dezembro

_11

BALCÃOÚNICOModernidade e eficiência

INFOMAIL

04’PROJECTOS

25’ DESPORTO

Município prepara candidatura “Borba Cidade Criativa Gastronómica” à UNESCO

Noites de Verão Nova produção de vinho de talha TEIAS - Rede Cultural do Alentejo Festas em

Honra do Senhor Jesus dos Aflitos Comemorações do 25 de Abril Festa TIC Gerações Mais de 40

figuras no Presépio Carnaval com muita folia Alunos cantaram as Janeiras

Corta-Mato distrital reuniu 1.300 jovens em Borba

Novas extensões de saúde em Orada e Rio de Moinhos USF e UCC de Borba iniciaram actividade

Início do ano lectivo em Borba 6ª Semana da Prevenção dos Maus Tratos Infantis

Agenda 21 Local de Borba Novos oleões no concelho Equipa de Sapadores Florestais de BorbaVoluntariado Jovem para as Florestas

Programa Conforto Habitacional para Pessoas Idosas Gerações + acrescenta qualidade de vida aos borbenses

Inauguração do Balcão Único Município tem novo Vereador Município aprovou nova imagem

corporativa Plantas de localização e PDM online Requerimentos online Passaporte emitido na Loja

do Cidadão Processos de obras particulares em suporte digital Biblioteca Municipal Tome Nota

05’OBRAS

I I

I I

I I I

Construção de Mini-Golf Pavimentação de arruamentos no centro da cidade Alargamento do caminho

da Ribeira de Borba Melhoramentos de caminhos rurais no concelho Infra-estruturas de saneamento

básico no Pôr-do-Sol Reparação da Ponte do Ribeiro Fundo Pavimentação da Rua de Montes Claros

Encaminhamento de água no Barro Branco

Festa da Vinha e do Vinho 2011 Promoção da economia do concelho PROVERE - Zona dos

Mármores Timor-Leste quer apostar na exploração de rochas ornamentais Vinho de Borba premiado

em Itália

07’DESENVOLVIMENTO ECONÓMICO

I I

I I

19’CULTURA

| I I

I I I

I I

26’SAÚDE

I

27’EDUCAÇÃO

I

28’AMBIENTE

I I I

I

31’ACÇÃO SOCIAL

33’DIVERSOS

I I

I I I

I I |

DIRECTOR: SUB-DIRECTOR: COORDENAÇÃO

EDITORIAL: DESIGN: PAGINAÇÃO: REDACÇÃO:

FOTOGRAFIA:

EDIÇÃO:

Telefone: Fax:

e-mail: IMPRESSÃO GRÁFICA: Tiragem:

Dep. Legal Nº:

Presidente Ângelo de Sá Vereador Humberto Ratado

João Oliveira Bruno Prates João Oliveira João Oliveira,

Neide Canhoto, António Panasco, Carina Marianito, Ana Heitor João Oliveira, Neide

Canhoto, Bruno Prates, Sara Jaques Gabinete de Informação e Relações Públicas da Câmara

Municipal de Borba, Praça da República 7150-249 Borba 268 891 630 (GERAL) 268 894 806

girp@cm-borba.pt Armazéns de Papéis do Sado, Lda - Setúbal

4.000 exemplares 49376/91

FIC

HA

TÉ

CN

ICA

Ângelo João Guarda

Verdades de Sá

Presidente da Câmara

Municipal de Borba

O Presidente da Câmara Municipal de Borba

NÃO DESISTIREMOS DE

COMBATER A CRISE!

Caros Munícipes

Como é do conhecimento de todos, o País, a Europa e o Mundo mergulharam numa

profunda crise que se reflecte no nosso modo de vida. Obviamente que as

autarquias estão na linha da frente para ajudar a resolver e a combater todos os

problemas com que as populações se debatem.

Seria fácil ajudar a resolver os problemas dos munícipes, se também as autarquias

não tivessem sofrido nestes últimos anos ataques profundos, podendo mesmo pôr

em causa o importante papel que estas tiveram na consolidação da democracia em

Portugal, bem como na realização de importantes obras para as populações.

É inadmissível que sejam sempre os mesmos a pagar a crise. Só aqueles que

declaram com seriedade os seus rendimentos, são sistematicamente “atacados”

com impostos e mais impostos. Aguardamos que um dia os nossos governantes

tenham coragem de tratar as populações de forma igualitária.

O Município de Borba tem dado o seu importante contributo para redução do tão

falado deficit. Reconhecemos e defendemos a redução do endividamento, mas

também defendemos que, num País tão pequeno como o nosso, não podemos ter

áreas mais desenvolvidas no litoral e um interior cada vez mais abandonado, pobre e

despovoado. Lutaremos sempre para que o nosso concelho e a região Alentejo

tenham todas as condições para que seja possível aqui viver bem.

Continuaremos a trabalhar e, apesar da crise, continuaremos a lutar no sentido de

atrair para o nosso concelho investimentos que criem postos de trabalho. Não

desistiremos de combater a crise e contamos com a ajuda de todos os amigos da

nossa terra, para desenvolver os mais variados tipos de actividades que promovam

todos os produtos endógenos.

Estamos conscientes que é possível tornar o nosso concelho uma “referência de

desenvolvimento no Alentejo“, desde que toda a população colabore.

Nesta época, tendo em conta o Mundo em que vivemos, quero enviar a todos os

borbenses e seus familiares, palavras de esperança, tendo em vista a construção de

um melhor futuro que queremos construir.

Desejo a todos Boas Festas e um Bom Ano de 2012.

INDÍCE

04’PROJECTOS

25’ DESPORTO

Município prepara candidatura “Borba Cidade Criativa Gastronómica” à UNESCO

Noites de Verão Nova produção de vinho de talha TEIAS - Rede Cultural do Alentejo Festas em

Honra do Senhor Jesus dos Aflitos Comemorações do 25 de Abril Festa TIC Gerações Mais de 40

figuras no Presépio Carnaval com muita folia Alunos cantaram as Janeiras

Corta-Mato distrital reuniu 1.300 jovens em Borba

Novas extensões de saúde em Orada e Rio de Moinhos USF e UCC de Borba iniciaram actividade

Início do ano lectivo em Borba 6ª Semana da Prevenção dos Maus Tratos Infantis

Agenda 21 Local de Borba Novos oleões no concelho Equipa de Sapadores Florestais de BorbaVoluntariado Jovem para as Florestas

Programa Conforto Habitacional para Pessoas Idosas Gerações + acrescenta qualidade de vida aos borbenses

Inauguração do Balcão Único Município tem novo Vereador Município aprovou nova imagem

corporativa Plantas de localização e PDM online Requerimentos online Passaporte emitido na Loja

do Cidadão Processos de obras particulares em suporte digital Biblioteca Municipal Tome Nota

05’OBRAS

I I

I I

I I I

Construção de Mini-Golf Pavimentação de arruamentos no centro da cidade Alargamento do caminho

da Ribeira de Borba Melhoramentos de caminhos rurais no concelho Infra-estruturas de saneamento

básico no Pôr-do-Sol Reparação da Ponte do Ribeiro Fundo Pavimentação da Rua de Montes Claros

Encaminhamento de água no Barro Branco

Festa da Vinha e do Vinho 2011 Promoção da economia do concelho PROVERE - Zona dos

Mármores Timor-Leste quer apostar na exploração de rochas ornamentais Vinho de Borba premiado

em Itália

07’DESENVOLVIMENTO ECONÓMICO

I I

I I

19’CULTURA

| I I

I I I

I I

26’SAÚDE

I

27’EDUCAÇÃO

I

28’AMBIENTE

I I I

I

31’ACÇÃO SOCIAL

33’DIVERSOS

I I

I I I

I I |

DIRECTOR: SUB-DIRECTOR: COORDENAÇÃO

EDITORIAL: DESIGN: PAGINAÇÃO: REDACÇÃO:

FOTOGRAFIA:

EDIÇÃO:

Telefone: Fax:

e-mail: IMPRESSÃO GRÁFICA: Tiragem:

Dep. Legal Nº:

Presidente Ângelo de Sá Vereador Humberto Ratado

João Oliveira Bruno Prates João Oliveira João Oliveira,

Neide Canhoto, António Panasco, Carina Marianito, Ana Heitor João Oliveira, Neide

Canhoto, Bruno Prates, Sara Jaques Gabinete de Informação e Relações Públicas da Câmara

Municipal de Borba, Praça da República 7150-249 Borba 268 891 630 (GERAL) 268 894 806

girp@cm-borba.pt Armazéns de Papéis do Sado, Lda - Setúbal

4.000 exemplares 49376/91

FIC

HA

TÉ

CN

ICA

Ângelo João Guarda

Verdades de Sá

Presidente da Câmara

Municipal de Borba

O Presidente da Câmara Municipal de Borba

NÃO DESISTIREMOS DE

COMBATER A CRISE!

Caros Munícipes

Como é do conhecimento de todos, o País, a Europa e o Mundo mergulharam numa

profunda crise que se reflecte no nosso modo de vida. Obviamente que as

autarquias estão na linha da frente para ajudar a resolver e a combater todos os

problemas com que as populações se debatem.

Seria fácil ajudar a resolver os problemas dos munícipes, se também as autarquias

não tivessem sofrido nestes últimos anos ataques profundos, podendo mesmo pôr

em causa o importante papel que estas tiveram na consolidação da democracia em

Portugal, bem como na realização de importantes obras para as populações.

É inadmissível que sejam sempre os mesmos a pagar a crise. Só aqueles que

declaram com seriedade os seus rendimentos, são sistematicamente “atacados”

com impostos e mais impostos. Aguardamos que um dia os nossos governantes

tenham coragem de tratar as populações de forma igualitária.

O Município de Borba tem dado o seu importante contributo para redução do tão

falado deficit. Reconhecemos e defendemos a redução do endividamento, mas

também defendemos que, num País tão pequeno como o nosso, não podemos ter

áreas mais desenvolvidas no litoral e um interior cada vez mais abandonado, pobre e

despovoado. Lutaremos sempre para que o nosso concelho e a região Alentejo

tenham todas as condições para que seja possível aqui viver bem.

Continuaremos a trabalhar e, apesar da crise, continuaremos a lutar no sentido de

atrair para o nosso concelho investimentos que criem postos de trabalho. Não

desistiremos de combater a crise e contamos com a ajuda de todos os amigos da

nossa terra, para desenvolver os mais variados tipos de actividades que promovam

todos os produtos endógenos.

Estamos conscientes que é possível tornar o nosso concelho uma “referência de

desenvolvimento no Alentejo“, desde que toda a população colabore.

Nesta época, tendo em conta o Mundo em que vivemos, quero enviar a todos os

borbenses e seus familiares, palavras de esperança, tendo em vista a construção de

um melhor futuro que queremos construir.

Desejo a todos Boas Festas e um Bom Ano de 2012.

INDÍCE

4 | 5

CONSTRUÇÃO DE MINI-GOLFO Município de Borba está a preparar a candidatura “Borba

Cidade Criativa Gastronómica” à UNESCO, com o objectivo

de divulgar e valorizar a gastronomia do concelho, da região e

do Alentejo. Bastante apreciada pela riqueza de aromas e

paladares, devido ao recurso a inúmeras plantas e ervas

aromáticas, a gastronomia alentejana desempenha um

papel fundamental na promoção turística da região,

evidenciando saberes e conhecimentos que têm

sido passados e aprimorados de geração em

geração, utilizando produtos regionais que

muito contribuem para o desenvolvi-

mento sustentável da região.

A candidatura será apresentada à

Rede de Cidades Criativas,

programa da UNESCO lançado

em 2004, destinado a promover

o desenvolvimento social,

económico e cultural das

c i d a d e s , p e r m i t i n d o

partilhar experiências e

criar novas oportunidades

numa plataforma global,

nomeadamente para

actividades baseadas na

noção de turismo criativo.

O Município de Borba

e n t e n d e e s t a r e m

reunidas as condições

para a aprovação como

C i d a d e U N E S C O d e

Gastronomia, dado que a

sua gastronomia reúne a

maioria dos critérios e

características necessário

para integrar a rede, por estar

bem desenvo lv ida e ser

característica da região, recurso

a ingred ientes endógenos ,

conhecimentos e práticas tradiciona-

is aplicadas nos métodos de confecção

que têm resistido aos avanços industriais

e tecnológicos, promover o desenvolvimen-

to sustentável dos produtos locais e respeitar o

meio ambiente e promoção de bons hábitos

alimentares em instituições educacionais.

Actualmente, apenas três cidades receberam a

distinção de Cidades UNESCO da Gastronomia, Popayan

(Colômbia), Chengdu (China) e Östersund (Suécia).

MUNICÍPIO PREPARA CANDIDATURA “BORBA

CIDADE CRIATIVA GASTRONÓMICA” À UNESCO

PROJECTOS OBRAS

O espaço de mini-golf foi concluído e o equipamento

colocado à disposição da população do concelho. Este novo

equipamento integra o Parque Desportivo de Borba, e foi

financiado no âmbito do projecto supra-concelhio Zona dos

Mármores Desenvolvimento Social, a decorrer no âmbito do

programa Contratos Locais de Desenvolvimento Social,

coordenado pela Associação de Desenvolvimento Montes

Claros, que abrange os Municípios de Borba, Alandroal,

No centro histórico de Borba, a autarquia procedeu à

pavimentação de duas ruas, a Visconde Gião e a Silveira

Menezes, vulgo “Rua das Covas”. O pavimento destas artérias

encontrava-se em mau estado, devido às águas pluviais que

correm à superfície, provocando buracos e danos no

pavimento.

Duas artérias que necessitavam desta intervenção,

garantindo agora melhores condições de circulação, quer

automóvel quer pedonal.

No caminho da Ribeira de Borba decorreram obras de

alargamento da via, que era bastante estreita e dificultava a

circulação automóvel. Esta intervenção era esperada há

muitos anos, mas só agora foi possível realizar devido à

cedência de terreno por um dos proprietários. Numa primeira

fase, a autarquia já tinha pavimentado um troço da via,

posteriormente efectuou o alargamento de parte da mesma

e, agora, concluiu os trabalhos no caminho, proporcionando

aos moradores melhores condições de circulação pedonal e

automóvel. Uma intervenção que obrigou também à

recolocação dos postes de iluminação pública.

PAVIMENTAÇÃO DE ARRUAMENTOSNO CENTRO DA CIDADE

ALARGAMENTO DO CAMINHO DARIBEIRA DE BORBA

Estremoz, Vila Viçosa e Sousel. Através do projecto Gerações

+, inúmeros munícipes tiveram oportunidade de iniciar a

prática de mini-golf, com acompanhamento técnico.

De forma a criar lugares de estacionamento junto ao

equipamento, a autarquia está a concluir a recolocação do

passeio e vedação que delimita o Parque Desportivo, que

obrigou também à recolocação dos postes de iluminação

pública.

4 | 5

CONSTRUÇÃO DE MINI-GOLFO Município de Borba está a preparar a candidatura “Borba

Cidade Criativa Gastronómica” à UNESCO, com o objectivo

de divulgar e valorizar a gastronomia do concelho, da região e

do Alentejo. Bastante apreciada pela riqueza de aromas e

paladares, devido ao recurso a inúmeras plantas e ervas

aromáticas, a gastronomia alentejana desempenha um

papel fundamental na promoção turística da região,

evidenciando saberes e conhecimentos que têm

sido passados e aprimorados de geração em

geração, utilizando produtos regionais que

muito contribuem para o desenvolvi-

mento sustentável da região.

A candidatura será apresentada à

Rede de Cidades Criativas,

programa da UNESCO lançado

em 2004, destinado a promover

o desenvolvimento social,

económico e cultural das

c i d a d e s , p e r m i t i n d o

partilhar experiências e

criar novas oportunidades

numa plataforma global,

nomeadamente para

actividades baseadas na

noção de turismo criativo.

O Município de Borba

e n t e n d e e s t a r e m

reunidas as condições

para a aprovação como

C i d a d e U N E S C O d e

Gastronomia, dado que a

sua gastronomia reúne a

maioria dos critérios e

características necessário

para integrar a rede, por estar

bem desenvo lv ida e ser

característica da região, recurso

a ingred ientes endógenos ,

conhecimentos e práticas tradiciona-

is aplicadas nos métodos de confecção

que têm resistido aos avanços industriais

e tecnológicos, promover o desenvolvimen-

to sustentável dos produtos locais e respeitar o

meio ambiente e promoção de bons hábitos

alimentares em instituições educacionais.

Actualmente, apenas três cidades receberam a

distinção de Cidades UNESCO da Gastronomia, Popayan

(Colômbia), Chengdu (China) e Östersund (Suécia).

MUNICÍPIO PREPARA CANDIDATURA “BORBA

CIDADE CRIATIVA GASTRONÓMICA” À UNESCO

PROJECTOS OBRAS

O espaço de mini-golf foi concluído e o equipamento

colocado à disposição da população do concelho. Este novo

equipamento integra o Parque Desportivo de Borba, e foi

financiado no âmbito do projecto supra-concelhio Zona dos

Mármores Desenvolvimento Social, a decorrer no âmbito do

programa Contratos Locais de Desenvolvimento Social,

coordenado pela Associação de Desenvolvimento Montes

Claros, que abrange os Municípios de Borba, Alandroal,

No centro histórico de Borba, a autarquia procedeu à

pavimentação de duas ruas, a Visconde Gião e a Silveira

Menezes, vulgo “Rua das Covas”. O pavimento destas artérias

encontrava-se em mau estado, devido às águas pluviais que

correm à superfície, provocando buracos e danos no

pavimento.

Duas artérias que necessitavam desta intervenção,

garantindo agora melhores condições de circulação, quer

automóvel quer pedonal.

No caminho da Ribeira de Borba decorreram obras de

alargamento da via, que era bastante estreita e dificultava a

circulação automóvel. Esta intervenção era esperada há

muitos anos, mas só agora foi possível realizar devido à

cedência de terreno por um dos proprietários. Numa primeira

fase, a autarquia já tinha pavimentado um troço da via,

posteriormente efectuou o alargamento de parte da mesma

e, agora, concluiu os trabalhos no caminho, proporcionando

aos moradores melhores condições de circulação pedonal e

automóvel. Uma intervenção que obrigou também à

recolocação dos postes de iluminação pública.

PAVIMENTAÇÃO DE ARRUAMENTOSNO CENTRO DA CIDADE

ALARGAMENTO DO CAMINHO DARIBEIRA DE BORBA

Estremoz, Vila Viçosa e Sousel. Através do projecto Gerações

+, inúmeros munícipes tiveram oportunidade de iniciar a

prática de mini-golf, com acompanhamento técnico.

De forma a criar lugares de estacionamento junto ao

equipamento, a autarquia está a concluir a recolocação do

passeio e vedação que delimita o Parque Desportivo, que

obrigou também à recolocação dos postes de iluminação

pública.

6 | 7

Pelo terceiro ano, o Pavilhão de Eventos de Borba recebeu a

Festa da Vinha e do Vinho, na sua vigésima edição. Entre 05 e

13 de Novembro, cerca de 100 expositores em diversas feiras

temáticas divulgaram o que de melhor se produz na região. O

vinho, factor central do evento, contou com 18 produtores do

Alentejo e cerca de 150 marcas para os visitantes degustarem

e comprarem, nesta edição, num espaço único, permitindo

maior interacção entre quem promove e quem os procura.

Em torno da viticultura, vários expositores mostraram

produtos, equipamentos e maquinaria, evidenciando o

evento como expoente máximo do sector na região e no

Alentejo.

A gastronomia ganhou nesta edição maior destaque com

diversas iniciativas, que reforçaram a qualidade e excelência

da cozinha alentejana. Em colaboração com os restaurantes

presentes na festa, foi criada a “Hora do petisco”, com vários

petiscos da região pelo preço de 2,50 euros, em horas

definidas e evidenciando uma tradição ímpar no concelho, o

circuito das tascas, frequentemente apelidado de “Fazer as

onze”, em que grupos de homens percorrem as tabernas e

cafés do centro histórico da cidade. Uma tradição que,

futuramente, a autarquia pretende vir a dinamizar com

objectivos turísticos. O programa contemplou também um

Showcooking, com o Chef Luís Mourão, Chefe Executivo de

cozinha no Hotel Convento do Espinheiro, em Évora, que

confeccionou e transmitiu conhecimentos acerca de receitas

típicas da região.

Além do vinho e gastronomia, o evento contou com a

promoção dos produtos e doçaria regional, como os queijos,

enchidos, frutos secos, mel e compotas, licores, doces típicos

e conventuais, artesanato, com vários artesãos a moldarem

as suas peças ao vivo, desde a olaria, pintura, tecelagem,

madeira, artigos de bijutaria em diversos materiais, entre

outros, mostra empresarial e institucional, com várias

associações do concelho a divulgarem as suas actividades.

O programa cultural e desportivo contou com um número

elevado de actividades, procurando proporcionar aos

visitantes diversidade de espectáculos e modalidades

desportivas. No plano cultural, ouviram-se bandas

filarmónicas, grupos de cantares regionais, pop rock,

bombos, saxofones, violino e guitarra, música popular

portuguesa, tunas académicas, fado, tributos aos Xutos &

Pontapés e Queen, fanfarra e rancho folclórico, além da

dança, espectáculos infantis, eleição da Rainha das

Vindimas, teatro, cortejo alegórico da vinha e do vinho,

encontro inter-geracional e actividades de S. Martinho.

Espectáculos que preencheram os palcos do Pavilhão de

Eventos e do Pavilhão de Espectáculos. Através do desporto,

centenas de participantes tiveram a oportunidade de

conhecer melhor o concelho, em modalidades como o TT,

passeio equestre e BTT, além da realização de torneios de

malha e rugby, jogo de futebol de veteranos, que opôs o Grupo

União de Veteranos Borbenses e o Sport Lisboa e Cartaxo, e o

1.º Corta-mato da Festa da Vinha e do Vinho.

Mesmo com a conjuntura económica e financeira

desfavorável, mais uma edição do evento terminou com

balanço bastante positivo. O concelho e a região foram

promovidos, as associações e população envolveram-se em

inúmeras actividades e os visitantes responderam da melhor

forma possível. Terminada mais uma edição, a organização

começará a perspectivar a próxima Festa, sempre com o

objectivo de melhorar aquele que é o maior evento realizado

no concelho.

MELHORAMENTOS DE CAMINHOSRURAIS NO CONCELHO

Nesta artéria, e no troço que liga a cidade à Zona

Industrial da Cruz de Cristo, procedeu-se à

pavimentação da via, que se encontrava em bastante

mau estado. Esta via liga ainda a sede de concelho à

Estrada Municipal 508-3, permitindo o acesso ao

Barro Branco e a Rio de Moinhos, e é utilizada

diariamente pelos munícipes destas localidades.

Na aldeia do Barro Branco, decorreram trabalhos de

reparação da valeta de escoamento das águas

pluviais da Rua do Comércio, melhoramento de caixa

e colocação de conduta de escoamento das mesmas,

que circulavam à superfície.

A recuperação de caminhos

rurais tem sido uma preocupa-

ção do Município ao longo dos

últimos anos, melhorando as

acessibilidades no concelho.

Além deste trabalho, é também

necessário efectuar a sua manu-

tenção de forma a garantirem a

normal circulação. Este ano já

foram efectuados trabalhos em

vários caminhos. Entre a Quinta

do Bosque e a Zona Industrial do

Alto dos Bacelos foi efectuada a

recuperação do caminho do

Monte da Boavista. Ainda em

Borba, foi reparado um caminho

junto ao Outeiro dos Pinheiros,

de acesso a moradias. Na Orada,

dois caminhos sofreram inter-

venções de manutenção, os

caminhos da Azenha Branca e

Peruzinha. Em Santiago Rio de

Moinhos, foi reparado o cami-

nho que liga à Albufeira do

Roque.

A Ponte do Ribeiro Fundo em Orada, no limite do

concelho de Borba com o de Estremoz, sofreu uma

obra de reparação da estrutura e procedeu-se à

limpeza de pastos, de forma a garantir a normal

circulação de águas do ribeiro.

Na entrada norte da cidade, procedeu-se à colocação as infra-estruturas de

saneamento básico destinadas à moradias da denominada zona do Pôr-do-

Sol, entre o limite urbano e a estação de abastecimento de combustíveis, e

delimitação de passeios para a circulação pedonal. Nesta zona procedeu-se

ainda à abertura de arruamento de acesso às novas instalações da Adega

Cooperativa de Borba e futura ligação ao Centro de Saúde.

Esta intervenção era solicitada há várias décadas pelos moradores, sendo

agora cumprida uma promessa de longa data.

REPARAÇÃO DA PONTE DORIBEIRO FUNDO

PAVIMENTAÇÃO DA RUA

DE MONTES CLAROS

ENCAMINHAMENTO DE ÁGUA

NO BARRO BRANCO

INFRA-ESTRUTURAS DE SANEAMENTOBÁSICO NO PÔR-DO-SOL

6 | 7

Pelo terceiro ano, o Pavilhão de Eventos de Borba recebeu a

Festa da Vinha e do Vinho, na sua vigésima edição. Entre 05 e

13 de Novembro, cerca de 100 expositores em diversas feiras

temáticas divulgaram o que de melhor se produz na região. O

vinho, factor central do evento, contou com 18 produtores do

Alentejo e cerca de 150 marcas para os visitantes degustarem

e comprarem, nesta edição, num espaço único, permitindo

maior interacção entre quem promove e quem os procura.

Em torno da viticultura, vários expositores mostraram

produtos, equipamentos e maquinaria, evidenciando o

evento como expoente máximo do sector na região e no

Alentejo.

A gastronomia ganhou nesta edição maior destaque com

diversas iniciativas, que reforçaram a qualidade e excelência

da cozinha alentejana. Em colaboração com os restaurantes

presentes na festa, foi criada a “Hora do petisco”, com vários

petiscos da região pelo preço de 2,50 euros, em horas

definidas e evidenciando uma tradição ímpar no concelho, o

circuito das tascas, frequentemente apelidado de “Fazer as

onze”, em que grupos de homens percorrem as tabernas e

cafés do centro histórico da cidade. Uma tradição que,

futuramente, a autarquia pretende vir a dinamizar com

objectivos turísticos. O programa contemplou também um

Showcooking, com o Chef Luís Mourão, Chefe Executivo de

cozinha no Hotel Convento do Espinheiro, em Évora, que

confeccionou e transmitiu conhecimentos acerca de receitas

típicas da região.

Além do vinho e gastronomia, o evento contou com a

promoção dos produtos e doçaria regional, como os queijos,

enchidos, frutos secos, mel e compotas, licores, doces típicos

e conventuais, artesanato, com vários artesãos a moldarem

as suas peças ao vivo, desde a olaria, pintura, tecelagem,

madeira, artigos de bijutaria em diversos materiais, entre

outros, mostra empresarial e institucional, com várias

associações do concelho a divulgarem as suas actividades.

O programa cultural e desportivo contou com um número

elevado de actividades, procurando proporcionar aos

visitantes diversidade de espectáculos e modalidades

desportivas. No plano cultural, ouviram-se bandas

filarmónicas, grupos de cantares regionais, pop rock,

bombos, saxofones, violino e guitarra, música popular

portuguesa, tunas académicas, fado, tributos aos Xutos &

Pontapés e Queen, fanfarra e rancho folclórico, além da

dança, espectáculos infantis, eleição da Rainha das

Vindimas, teatro, cortejo alegórico da vinha e do vinho,

encontro inter-geracional e actividades de S. Martinho.

Espectáculos que preencheram os palcos do Pavilhão de

Eventos e do Pavilhão de Espectáculos. Através do desporto,

centenas de participantes tiveram a oportunidade de

conhecer melhor o concelho, em modalidades como o TT,

passeio equestre e BTT, além da realização de torneios de

malha e rugby, jogo de futebol de veteranos, que opôs o Grupo

União de Veteranos Borbenses e o Sport Lisboa e Cartaxo, e o

1.º Corta-mato da Festa da Vinha e do Vinho.

Mesmo com a conjuntura económica e financeira

desfavorável, mais uma edição do evento terminou com

balanço bastante positivo. O concelho e a região foram

promovidos, as associações e população envolveram-se em

inúmeras actividades e os visitantes responderam da melhor

forma possível. Terminada mais uma edição, a organização

começará a perspectivar a próxima Festa, sempre com o

objectivo de melhorar aquele que é o maior evento realizado

no concelho.

MELHORAMENTOS DE CAMINHOSRURAIS NO CONCELHO

Nesta artéria, e no troço que liga a cidade à Zona

Industrial da Cruz de Cristo, procedeu-se à

pavimentação da via, que se encontrava em bastante

mau estado. Esta via liga ainda a sede de concelho à

Estrada Municipal 508-3, permitindo o acesso ao

Barro Branco e a Rio de Moinhos, e é utilizada

diariamente pelos munícipes destas localidades.

Na aldeia do Barro Branco, decorreram trabalhos de

reparação da valeta de escoamento das águas

pluviais da Rua do Comércio, melhoramento de caixa

e colocação de conduta de escoamento das mesmas,

que circulavam à superfície.

A recuperação de caminhos

rurais tem sido uma preocupa-

ção do Município ao longo dos

últimos anos, melhorando as

acessibilidades no concelho.

Além deste trabalho, é também

necessário efectuar a sua manu-

tenção de forma a garantirem a

normal circulação. Este ano já

foram efectuados trabalhos em

vários caminhos. Entre a Quinta

do Bosque e a Zona Industrial do

Alto dos Bacelos foi efectuada a

recuperação do caminho do

Monte da Boavista. Ainda em

Borba, foi reparado um caminho

junto ao Outeiro dos Pinheiros,

de acesso a moradias. Na Orada,

dois caminhos sofreram inter-

venções de manutenção, os

caminhos da Azenha Branca e

Peruzinha. Em Santiago Rio de

Moinhos, foi reparado o cami-

nho que liga à Albufeira do

Roque.

A Ponte do Ribeiro Fundo em Orada, no limite do

concelho de Borba com o de Estremoz, sofreu uma

obra de reparação da estrutura e procedeu-se à

limpeza de pastos, de forma a garantir a normal

circulação de águas do ribeiro.

Na entrada norte da cidade, procedeu-se à colocação as infra-estruturas de

saneamento básico destinadas à moradias da denominada zona do Pôr-do-

Sol, entre o limite urbano e a estação de abastecimento de combustíveis, e

delimitação de passeios para a circulação pedonal. Nesta zona procedeu-se

ainda à abertura de arruamento de acesso às novas instalações da Adega

Cooperativa de Borba e futura ligação ao Centro de Saúde.

Esta intervenção era solicitada há várias décadas pelos moradores, sendo

agora cumprida uma promessa de longa data.

REPARAÇÃO DA PONTE DORIBEIRO FUNDO

PAVIMENTAÇÃO DA RUA

DE MONTES CLAROS

ENCAMINHAMENTO DE ÁGUA

NO BARRO BRANCO

INFRA-ESTRUTURAS DE SANEAMENTOBÁSICO NO PÔR-DO-SOL

8 | 9

PROGRAMA AMPLO E DIVERSIFICADODentro das restrições financeiras que atingem o município, e

todos os municípios em geral, foi elaborado um programa

cultural que, tal como em edições anteriores, proporcionou

diversidade de géneros culturais e inúmeros artistas e

espectáculos, procurando satisfazer todas as faixas etárias

de visitantes da festa, complementando o objectivo principal

da festa, a promoção de vinhos, gastronomia, artesanato e

produtos regionais, com actividades culturais e desportivas

que despertaram maior interesse aos seus visitantes.

Ao som das bandas filarmónicas do Centro Cultural de Borba

e Grupo de Solidariedade Musical e Desportiva de Talaíde,

procedeu-se à cerimónia de hastear das bandeiras com que

culminou a sessão de abertura, e se deu início a nove dias de

promoção e animação. As tabernas e cafés do centro

histórico da cidade encheram-se e promoveram a sua

gastronomia no tradicional circuito das tascas, que contou

com a presença da Confraria dos Enófilos do Alentejo e

Confraria Gastronómica do Alentejo. O livro “Tratado da

Viticultura: a videira, a vinha e o terroir” foi apresentado pelo

seu autor, o Professor Nuno Magalhães. Pelo primeiro dia,

passaram ainda o Grupo de Cantares “Aguarela do Divor” de

Igrejinha, com a música tradicional alentejana, Jorge Roque

& Projecto Madrugada, o vencedor da última edição do

programa da RTP “Operação Triunfo 2010”, num espectáculo

que reuniu jazz, pop, funky e fado, e o espaço de discoteca

com os DJ's 80's e Lady M. No Domingo, as ruas da cidade

pararam para assistir ao Cortejo Alegórico da Vinha e do

Vinho, que foi acompanhado pelos Giga Bombos do

Imaginário, as crianças tiveram momentos de diversão com

“As aventuras da Banda do João Ratão” e o restante público

assistiu à actuação das “Cantadeiras da Alma Alentejana” e à

Gala da Rainha das Vindimas de Borba, que elegeu a Rainha e

Damas de Honor, num espectáculo com a música do

Quarteto de Saxofones Skylark.

As noites de semana foram preenchidas pelos ATTIC, Noite

de Dança, Trovadores do Redondo, concerto de violino e

guitarra, com António Pliz e José Farinha, Micaela e noite de

Karaoke com animação do DJ System. O Dia de S. Martinho

foi comemorado com inúmeras iniciativas. Jovens e idosos

reuniram-se num encontro intergeracional com muita

animação musical, os alunos da Escola EB2,3 de Borba

apresentaram uma interpretação de “pop rock”, à qual se

seguiu um baile com António Véstias, com oferta aos

participantes de castanhas assadas, cacau quente e chá.

Esta iniciativa contou com a presença de idosos dos

concelhos de Sousel e Vila Viçosa. O dia foi ainda preenchido

pela prova de vinhos, promovida pela Associação de Jovens

Enófilos do Alentejo, arraial de S. Martinho, com a tradicional

oferta de castanhas assadas e o vinho produzido em talha

pelo Município e Adega Cooperativa de Borba, animado pela

actuação de tunas académicas. À noite, fado humorístico,

por Manuel João Vieira e “Fados do Lello Perdido”, tributo à

banda portuguesa Xutos & Pontapés pela banda Gritos

Mudos, e a discoteca, com os DJ's Effect-Z e ONI,

prolongaram noite dentro a comemoração de S. Martinho

que teve início às 15.00 horas e durou até às 05.30 horas.

O segundo fim-de-semana iniciou com o tradicional

Concurso Regional do Rafeiro do Alentejo, animação do

centro histórico da cidade pelos “Irmãos Esferovite - Banda de

Palhaços”, que também animaram o desfile de moda

destinado aos mais jovens, “Brincando na Passerelle”. O Chef

Luís Mourão proporcionou aos visitantes conhecimentos e

modo de confeccionar receitas típicas da região, numa

actividade de Showcooking que despertou bastante

curiosidade. No Palacete dos Melos, a Dra. Valentina Vieira

Machado apresentou o livro “A desilusão de Judas”, da

autoria do borbense António Ganhão e edição da Lua de

Marfim. A noite de Sábado foi preenchida com a música de

“Os Ganhões de Castro Verde”, One Vision, num tributo à

mítica banda inglesa Queen, e a discoteca com a música dos

DJ's System, GonZaga e Kabaya. O nono, e último dia da festa,

contou com a actuação da Fanfarra dos Bombeiros

Voluntários de Borba, entrega dos prémios do Concurso de

Poesia Popular Alentejana, no Palacete dos Melos, o Rancho

Folclórico Cravos e Rosas do Alentejo, de Orada, a cerimónia

de encerramento, à qual se seguiu o espectáculo “Viagem p'lo

Fado”, com três grandes vozes a proporcionaram mais um

grande encerramento de evento, António Pinto Basto, José

Gonçalez e o jovem borbense José Geadas. À noite,

oportunidade ainda para ver os “Bonecos de Santo Aleixo”, no

Cine-Teatro, pelo CENDREV.

DESENVOLVIMENTO ECONÓMICO

8 | 9

PROGRAMA AMPLO E DIVERSIFICADODentro das restrições financeiras que atingem o município, e

todos os municípios em geral, foi elaborado um programa

cultural que, tal como em edições anteriores, proporcionou

diversidade de géneros culturais e inúmeros artistas e

espectáculos, procurando satisfazer todas as faixas etárias

de visitantes da festa, complementando o objectivo principal

da festa, a promoção de vinhos, gastronomia, artesanato e

produtos regionais, com actividades culturais e desportivas

que despertaram maior interesse aos seus visitantes.

Ao som das bandas filarmónicas do Centro Cultural de Borba

e Grupo de Solidariedade Musical e Desportiva de Talaíde,

procedeu-se à cerimónia de hastear das bandeiras com que

culminou a sessão de abertura, e se deu início a nove dias de

promoção e animação. As tabernas e cafés do centro

histórico da cidade encheram-se e promoveram a sua

gastronomia no tradicional circuito das tascas, que contou

com a presença da Confraria dos Enófilos do Alentejo e

Confraria Gastronómica do Alentejo. O livro “Tratado da

Viticultura: a videira, a vinha e o terroir” foi apresentado pelo

seu autor, o Professor Nuno Magalhães. Pelo primeiro dia,

passaram ainda o Grupo de Cantares “Aguarela do Divor” de

Igrejinha, com a música tradicional alentejana, Jorge Roque

& Projecto Madrugada, o vencedor da última edição do

programa da RTP “Operação Triunfo 2010”, num espectáculo

que reuniu jazz, pop, funky e fado, e o espaço de discoteca

com os DJ's 80's e Lady M. No Domingo, as ruas da cidade

pararam para assistir ao Cortejo Alegórico da Vinha e do

Vinho, que foi acompanhado pelos Giga Bombos do

Imaginário, as crianças tiveram momentos de diversão com

“As aventuras da Banda do João Ratão” e o restante público

assistiu à actuação das “Cantadeiras da Alma Alentejana” e à

Gala da Rainha das Vindimas de Borba, que elegeu a Rainha e

Damas de Honor, num espectáculo com a música do

Quarteto de Saxofones Skylark.

As noites de semana foram preenchidas pelos ATTIC, Noite

de Dança, Trovadores do Redondo, concerto de violino e

guitarra, com António Pliz e José Farinha, Micaela e noite de

Karaoke com animação do DJ System. O Dia de S. Martinho

foi comemorado com inúmeras iniciativas. Jovens e idosos

reuniram-se num encontro intergeracional com muita

animação musical, os alunos da Escola EB2,3 de Borba

apresentaram uma interpretação de “pop rock”, à qual se

seguiu um baile com António Véstias, com oferta aos

participantes de castanhas assadas, cacau quente e chá.

Esta iniciativa contou com a presença de idosos dos

concelhos de Sousel e Vila Viçosa. O dia foi ainda preenchido

pela prova de vinhos, promovida pela Associação de Jovens

Enófilos do Alentejo, arraial de S. Martinho, com a tradicional

oferta de castanhas assadas e o vinho produzido em talha

pelo Município e Adega Cooperativa de Borba, animado pela

actuação de tunas académicas. À noite, fado humorístico,

por Manuel João Vieira e “Fados do Lello Perdido”, tributo à

banda portuguesa Xutos & Pontapés pela banda Gritos

Mudos, e a discoteca, com os DJ's Effect-Z e ONI,

prolongaram noite dentro a comemoração de S. Martinho

que teve início às 15.00 horas e durou até às 05.30 horas.

O segundo fim-de-semana iniciou com o tradicional

Concurso Regional do Rafeiro do Alentejo, animação do

centro histórico da cidade pelos “Irmãos Esferovite - Banda de

Palhaços”, que também animaram o desfile de moda

destinado aos mais jovens, “Brincando na Passerelle”. O Chef

Luís Mourão proporcionou aos visitantes conhecimentos e

modo de confeccionar receitas típicas da região, numa

actividade de Showcooking que despertou bastante

curiosidade. No Palacete dos Melos, a Dra. Valentina Vieira

Machado apresentou o livro “A desilusão de Judas”, da

autoria do borbense António Ganhão e edição da Lua de

Marfim. A noite de Sábado foi preenchida com a música de

“Os Ganhões de Castro Verde”, One Vision, num tributo à

mítica banda inglesa Queen, e a discoteca com a música dos

DJ's System, GonZaga e Kabaya. O nono, e último dia da festa,

contou com a actuação da Fanfarra dos Bombeiros

Voluntários de Borba, entrega dos prémios do Concurso de

Poesia Popular Alentejana, no Palacete dos Melos, o Rancho

Folclórico Cravos e Rosas do Alentejo, de Orada, a cerimónia

de encerramento, à qual se seguiu o espectáculo “Viagem p'lo

Fado”, com três grandes vozes a proporcionaram mais um

grande encerramento de evento, António Pinto Basto, José

Gonçalez e o jovem borbense José Geadas. À noite,

oportunidade ainda para ver os “Bonecos de Santo Aleixo”, no

Cine-Teatro, pelo CENDREV.

DESENVOLVIMENTO ECONÓMICO

CORTEJO ALEGÓRICO DAVINHA E DO VINHOVários carros alegóricos integraram o Cortejo que teve início

no largo junto às adegas, percorrendo as ruas do centro

histórico da cidade e final no Pavilhão da Festa da Vinha e do

Vinho'11. Os carros alegóricos focaram diversas fases do

processo produtivo do vinho, elaborados por associações do

concelho, com a “A mitologia e o vinho”, pelo Agrupamento

de Escolas do Concelho de Borba, “Plantação do Bacelo”,

pela Associação de Reformados, Pensionistas e Idosos

(AURPI) e Associação de Dadores Benévolos de Sangue de

Orada (Borba), “Rancho de Trabalhadores das Vinhas”, pelos

Amigos do Barro Branco, “Poda”, pela Barbus - Associação

Borba Mais, e “A Taberna”, pelo Clube de Rugby de Borba. O

cortejo teve a animação dos Giga Bombos do Imaginário,

projecto musical da Associação Cultural Teatro do Imaginário

de Évora, que integrou também a programação do projecto

TEIAS Rede Cultural do Alentejo. Ao longo do percurso,

foram muitos os borbenses e forasteiros que assistiram à sua

passagem, demonstrando a importância que esta actividade

alcançou e o esforço e dedicação das associações do

concelho que, ano após ano, a tornam possível.

No final, os carros alegóricos ficaram em exposição à entrada

do Pavilhão de Evento, de forma a poderem ser apreciados

pelos visitantes da festa.

10 | 11

Lisa Serrachino foi eleita Rainha das Vindimas de Borba,

numa gala que decorreu no Domingo, 06 de Novembro. Após

os três desfiles, em roupa prática, vestido de noite e traje

alusivo à vinha e ao vinho, o júri escolheu a jovem de Santiago

de Rio de Moinhos, de 22 anos, estudante de Turismo em

Portalegre, monitora do grupo de dança Flash Dance, como

nova Rainha das Vindimas de Borba, sucedendo a Ana Rita

Carola. A jovem foi premiada com um fim-de-semana na

Madeira, para duas pessoas, com viagem, alojamento e

pequeno-almoço, num valor aproximado de 500,00, prémio

patrocinado pela agência Halcon Viagens de Vila Viçosa. A 1.ª

Dama de Honor foi atribuída a Sara Santos, de 19 anos, eleita

2.ª Dama de Honor em 2010, que assim recebeu um fim-de-

semana no Douro Vinhateiro, para duas pessoas, com

alojamento, pequeno-almoço e cruzeiro no Douro, no valor

aproximado de 300,00 euros. Regina Carujo, de 20 anos, e

Carla Carujo, de 24 anos, obtiveram o mesmo número de

votos e foram nomeadas 2.ªs Damas de Honor, recebendo um

fim-de-semana em unidade de Enoturismo no Alentejo, para

duas pessoas, com alojamento para uma noite, pequeno-

almoço e prova de vinhos. O Prémio Fotogenia foi atribuído a

Lisa Serrachino e o Prémio Simpatia a Regina Carujo.

Lisa Serrachino irá representar o Município em iniciativas

relacionadas com a promoção do vinho, assim como

participar na Gala Nacional da Rainha das Vindimas, em 2012,

numa organização da Associação de Municípios

Portugueses do Vinho, em local e data a designar.

GALA DA RAINHA DAS

VINDIMAS DE BORBA

CORTEJO ALEGÓRICO DAVINHA E DO VINHOVários carros alegóricos integraram o Cortejo que teve início

no largo junto às adegas, percorrendo as ruas do centro

histórico da cidade e final no Pavilhão da Festa da Vinha e do

Vinho'11. Os carros alegóricos focaram diversas fases do

processo produtivo do vinho, elaborados por associações do

concelho, com a “A mitologia e o vinho”, pelo Agrupamento

de Escolas do Concelho de Borba, “Plantação do Bacelo”,

pela Associação de Reformados, Pensionistas e Idosos

(AURPI) e Associação de Dadores Benévolos de Sangue de

Orada (Borba), “Rancho de Trabalhadores das Vinhas”, pelos

Amigos do Barro Branco, “Poda”, pela Barbus - Associação

Borba Mais, e “A Taberna”, pelo Clube de Rugby de Borba. O

cortejo teve a animação dos Giga Bombos do Imaginário,

projecto musical da Associação Cultural Teatro do Imaginário

de Évora, que integrou também a programação do projecto

TEIAS Rede Cultural do Alentejo. Ao longo do percurso,

foram muitos os borbenses e forasteiros que assistiram à sua

passagem, demonstrando a importância que esta actividade

alcançou e o esforço e dedicação das associações do

concelho que, ano após ano, a tornam possível.

No final, os carros alegóricos ficaram em exposição à entrada

do Pavilhão de Evento, de forma a poderem ser apreciados

pelos visitantes da festa.

10 | 11

Lisa Serrachino foi eleita Rainha das Vindimas de Borba,

numa gala que decorreu no Domingo, 06 de Novembro. Após

os três desfiles, em roupa prática, vestido de noite e traje

alusivo à vinha e ao vinho, o júri escolheu a jovem de Santiago

de Rio de Moinhos, de 22 anos, estudante de Turismo em

Portalegre, monitora do grupo de dança Flash Dance, como

nova Rainha das Vindimas de Borba, sucedendo a Ana Rita

Carola. A jovem foi premiada com um fim-de-semana na

Madeira, para duas pessoas, com viagem, alojamento e

pequeno-almoço, num valor aproximado de 500,00, prémio

patrocinado pela agência Halcon Viagens de Vila Viçosa. A 1.ª

Dama de Honor foi atribuída a Sara Santos, de 19 anos, eleita

2.ª Dama de Honor em 2010, que assim recebeu um fim-de-

semana no Douro Vinhateiro, para duas pessoas, com

alojamento, pequeno-almoço e cruzeiro no Douro, no valor

aproximado de 300,00 euros. Regina Carujo, de 20 anos, e

Carla Carujo, de 24 anos, obtiveram o mesmo número de

votos e foram nomeadas 2.ªs Damas de Honor, recebendo um

fim-de-semana em unidade de Enoturismo no Alentejo, para

duas pessoas, com alojamento para uma noite, pequeno-

almoço e prova de vinhos. O Prémio Fotogenia foi atribuído a

Lisa Serrachino e o Prémio Simpatia a Regina Carujo.

Lisa Serrachino irá representar o Município em iniciativas

relacionadas com a promoção do vinho, assim como

participar na Gala Nacional da Rainha das Vindimas, em 2012,

numa organização da Associação de Municípios

Portugueses do Vinho, em local e data a designar.

GALA DA RAINHA DAS

VINDIMAS DE BORBA

14 | 1512 | 13

No Sábado, 05 de Novembro, decorreu no auditório do

Pavilhão de Eventos a apresentação do livro “Tratado de

Viticultura: a videira, a vinha e o terroir”, da autoria de Nuno

Magalhães, Professor emérito da Universidade de Trás-os-

Montes e Alto Douro. Editado em 2008, o livro foi premiado

pela Organização Internacional da Vinha e do Vinho (OIV),

como uma das melhores obras publicadas sobre viticultura.

A OIV, com sede em Paris, França, atribuiu na categoria

viticultura o primeiro prémio a Nuno Magalhães e igualmente

ao investigador italiano Renzo Angelini, coordenador da obra

“L'Uva da Tavola”. O objectivo foi distinguir contribuições

científicas originais e relevantes de importância

internacional.

Na obra o "Tratado de Viticultura - A videira, a vinha, o Terroir",

o investigador propôs-se colmatar uma "lacuna" que detectou

na literatura portuguesa sobre a vitivinicultura.

Em mais de 600 páginas, fala sobre o ciclo vegetativo e

APRESENTAÇÃO DO LIVRO “TRATADO DAVITICULTURA: A VIDEIRA, A VINHA E O TERROIR”

Jovens e idosos reuniram-se na Festa para comemorar o Dia

de S. Martinho, numa actividade que contou com os alunos

das escolas do Agrupamento de Escolas do Concelho de

Borba, idosos de Borba, Sousel e Vila Viçosa, reunindo mais

de 500 participantes. A iniciativa contou com dois momentos

musicais, os alunos da Escola EB2,3 de Borba apresentaram

uma interpretação de pop rock, e seguiu-se um baile entre

ENCONTRO INTERGERACIONAL REUNIUMAIS DE 500 PARTICIPANTES

novos e idosos, com a animação musical de António Véstias.

A todos os participantes foram oferecidas castanhas assadas,

cacau quente, chá e vinho de talha. Uma tarde animada e

muito bem passada na Festa da Vinha e do Vinho, com visita

aos stand's expositores, que contou com o apoio do projecto

CLDS da Zona dos Mármores.

reprodutor, a propagação da videira, morfologia externa e

histologia da videira, melhoramento genético, a instalação da

vinha, poda de inverno e condução, ecofisiologia da vinha,

rega, ou doenças, pragas e desordens provocadas por

factores abióticos.

O Professor Nuno Magalhães foi condecorado, recentemente,

pelo Presidente da República com o grau de Comendador da

Ordem de Mérito Agrícola.

DESENVOLVIMENTO ECONÓMICO

Em torno do vinho também se praticam actividades

desportivas. Actividades que são praticadas por centenas de

atletas, uma forma de visitar o evento e conhecer o concelho.

Esta edição voltou com a contar com a participação das

associações do concelho e a empresa Paladares e Aventuras

na organização de diversas modalidades. A empresa

Paladares e Aventuras organizou um Passeio TT por

caminhos rurais, com participação dos amantes das quatro e

duas rodas, jipes, motos e quad's. Os Amigos dos Cavalos de

Borba realizaram um Passeio Equestre pelo concelho, uma

prática já com bastante tradição no programa da festa. No

Largo da Fonte das Bicas, o Centro de Cultura e Desporto da

Freguesia Matriz proporcionou um Torneio de Malha, com

Em colaboração com os quatro restaurantes presentes na

Festa, foi criada a “Hora do Petisco”, disponibilizando durante

a semana, entre as 11.00 e as 12.00 horas e das 16.00 às 19.00

horas, e ao fim-de-semana, entre as 16.00 e as 19.00 horas,

vários petiscos típicos da região, pelo preço unitário de 2,50

euros. Entre as várias iguarias, os visitantes podiam saborear

pezinhos de coentrada, orelha de coentrada, miguinhos,

carapaus fritos, feijão frade com atum, pataniscas de

bacalhau, enchidos fritos, grão à lavrador ou cabeça de xara.

Esta iniciativa pretendeu evidenciar uma tradição do

concelho, o circuito das tascas, também apelidado pelos

mais velhos de “Fazer as Onze”, em torno de um copo e um

ACTIVIDADES DESPORTIVAS REUNIRAMCENTENAS DE ATLETAS

HORA DO PETISCO

petisco, trocando conversa, sobre os temas que vão

marcando os dias da cidade, umas poesias e uns fados,

dizem que a conversa flui facilmente se acompanhada por

um copo do excelente vinho de Borba e o vinho pede sempre

um petisco para “forrar” o estômago.

participação de quarenta e seis equipas de vários concelhos

do Alentejo e Setúbal. De bicicleta, cerca de 50 amantes de

BTT pedalaram pelo concelho, com passagem pela Serra

D'Ossa, numa organização do Sport Clube Borbense. As

actividades desportivas também foram praticadas no Campo

de Futebol Municipal, onde decorreu o 6.º Torneio de Rugby

da Festa da Vinha e do Vinho, promovido pelo Clube de Rugby

de Borba, e o jogo de futebol de veteranos entre o Grupo União

de Veteranos Borbenses, que organizou, e o Sport Lisboa e

Cartaxo. Junto ao Pavilhão de Eventos, teve lugar o 1.º Corta-

mato da Festa da Vinha e do Vinho, com participação de cerca

de duas centenas de atletas de vários clubes, organizado pela

Barbus Atletismo.

14 | 1512 | 13

No Sábado, 05 de Novembro, decorreu no auditório do

Pavilhão de Eventos a apresentação do livro “Tratado de

Viticultura: a videira, a vinha e o terroir”, da autoria de Nuno

Magalhães, Professor emérito da Universidade de Trás-os-

Montes e Alto Douro. Editado em 2008, o livro foi premiado

pela Organização Internacional da Vinha e do Vinho (OIV),

como uma das melhores obras publicadas sobre viticultura.

A OIV, com sede em Paris, França, atribuiu na categoria

viticultura o primeiro prémio a Nuno Magalhães e igualmente

ao investigador italiano Renzo Angelini, coordenador da obra

“L'Uva da Tavola”. O objectivo foi distinguir contribuições

científicas originais e relevantes de importância

internacional.

Na obra o "Tratado de Viticultura - A videira, a vinha, o Terroir",

o investigador propôs-se colmatar uma "lacuna" que detectou

na literatura portuguesa sobre a vitivinicultura.

Em mais de 600 páginas, fala sobre o ciclo vegetativo e

APRESENTAÇÃO DO LIVRO “TRATADO DAVITICULTURA: A VIDEIRA, A VINHA E O TERROIR”

Jovens e idosos reuniram-se na Festa para comemorar o Dia

de S. Martinho, numa actividade que contou com os alunos

das escolas do Agrupamento de Escolas do Concelho de

Borba, idosos de Borba, Sousel e Vila Viçosa, reunindo mais

de 500 participantes. A iniciativa contou com dois momentos

musicais, os alunos da Escola EB2,3 de Borba apresentaram

uma interpretação de pop rock, e seguiu-se um baile entre

ENCONTRO INTERGERACIONAL REUNIUMAIS DE 500 PARTICIPANTES

novos e idosos, com a animação musical de António Véstias.

A todos os participantes foram oferecidas castanhas assadas,

cacau quente, chá e vinho de talha. Uma tarde animada e

muito bem passada na Festa da Vinha e do Vinho, com visita

aos stand's expositores, que contou com o apoio do projecto

CLDS da Zona dos Mármores.

reprodutor, a propagação da videira, morfologia externa e

histologia da videira, melhoramento genético, a instalação da

vinha, poda de inverno e condução, ecofisiologia da vinha,

rega, ou doenças, pragas e desordens provocadas por

factores abióticos.

O Professor Nuno Magalhães foi condecorado, recentemente,

pelo Presidente da República com o grau de Comendador da

Ordem de Mérito Agrícola.

DESENVOLVIMENTO ECONÓMICO

Em torno do vinho também se praticam actividades

desportivas. Actividades que são praticadas por centenas de

atletas, uma forma de visitar o evento e conhecer o concelho.

Esta edição voltou com a contar com a participação das

associações do concelho e a empresa Paladares e Aventuras

na organização de diversas modalidades. A empresa

Paladares e Aventuras organizou um Passeio TT por

caminhos rurais, com participação dos amantes das quatro e

duas rodas, jipes, motos e quad's. Os Amigos dos Cavalos de

Borba realizaram um Passeio Equestre pelo concelho, uma

prática já com bastante tradição no programa da festa. No

Largo da Fonte das Bicas, o Centro de Cultura e Desporto da

Freguesia Matriz proporcionou um Torneio de Malha, com

Em colaboração com os quatro restaurantes presentes na

Festa, foi criada a “Hora do Petisco”, disponibilizando durante

a semana, entre as 11.00 e as 12.00 horas e das 16.00 às 19.00

horas, e ao fim-de-semana, entre as 16.00 e as 19.00 horas,

vários petiscos típicos da região, pelo preço unitário de 2,50

euros. Entre as várias iguarias, os visitantes podiam saborear

pezinhos de coentrada, orelha de coentrada, miguinhos,

carapaus fritos, feijão frade com atum, pataniscas de

bacalhau, enchidos fritos, grão à lavrador ou cabeça de xara.

Esta iniciativa pretendeu evidenciar uma tradição do

concelho, o circuito das tascas, também apelidado pelos

mais velhos de “Fazer as Onze”, em torno de um copo e um

ACTIVIDADES DESPORTIVAS REUNIRAMCENTENAS DE ATLETAS

HORA DO PETISCO

petisco, trocando conversa, sobre os temas que vão

marcando os dias da cidade, umas poesias e uns fados,

dizem que a conversa flui facilmente se acompanhada por

um copo do excelente vinho de Borba e o vinho pede sempre

um petisco para “forrar” o estômago.

participação de quarenta e seis equipas de vários concelhos

do Alentejo e Setúbal. De bicicleta, cerca de 50 amantes de

BTT pedalaram pelo concelho, com passagem pela Serra

D'Ossa, numa organização do Sport Clube Borbense. As

actividades desportivas também foram praticadas no Campo

de Futebol Municipal, onde decorreu o 6.º Torneio de Rugby

da Festa da Vinha e do Vinho, promovido pelo Clube de Rugby

de Borba, e o jogo de futebol de veteranos entre o Grupo União

de Veteranos Borbenses, que organizou, e o Sport Lisboa e

Cartaxo. Junto ao Pavilhão de Eventos, teve lugar o 1.º Corta-

mato da Festa da Vinha e do Vinho, com participação de cerca

de duas centenas de atletas de vários clubes, organizado pela

Barbus Atletismo.

14 | 15

DESENVOLVIMENTO ECONÓMICO

O Município de Borba tem promovido as actividades

económicas do concelho, fomentado a economia local e a

perspectiva de inserção dos produtos em novos mercados

internacionais. Numa época de crise económica e financeira,

é necessário maior dinamismo, iniciativa e persistência

empresarial nas economias emergentes, realçando a

qualidade e excelência que os mármores, vinhos, queijos,

azeite e outros produtos do concelho, alcançaram a nível

nacional e internacional.

Quer através de projectos internacionais onde está envolvido,

como o URB-AL, em países como o Brasil, Uruguai e Costa

Rica, ou por iniciativa própria, como o convite a vários

embaixadores de países com os quais o tecido empresarial do

concelho já estabeleceu relações comerciais ou países com

economia emergente, o Município tem procurado fortalecer

as relações comerciais já existentes, ao mesmo tempo que

pretende abrir oportunidades de negócios em novos países,

através de contacto com entidades oficiais no nosso país.

Muitas das dificuldades de introdução num novo mercado

passam, na maioria das vezes, pelo desconhecimento das

especificidades da sua economia e selecção de parceiros

locais capazes de garantir o sucesso das exportações.

PROMOÇÃO DA ECONOMIA DO CONCELHO

No dia 17 de Junho, o Embaixador dos Emirados Árabes

Unidos em Portugal, Mr. Saqer Nasser Alraisi, visitou o

concelho, tendo sido recebido nos Paços do Concelho pelo

Presidente da Câmara Municipal de Borba. Seguiu-se uma

visita às unidades de exploração e transformação de

mármores de Plácido José Simões, S.A., ao CEVALOR Centro

Tecnológico para o Aproveitamento e Valorização das Rochas

Ornamentais e Industriais, Adega Cooperativa de Borba e

Cooperativa de Olivicultores de Borba.

EMIRADOS ÁRABES UNIDOS

O Embaixador de Angola, José Marcos Barrica, visitou Borba

no dia 06 de Setembro, com recepção nos Paços do Concelho

e visita às unidades de exploração e transformação de

mármores de Plácido José Simões, S.A., CEVALOR - Centro

Tecnológico para o Aproveitamento e Valorização das Rochas

Ornamentais e Industriais, Adega Cooperativa de Borba e

Cooperativa de Olivicultores de Borba.

ANGOLA

Por sua vez, no dia 04 de Outubro, foi o Embaixador da Rússia

em Portugal, Pavel Petrovskiy, a deslocar-se ao concelho de

Borba para tomar contacto directo com as actividades

económicas. Após recepção no Salão Nobre dos Paços do

Concelho, a visita passou pelas unidades de exploração e

transformação de mármores da empresa A. Bento Vermelho,

Lda, CEVALOR - Centro Tecnológico para o Aproveitamento e

Valorização das Rochas Ornamentais e Industriais, Adega

Cooperativa de Borba e Cooperativa de Olivicultores de Borba.

RÚSSIA

14 | 15

DESENVOLVIMENTO ECONÓMICO

O Município de Borba tem promovido as actividades

económicas do concelho, fomentado a economia local e a

perspectiva de inserção dos produtos em novos mercados

internacionais. Numa época de crise económica e financeira,

é necessário maior dinamismo, iniciativa e persistência

empresarial nas economias emergentes, realçando a

qualidade e excelência que os mármores, vinhos, queijos,

azeite e outros produtos do concelho, alcançaram a nível

nacional e internacional.

Quer através de projectos internacionais onde está envolvido,

como o URB-AL, em países como o Brasil, Uruguai e Costa

Rica, ou por iniciativa própria, como o convite a vários

embaixadores de países com os quais o tecido empresarial do

concelho já estabeleceu relações comerciais ou países com

economia emergente, o Município tem procurado fortalecer

as relações comerciais já existentes, ao mesmo tempo que

pretende abrir oportunidades de negócios em novos países,

através de contacto com entidades oficiais no nosso país.

Muitas das dificuldades de introdução num novo mercado

passam, na maioria das vezes, pelo desconhecimento das

especificidades da sua economia e selecção de parceiros

locais capazes de garantir o sucesso das exportações.

PROMOÇÃO DA ECONOMIA DO CONCELHO

No dia 17 de Junho, o Embaixador dos Emirados Árabes

Unidos em Portugal, Mr. Saqer Nasser Alraisi, visitou o

concelho, tendo sido recebido nos Paços do Concelho pelo

Presidente da Câmara Municipal de Borba. Seguiu-se uma

visita às unidades de exploração e transformação de

mármores de Plácido José Simões, S.A., ao CEVALOR Centro

Tecnológico para o Aproveitamento e Valorização das Rochas

Ornamentais e Industriais, Adega Cooperativa de Borba e

Cooperativa de Olivicultores de Borba.

EMIRADOS ÁRABES UNIDOS

O Embaixador de Angola, José Marcos Barrica, visitou Borba

no dia 06 de Setembro, com recepção nos Paços do Concelho

e visita às unidades de exploração e transformação de

mármores de Plácido José Simões, S.A., CEVALOR - Centro

Tecnológico para o Aproveitamento e Valorização das Rochas

Ornamentais e Industriais, Adega Cooperativa de Borba e

Cooperativa de Olivicultores de Borba.

ANGOLA

Por sua vez, no dia 04 de Outubro, foi o Embaixador da Rússia

em Portugal, Pavel Petrovskiy, a deslocar-se ao concelho de

Borba para tomar contacto directo com as actividades

económicas. Após recepção no Salão Nobre dos Paços do

Concelho, a visita passou pelas unidades de exploração e

transformação de mármores da empresa A. Bento Vermelho,

Lda, CEVALOR - Centro Tecnológico para o Aproveitamento e

Valorização das Rochas Ornamentais e Industriais, Adega

Cooperativa de Borba e Cooperativa de Olivicultores de Borba.

RÚSSIA

PROVERE.ZONA DOS MÁRMORESO Programa de Valorização Económica de Recursos

Endógenos (PROVERE) é um dos quatro tipos de “Estratégia

de Eficiência Colectiva” previstos no Quadro de Referência

Estratégico Nacional (QREN 2007-2013).

O Município de Borba enquanto líder do consórcio

constituído apresentou pré-candidatura para efeitos de

constituição de Estrutura de Coordenação e Gestão da

Parceria, de forma a criar o Secretariado Técnico que deverá

garantir o desenvolvimento do Programa.

Após aceitação da Pré-Candidatura do Secretariado Técnico,

decorreu um período de negociações, para traçar o Plano de

Actividades e o Orçamento correspondente à dinamização,

promoção e gestão do PROVERE da Zona dos Mármores.

Posteriormente, com o Plano de Actividades e Plano

Orçamental finais, foi elaborada a Candidatura da referida

Equipa Técnica que mereceu decisão de aprovação por parte

do INALENTEJO. Seguiu-se a solicitação da Reprogramação

do Programa de Acção e a Prorrogação do PROVERE da Zona

dos Mármores por dois anos, ou seja, até 29 de Junho de 2013,

que também mereceu decisão favorável.

Uma vez que o Projecto do Secretariado Técnico e o Plano de

Acção da Estratégia de Eficiência Colectiva são

indissociáveis, foi também necessário solicitar a

Reprogramação e Prorrogação do Secretariado Técnico até

Junho de 2013 (actualmente em fase de análise pela

Comissão Directiva do INALENTEJO).

Contudo, têm sido realizadas diversas actividades que

permitem a dinamização do consórcio e a promoção desta

operação. No que diz respeito à dinamização da Parceria,

foram realizadas Reuniões Gerais de Promotores (onde é feito

o ponto de situação do projecto, analisadas e verificadas as

dificuldades sentidas pelos promotores, quer em fase de

candidatura, quer em fase de execução dos projectos) e

Reuniões do Conselho de Supervisão Estratégica (onde se

agregam os cinco Municípios Parceiros, Alandroal, Borba,

Estremoz, Sousel e Vila Viçosa, a ASSIMAGRA e o CEVALOR),

com o objectivo de analisar os relatórios trimestrais e anuais.

Quanto à vertente da promoção e divulgação foram

elaboradas e enviadas/distribuídas as E-letters mensais e as

Newsletters bimensais do PROVERE da Zona dos Mármores

a todos os parceiros (para que todos tenham conhecimento

da execução dos projectos e das respectivas candidaturas),

entre outras.

Pretende-se, futuramente, além de dar continuidade às

acções referidas anteriormente, desenvolver outras

actividades que fomentem a dinamização do consórcio,

(workshops e seminários) e a divulgação mais completa da

operação (rádios e jornais locais, outdoors, presença em

festas e feiras locais, entre outras).

A ESTER (Escola Tecnológica

das Pedras Naturais) candi-

datou, no dia 18 de Abril de

2011, o Projecto-Âncora

“Infocompete Sistema

Integrado de Informação

para PME”, enquadrado no

Regulamento Especifico

SIAC (Sistema de Apoio a

Acções Colectivas), do Eixo I - Competitividade Inovação e

Conhecimento do INALENTEJO.

A referida Candidatura obteve como apreciação técnica

“Decisão favorável” no dia 26 de Setembro de 2011, com um

valor elegível de €305.325,00.

O Projecto Âncora “Promoção do Turismo Industrial”, dina-

mizado pela Entidade Regional de Turismo do Alentejo,

após ter sido aprovado em candidatura ao Eixo I do

INALENTEJO, encontra-se em plena execução física, colo-

cando-se em prática uma pri-

meira parte do

projecto. Desta

p a r t e i n i c i a l

constam diversas

acções, como a prepa-

ração e concepção dos

possíveis itinerários, a

mobilização dos agentes

locais intervenientes em todo o pro-

cesso, entre outras acções que se

constituem como um meio de alcan-

çar o objectivo final, a Rota dos

Mármores.

Projecto Âncora em Execução Candidatura e aprovação do Projecto-Âncora “infocompete Sistema Integrado de Informação para PME” da ESTER

No decorrer da Aceitação da

Reprogramação do Plano de

Acção e respectiva Prorroga-

ção do PROVERE da Zona

dos Mármores até 29 de

Junho de 2013, foi solicitada

a 03 de Agosto do corrente

ano, pelo Município de Bor-

ba, na qualidade de Promo-

tor, uma Reprogramação

Financeira, Temporal e Mate-

rial do Projecto “Corpo Técnico e Funcionamento do Plano

de Acção”.

A total ligação entre o projecto em epígrafe e a execução do

PROVERE da Zona dos Mármores, “obriga” a que, ambas

as operações careçam de alterações em concordância e

simultaneidade.

Reprogramação financeira, temporal e material do projecto “Corpo técnico e funcionamento do Programa de Acção”

Os projectos complementares “Programa de Eficiência

Energética dos Mármores” e “Reestruturação/ Reorganiza-

ção do Tecido Empresarial”, inseridos no Plano de Acção do

PROVERE da Zona dos Mármores,

a m b o s d i n a m i z a d o s p e l a

ASSIMAGRA, terminaram a sua exe-

cução física e financeira no mês de

Junho de 2011.

Ambos os projectos decorreram

com sucesso, sendo uma mais-

v a l i a p a r a o s e m p r e s á r i-

os/empresas participantes e para o

sector do mármore de forma geral,

visto que a eficiência energética é

uma problemática bastante actual

e com impacto directo e relevante

no orçamento das empresas do sector e a reorganização do

tecido empresarial um assunto de destaque para o sucesso

futuro deste sector.

Projectos complementares da ASSIMAGRA terminam execução

A Candidatura do Pro-

jecto Âncora “Promo-

ção e Investigação

sobre novos Produtos

do Sector Extractivo da

Zona dos Mármores”

desenvolvido pela EDC

Mármores, foi também, recentemente aprovado pelo

INALENTEJO.

O referido projecto é de extrema importância para a concre-

tização do Plano de Acção do PROVERE da Zona dos Már-

mores, por um lado, porque é um projecto - âncora e, por

outro, porque o outro projecto -âncora da EDC Mármores

“Valorização e Gestão dos Resíduos: Criação de Sub-

Produtos” depende em grande parte da execução do prime-

iro.

Aprovação da candidatura do Projecto-Âncora “Promoção e investigação sobre novos produtos do sector extractivo da ZM”

No passado dia 29 de Setembro decorreu, no Salão Nobre

do Município de Borba, uma Reunião do Conselho de Su-

pervisão Estratégica do PROVERE da Zona dos Mármores,

onde estiveram representados os cinco Municípios parcei-

ros (Alandroal, Borba, Estremoz, Sousel e Vila Viçosa) da re-

ferida Estratégia de Eficiência Colectiva.

Foi definido e pos-

teriormente anali-

sado o ponto de si-

tuação do Plano de

A c ç ã o d o

PROVERE da Zona

dos Mármores e a

Reprogramação

Material, Temporal

e Financeira do Projecto “Secretariado Técnico do

PROVERE da Zona dos Mármores” solicitada no passado

mês de Agosto ao INALENTEJO.

Reunião do Conselho de Supervisão Estratégica do PROVERE da ZM

BORBA

ESTREMOZ

VILA VIÇOSA

ALANDROAL

SOUSEL

16 | 17

DESENVOLVIMENTO ECONÓMICO

PROVERE.ZONA DOS MÁRMORESO Programa de Valorização Económica de Recursos

Endógenos (PROVERE) é um dos quatro tipos de “Estratégia

de Eficiência Colectiva” previstos no Quadro de Referência

Estratégico Nacional (QREN 2007-2013).

O Município de Borba enquanto líder do consórcio

constituído apresentou pré-candidatura para efeitos de

constituição de Estrutura de Coordenação e Gestão da

Parceria, de forma a criar o Secretariado Técnico que deverá

garantir o desenvolvimento do Programa.

Após aceitação da Pré-Candidatura do Secretariado Técnico,

decorreu um período de negociações, para traçar o Plano de

Actividades e o Orçamento correspondente à dinamização,

promoção e gestão do PROVERE da Zona dos Mármores.

Posteriormente, com o Plano de Actividades e Plano

Orçamental finais, foi elaborada a Candidatura da referida

Equipa Técnica que mereceu decisão de aprovação por parte

do INALENTEJO. Seguiu-se a solicitação da Reprogramação

do Programa de Acção e a Prorrogação do PROVERE da Zona

dos Mármores por dois anos, ou seja, até 29 de Junho de 2013,

que também mereceu decisão favorável.

Uma vez que o Projecto do Secretariado Técnico e o Plano de

Acção da Estratégia de Eficiência Colectiva são

indissociáveis, foi também necessário solicitar a

Reprogramação e Prorrogação do Secretariado Técnico até

Junho de 2013 (actualmente em fase de análise pela

Comissão Directiva do INALENTEJO).

Contudo, têm sido realizadas diversas actividades que

permitem a dinamização do consórcio e a promoção desta

operação. No que diz respeito à dinamização da Parceria,

foram realizadas Reuniões Gerais de Promotores (onde é feito

o ponto de situação do projecto, analisadas e verificadas as

dificuldades sentidas pelos promotores, quer em fase de

candidatura, quer em fase de execução dos projectos) e

Reuniões do Conselho de Supervisão Estratégica (onde se

agregam os cinco Municípios Parceiros, Alandroal, Borba,

Estremoz, Sousel e Vila Viçosa, a ASSIMAGRA e o CEVALOR),

com o objectivo de analisar os relatórios trimestrais e anuais.

Quanto à vertente da promoção e divulgação foram

elaboradas e enviadas/distribuídas as E-letters mensais e as

Newsletters bimensais do PROVERE da Zona dos Mármores

a todos os parceiros (para que todos tenham conhecimento

da execução dos projectos e das respectivas candidaturas),

entre outras.

Pretende-se, futuramente, além de dar continuidade às

acções referidas anteriormente, desenvolver outras

actividades que fomentem a dinamização do consórcio,

(workshops e seminários) e a divulgação mais completa da

operação (rádios e jornais locais, outdoors, presença em

festas e feiras locais, entre outras).

A ESTER (Escola Tecnológica

das Pedras Naturais) candi-

datou, no dia 18 de Abril de

2011, o Projecto-Âncora

“Infocompete Sistema

Integrado de Informação

para PME”, enquadrado no

Regulamento Especifico

SIAC (Sistema de Apoio a

Acções Colectivas), do Eixo I - Competitividade Inovação e

Conhecimento do INALENTEJO.

A referida Candidatura obteve como apreciação técnica

“Decisão favorável” no dia 26 de Setembro de 2011, com um

valor elegível de €305.325,00.

O Projecto Âncora “Promoção do Turismo Industrial”, dina-

mizado pela Entidade Regional de Turismo do Alentejo,

após ter sido aprovado em candidatura ao Eixo I do

INALENTEJO, encontra-se em plena execução física, colo-

cando-se em prática uma pri-

meira parte do

projecto. Desta

p a r t e i n i c i a l

constam diversas

acções, como a prepa-

ração e concepção dos

possíveis itinerários, a

mobilização dos agentes

locais intervenientes em todo o pro-

cesso, entre outras acções que se

constituem como um meio de alcan-

çar o objectivo final, a Rota dos

Mármores.

Projecto Âncora em Execução Candidatura e aprovação do Projecto-Âncora “infocompete Sistema Integrado de Informação para PME” da ESTER

No decorrer da Aceitação da

Reprogramação do Plano de

Acção e respectiva Prorroga-

ção do PROVERE da Zona

dos Mármores até 29 de

Junho de 2013, foi solicitada

a 03 de Agosto do corrente

ano, pelo Município de Bor-

ba, na qualidade de Promo-

tor, uma Reprogramação

Financeira, Temporal e Mate-

rial do Projecto “Corpo Técnico e Funcionamento do Plano

de Acção”.

A total ligação entre o projecto em epígrafe e a execução do

PROVERE da Zona dos Mármores, “obriga” a que, ambas

as operações careçam de alterações em concordância e

simultaneidade.

Reprogramação financeira, temporal e material do projecto “Corpo técnico e funcionamento do Programa de Acção”

Os projectos complementares “Programa de Eficiência

Energética dos Mármores” e “Reestruturação/ Reorganiza-

ção do Tecido Empresarial”, inseridos no Plano de Acção do

PROVERE da Zona dos Mármores,

a m b o s d i n a m i z a d o s p e l a

ASSIMAGRA, terminaram a sua exe-

cução física e financeira no mês de

Junho de 2011.

Ambos os projectos decorreram

com sucesso, sendo uma mais-

v a l i a p a r a o s e m p r e s á r i-

os/empresas participantes e para o

sector do mármore de forma geral,

visto que a eficiência energética é

uma problemática bastante actual

e com impacto directo e relevante

no orçamento das empresas do sector e a reorganização do

tecido empresarial um assunto de destaque para o sucesso

futuro deste sector.

Projectos complementares da ASSIMAGRA terminam execução

A Candidatura do Pro-

jecto Âncora “Promo-

ção e Investigação

sobre novos Produtos

do Sector Extractivo da

Zona dos Mármores”

desenvolvido pela EDC

Mármores, foi também, recentemente aprovado pelo

INALENTEJO.

O referido projecto é de extrema importância para a concre-

tização do Plano de Acção do PROVERE da Zona dos Már-

mores, por um lado, porque é um projecto - âncora e, por

outro, porque o outro projecto -âncora da EDC Mármores

“Valorização e Gestão dos Resíduos: Criação de Sub-

Produtos” depende em grande parte da execução do prime-

iro.

Aprovação da candidatura do Projecto-Âncora “Promoção e investigação sobre novos produtos do sector extractivo da ZM”

No passado dia 29 de Setembro decorreu, no Salão Nobre

do Município de Borba, uma Reunião do Conselho de Su-

pervisão Estratégica do PROVERE da Zona dos Mármores,

onde estiveram representados os cinco Municípios parcei-

ros (Alandroal, Borba, Estremoz, Sousel e Vila Viçosa) da re-

ferida Estratégia de Eficiência Colectiva.

Foi definido e pos-

teriormente anali-

sado o ponto de si-

tuação do Plano de

A c ç ã o d o

PROVERE da Zona

dos Mármores e a

Reprogramação

Material, Temporal

e Financeira do Projecto “Secretariado Técnico do

PROVERE da Zona dos Mármores” solicitada no passado

mês de Agosto ao INALENTEJO.

Reunião do Conselho de Supervisão Estratégica do PROVERE da ZM

BORBA

ESTREMOZ

VILA VIÇOSA

ALANDROAL

SOUSEL

16 | 17

DESENVOLVIMENTO ECONÓMICO

CULTURA

Os meses de Julho, Agosto e Setembro, contaram com

bastante animação e actividade cultural no concelho de

Borba, que convidaram a momentos de lazer e convívio ao ar

livre. As actividades foram organizadas pelo Município de

Borba, juntas de freguesia, associações e comissões de

festas do concelho.

O mês de Julho teve todos os fins-de-semana preenchidos,

iniciando com a Festa Convívio da Associação de Caçadores e

Pescadores de Rio de Moinhos, dias 01, 02 e 03 na Albufeira

do Roque, a Música na Praça com a Tuna da Universidade

Sénior da Santa Casa da Misericórdia de Borba, dia 03, na

Avenida do Povo, organizada pelas juntas de freguesia de

Matriz e São Bartolomeu e Associação de Reformados,

Pensionistas e Idosos de Borba, as Festas em Honra de S.

Tiago, entre os dias 08 e 11 em Rio de Moinhos, novamente a

Musica na Praça, com o Grupo de Cantares Tradicionais

Alentejanos “Trigo Roxo Serpa”, dia 10, na Avenida do Povo, a

Semana da Juventude, dias 15 e 16, organizada pela

Associação Borba Jovem, e a Festa de Aniversário do Grupo

Desportivo e Cultural da Nora, entre 22 e 24.

No mês de Agosto, decorreram as Festas em Honra de Nossa

Senhora da Orada, entre 12 e 14, um Baile Popular com Jorge

Gomes, dia 05, no anfiteatro ao ar livre, um espectáculo com o

Grupo Alento do Alentejo, dia 15, no Cine-Teatro de Borba,

integrado no projecto TEIAS - Rede Cultural do Alentejo, as

Festas em Honra do Senhor Jesus dos Aflitos em Borba, entre

15 e 22, e novo Baile Popular com o acordeonista António

Véstias, dia 27, no anfiteatro ao ar livre. Em Setembro,

decorreram as Festas em Honra de Nossa Senhora da Vitória

em Barro Branco, entre os dias 09 e 11.

A autarquia levou a música a todas as localidades do

concelho, com a realização de concertos pela Banda

Filarmónica do Centro Cultural de Borba, com espectáculos

realizados às quintas-feiras. Dia 14 de Julho, no anfiteatro ao

ar livre, em Borba, dia 21 de Julho em Orada, dia 28 de Julho

na Nora, dia 11 de Agosto em Rio de Moinhos, e dia 01 de

Setembro no Barro Branco.

NOITES DE VERÃONuma iniciativa conjunta entre o Município de Borba e a

Adega Cooperativa de Borba, reabilitada o ano passado,

voltou-se a incentivar a produção do vinho de talha em Borba,

que teve continuidade este ano. Para a recuperação desta

tradição, bastante usual no concelho de Borba em diversas

adegas e tabernas típicas, foi recuperada a antiga adega do

Centro Cultural de Borba, edifício propriedade do Município,

onde há várias décadas era produzido vinho através de talha.

Uma tradição que se tem vindo a perder, e que o Município de

Borba e a Adega Cooperativa de Borba pretendem manter,

tendo produzido cerca de oitocentos litros de vinho branco e

idêntica quantidade de tinto no primeiro ano, produção que

se manteve este ano. Para a produção dos vinhos foram

seleccionadas as castas tradicionais da região, Rabo de

Ovelha e Roupeiro para o vinho branco, Trincadeira, Periquita

e Aragonez para o vinho tinto. Tendo em consideração as

temperaturas amenas registadas nos meses de Agosto e

Setembro, conseguiu-se um vinho branco bastante fresco e

frutado, com um teor alcoólico de 13,5% Vol, e um vinho tinto

com muita cor, macieza e estruturado, com um teor alcoólico

de 14,5% Vol. No dia de S. Martinho, na Festa da Vinha e do

Vinho, o vinho foi dado a provar aos visitantes, juntamente

com as castanhas assadas, cumprindo o ditado popular “no

dia de S. Martinho vai-se à adega e prova-se o vinho”.

A produção do vinho de talha, tradicional no Alentejo, e única

região do Mundo onde ainda se utiliza esta prática, terá sido

iniciada pelos fenícios e difundida pelos romanos.

NOVA PRODUÇÃO DEVINHO DE TALHA

Borba recebeu a visita do Ministro do Turismo, Comércio e

Indústria de Timor-Leste, Gil da Costa Alves, no dia 18 de Maio,

para assinar um protocolo de cooperação com o CEVALOR,

com o intuito de potenciar a exploração de rochas

ornamentais.

A assinatura deste protocolo resulta de vários contactos

anteriores entre o Governo Timorense e o Centro Tecnológico

para o Aproveitamento e Valorização das Rochas

Ornamentais e Industriais (CEVALOR), tendo por base o

interesse de Timor-Leste em apostar na extracção de rochas

ornamentais. Este protocolo pretende, também, estimular a

criação de parcerias entre empresas dos dois países na

exploração destes recursos.

A assinatura deste protocolo marca o ponto de partida para o

início da realização do trabalho de prospecção, que conta

com o apoio técnico do CEVALOR. Brevemente, será enviada

TIMOR-LESTE QUER APOSTAR NA EXPLORAÇÃODE ROCHAS ORNAMENTAIS

No mês de Maio decorreu, em Itália, o X Concurso

Internacional de Vinhos “La Selezione del Sindaco”, único

concurso de vinhos em que existe uma participação conjunta

de municípios e produtores de vinho. O Município de Borba

esteve representado pelo produtor José Luís Vasconcelos

Botelho, que foi premiado com uma medalha de prata pelo

vinho “Monte do Canto”, tinto produzido em 2009 com casta

Aragonez.

No concurso participaram 31 municípios portugueses e,

entre mais de 1100 vinhos a concurso, 44 foram medalhados,

tornando Portugal no segundo país com melhores

classificações, só superado pela Itália.

A entrega dos prémios decorreu no dia 01 de Outubro, na

Mata do Buçaco, numa cerimónia nacional promovida pela

Associação de Municípios Portugueses do Vinho, onde

estiveram presentes o Município de Borba, pelo Vereador

Humberto Ratado, e o produtor José Luís Vasconcelos

Botelho.

VINHO DE BORBA PREMIADO EM ITÁLIA

para Timor-Leste uma equipa técnica, pelo período de 12

meses, com o objectivo de proceder à identificação e

prospecção dos afloramentos rochosos, à análise do estudo

de viabilidade económica da exploração e à identificação do

primeiro local onde se deve abrir uma pedreira. Uma das

vertentes do acordo assinado prevê o acolhimento, por parte

do CEVALOR, de timorenses no sentido de lhes prestar

formação, de modo a capacitar recursos humanos para

trabalhar na unidade de exploração.

O Presidente da Câmara Municipal de Borba acompanhou a

visita do Ministro do Turismo, Comércio e Indústria de Timor-

Leste e esteve presente na cerimónia de assinatura do

protocolo, onde afirmou que este é o princípio da

concretização de uma série de iniciativas previstas para o

lançamento do concelho de Borba e dos seus produtos a nível

internacional.

DESENVOLVIMENTO ECONÓMICO

18 | 19

CULTURA

Os meses de Julho, Agosto e Setembro, contaram com

bastante animação e actividade cultural no concelho de

Borba, que convidaram a momentos de lazer e convívio ao ar

livre. As actividades foram organizadas pelo Município de

Borba, juntas de freguesia, associações e comissões de

festas do concelho.

O mês de Julho teve todos os fins-de-semana preenchidos,

iniciando com a Festa Convívio da Associação de Caçadores e

Pescadores de Rio de Moinhos, dias 01, 02 e 03 na Albufeira

do Roque, a Música na Praça com a Tuna da Universidade

Sénior da Santa Casa da Misericórdia de Borba, dia 03, na

Avenida do Povo, organizada pelas juntas de freguesia de

Matriz e São Bartolomeu e Associação de Reformados,

Pensionistas e Idosos de Borba, as Festas em Honra de S.

Tiago, entre os dias 08 e 11 em Rio de Moinhos, novamente a

Musica na Praça, com o Grupo de Cantares Tradicionais

Alentejanos “Trigo Roxo Serpa”, dia 10, na Avenida do Povo, a

Semana da Juventude, dias 15 e 16, organizada pela

Associação Borba Jovem, e a Festa de Aniversário do Grupo

Desportivo e Cultural da Nora, entre 22 e 24.

No mês de Agosto, decorreram as Festas em Honra de Nossa

Senhora da Orada, entre 12 e 14, um Baile Popular com Jorge

Gomes, dia 05, no anfiteatro ao ar livre, um espectáculo com o

Grupo Alento do Alentejo, dia 15, no Cine-Teatro de Borba,

integrado no projecto TEIAS - Rede Cultural do Alentejo, as

Festas em Honra do Senhor Jesus dos Aflitos em Borba, entre

15 e 22, e novo Baile Popular com o acordeonista António

Véstias, dia 27, no anfiteatro ao ar livre. Em Setembro,

decorreram as Festas em Honra de Nossa Senhora da Vitória

em Barro Branco, entre os dias 09 e 11.

A autarquia levou a música a todas as localidades do

concelho, com a realização de concertos pela Banda

Filarmónica do Centro Cultural de Borba, com espectáculos

realizados às quintas-feiras. Dia 14 de Julho, no anfiteatro ao

ar livre, em Borba, dia 21 de Julho em Orada, dia 28 de Julho

na Nora, dia 11 de Agosto em Rio de Moinhos, e dia 01 de

Setembro no Barro Branco.

NOITES DE VERÃONuma iniciativa conjunta entre o Município de Borba e a

Adega Cooperativa de Borba, reabilitada o ano passado,

voltou-se a incentivar a produção do vinho de talha em Borba,

que teve continuidade este ano. Para a recuperação desta

tradição, bastante usual no concelho de Borba em diversas

adegas e tabernas típicas, foi recuperada a antiga adega do

Centro Cultural de Borba, edifício propriedade do Município,

onde há várias décadas era produzido vinho através de talha.

Uma tradição que se tem vindo a perder, e que o Município de

Borba e a Adega Cooperativa de Borba pretendem manter,

tendo produzido cerca de oitocentos litros de vinho branco e

idêntica quantidade de tinto no primeiro ano, produção que

se manteve este ano. Para a produção dos vinhos foram

seleccionadas as castas tradicionais da região, Rabo de

Ovelha e Roupeiro para o vinho branco, Trincadeira, Periquita

e Aragonez para o vinho tinto. Tendo em consideração as

temperaturas amenas registadas nos meses de Agosto e

Setembro, conseguiu-se um vinho branco bastante fresco e

frutado, com um teor alcoólico de 13,5% Vol, e um vinho tinto

com muita cor, macieza e estruturado, com um teor alcoólico

de 14,5% Vol. No dia de S. Martinho, na Festa da Vinha e do

Vinho, o vinho foi dado a provar aos visitantes, juntamente

com as castanhas assadas, cumprindo o ditado popular “no

dia de S. Martinho vai-se à adega e prova-se o vinho”.

A produção do vinho de talha, tradicional no Alentejo, e única

região do Mundo onde ainda se utiliza esta prática, terá sido

iniciada pelos fenícios e difundida pelos romanos.

NOVA PRODUÇÃO DEVINHO DE TALHA

Borba recebeu a visita do Ministro do Turismo, Comércio e

Indústria de Timor-Leste, Gil da Costa Alves, no dia 18 de Maio,

para assinar um protocolo de cooperação com o CEVALOR,

com o intuito de potenciar a exploração de rochas

ornamentais.

A assinatura deste protocolo resulta de vários contactos

anteriores entre o Governo Timorense e o Centro Tecnológico

para o Aproveitamento e Valorização das Rochas

Ornamentais e Industriais (CEVALOR), tendo por base o

interesse de Timor-Leste em apostar na extracção de rochas

ornamentais. Este protocolo pretende, também, estimular a

criação de parcerias entre empresas dos dois países na

exploração destes recursos.

A assinatura deste protocolo marca o ponto de partida para o

início da realização do trabalho de prospecção, que conta

com o apoio técnico do CEVALOR. Brevemente, será enviada

TIMOR-LESTE QUER APOSTAR NA EXPLORAÇÃODE ROCHAS ORNAMENTAIS

No mês de Maio decorreu, em Itália, o X Concurso

Internacional de Vinhos “La Selezione del Sindaco”, único

concurso de vinhos em que existe uma participação conjunta

de municípios e produtores de vinho. O Município de Borba

esteve representado pelo produtor José Luís Vasconcelos

Botelho, que foi premiado com uma medalha de prata pelo

vinho “Monte do Canto”, tinto produzido em 2009 com casta

Aragonez.

No concurso participaram 31 municípios portugueses e,

entre mais de 1100 vinhos a concurso, 44 foram medalhados,

tornando Portugal no segundo país com melhores

classificações, só superado pela Itália.

A entrega dos prémios decorreu no dia 01 de Outubro, na

Mata do Buçaco, numa cerimónia nacional promovida pela

Associação de Municípios Portugueses do Vinho, onde

estiveram presentes o Município de Borba, pelo Vereador

Humberto Ratado, e o produtor José Luís Vasconcelos

Botelho.

VINHO DE BORBA PREMIADO EM ITÁLIA

para Timor-Leste uma equipa técnica, pelo período de 12

meses, com o objectivo de proceder à identificação e

prospecção dos afloramentos rochosos, à análise do estudo

de viabilidade económica da exploração e à identificação do

primeiro local onde se deve abrir uma pedreira. Uma das

vertentes do acordo assinado prevê o acolhimento, por parte

do CEVALOR, de timorenses no sentido de lhes prestar

formação, de modo a capacitar recursos humanos para

trabalhar na unidade de exploração.

O Presidente da Câmara Municipal de Borba acompanhou a

visita do Ministro do Turismo, Comércio e Indústria de Timor-

Leste e esteve presente na cerimónia de assinatura do

protocolo, onde afirmou que este é o princípio da

concretização de uma série de iniciativas previstas para o

lançamento do concelho de Borba e dos seus produtos a nível

internacional.

DESENVOLVIMENTO ECONÓMICO

18 | 19

20 | 21

CULTURA

O Município de Borba integra, durante 2011 e 2012, a TEIAS -

Rede Cultural do Alentejo. Trata-se de um projecto inter-

regional, de programação cultural em rede, que reúne onze

municípios (dez do distrito de Évora e Palmela), financiado

pelo INalentejo, no âmbito do QREN.

Durante estes dois anos, as salas de espectáculos da rede

irão acolher acções de serviço educativo e itinerâncias de

agentes culturais locais, sediados nos municípios aderentes.

Neste âmbito, Borba acolheu, este ano, 12 acções de serviço

educativo e 11 itinerâncias de agentes culturais locais, com

entrada gratuita.

As actividades de serviço educativo decorreram no Complexo

Cultural do Palacete dos Melos, que integra a Biblioteca

Municipal, Oficina da Criança, Ludoteca e Espaço Internet.

Neste âmbito, as actividades tiveram início no dia 05 de Julho,

com Danças Tradicionais do Mundo, oficina de dança por

Leónia Oliveira, para crianças dos 6 aos 10 anos. Entre 18 e 22

deste mês houve ainda Oficinas de Marionetas, por Ângela

Ribeiro, para crianças dos 6 aos 12 anos, e na última semana

do mês, nos dias 26 e 30 de Julho, realizou-se a actividade “Da

Criação dos Sons à Imaginação das Cores”, pela Caixa de

Pandora - Música e Artes Plásticas. Em Agosto, no dia 11, o

Palacete dos Melos recebeu “Um conto na floresta”, por Luís

Macedo, para crianças dos 4 aos 9 anos, e “A Nova Bailarina”,

pela Jangada de Pedra, no dia 25, para crianças dos 6 aos 12

anos. No mês de Setembro, dia 01, decorreu a actividade

“Enquanto o Meu Cabelo Crescia”, por Produções Histórias

Magnéticas - Real Pelágio, para crianças dos 6 aos 10 anos.

No mês de Dezembro, dias 18 e 19, o Palacete recebeu o

“Curso de Escrita para Letras para Canções”, pelas

produções Banana Royale.

O Cine-Teatro recebeu várias actividades teatrais e musicais.

No dia 15 de Agosto, o palco foi preenchido com o grupo de

música tradicional portuguesa Alento do Alentejo, de Vila

Viçosa. Em Setembro, recebeu a peça de teatro “Palhacello”,

pelo PIM Teatro de Évora, no dia 17, o Fado ao Piano, com

música de Mário Moita, dia 24, e o Curso Breve de Teatro, pelo

CENDREV, entre os dias 26 e 29, em horário pós-laboral. Já em

Outubro, dia 8, decorreu um Concerto pelo Quarteto de

Cordas do Eborae Música, dia 15 à tarde, Música para Pais e

Filhos, pelo Foco Música, dia 22, a peça “Chapéus há muitos”,

pelo PIM Teatro de Évora, dia 29 pela tarde, AlgoRítmico,

filme/concerto sobre a matemática pelo Space Ensembre, e

entre 24 e 27, o Curso de Breve de Teatro, pelo CENDREV, em

horário pós-laboral. Pelas artérias da cidade decorreu a

actuação do grupo Giga Bombos, dia 06 de Novembro, e o

Cine-Teatro recebeu no dia 13 os “Bonecos de Santo Aleixo”,

pelo CENDREV. O último mês do ano contemplou ainda várias

actividades no Cine-Teatro. Dia 1, a actuação do grupo de

música tradicional portuguesa “Seara Jovem”, de Viana do

Alentejo, dias 5, 6 e 7, em horário pós-laboral, as Marionetas

da Orada, um workshop de marionetas pelo Trulé

(Investigação de Formas Animadas, de Évora), dia 8,

“Cantigas ao Menino”, pela Associação Cultural Teatro do

Imaginário, de Évora, e dia 11, o Grupo de Cantares de Portel.

As Festas em Honra do Senhor Jesus dos Aflitos decorreram

este ano entre 16 e 22 de Agosto. Em paralelo com as

cerimónias religiosas, diversas actividades desportivas e

culturais preencheram o programa dos sete dias de

festividade em honra do padroeiro da Cidade, envolvendo as

associações e colectividades do concelho.

Os momentos mais importantes do programa religioso foram

as três procissões com a imagem do Senhor Jesus dos Aflitos,

acompanhadas pela Banda Filarmónica do Centro Cultural

de Borba e, no Domingo, também pela Fanfarra dos

Bombeiros Voluntários de Borba, e às quais se associaram

milhares de fieis que percorreram as principais artérias da

cidade, manifestando a sua devoção e fé ao santo.

Diariamente, houve eucaristia na Capela do Senhor Jesus

dos Aflitos e na Igreja Matriz.

O programa cultural contemplou cinema, com a projecção do

filme “Rango”, garraiadas nocturnas, um Encontro de

Danças, concerto pela Banda Filarmónica do Centro Cultural

de Borba, Tributo a Dire Straits e Os Eléctricos. As noites

foram animadas com a discoteca ao ar livre no Largo da Fonte

das Bicas, com o Projecto Sonar Colektiv DJS.

No plano desportivo, as actividades foram bastante

diversificadas e incentivaram à prática de inúmeras

modalidades, com a realização de torneios de Mini-Golfe,

Futsal Feminino, Snooker, Matraquilhos, Jogo do Burro,

Futebol de 11, Sueca, Voleibol 2x2 e Malha, com destaque

para a realização de uma Corrida Nocturna de Atletismo na

Praça, o I Torneio de Rugby Cidade de Borba e o Passeio de

BTT.

Estas Festas foram organizadas pelo Município de Borba,

Paróquias de Borba, Irmandade do Senhor Jesus dos Aflitos,

Junta de Freguesia de Matriz, Junta de Freguesia de São

Bartolomeu, Centro Cultural de Borba, Associação Borba

Jovem, Bombeiros Voluntários de Borba, Centro de Cultura e

Desporto da Matriz, Sport Clube Borbense, Grupo de

Veteranos Borbenses, Clube de Rugby de Borba, Barbus -

Associação Borba Mais, Associação de Dadores Benévolos

de Sangue e Moto Clube de Borba e contaram com o apoio da

Cerveja Sagres.

FESTAS EM HONRA DOSENHOR JESUS DOS AFLITOS

TEIAS - REDE CULTURAL DO ALENTEJO

20 | 21

CULTURA

O Município de Borba integra, durante 2011 e 2012, a TEIAS -

Rede Cultural do Alentejo. Trata-se de um projecto inter-

regional, de programação cultural em rede, que reúne onze

municípios (dez do distrito de Évora e Palmela), financiado

pelo INalentejo, no âmbito do QREN.

Durante estes dois anos, as salas de espectáculos da rede

irão acolher acções de serviço educativo e itinerâncias de

agentes culturais locais, sediados nos municípios aderentes.

Neste âmbito, Borba acolheu, este ano, 12 acções de serviço

educativo e 11 itinerâncias de agentes culturais locais, com

entrada gratuita.

As actividades de serviço educativo decorreram no Complexo

Cultural do Palacete dos Melos, que integra a Biblioteca

Municipal, Oficina da Criança, Ludoteca e Espaço Internet.

Neste âmbito, as actividades tiveram início no dia 05 de Julho,

com Danças Tradicionais do Mundo, oficina de dança por

Leónia Oliveira, para crianças dos 6 aos 10 anos. Entre 18 e 22

deste mês houve ainda Oficinas de Marionetas, por Ângela

Ribeiro, para crianças dos 6 aos 12 anos, e na última semana

do mês, nos dias 26 e 30 de Julho, realizou-se a actividade “Da

Criação dos Sons à Imaginação das Cores”, pela Caixa de

Pandora - Música e Artes Plásticas. Em Agosto, no dia 11, o

Palacete dos Melos recebeu “Um conto na floresta”, por Luís

Macedo, para crianças dos 4 aos 9 anos, e “A Nova Bailarina”,

pela Jangada de Pedra, no dia 25, para crianças dos 6 aos 12

anos. No mês de Setembro, dia 01, decorreu a actividade

“Enquanto o Meu Cabelo Crescia”, por Produções Histórias

Magnéticas - Real Pelágio, para crianças dos 6 aos 10 anos.

No mês de Dezembro, dias 18 e 19, o Palacete recebeu o

“Curso de Escrita para Letras para Canções”, pelas

produções Banana Royale.

O Cine-Teatro recebeu várias actividades teatrais e musicais.

No dia 15 de Agosto, o palco foi preenchido com o grupo de

música tradicional portuguesa Alento do Alentejo, de Vila

Viçosa. Em Setembro, recebeu a peça de teatro “Palhacello”,

pelo PIM Teatro de Évora, no dia 17, o Fado ao Piano, com

música de Mário Moita, dia 24, e o Curso Breve de Teatro, pelo

CENDREV, entre os dias 26 e 29, em horário pós-laboral. Já em

Outubro, dia 8, decorreu um Concerto pelo Quarteto de

Cordas do Eborae Música, dia 15 à tarde, Música para Pais e

Filhos, pelo Foco Música, dia 22, a peça “Chapéus há muitos”,

pelo PIM Teatro de Évora, dia 29 pela tarde, AlgoRítmico,

filme/concerto sobre a matemática pelo Space Ensembre, e

entre 24 e 27, o Curso de Breve de Teatro, pelo CENDREV, em

horário pós-laboral. Pelas artérias da cidade decorreu a

actuação do grupo Giga Bombos, dia 06 de Novembro, e o

Cine-Teatro recebeu no dia 13 os “Bonecos de Santo Aleixo”,

pelo CENDREV. O último mês do ano contemplou ainda várias

actividades no Cine-Teatro. Dia 1, a actuação do grupo de

música tradicional portuguesa “Seara Jovem”, de Viana do

Alentejo, dias 5, 6 e 7, em horário pós-laboral, as Marionetas

da Orada, um workshop de marionetas pelo Trulé

(Investigação de Formas Animadas, de Évora), dia 8,

“Cantigas ao Menino”, pela Associação Cultural Teatro do

Imaginário, de Évora, e dia 11, o Grupo de Cantares de Portel.

As Festas em Honra do Senhor Jesus dos Aflitos decorreram

este ano entre 16 e 22 de Agosto. Em paralelo com as

cerimónias religiosas, diversas actividades desportivas e

culturais preencheram o programa dos sete dias de

festividade em honra do padroeiro da Cidade, envolvendo as

associações e colectividades do concelho.

Os momentos mais importantes do programa religioso foram

as três procissões com a imagem do Senhor Jesus dos Aflitos,

acompanhadas pela Banda Filarmónica do Centro Cultural

de Borba e, no Domingo, também pela Fanfarra dos

Bombeiros Voluntários de Borba, e às quais se associaram

milhares de fieis que percorreram as principais artérias da

cidade, manifestando a sua devoção e fé ao santo.

Diariamente, houve eucaristia na Capela do Senhor Jesus

dos Aflitos e na Igreja Matriz.

O programa cultural contemplou cinema, com a projecção do

filme “Rango”, garraiadas nocturnas, um Encontro de

Danças, concerto pela Banda Filarmónica do Centro Cultural

de Borba, Tributo a Dire Straits e Os Eléctricos. As noites

foram animadas com a discoteca ao ar livre no Largo da Fonte

das Bicas, com o Projecto Sonar Colektiv DJS.

No plano desportivo, as actividades foram bastante

diversificadas e incentivaram à prática de inúmeras

modalidades, com a realização de torneios de Mini-Golfe,

Futsal Feminino, Snooker, Matraquilhos, Jogo do Burro,

Futebol de 11, Sueca, Voleibol 2x2 e Malha, com destaque

para a realização de uma Corrida Nocturna de Atletismo na

Praça, o I Torneio de Rugby Cidade de Borba e o Passeio de

BTT.

Estas Festas foram organizadas pelo Município de Borba,

Paróquias de Borba, Irmandade do Senhor Jesus dos Aflitos,

Junta de Freguesia de Matriz, Junta de Freguesia de São

Bartolomeu, Centro Cultural de Borba, Associação Borba

Jovem, Bombeiros Voluntários de Borba, Centro de Cultura e

Desporto da Matriz, Sport Clube Borbense, Grupo de

Veteranos Borbenses, Clube de Rugby de Borba, Barbus -

Associação Borba Mais, Associação de Dadores Benévolos

de Sangue e Moto Clube de Borba e contaram com o apoio da

Cerveja Sagres.

FESTAS EM HONRA DOSENHOR JESUS DOS AFLITOS

TEIAS - REDE CULTURAL DO ALENTEJO

22 | 23

COMEMORAÇÕESDO 25 DE ABRILA histórica data coincidiu este ano com o feriado municipal e

as comemorações tradicionais da Páscoa. Assim, algumas

actividades que regularmente se desenvolviam neste dia

ficaram condicionadas, de forma a não coincidirem com as

actividades religiosas praticadas em Borba, com a romaria a

Santa Bárbara, e em Rio de Moinhos, com a veneração a S.

Gregório. Um dia em que se voltou a comemorar a Liberdade.

Frente aos Paços do Concelho, decorreram as cerimónias de

hastear das bandeiras e recepção pelos eleitos à Banda

Filarmónica do Centro Cultural de Borba. Ainda nos Paços do

Concelho, no Salão Nobre, teve lugar a Sessão Solene

Comemorativa do 37.º Aniversário do 25 de Abril da

Assembleia Municipal, com intervenções dos Presidentes da

Assembleia e Câmara Municipal e representantes das três

forças políticas representadas neste órgão autárquico.

Nos dias 03 e 04 de Junho decorreu no Pavilhão de Eventos de

Borba a Festa TIC Gerações para pequenos e graúdos, no

âmbito do projecto CLDS da Zona dos Mármores. Durante os

dois dias, centenas de jovens do concelho participaram nas

várias actividades. Foram disponibilizadas 30 consolas de

última geração, com jogos Playstation 3, XBOX 360 e

Nintendo WII, com inúmeros jogos, e quatro plasmas com

simuladores de corridas. Ao longo dos dois dias foram

realizadas sessões de animação de grupo, envolvendo os

participantes em actividades com componente física. Com o

apoio da Equipa de Prevenção de Évora do Instituto da Droga

e da Toxicodependência, foi promovida o jogo “Eu e os Outros”.

Este projecto tem como objectivo promover a reflexão em

grupo sobre temas do desenvolvimento ligados à

adolescência, criando uma dinâmica de grupo geradora de

crescimento pessoal e social, destinado a grupos de jovens

entre os 10 e os 18 anos.

O Presépio conta este ano com mais de 40 figuras em tamanho real em 24 representações, do nascimento do Menino Jesus, profissões tradicionais a actividades do dia-a-dia. Um presépio que pode ser apreciado nas artérias do centro histórico da cidade de Borba, tornando-se num atractivo e um convite a visitar o concelho, fomentando o comércio local. As peças são da autoria do artista Carlos Bacalhau e desenvolvidas na autarquia, recorrendo a materiais recicláveis.Junto à muralha do Castelo encontra-se o conjunto principal, com a recriação do nascimento do Menino Jesus numa manjedoura, local onde Maria e José pernoitaram, acompanhados por uma vaca e um jumento. Provenientes do Oriente, guiados por uma estrela, os três reis magos entregam o ouro, incenso e mirra ao recém-nascido. A recriação do presépio inclui diversas representações de

FESTA TIC GERAÇÕES

MAIS DE 40 FIGURAS NO PRESÉPIOprofissões tradicionais do concelho, como o carpinteiro, a padeira, pastor, ferreiro, sapateiro e guardador de porcos, e inúmeras figuras características do povo, com recriação de actividades do dia-a-dia, como o pescador, o escultor que trabalha o mármore na recriação da Fonte das Bicas, guardas do Castelo, guarda a Cavalo, pisador de uvas, tocador, tocador de lira e um velhote acompanhado pelo seu burro. A importância da mulher na sociedade e na família é reconhecida em várias representações, com representações da lavagem de roupa no rio, transporte de galinha e cesto com ovos, a tirar água do poço e no transporte de bilha de água, acompanhada por uma criança. A completar o quadro de imagens, um anjo deseja Feliz Natal a quem visita o presépio e uma rena com o seu trenó simboliza o Natal e a distribuição de prendas.

CULTURA

22 | 23

COMEMORAÇÕESDO 25 DE ABRILA histórica data coincidiu este ano com o feriado municipal e

as comemorações tradicionais da Páscoa. Assim, algumas

actividades que regularmente se desenvolviam neste dia

ficaram condicionadas, de forma a não coincidirem com as

actividades religiosas praticadas em Borba, com a romaria a

Santa Bárbara, e em Rio de Moinhos, com a veneração a S.

Gregório. Um dia em que se voltou a comemorar a Liberdade.

Frente aos Paços do Concelho, decorreram as cerimónias de

hastear das bandeiras e recepção pelos eleitos à Banda

Filarmónica do Centro Cultural de Borba. Ainda nos Paços do

Concelho, no Salão Nobre, teve lugar a Sessão Solene

Comemorativa do 37.º Aniversário do 25 de Abril da

Assembleia Municipal, com intervenções dos Presidentes da

Assembleia e Câmara Municipal e representantes das três

forças políticas representadas neste órgão autárquico.

Nos dias 03 e 04 de Junho decorreu no Pavilhão de Eventos de

Borba a Festa TIC Gerações para pequenos e graúdos, no

âmbito do projecto CLDS da Zona dos Mármores. Durante os

dois dias, centenas de jovens do concelho participaram nas

várias actividades. Foram disponibilizadas 30 consolas de

última geração, com jogos Playstation 3, XBOX 360 e

Nintendo WII, com inúmeros jogos, e quatro plasmas com

simuladores de corridas. Ao longo dos dois dias foram

realizadas sessões de animação de grupo, envolvendo os

participantes em actividades com componente física. Com o

apoio da Equipa de Prevenção de Évora do Instituto da Droga

e da Toxicodependência, foi promovida o jogo “Eu e os Outros”.

Este projecto tem como objectivo promover a reflexão em

grupo sobre temas do desenvolvimento ligados à

adolescência, criando uma dinâmica de grupo geradora de

crescimento pessoal e social, destinado a grupos de jovens

entre os 10 e os 18 anos.

O Presépio conta este ano com mais de 40 figuras em tamanho real em 24 representações, do nascimento do Menino Jesus, profissões tradicionais a actividades do dia-a-dia. Um presépio que pode ser apreciado nas artérias do centro histórico da cidade de Borba, tornando-se num atractivo e um convite a visitar o concelho, fomentando o comércio local. As peças são da autoria do artista Carlos Bacalhau e desenvolvidas na autarquia, recorrendo a materiais recicláveis.Junto à muralha do Castelo encontra-se o conjunto principal, com a recriação do nascimento do Menino Jesus numa manjedoura, local onde Maria e José pernoitaram, acompanhados por uma vaca e um jumento. Provenientes do Oriente, guiados por uma estrela, os três reis magos entregam o ouro, incenso e mirra ao recém-nascido. A recriação do presépio inclui diversas representações de

FESTA TIC GERAÇÕES

MAIS DE 40 FIGURAS NO PRESÉPIOprofissões tradicionais do concelho, como o carpinteiro, a padeira, pastor, ferreiro, sapateiro e guardador de porcos, e inúmeras figuras características do povo, com recriação de actividades do dia-a-dia, como o pescador, o escultor que trabalha o mármore na recriação da Fonte das Bicas, guardas do Castelo, guarda a Cavalo, pisador de uvas, tocador, tocador de lira e um velhote acompanhado pelo seu burro. A importância da mulher na sociedade e na família é reconhecida em várias representações, com representações da lavagem de roupa no rio, transporte de galinha e cesto com ovos, a tirar água do poço e no transporte de bilha de água, acompanhada por uma criança. A completar o quadro de imagens, um anjo deseja Feliz Natal a quem visita o presépio e uma rena com o seu trenó simboliza o Natal e a distribuição de prendas.

CULTURA

CARNAVAL COM MUITA FOLIAA animação e folia do Carnaval voltaram a invadir as ruas da

cidade de Borba. No dia 03 de Março, os alunos do 1º. Ciclo

saíram em desfile pelas ruas, trajados a rigor com acessórios

do “baú da avozinha”. Com este tema pretendia-se que as cri-

anças envolvessem directamente as famílias na execução

dos trajes e, por outro lado, que os mais pequenos recriassem

antigas tradições de Carnaval. O objectivo foi superado e os

resultados fantásticos. Avózinhas, avôzinhos, pastores, ceife-

iras e tantas outras vestes fizeram as delícias da população

que encheu as ruas para ver os mais pequenos brilhar.

O corso carnavalesco das escolas terminou no Largo da Fonte

das Bicas, onde foi recriada a queima do Entrudo, ritual

expurgatório que se destinava à purificação e expurgação dos

males sociais, moléstias, maus presságios e augúrios nas

pessoas e nas comunidades, de modo a promover a recupera-

ção de antigos cultos e tradições.

Este ano, a temática do Carnaval foi explorada na escola ao

longo de toda a semana, sendo cada dia dedicado a um ade-

reço diferente: bigodes, chapéus ou perucas, foram acessóri-

os com que nos cruzámos nestes dias.

No dia 04 de Março, mais de 500 figurantes do concelho de

Borba voltaram a sair à rua vestidas a rigor para celebrar o

Carnaval, numa iniciativa que trouxe a população ao centro

da cidade. Numa acção promovida pelo Agrupamento de

Escolas de Borba, com o apoio da Câmara Municipal de

Borba, as crianças desfilaram pelas ruas da cidade sob o

tema “Profissões”. Nem o frio parou os médicos, os cozinhei-

ros, as criadas, os polícias, os bombeiros…, tendo participa-

do nesta actividade os alunos do Ensino Pré-escolar e Ensino

Os alunos do 1º Ciclo e Pré-escolar das escolas de Borba

cantaram as Janeiras ao executivo da Câmara Municipal de

Borba, em frente ao edifício dos Paços do Concelho, no dia 11

de Janeiro, onde foram recebidos pelo Presidente, Dr. Ângelo

de Sá, e pelo Vereador da Cultura e Desporto, Dr. Humberto

Ratado.

Cerca de 250 crianças, acompanhadas pelos docentes e

auxiliares de educação, cumpriram a tradição que se assinala

no dia 06 de Janeiro. Enfeitados com coroas de Reis e Rainhas,

as crianças entoaram cantigas preparadas para assinalar

esta data.

Esta tradição tem vindo a realizar-se ano após ano, servindo

para ensinar aos mais pequenos esta tradição do concelho e

da região.

Segundo a tradição cristã, o dia de Reis terá sido o dia em que

Cerca de 1.300 jovens do distrito de Évora participaram no

Corta-Mato do Alentejo Central que decorreu em Borba, no

dia 10 de Fevereiro, no Parque de Feiras e Exposições, no

âmbito do Desporto Escolar. A organização da prova esteve a

cargo do Gabinete de Desporto Escolar do Agrupamento de

Escolas do Concelho de Borba e do Gabinete de Desporto

Escolar da Direcção Regional de Educação do Alentejo.

A prova foi disputada nas categorias de infantis A e B,

iniciados, juvenis e juniores, masculinos e femininos,

reunindo atletas de 32 escolas do distrito, num percurso

delineado ao longo do Parque de Feiras e Exposições, com

apoio logístico no Pavilhão de Eventos de Borba.

ALUNOS CANTARAM AS JANEIRAS

Jesus Cristo, recém-nascido, recebeu a visita de alguns

magos do Oriente que, segundo o hagiológio, foram três Reis

Magos, sendo o dia em que se encerram os festejos natalícios

e se desarmam os presépios.

24 | 25

CORTA-MATO DISTRITAL REUNIU1.300 JOVENS EM BORBA

Básico (1.º, 2.º e 3.º Ciclo) do concelho.

O Carnaval sempre foi sinónimo de folia, farras e descomedi-

mento. Os mais novos mostraram que o Entrudo é um assun-

to sério e que o Carnaval de Borba tem pernas para andar, a

avaliar pela qualidade do espectáculo que muito encantou

quem assistiu.

Os atletas do concelho de Borba alcançaram três lugares no

pódio, com o 2.º lugar por equipas em infantis B (femininas),

2.º lugar por equipas em infantis A (masculinos) e o 3.º lugar

individual em infantis B (masculino).

Esta iniciativa desportiva teve o apoio do Município de Borba,

Junta de Freguesia de Matriz, Bombeiros Voluntários de

Borba, Cruz Vermelha de Estremoz, Protecção Civil de Évora,

Guarda Nacional Republicana (Escola Segura), Regimento

de Cavalaria de Estremoz, Centros de Saúde de Borba e

Estremoz e Santa Casa da Misericórdia de Borba, e das

empresas Padaria Galvão, Modelo de Estremoz, Anibrinde e

SEL.

CULTURA DESPORTO

CARNAVAL COM MUITA FOLIAA animação e folia do Carnaval voltaram a invadir as ruas da

cidade de Borba. No dia 03 de Março, os alunos do 1º. Ciclo

saíram em desfile pelas ruas, trajados a rigor com acessórios

do “baú da avozinha”. Com este tema pretendia-se que as cri-

anças envolvessem directamente as famílias na execução

dos trajes e, por outro lado, que os mais pequenos recriassem

antigas tradições de Carnaval. O objectivo foi superado e os

resultados fantásticos. Avózinhas, avôzinhos, pastores, ceife-

iras e tantas outras vestes fizeram as delícias da população

que encheu as ruas para ver os mais pequenos brilhar.

O corso carnavalesco das escolas terminou no Largo da Fonte

das Bicas, onde foi recriada a queima do Entrudo, ritual

expurgatório que se destinava à purificação e expurgação dos

males sociais, moléstias, maus presságios e augúrios nas

pessoas e nas comunidades, de modo a promover a recupera-

ção de antigos cultos e tradições.

Este ano, a temática do Carnaval foi explorada na escola ao

longo de toda a semana, sendo cada dia dedicado a um ade-

reço diferente: bigodes, chapéus ou perucas, foram acessóri-

os com que nos cruzámos nestes dias.

No dia 04 de Março, mais de 500 figurantes do concelho de

Borba voltaram a sair à rua vestidas a rigor para celebrar o

Carnaval, numa iniciativa que trouxe a população ao centro

da cidade. Numa acção promovida pelo Agrupamento de

Escolas de Borba, com o apoio da Câmara Municipal de

Borba, as crianças desfilaram pelas ruas da cidade sob o

tema “Profissões”. Nem o frio parou os médicos, os cozinhei-

ros, as criadas, os polícias, os bombeiros…, tendo participa-

do nesta actividade os alunos do Ensino Pré-escolar e Ensino

Os alunos do 1º Ciclo e Pré-escolar das escolas de Borba

cantaram as Janeiras ao executivo da Câmara Municipal de

Borba, em frente ao edifício dos Paços do Concelho, no dia 11

de Janeiro, onde foram recebidos pelo Presidente, Dr. Ângelo

de Sá, e pelo Vereador da Cultura e Desporto, Dr. Humberto

Ratado.

Cerca de 250 crianças, acompanhadas pelos docentes e

auxiliares de educação, cumpriram a tradição que se assinala

no dia 06 de Janeiro. Enfeitados com coroas de Reis e Rainhas,

as crianças entoaram cantigas preparadas para assinalar

esta data.

Esta tradição tem vindo a realizar-se ano após ano, servindo

para ensinar aos mais pequenos esta tradição do concelho e

da região.

Segundo a tradição cristã, o dia de Reis terá sido o dia em que

Cerca de 1.300 jovens do distrito de Évora participaram no

Corta-Mato do Alentejo Central que decorreu em Borba, no

dia 10 de Fevereiro, no Parque de Feiras e Exposições, no

âmbito do Desporto Escolar. A organização da prova esteve a

cargo do Gabinete de Desporto Escolar do Agrupamento de

Escolas do Concelho de Borba e do Gabinete de Desporto

Escolar da Direcção Regional de Educação do Alentejo.

A prova foi disputada nas categorias de infantis A e B,

iniciados, juvenis e juniores, masculinos e femininos,

reunindo atletas de 32 escolas do distrito, num percurso

delineado ao longo do Parque de Feiras e Exposições, com

apoio logístico no Pavilhão de Eventos de Borba.

ALUNOS CANTARAM AS JANEIRAS

Jesus Cristo, recém-nascido, recebeu a visita de alguns

magos do Oriente que, segundo o hagiológio, foram três Reis

Magos, sendo o dia em que se encerram os festejos natalícios

e se desarmam os presépios.

24 | 25

CORTA-MATO DISTRITAL REUNIU1.300 JOVENS EM BORBA

Básico (1.º, 2.º e 3.º Ciclo) do concelho.

O Carnaval sempre foi sinónimo de folia, farras e descomedi-

mento. Os mais novos mostraram que o Entrudo é um assun-

to sério e que o Carnaval de Borba tem pernas para andar, a

avaliar pela qualidade do espectáculo que muito encantou

quem assistiu.

Os atletas do concelho de Borba alcançaram três lugares no

pódio, com o 2.º lugar por equipas em infantis B (femininas),

2.º lugar por equipas em infantis A (masculinos) e o 3.º lugar

individual em infantis B (masculino).

Esta iniciativa desportiva teve o apoio do Município de Borba,

Junta de Freguesia de Matriz, Bombeiros Voluntários de

Borba, Cruz Vermelha de Estremoz, Protecção Civil de Évora,

Guarda Nacional Republicana (Escola Segura), Regimento

de Cavalaria de Estremoz, Centros de Saúde de Borba e

Estremoz e Santa Casa da Misericórdia de Borba, e das

empresas Padaria Galvão, Modelo de Estremoz, Anibrinde e

SEL.

CULTURA DESPORTO

As freguesias de Orada de Rio de Moinhos, no concelho de

Borba, têm extensões de saúde completamente renovadas,

fruto de parceria entre a autarquia, Junta de Freguesia de

Orada e Administração Regional de Saúde do Alentejo.

Os novos equipamentos, inaugurados no dia 16 de Maio,

substituem as extensões que funcionavam nas Casas do

Povo de Rio de Moinhos e Orada, proporcionando melhores

cuidados de saúde às populações das duas freguesias rurais

do concelho de Borba. Os equipamentos têm uma área de 90 2m , tendo a autarquia cedido o direito de superfície para a

instalação e funcionamento da extensão de Rio de Moinhos e

a Junta de Freguesia de Orada cedeu igual direito de

superfície para o equipamento instalado em Orada.

As extensões de saúde proporcionam aos munícipes diversos

cuidados de saúde, como consultas específicas de

planeamento familiar, saúde materna e saúde infantil, meios

de diagnóstico, promoção da saúde com vacinação de

crianças e adultos, e tratamentos a nível de pensos,

injectáveis, algaliações, remoção de pontos, domicílios de

enfermagem, avaliação da tensão arterial e de glicemia

capilar.

Estas unidades são complementadas no concelho pela

Unidade Móvel de Saúde que, desde o início de 2008, presta

cuidados de saúde primários às populações das freguesias

rurais, através de meios técnicos diferenciados e meios

humanos disponibilizados pelo Centro de Saúde de Borba,

permitindo uma maior proximidade com as populações mais

isoladas e distantes, essencialmente idosos.

O Centro de Saúde de Borba completou no dia 02 de Junho de

2011 o processo de implementação da reforma dos Cuidados

de Saúde Primários com o início de funcionamento da

Unidade de Saúde Familiar (USF) “Quinta da Prata” e da

Unidade de Cuidados na Comunidade (UCC) de Borba.

A “USF Quinta da Prata” é uma equipa constituída por 5

médicos, 5 enfermeiros e 6 assistentes técnicos que prestam

cuidados de saúde de forma integrada, garantindo um

sistema de substituições que permite uma resposta

permanente à população do concelho de Borba, num total de

7.698 habitantes.

A UCC de Borba é uma equipa multidisciplinar, constituída

por 3 enfermeiros, 1 médico, 1 fisioterapeuta, 1 dietista, 1

higienista oral e 1 assistente técnica, que presta cuidados de

saúde, bem como apoio psicológico e social de âmbito

domiciliário e comunitário, nomeadamente aos grupos mais

vulneráveis, em situação de maior risco, dependência física e

NOVAS EXTENSÕES DE SAÚDE EMORADA E RIO DE MOINHOS

USF E UCC DE BORBA INICIARAM ACTIVIDADE

26 | 27

funcional e desenvolve vários projectos de intervenção na

comunidade, nomeadamente nas áreas de Cuidados

Continuados Integrados, Saúde Escolar, Intervenção Precoce

ou promoção de hábitos de vida saudável.

A criação destas novas Unidades Funcionais representa uma

melhoria da oferta de cuidados de saúde à população de

Borba uma vez que assentam a sua actividade no trabalho de

equipas multidisciplinares motivadas, portadoras de uma

cultura de responsabilização partilhada, que se traduz na

melhoria do acesso aos cuidados de saúde primários e num

maior grau de satisfação de utentes e profissionais.

Para além destas melhorias organizacionais, o concelho de

Borba possui também um centro de saúde recente (num

investimento superior a 1,5 milhões de euros) e duas novas

Extensões de Saúde nas freguesias de Orada e Rio de

Moinhos (num investimento de 272 mil euros).

O início do novo ano lectivo foi assinalado em Borba com a

entrega dos Prémios dos Quadros de Valor e Excelência

referentes ao ano lectivo 2010/2011. Numa cerimónia

realizada no Pavilhão Gimnodesportivo, no dia 14 de

Setembro, os Presidentes do Agrupamento de Escolas do

Concelho de Borba e Município de Borba, entregaram as

medalhas e diplomas de forma a premiar e reconhecer mais

de 60 alunos e 4 turmas que se destacaram nas actividades

escolares do ano lectivo transacto.

Um novo ano lectivo que arrancou novamente em pleno, sem

o encerramento de escolas no concelho e com as actividades

de enriquecimento curricular asseguradas pela autarquia,

com a contratação de um docente de actividade física e

desportiva, dois docentes de inglês e três docentes de música.

A autarquia formalizou também a candidatura ao IFAP, IP,

para implementação do programa “Regime de Fruta Escolar”,

que proporciona novamente a distribuição de frutas e

produtos hortícolas, frutas e produtos hortícolas

transformados, bananas e produtos derivados às crianças

nos estabelecimentos escolares.

INÍCIO DO ANO LECTIVO EM BORBA

A 6ª Semana da Prevenção dos Maus Tratos Infantis,

iniciativa promovida pela Associação “Chão dos Meninos” de

Évora, foi assinalada em Borba com um conjunto de

iniciativas, organizadas pelo Centro de Recursos e

Qualificação do Projecto CLDS da Zona dos Mármores,

Equipa Local de Intervenção e o Município de Borba, em

parceria com o Agrupamento de Escolas de Borba, Santa

Casa da Misericórdia de Borba, GNR - Escola Segura de

Estremoz e Centro de Saúde de Borba.

As actividades decorreram entre 22 e 29 de Maio, sob o lema

“Comunicação positiva”. No programa informativo do

Município na Rádio Borba, foi emitida uma entrevista com os

responsáveis da Associação, do Centro de Recursos e

Qualificação do Projecto CLDS da Zona dos Mármores e

Equipa Local de Intervenção, acerca das actividades

desenvolvidas e seus objectivos. Nas escolas do concelho

decorreu um concurso e exposição de trabalhos sobre a

6ª SEMANA DA PREVENÇÃO DOS MAUS TRATOS INFANTIS

comunicação positiva, denominado “Comunicarte”, e nos

jardins-de-infância esteve patente a exposição de brinquedos

“Diz-me como brincavas, quero saber quem és!”. O Largo da

Fonte das Bicas recebeu os jovens durante um dia para a

dinamização de jogos e brincadeiras, na actividade “A brincar

é que a gente se entende!”. Pelas ruas da cidade realizou-se

uma marcha da sensibilização “Pelos caminhos de uma

Comunicação Positiva”.

Este ano lectivo será ainda marcado pelo início das obras de

requalificação da Escola Básica Padre Bento Pereira e Centro

Escolar, um projecto que a autarquia tem vindo a desenvolver,

e cujo concurso público para a empreitada se encontra em

fase de adjudicação. Trata-se de um avultado investimento de

6,4 milhões de euros, que dotará o concelho de um

estabelecimento escolar que corresponda às exigências de

ensino actuais e durante as próximas décadas,

proporcionando aos jovens do concelho e docentes edifícios

e equipamentos que contribuam para um maior sucesso

escolar.

SAÚDE EDUCAÇÃO

Projecto

RELERBOLSAS DE ESTUDOESTUDANTE DO ENSINO SUPERIOR

ACÇÃO SOCIALESCOLAR

Período 2009/2012Ano lectivo 2011/2012

249159

Livros doados

Livros requisitados

Escalão A Escalão B

59 alunos 48 alunos3.245,00€ 1.440,00€

Ano lectivo 2011/2012 Ano lectivo 2011/2012

Subsídios apenas para material escolar dos alunos do 1ª Ciclo

10 Bolsas a atribuir7.500,00€75,00€/mês x 10 meses

O Município continua a assegurar as AEC’s para todos os alunos do EB1 e os

prolongamento de horário no Pré-Escolar.

As freguesias de Orada de Rio de Moinhos, no concelho de

Borba, têm extensões de saúde completamente renovadas,

fruto de parceria entre a autarquia, Junta de Freguesia de

Orada e Administração Regional de Saúde do Alentejo.

Os novos equipamentos, inaugurados no dia 16 de Maio,

substituem as extensões que funcionavam nas Casas do

Povo de Rio de Moinhos e Orada, proporcionando melhores

cuidados de saúde às populações das duas freguesias rurais

do concelho de Borba. Os equipamentos têm uma área de 90 2m , tendo a autarquia cedido o direito de superfície para a

instalação e funcionamento da extensão de Rio de Moinhos e

a Junta de Freguesia de Orada cedeu igual direito de

superfície para o equipamento instalado em Orada.

As extensões de saúde proporcionam aos munícipes diversos

cuidados de saúde, como consultas específicas de

planeamento familiar, saúde materna e saúde infantil, meios

de diagnóstico, promoção da saúde com vacinação de

crianças e adultos, e tratamentos a nível de pensos,

injectáveis, algaliações, remoção de pontos, domicílios de

enfermagem, avaliação da tensão arterial e de glicemia

capilar.

Estas unidades são complementadas no concelho pela

Unidade Móvel de Saúde que, desde o início de 2008, presta

cuidados de saúde primários às populações das freguesias

rurais, através de meios técnicos diferenciados e meios

humanos disponibilizados pelo Centro de Saúde de Borba,

permitindo uma maior proximidade com as populações mais

isoladas e distantes, essencialmente idosos.

O Centro de Saúde de Borba completou no dia 02 de Junho de

2011 o processo de implementação da reforma dos Cuidados

de Saúde Primários com o início de funcionamento da

Unidade de Saúde Familiar (USF) “Quinta da Prata” e da

Unidade de Cuidados na Comunidade (UCC) de Borba.

A “USF Quinta da Prata” é uma equipa constituída por 5

médicos, 5 enfermeiros e 6 assistentes técnicos que prestam

cuidados de saúde de forma integrada, garantindo um

sistema de substituições que permite uma resposta

permanente à população do concelho de Borba, num total de

7.698 habitantes.

A UCC de Borba é uma equipa multidisciplinar, constituída

por 3 enfermeiros, 1 médico, 1 fisioterapeuta, 1 dietista, 1

higienista oral e 1 assistente técnica, que presta cuidados de

saúde, bem como apoio psicológico e social de âmbito

domiciliário e comunitário, nomeadamente aos grupos mais

vulneráveis, em situação de maior risco, dependência física e

NOVAS EXTENSÕES DE SAÚDE EMORADA E RIO DE MOINHOS

USF E UCC DE BORBA INICIARAM ACTIVIDADE

26 | 27

funcional e desenvolve vários projectos de intervenção na

comunidade, nomeadamente nas áreas de Cuidados

Continuados Integrados, Saúde Escolar, Intervenção Precoce

ou promoção de hábitos de vida saudável.

A criação destas novas Unidades Funcionais representa uma

melhoria da oferta de cuidados de saúde à população de

Borba uma vez que assentam a sua actividade no trabalho de

equipas multidisciplinares motivadas, portadoras de uma

cultura de responsabilização partilhada, que se traduz na

melhoria do acesso aos cuidados de saúde primários e num

maior grau de satisfação de utentes e profissionais.

Para além destas melhorias organizacionais, o concelho de

Borba possui também um centro de saúde recente (num

investimento superior a 1,5 milhões de euros) e duas novas

Extensões de Saúde nas freguesias de Orada e Rio de

Moinhos (num investimento de 272 mil euros).

O início do novo ano lectivo foi assinalado em Borba com a

entrega dos Prémios dos Quadros de Valor e Excelência

referentes ao ano lectivo 2010/2011. Numa cerimónia

realizada no Pavilhão Gimnodesportivo, no dia 14 de

Setembro, os Presidentes do Agrupamento de Escolas do

Concelho de Borba e Município de Borba, entregaram as

medalhas e diplomas de forma a premiar e reconhecer mais

de 60 alunos e 4 turmas que se destacaram nas actividades

escolares do ano lectivo transacto.

Um novo ano lectivo que arrancou novamente em pleno, sem

o encerramento de escolas no concelho e com as actividades

de enriquecimento curricular asseguradas pela autarquia,

com a contratação de um docente de actividade física e

desportiva, dois docentes de inglês e três docentes de música.

A autarquia formalizou também a candidatura ao IFAP, IP,

para implementação do programa “Regime de Fruta Escolar”,

que proporciona novamente a distribuição de frutas e

produtos hortícolas, frutas e produtos hortícolas

transformados, bananas e produtos derivados às crianças

nos estabelecimentos escolares.

INÍCIO DO ANO LECTIVO EM BORBA

A 6ª Semana da Prevenção dos Maus Tratos Infantis,

iniciativa promovida pela Associação “Chão dos Meninos” de

Évora, foi assinalada em Borba com um conjunto de

iniciativas, organizadas pelo Centro de Recursos e

Qualificação do Projecto CLDS da Zona dos Mármores,

Equipa Local de Intervenção e o Município de Borba, em

parceria com o Agrupamento de Escolas de Borba, Santa

Casa da Misericórdia de Borba, GNR - Escola Segura de

Estremoz e Centro de Saúde de Borba.

As actividades decorreram entre 22 e 29 de Maio, sob o lema

“Comunicação positiva”. No programa informativo do

Município na Rádio Borba, foi emitida uma entrevista com os

responsáveis da Associação, do Centro de Recursos e

Qualificação do Projecto CLDS da Zona dos Mármores e

Equipa Local de Intervenção, acerca das actividades

desenvolvidas e seus objectivos. Nas escolas do concelho

decorreu um concurso e exposição de trabalhos sobre a

6ª SEMANA DA PREVENÇÃO DOS MAUS TRATOS INFANTIS

comunicação positiva, denominado “Comunicarte”, e nos

jardins-de-infância esteve patente a exposição de brinquedos

“Diz-me como brincavas, quero saber quem és!”. O Largo da

Fonte das Bicas recebeu os jovens durante um dia para a

dinamização de jogos e brincadeiras, na actividade “A brincar

é que a gente se entende!”. Pelas ruas da cidade realizou-se

uma marcha da sensibilização “Pelos caminhos de uma

Comunicação Positiva”.

Este ano lectivo será ainda marcado pelo início das obras de

requalificação da Escola Básica Padre Bento Pereira e Centro

Escolar, um projecto que a autarquia tem vindo a desenvolver,

e cujo concurso público para a empreitada se encontra em

fase de adjudicação. Trata-se de um avultado investimento de

6,4 milhões de euros, que dotará o concelho de um

estabelecimento escolar que corresponda às exigências de

ensino actuais e durante as próximas décadas,

proporcionando aos jovens do concelho e docentes edifícios

e equipamentos que contribuam para um maior sucesso

escolar.

SAÚDE EDUCAÇÃO

Projecto

RELERBOLSAS DE ESTUDOESTUDANTE DO ENSINO SUPERIOR

ACÇÃO SOCIALESCOLAR

Período 2009/2012Ano lectivo 2011/2012

249159

Livros doados

Livros requisitados

Escalão A Escalão B

59 alunos 48 alunos3.245,00€ 1.440,00€

Ano lectivo 2011/2012 Ano lectivo 2011/2012

Subsídios apenas para material escolar dos alunos do 1ª Ciclo

10 Bolsas a atribuir7.500,00€75,00€/mês x 10 meses

O Município continua a assegurar as AEC’s para todos os alunos do EB1 e os

prolongamento de horário no Pré-Escolar.

AGENDA 21 LOCAL DE BORBA

28 | 29

Despesas com aEntidade Gestora (GESAMB)

- O que pagamos é o serviço de recolha de Resíduos Urbanos, que depositamos nos contentores existentes na via pública;- Quanto mais lixo não separado colocarmos nos contentores, mais o Município irá pagar à GESAMB pela deposição;- Os resíduos que forem colocados no Ecoponto NÃO são pagos!

PORQUE DEVO SEPARAR SE JÁ PAGO O SERVIÇO DE RECOLHA DO LIXO?

Quatro novos pontos de recolha de óleos alimentares usados,

designados por oleões, foram instalados no concelho de

Borba. Estes novos oleões vêm complementar a rede já

existente, aumentando para seis o número de equipamentos

existentes no concelho. Este é um projecto da GESAMB, em

parceria com o Município de Borba, e tem por objectivo dar

um encaminhamento adequado a este tipo de resíduo.

Os oleões destinam-se à deposição de óleo alimentar usado,

resultantes da fritura de alimentos, e nunca azeite ou óleos

lubrificantes de motores, que deve ser colocado em garrafas

de plástico devidamente fechadas, e introduzidas no oleão.

Com este pequeno gesto a população estará a evitar graves

problemas de poluição nas águas e nos solos, entupimentos

e danos nas tubagens dos edifícios e distúrbios no normal

funcionamento das Estações de Tratamento de Águas

Residuais.

No concelho de Borba, aos oleões já instalados na Avenida 25

de Abril (Borba) e Largo do Cemitério (Santiago de Rio de

Moinhos), foram agora introduzidos novos pontos de recolha

no Largo do Pelourinho e Urbanização da Cerca (Borba), Rua

da Estação (Santiago de Rio de Moinhos) e Largo da Igreja

(Orada).

O Município de Borba apela à população para a utilização

correcta destes equipamentos, realçando as vantagens e

benefícios que os mesmos proporcionam no tratamento dos

óleos alimentares usados, e de forma a evitar os impactos

negativos no funcionamento das ETAR's do concelho,

recentemente remodeladas.

NOVOS OLEÕESNO CONCELHO

- Os resíduos separados e encaminhados para o Ecoponto não se pagam;- A correcta separação dos resíduos implica uma redução dos Resíduos Urbanos encaminhados para aterro e, como tal, a redução do custo de deposição;- Os resíduos que forem colocados no Ecoponto NÃO são sujeitos nem à Taxa de Gestão de Resíduos nem ao seu agravamento!

QUAIS AS VANTAGENSDE SEPARAR?

132.791,63 €Despesas com ofuncionamento do serviço246.258,57 €Despesas total com oServiço de Higienee Limpeza

379.050,20 €

RSU - ENCARGOS TOTAIS 2010

Pago pelos munícipes197.144,12 €Encargo municipal181.906,08 €

+

+

20.000,00

40.000,00

60.000,00

80.000,00

100.000,00

120.000,00

140.000,00

3.150

3.200

3.250

3.300

3.350

3.400

3.450

3.500

2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010

Ano

Toneladas de resíduos depositadas na GESAMB

Peso (Toneladas) Encargo Municipal (€)

0,0

50,0

100,0

150,0

200,0

250,0

300,0

350,0

Jan Fev Mar Abr Mai Jun Jul Ago Set Out Nov Dez

2.000,0

4.000,0

6.000,0

8.000,0

10.000,0

12.000,0

14.000,0

Resíduos produzidos no ano 2010

Mês

Peso (Toneladas) Encargo Municipal (€)

AMBIENTE

A Agenda 21 Local de Borba é um plano de acção desenvolvi-

do e implementado ao nível local, e visa promover a melhoria

das condições de vida na nossa terra. A Agenda 21 Local de

Borba reflecte o contributo da comunidade (Câmara

Municipal, cidadãos, e representantes de movimentos asso-

ciativos e do mundo empresarial) na promoção da qualidade

de vida do concelho.

A Agenda 21 Local de Borba é uma aposta no presente para o

futuro: as melhores condições de vida não acontecem por

acaso, nem ocorrerão sem que se façam opções claras nesse

sentido. Todos fazemos falta, os que cá estamos e os que são

de cá, mas que por alguma razão tiveram que partir.

A Câmara Municipal de Borba é a promotora deste processo

no concelho. A Agenda 21 Local de Borba iniciou-se em Maio

de 2010. Numa primeira fase, elaborou-se o Diagnóstico para

a Sustentabilidade, documento disponível no site da Câmara

(www.cm-borba.pt). Este documento reflecte a análise deste

território e teve como contributo a consulta feita à população

através de inquéritos e de sessões de participação.

A Visão Estratégica da Agenda 21 de Borba resultou do

conhecimento directo das potencialidades e estrangulamen-

tos do concelho, decorrentes do diagnóstico das suas compo-

nentes sociais, económicas, ambientais e culturais actuais.

Os vectores estratégicos definidos na Visão Estratégica são:

- Actividades económicas e o mundo rural;

- Qualidade de vida e requalificação urbana.

Posteriormente avançou-se para a configuração do Plano de

Acção. O Plano de Acção traduz numa sequência ordenada

as acções que visam contribuir para o desenvolvimento sus-

tentável do concelho. Trata-se de um documento participado

e aberto à revisão, que deve ser monitorizado e evolutivo.

Dispõe de uma bateria de indicadores que permitirá monitori-

zar o desenvolvimento de todo o processo.

A participação foi transversal a todo o processo de configura-

ção da Agenda 21 Local de Borba, todos os cidadãos foram

convidados. Deseja-se que os cidadãos continuem a partici-

par, e que se apropriem deste processo.

A Agenda 21 Local de Borba é um caminho de longo curso,

que se pretende que seja duradouro, e que se faz caminhan-

do. Os primeiros passos já foram dados.

Nãos nos lamentemos mais. Vamos aproveitar todas as opor-

tunidades para promover um concelho sustentável, inclusivo

e responsável. E para isso, vamos procurar a colaboração e

cumplicidade de quem, agora mesmo, está construindo a

mudança para uma sociedade mais justa e sustentável.

Estejam onde estiverem, na administração pública, nas

empresas, na ONG's, universidades, meios de comunicação,

cidadãos, com todos eles estamos dispostos a construir rela-

ções e alianças capazes de criar mais-valias. É tempo de

somar. Queremos uma terra, Borba, com baixos impactos

ambientais e elevado bem-estar. É tempo de actuar.

Todos juntos vamos conseguir!

AGENDA 21 LOCAL DE BORBA

28 | 29

Despesas com aEntidade Gestora (GESAMB)

- O que pagamos é o serviço de recolha de Resíduos Urbanos, que depositamos nos contentores existentes na via pública;- Quanto mais lixo não separado colocarmos nos contentores, mais o Município irá pagar à GESAMB pela deposição;- Os resíduos que forem colocados no Ecoponto NÃO são pagos!

PORQUE DEVO SEPARAR SE JÁ PAGO O SERVIÇO DE RECOLHA DO LIXO?

Quatro novos pontos de recolha de óleos alimentares usados,

designados por oleões, foram instalados no concelho de

Borba. Estes novos oleões vêm complementar a rede já

existente, aumentando para seis o número de equipamentos

existentes no concelho. Este é um projecto da GESAMB, em

parceria com o Município de Borba, e tem por objectivo dar

um encaminhamento adequado a este tipo de resíduo.

Os oleões destinam-se à deposição de óleo alimentar usado,

resultantes da fritura de alimentos, e nunca azeite ou óleos

lubrificantes de motores, que deve ser colocado em garrafas

de plástico devidamente fechadas, e introduzidas no oleão.

Com este pequeno gesto a população estará a evitar graves

problemas de poluição nas águas e nos solos, entupimentos

e danos nas tubagens dos edifícios e distúrbios no normal

funcionamento das Estações de Tratamento de Águas

Residuais.

No concelho de Borba, aos oleões já instalados na Avenida 25

de Abril (Borba) e Largo do Cemitério (Santiago de Rio de

Moinhos), foram agora introduzidos novos pontos de recolha

no Largo do Pelourinho e Urbanização da Cerca (Borba), Rua

da Estação (Santiago de Rio de Moinhos) e Largo da Igreja

(Orada).

O Município de Borba apela à população para a utilização

correcta destes equipamentos, realçando as vantagens e

benefícios que os mesmos proporcionam no tratamento dos

óleos alimentares usados, e de forma a evitar os impactos

negativos no funcionamento das ETAR's do concelho,

recentemente remodeladas.

NOVOS OLEÕESNO CONCELHO

- Os resíduos separados e encaminhados para o Ecoponto não se pagam;- A correcta separação dos resíduos implica uma redução dos Resíduos Urbanos encaminhados para aterro e, como tal, a redução do custo de deposição;- Os resíduos que forem colocados no Ecoponto NÃO são sujeitos nem à Taxa de Gestão de Resíduos nem ao seu agravamento!

QUAIS AS VANTAGENSDE SEPARAR?

132.791,63 €Despesas com ofuncionamento do serviço246.258,57 €Despesas total com oServiço de Higienee Limpeza

379.050,20 €

RSU - ENCARGOS TOTAIS 2010

Pago pelos munícipes197.144,12 €Encargo municipal181.906,08 €

+

+

20.000,00

40.000,00

60.000,00

80.000,00

100.000,00

120.000,00

140.000,00

3.150

3.200

3.250

3.300

3.350

3.400

3.450

3.500

2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010

Ano

Toneladas de resíduos depositadas na GESAMB

Peso (Toneladas) Encargo Municipal (€)

0,0

50,0

100,0

150,0

200,0

250,0

300,0

350,0

Jan Fev Mar Abr Mai Jun Jul Ago Set Out Nov Dez

2.000,0

4.000,0

6.000,0

8.000,0

10.000,0

12.000,0

14.000,0

Resíduos produzidos no ano 2010

Mês

Peso (Toneladas) Encargo Municipal (€)

AMBIENTE

A Agenda 21 Local de Borba é um plano de acção desenvolvi-

do e implementado ao nível local, e visa promover a melhoria

das condições de vida na nossa terra. A Agenda 21 Local de

Borba reflecte o contributo da comunidade (Câmara

Municipal, cidadãos, e representantes de movimentos asso-

ciativos e do mundo empresarial) na promoção da qualidade

de vida do concelho.

A Agenda 21 Local de Borba é uma aposta no presente para o

futuro: as melhores condições de vida não acontecem por

acaso, nem ocorrerão sem que se façam opções claras nesse

sentido. Todos fazemos falta, os que cá estamos e os que são

de cá, mas que por alguma razão tiveram que partir.

A Câmara Municipal de Borba é a promotora deste processo

no concelho. A Agenda 21 Local de Borba iniciou-se em Maio

de 2010. Numa primeira fase, elaborou-se o Diagnóstico para

a Sustentabilidade, documento disponível no site da Câmara

(www.cm-borba.pt). Este documento reflecte a análise deste

território e teve como contributo a consulta feita à população

através de inquéritos e de sessões de participação.

A Visão Estratégica da Agenda 21 de Borba resultou do

conhecimento directo das potencialidades e estrangulamen-

tos do concelho, decorrentes do diagnóstico das suas compo-

nentes sociais, económicas, ambientais e culturais actuais.

Os vectores estratégicos definidos na Visão Estratégica são:

- Actividades económicas e o mundo rural;

- Qualidade de vida e requalificação urbana.

Posteriormente avançou-se para a configuração do Plano de

Acção. O Plano de Acção traduz numa sequência ordenada

as acções que visam contribuir para o desenvolvimento sus-

tentável do concelho. Trata-se de um documento participado

e aberto à revisão, que deve ser monitorizado e evolutivo.

Dispõe de uma bateria de indicadores que permitirá monitori-

zar o desenvolvimento de todo o processo.

A participação foi transversal a todo o processo de configura-

ção da Agenda 21 Local de Borba, todos os cidadãos foram

convidados. Deseja-se que os cidadãos continuem a partici-

par, e que se apropriem deste processo.

A Agenda 21 Local de Borba é um caminho de longo curso,

que se pretende que seja duradouro, e que se faz caminhan-

do. Os primeiros passos já foram dados.

Nãos nos lamentemos mais. Vamos aproveitar todas as opor-

tunidades para promover um concelho sustentável, inclusivo

e responsável. E para isso, vamos procurar a colaboração e

cumplicidade de quem, agora mesmo, está construindo a

mudança para uma sociedade mais justa e sustentável.

Estejam onde estiverem, na administração pública, nas

empresas, na ONG's, universidades, meios de comunicação,

cidadãos, com todos eles estamos dispostos a construir rela-

ções e alianças capazes de criar mais-valias. É tempo de

somar. Queremos uma terra, Borba, com baixos impactos

ambientais e elevado bem-estar. É tempo de actuar.

Todos juntos vamos conseguir!

30 | 31

O Município de Borba assinou um protocolo com o

Instituto de Segurança Social, I.P, de forma a

disponibilizar aos seus munícipes o Programa Conforto

Habitacional para Pessoas Idosas.

O Programa Conforto Habitacional para Pessoas Idosas

visa a qualificação habitacional com o objectivo de

melhorar as condições básicas de habitabilidade e

mobilidade das pessoas idosas que usufruam de serviços

de apoio domiciliário, de forma a prevenir e a evitar a

institucionalização, e resulta da parceria entre a

Segurança Social e os Municípios. O financiamento das

melhorias incide a nível de edifício, com melhoramentos

na cobertura, paredes, caixilharias e janelas, criação ou

adaptação de espaços, como casas de banho e cozinhas,

de espaços já existentes, como lavatórios, sanitas,

banheiras e bases de duche, e adaptação que facilitem o

acesso à habitação, como a construção de rampas, e para

melhorias de equipamentos, como camas, colchões,

mesas e cadeiras, assim como compra de

electrodomésticos.

Os pedidos de apoio foram efectuados no Município de

Borba, entre 14 e 25 de Novembro, numa primeira fase, e

encontra-se agora permanentemente em aberto a

entrega de candidaturas para a segunda fase, em Abril de

2012, destinando-se a idosos com 65 anos ou mais, com

rendimento mensal per capita igual ou inferior ao valor do

indexante dos apoios sociais, vivendo em habitação

própria que careça de qualificação em função da situação

e necessidade em que encontram, estejam a usufruir de

serviços de apoio domiciliário ou cuja prestação destes

serviços esteja dependente da qualificação habitacional e

residam sozinhas ou em coabitação com outras pessoas

idosas, menor ou familiar com deficiência.

PROGRAMA CONFORTOHABITACIONAL PARAPESSOAS IDOSAS

EQUIPA DE SAPADORESFLORESTAIS DE BORBA

O Município de Borba voltou a proporcionar aos jovens do

concelho o projecto Voluntariado Jovem para as Florestas.

Promovido pelo Instituto Português da Juventude, o projecto

decorreu entre 16 de Julho e 15 de Setembro, com

participação de jovens com idades compreendidas entre os

18 e os 30 anos.

Com a denominação local de “Vigilância móvel no concelho

de Borba”, o projecto contribuiu para a prevenção de

incêndios florestais, aumentando a probabilidade de

detecção de incêndios na sua fase inicial, e a monitorização e

reflorestação de áreas ardidas, através da vigilância exercida

pelos jovens durante estes meses de Verão que, pelas

elevadas temperaturas, apresentam maior incidência de

incêndios. Este projecto visa também a ocupação dos tempos

livres dos jovens em período de férias escolares, num serviço

comunitário de extrema importância, e incentiva à defesa dos

VOLUNTARIADO JOVEM PARA AS FLORESTAS

recursos florestais.

Esta vigilância complementa a vigilância efectuada pela GNR,

Bombeiros Voluntários e equipa de Sapadores Florestais do

Município de Borba.

Aos jovens participantes foi ministrada formação base de

voluntariado e vigilância e detecção de incêndios, e atribuído

um certificado de participação.

Desde o início de 2010 que o concelho dispõe da Equipa de

Sapadores Florestais, de forma a desempenhar funções de gestão

florestal e defesa da floresta contra incêndios. Além das acções de

vigilância e primeira intervenção em incêndios florestais, os cinco

elementos da equipa executam durante o ano diversas acções de

silvicultura preventiva e gestão de combustíveis. Estas acções, que

decorrem durante os meses de Inverno, visam a redução dos ris-

cos de incêndio, designadamente a limpeza de bermas de cami-

nhos e estradas municipais, limpeza e corte de árvores, com desra-

mações e correcção de densidades excessivas, queima de sobran-

tes, limpeza de linhas de água dentro dos perímetros urbanos,

acompanhamento de queimas e ou queimadas particulares, medi-

ante pagamento ao Município.

Durante os meses críticos de risco de incêndio, normalmente

entre os meses de Junho a Setembro, a equipa efectua acções de

vigilância, fogo controlado, sensibilização e trabalhos na área flo-

restal do concelho.

A operacionalização da equipa resulta de um protocolo de colabo-

ração estabelecido com a Autoridade Florestal Nacional e o IFAP -

Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas, e está dotada

de viatura 4x4, com unidade hidráulica, equipamento moto-

manual, com motosserras e motorroçadoras, equipamento de pro-

tecção individual e aparelhos de comunicação.

AMBIENTE ACÇÃO SOCIAL

atendimento públicoPresidente da Câmara Municipal

5ª. Feira - 9.00 às 13.00 horas

Vereador da Cultura e Desporto3ª. Feira - 14.00 às 16.30 horas

Vereador das Obras e Urbanismo3ª. Feira - 10.00 às 13.00 horas

30 | 31

O Município de Borba assinou um protocolo com o

Instituto de Segurança Social, I.P, de forma a

disponibilizar aos seus munícipes o Programa Conforto

Habitacional para Pessoas Idosas.

O Programa Conforto Habitacional para Pessoas Idosas

visa a qualificação habitacional com o objectivo de

melhorar as condições básicas de habitabilidade e

mobilidade das pessoas idosas que usufruam de serviços

de apoio domiciliário, de forma a prevenir e a evitar a

institucionalização, e resulta da parceria entre a

Segurança Social e os Municípios. O financiamento das

melhorias incide a nível de edifício, com melhoramentos

na cobertura, paredes, caixilharias e janelas, criação ou

adaptação de espaços, como casas de banho e cozinhas,

de espaços já existentes, como lavatórios, sanitas,

banheiras e bases de duche, e adaptação que facilitem o

acesso à habitação, como a construção de rampas, e para

melhorias de equipamentos, como camas, colchões,

mesas e cadeiras, assim como compra de

electrodomésticos.

Os pedidos de apoio foram efectuados no Município de

Borba, entre 14 e 25 de Novembro, numa primeira fase, e

encontra-se agora permanentemente em aberto a

entrega de candidaturas para a segunda fase, em Abril de

2012, destinando-se a idosos com 65 anos ou mais, com

rendimento mensal per capita igual ou inferior ao valor do

indexante dos apoios sociais, vivendo em habitação

própria que careça de qualificação em função da situação

e necessidade em que encontram, estejam a usufruir de

serviços de apoio domiciliário ou cuja prestação destes

serviços esteja dependente da qualificação habitacional e

residam sozinhas ou em coabitação com outras pessoas

idosas, menor ou familiar com deficiência.

PROGRAMA CONFORTOHABITACIONAL PARAPESSOAS IDOSAS

EQUIPA DE SAPADORESFLORESTAIS DE BORBA

O Município de Borba voltou a proporcionar aos jovens do

concelho o projecto Voluntariado Jovem para as Florestas.

Promovido pelo Instituto Português da Juventude, o projecto

decorreu entre 16 de Julho e 15 de Setembro, com

participação de jovens com idades compreendidas entre os

18 e os 30 anos.

Com a denominação local de “Vigilância móvel no concelho

de Borba”, o projecto contribuiu para a prevenção de

incêndios florestais, aumentando a probabilidade de

detecção de incêndios na sua fase inicial, e a monitorização e

reflorestação de áreas ardidas, através da vigilância exercida

pelos jovens durante estes meses de Verão que, pelas

elevadas temperaturas, apresentam maior incidência de

incêndios. Este projecto visa também a ocupação dos tempos

livres dos jovens em período de férias escolares, num serviço

comunitário de extrema importância, e incentiva à defesa dos

VOLUNTARIADO JOVEM PARA AS FLORESTAS

recursos florestais.

Esta vigilância complementa a vigilância efectuada pela GNR,

Bombeiros Voluntários e equipa de Sapadores Florestais do

Município de Borba.

Aos jovens participantes foi ministrada formação base de

voluntariado e vigilância e detecção de incêndios, e atribuído

um certificado de participação.

Desde o início de 2010 que o concelho dispõe da Equipa de

Sapadores Florestais, de forma a desempenhar funções de gestão

florestal e defesa da floresta contra incêndios. Além das acções de

vigilância e primeira intervenção em incêndios florestais, os cinco

elementos da equipa executam durante o ano diversas acções de

silvicultura preventiva e gestão de combustíveis. Estas acções, que

decorrem durante os meses de Inverno, visam a redução dos ris-

cos de incêndio, designadamente a limpeza de bermas de cami-

nhos e estradas municipais, limpeza e corte de árvores, com desra-

mações e correcção de densidades excessivas, queima de sobran-

tes, limpeza de linhas de água dentro dos perímetros urbanos,

acompanhamento de queimas e ou queimadas particulares, medi-

ante pagamento ao Município.

Durante os meses críticos de risco de incêndio, normalmente

entre os meses de Junho a Setembro, a equipa efectua acções de

vigilância, fogo controlado, sensibilização e trabalhos na área flo-

restal do concelho.

A operacionalização da equipa resulta de um protocolo de colabo-

ração estabelecido com a Autoridade Florestal Nacional e o IFAP -

Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas, e está dotada

de viatura 4x4, com unidade hidráulica, equipamento moto-

manual, com motosserras e motorroçadoras, equipamento de pro-

tecção individual e aparelhos de comunicação.

AMBIENTE ACÇÃO SOCIAL

atendimento públicoPresidente da Câmara Municipal

5ª. Feira - 9.00 às 13.00 horas

Vereador da Cultura e Desporto3ª. Feira - 14.00 às 16.30 horas

Vereador das Obras e Urbanismo3ª. Feira - 10.00 às 13.00 horas

32 | 33

GERAÇÕES + ACRESCENTA QUALIDADEDE VIDA AOS BORBENSESArrancou no mês de Abril o projecto Gerações + no concelho

de Borba. Esta iniciativa pretende promover, com

acompanhamento técnico, uma actividade física mais

regular e, sobretudo, a ocupação e convívio em torno de um

programa planeado para o efeito. Trata-se de uma parceria

entre o Município de Borba e a Associação de

Desenvolvimento Montes Claros, enquanto entidade

executora do programa CLDS ZM - Contratos Locais de

Desenvolvimento Social da Zona dos Mármores.

O Gerações + tem como principais objectivos promover o

bem-estar individual, de grupo e da comunidade, fornecer

dicas para uma vida repleta de sentido, dignidade e felicidade,

potenciar e desenvolver capacidades, habilidades e destrezas,

motivar as pessoas para que continuem activas,

participativas, solidárias, críticas e úteis no meio social,

aumentar a força muscular, melhorar o equilíbrio e apurar a

coordenação motora, ajudando assim a manter a

independência funcional e aumentar a auto-estima e o bem-

estar individual.

O programa Gerações + decorreu entre o início de Abril e o

final de Julho, e nos meses de Novembro e Dezembro. A

primeira acção consistiu numa visita ao Museu da Luz, na

Aldeia da Luz, seguindo-se diversas actividades, como a

utilização dos equipamentos geriátricos instalados no Jardim

Municipal, com acompanhamento técnico, actividades de

leitura, informática, culinária e artes plásticas, prática de

mini-golf, passeios pedestres pela Encosta da Serra d'Ossa

(Rio de Moinhos) e à descoberta das Ervas (Orada) e

caminhada à Santa Bárbara para limpeza do Parque, um

piquenique no Bosque e a realização de jogos tradicionais.

Nos últimos meses do ano, decorreram várias actividades,

como o Encontro Intergeracional de São Martinho, que

reuniu miúdos e idosos na Festa da Vinha e do Vinho, o Dia do

Não Fumador foi assinalado com uma caminhada pela saúde

a Santa Bárbara, uma acção de sabores de antigamente, com

preparação de licores, prática de mini-golf, visita ao Centro de

Ciência Viva de Estremoz, utilização dos equipamentos

geriátricos, almoço tradicional da época de Natal e actividade

dinâmica com a equipa da Unidade de Cuidados na

Comunidade de Borba, e uma oficina de fantoches.

O Balcão Único de Borba foi inaugurado no dia 19 de Maio,

numa cerimónia que contou com a presença da Secretária de

Estado da Modernização Administrativa, Maria Manuel

Leitão Marques.

Este serviço, instalado no edifício dos Paços do Concelho e

totalmente remodelado, tem como principal objectivo

centralizar num único ponto todo o atendimento da autarquia,

de modo a responder com rapidez, transparência e eficácia

às solicitações e necessidades dos munícipes.

Aberto ao público desde o passado dia 31 de Dezembro de

2010, o Balcão Único coloca à disposição dos munícipes um

conjunto de serviços (atendimento geral e atendimento pelos

eleitos e pelos técnicos, pagamentos e recebimentos, taxas,

licenças, tarifas, passes escolares, urbanismo, etc.) que

anteriormente se encontravam dispersos por diversas

secções, proporcionando a todos os munícipes um

atendimento mais personalizado e fomentando a celeridade

dos mais diversos procedimentos administrativos. O Balcão

Único disponibiliza, ainda, a todos os munícipes um

computador com acesso à Internet, assim como acesso wi-fi.

O Balcão Único foi criado ao abrigo do Programa Simplex

Autárquico, programa da Secretaria de Estado da

Modernização Administrativa, que visa a simplificação dos

procedimentos na administração autárquica e que assenta

no princípio de cooperação entre os municípios aderentes e

os organismos da administração central, tendo em vista

melhorar a qualidade dos serviços prestados aos cidadãos e

às empresas. Trata-se de um projecto apoiado pelo QREN

(INALENTEJO), através do Sistema de Apoio à Modernização

Administrativa, que para funcionar em pleno implica

introduzir novas metodologias de trabalho, reforçar a

formação dos trabalhadores, adquirir novos equipamentos

compatíveis com as novas exigências e efectuar obras de

beneficiação e modernização nas instalações. A concepção

do Balcão Único de Borba teve um investimento global de

184.620,75 €, do qual 135.722,02 € representaram despesas

elegíveis, comparticipadas pelos Fundos Europeus em 85%.

Durante a cerimónia de inauguração deste novo espaço, o

Presidente da Câmara Municipal de Borba, Ângelo de Sá,

frisou a importância de esta obra ser, em grande parte, o

resultado do notável trabalho dos funcionários da autarquia.

Desde o projecto da obra, passando pela remodelação, até ao

design criado para o espaço, foram utilizados os serviços dos

funcionários da autarquia que, com enorme sentido de

responsabilidade e empenho, mostraram que detêm

competências para realizar excelentes trabalhos.

O Balcão Único de Borba funciona todos os dias úteis,

ininterruptamente, entre as 08.00h e as 16.30h, e está

preparado para o acesso por parte de cidadãos com

mobilidade condicionada.

INAUGURAÇÃO DO BALCÃO ÚNICO

ACÇÃO SOCIAL DIVERSOS

32 | 33

GERAÇÕES + ACRESCENTA QUALIDADEDE VIDA AOS BORBENSESArrancou no mês de Abril o projecto Gerações + no concelho

de Borba. Esta iniciativa pretende promover, com

acompanhamento técnico, uma actividade física mais

regular e, sobretudo, a ocupação e convívio em torno de um

programa planeado para o efeito. Trata-se de uma parceria

entre o Município de Borba e a Associação de

Desenvolvimento Montes Claros, enquanto entidade

executora do programa CLDS ZM - Contratos Locais de

Desenvolvimento Social da Zona dos Mármores.

O Gerações + tem como principais objectivos promover o

bem-estar individual, de grupo e da comunidade, fornecer

dicas para uma vida repleta de sentido, dignidade e felicidade,

potenciar e desenvolver capacidades, habilidades e destrezas,

motivar as pessoas para que continuem activas,

participativas, solidárias, críticas e úteis no meio social,

aumentar a força muscular, melhorar o equilíbrio e apurar a

coordenação motora, ajudando assim a manter a

independência funcional e aumentar a auto-estima e o bem-

estar individual.

O programa Gerações + decorreu entre o início de Abril e o

final de Julho, e nos meses de Novembro e Dezembro. A

primeira acção consistiu numa visita ao Museu da Luz, na

Aldeia da Luz, seguindo-se diversas actividades, como a

utilização dos equipamentos geriátricos instalados no Jardim

Municipal, com acompanhamento técnico, actividades de

leitura, informática, culinária e artes plásticas, prática de

mini-golf, passeios pedestres pela Encosta da Serra d'Ossa

(Rio de Moinhos) e à descoberta das Ervas (Orada) e

caminhada à Santa Bárbara para limpeza do Parque, um

piquenique no Bosque e a realização de jogos tradicionais.

Nos últimos meses do ano, decorreram várias actividades,

como o Encontro Intergeracional de São Martinho, que

reuniu miúdos e idosos na Festa da Vinha e do Vinho, o Dia do

Não Fumador foi assinalado com uma caminhada pela saúde

a Santa Bárbara, uma acção de sabores de antigamente, com

preparação de licores, prática de mini-golf, visita ao Centro de

Ciência Viva de Estremoz, utilização dos equipamentos

geriátricos, almoço tradicional da época de Natal e actividade

dinâmica com a equipa da Unidade de Cuidados na

Comunidade de Borba, e uma oficina de fantoches.

O Balcão Único de Borba foi inaugurado no dia 19 de Maio,

numa cerimónia que contou com a presença da Secretária de

Estado da Modernização Administrativa, Maria Manuel

Leitão Marques.

Este serviço, instalado no edifício dos Paços do Concelho e

totalmente remodelado, tem como principal objectivo

centralizar num único ponto todo o atendimento da autarquia,

de modo a responder com rapidez, transparência e eficácia

às solicitações e necessidades dos munícipes.

Aberto ao público desde o passado dia 31 de Dezembro de

2010, o Balcão Único coloca à disposição dos munícipes um

conjunto de serviços (atendimento geral e atendimento pelos

eleitos e pelos técnicos, pagamentos e recebimentos, taxas,

licenças, tarifas, passes escolares, urbanismo, etc.) que

anteriormente se encontravam dispersos por diversas

secções, proporcionando a todos os munícipes um

atendimento mais personalizado e fomentando a celeridade

dos mais diversos procedimentos administrativos. O Balcão

Único disponibiliza, ainda, a todos os munícipes um

computador com acesso à Internet, assim como acesso wi-fi.

O Balcão Único foi criado ao abrigo do Programa Simplex

Autárquico, programa da Secretaria de Estado da

Modernização Administrativa, que visa a simplificação dos

procedimentos na administração autárquica e que assenta

no princípio de cooperação entre os municípios aderentes e

os organismos da administração central, tendo em vista

melhorar a qualidade dos serviços prestados aos cidadãos e

às empresas. Trata-se de um projecto apoiado pelo QREN

(INALENTEJO), através do Sistema de Apoio à Modernização

Administrativa, que para funcionar em pleno implica

introduzir novas metodologias de trabalho, reforçar a

formação dos trabalhadores, adquirir novos equipamentos

compatíveis com as novas exigências e efectuar obras de

beneficiação e modernização nas instalações. A concepção

do Balcão Único de Borba teve um investimento global de

184.620,75 €, do qual 135.722,02 € representaram despesas

elegíveis, comparticipadas pelos Fundos Europeus em 85%.

Durante a cerimónia de inauguração deste novo espaço, o

Presidente da Câmara Municipal de Borba, Ângelo de Sá,

frisou a importância de esta obra ser, em grande parte, o

resultado do notável trabalho dos funcionários da autarquia.

Desde o projecto da obra, passando pela remodelação, até ao

design criado para o espaço, foram utilizados os serviços dos

funcionários da autarquia que, com enorme sentido de

responsabilidade e empenho, mostraram que detêm

competências para realizar excelentes trabalhos.

O Balcão Único de Borba funciona todos os dias úteis,

ininterruptamente, entre as 08.00h e as 16.30h, e está

preparado para o acesso por parte de cidadãos com

mobilidade condicionada.

INAUGURAÇÃO DO BALCÃO ÚNICO

ACÇÃO SOCIAL DIVERSOS

34 | 35

O Município aprovou em reunião de

Câmara a nova imagem corporativa a

adoptar no processo comunicativo da

autarquia. O novo logótipo foi elaborado

a partir da origem da palavra Borba, foi

criada uma estrutura iconológica, a letra

b referente à palavra Borba e associada

a conotações positivas do concelho,

como “beleza”, “bom vinho”, “boa

gastronomia” e “bem-estar”. Na letra

esculpiu-se uma torre alusiva às portas

do Castelo, e dois peixes (barbos), em

perfeita união e equilíbrio que, de uma

forma simples e minimalista, tentam

criar um ícone visual alusivo à lenda e à

própria essência da palavra Borba.

Para a concepção do logótipo foram adoptadas duas cores, o

verde e o preto. A cor verde simboliza a natureza, o

crescimento e a fase de ascensão, e ilustra os nossos campos

que em grande parte do ano se mantêm verdes, as vinhas,

olivais e a serra. Esta cor é também sinónimo de harmonia,

equilíbrio, frescura, amor universal, recuperação do

descanso, segurança, consciencialização ambiental e paz. Já

a cor preta funciona como a base estrutural do logótipo e é

sinónimo de poder, modernidade, sofisticação, formalidade e

elegância.

MUNICÍPIO APROVOU NOVA IMAGEM CORPORATIVA

O Vereador e Vice-Presidente do Município de Borba, Artur

Pombeiro (PS), apresentou na reunião de Câmara do dia 28

de Setembro o pedido de suspensão do mandato, por motivos

de saúde. Artur Pombeiro era Vereador em regime de

permanência desde Janeiro de 2002, cumpria o terceiro

mandato, e era responsável pelos pelouros de “Obras

municipais e fiscalização”, “Água e saneamento”, “Trânsito e

segurança”, “Mercados, feiras e venda ambulante”, “Parque

de máquinas e viaturas”, “Parques e jardins”, “Cemitério”,

“Ambiente e limpeza pública”, “Espaços verdes” e

“Transportes e Comunicações”. A suspensão do mandato foi

também abordada na reunião de Assembleia Municipal,

realizada a 30 de Setembro, precisamente no último dia em

que exerceu funções, tendo sido reconhecido por todas as

forças políticas, Presidente da Assembleia e Câmara

Municipal, o meritório trabalho desenvolvido ao longo dos 9

anos e meio em que desempenhou as funções autárquicas.

Hugo Mendanha (PS), Engenheiro Mecânico, de 31 anos, é

Desde o mês de Janeiro, o Município passou a disponibilizar

no site na Internet, em www.cm-borba.pt, todos os

requerimentos de serviços, nomeadamente, de água,

cemitérios, cultura e desporto, educação, feiras e mercados,

actividades sócio-culturais, urbanismo, entre outros, que

regularmente são actualizados e inseridos novos formulários.

Pretende-se, assim, facilitar o contacto entre os munícipes e

os serviços autárquicos, possibilitando ao munícipe efectuar

o download do requerimento necessário, preencher e

entregar no Balcão Único.

Também no site estão disponíveis todos os regulamentos

municipais, a tabela de taxas e licenças em vigor e foi

introduzido um simulador de taxas dos serviços autárquicos.

Pela facilidade de acesso e disponibilidade a qualquer hora

do dia, a Internet assume um papel cada vez mais importante

na relação entre municípios e munícipes, que a autarquia de

Borba tem vindo a privilegiar e incrementar e continuará a

desenvolver projectos e iniciativas que proporcionem aos

munícipes mais e melhores serviços online.

Foi também aprovado o logótipo do Balcão Único, também

com a letra b, mas com diferenças estéticas, por se tratar de

abordagens diferentes, já que este assume uma vertente

mais comercial, no conceito de loja e atendimento. A

necessidade de criação de uma imagem para o Balcão Único

está ligada à criação de um serviço moderno, num espaço

apelativo e acolhedor com o intuito de uma maior

aproximação entre o Município e os munícipes. Alem dos

logótipos, foram ainda aprovadas os respectivos Manuais de

Normas Gráficas.

MUNICÍPIO TEM NOVO VEREADOR REQUERIMENTOS ONLINEdesde o dia 01 de Outubro o novo Vereador a tempo inteiro do

Município, ficando com os mesmos pelouros do anterior

Vereador.

O Vereador Humberto Ratado, também em regime de

permanência, foi nomeado Vice-Presidente. Do executivo

fazem ainda parte Rosa Véstia (PS) e Joaquim Serra (CDU).

DIVERSOS

Através do Sistema de Informação Geográfica, o Município

passou a disponibilizar no site na Internet, em www.cm-

borba.pt, o acesso a plantas de localização e Plano Director

Municipal online. Este serviço está disponível para simples

consulta ou para instrução de processos de obras,

loteamentos urbanos e outros pedidos cuja instrução

necessite de plantas de localização, permitindo visualizar ou

imprimir as plantas ou extractos da carta de ordenamento e

condicionantes do PDM.

Para a emissão de plantas de localização, pode pesquisar por

freguesias, lugares do concelho ou toponímia das ruas,

podendo imprimir a base cartográfica, ortofotomapas,

plantas de condicionantes e ordenamento. Na aplicação do

PDM é possível visualizar, a várias escalas e com algum

detalhe, o solo rural e solo urbano e suas categorias, e

servidões e restrições de utilidade pública em vigor.

PLANTAS DE LOCALIZAÇÃOE PDM ONLINE

34 | 35

O Município aprovou em reunião de

Câmara a nova imagem corporativa a

adoptar no processo comunicativo da

autarquia. O novo logótipo foi elaborado

a partir da origem da palavra Borba, foi

criada uma estrutura iconológica, a letra

b referente à palavra Borba e associada

a conotações positivas do concelho,

como “beleza”, “bom vinho”, “boa

gastronomia” e “bem-estar”. Na letra

esculpiu-se uma torre alusiva às portas

do Castelo, e dois peixes (barbos), em

perfeita união e equilíbrio que, de uma

forma simples e minimalista, tentam

criar um ícone visual alusivo à lenda e à

própria essência da palavra Borba.

Para a concepção do logótipo foram adoptadas duas cores, o

verde e o preto. A cor verde simboliza a natureza, o

crescimento e a fase de ascensão, e ilustra os nossos campos

que em grande parte do ano se mantêm verdes, as vinhas,

olivais e a serra. Esta cor é também sinónimo de harmonia,

equilíbrio, frescura, amor universal, recuperação do

descanso, segurança, consciencialização ambiental e paz. Já

a cor preta funciona como a base estrutural do logótipo e é

sinónimo de poder, modernidade, sofisticação, formalidade e

elegância.

MUNICÍPIO APROVOU NOVA IMAGEM CORPORATIVA

O Vereador e Vice-Presidente do Município de Borba, Artur

Pombeiro (PS), apresentou na reunião de Câmara do dia 28

de Setembro o pedido de suspensão do mandato, por motivos

de saúde. Artur Pombeiro era Vereador em regime de

permanência desde Janeiro de 2002, cumpria o terceiro

mandato, e era responsável pelos pelouros de “Obras

municipais e fiscalização”, “Água e saneamento”, “Trânsito e

segurança”, “Mercados, feiras e venda ambulante”, “Parque

de máquinas e viaturas”, “Parques e jardins”, “Cemitério”,

“Ambiente e limpeza pública”, “Espaços verdes” e

“Transportes e Comunicações”. A suspensão do mandato foi

também abordada na reunião de Assembleia Municipal,

realizada a 30 de Setembro, precisamente no último dia em

que exerceu funções, tendo sido reconhecido por todas as

forças políticas, Presidente da Assembleia e Câmara

Municipal, o meritório trabalho desenvolvido ao longo dos 9

anos e meio em que desempenhou as funções autárquicas.

Hugo Mendanha (PS), Engenheiro Mecânico, de 31 anos, é

Desde o mês de Janeiro, o Município passou a disponibilizar

no site na Internet, em www.cm-borba.pt, todos os

requerimentos de serviços, nomeadamente, de água,

cemitérios, cultura e desporto, educação, feiras e mercados,

actividades sócio-culturais, urbanismo, entre outros, que

regularmente são actualizados e inseridos novos formulários.

Pretende-se, assim, facilitar o contacto entre os munícipes e

os serviços autárquicos, possibilitando ao munícipe efectuar

o download do requerimento necessário, preencher e

entregar no Balcão Único.

Também no site estão disponíveis todos os regulamentos

municipais, a tabela de taxas e licenças em vigor e foi

introduzido um simulador de taxas dos serviços autárquicos.

Pela facilidade de acesso e disponibilidade a qualquer hora

do dia, a Internet assume um papel cada vez mais importante

na relação entre municípios e munícipes, que a autarquia de

Borba tem vindo a privilegiar e incrementar e continuará a

desenvolver projectos e iniciativas que proporcionem aos

munícipes mais e melhores serviços online.

Foi também aprovado o logótipo do Balcão Único, também

com a letra b, mas com diferenças estéticas, por se tratar de

abordagens diferentes, já que este assume uma vertente

mais comercial, no conceito de loja e atendimento. A

necessidade de criação de uma imagem para o Balcão Único

está ligada à criação de um serviço moderno, num espaço

apelativo e acolhedor com o intuito de uma maior

aproximação entre o Município e os munícipes. Alem dos

logótipos, foram ainda aprovadas os respectivos Manuais de

Normas Gráficas.

MUNICÍPIO TEM NOVO VEREADOR REQUERIMENTOS ONLINEdesde o dia 01 de Outubro o novo Vereador a tempo inteiro do

Município, ficando com os mesmos pelouros do anterior

Vereador.

O Vereador Humberto Ratado, também em regime de

permanência, foi nomeado Vice-Presidente. Do executivo

fazem ainda parte Rosa Véstia (PS) e Joaquim Serra (CDU).

DIVERSOS

Através do Sistema de Informação Geográfica, o Município

passou a disponibilizar no site na Internet, em www.cm-

borba.pt, o acesso a plantas de localização e Plano Director

Municipal online. Este serviço está disponível para simples

consulta ou para instrução de processos de obras,

loteamentos urbanos e outros pedidos cuja instrução

necessite de plantas de localização, permitindo visualizar ou

imprimir as plantas ou extractos da carta de ordenamento e

condicionantes do PDM.

Para a emissão de plantas de localização, pode pesquisar por

freguesias, lugares do concelho ou toponímia das ruas,

podendo imprimir a base cartográfica, ortofotomapas,

plantas de condicionantes e ordenamento. Na aplicação do

PDM é possível visualizar, a várias escalas e com algum

detalhe, o solo rural e solo urbano e suas categorias, e

servidões e restrições de utilidade pública em vigor.

PLANTAS DE LOCALIZAÇÃOE PDM ONLINE

BIBLIOTECA MUNICIPAL

ADULTOS

ADOLESCENTES

CRIANÇAS

sugestões de leitura | pelo técnico responsável pela Biblioteca Municipal

MEMÓRIAS DE UM ALCOÓLICO: JOHN BARLEYCORN(Jack London)

Olhando para trás, vi como a acessibilidade do álcool me fez gostar dele. Numa geração nascem comparativamente poucos alcoólicos. E por alcoólico quero dizer um homem cuja química anseia pelo álcool e que o arrasa irresistivelmente para ele. A grande maioria dos bebedores habitu-ais não só nasceu sem o desejo do álcool, como tem verdadeira repugnância por ele. Nem a prime-ira, nem a vigésima, nem a centésima bebida con-seguem fazê-los gostar. Mas aprendem, da mesma maneira que os homens aprendem a fumar, embo-ra seja mais fácil aprender a fumar do que a beber. Aprendem porque o álcool é muito acessível. Jack London, um grande escritor que vem corajo-samente assumir em público que o álcool o escra-viza, a ponto de lhe corroer as faculdades e o pra-zer de viver, querendo alertar as gerações futuras contra semelhante aventura.Um livro soberbo, de uma sensibilidade extrema para a problemática do álcool.

PSICANÁLISE E PEDIATRIA(Françoise Dolto)

Françoise Dolto analisa o desenvolvimento intelec-tual e caracteriológico da criança. Por isso, o conhecimento das revelações contidas nesse tra-balho impõe-se tanto aos interessados em psica-nálise quanto aos que se preocupam com o mundo da mente infantil, sejam pediatras, educa-dores ou mesmo pais esclarecidos. A teoria e a prá-tica são aqui articuladas, através de uma distribui-ção racional da matéria tratada. Uma exposição propositadamente simplificada das grandes noções frequentes de Psicanálise e pediatria, através das histórias clínicas concretas de dezasseis crianças, torna patente ao leitor as articulações existentes entre toda a teoria e a prática. Daí que pais, pediatras e educadores possam encontrar nesta obra, preciosos conhecimentos sobre a importância do inconsciente nos problemas do desenvolvimento da criança.

A AMEAÇA DA BOLA - F(Nuno Magalhães Guedes)

O JP e os amigos são fanáticos por futebol! Não admira, por isso, que os jogos de sábado à tarde no relvado do bairro sejam o acontecimento mais importante da semana.Ao JP juntam-se o primo Manel, Pedro o super guarda-redes, Miguel mais o seu «pé canhão» e muitos outros craques tais como o Tiago que se julga tão bom a dar orientações à equipa como em investigações policiais. Infelizmente, há quem não perceba a magia do melhor jogo do Mundo: aparece na escola uma misteriosa BOLA F (Brigada operacional de luta Anti-Futebol) apostada em estragar-lhes o divertimento e os planos para formar um verdadeiro clube. Objectivo GOLO! Um livro que faz do futebol um excelente pretexto para descontraíres horas de leitura!

A ILHA DO TESOURO(Robert Louis Stevenson)

A ilha do tesouro conta a história de quando um misterioso marinheiro morre em circunstâncias estranhas numa pousada e o jovem Jim Hawkins se depara com um baú que pertence ao homem. Dentro dele há um mapa indicando o caminho de um valioso tesouro. Mas Jim logo percebe que não é o único a saber da existência do mapa, e a sua bravura e astúcia são postas à prova. Esta história de traição e heroísmo é também uma alusão à passagem da infância para a idade adulta, à perda da inocência. Diante de situações assustadoras, Jim passa a conhecer seus defeitos e seus limites, mas também sua coragem. A ilha do tesouro foi um sucesso imediato quando da sua publicação, em 1883, e continua sendo uma das maiores histórias de aventura da literatura.

SAPO É SAPO(Max Velthuijs)

Pobre Sapo. Quer ser como os seus amigos Porco, Pata, Rato e Lebre, mas as suas tentativas de os imi-tar acabam todas mal. O sapo acaba por dar-se conta de quer os amigos gostam dele por ser ele próprio um vulgar sapo verde. Cada um tem as suas características e habilidades diferentes, mas que os fazem ser amigos. Uma história fascinante...No seu estilo característico, é o tema da auto-estima que o autor aborda neste livro.

O PEDRO E AS CORES(Ucha Santos Silva)

Já imaginastes como seria triste o mundo se hou-vesse cores e fosse tudo como um grande televisor a preto e branco ou uma noite sem estrelas? Bah! Felizmente há luz no mundo em que vives e é ela que te permite ver as cores de todas as coisas que te rodeiam. Os teus olhos são como duas janelas. Quando estão abertos, entra luz e é através deles que vês as cores. Gostas de pintar? Preferes o lápis de cor, a caneta de feltro ou o pincel? E já experi-mentastes pintar com os dedos? Este livro conta-te a história de um menino chamado Pedro que gos-tava muito de brincar com as cores. Vem divertir-te com as suas habilidades e verás que os teus dese-nhos ficarão bonitos e coloridos.

Declaração de Rectificação à Planta de Zonamento do Plano de Urbanização de Orada

Torna-se público, nos termos do previsto no n.º2 do artigo 97-A do Regime Jurídico dos Instrumentos de Gestão Territorial Decreto-lei n.º 380/99 de 22 de Setembro, com a redacção que lhe foi conferida pelo Decreto-lei n.º 46/2009, de 20 de Fevereiro, que a Câmara Municipal de Borba deliberou em reunião ordinária pública de 25 de Maio de 2011, aprovar a emissão de declaração Rectificação à Planta de Zonamento do Plano de Urbanização de Orada, publicado no Diário da República, 2ª Série n.º 219, de 11 de Novembro de 2008, através do Aviso n.º 26965/2008, nos termos seguintes:

Da execução do plano foram detectadas três incorrecções na planta de zonamento :1. A classificação de uma via de distribuição local rede viária existente que é na realidade propriedade privada, passando a constar como “ Espaços Habitacionais e Mistos a Valorizar”;2. Área classificada como “Estrutura Verde Urbana” que corresponde a logradouro de prédio urbano e que integrará os “Espaços Habitacionais e Mistos a Colmatar” à semelhança da área envolvente;3. Área classificada como Estrutura Verde Urbana que corresponderá à continuidade da área classificada como EHM - 2.1.Importa esclarecer que no âmbito da Revisão do PDM estas áreas estavam classificadas como “Solo Cuja Urbanização é Possível Programar” e “Solo Urbanizado” respectivamente, ou seja nenhuma delas estava integrada na “Estrutura ecológica Urbana”. Ainda de referir que o relatório do Plano de Urbanização define três grandes manchas de Estrutura Verde Urbana, em que uma dessas áreas corresponde à parcela que sobrou do Loteamento Municipal do Forno, com uma ocupação de sobreiros e azinheiras. Esta área que consta na planta de zonamento como Estrutura Verde Urbana, por falta de limite físico no terreno, integrou por lapso uma parcela pertencente a outro prédio rústico, que deveria estar classificada como EHM 2.1. A outra área referida, foi também indevidamente integrada como Estrutura Verde Urbana, uma vez que à semelhança dos outros logradouros deveria integrar os espaços “Espaços Habitacionais e Mistos a Colmatar” .Importa ainda referir que na sequência desta rectificação foram introduzidas as necessárias alterações à planta da estrutura ecológica.Estas rectificações enquadram-se na alínea a) do n.º1 do artigo 97º - A do Decreto-lei n.º 380/99 de 22 de Setembro, na redacção que lhe foi conferida pelo Decreto-lei n.º 46/2009 de 20 de Fevereiro.Esta rectificação foi comunicada à Assembleia Municipal e à Comissão de Coordenação e Desenvolvimento Regional do Alentejo e remetida para depósito nos termos do artigo 150º.

29 de Julho de 2011O Vice-Presidente da CâmaraArtur João Rebola Pombeiro

AVISOProrrogação das Medidas Preventivas decorrentes da

Suspensão de Parte do Plano Director Municipal

Dr. Ângelo João Guarda Verdades de Sá, Presidente da Câmara Municipal de Borba, torna público nos termos do artigo 148.º do Decreto-Lei n.º 380/99, de 22 de Setembro, na redacção dada pelo Decreto-Lei n.º 46/2009, de 20 de Fevereiro que sob proposta da Câmara Municipal, a Assembleia Municipal de Borba, aprovou em 30 de Setembro de 2011, ao abrigo do disposto no n.º1 do artigo 112º do diploma referido, a prorrogação por mais um ano do prazo de vigência das medidas preventivas decorrentes da suspensão parcial do Plano Director Municipal, estabelecidas através da publicação do Aviso n.º 15819/2009 na 2ª série do Diário da república de 9 de Setembro de 2009. Foi emitido parecer favorável pela Comissão de Coordenação e Desenvolvimento Regional Alentejo através do seu ofício ref.ª 1093/DSOT/2011 de 16 de 08/2011.

20 de Dezembro de 2011O Presidente da Câmara

Dr. Ângelo João Guarda Verdades de Sá

DIVERSOS

No âmbito da modernização administrativa e desmaterializa-

ção processual que temos vindo a desenvolver neste municí-

pio, informamos que estamos implementar um sistema infor-

mático que permitirá a circulação de processos de obras par-

ticulares em suporte digital,

pelo que durante o mês de

Janeiro de 2012 divulgare-

mos informação através do

nosso site e do Balcão

Único, sobre os

requisitos neces-

sários a cumprir

na entrega

dos referi-

dos proces-

sos em formato digi-

tal.

Com o encerramento

dos Governos Civis, foi

assinado um protocolo

de colaboração entre o

Instituto dos Registos e

do Notariado, IP e o

Serviço de Estrangeiros

e Fronteiras, permitindo

q u e o Pa s s a p o r t e

Electrónico Português

passasse a ser emitido

através dos serviços de

registo, Conservatórias

e Lojas do Cidadão, em

todas as sedes de

concelho.

Assim, desde o dia 21 de

Setembro, que o Passaporte passou a ser emitido em Borba

na Loja do Cidadão, situada no Largo da Liberdade. Para mais

informações poderá contactar o serviço através do telefone

707 241 107, ou e-mail crcpncom.borba@dgrn.mj.pt.

O Município de Borba já tinha solicitado que tal serviço

passasse a ser prestado na Loja do Cidadão e esta medida

vem de encontro às suas pretensões, dado que facilita o

acesso dos munícipes a este documento, que anteriormente

obrigava a uma deslocação à capital de distrito.

PASSAPORTE EMITIDO NALOJA DO CIDADÃO

PROCESSOS DE OBRASPARTICULARES EM SUPORTE DIGITAL

BIBLIOTECA MUNICIPAL

ADULTOS

ADOLESCENTES

CRIANÇAS

sugestões de leitura | pelo técnico responsável pela Biblioteca Municipal

MEMÓRIAS DE UM ALCOÓLICO: JOHN BARLEYCORN(Jack London)

Olhando para trás, vi como a acessibilidade do álcool me fez gostar dele. Numa geração nascem comparativamente poucos alcoólicos. E por alcoólico quero dizer um homem cuja química anseia pelo álcool e que o arrasa irresistivelmente para ele. A grande maioria dos bebedores habitu-ais não só nasceu sem o desejo do álcool, como tem verdadeira repugnância por ele. Nem a prime-ira, nem a vigésima, nem a centésima bebida con-seguem fazê-los gostar. Mas aprendem, da mesma maneira que os homens aprendem a fumar, embo-ra seja mais fácil aprender a fumar do que a beber. Aprendem porque o álcool é muito acessível. Jack London, um grande escritor que vem corajo-samente assumir em público que o álcool o escra-viza, a ponto de lhe corroer as faculdades e o pra-zer de viver, querendo alertar as gerações futuras contra semelhante aventura.Um livro soberbo, de uma sensibilidade extrema para a problemática do álcool.

PSICANÁLISE E PEDIATRIA(Françoise Dolto)

Françoise Dolto analisa o desenvolvimento intelec-tual e caracteriológico da criança. Por isso, o conhecimento das revelações contidas nesse tra-balho impõe-se tanto aos interessados em psica-nálise quanto aos que se preocupam com o mundo da mente infantil, sejam pediatras, educa-dores ou mesmo pais esclarecidos. A teoria e a prá-tica são aqui articuladas, através de uma distribui-ção racional da matéria tratada. Uma exposição propositadamente simplificada das grandes noções frequentes de Psicanálise e pediatria, através das histórias clínicas concretas de dezasseis crianças, torna patente ao leitor as articulações existentes entre toda a teoria e a prática. Daí que pais, pediatras e educadores possam encontrar nesta obra, preciosos conhecimentos sobre a importância do inconsciente nos problemas do desenvolvimento da criança.

A AMEAÇA DA BOLA - F(Nuno Magalhães Guedes)

O JP e os amigos são fanáticos por futebol! Não admira, por isso, que os jogos de sábado à tarde no relvado do bairro sejam o acontecimento mais importante da semana.Ao JP juntam-se o primo Manel, Pedro o super guarda-redes, Miguel mais o seu «pé canhão» e muitos outros craques tais como o Tiago que se julga tão bom a dar orientações à equipa como em investigações policiais. Infelizmente, há quem não perceba a magia do melhor jogo do Mundo: aparece na escola uma misteriosa BOLA F (Brigada operacional de luta Anti-Futebol) apostada em estragar-lhes o divertimento e os planos para formar um verdadeiro clube. Objectivo GOLO! Um livro que faz do futebol um excelente pretexto para descontraíres horas de leitura!

A ILHA DO TESOURO(Robert Louis Stevenson)

A ilha do tesouro conta a história de quando um misterioso marinheiro morre em circunstâncias estranhas numa pousada e o jovem Jim Hawkins se depara com um baú que pertence ao homem. Dentro dele há um mapa indicando o caminho de um valioso tesouro. Mas Jim logo percebe que não é o único a saber da existência do mapa, e a sua bravura e astúcia são postas à prova. Esta história de traição e heroísmo é também uma alusão à passagem da infância para a idade adulta, à perda da inocência. Diante de situações assustadoras, Jim passa a conhecer seus defeitos e seus limites, mas também sua coragem. A ilha do tesouro foi um sucesso imediato quando da sua publicação, em 1883, e continua sendo uma das maiores histórias de aventura da literatura.

SAPO É SAPO(Max Velthuijs)

Pobre Sapo. Quer ser como os seus amigos Porco, Pata, Rato e Lebre, mas as suas tentativas de os imi-tar acabam todas mal. O sapo acaba por dar-se conta de quer os amigos gostam dele por ser ele próprio um vulgar sapo verde. Cada um tem as suas características e habilidades diferentes, mas que os fazem ser amigos. Uma história fascinante...No seu estilo característico, é o tema da auto-estima que o autor aborda neste livro.

O PEDRO E AS CORES(Ucha Santos Silva)

Já imaginastes como seria triste o mundo se hou-vesse cores e fosse tudo como um grande televisor a preto e branco ou uma noite sem estrelas? Bah! Felizmente há luz no mundo em que vives e é ela que te permite ver as cores de todas as coisas que te rodeiam. Os teus olhos são como duas janelas. Quando estão abertos, entra luz e é através deles que vês as cores. Gostas de pintar? Preferes o lápis de cor, a caneta de feltro ou o pincel? E já experi-mentastes pintar com os dedos? Este livro conta-te a história de um menino chamado Pedro que gos-tava muito de brincar com as cores. Vem divertir-te com as suas habilidades e verás que os teus dese-nhos ficarão bonitos e coloridos.

Declaração de Rectificação à Planta de Zonamento do Plano de Urbanização de Orada

Torna-se público, nos termos do previsto no n.º2 do artigo 97-A do Regime Jurídico dos Instrumentos de Gestão Territorial Decreto-lei n.º 380/99 de 22 de Setembro, com a redacção que lhe foi conferida pelo Decreto-lei n.º 46/2009, de 20 de Fevereiro, que a Câmara Municipal de Borba deliberou em reunião ordinária pública de 25 de Maio de 2011, aprovar a emissão de declaração Rectificação à Planta de Zonamento do Plano de Urbanização de Orada, publicado no Diário da República, 2ª Série n.º 219, de 11 de Novembro de 2008, através do Aviso n.º 26965/2008, nos termos seguintes:

Da execução do plano foram detectadas três incorrecções na planta de zonamento :1. A classificação de uma via de distribuição local rede viária existente que é na realidade propriedade privada, passando a constar como “ Espaços Habitacionais e Mistos a Valorizar”;2. Área classificada como “Estrutura Verde Urbana” que corresponde a logradouro de prédio urbano e que integrará os “Espaços Habitacionais e Mistos a Colmatar” à semelhança da área envolvente;3. Área classificada como Estrutura Verde Urbana que corresponderá à continuidade da área classificada como EHM - 2.1.Importa esclarecer que no âmbito da Revisão do PDM estas áreas estavam classificadas como “Solo Cuja Urbanização é Possível Programar” e “Solo Urbanizado” respectivamente, ou seja nenhuma delas estava integrada na “Estrutura ecológica Urbana”. Ainda de referir que o relatório do Plano de Urbanização define três grandes manchas de Estrutura Verde Urbana, em que uma dessas áreas corresponde à parcela que sobrou do Loteamento Municipal do Forno, com uma ocupação de sobreiros e azinheiras. Esta área que consta na planta de zonamento como Estrutura Verde Urbana, por falta de limite físico no terreno, integrou por lapso uma parcela pertencente a outro prédio rústico, que deveria estar classificada como EHM 2.1. A outra área referida, foi também indevidamente integrada como Estrutura Verde Urbana, uma vez que à semelhança dos outros logradouros deveria integrar os espaços “Espaços Habitacionais e Mistos a Colmatar” .Importa ainda referir que na sequência desta rectificação foram introduzidas as necessárias alterações à planta da estrutura ecológica.Estas rectificações enquadram-se na alínea a) do n.º1 do artigo 97º - A do Decreto-lei n.º 380/99 de 22 de Setembro, na redacção que lhe foi conferida pelo Decreto-lei n.º 46/2009 de 20 de Fevereiro.Esta rectificação foi comunicada à Assembleia Municipal e à Comissão de Coordenação e Desenvolvimento Regional do Alentejo e remetida para depósito nos termos do artigo 150º.

29 de Julho de 2011O Vice-Presidente da CâmaraArtur João Rebola Pombeiro

AVISOProrrogação das Medidas Preventivas decorrentes da

Suspensão de Parte do Plano Director Municipal

Dr. Ângelo João Guarda Verdades de Sá, Presidente da Câmara Municipal de Borba, torna público nos termos do artigo 148.º do Decreto-Lei n.º 380/99, de 22 de Setembro, na redacção dada pelo Decreto-Lei n.º 46/2009, de 20 de Fevereiro que sob proposta da Câmara Municipal, a Assembleia Municipal de Borba, aprovou em 30 de Setembro de 2011, ao abrigo do disposto no n.º1 do artigo 112º do diploma referido, a prorrogação por mais um ano do prazo de vigência das medidas preventivas decorrentes da suspensão parcial do Plano Director Municipal, estabelecidas através da publicação do Aviso n.º 15819/2009 na 2ª série do Diário da república de 9 de Setembro de 2009. Foi emitido parecer favorável pela Comissão de Coordenação e Desenvolvimento Regional Alentejo através do seu ofício ref.ª 1093/DSOT/2011 de 16 de 08/2011.

20 de Dezembro de 2011O Presidente da Câmara

Dr. Ângelo João Guarda Verdades de Sá

DIVERSOS

No âmbito da modernização administrativa e desmaterializa-

ção processual que temos vindo a desenvolver neste municí-

pio, informamos que estamos implementar um sistema infor-

mático que permitirá a circulação de processos de obras par-

ticulares em suporte digital,

pelo que durante o mês de

Janeiro de 2012 divulgare-

mos informação através do

nosso site e do Balcão

Único, sobre os

requisitos neces-

sários a cumprir

na entrega

dos referi-

dos proces-

sos em formato digi-

tal.

Com o encerramento

dos Governos Civis, foi

assinado um protocolo

de colaboração entre o

Instituto dos Registos e

do Notariado, IP e o

Serviço de Estrangeiros

e Fronteiras, permitindo

q u e o Pa s s a p o r t e

Electrónico Português

passasse a ser emitido

através dos serviços de

registo, Conservatórias

e Lojas do Cidadão, em

todas as sedes de

concelho.

Assim, desde o dia 21 de

Setembro, que o Passaporte passou a ser emitido em Borba

na Loja do Cidadão, situada no Largo da Liberdade. Para mais

informações poderá contactar o serviço através do telefone

707 241 107, ou e-mail crcpncom.borba@dgrn.mj.pt.

O Município de Borba já tinha solicitado que tal serviço

passasse a ser prestado na Loja do Cidadão e esta medida

vem de encontro às suas pretensões, dado que facilita o

acesso dos munícipes a este documento, que anteriormente

obrigava a uma deslocação à capital de distrito.

PASSAPORTE EMITIDO NALOJA DO CIDADÃO

PROCESSOS DE OBRASPARTICULARES EM SUPORTE DIGITAL

Para mais informações, contacte os serviços administrativos da Câmara Municipal de Borba

Praça da República I 7150-249 Borba I Telefone: 268 891 630 I Fax: 268 894 806

VENDA DE LOTES DE TERRENO NO LOTEAMENTO MUNICIPAL DOPÓLO INDUSTRIAL E DE APOIO À AGRICULTURA DE ORADA

DESCRIÇÃO E PREÇO DE LICITAÇÃO

LOTE 2ÁREA (M ) CÉRCEA

(max/m)ÁREA BRUTA CONSTRUÇÃO UTILIZAÇÃO BASE DE LICITAÇÃO

23.000,00 €

L1 1.066 10 300 Indústria 21.000,00 €

L2 1.142 10 375

L3 1.218 10 375 25.000,00 €

L4 1.294 10 375 25.000,00 €

L5 1.235 10 375 25.000,00 €

L6 1.094 10 375 23.000,00 €

L7 1.024 10 375 20.000,00 €

L8 1.024 10 375 20.000,00 €

Não serão admitidos lances inferiores a 250 €.Os lotes encontram-se permanentemente à venda pelo valor da base de licitação acrescido do valor de um lance.

Indústria

Indústria

Indústria

Indústria

Indústria

Indústria

Indústria

Loteamentos Habitacionais Municipais

Pólo Industrial e de Apoio à Agricultura de Orada

Pavilhão Industrial na Zona Industrial da Cruz de Cristo

Prédios urbanos em Aldeia de Sande e Alcaraviça

VENDA DE PAVILHÃO INDUSTRIAL NA ZONA INDUSTRIAL DA CRUZ DE CRISTO - BORBA

2ÁREA (m ) Nº. DE PISOS

268 Até 2

Base de licitação: 94.500,00 €.Lance mínimo: 500,00 €.O pavilhão encontra-se permanentemente à venda pelo valor da base de licitação acrescido do valor de um lance.

Indústria

UTILIZAÇÃO

VENDA DE PRÉDIO URBANO SITO EM ALDEIA DE SANDE - FREGUESIA DE ORADA

2ÁREA (m ) LANCE MÍNIMO

Coberta: 113,50 m2Descoberta: 1.806,50 m2

100,00 €

O prédio encontra-se permanentemente à venda pelo valor da base de licitação acrescido do valor de um lance.

Habitação, comércio eserviços

USO DO PRÉDIOBASE DE LICITAÇÃO

35.000,00 euros

VENDA DE PRÉDIO URBANO SITO EM ALCARAVIÇA - FREGUESIA DE ORADA

2ÁREA (m ) LANCE MÍNIMO

Coberta: 163,10 m2Descoberta: 1.686,90 m2

100,00 €

O prédio encontra-se permanentemente à venda pelo valor da base de licitação acrescido do valor de um lance.

Habitação, apoio às actividades agro-florestais e

empreendimentos de turismoem espaço rural

USO DO PRÉDIOBASE DE LICITAÇÃO

47.309,00 euros

TOME NOTA

ATENDIMENTO PÚBLICO

BALCÃO ÚNICO

ESPAÇO INTERNET

BIBLIOTECA MUNICIPAL

ECOCENTRO DE BORBA

ENTULHO DE OBRAS

GNR:

BOMBEIROS VOLUNTÁRIOS DE BORBA:

LINHA DE SAÚDE PÚBLICA:

LINHA DE PROTECÇÃO À FLORESTA:

Presidente Dr. Ângelo de Sá 5ª Feira: 9.00h às 13.00hVereador Dr. Humberto Ratado 3ª Feira: 14.00h às 16.30hVereador Engº Hugo Mendanha 3ª Feira: 10.00h às 13.00hGabinete de Obras Particulares e Gabinete de Obras Municipais 4ª Feira: 9.00h às 12.30h e das 14.00h às 16.30hFiscalização 3ª Feira: 9.00h às 10.00h / 6ª Feira: 9.00h às 10.00hAs marcações podem ser efectuadas todos os dias úteis no Balcão Único, entre as 08.30 e as 16.30 horas, através do preenchimento da Ficha de Atendimento ao Municípe, pelo Telefone: 268 891 630, Fax: 268 894 806 ou para o E-mail: balcaounico@cm-borba.pt

Horário de Funcionamento:2ª a 6ª feira: 08.30h às 16.30h

Horário de Funcionamento:2ª a 6ª feira: 10.30h às 12.30h e das 14.00h às 19.00h

Horário de Funcionamento:2ª a 6ª feira: 10.30h às 12.30h e das 14.00h às 19.00h

Estação de Transferência(Zona Industrial do Alto dos Bacelos)Horário de funcionamento2ª a 6ª feira: 7.00h às 19.00hSábados: 7.00h às 17.00h

Contacte a autarquia para saber os locais onde é permitida a sua deposição. Evite ser punido com coimas e contribua para a protecção do ambiente. Telefone: 268 891 630

268 894 221

268 894 492

808 211 311

117

Nome:

Morada:

Código Postal:

E-mail:

Localidade:

DESEJO RECEBER O BOLETIM MUNICIPAL DA CÂMARA MUNICIPAL DE BORBA

Recorte e envie para:CÂMARA MUNICIPAL DE BORBAGabinete de Informação e Relações Públicas | Praça da República | 7150-249 BORBA

VENDA DE LOTES DE TERRENO DESTINADOS À CONSTRUÇÃO DE HABITAÇÃO NO LOTEAMENTO MUNICIPAL DA NAVE - NORA

DESCRIÇÃO E PREÇO DE LICITAÇÃO

LOTE 2ÁREA (M ) Nº PISOS UTILIZAÇÃO BASE DE LICITAÇÃO

300,001.20 1 Habitação Unifamiliar 17.500,00 €

1.21 300,00 1 Habitação Unifamiliar 17.500,00 €

2.10 198,00 2 Habitação Unifamiliar 14.000,00 €

2.11 198,00 2 Habitação Unifamiliar 14.000,00 €

2.12 198,00 2 Habitação Unifamiliar 14.000,00 €

2.13 198,00 2 Habitação Unifamiliar 14.000,00 €

2.14 198,00 2 Habitação Unifamiliar 14.000,00 €

Não serão admitidos lances inferiores a 50 €.Os lotes encontram-se permanentemente à venda pelo valor da base de licitação acrescido do valor de um lance.O desconto de 35% desconto para jovens é definido pelo Regulamento de Venda de Lotes Habitacionais para Jovens, em vigor até Dezembro de 2012.

198,002.15 2 Habitação Unifamiliar 14.000,00 €

2.16 220,00 2 Habitação Unifamiliar 15.000,00 €

VALOR PARA JOVENS COM 35% DESCONTO

11.375,00 €

11.375,00 €

9.100,00 €

9.100,00 €

9.100,00 €

9.100,00 €

9.100,00 €

9.100,00 €

9.750,00 €

VENDA DE LOTES DE TERRENO DESTINADOS À CONSTRUÇÃO DE HABITAÇÃO NO LOTEAMENTO MUNICIPAL DE SÃO TIAGO DE RIO DE MOINHOS

DESCRIÇÃO E PREÇO DE LICITAÇÃO

Não serão admitidos lances inferiores a 50 €.Os lotes encontram-se permanentemente à venda pelo valor da base de licitação acrescido do valor de um lance.O desconto de 35% desconto para jovens é definido pelo Regulamento de Venda de Lotes Habitacionais para Jovens, em vigor até Dezembro de 2012.

LOTE 2ÁREA (M ) Nº PISOS UTILIZAÇÃO BASE DE LICITAÇÃO

1 176,00 2 Habitação Unifamiliar 19.000,00 €

2 174,00 2 Habitação Unifamiliar 19.000,00 €

3 177,00 2 Habitação Unifamiliar 19.000,00 €

4 224,00 2 Habitação Unifamiliar 20.000,00 €

5 171,00 2 Habitação Unifamiliar 17.500,00 €

6 222,00 2 Habitação Unifamiliar 17.000,00 €

VALOR PARA JOVENS COM 35% DESCONTO

12.350,00 €

12.350,00 €

12.350,00 €

13.000,00 €

11.375,00 €

11.050,00 €

VENDA DE LOTES DE TERRENO DESTINADOS À CONSTRUÇÃO DE HABITAÇÃO NO LOTEAMENTO DA TAPADA DO CLÉRIGO - RIO DE MOINHOS

DESCRIÇÃO E PREÇO DE LICITAÇÃO

Não serão admitidos lances inferiores a 50 €.Os lotes encontram-se permanentemente à venda pelo valor da base de licitação acrescido do valor de um lance.O desconto de 35% desconto para jovens é definido pelo Regulamento de Venda de Lotes Habitacionais para Jovens, em vigor até Dezembro de 2012.

LOTE 2ÁREA (M ) Nº PISOS UTILIZAÇÃO BASE DE LICITAÇÃO

02 142,92 1,66 Habitação Unifamiliar 14.000,00 €

VALOR PARA JOVENS COM 35% DESCONTO

9.100,00 €

VENDA DE LOTES DE TERRENO DESTINADOS À CONSTRUÇÃO DE HABITAÇÃO NO LOTEAMENTO MUNICIPAL DO FORNO - ORADA

DESCRIÇÃO E PREÇO DE LICITAÇÃO

LOTE 2ÁREA (M ) Nº PISOS UTILIZAÇÃO BASE DE LICITAÇÃO

25 227,5 1,5 Habitação Unifamiliar 14.000,00 €

26 227,5 1,5 Habitação Unifamiliar 14.000,00 €

34 209,00 2 Habitação Unifamiliar 19.000,00 €

35 220,00 2 Habitação Unifamiliar 19.500,00 €

36 250,00 2 Habitação Unifamiliar 20.500,00 €

38 280,00 2 Habitação Unifamiliar 23.500,00 €

Não serão admitidos lances inferiores a 50 €.Os lotes encontram-se permanentemente à venda pelo valor da base de licitação acrescido do valor de um lance.O desconto de 35% desconto para jovens é definido pelo Regulamento de Venda de Lotes Habitacionais para Jovens, em vigor até Dezembro de 2012.

280,0039 2 Habitação Unifamiliar 23.500,00 €

40 280,00 2 Habitação Unifamiliar 23.500,00 €

41 280,00 2 Habitação Unifamiliar 23.500,00 €

42 246,00 2 Habitação Unifamiliar 20.500,00 €

43 192,40 2 Habitação Unifamiliar 18.500,00 €

VALOR PARA JOVENS COM 35% DESCONTO

9.100,00 €

9.100,00 €

12.350,00 €

12.675,00 €

13.325,00 €

15.275,00 €

15.275,00 €

15.275,00 €

15.275,00 €

13.325,00 €

12.025,00 €

Para mais informações, contacte os serviços administrativos da Câmara Municipal de Borba

Praça da República I 7150-249 Borba I Telefone: 268 891 630 I Fax: 268 894 806

VENDA DE LOTES DE TERRENO NO LOTEAMENTO MUNICIPAL DOPÓLO INDUSTRIAL E DE APOIO À AGRICULTURA DE ORADA

DESCRIÇÃO E PREÇO DE LICITAÇÃO

LOTE 2ÁREA (M ) CÉRCEA

(max/m)ÁREA BRUTA CONSTRUÇÃO UTILIZAÇÃO BASE DE LICITAÇÃO

23.000,00 €

L1 1.066 10 300 Indústria 21.000,00 €

L2 1.142 10 375

L3 1.218 10 375 25.000,00 €

L4 1.294 10 375 25.000,00 €

L5 1.235 10 375 25.000,00 €

L6 1.094 10 375 23.000,00 €

L7 1.024 10 375 20.000,00 €

L8 1.024 10 375 20.000,00 €

Não serão admitidos lances inferiores a 250 €.Os lotes encontram-se permanentemente à venda pelo valor da base de licitação acrescido do valor de um lance.

Indústria

Indústria

Indústria

Indústria

Indústria

Indústria

Indústria

Loteamentos Habitacionais Municipais

Pólo Industrial e de Apoio à Agricultura de Orada

Pavilhão Industrial na Zona Industrial da Cruz de Cristo

Prédios urbanos em Aldeia de Sande e Alcaraviça

VENDA DE PAVILHÃO INDUSTRIAL NA ZONA INDUSTRIAL DA CRUZ DE CRISTO - BORBA

2ÁREA (m ) Nº. DE PISOS

268 Até 2

Base de licitação: 94.500,00 €.Lance mínimo: 500,00 €.O pavilhão encontra-se permanentemente à venda pelo valor da base de licitação acrescido do valor de um lance.

Indústria

UTILIZAÇÃO

VENDA DE PRÉDIO URBANO SITO EM ALDEIA DE SANDE - FREGUESIA DE ORADA

2ÁREA (m ) LANCE MÍNIMO

Coberta: 113,50 m2Descoberta: 1.806,50 m2

100,00 €

O prédio encontra-se permanentemente à venda pelo valor da base de licitação acrescido do valor de um lance.

Habitação, comércio eserviços

USO DO PRÉDIOBASE DE LICITAÇÃO

35.000,00 euros

VENDA DE PRÉDIO URBANO SITO EM ALCARAVIÇA - FREGUESIA DE ORADA

2ÁREA (m ) LANCE MÍNIMO

Coberta: 163,10 m2Descoberta: 1.686,90 m2

100,00 €

O prédio encontra-se permanentemente à venda pelo valor da base de licitação acrescido do valor de um lance.

Habitação, apoio às actividades agro-florestais e

empreendimentos de turismoem espaço rural

USO DO PRÉDIOBASE DE LICITAÇÃO

47.309,00 euros

TOME NOTA

ATENDIMENTO PÚBLICO

BALCÃO ÚNICO

ESPAÇO INTERNET

BIBLIOTECA MUNICIPAL

ECOCENTRO DE BORBA

ENTULHO DE OBRAS

GNR:

BOMBEIROS VOLUNTÁRIOS DE BORBA:

LINHA DE SAÚDE PÚBLICA:

LINHA DE PROTECÇÃO À FLORESTA:

Presidente Dr. Ângelo de Sá 5ª Feira: 9.00h às 13.00hVereador Dr. Humberto Ratado 3ª Feira: 14.00h às 16.30hVereador Engº Hugo Mendanha 3ª Feira: 10.00h às 13.00hGabinete de Obras Particulares e Gabinete de Obras Municipais 4ª Feira: 9.00h às 12.30h e das 14.00h às 16.30hFiscalização 3ª Feira: 9.00h às 10.00h / 6ª Feira: 9.00h às 10.00hAs marcações podem ser efectuadas todos os dias úteis no Balcão Único, entre as 08.30 e as 16.30 horas, através do preenchimento da Ficha de Atendimento ao Municípe, pelo Telefone: 268 891 630, Fax: 268 894 806 ou para o E-mail: balcaounico@cm-borba.pt

Horário de Funcionamento:2ª a 6ª feira: 08.30h às 16.30h

Horário de Funcionamento:2ª a 6ª feira: 10.30h às 12.30h e das 14.00h às 19.00h

Horário de Funcionamento:2ª a 6ª feira: 10.30h às 12.30h e das 14.00h às 19.00h

Estação de Transferência(Zona Industrial do Alto dos Bacelos)Horário de funcionamento2ª a 6ª feira: 7.00h às 19.00hSábados: 7.00h às 17.00h

Contacte a autarquia para saber os locais onde é permitida a sua deposição. Evite ser punido com coimas e contribua para a protecção do ambiente. Telefone: 268 891 630

268 894 221

268 894 492

808 211 311

117

Nome:

Morada:

Código Postal:

E-mail:

Localidade:

DESEJO RECEBER O BOLETIM MUNICIPAL DA CÂMARA MUNICIPAL DE BORBA

Recorte e envie para:CÂMARA MUNICIPAL DE BORBAGabinete de Informação e Relações Públicas | Praça da República | 7150-249 BORBA

VENDA DE LOTES DE TERRENO DESTINADOS À CONSTRUÇÃO DE HABITAÇÃO NO LOTEAMENTO MUNICIPAL DA NAVE - NORA

DESCRIÇÃO E PREÇO DE LICITAÇÃO

LOTE 2ÁREA (M ) Nº PISOS UTILIZAÇÃO BASE DE LICITAÇÃO

300,001.20 1 Habitação Unifamiliar 17.500,00 €

1.21 300,00 1 Habitação Unifamiliar 17.500,00 €

2.10 198,00 2 Habitação Unifamiliar 14.000,00 €

2.11 198,00 2 Habitação Unifamiliar 14.000,00 €

2.12 198,00 2 Habitação Unifamiliar 14.000,00 €

2.13 198,00 2 Habitação Unifamiliar 14.000,00 €

2.14 198,00 2 Habitação Unifamiliar 14.000,00 €

Não serão admitidos lances inferiores a 50 €.Os lotes encontram-se permanentemente à venda pelo valor da base de licitação acrescido do valor de um lance.O desconto de 35% desconto para jovens é definido pelo Regulamento de Venda de Lotes Habitacionais para Jovens, em vigor até Dezembro de 2012.

198,002.15 2 Habitação Unifamiliar 14.000,00 €

2.16 220,00 2 Habitação Unifamiliar 15.000,00 €

VALOR PARA JOVENS COM 35% DESCONTO

11.375,00 €

11.375,00 €

9.100,00 €

9.100,00 €

9.100,00 €

9.100,00 €

9.100,00 €

9.100,00 €

9.750,00 €

VENDA DE LOTES DE TERRENO DESTINADOS À CONSTRUÇÃO DE HABITAÇÃO NO LOTEAMENTO MUNICIPAL DE SÃO TIAGO DE RIO DE MOINHOS

DESCRIÇÃO E PREÇO DE LICITAÇÃO

Não serão admitidos lances inferiores a 50 €.Os lotes encontram-se permanentemente à venda pelo valor da base de licitação acrescido do valor de um lance.O desconto de 35% desconto para jovens é definido pelo Regulamento de Venda de Lotes Habitacionais para Jovens, em vigor até Dezembro de 2012.

LOTE 2ÁREA (M ) Nº PISOS UTILIZAÇÃO BASE DE LICITAÇÃO

1 176,00 2 Habitação Unifamiliar 19.000,00 €

2 174,00 2 Habitação Unifamiliar 19.000,00 €

3 177,00 2 Habitação Unifamiliar 19.000,00 €

4 224,00 2 Habitação Unifamiliar 20.000,00 €

5 171,00 2 Habitação Unifamiliar 17.500,00 €

6 222,00 2 Habitação Unifamiliar 17.000,00 €

VALOR PARA JOVENS COM 35% DESCONTO

12.350,00 €

12.350,00 €

12.350,00 €

13.000,00 €

11.375,00 €

11.050,00 €

VENDA DE LOTES DE TERRENO DESTINADOS À CONSTRUÇÃO DE HABITAÇÃO NO LOTEAMENTO DA TAPADA DO CLÉRIGO - RIO DE MOINHOS

DESCRIÇÃO E PREÇO DE LICITAÇÃO

Não serão admitidos lances inferiores a 50 €.Os lotes encontram-se permanentemente à venda pelo valor da base de licitação acrescido do valor de um lance.O desconto de 35% desconto para jovens é definido pelo Regulamento de Venda de Lotes Habitacionais para Jovens, em vigor até Dezembro de 2012.

LOTE 2ÁREA (M ) Nº PISOS UTILIZAÇÃO BASE DE LICITAÇÃO

02 142,92 1,66 Habitação Unifamiliar 14.000,00 €

VALOR PARA JOVENS COM 35% DESCONTO

9.100,00 €

VENDA DE LOTES DE TERRENO DESTINADOS À CONSTRUÇÃO DE HABITAÇÃO NO LOTEAMENTO MUNICIPAL DO FORNO - ORADA

DESCRIÇÃO E PREÇO DE LICITAÇÃO

LOTE 2ÁREA (M ) Nº PISOS UTILIZAÇÃO BASE DE LICITAÇÃO

25 227,5 1,5 Habitação Unifamiliar 14.000,00 €

26 227,5 1,5 Habitação Unifamiliar 14.000,00 €

34 209,00 2 Habitação Unifamiliar 19.000,00 €

35 220,00 2 Habitação Unifamiliar 19.500,00 €

36 250,00 2 Habitação Unifamiliar 20.500,00 €

38 280,00 2 Habitação Unifamiliar 23.500,00 €

Não serão admitidos lances inferiores a 50 €.Os lotes encontram-se permanentemente à venda pelo valor da base de licitação acrescido do valor de um lance.O desconto de 35% desconto para jovens é definido pelo Regulamento de Venda de Lotes Habitacionais para Jovens, em vigor até Dezembro de 2012.

280,0039 2 Habitação Unifamiliar 23.500,00 €

40 280,00 2 Habitação Unifamiliar 23.500,00 €

41 280,00 2 Habitação Unifamiliar 23.500,00 €

42 246,00 2 Habitação Unifamiliar 20.500,00 €

43 192,40 2 Habitação Unifamiliar 18.500,00 €

VALOR PARA JOVENS COM 35% DESCONTO

9.100,00 €

9.100,00 €

12.350,00 €

12.675,00 €

13.325,00 €

15.275,00 €

15.275,00 €

15.275,00 €

15.275,00 €

13.325,00 €

12.025,00 €