo e Graciano, assim como das castas brancas Viura, Malvasia, Granacha Branca e a novidade em fase de experimentação, Tempranillo Branco. Em hipótese alguma deixe de conhecer algumas das bodegas mais emblemáticas da Espanha, dentre as quais:

Brazucas no Caminho de Santiago – San Domingo de la Calzada

Descanso eterno das garrafas no Cemitério de los Vinos - Bodega Lopes de Heredia

Câmara mortuária no Monastério

de Suso

destino especial

DCL-15-46052 ©Disney Navios registrados: Nas Bahamas

A combinação perfeita do serviço lendário, aventuras incríveis e pura magia Disney para criar férias dos sonhos feitas sob medida para você e sua família. Combine um cruzeiro de 3 e 4 noites pelas Bahamas, ou um cruzeiro pelo Caribe com hospedagem no Walt Disney World Resort. Escolha entre os mais de 25 hotéis Resort Disney e adicione ingressos para os quatro parques temáticos Disney.

Os cruzeiros pelas Bahamas ou pelo Caribe incluem um dia na Castaway Cay, a ilha paradisíaca privada da Disney.

Lembre-se que de janeiro até maio a maioria dos navios da Disney Cruise Line sairão de portos da Flórida, em Miami e Porto Canaveral, próximos ao Walt Disney World Resort.

Férias dos sonhos para toda a família Disney Cruise Line e Walt Disney World Resort


destino especial Señorio de San Vicente – Eguren – San Vicente de La Soncierra Sob o comando do enólogo e agrônomo Marcos Eguren, a 5a geração da família produz vinhos exclusivamente biodinâmicos e com agricultura totalmente manual, de castas 100% tempranillo. www.eguren.com

Darien Nela se encontra o ápice da modernidade, tecnologia e arrojo arquitetônico por parte de seus construtores. O contraponto ao tradicionalismo regional, expressa paridade a seus vizinhos produtores, traduzida na excelente qualidade de seus vinhos.www.darien.esVisite também as bodegas: Roda – Vivanco - Finca de los Arandinos – Valenciso - Miguel Merino - la Rioja Alta - Abel Mendoza, entre outras que podem ser encontradas facilmente por acesso ao buscador de bodegas de la Rioja no endereço: www.lariojaturismo.com/buscador.

Degustação de um dos “top wines”da bodega: privilégio para poucos

A arquitetura futurista e arrojada

da Bodega Darien

Caves da Bodega Roda escavadas na montanha

Tanoaria artesanal à moda antiga na Viña Tondonia

©D

isney

LAT

AM-1

5-45

612

O “Era Uma Vez” é agora!

A melhor maneira de realizar sonhos é ajudar famílias a compartilhar momentos inesquecíveis durante as férias no Walt Disney World Resort. Com quatro parques temáticos distintos para aproveitar, quanto mais dias você oferecer a seus clientes, mais mágicas serão suas férias.

Você tem o poder de transformar os sonhos de seus clientes em realidade.

Dê a dica de como reservar atrações selecionadas com antecedência. Ou como um hotel Resort Disney torna a estadia mais fácil e conveniente. E mostre como economizar em férias mais longas para adicionar mais valor à viagem deles e também ao seu desempenho profissional! Consulte seu operador de turismo sobre as últimas ofertas disponíveis para criar férias mágicas para seus clientes.

Para obter ferramentas de marketing, materiais de treinamento e muito mais, visite DisneyAgentesDeViagens.com.

MAIS QUE UM AGENTE DE VIAGENS, VOCÊ É UM AGENTE DE SONHOS.


Pelos céus de la Rioja Os entusiastas do voo silencioso podem se deliciar numa aventura pelos ares e fazer um passeio de balão para contemplar do alto, a paisagem, vinhedos, castelos e cidades medievais espalhadas ao longo da Rioja. www.zaporeaz.com/rotas/ruta-la-riojaAlém de tudo isso ainda existem inúmeras opções de turismo desportivo com passeios de bicicleta, cavalgada, rapel, voo de parapente, golf, esqui, esportes náuticos, visita a caves subterrâneas, além de passeios com roteiros pré estabelecidos, tais como Las Rutas: Del Românico - De Los Dinossauros - Con Niños - Los Castillos – Del Vino y la Gastronomia – El Valle Del Cidacos – Monastérios de la Rioja – Paisages Y Natureza Activa – El Camino de Santiago, entre muitas outros que sem dúvida alguma irão se encaixar no seu perfi, seja ele qual for. Que tengas una buenissima viagem. Bienvenido a la Rioja! Desfrute-la!

Voo de Balão - Integração

com a natureza em meio ao silêncio

Aventura e ação nas montanhas

da Rioja

Vista dos parreirais de la Rioja

destino especial

PAULO GRECA é jornalista e parceiro nos cadernos de viagens / gastronomia do R7 – Rede Record, Tel: +55 (11) 99983-3086 www.paulogreca.com.br - Instagram: paulogreca

VENTA MONCALVILLO Estrelado no Guia Michelin e comandado pelos irmãos Ignácio e Carlos Echapresto (chef e sommelier respectivamente), está situado na pitoresca região de Daroca de Rioja, na qual vivem apenas – pasmem – 24 habitantes. Adega com 600 rótulos internacionais escolhidos a dedo para o deleite dos habitués. www.ventamoncalvillo.com PARADOR DEL TURISMO Hotel e restaurante situado na rota do Camino de Santiago, em Santo Domingo de la Calzada. Gastronomia internacional regada a excelente carta de vinhos. www.parador.es TERETE Situado na província de Haro, este tradicional restaurante de comida típica espanhola é especializado em cordeiro assado na brasa. Carta de vinhos enxuta com destaques para seus rótulos de produção própria. www.terete.es

LAS CUBANAS Situado em Logroño, tem foco na gastronomia riojana contemporânea. O nome Las Cubanas se deve apenas ao fato das 3 filhas de seus proprietários (espanhóis) terem nascido em Cuba e os clientes apelidarem o local como El restaurante de las chicas cubanas. www.lascubanas.net

HOTEL CARLTON RIOJA – LOGROÑO Localizado no centro da cidade e bem próximo ao agito local, é ponto de partida para qualquer lugar na Rioja. Confortável e com bom restaurante de gastronomia internacional. www.pretur.es

Acesse: www.lariojaturismo.com

ONDE COMER

ONDE FICAR

COMO IR


#PartiuParaíso

concurso cultural

ABrasil Travel News sempre busca surpreender os leitores om iniciativas que proporcionem experiências inesquecíveis, prova disso é o nosso passado de concursos que levaram

sortudos para St. Petersburg, Clearwater e Texas. Na expectativa de mostrar o amor que temos por viajar, seguimos em frente e, desta vez, apresentamos o concurso cultural Viagem ao Paraíso: Fort Myers e Sanibel que terá como destino duas joias da Flórida. Os arredores de Fort Myers são como um pequeno baú, e a cada esquina você desfruta de

uma experiência nova para levar para casa, a exemplo do Edison Ford Winter Estates. No lugar – um cenário de mais de 20 hectares – estão concentradas as histórias de duas figuras que não sabiam, mas iriam influenciar a vida das sociedades de todos os tempos. São eles, Thomas Edison, o inventor da lâmpada, e Henry Ford, o fundador da Ford Motor Company. Ao longo da caminhada pela propriedade, os turistas podem aproveitar diferentes seleções de roteiro, as quais levam ao antigo laboratório de Edison e ao Museu Estates, que compila centenas

NOVA INICIATIVA CULTURAL DA BRASIL TRAVEL NEWS LEVARÁ DUAS PESSOAS PARA CONHECEREM AS BELAS FORT MYERS E SANIBEL, NA FLÓRIDA POR FLÁVIA LELIS

Turistas apreciam passeio de caiaque por Key State Park,

em Fort Myers

FOTO

S: L

EE C

OU

NTY

CV

B /

WIL

LIA

M S

. SP

EER

/ C

ON

TRIB

UTE

D

PH

OTO

/ C

OR

EY P

ERR

INE

STA

FF


de inventos e pesquisas desenvolvidas pelo criador da lâmpada nos arredores de Fort Myers. Já no caso de Henry Ford, a vivência é um pouco diferente e requer colocar os pés na antiga casa do empresário, comprada em 1916 para que o período de férias fosse curtido ao lado da família e do amigo Thomas Edson. A residência está conservada e se destaca na paisagem ao lado do rio Caloosahatchee. Se você tem nas veias algumas gotas de empreendedorismo essa é a hora de beber na fonte.Sanibel, por outro lado, conta outro tipo de história. A ilha é reconhecida por uma série de qualidades dadas pela natureza, incluindo a areia branca que cerca o mar cristalino, bem como, o espetáculo na forma de um pôr do sol simplesmente inesquecível. Ali, aproveitar essas delicadezas naturais já valeria o passeio, no entanto, a região se completa com uma série de resorts de luxo, incluindo os icônicos

Sanibel Harbour Marriott Resort & Spa, o Casa Ybel Resort e Sundial Beach Resort & Spa. Em cada um deles, além do serviço primoroso durante a hospedagem, é indispensável curtir a vista privilegiada que eles proporcionam. Uma vez na ilha, além da vida boa no paraíso, faz parte da programação a caçada por algumas das mais belas conchas de que se tem notícia, assim como, jantares deliciosos regados com frutos do mar da melhor qualidade. Com todos esses predicativos, fica fácil compreender porque estes dois destinos foram escolhidos como cenários para a próxima edição do concurso cultural da Brasil Travel News. Mais uma vez, o prêmio é uma viagem para ambas cidades da Flórida, com direito a acompanhante, passagens e hospedagem. Inspire-se e boa sorte!

COMO SE INSCREVER

Para participar do concurso cultural

Viagem ao Paraíso: Fort Myers

e Sanibel é bem fácil, acesse o site

www.brasiltravelnews.com.br/promocoes

e siga as instruções descritas, não

esquecendo de responder criativamente

à pergunta: POR QUE VOCÊ GOSTARIA

DE CONHECER FORT MYERS E

SANIBEL NA FLÓRIDA?

Fim de tarde em Sanibel acontecer com por do

sol espetacular com as ondas sob os pés

No detalhe, a tranquilidade

da praia de Fort Myers

A caçada pelas conchas mais

perfeitas é uma das atrações em Sanibel


FO

TO: S

HU

TTE

RS

TOC

K

O amor está na Flórida

Brasil Travel News 21x28cm_spa_Layout 1 2/16/16 2:46 PM Page 1


ESPECIAL ESTADOS UNIDOS VISIT FLORIDA – LOVE IS IN THE AIR

Cinco restaurantes

Românticos

em Resorts de

Palm Beach



Para os amantes

da boa mesa?

Cultura, luxo e

romance Palm Beach é um destino elegante

onde tanto os turistas quanto moradores esperam perfeição

em sua gastronomia. As opções cheias de

excelência são muitas, mas eis aqui algumas dicas de restaurantes românticos

localizados em resorts que, sem dúvida, satisfarão

todos os seus desejos. POR KARA FRANKER

FO

TO:

SH

UTT

ER

STO

CK



FO

TOS

: D

IVU

LGA

ÇÃ

O

1ESPECIAL DO DIA Temple Orange: EAU PALM

BEACH RESORT & SPA

Quer uma visão magnífica do Oceano Atlântico? O Temple Orange serve amplo bufê de jantar nas noites de sexta-feira, com pratos especiais de frutos do mar frescos preparados mediante pedido. Uma sugestão? Escolha uma mesa externa, de onde poderá desfrutar o calor reconfortante de um poço de fogo e curta um ambiente descontraído e informal.PARA BEBER? SANGRIA VERMELHA

PARA COMER? PEIXE PESCADO NA HORA.

NÃO DEIXE DE PROVAR AS DELÍCIAS DO BUFÊ

Opções cheias de excelência

É como ser turista e residente ao mesmo tempo.É como curtir emoção e tranquilidade em questão de

minutos. É como relaxar, dar asas à sua imaginação semse preocupar com o seu bolso. É como se sentir em casa.

No centro do lugar mais emocionante do mundo.

Há um segredo muito próximo a Orlando

Kissimmee, Flórida – O caminho para a diversão.

Plataforma virtual de capacitação para agentes de viagens:CENEK.COM/KNWB/REGISTRO

Conozca a Kissimmee como nunca imaginó en VIVEKISSIMMEE.COM.BR

/Vive Kissimmee Brasil

@ViveKissimmeeBR









@ViveKissimmeeBR









@ViveKissimmeeBR









@ViveKissimmeeBR



2 The Blue: BOCA RATON

RESORT & CLUBOlhe por meio das janelas

do The Blue, que se estendem do chão ao teto e aproveite esse ponto de vantagem para admirar o panorama fantástico da Intracoastal Waterway e do Oceano Atlântico. A vista que se tem do 27° andar do histórico hotel é o ponto alto desse programa. E a comida, claro, também.PARA BEBER? EL REY CABERNET

SAUVIGNON, DA VINÍCOLA

DA FAMÍLIA ROBLEDO

PARA COMER? PORTERHOUSE PARA

DOIS, MEXILHÕES A LA PLANCHA

E TOMATES VERDES FRITOS

3 HMF: THE BREAKERSBatizado em homenagem a Henry Morrison

Flagler, fundador do The Breakers e pai do turismo na Flórida, o cardápio do HMF oferece impressionante seleção de deliciosos pequenos pratos e drinques artesanais. A atmosfera é vibrante, com grande estilo e glamour – um lugar onde você pode ver e ser visto. Não é um luxo? PARA BEBER? CHANEL NÚMERO 6:

CHAMPANHA, VODCA, CHAMBORD

E SUCO DE ABACAXI

PARA COMER? PEQUENOS PRATOS, COMO

ALCACHOFRA GRELHADA EM ROBATA,

CHIMICHURRI DE FILÉ E, A SELEÇÃO DO

FOOD TRUCK, OS SO CAL FISH TACOS.

FO

TOS

: D

IVU

LGA

ÇÃ

O

Claro, a Flórida tem praias maravilhosas, mas St. Pete/Clearwater tem 4 das 10 melhores praias nos Estados Unidos de acordo com USA Today.

ST.PETECLEARWATERFLORIDAVisitSPC.com/es

FLORIDA

Miami

Orlando

BRILHE EM NOSSA AREIA BRANCA ESPETACULAR.

Existe vista mais bonita do que esta?

Esse resort é um charme!


Claro, a Flórida tem praias maravilhosas, mas St. Pete/Clearwater tem 4 das 10 melhores praias nos Estados Unidos de acordo com USA Today.

ST.PETECLEARWATERFLORIDAVisitSPC.com/es

FLORIDA

Miami

Orlando

BRILHE EM NOSSA AREIA BRANCA ESPETACULAR.



FO

TOS

: D

IVU

LGA

ÇÃ

O


4 Café Bouloud: THE BRAZILIAN COURT HOTEL & BEACH CLUBEste cardápio franco-americano é meticulosamente concebido e brilhantemente executado pelo Chef Executivo

Jim Leiken. O profissional recebeu treinamento nos restaurantes Daniel Boulud de Manhattan. Vale destacar que o encantador jardim tropical convida a um romântico jantar a dois.PARA BEBER? WHITE COSMO – VODCA STOLICHNAYA, ST. GERMAIN ELDERFLOWER

LIQUEUR, SUCO DE AMORA BRANCA, SUCO DE LIMA E UMA BOLA DE GELO EM

FORMA DE ORQUÍDEA, QUE MANTÉM SUA BEBIDA GELADA POR MAIS TEMPO.

PARA COMER? DUO OF BEEF – FILÉ NY STRIP PRIME ASSADO E COSTELA TOSTADA

EM VINHO TINTO COM MOUSELINE DE CENOURAS, POMMES LYONNAISE.

5 Four Seasons RESORT

PALM BEACHDesfrute o cardápio de

almoço e jantar que oferece pratos europeus, mas com um toque local, criados pelo Chef Darryl Mioles e pelo Chef d’ Cuisine Jason Van Bomel. A atmosfera é descontraída e cordial e, além disso, você tem a opção de jantar al fresco em um idílico ambiente litorâneo.PARA BEBER? POMPELMO - GIM, SUCO DE

TORONJA FEITO NA HORA, LIMA E MANJERICÃO.

PARA COMER? PULLED ROAST CHICKEN SALAD

– RÚCULA, AGRIÃO, BLEU SUNSHINE BLUE

CHEESE, UVAS, NOZES E SHERRY VINAIGRETTE.

PARA SABER MAIS: www.VISITFLORIDA.com/portugues — PALMBEACHFL.COM

Perfeito para um jantar a dois

Um idílico ambiente litorâneo


FO

TO:

SH

UTT

ER

STO

CK


Há algo na beleza de uma praia de areias brancas e cálidas águas azul-turquesa que estabelece a atmosfera perfeita para o amor. Que tal começar a pensar em comemorar aqueles grandes momentos? POR KARA FRANKER

Toda a paixão em Clearwater Beach

Clearwater Beach é daqueles lugares especiais para os apaixonados. Em minha opinião, um hotel se destaca

de forma especial. Talvez seja por causa da champanhe de cortesia servida durante o check-in. Ou mesmo por causa dos chocolatinhos que são deixados sobre o travesseiro do hóspede toda noite. Mas é principalmente porque fica em frente a uma praia incrivelmente bela e pelo luxo de suas acomodações que a gente suspira de felicidade o tempo todo. O Sandpearl Resort é uma verdadeira joia situada diretamente no Golfo do México. Anualmente, casais e famílias retornam a esse hotel, seja para comemorar uma data especial como um aniversário de casamento ou um noivado; ou apenas para relaxar e descontrair em um aconchegante lugar tropical. Unimo-nos à nossa equipe de vídeo da Spark para captar o ambiente romântico e compartilhar com você – e, talvez, para fazer também com que você se sinta tentado a vir conferir tudo isso por si mesmo. Assista ao vídeo no site do Visit Florida e verá exatamente o que estou querendo dizer.

DICA DE UM CONHECEDOR: Quando estiver lá, não deixe de cumprimentar Jonathan Pelletier. Ele é não apenaso diretor de alimentos e bebidas do resort, mas a pessoa capaz de criar momentos de magia, seja em um jantar privado para dois no terraço do seu apartamento em frente ao mar ou para curtir s’mores e champanha próximo ao poço de fogo existente na praia.

ONDE FAZER REFEIÇÕES: Conforme mostra o vídeo, o Caretta on the Gulf

oferece uma requintada experiência gastronômica que você não pode perder. Prove os deliciosos itens do cardápio, como Shoyu Short Rib, Gulf Shrimp & Grits e Open Blue Cobia.

ENDEREÇO: Sandpearl Resort fica no 500 da Mandalay Avenue, Clearwater Beach, FL 33767. Siga o resort no Facebook e no Twitter: @SandpearlResort.PARA SABER MAIS: www.VISITFLORIDA.com/portugues

Hotel Design Suites em Miam Beachi, hospedagem com requinte e descontração.Endereço: 5445 Collins Ave, Miami Beach, FL 33140

Para mais informações: www.designsuitesmiami.comTelefone: (305) 397-8836

@DSUITESMIAMI

SE VOCÊ ESTÁ PLANEJANDO SUAS FÉRIAS EM MIAMI E BUSCA HOSPEDAGEM COM UMA MISTURA DE MODERNIDADE E GLAMOUR EM LOCAL ESTRATÉGICO, O HOTEL DESIGN SUITES É A MELHOR OPÇÃO.

DESIGN SUITESmiami

O Hotel Design Suites

fica à beira-mar e conta

com piscina ao ar livre, bar

e restaurante. Os apartamentos

são amplos, contam com

TV a cabo, secador de cabelo,

amenidades exclusivas e cozinha

equipada com geladeira e

microondas.

O cenário é perfeito para o amor


Hotel Design Suites em Miam Beachi, hospedagem com requinte e descontração.Endereço: 5445 Collins Ave, Miami Beach, FL 33140

Para mais informações: www.designsuitesmiami.comTelefone: (305) 397-8836

@DSUITESMIAMI

SE VOCÊ ESTÁ PLANEJANDO SUAS FÉRIAS EM MIAMI E BUSCA HOSPEDAGEM COM UMA MISTURA DE MODERNIDADE E GLAMOUR EM LOCAL ESTRATÉGICO, O HOTEL DESIGN SUITES É A MELHOR OPÇÃO.

DESIGN SUITESmiami

O Hotel Design Suites

fica à beira-mar e conta

com piscina ao ar livre, bar

e restaurante. Os apartamentos

são amplos, contam com

TV a cabo, secador de cabelo,

amenidades exclusivas e cozinha

equipada com geladeira e

microondas.


FO

TOS

: D

IVU

LGA

ÇÃ

O


entrepreneur muito bem-sucedido, construiu a casa no início dos anos 1900. A mansão tornou-se famosa por seu painel de parede em cipreste negro, nove lareiras, um espaçoso vestíbulo, luminárias ornadas de bronze e uma escadaria em carvalho entalhado que leva ao segundo andar. É realmente muito bonito!Mais tarde, Lynn Wilson a comprou e fez uma grande reforma, concluída em 1994. Ela mobiliou a casa com quadros e antiguidades daquela época – muitas, pertencentes à sua própria coleção pessoal. Hoje,

a mansão é um marco de Apalachicola, conhecida por sua tonalidade amarelo-ouro, sua vívida história e, é claro, pelos apetitosos cafés da manhã que lá são servidos. ONDE FAZER REFEIÇÕES? Você adora comer ostras na Flórida? O mais provável é que sejam provenientes de Apalachicola, onde as ostras são um verdadeiro legado. As ostras cultivadas em baías estão entre as melhores do mundo. A cidade é pontilhada de empresas de propriedade familiar, de ruas ladeadas de árvores, possui uma praça pitoresca e boa dose de restaurantes que servem as ostras mais deliciosas. Eis três lugares que você não pode deixar de conhecer:J BOSS OYSTER J OWL CAFEJ UP THE CREEK RAW BARConfira também o Florida Seafood Festival, um festival anual de frutos do mar. Veja mais informações no site floridaseafoodfestival.com. ONDE SE DIVERTIR? O St. George Island fica a cerca de três quilômetros ao largo da costa de Apalachicola. Para chegar lá, você cruza uma causeway e pode acreditar, a praia lá é maravilhosa, verdadeiramente intocada. O mais provável é que você caminhe por quilômetros e não veja sequer uma alma. De fato, St. George Island foi apontada como a quarta Melhor Praia da América no ano de 2012 pelo Dr. Beach – o maior especialista em praias da América do Norte.VOCÊ SABIA? O 2012 Sports Illustrated Swim Suit Issue foi fotografado em Apalachicola e St George Island PARA SABER MAIS: www.VISITFLORIDA.com/portugues

Quem visita Apalachicola e St. George Island percebe imediatamente que se encontra em um lugar especial. Nao há como não se surpreender com toda aquela atmosfera cheia de estilo e beleza POR KARA FRANKER

Romance Secreto no Litoral Esquecido da Flórida

O luxo que predomina nessa parte da Flórida não é o mesmo que se encontra nas cidades maiores

e nas que possuem resorts. Aqui, tudo se resume em uma atmosfera de tranquilidade e autenticidade, em uma praia maravilhosa e no velho charme da Flórida. É o lugar ideal para reatar o romance com o assim chamado “Litoral Esquecido da Flórida”. Decidi conferir Apalachicola Bay depois de ler um artigo da publicação Florida Travel & Life intitulado Plan a Trip to Oyster Town, USA (Planeje uma Viagem a Oyster Town, EUA). Meu marido e eu colocamos as malas no carro, em Miami, e percorremos o trajeto que atravessa o Estado até o noroeste da Flórida. O que encontramos foi algo muito diferente do que estamos acostumados a ver no sul da Flórida – e absolutamente encantador.ONDE SE HOSPEDAR? The Coombs House Inn é uma romântica hospedaria localizada no interior de uma elegante mansão da era vitoriana. James Nathaniel Coombs, um

O cenário é perfeito para o amor

O lugar é realmente especial


FOTO

S: D

IVU

LGAÇ

ÃO

POR FLÁVIA LELIS

artes brasil

Red?

Os diferentes tons de vermelho

invadem as suas próximas

compras

Coruja gordinha Para alegrar a decoração dos ambientes de sua casa ou de seu jardim, a sugestão são essas corujas feitas com cabaças e porcelana pela loja Tulipa Eco Arte Flores, de Itacaré, na Bahia. As obras pesam 180 gramas cada uma e têm 20 centímetros de altura. Cada coruja é vendida por R$ 91,29. PARA SABER MAIS: www..elo7.com.br/tulipa

Às românticas Não perca o estilo na hora de dormir, esse é o lema da loja Cores em Feltros e Afins, que propõe desde peças com temas florais, até essa com estilo divertido e romântico, com esses dois corações sobre os olhos. As unidades são produzidas com tecido de algodão, com apliques em feltro e elástico regulável. Por cada máscara é preciso desembolsar R$ 13,20. PARA SABER MAIS: www.elo7.com.br/coresemfeltro

Charme indiano Seguindo as cores e as estampas indianas, esta almofada produzida pelo Estúdio Estampare, em São Caetano do Sul, em São Paulo, promete dar o toque final no seu sofá. As almofadas são feitas com tecido gabardine e preenchidas com fibra siliconada. Cada uma mede 40 por 40 centímetros e custa R$ 59,00. PARA SABER MAIS: www.elo7.com.br/estudioestampare

African styleAs savanas africanas

irão invadir a sua sala através deste

quadro assinado pela loja Meuri Quadros e Decorações, localizada

em Recife, Pernambuco. A

peça é feita com tinta óleo, e se distingue pela composição de quatro quadros que justapostos formam uma única obra de 135 centímetros de comprimento por outros 80 de

altura. Com cores vibrantes, o conjunto

é vendido por R$ 849,00. PARA SABER MAIS:

www.elo7.com.br/meuri

Balada maxiQuer pensar numa combinação diferente para a próxima balada? A dica da loja Lua Mia Semijoias, de São Paulo, são estes maxi brincos com navetes de zircônia vermelha e banhados a ouro 18 quilates. Com aproximadamente cinco centímetros de comprimento, o brinco possui garantia de um ano e se diferencia em qualquer look. O par custa R$ 99,00. PARA SABER MAIS:

www.elo7.com.br/luamiasemijoias

brasil travel news 319 - la rioja

Documents