7/25/2019 Bblia Fala de Reencarnao

1/2

Bblia fala de Reencarnao

Traduo em hebraico do Salmo 23 d clara noo da reencarnao. O segmento a seguir doconhecido texto em hebraico do Salmo 23 o Salmo de !a"i tra# a transliterao e a res$ecti"atraduo e mostra $e%uena $arte do exausti"o trabalho do escritor Se"erino &elestino auxiliado

$elo 'sraelita ("raham ("dan. (s regras utili#adas $ara transliterao foram baseadas nas normasgerais estabelecidas $ela (cademia de )ngua *ebraica.Obser"em %ue na traduo abaixo o trecho +far meu esprito voltar,no original hebraico- foisubstitudo $or +restaura as foras de minha alma...

Texto *ebraico Transliterado+ 'ah"/h ro0i l1 echsar. Bin1t desh/ iarbitseni almei menuch1t inahaleni. 4afshi isho"5" ianchenibma0 gleitsed/6 lema0an shem1. 7am 6iel/ch beguei tsalema"et. )1iir roa0 6i ata imadiish"tech umishi0antech hem inachamuni. Ta0ar1ch lefani shulchan negu/d tsorerai dishant"ashem/n roshi 6ossi re"aih. 8ch t1" "ach/ssed irdefuni 61limei chaiai "esha"ti be"eit'ah"/hleor/ch iamim

Traduo )iteral

'ah"/h 9 (donai ou !eusro0i 9 / meu $astor :; $essoa do singular do $resente'ndicati"o do "erbo ra0h $astorear l1 9 noechsar 9 me faltar sofrer falta bin1t 9 $re$osio ba far "oltar iancheni 9 futuro do "erbo nahh = me guiar bma0glei9 trilhas tsed/6 9 >ustia lema0an 9 endereo shem1 9 nome dele 7am 9 tamb/m ainda 6i 9 %ue ou$or%ue el/ch 9 andar caminhar beguei 9 $re$osio ba no "ale tsalema"et 9 sombrada morte l1iir 9 no temeria ou temerei roa0 9 maldade 6i 9 %ue ou $or%ue at 9 tu imadii 9 estscomigo sh"tech 9 tua "ara umishi0antech 9 e teu bordo hem 9 eles inachamuni 9 me confortamTa0ar1ch 9 $re$arars lefani 9 diante de mim shulchan 9 uma mesa negu/d 9 diante em frentetsorerai 9 $artic$io do "erbo tsarar = $ro"ocar. (%ui significa os meus $ro"ocadores dishant 9"olumoso cheio "ashem/n 9 em a#eite roshi 9 minha cabea 6ossi 9 meu clice re"aih 9abund?ncia 8ch 9 certamente t1" 9 bom bondade "ach/ssed 9 miseric@rdia bondade irdefuni 9 meseguiro 61limei 9 todos os dias chaiai 9 minha "ida "esha"ti 9 e "oltarei ou habitareibe"eit'ah"/h 9 casa de !eus leor/ch 9 $ara extenso $or longos iamim 9 dias ou anos

7/25/2019 Bblia Fala de Reencarnao

2/2

Traduo resultante do original em Hebraico :

+(donai / meu $astor nada me faltar. Am "erdes $astagens me far descansar. ara a tran%Cilidadedas guas me condu#ir. Far meu esprito retornar e me guiar $or caminhos >ustos $or causado seu nome. (inda %ue eu caminhe $elo "ale da morte no temerei nenhum mal $ois tu estarscomigo. Teu basto e teu ca>ado me confortaro. !iante de mim $re$arars uma mesa na $resena

dos meus $ro"ocadores. Tu ungirs minha cabea com @leoD minha taa transbordar. &ertamentebondade e bene"ol5ncia me seguiro todos os dias da minha "ida. A "oltarei na casa de (donai $orlongos anos.E

Agora veja a traduo do Centro Bblico Catlico editora Ave !aria :

+ O Senhor / o meu $astor nada me faltar. Am "erdes $rados ele me fa# re$ousar. &ondu#me>unto Fs guas refrescantes restaura as "oras de min#a alma . elos caminhos retos ele me le"a$or amor do seu nome. (inda %ue eu atra"esse o "ale escuro nada temerei $ois ests comigo.Gosso bordo e "osso bculo so o meu am$aro. re$arais $ara mim a mesa a "ista dos meusinimigos. !erramais o $erfume sobre minha cabea transborda a minha taa. ( "ossa bondade e

miseric@rdia ho de seguirme $or todos os dias da minha "ida. A habitarei na casa do Senhor $orlongos dias.E