ava proemprego relfinal revisto - qren · da vida e do empreendedorismo t1.1 formação...
TRANSCRIPT
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
����������� �� ����� ���� ���� ��� ��������������������������� !�
��������� ���
�
�
�
�������������������
�
�
�
�������������������������� ������������ �!���"�����# ���$�
�� �"����#�� ��
� � � �
��
�
�
% �����
�
�� �������� ������������������������������������������������������������������������������
��� ������������������������������������������������������������������������� �
�� ��!"��#��������$�������"��$��%� ��������������������������������������������� �
����������������������������$��%� ���������������������������������������� &
��&�'��������"��$��%���������������������������������������������������������������
���� ���������#���(�#�)�#��*��������������� ����������������������������������&+
�,� �������$������������������������������������������������������������������������������&
-� ����#��%����#�%�����.$���# ��������������������������������������������������&
-����/�%����)�#��������$�%��#�������������������������������������������--
,� ��#����# �����������������������������������������������������������������������������-0
&�$���� ����%������� ������� ���� ���&� ����� � ������' ��� �(� ���� ) ��
����*+��������'� ���)������,���������������������������������������������������������-0
&�$�-��������� ) ��������������� ���������������� '�����'���'����
�����*+��������'� ���)������, ��������������������������������������������������������00
&�$� ��� � ���� ��� �� ����� � �� � ���� � �� ���������'� �� ��)���
��� �����������������,������������������������������������������������������������ 1
&'$� .�'�� �� ����� � ��� ���� ��� �� ��� ����������/ �� 0���� ���&�
(� ��)�� ���&�'��1 *���� �&�'���������'���������������� �2, ����������� --
,�� 2����#)�# ��������������������������������������������������������������������������� 1&
,��� ����%����)�# �������������������������������������������������������������������� 0
,���� !��3�# ����������������������������������������������������������������������������� �
�
�
�������������������������� ������������ �!���"�����# ���$�
�� �"����#�� ����
��
% �������&������
�
4���� �5�����������������#���"���$��#���"�������#��������������������������
-� ������3�45��������������'�����"1��� ������������������������������������������������&&�
-� ����6�3�7�����������(�������&� '���� ���*��� ���� 8 ���������� �����������1� �
�����+��� ��������������������������������������������������������������������������������������������-��
-� ����9�3�.���%��������������������*�������1� ������+��� ��������������������������1��
-� ���� :� 3� .���%����� �� ������$� #����� �� ��)��' ���� � �)���� ��;����� �����
������ ����� � � � �� �� ��� ���� ��� � �����������������������������������������������������������1 �
-� ����<�3�=�����*�������'��� ��� ��1�� '�� ����������1� ' ��������������������0��
-� ���� �� 3� >����)�� ���� � � �1�� '�� ���� ���5)�� � �� ����� ��� #4�� � � �
�1�� '�� ������'��'�� ��� �'��� ���������� ��������������������������������������� &�
-� ���� ����� �������������� � � ����� ������� ���� ��� �� ������������� �6 �
-� ����?��.��������� *����&�� ���� ��� ����'��������������� ���� ��� �����6&�
-� ���� @�� �� # ��� ��� �������� �� � ���� ��� � ���� � ��*'������ A� ���� ���� �
������������ ���� ����� ��� ���������������������������������������������������������������������6-�
-� ����@@������B������'���� ��������������1� ����C*����� ����������������������� +�
-� ���� @�� 3� D���'� )�� ������ ���1� ' ��� � ���� ��� � ������� � � 8 � ��
��'���'���� ���������������������������������������������������������������������������������������� ��
-� ����@6�3�EC'��������� ���*�)���F�� ���1����� ���*�������1� ������+���
�������������������������������������������������������������������������������������������������������� � �
4���� -� 5� 78%���� �� ������#� ����9���:���#� #�$��� �� ���������
����.%��� ����������������������������������������������������������������������������������������� ���
-� ����@:���EC'�����)��' ������ ������ ����'� ��B����)��' ����8��� � ��
�%�6�G�<G���?&��1����� ���/ ����� ���������������������������������������������������������� �&�
-� ����@<�3�EGH��� )��' �������GH��� ��B���� )��' �������)������ �� ���� � ��
'����+����� ���� ���� �6�G�<G���?�3�I�� ���'%�� � �� � ������������������������������ �1�
-� ����@��3�>���� �������� ��� ����)5��� �3���������� ��������������������������� � �
-� ����@ ���EC'������ ������ ����'� ��B��8��� � �� �%�6�G�<G���?&��1�����
����� ������ �����'��1������ �� ��������������������������������������������������������� �6�
-� ����@?���EC'������ ������ ����'� ��B��8��� � �� �%�6�G�<G���?&��1�����
���5�����/ *���� ����A���� � ����� �� ������������������������������������������������������� ���
-� ���� ��� 3� 45���� ���� ������� ��5������ � � ��� ���� ��� ���� � �� ��*�������1� ��
�)�����A�)��' ������ �������0)�����1����2 ���������������������������������������������� & �
�
�������������������������� ������������ �!���"�����# ���$�
�� �"����#�� ��'�
-� �����@�3�EGH������������&��GH���� ���� ��� �� ����� � �&��GH���� ���� ��� ��
��'�������&� �GH� �� � ���� ��� �� ���� � �� � � 8 � �� ���� �������� ��*�������1� � ��
���+���� �6�G�<G���? ����������������������������������������������������������������������������� &6�
-� �������3������ ����'%�� &�'F8�' ��'5��' �� ��� ���� ��� �� �6�G�<G���?� -+�
-� �����6�3����������� �(��� '����� ��� ���� ��� ��������*�������1� ������+���
�������������������������������������������������������������������������������������������������������� - �
-� �����9�3��������������)��'����� ��� ���� ��� ��������*�������1� ������+���
�������������������������������������������������������������������������������������������������������� -&�
-� ���� �:� 3� 4�*�������1� �� �� ���+���� *� �1�� �&� ��� �� �� ���+����� � '��� ���
��� �� ���� �����������������/ � ������������������������������������������������������������� -0�
-� ���� �<� 3� .�����*���� ���� ����%����� �� ������� � � � � ���'����� ���� ���������
�/ � ������������������������������������������������������������������������������������������������� -6�
�
�
�������������������������� ������������ �!���"�����# ���$�
�� �"����#�� ����
(�
% ��������)�����
#>�7���@����4I�7I7�������J�����>�EI�KL���4I��IM�>.��=����������.>�E�J�#4��=�4��K���4�
�������@6� ��
;�$�������N�1����������� ����������1� ' ������������� 0�
#�1�� �6�3�I��� ��� ��� ����1� ' ������������������� ���
#�1�� �9���.������ ���'��������%����������������� ���� ��� ���)�������� � ��� �
������1� ������+���,� 11�
#�1�� �:�3�-� ������� ���� 0�2�� ���� ��� 0�2� ��� �������1� ������+�������'�
������� ���� �� ������*���� ��0�2� ���+���0�2� � � � ��� �1������ ������,� ��O� ������
� 1 �
#�1�� � <� 3� -� �� �� ������*���� ��� ��� ��0�2� ���+���0�2� ������������ ��� P'*����
��� �������1� ������+����� � �����1����������,���O������� �� 1��
�
�
�
�
�������������������������� ������������ �!���"�����# ���$�
�� �"����#�� ��*�
+)���������� ,��
�
���3�������� ����������
.��3�.�'�����������'� �/ '����
.���3�.�'��������������/ '�������� �%1����
.>�.�3�.�'������>���1���� '�� ��� � �����������.�'����F�����
.�D..�3�.�����������/��'���&�D ��� �����.���)�� ������.�'��Q��� ��
=�I-�=.�3�=��������1��� ������� * �/�&�-� ��)�� �������)������ ���=)� ����.����'�����
��I�3��������� ���������I%������
#�=���3�#��������������=�������'�����1��� ��
#4��3�#�����4��� ���������
>R=�3�>�����1 �����=�������'����
>�#�3�>���������� ����#�� �� ��
>�#4��3�>��������������������#�����4��� ���������
����3��(�� ���%�� ��'��� �
���3����1� ' ���� ���� ��
���S�3����1� ' ���� ���� ����������� ��S�' ���
-��E�3�-� �������)�Q��� ����� �%1�� �E ���� ��
����3��1�������"��' �����������
4�.�3�4���' ����������.��������
4>>#4��3�4���' �>��1� �����>�)��' �������#�����4��� ���������
4��3�4���' ���� ���� ��
4��.�3�4��� �� ��1��� ��� ����� ������ �.�Q��� �
I>.�3�I�����1� ���>�)��' �����.�'���� ����
I��3�I�'���������� *���� ��
7��3�7��� ����������
�
�
�������������������������� ������������ �!���"�����# ���$�
�� �"����#�� ����
#�
�
-. -/0��1234���
������ �������������� �� ��� ���� �-� ��� ��������1 �&�.������ ���� �� � �
�� =�������'���� 4G�G� A� =������� �1��� �� ��� I� * �/�&� -� ��)�� ����
���)������ �� � =)� � ��� .����'����� 0=�I-�=.2� � � �1���� ���"��' � ����
������0���2��'������*+���������� �� � �� ����'��������� ���� ��� �������
������������ ��� ��5���� �������� � � � ����������� � �� ������� ���
��� �%1�� ���� *���� �G�
�� ������ ����'���� ����� � �� �� �"���� #�� �� ��� ������� � ����� � �� �'�
�� * �/�� ��� ������� � '����� ���)��' ��������/�� �+������ �������� ����
������0��2&�� ������ ���*�)���F�� ��)���� ��������� �������� 1������
���5��� G� �� ���8�' ���� �� ������ ��� � ) �� �� �'��'�� ���� ��� ���1� ' �
�������� 8��' '��� ���(����� � ��� ������ �� ���� � � � ����/ � ��
�'������ � ������1��� �'� �������B���� ������ ����� ���������5������
����������� ���� ���� ��� ���������G����%'&�����%'��)����(������5����
�� �)�Q��� � �'��� �� ���������� 0T ����� �� ����� � T��/���� ���?2�%� �����&�
�' ����(������5����� ���� ���� ��� ������'��'�� ����������1� ' � �� ��
�� ��� '� #������ �� ��� &� '�'���� � � ����� ��� (� �� ��'� � '� � ���
��*��� ��������1�� '��������5)����G����� ��F�����)�� ����(�� �����P'�� ��
�� 8������ � ��� ���������� �� �'��'�� ���� ��� ������������ '�� � '�
��*�� ��� �'��� �"�� �� ��5���� �� �)�Q��� � ��� ������G� ��� � �)�Q��� � %�
)��� '�� ��� � �����8�� ��� ���������� ����� ������� � �� ����
��������������'� ������������ ��%���� ����'��� �"��������'�� ���� � �� ����
������������'�'�'����� ������ �'����'���� ������8��5������ � �� ���&�� �
'��� � '�(�� ����������� �'� �'���� ��� � ���� ������ ��� �� �'���������
� ������ ����� �� � �� ���$� ����8�� ��� �� ��1���� '��� ��� ����� ���� � �
� �� ���� � � �� ������B�� ������ �� '� (�� � ���� � � � ���1� ' ���� )���
���� � G�
�
�������������������������� ������������ �!���"�����# ���$�
�� �"����#�� ��$�
������������'���������� ���������� ��������1������� �5�����$�
� E��� �5�����>>&��������������*+������ � �� ���U�
� E��� �5�����>>>&�8������ '��� ��(���B���� � �� ���U�
� E��� �5�����>D&� ����� ����� �/ � '��� �'������1� ������� � U�
� E��� �5�����D&�8������ '����������� ��������� * �/�U�
� E��� �5�����D>&�����' ��� '��� ���������B�U�
� E��� �5�����D>>&�8�� � '��� �����'�� �B�G�
�
�������������������������� ������������ �!���"�����# ���$�
�� �"����#�� ����
5�
�
--. �67�80��1���9�:-�34�;������ �!���"��
�
22..11.. AAPPRREESSEENNTTAAÇÇÃÃOO GGEERRAALL DDOO PPRROOGGRRAAMMAA
���F��)���������=���'���������1� ' �������������������(�&������5����
�����1� ' �����������@6&�) �� ������8������ ���� ��1��� ���A�� ' � �&�
��������� ��� � ������� )� ���� � )����� � � �1���� ������ ��� �����1������ ���
�1�������*+���������� �%1����$�
��G@����� �������������'������ ����������������������� �� �%�����)�'����
��� '��1�� (� ��)�� ��&� � � ������ 1'� �� ���1�� � � ��� � � ���
'���������'��
��@G��)��� �� � �)�� � �� �%������� ��'�(� ��)�� ���� �(� � �� � � �������� ���
���������������U�
���G����� �� ����1� ������+��������'�� �����'��1�U�
��6G� �)��� �� �� ������B�� �� * �� � � � � '��1 *���� �� ���� ������� ���
���������� ��U�
��9G����� �� �0�2����1� ������'��/������'�� �����'��1�U�
��:G� #�'�� �� �� ��5����� '��� �� �� � � ��� ���� �� ��� �� ����� ��� ��
'��� �� ��U�
��<G����� �� �'������ ����� ��'����'��� ����(�� ����%�� ���'��� ��
0���2�� �(� ��)�� ��������'���F����������1���G�
��G������ �� �������� �����������' �����Q��� ��������1� ����� ��������B��
� � � ��� �������� ���8�' ���� ��������'��� �� ��
�
�������������������������� ������������ �!���"�����# ���$�
�� �"����#�� �����
���G� #�'���� � � � ������ ���� � �� '��� �� '� ��������� �� >�����1 ���� �
=�������'����0>R=2U�
�� G����� �� ���� ��������� ��'��� ����'�* ��'�>R=��'� ������ ������
���/��'���U�
��?G� ��'�� �� �� ������� A�� I�����1� �� �� >�)��' ���� � .�'���� ���� 0I>.2�
��'��������'������'������ ����������������� ��U�
��@�G� ��'�� �� �� ������� A�� I>.� ��'�� ������'���� �� '������ ���� � �
��'������ �����C*��� G�
��G6�#�'�� �� �'��1 *���� �����C*�����������F���� �� ������ ����'�����
� ���� ��������B����������������� ��
��@@G�>���'�� �� ��������B����'��1 *���� �����C*�����������F���U�
��@�G����'���� �0�2������������)������ �����C*�����������F�������'�� ���
��'��1�U�
��@6G����� �� �'������ �������������������G�
������*+���������� �%1������ ��'�� ����)��Q��� ����' �� �"��� ����� )����
� � � � �1���G� E��� �*�� ��� ������ ��� ���1������ �������� ���� � � �1���� ����
C���'��� ���&������������ )����(��������� '�A������������ '��'�'�������
��������'���� �(� �� ��� ���� �'����� (�� � ��)����'� �� '����
������ ��&����� ���������'����� � ���� �'���'5����&�� �����'�$��
�8��Q��� � ����5)�� � � �����"1�� � '� ��'5����� ������ �'��� ��'���������
��'������ �' ����'�� �&������ ��� ��������� *���� �U�
E5���� ' ��� ��1��)�� ������ �� �����'� � ��1%��� &� � ����� ���� ������ ���
�1��� �����(�5�����U�
=���'�� ������ ����� �������� ���� ��I>.���'��) �����'���'�� ����� ����� �
���)�� ��� �)� 1'�� ������������ �U�
�
�������������������������� ������������ �!���"�����# ���$�
�� �"����#�� ����
���
��� ��� �������' ������� ���'�����'���&������ � �� � ��*+���������
���� ������'�������� �U�
.�� ������������B��'5��' ����1� ����������'�����)�8 ������'��1��
� �� ��/ �� �� '���� ��'����� � ��'� ' ���� )� 1���� �� �'�1�F)�� � 0������
�������� �2G�
#���$��� �� ����8� ������������������
�
� � � �%'�� ������� � ��������� )���&� ��������� ���������/ ��������������
+F� ����� � �� ��� � �� ��� � '� � ��� ' ������ �� ���� C���'��� ���� �� (�� �
�1���� �'� *�)��� ��� �� )�� ��� '���� ��� #����� 4��� �� ������� 0#4�2&�
��������� �1�����������1� ' � � ���� ����� ���)��� '����� �����5��� ����
(� ��)�� ���� +F� ����� � �� � � ����� �� ���� � &� � ���� � �� �� �'���� � ��
� 8 ����� ������ ������� ������ ��)'���� ��� � �� ������8����������� ����
+��'� (� ��)�� � � � � � �� F� �� ����5)�� �� � �����"1�� �� ��+�� ������*���� ��
8��Q��� ���������'�*���� ����'���'�������'��������������������)�� ����
������ � �� �����'� � ���� � G�
.�'�� � �&� �� ���1� ' � ��� ���� ��� ��� � � ����� �� �'� ���+����� � ���� �
������)�� �������'5�����������������(���(� �� '���)�����������1� ����
���+������(�������� ���������'�B'�'���*�������1� �&� �� *�$�
�
�������������������������� ������������ �!���"�����# ���$�
�� �"����#�� �����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
#�'�� �� �'��1 *���� �����C*������
�����F���� �� ������ ����'������ ���� ��
������B��� �������������� ��
0-��:�"-��1�����7�80�+�
���� �� �������� �����������' �����Q��� ��
������1� ����� ��������B��� � � ��� ��������
���8�' ���� ��������'��� �� ��
���� �������������'������ �������
���������������� �� �%�����)�'�������
'��1��(� ��)�� ��&�� � ������ 1'� ��
���1��� ���� �����'���������'��
�-<��
&2�:-�-8�34��1��8��-0�:�=2!�/�>�1���!���"����1��
-/-8-�0-9���������8�!��0-0-9-1�1����"-�/�:�
I<G@���/��� ������5������ ���� �� ����
(� ��)�� ���� *F��� � � � ����� ���� ���� � $�
4I<@@G� .������ �� ���� � ����)�� ���U� 4I<@�G�
������ ���.�D..�
I<G�� ���+������������ �� )��' ���� �����
� � � � ��������� ���� �$� 4I<�@G� ���+����� ��
)��' ���� � � � � (�������� �� ��'��Q��� ��
*F��� ����'��1 *���� ��
I<G6� ������ A� ����1� ���� ��
��) ���������'�'���� *�� �$�4I<6@G�������
A� �������� ���)������ �� �� �C*������
��) ��������� '� �1�'� 8���'�� �U�
4I<6�G� .������ �� ����� �%������ ��
'���������'��� � ��C*������)� 1���� �����
�����F����
I<G9� -� ��)�� ���� � � � � '������ ����
� �� ��1 ��� �B�� ��� ������� �����$� 4I<9@G�
.��������� � ;� )��' ���� � � � � ��� ���� �
)��' ����� � �����������'���������+�����
������'� ����� ��
I@G@�#��' �������)������ ��3�(� ��)�� ����
����� �$� 4I@@@G�.������������� 1'U�4I@@�G�
.������ ��� ������ ���)������ �� � �� ���� ��
�����F�� �U� 4I@@6G� .�IU� 4I@@9G� .������
���#>TU�4I@@:G�.��������-� ��)�� ����
I@G�� I� ������� � � � � ��� � ���� $�
4I@�@G��� ��������F1���U�4I@��G�.��������
���������� ���)������ �� ��'� ��F1����
����� ���G�
I�G@� #��' ���� �� ������$� 4I�@@G�
.������ �� ��� ����)��' ���U� 4I�@�G�
.������ �� ��� ��� ���� � � � ���)������ ���
(� ��)�� ���U� 4I�@6G� T�*���� ����� � � � �
� ��� ������)��' ����
I�G��������A� ��������� ��'��/���'�
'���� *�� �$�4I��@G����B��������*���� ����
;���)��' ���U�4I���G�T�*���� ������ � � �����
A�' ����� ��
I6G@� #�'���� � ����'�� ���� ���
'���������'�$� 4I6@@G� ������ ��
����*���� ����;���)��' ���U�4I6@�G�.��������
)��' ���U� 4I6@6G� .������ �� 1���� ��
��������'����
I6G�� #��' ���� ���)������ �� �����
'��� �$�4I6�@G�#��' ����� ����� ������
����������U� 4I6��G� .��������� �)��' ���� �
'�����'��� �������
I9G@� >�����1 ���� '� ����8��� '��� �� �$�
4I9@@G�>�����1 ����'�'���'��� �� �U�4I9@�G�
>�����1 ���� '� �����) ��� ����� ���� � � � �
��� '�� �������' ���� �� � ��� ��'��� �� ��
I9G��#��' ���� � �� � $�4I9�@G����F1������
*����������� �1������ ��1�������*��������� �
�1���� ��� ��� �1���U� 4I9��G� #��' ����
� �� � � �� ������� � ���+����� ��
'���������'����* �������"1�� �
I:G@� ������ A� )��' ���� 1�� ��� � � �
���� ��� � � '� I>.$� 4I:@@G� .������ �� ���� �� �
*F��� �'�I>.���� ��������� ���)��� '����'�
I>.U� 4I:@�G� .������ �� ���� ��� ���� '� I>.U�
4I:@6G�.�������� )��' ���� � �� � ��� ����� �
��������������1 ��� ������'�����C����I>.�
I:G�� -� ��)�� ���� � � � � '������ ���� �
��������� � �'������ �����C*��� $�4I:�@G�.������
�� �����A���1�/ �� ��������������1������
����"����� � � �'������ ���� �C*��� � �1��� �� �
��� ��
1�+%"/-��
8�:�8�����-/0��9�/34���+�����+��9-3��1�+���:%0-8�+�
�?6:-8�+���1��9�:��-@�34��1���!����/1�1��-+!��8�!�9-+0��
���1�+�/9�:9-!�/0����A�8�!��0-0-9-1�1����"-�/�:�
#>�7���@����4I�7I7�������J�����>�EI�KL���4I��IM�>.��=����������.>�E�J�#4��=�4��K���4��������@6�
�
�������������������������� ������������ �!���"�����# ���$�
�� �"����#�� ����
���
�
22..22 MMOODDEELLOO DDEE GGOOVVEERRNNAAÇÇÃÃOO DDOO PPRROOGGRRAAMMAA
��������������%���������'����������1� �����)�� ��� '���&� �� �%�����#4�&�
��� ' ���� �C'��� �� �������B�� ��� ���� A� ����������� � � ���5��� � ��
�'��1�� � � ���G� �� �������� ���� � �� ������� ��� � �*+������� ��� �%1�����
�)������&� '� ��� �� ���1� ' ���&� 8�1'� �� ������'���� ��� �������
�1��� �&� ���� �����5����� � ���� ������� ��� � ������� ���"'����&� ���� ��� �
����������� ���� ��1���&���' � '��� ���5���� �1���� ����������1� ' G��
��������A������� �B��� ���� ������'����F�� �&��� ����� �������5)�� �����
#4���� ��� �1���� �����A� ������ ��������F�� ���'������.����1Q��� &���
'�������1���� ����������������������1� �����1������"�1���$�
� .�'������ >���1���� '�� �� � � � ��� ������� .�'����F����� 0.>�.2� �� "�1��� ��
����� �������5��� �� ���������B����'����F�� ��� ��1���&���� ������P'*�������
��������1��� �����������G�����"�1���%���'�����������''*��������������
�1��� �� ��'� ������ *���� ��� 1���� ��� �� ' ��� ��� ���� � �� F� �� ��
��������������#�������������� ��&��������������������1� ' ����� ���� ���
0��2� � � ���&� � %� ������ ��� ���� D����������G� � � � �%'� � �� )���B�� ��
�������� ���5��� � � �� �������B�&� ��� "�1��� ��1�� � � ������ ���� ���
��������1��� ������������� �.�'�������������� ����.����� �������-� ����
���)�Q��� ����� �%1�� �E ���� ��0-��E2U�
� .�'������ �� ������/ '���� ���� �%1���� 0.��2� �� "�1��� �� �����/ '����
��� �%1���&��������������D��������������'����������4���F�����1��� ��
��+����� ��� D����������&� ����� ������� ���� ��� ��'� ��'� ������ ����
��'����F�� � � ���� ������ ���� � �7������� �����������&� � �������� �B��
�'��� �� ��&� � �� .��)�� �B�� 4����� ��� � � �� 4��� �� �� �1��� ��� ' ���
������ ��� ��� �������� ��������1� ' ����' ����������B����'����F�� �G�
����"�1��������������'��� ������5)����� � � � �F������* ��� ��������� ��
���� ������� ��� 1���� � � ������� ��� �%1����� �1��� ��&� � � ���������� �
���� ����� ������ ������� �%1�� ��������� ����U�
�
�������������������������� ������������ �!���"�����# ���$�
�� �"����#�� ���'�
� 4��� �� ��1��� ��� ����� ������ �.�Q��� �04��.2���������F����� �1�����
���#4��� ������������� ������� ������� �%1�� ����� ���� �G������������
/�'���1 ���� �� � ���� ��� �� ���� � �� %� � � ��'��Q��� � ��� 4���F����
�1��� ��� ����� ������ �.�Q��� U�
� ������� �� �� �����&� � =�I-�=.&� (�� ��� ��1�� �� �� 8��5���� � ��
��'��Q��� �� �)���� �� ���� �1�� '����� ��'����F����&� ��*�� � ����� ����
���5��� � ��� "�1��� �� �������� ���5��� � � ���� �� �� ��)��' �B�� ��� ���� �
�����������*�� �8������������1� ' &� ���"�1�����%��������������� ����
�'�������� ���� ��� �%1�� &� ��� ���� �� � )�� ���� � ���-��E&� *'� ��'�� ���
"�1������ ������� ������������������)�� ���U�
� ������� �� E ���� �� �� .���)�� ���� ��� #4�&� �� >��������� �� ������ ��� #�����
4��� ���������0>�#4�2��� ������F����� ������� �����%���� �� � ���� �������
#����&�*'���'���� ��� �'�������� ������� ���� ���)�� ���� U�
� ������� ������������ &� �>���������� ����#�� �� ��0>�#2���������F�������
��1�� �� (�� ��� 4�.� ����� '� ���)��'�� �� ��'� � �1�� '�� ����
��'����F�� � � )������ '� )�� �'��&� *'� ��'�� ������� � ���� ��
���1�� ��� ��U�
� .�'������ �� ���'� �/ '���� 0.�2� �� ������F��� ���� 8��5���� ��
��'��Q��� �� ��'� �/ '���� � � �'��'�� ���� � 8������ ��� ���1� ' &�
��1�� ���� � � ������ ���� ���� '����5����&� � ������� ���"'����&� ���� ��� �
����������� ��� ��������G� �� .�� %� ��'�'� �� ������������ � ��
���.����1Q��� &� � � � ������;��� �� �� ������'���� ���� ������� ��� � �������
���� �������"'�����'���C'� ������B���� � ��' �'�/��� ������ ��������
� ���� �������#4������#��������������=�������'�����1��� �� 0#�=��2�
� � �1���G� � � � �%'� � � .�&� �� ������������ ������ � �� ���F���� ��� .����/��
��' ������.����� ����4��� ��� �.�'�������1��� �������� ���4��� ����
�'��1����'���� ������ ��'� �/ '�������5)����������1� ' ������ ���
����� ����������� ��G�
�� ��� ��*� ����� �B�� � � ������� �� �� .���)�� ���&� 8���� � ���� >�#4�&�
*'���'��� �������� ������������ &�8���� ��� �>�#&������*��� �"�������
-��E���� �.�'������>���1���� '�� ��� � �����������.�'����F�����0.>�.2G�
�
�������������������������� ������������ �!���"�����# ���$�
�� �"����#�� ����
�(�
����������1��� ���)����� ���'��������� ����'��Q��� ��� ����0 ���1��:9H�
��� =J� �H� 6@6;����&� �� @�� �� 4�'*��2G� E��� ������&� �)����� ��'�� ��� ���
������������ � =�I-�=.&� ���� � � �� � 4��.G� �� ��� %� ������ � � ����
1����� ��� ���1� ' &� �� �������� � � =�I-�=.� � ��'����� �'� 4��� �� ���
I%������ 0=������� �� 4������� � � ���'����� � � #��' ���� ���)������ �2&�
������F��� ��*������ �� � �F���� � �� � ���� ��� �&� '������ �� � ���� �
��������� ��'� �/ '���&� �'������ ����&� )�� ������ � )5����� � �� ��� �B��
���� � �� �%� �� ���� '���G� �� =������ � �� 4������� � � ���'����� � �
#��' ���� ���)������ �� ������ � ����� �� �������� �� ���*������ �� ������ ���
P'*�������#4�������B� �������� �������� �������G�T��������������)������ �
��� � �' � 7��� �� �� ������ 07�2� (�� ��'��/ � )���B�� �� � ���� �
��������� &� '������� � ���� ��*�� �� � ���� ��� �� ���� '��� A� ������� �
��' �����������G�����'��������� �7�� ����� � ���������������������*�� ��
� ���� ��� �� ��� =�������� �1��� ��� �� ' ���� ������'���� � � ������1� � ��
��B�� � ���+����� � ��� �� � �� ������ ��� ���.����1Q��� &� �' � ���
�����)�� �����F�������'5�������'������� ���� ������ �������������������� �
���G����������)�� ����������&� �"��������� �� �7�&�%������ � �A�/�'���1 ����
����� ������4��� �����1��� �������� �����.�Q��� G�
�� �(�' � �1����� ������ � ����� �� �� )��' � ����%��� � ��� "�1���� ��
1���� ������������������G�
�
�������������������������� ������������ �!���"�����# ���$�
�� �"����#�� ���*�
���������B�)������"��� ��������)��,����� �!���"��
����������������������������
�
8��.�'��������
���'� �/ '������������ �����0"�1�����
��'� �/ '������������ ����2�
������������"�����
�1�0&�18�
�
�� ��
.�'������>���1���� '�� ��� � �����������.�'����F�����0"�1���������� �������5��� �� ���������B����'����F�� �2�
-"�+��������� ����
.���)�� ����#4��
"�����+0�
-"��������� ����
�������� �����������
�������������&��/�
2"�7���G���
�����
+��8�4�G��1G�� ����� �����
� �.�Q��� �0���� �� �1��������#4���������� �
������ ������� �%1�� ����� ���� �2�
8���.�'��������
������/ '�������� �%1����0"�1����� �����/ '����
��� �%1���2�
�
�������������������������� ������������ �!���"�����# ���$�
�� �"����#�� ����
�#�
�
22..33 TTEEOORRIIAA DDAA PPRROOGGRRAAMMAAÇÇÃÃOO
. � ����1� ' � ���� ���' �� � �� ���� ��� �&��������5� ���'���� �(�� ��
��B����������'��(� �� � ��'�'��� �������1� ' ����������� '�����
�� ����' ����'�� � �� �� ���)����&��'����+������������ ������'���� �
��� �� �� ��� ��'���������'����+��������*+����������� '����)������G�
��'������ )������ '������� ������'����1� ' �0���� �� ����1� ' ���2�
�����������'��)���� �� ����'�������� ������'����������� � �� ���&��' �
���(����'�����'� � ������)���� ���"�������)������ '������'������
)������ '����'��������G�
�� �� ��� �1��� �� �� =�������'���� 4�����F��� � � �1���� ���"��' � ����
������ 0��=4�2� ) ��� ������ ���������/��'������ ��� ������������ ���
�����)�� � �� � � � � ������ *���� �� � � ���$� �� ������'���� �������F���� %� � ��
���� �!�������/��'����� ����� ��������������'�������� ���!G�����F��� �
�1�� �� �� ��������� � ��� �%1�� � (�� �� ������� �1��� �� �'� ����������&�
���1� � '��� ��� P'*���� � � ��� � ���� ���� ��)����� ��5����� ��
���1� ' ���� �'� � '*%'� �����)�� ��� �'�/��� � � � (� ��)�� �������� ��������
/�' ���� ��'�� �'� ) ����� )���'��� 1� ���� �� �'� ����� � � ����� ��
���� � &� �)�������� �'� ��� '���� �� ��� '��� 1�� ��� ��� � ������ ���
�'������ ������ ���������8��5���������������� ���� �%1�� G�� � � �%'�
�����&� ����5��� ��� )��' ������������ � ��5��� �1��� �� �'������ ���� � �'�
� �� �B�� ����������'���'�) ����� ��� ����� ��'� �/ '����� ��������
���� ��������'����� �*��� ���� � � ����'� � ���� � � '� ��'��� ��
�����1Q��� � ��'� �� �������� ��� � ��� � � ���� �G� ��� ����� ���� �*������ ���
��'5����� �(� ��)�� ���� ����� ���� +����� �Q'������ ���� ������ �1�� ��� ��
�����*��� �������'���' �*� ���F��� �� ���� �G�
M���������8������������(������������������'��/ ��'�� ��� )���� �&�
� ��� (�� �)������ �� ������*���� ��� �%1���� � �� �� �� ��B�� � � � � ��� �%1� �
�
�������������������������� ������������ �!���"�����# ���$�
�� �"����#�� ���$�
1��* ������������'����� ����&��� *������ ���������B���������F�� ��'�
)������ �� ���� �� �� � �� '� ������ � � �1���&� ������ � �� ���� ��)�����
���5��� �� � ������'����� �� ���1� ' ���� �1��� �� � ��� � �� ���� �������
�1��� �G�
E � ��� �&� A� �������� ��� ��'���'����� �� ����'���� � � (� ��� �� � ��
�������B�� +F� ��'��� �� '� ��5����� �� ���1� ' ���� �������� � (��
' ����� '� � �����Q��� � �� '� � ������ �&� ��� ������� �� �������� �� �� �)�����
��������(�� ������ ������'���'�����(� ��)�� ��������� ��� ������ ����+��'�
�� ����������������F���� +��� '����� ����1� ' ���� ������8������ ���� ��
A�� ��������� ��� �����)�� � �� � � � � �1���&� ��� (�� �� �)�� A� ���P'�� � ���
'�� ��� �� �� * �/�� � �� (� ���� � � ����'� � ���� � � '� ��'��� ��
��'�������� �� � ��� ��������'���� ���� �G� =��� '���� )��� ���*�5��� �'�
����������� 1����'�����(�����)�� �)�� ��� '�����C*����&������'�� ��&�
A�� �������B�� ��� P'*���� � � ������ ���� ��� ����' � ����5)���� ��'� �� ������
'��� �� �� &� ���� ������ � ��&� � �������B�� (�� ��� '� ���'���� � ���������
���� �������� ��������'����� �'��1 *���� ��� ��)� �+ ��' ���)�F1����� ���
��'�� ������� * �/�G�
����'&� ����� �� '*��B����������������� ���5������������ ���� ����������
�)����� '��� � � ������� �� ������ � �� �*+������� � ������1� �� �� ���+���&�
(�� %� )��� '�� � � �� � ��������� �� ����� ������ �*+������� 1� ��� � ���� �' �
' ���� ���� � � � ������)�� ���� �� ������1� �� �� ���+���� ����� � �� � � � �
'�/��� � � �� ������B�� �� '��1 *���� �&� ���'������ � ��'������
��� ��� � �����������5���� � �%'����&��������������������G�
��� � ���� ������'5����� �'��1 *���� �����)�1�� ��' ������� ��������F���
�� ����������� � � �1���� ����� �B�� �� ���/ '���� ��'� � '�� �� � ��
� � ��1' � (�� �� ��� � /�+� �� ���5��� �� ���� �� �� '��1�&� ����� ��� �
�������� (�� � '�/��� � � � (� ��� �� � �� �������B�� �C*��� �� ��� ���
�����1��� G�
�
�������������������������� ������������ �!���"�����# ���$�
�� �"����#�� ����
�5�
��� ��� �������� ������'5���������������������*+�����������'�� ����
��� ���1� ' &� � �F���� � � ��� ���� )�� ���� � ��� � (�� �� ������1� �� (��
�������'������ '���� � � � �������� ��������*+������@� ���� �����������
�� '������ ���� ��� ������ ���������� �� �%�� ��� )�'���� ��� '��1��
(� ��)�� ��&� � � ������ 1'� �� ���1�� � � ��� � � ��� '���������'�!�
���������'� ���� �����O&� ���'�������������������� �����������'��'�
)�������� 1����'�&��1���� �(� ��)�� ���������������+������ ���������'��
��)����������� ��� ����������G�
������� �'��� � �� � )�� ��� ���� ��� �*+������ @&� � ������� �� �� �����&�
(� ���� ���)���� � � ��'� � � 1 � �� � ���� ��� �� ��� �� �(�� ��� ���1� ' &�
�� *���� ��'�������'��� ������� ��&� ����� '� ���� &� '�� ������ �&� ��
�'� ���� �C*����� ��� ��� ���� ���+����G� =���'���&� )��� � � � ������� �&� '�
���'���� ��1 �&� A� �F���� � �� � ���� ��� �� ��� ������ ���)������ �� ���� ����
���+����� ���� �����5�'� ���� � )���� �� )�� ��� '���� �� (�� �*��1 �� � �
�� ��� �� � )��' ���� �� �'� �C'��� ��1��)�� ����� �� +����G� 7' � �1��� �
������� �� ������������� '� ��B�� � � � ��'��1 ���� � � � � ���+����� �
�1��� ���� �����'����� �� ���� �B������) �����'������ �����'�� ���
�� �� * �/�G� �� � �� ���� ���� ���� ��8 �� �� ��*���/ �� (�� �� � ������
����������� � �' � ����� ���� �� � '��� ��'������ � � � ' �1'� ��
�����'� �(��� *�A���� ���'��&���*�����������'����� � ������� ������
��1�� �� � ��' �Q��� � �� ���/ �� �� ����� � ������ ��� �1��� ���
��(�5��� �� � � �� �������� A�� �����Q��� �� �� �'� ����8��� ���+����� �� ' ���
��) ���F��G�
���������1� �������+������� � ��� � ��������� ���*+������1� ��@����� ��(��
����� '� �' � ' ���� ���/ � �� ��������� �� ��'� �� ��5���� �� ���1� ' ����
������� 0��������<2&� '� � ������ �� ��� (�� �� �)�� A� )��' ���� ����� �� � ��
������G� �� )��' ���� ����� �� �'� � ��� '���� �� � � ' ����� �� ��� ��� ����' &�
��1�� ������ �� �F����� ������� �� ���� &� ' �� ��*������ �� � ���P'�� � � �
������ � ��'�� ��� ��� )��' ��� �� ��'� �� ��)��� (� ��)�� ��� ���)������ �'��G�
=�������������� �� ���� ���� ��� ������������������&� � ��� � '���' ���A�
�
�������������������������� ������������ �!���"�����# ���$�
�� �"����#�� �����
)��������� �"���&� �����P'�� ���1��� � ��� � ������5���������1� ' �����
�� � �� �� 8���� ��� �� � �� '�' �G� I���� '� ���� � (�� �� * ������ ���� ��
������ ��' �� ���*���� ����������' ���� ������1��� ���(�&��� ������
��'����� �"���� )�� ���� � �� ����8� ��&������1� ' ������������' �'��� �
���� �'��� ��� ���� � � � � � � �� � ��������&� ��F� ��� ���'�������� �� ��
�'� ���� � ��� �5��� � �� '��� �� �)���� �� � � � �� ������ ����� �G� M� � '*%'�
����F���� � ��� ��'�(��'��� � �����'�� �B������� � �����P'*����� �
� �� ���� 8� ��� ��� ������� �� �'��'�� �� '��� �� ��'��'�� ��� A��
)�� ��� � ������#4��)�� '�(� ���� � �G��)��'������A���1������ ���� �$�
�� � ����� ���� � �� ��'��Q��� �� �� 1"1�� �� ���� ���)������ ��� � � )��' ����
0)��' ����&������� ����&�������&���G2&� �� �%��� ����'������������)�� ����
� ��� �)��' ��������5�� U�
��' ���� +��� '����� ��)�� �A������� &� �� �%��� � � ��� �������� 1�"�������
�������� ���' ��� ���)��� ���������' ��� ���U�
��' ���� +��� '����� ������� �A��)�� &� �� �%��� �1�� ��� ����������������
�� ����� ���� ��� ���� �� � ���)������ �� � � � ������)�� ���� � �� ��� �%1� �� ��
�����/ '���� 0)�� �� �� )��' ���&� ������ �� ���� ���� ��'� �� ����C��� � ��
���)���B�&���G2U�
�� ' ���� ���8�' ���� �� ������ '��� �� �&� ��' � '��� �� �5��� � �
�1��� ���������� ������ 1"1�� ������� ������)��' ����'�����8���� ����
�� * �/�G�
#���$�������������
���� �� � ��&� � )��' ���� �� ������&� ����� �' � ������1� � ��'� �'� � ����� ��
�� �����5������������ �' ��(������C���'��� ������8������������=�4�&�
���� �����5 � ��* � ������5��� � � � ���)�� ��� '���� �� �������B�&� ��� �
8���F��� (�&� ��� ��5���� ���� (� ���&� ����� ��� ���� ��1�� �' � ������ �
���� � G� E�� �� ���&� � ���P'�� � � �� � � ���5���� �� � �� � ���� ��� �&� ���
��5���� '� �F���&� ���� ��� � '� (�� ���'� )���� � ' ��� �� ��� ����
�
�������������������������� ������������ �!���"�����# ���$�
�� �"����#�� ����
���
�� �"����8���� � '��� ����������� ����(������� '�� ����1'�����) ���&�
����� � ��A���� ���� ��� ����������1� ' G�
E�� � ��� � � ���&� � )��' ���� �� ������� ���� ��F� ����� � � ��'���� � (�� ��
������ ��� ��� . �F��1�� E ���� �� �� -� ��)�� �B�� �+ � ��������� ����F�� � ��
���� ���� � �� � ���� ��� �G� ���� �� � � ���� ��� ������� ������B'� �' �
/�'���1 ������%�� �����"�1���������F��G��
�� )�'���� � ����'�� ���� ��� '���������'�� ���''� ��� P'*���� ����
��5���������1� ' �����' �� �"��� ��� ���� �B�&�'����� ������ �� �� � ��
�� �' � � �� �������B�� ��� � �� � � ����� �� �'� ���+����� �� '��� ��
��'��'�� ��&� (�� ���� ���� � ����*���� ���� � � � �� '���������'�&� A�
)��' ������ ����� ����� �' �%�� ����������� ��� ������ ����A� )��' ��������
�%������� (�� ���� '� ����� ���� ��'5����� �� ��� ���� �� '��� �G� ���
�������B�� ���1� ' � �� ���� �� ������ '� ������ � �� ��' � ��� �%1� �
�1��� �� �� ���������� � � � � ��� ���� � � � �� '���������'�!&� �� (��
����F���������� �� � �������������� �F�����)�� ������������ ���G�E���� ���&�
%���� ����� ����) ����������1� ' �����'�� ���������B�� ���)������5�����
(�� *� �1'� ��)����� ������ ����� ���� ���� ��� ��)����� ��� ��
���� ���� � � ��� �%1� G� �� ��� ���� ���� �)���� �� ����� � '�/�� �� �
������ �� ������� � ��� � ������1� &������� �����' �� � ���5���� ���'�'� �
�F�� �� ������1� �� ���� ��� �� � � ���1� ' ���$� � 8���Q��� �'���� � (�� %&� ����
���&� ����F���� ���'�� �� � ������ � � � � �' � *� � ����� A�� ��� ��
�������� �G�
�
�
�������������������������� ������������ �!���"�����# ���$�
�� �"����#�� �����
��������������������������������������������������������
Eixo Objectivos geraisGrau de
inovação
�
�
�
�
�
��
��
��
�
�
��
��
��
��
Tipologia de projectos
1 - Q
ualif
icaç
ão d
o ca
pita
l hum
ano,
do
empr
ego
e da
in
icia
tiva
para
a c
ompe
titiv
idad
e re
gion
al
OG.1 Apoiar processos de modernização do tecido produtivo através do fomento do emprego qualificado, da aprendizagem ao longo da vida e do empreendedorismo
T1.1 Formação Profissional – Qualificação Inicial
T3.1 Fomento e disseminação do empreendedorismo
T3.2 Formação Profissional intra-empresas
OG.2 Apoiar a estruturação do sistema de ciência e tecnologia e criar condições para a sua crescente aproximação ao tecido empresarial
T4.1 Investigação em contexto empresarial
T1.2 Transição para a vida activa
T2.1 Formação de activos
T2.2 Apoio à inserção das mulheres em meio laboral
OG.3 Fomentar a empregabilidade de públicos vulneráveis a partir da promoção das suas condições de inclusão social
T6.1 Melhoria dos níveis de literacia e de qualificação básica da população açoriana
T6.2 Projectos-piloto de Formação – Acção para a Inclusão Social
T6.3 Apoio à (re)integração de desfavorecidos em meio laboral
T6.4 Qualificação para a modernização das organizações do terceiro t
T4.2 Formação avançada
T5.1 Apoio à formação generalizada e especializada em TIC
T5.2 Qualificação para a modernização e serviços da Administração Pública
�
�� )��' �������������� &� '�� ��� �� (�� �'� � ��� ���� �� �� )��F�� � ���
.�������&� '� � ������ �� ��� (�� �� �)�� �� ������ �� �� '�*���� ���� ���
�(�����'%����'���F�������������������)��' �������)������ �&�%��' �� ��
������1� ������ ��� ����������������G��� �����������' �)��' �������������
����� �� ��'��� ������ � �� �)�1�� ����'���F���G�������������������� '�
����'��'��� 1�"������������� ��� �������� ���� �'��� �����&����������
������ �����������������F����� �������������'���&�* �� ���8�1���G��
��� ������B�� �� ��� ���� ��� ���� ��� � ������1� � �� ���+���� � � ���� ��� '�
� � ���5���� ����)������ ��8���Q��� ��+F�� ��� � ������� ���1�B�G�4 �����
�� �� ) ���� �� ��� � ��� ��� ������������ �� '��� �� 0*�)���F�� �� )�� ��2�
����'� � ���� � ���� ����� '��� *'� ��'�� �� '��� �� �� ���������� �
0���� ��� �� ��� ������� �� ���������� � A�� *�)���F�� �� )�� ��2� �� � ����(�����
.��������8�������' �'����' ����� ������'��F�� �(��1�������1� ' �
��)��' �������������� �� � ��'����+�������'��� �G��
�� ���� 8���Q��� � � � �1���� �� ����� �B�� '��� �� ��� ��'� �� 1� �� ��
��1 ��� ���� � �� ����/ '���� �%������ ��� ��� �� �� ���1%���� +F�
���� � � �����.��������8���� �'�� ����� �������G�
�
�������������������������� ������������ �!���"�����# ���$�
�� �"����#�� ����
���
���������� �������� ��������������� ���� �� ������ �8������� ��������1� ����
���+���� ���1� ' � �� ����� � �� �� �*+������ @� ���� '��� ��� ����'���� � ��
(� ��)�� �B�����)������ ���������5���������� ��� ��� ������ ���&�'��� ��� ��
���� '� ��'���P��&� �� � ���' �� � (�� ���''� �� ��B�� �� )��' ���� ��
���� � ����)�� ���G� � � �� '��&� %� ��� ��� �'� ����'���� � � ��� ���� ��
8���Q��� ����)������ �&�) �������� ����� ������ ���'��1 ��� ���(����� �
����'* ��A��*�����Q��� ������/��'��������F��� �����)������ ��&������� �����
��F1���� ��� � � ��*���������� �� �� * �/ ����� (�� �� ����'� ��� ������ ��
�� * �/�� � )�'��� � ��� �� )��' �������)������ �����'� ����� ���' ����� �G�
.�'�� ����� ������ ��� ������ ����� ����� ���� �' ���� �������� ��� ��� �
)��' ���� ���� �� * �/ ����� ) �� �� ����8��� �������� � � �� � �� '��� �&�
�� ���� ������)��' �' �������� ����)������ �(� ��)�� �������� ���������'� ��
��� �%1� ��'��� �� ��G�
��� ������1� �� �� ���+���� �)����� (��� �� �*+������ �� (��� �� 6� ���� 1� '�
�' � �'���� ��� ��� 1'� � � ���1� ' ���� #4�� � � ���G� ���� �'� � ��&� ��� �
� ��� ��� �� � ��� ���� �*��� � � '� ��'��� �� �(� �� '���� ��� ����' �
����5)����������"1����� ��1���&����� 1� �����' ���1��)�� ��� �������*������� �
����������#4��� � �����*+��������� ���� �������'�������� ���1��� �G�����
�����&� ��� � �������� ��� )���� ����� ������������� ����������������'����
� ������ �� ���� � &�'�� ������ �����(�����)��A��� �8�1Q��� �'���'���
���1�� �������'* �� ��� ��� ���'�1���G�
����'&����(�����)�� �����'����� ��&��� ��������'�������'�����������
�������&� � ������1 ����'�'���'��� �� �&� ������1� ���� �'��� ���� ��� &�
������ )�� ��� �� ��B�� �� ������1 ���� �� �5��� ������ '���� � �"��
������ '���� '� '��� '��� �� �G� .�'� ������ � 8���� � ���� ����' �
��������F����� ��'� �/ '��������� �����������F����'��� �� ��&��'�'�
���� � � 8������ ���� �� � �� 1��� �� ���� ���� �� ���/��'����� '� '���
'��� �� �!&����'�� ���������� ��� � �'������ �������������'��� �� �G�M�
��'����5��� (�� � �������� ���� ��� � '��� � �)���� ��)����� ��� ��
1�� ������������ � ���������&� � � � � �� ������ ����� ����8���� ��1���G�
�
�������������������������� ������������ �!���"�����# ���$�
�� �"����#�� ���'�
�� ��� �'��� ���� � �5������ �1������ � ��F��� � ��������� � '� ������ � �
������� ���� ���+����� �� ������1 ���� � � � ���1� ���� � � �� � �����Q��� &�
�����'����� ��� ���)����� �G�
��)��' ���� � �� � &�� '*%'�� ��' �����������)���'������� ��� &���� � �
����������� �� ���� �� ����� ���� ��� ���� � ����� ���� ���� ���������B�� ��
���������������1��� �������� ��������51�������� ���� �������� �� �� ��� ����
�� ��F1���� ��� ��� �1���� � � ���*������ �� ��F1���� � � �1���� � ��� �1����G�
� � �� '��&� ������ � ��� � ���'�� �� � ��� ���� �� '��� �� �� * ��
�����"1�� ���)��' �������� � �� ��1���G�
����������'�I>.� ���''��' ��'����P��� �������� ���� � � ��1����� � �
��� ����� ���)���� �G���(� ��������(� �� �� �1'��������1� ' �������
���'���� �� ���)��� '���� �(���� �� � � ������ 1'� ��� � ' �%�� � ����
� ������������5����&� ������(��%�8���� ���' ��� �� �����������'���G�
�� ��� ���� �� �' � ������1� � �� ���+���� ���5)�� � � � � � '������ ���� � �
�'������ �����C*��� ��'����� � ������� ����� �1�����������1� ' �'���� ��
'� ���'���(��1 � �� '� � ������ ������ � ����� �'������ ��������������
� �)��' ������������ ������G���������'�����������'������������� ����
���� �P'�����'�(�����'������� ����� ����������&���'���� ����' ��
����)��'�� ����������*+���������������������)������G�
4 ������� (�&� � � � �%'� ���� ������*����� �������� �� � � � ������1� � � � � ��
��'���'���� ���� �*+������� ���5)����� �� � � �'��� � ���� �� �(� �� &� %�
��� ���(�� �1�' ��� ��������1� �������+����������*� '�� � � ������������
�����*+������������� ��'��� ���������� � �����������B����'��'�� ���
��� ���� �� (� ��� �� �1��� '� ����1� �G� �� ��������(�� � 8���������' ��
�������B������ ��)����� �� �(� ��� �������� ��&���'��� �&������� ���' �
' ���� )��F�� � ��� ��'���'���� ���� �*+������� ��'����� A� 1����� ��� ���1� ' �
���� ����'�'�&���'���� ��1�� �� �1�����'�������'����� ������ '���
������'����� �(� ��� ��1��* �G�����'&�������'�� � ���� �(� ��)�� ����� ��
���������B��0���������������2�����������C*�����&�� ����'�� �(� ��)�� ����� ��
�
�������������������������� ������������ �!���"�����# ���$�
�� �"����#�� ����
�(�
'��� �&� ���� ���� ������� � � �� � ���8�' ���� A� ��Q��� � � ������1 ���&� ���
��� � � (� ��)�� ���� ���� )��' ����;����������� (�� �����Q'� ��� �������� ��
)��' �������)������ ������������� G����� ������'5����� �(� ��� ������� �����
�� �������B�&� )�� '� � '*%'� ����'�� � �� �������B�� �� � ����
8���'�� �� 08���Q��� �� ������2� *'� ��'�� � �� � ����'�� ���� +����� ��
��)����� 1���� � � ����� �� ���� �� � � �� '��� �� �� ����*���� ���G� >����
�������' � '���������'5������ � �1� �� �����1%���������5'���� ��
'���������'�G��
��� ����� ���� ��� ���� ��� �� �������B�� ���� '��� �� �5��� � � �������
� ������ ���� � �� '��� �� '� ��������� �� >R=� � � ����� � �� �������B��
���1� ' � �&� � ������� (� ��)�� ���� ���� �������� /�' ���� '� ���� �� '�
F� �� �� * �� �����"1�� &� �' ���� � � ��� ���� ���� ������� � � � ��� �� ��'� ��
��� ��I>.���� ����'�����������B�� ��)��'F��� �� �� �%��� ����� ��I>.�� � �
'������ �����������C*����G�
��� ������1� �� �� ���+���� ����� � �� �� ������� �*+������ ���� ��� �'���
���� ��� �� ��� P'*���� ��� )�� ��� '���� ��'����F���� � � �1���&� '*�� � ���� ��
�+ '���� �'����������8����������1� ' �����1�������1��� �G�
������+��������������� ������ � � ������������� '���' ��(�� ��� � ���� ��
��� �� '������1� �� �� *��� 1'� ��� ��������'���� �� ��'��Q��� ��
��'���� '�� ��� � �� ���� ������� �����5����� ������ � '��� ��'� ����'�����
�� ��B�� ����1�� �� A�� ��'���� ��� � �� (� ��� ���� �� ����'G� I� * �/ ���
���'��������5��������������8������� �&���'����� �A���F��� ����' ���� � �� �
���� ����� ���� ������ ��A�0�2���� � ����'�� �����'��1�G��
� � �� '��&� � ������ �� �� ��� �� ������B�� � � � � '�1Q��� � �� �'�
'�� ������� ����'��1�����������A���� �������' �����������������������
���'���� ������ ����������) ������������'�� ������� * �/��'��� * �/���
���� ���� � �� ����'� ��� ���� ��� '��� ���� �� � ��� ��5'���� ���
'���������'��+����������C*������
�
�������������������������� ������������ �!���"�����# ���$�
�� �"����#�� ���*�
V� �'�/ �� � � � )��' �������������� � � � � �� '��� �&� ���/����� �' �
����������(�������� �'������ �� �����������B�����������������&������� �� �
)��' ���� ���� ���� ������� � ����1���� �"�� � �����)�� ���� �� � � � ��
������ �����'�/��� ����������������' ���� �%1� ��� ��� ���G�
����'� ����&� ��� ��'���'���� ���� �*+������ ��� ��� (�� �����'� �
����*���� ���� ���� '��1 ����� � � ��� ���� �� ���� ��� �� (�� ������ '� �
'�����5�����������1� �� ������1%����G����� ��� ��� � � (����������
��'��Q��� ��*F��� ��� � � �'��1 *���� ��� ������ �������� �'���8���5� �
� �� ����'���� � � ��Q��� � � � � ��� �� �� ��"����� '��1�� ��� '��� �&� ��'�
�� � �� ����1� �� ��'� �� ����'���� �� 1���� �� ����� �� ��������'����
(� ��)�� ���� � � � ��� �� ��� ������ '��������� � � �������� ���� ���� ����
���+����G�
=� �' � ' ��� � 1� �&� ���� ������� (�&� ���� �'� � ��&� �� �������B��
���1� ' � �������'���'����� ��������B��8��� ����� ��� � ���Q'������� ��
� � �1� �����P'�� ��� � ���������������'� ����� �'�/��� �� ��������B����
'��1 *���� ��� ������ ���� ���� � &���' �' �����1� �� ������������� ���
��������������(���5*�����8����������'�� ������� * �/�G������������ ��&�
�������� �� �� ���' �' �������P'�� ����������'��� �� �&�' ������� ���&�
�������������'�������&� �(������� ����� �� �' ����)��F�� ��)���Q��� �� ��
��1 ��� �B������������C*���������������������G�
=� �1��� ����������A� ������ ����� �� ������1� �������+�����)���� ���
� � �� � �� ���� ��'� ��� �*+������G� ����������� ������ �� ��� ������ �� ���� �
�"����� � F����� �� �*+������&� ����)�� ���� � �� ���� ���� ������1� �� ��
���+�������*+����������5)���������'5��������������������*+�������1� ���
��)�� ��� ����������������G�>����5� '���� '*%'� ��������� ����� ����� ���
(�� ������ �� �� ������� ��� ���1� ' &� ����� ����'�� � �� ���� ��
'�'�������������/��A��� ���� ���� ��� ������ ����� �� ���� ��������1� ��
�� ���+���&� ��������'��� �� 8�����'� �������B�� ���5)�� �� � � �
� �� 1� �� �� ��������������� ��������� ��G�
�
�������������������������� ������������ �!���"�����# ���$�
�� �"����#�� ����
�#�
�������� �B����� �%1�� �� ��������'���������� �� �)���� �� �� ��� ����� � �
�������������)����� ���������B����'���� �1 � �����(�� ��1����'���@6�
���������Q��� �������'���'����� �)�� ��� ��������1� ' G��
������� �'��&� � )�1�� � ������ � ��� � 8�� � �� � ������� �� ��� ������'����
���1� ' ��� ��� ��'���'���� ���� ��Q�� �*+������� 1��* ��G� ����'&� ����� ��
������1� �� �� ���+���� ����� � �� �� ��'���'���� ��� ���'���� �*+������ (��
����� ������5��� �'� ' ���� ����'� �� )�� ��� '���� '� ��������� A�� �' ���
������1� �G��'���������&� �� ������1� �� ����� � �� �����'�����*+������ ��� '�
�'�'���� 1� �� �� ���� ���� ��� ������ �� ���� � ��� )�� ��� '���� #4�&� ���� ��
�� � �'������ '������������B�� �(����-��E������ ����������� �G�=�
) ���&� �� ������������ '������� ������ ���� '� �������� �� ' ��� � ��� ��
������ �� ��� ���*�' �� �1��� ��� ) �� �� (�� ����� � ��� ��5���� ��
)�� ��� '���� ������&� ���� ���� �'� '���� ����'� �� )�� ��� '���� � � �
��� ��5���� �� 8���'�� ���!G� E�� �� ���&� ������ (�� �1�' �� � ��
������1� �� '*�� � �+ '� �� '��� ���� ��� �� ��� ������ �� ���� � ���
)�� ��� '��������#4�&�'�� ������ �����(�����)��A��'��� ������� � �� �
���'���� �������������� �&�������������������������� ��������1� ' ���1��� ��&�
���� (�� �� �� � '� �� '��� �� ��'� �1�' � 8���Q��� � � � �� � 8������ &�
��'��� �&�� ��5��������� � �� � �� ���5���� �(� ��� ��� ����������������
��������� ���G�E����� ��������5������8���'�� ���!�� �'��� ��� �F�
' ������� ���� ��� ����� ������ ���*�)���F�� ����'� �1�����������1� ' &�
���(��� ������� � ����� � � �����������*��������������� ���G�
�'��5���&� ����� �� ����1� ' ���������������������'��������)�� ���' �
��� �%1� ������1� ' ���� �����'��������� �������� ��$�
� ���� �'� � ��&� �������� �������� �� � (� ��)�� �� ��'5����� �� )��' ����
(�� ��������� '� � �' � ��'�� ���� �� 8���Q��� � �� ��5����� ��
���1� ' ���� �������U� �(� ��)�� �������������������������+�����%�
���� ���'���' ��� ��1�� �� � &� �� �%�����������*�������#4�&����'�� ��
�' �����������' ��� ���� �� ��'��� ��� ��1����� ��������� �������
�
�������������������������� ������������ �!���"�����# ���$�
�� �"����#�� ���$�
��� �������� �� ��������'���&� ��'��� ���� �� �)����� ��
������'�����C*������1��� �U�
� ���������� � ��&��������� ����������� ��'���� '������� ���� ����� ��
��� �%1� �� �� )��' ���� � �� ���������� ���� �&� ����� ���� � �)�� �
� � � ������ ��'5����� ��'� �5���� ��'� ��� ������ �� )���� ��
��'�������� ��(���� *�'�A��1���G�
����� ��'5����� �� ���1� ' ���� ���)�1�� '� �� )���� ��5������ �� ��)�����
� ���� ��� � � ���$�
� ��� ���'���� � ��&� �� � ��&� ��*�����&� �� ����1���� ����'����� � �
(� ��� ��� �)��' ������ ���������B��'�1� �U�
� ��� �1������ ��&� ��F���*������'�(������ � )��' ������"� ���� ���
��� �������� �G�
�'*�������� )��������8�1����'�' �%�� ������������������������ �����
� �� � ������ � ��� ��� ����8�� ��� � � ) �� A�� ������B�� �� �� �(�� � �
���1� ' �����A������� ����� �������� �A�������Q��� ��� ���������"'�� �
�)�� ���� G��������� ���'*�� � � ������� )��������������� ����'�� ����
� � �1���� '� ��'��� �� ���1� ' ���� � � ���������� #4�G� = 5� (�� �� ��� ��
��5���������1� ' ���� ������� '*%'��' ���'�������� ������ 1'�
� ���� ��'���5�����)������G�
�
Estudo de Avaliação da Operacionalização do PRO-EMPREGO 2007-2008
Relatório Final
29
Figura 3 – Teoria Geral da Programação do PRO-EMPREGO
Legenda: as setas mostram a cadeia de efeitos; a espessura das setas está relacionada com o volume de investimento programado; o número de
estrelas mostra o grau de inovação.
�
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� ���
� � � �
��
�
!!!" ��#$�%&!'�(���)*�(&+�(�%,'��-�'.!/0��
����������������� ������������������������� ��������� ����� ��������
���� ����� ������������������������������ �� �������� ������ ��������
���� ����� ��� ��!��" � �� ��� ���� �#�$��� %���� � ��� �� ��� ����
� ���� �� %���� �� !���� ��� ������ ��� � ��� ��������� � ��� �� ���
��� ����� ������������������&�
'� � ���� � �� ��$����� � �� ��()*+��*,(� ��������� �������� ��� �����
�� �-�������������� ����������������� �#�$�������� ��������������
�����$����� ��.*� ����-��/000)/001&�
2�� ������)������� ��� 3 � *������ �� ����������� ��� ��� ����$���� ��
������ � ��� �� ��� *���������� %��� �������� �� ��� � ����������� ��� �4���
������5676�������������� � ��� ������ �������$8 ���������������������
������ � ���� ����� ����� �������� �� -���� ��� �4��� �$� ���� �������� �
������� ��-��� 9�� �������� ��� ��-����� �� ���� �4���� ����� ����
������ ��� ������ �!�4��������$�������������� �����$����:&�
'� �$� #�� � ��� ������ � ��� ��$������ (����� ��� �� ������� ���-�� ���
��$����� � 9/00;)/05<:� ���4� � ��$����� � ��� � ,����� ��� '����� � ��
=�*2�%��� �������������$��� �������������������� ���� �$��������
������ ���������������������������$�������!��"-����%�� ��������������
������$��� ����-�������$����� �� ���������� ������� ����� ����
�� �!�8 ��� ������ ������&� '���� �"��� � �������� ��� ������ � ��� �����
�����#������ ���>�:������� ��������$����!���#���� ��� 4�������� �������
�����������������(�����=�*2���������������� ���������������?������
������������� �������� ��� ��������� ��������������������������������
������� ��@� :� ������ � ����� ���� ���� �)��� �� � ������ �� ������ ��� �
���� ����� ��������(������� ?� �������(����������� ���� ����� �������
������������������������� �&�
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� �����
1�
'���� �� ��� �� '����� � (����� ��� �� ��()*+��*,(� � A ��"�� ���
*������$�� �� =�*2� � ���-�� /00;)/007�� ��� ���� ��������� ��� ',�� ����
����?�������4�������$������������%������������� �� ������������� ���
��� ����� ��#�� � �� ���� ����� ��� �� �� ����� ��� �������$���� � ��� %���
�� ������ ���������������� ����� �����?������ ���� �������� �����4���
� ������� ��� $��� B$��� �� � �� ��$����� �� �� ����� � �� ���!�� ���
�� �������������������������������$������!�������� ��*������$����&�
(�� ���������� ��� ������ � ��� ����� ��#�� � ���� ��)��� �� ��!����� ���
� ����������������C�$��� ������� ����� ������$������ ��������������
��� ������� ��� �!�4��� �� ��� �!�8 ��� ���� ����#������ �� ��� ���� 8 ��� ����
� D���������������������!����!��������?����������������! ���&�
'����������)�������� �������� 4���� ������� ��#�� �����������$��� ���
������� �� ��������$����� ���������� �������������������������������
������ ��������"���� �����$����&�
'�� ����� ���������!��� ��������?����������������C�� ����� ���� ����
������� ������$��� ��$���� ��� ������ ��$���� �� �� ����� ��- �� ���
�?����������� ���� �������� ����������-���B ����� � >�
� '������������ 8 �����������������$��� �������� ���� ���
������� ���!���������� ����� ����������������������$����
�� ��$������ ��� �������� ������ ����� ��� %��� �������� �� ��� �
��$ ��� ��� E��� ����� �� .���� �4���� ��� ��$ � '��� ��� ���
'�����9���E.':&�
� '�����������%��� ����������������������� ��#�� ����������
������$����� ������������������� ���������������������$����
��=�*2���!�������� ������������*�&�
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� ��� ��
� '���������� D���������"���� ��������$��������?�������*����
��$������ C� ��#� ��� ���� 8 ��� ���� �� ��������� ���������� !���� C��
�"�������������� ����#�� ���������������������$�����������*�&�
*�����"���-����������� � �������D���� ������������-��%�����������
� ���� F� ��� ��� /00;� �� F� �� ��� /006�� ���� �� ��� �� �����������
�� ������������������������������� ���������������� �������������������
����������������������������������������������������������� ���� ����
���������� E�� ����� ��� � ��� � ��� '����� � �� ��()*+��*,(�� ���
%����������������� ��� ������ ������$� ���>�
� '������ ��� ��� �� ��������� ������ ������ �� ��������� ������ ����
�����!���������@�
� ' ������������������� �������� ��#������ ����)������
9 ��� �� %���!��� �� �����$��������� ������ ������� ��
���� �����:@�
� '������ ��� �� ������� ��� ������ � �������� ��� � �� ���� �� ����
���%�����!��������?����������������! ��&�
A������� �������� ����������%������� ������� ����������� 4������!��"���
%��� �������� � ���!� ���� �� ��� �� ��� � �����-!��� ���� %�������� %���
� ����� �� ��� � ��� '����� � �� ��()*+��*,(� �� �� ������� ��� ��� ��
����� ��� %�������� ��� ������ &� (� %����� ��� ��!��8 ��� %��� ��� ������ ���
��$����� ����"������������"���-���� ��$��������� �������� �����������
���C�������������%����������!�����&��
�
�
�
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� ��� �
�
)��������2�(3��������������4���� 56����
)���7������� ������ (�8�9���7�� !����������
=5&� (�� ������� ��� ������ ���������� ��� � �� ���� �� �������%����� !���� ��� �?������ ����������! ��G��
=5&'&� A�� �� %��� �� ������� ��� ������ � ���� H��$��� ��� ��?���� ������� ��� �� ������� �����4���� C� �������� � ��� �?�������������$�������()*+��*,(G�
=5&I&� =���� �� ���%��� � ��� ���� ���� �������� 9 ������ �������������J:�C������� �������������������� G�
�
,���� ��� ������ � �� ������� ��� ������ � ������ ��������������$����
,���� ��� ���%��� � ��� ������� ��� ������ � ����?������ 9�����D ��� ��� ������� ��! �����?��������� ��� ������ ��� ������ �����!� ���� ���� �� ����#�� � �� ������� ���� 8 ��� ���������������:�
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� ��� :�
)���7������� ������ (�8�9���7�� !����������
=&/&� =��� ����� !����������� �� ���� ��� ,��� �� �� ��� � ������� �� ����?����������������! ��G�9K:�
=/&'&�A����%�������$����� ��� ������������ ������� �����4����C��������� �����?�������������$�������()*+��*,(G�
=/&I&�(�����#���������� ���#�� ���! ���!������������������ �����?�������������$�������()*+��*,(G�
=/&A&�A����%�������� ������� ��� �� ������ ��� ������� �������� ������� ��� $��� � ��� � �� ���� ��� ���� � �� ��� ��� �������� �����?�������������$�������()*+��*,(G�9����$�� ���!���� �������� ����� ��������� �!�4�����!����4����J:�
=/&E&� *�� %��� ������ �� %��� ��� ����������� ��� � ��"�� ��� � �� ����� ���������� �� ��� ����8� %��� �� ���� �� ���� � ���������� ���� �������� ��#�� �����$����G��
,���� ��� �����#�� ��� ��$����� ��� �����-!��� ����H��$��������?����
,����������%���������������#������� ��������
,����������%���������������� ���#�� ���������C���� ���������
2&L������������������$�� �������$��
2&L������������������$�� �������� ��4��
2&L� ������� ��� ��� ���� � ������� �� �!�4�������� $��� �����������������$�� �������$��
2&L�������������� !���� B%���!��� ����� � ��������� �!�4������������C������� ��� ������ ���������
���� ���� ���$��� ��� �!��������� �� ����� ������
� ������� �� �!�4���� �%�� �� ��� ������� � ��
��?����
���� ���� ���$��� ��� �!��������� � � ������� ������
� ��������� �!�4�����%�� �������� ���� �����
!����4�������� ��������
���� ���� ���$��� ��� �!��������� � � ������� ������
� ������� �� �!�4���� �%�� �� ��� ������ � ����
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� �����
;�
)���7������� ������ (�8�9���7�� !����������
�� ���������
H����������������� ������� ���������
=<&� '�� �� ��������������� ������ �� ��������������� ���� �� ���!�� ������������()*+��*,(G�
=<&'&�*��%�����������%�������� ��������������������� ���� ������������������� ������������������� ������� ���������������#�� �!-���� �� ���� ������ ��� �������� ��� ��������� �� ��()*+��*,(� �����/050G�
=<&I&�*��%�����������%�������� ��������������� ��������������������������������������� G�������������� �-�����! ��� ������������������ G�=���������� ���� $�� ���!�����B������������������)������� ��%�8 ������������ �������������������� G�
�
H�"�� ��� �������� ��� �?����� �������$��9�����!����$�����)����$��B��$������
H�"������"���� �����?������������$���
H�"���������#�� �� ����������$�������?����!����C������/050�
H�"�������%����� ��� ����
H�"����� ��!���� ��� ����
+���������%����� ���� ��!���� ��������$�������?����
+���� ��� ���� � ��"�� �� ���� �� ���$��� �����?������?������������� ����
=M&� A�� ��� ��� � ������� ��#��� �� � ����)������ 9 ��� �� %���!��� �������$��������������� ������� �� ���� �����:G�
=M&'&�A����%������$�������! ��������� ��#�� ��������� ����)������ � %����� ��� �?������ �������$��� �� ����������� H��$��� �����?���G��
=M&I&�A����%���������������� ��������� ��� �����$���� ������� ���������� ��� �"���� � ��� ��?������ ��� ���#�� � ��� �������� ����� ��� 9��$����� ���� ������� ��� ������ �� � ������� ����������-!���� �������� J:� ������� ��� �� ������� ��������� C������ ��#�� ��������� ����)�����G�
���� � ������ �� ����� ��� ��?����� �������� ������$��� ��� ��?���� ��$��� �����!���� ��� ��������������������� ����)�������
���� ! � ���� � ������ ��� ��?����� ����������$��� �����!���� ��� ����� ����� ��� �������� ����� �����������?�����
2����� ��� ������� ������������ ��� ���$� ���� ��$ ��� ���� �������� ��� ���� �4����
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� ��� <�
)���7������� ������ (�8�9���7�� !����������
=M&A&� *�� %��� ������ �� %��� �� ��?����� �������� ��������!������� ���������� ����)�����G�
���������� ��#�� ����� ����)������
2����������$����� ����B������������������������!����������������� ��$��� ����� ����)������
�����������$��������?����������������������� �%�������#������ ����)������
2����������������� ��#����������,��� ��������������-������� ��$��� ����� ����)������ ����?������
2��������!������ ���������C� ��$��� ����� ����)������ ����?��������� ��#����������,��� ��
9K:� *����%���� � � ��� � � ������ �"�������� � ����� ���� � ���$������� ������������� ����'����� �����()*+��*,(������� ���)��� �� ��������D ��������%�������������� ����#)��&�
�
�
�
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� ���
�
!'" ���&�-�.��!�
�
44..11.. IINNSSTTRRUUMMEENNTTOOSS MMEETTOODDOOLLÓÓGGIICCOOSS
2������ �������� ���)����� ������ ���������$������#���� �������
��� ������ �� ��� ��� �� ������ ��� %��� ��������� � ��� �� ������� ���
!���� � ��� ���4����� %�� ������ �� %��������� ���� �������� �� � 4���� ���
���������!������ ����?�-#�������������������- ����������� &�
'� �����$��� ������$��� ���� ��� ���� ����������� ����)����� %���
� ������� �� ��$��� � ��� �!��� ���� ������ ��� ������� �� � 4���� ���
!���� �� ������� ������ �� ���� ���� � ���� �&� *���� �� � !� ��)��� �
��� ����� �� ��� ������ ��� �����"����� ��� !� ��� �� ���� �����
�������%�������()*+��*,(� ���������������������������������#��
������!��" ����!� �������� ���� ������������������������������� �����
��������� �������������������� 4������ ���� ����� !���� ���� ���
� D���� �� ������� ��� � ��#�� � ����� � ��� �� =�*2� �� �� ��()
*+��*,(&�
��� � ��$� ���� �����������)��� �!��� ���� ������������ ����� � �?���� ���
������ �� � ������ �� ��� �4���� �� ��������� � ������� �� ��� $��� �� ��
!���� � �������&� *���� �"$8 ��� ������ ��� ��!��� ������� ���� ���
�"����� � ������$���� ��� �������� � � ���� ��� ��� ����� %�� ������� ��
%��������� ��� ������ �� ���� ������� ��� ������ � ��� ! ���� ��� !���� �
�����!��������!���$ ��&�
�
N !���� �.��� �4���
'�� ! ���� ��� !���� � ���� �4��� ������� ��������������� ����� ��&� '�
� $� �� ������ ��� ������ � !���� ���#���� ���� ����� ��� %����� ���� ���
! ������� !���� ����� �4�����������>�
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� ��� ��
� N !���� ������-�������.������*����-������$ ��B2�� ��>�+H..��=������
��� ������@� N2*�� N %����� �� *����$@� *����-������ ��� '$8 ��� ��� *����$��
N !���� ���(������������$ �����*����$����������� ���!�� ��@�
� N !���� � �����-����� !-���� �� ! � ����� ����� �� ��$����� � �� �"���� � ��
��$�������()*+��*,(�O� ��$����� �.��������� !���� ��� ���������
�� ��*����������O�.������N ��$�������N !���� ����.*�9.NN�.*:@�
� N !���� �����#��������,��� �����$����>��
� E���� �������$����� �9��()*+��*,(:���
� E�����B��$����� ��� � �����-!��� �� ��$������ ���� �����
���������� ����� � ��������$ �����$��� @��
� +� ���B��!��� ���� ��� ��� C� $��� >� ������� ��� ������ @�
������������������� ������?�����
� +� ���B��!��� ����������C��� ��������� �!�4���>�$������
���C���� �����������.NN�.*@�A�� ��� ����� �����&�
� N !���� � �� ���������>� $��� ��� !���� � �� ���������@�
��� ������� ��� �����$����&�
� ��������� ��������"���� �����()*+��*,(�9/00;���/007:@�
� ��������� � ?� ������ �� =�*2�� � D���� �� ������� ���
� ��#�� � ��� ���� ��������� ��� A��� � H�� ��� ���
A��� �� ���=�*2B�(������������=�*2�
� (����� !���� ������ ���>�'����� ��")� �����()*+��*,(@���� ���$ ���
���*����$����'����@�M&L����������������� ��� �����������&��
�
M&5&/�* ���������C�,��� ��C�*������������'��H�� ��9*'H:���C��E��������
��$ ���
'��� ���������� ����-������������ ��!� ���� ����������������� !���� �
������4�����%�������&�'�=����� ��������$�������#������������� ��������>�
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� �����
=�
C��%�������$��� B�%������� ����������� ?� �����������$� ����9� �������
�� �!�4����������������-���:&�
� * ���������C��%�������$��� ���C��%������� ���O�!������� �������������
��� !���� �!� ���� ����������������� � �����$����������� D��������
�"���� �������$�������������������������������C���������� ��#�� ���
���� ����� �&������� ���������� ����������)������������ !� �������������
%������������� � $������-���������#�� ��������&�2�����������!����
����#����)���� ����������"����������%������������������%�������� �����
��- ������������������� ���� ��������� ����� ����������������
��$� ���!�������� ������������!� �����&��
�������� !��� ������� -����
�8�����5���� �� �4��6���>��4��������?������� �@����������A��������
E�&�P�-�������
E��&�A���� ��Q����
5R&50&/006�
�&� ��� ������������ ��-������� �� ���������� �%���?�������
E��&�A ��� �+��� 5R&50&/006�
������������6��4�� E�&����I���� ����� 5R&50&/006�
�
� * ����������"������������� ��������� �!�4������C�������������$ ���!����
����#����� ���� !���� ���� ��� ���������� ��� � �?����� ��� ����� �
���!� ���� �� �� � ����� �� ����� � �?���� ��� ������ � �� �������� ��
��������������� ������ ���������������� !���� ������%�� ���&��
* ��������� �!�4����
�������� !��� ������� -����
(����� %���� ���������5����� �� ������- 6���� �� ���� �����?������� �
E��&�A���� ��+������ 51&50&/006�
%B4���� %�4C����� �!��D������ �� ������- 6����
E�&�+4��A������ 51&50&/006�
%����&!�� 2� >��4����� �(�������.��"E�
E�&������+� ���� 51&50&/006�
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� ���:��
�F&� 2� ���� �� �� F�����&��� �6�������������
E�&�F �P��� 51&50&/006�
���������� �������� ��>��4����� &��3������ �,�� ����
E�&����������� 51&50&/006�
������� � E�&�+� ����.����� 5R&5/&/006�
���� �� ���?������� � ������������'��5����
E�&�E� $��I�$��� 5R&5/&/006�
�
E����������$ ���
�������� !��� ������� -����
-�&)�-%� E�&����I���� ����� 5R&50&/006�
-������� �6���� � ��%�G����� &��� �6��� �%�4���������H-�%&%I�
E��&�+��$�����.� �� �� 51&50&/006�
�
*������� � ��� ��$�������� � ��������� C� E���� � ��$ ��� ��� *����� � ��
����� ��C�E���� ���$ ������.������������.�$��� ���.������C�E���� �
��$ ��� ��� (�$� #�� � �� '�� ����� � ������&� *����� � ��������� � ���
����#���������!������������$� ������������ ����� �������� �� �������
������ ��������� �����&�
'�� � ��������� !���� � ��#���� ��� ������ ���)��������� ��� � ��� ���
$������?���������� �����������%�������� � ���������������- �����
������ � ������ ���&� '� !���� � �������� �������� ������ ������ �� !�
���������������$������������������ ��������� ����������������� ����������
�� �� �������� ������ !����� �������#��� �� �4��� � ��� ��� ����� ���
�!��� ����� ���������&�
�
M&5&<�N %������C��� ��������� �!�4���������?�������������
'� ������ � ��� ��� %����� � D���� �� ����� ��� ������ ��� ������ �
����� ��������� !���� �����$����������4�����%����������%�� ������%����
��������������������������������8 ������� !���� ��"��� ��������������
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� �����
:1�
������������������������� ������ �!�4��� !�����������������������C�
����� ��#�� �����$����&�
�����������#�� ���������� �����)��������� ����� %��� ��������������
1<�� ��������� �!�4���������?������������� �D��������()*+��*,(�
����<0����F� �����/006�� �����������/<7���?����&�A�������������� ����
��� ���$�� ��� ����� � ��������� ��� C� %���� ����-�� ��?����� ����������
%��� �$ !��� %��� � � ����� �!����� ���� ������ ��� 5M<� %���� 4���
9� ��������� �!�4����K����$����������� :&��
'�����$� ���������������!�������� ��� ���� �%���� 4��!������!������C�
������� �� �� ��!��� � ���� ���$� ���� ��� �������� ������� !� !���� �� ��������
�������������"���������D ����������������&��
'� =3'H*�2'N�*� ����$��� ������� �� ��������� � %���� 4�� C� ������� �
������ ��� � ������ ��?���� ��� �� ������ �� ���)������ � ����� ?� �� ����
� ��������� �!�4��������� ����� ��&�
(�������� ����� %��� � !� ����#��� ���������!������� ��� ���� �� ��
��� � ����� ������� )� ��� � ���-�� %��� �$��� � ���� <0&55&/006� ��
5R&05&/050����������!��� �������� �����������������������������-���
����0R&05&/050&�
����� ����� ����� � ��� �� �� ���� %��� ��� %��� � �� �%���� � ������
����! ���� ��� ��� � ������� �� �!�4���� ��� ��?����� �������� ��$�����
������� ���������!��� �������$��������?����� ��� �������� ���#���
�������������������D ����������������%���� 4�&�
����� �������� ;<� %���� 4��� ������� ��� ���� ����� ��� �)���� ������
����������"����������������R5S��%����������������� -��������$ !�D ���
��� ������� ������ �� ��� �� 7S� ��� ������� ��� � !� ��� ��� 6R�RS&� �����
��$����� ���$��� ��� ��"��� ��� �������� !���� ���� ���������� ������ � ���
�� ?������������?4��������� !��������������� ���9RS�������:&�2��)���%���
������������$���5&5&R�O�A��������%���!��� ��5&/&5�O���� �����*��4$���
/&/&/� O� F�� ���� � ��� ��� C� ����� ������ ������ �"������� ��?�����
��������� �!��������������������� %����&�
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� ���:��
.��� ��)���%�������"������������������������"�����������������������$���
���������������������� �����#��9� �����<0S:��%���������� ����������
���� ����������������� ��������� �!�4���������?������.*� ���''�910S�
����� ����������� �����:&��������������������� -�����������������
� � ��$��� ���� ������� ��� �$ !�D ��� ��� ����� � ������ ��� ����
��� � � ����#��� ���� ������� ��� �$ !�D ��� �� ����� ��� ��"��� ���
��������� ������ ������������9 ��������������;MS:&�
�
)������ �2�*�����������9�������J��4��������8���������K�������������
�������� �6��������A����&��� �6�� 3 �����
9 &L���?����:'������
9 &L���?����:H�"�����
��������9S:5&5&5�)�A�����'��� �#�$�� / 5 R0�05&5&/�)�A�������* � ���!�� ��B�*������.��� �4������*��������!�� �� 5; 5< ;1�R5&5&<�)�A*H 5 5 500�05&5&M�)�A�������(�NF 55 7 ;/�;5&5&R�)�A��������=���!��� / 0 0�05&/&5�)���� ��������4$� 5 0 0�0/&5&5�)�A��������*����� )!���� 5R R <<�</&5&/�)�A��������'�����#�� B���!�� ���%���!���� <M 5; R0�0/&/&/�)�F������ ���������C������ ���� 5 0 0�0<&5&/�)�A�����!���� �9������ ������: 7 R 1/�RR&5&5�)�A�����������������4�������HNA /R 5/ M7�0R&5&/�)�A���������������#�� ����HNA 5M 1 M/�6R&5&<�)�A��������!���� ���� ���������������������������$� #�� ����� �����HNA < 5 <<�<1&5&5�)�A������������������!��� 7 M R0�01&<&5�)�'��C� ���� ���!�� ����������������!�������������$����"����� ��� 5 0 0�0&��� 1: � ;1J� �� ��>�N %�����C��� ��������� �!�4���������?�������������B�H������ ��=��
�
M&5&M�����)$������������ ����� ��������� �!�4����
(� !���)$���� �� ��� ������ �� %��� ��$��� �� !��-��� ���� �����$��� ���
������ &��
���������#�������!���)$����O���� ��N���������9��5M&5/&/006:�������
�� N���� ��� .&�+$���� 9�� 01&05&/050:� ������ ���� � ������� �� �!�4���� ���
! � ���� �������?�������������C�!���� ����������9����������������
�����:�� ��� ��� ������� ��� ���$��� ��� ��?���� ��� -���� ��� �������
� ���������� �����"�� ����-�������!��8 �����*����&�������������������
��� ���� �� �!�4��� 9��$� �� ��� %���� �!�����:� ��$������)��� �!��� ����
$����������"����������$�������������� ������������ ��#�� ������
��� ��� ����� ���� � %��� ������� ���!� ���� �������� �!��� ����� �� $�����
����� D�����!�����&��
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� �����
: �
'����� � ����� ���� �������� !� �'� !���� � ��� ������ �� '����� �� � ��()
*+��*,(�������?����������������>�
5& E�� $��� �� !������� �������� ��� ��"�� -���� ��� ������� ��� !���� �
��!�� ������������9�����$����O��������������������������:� ����-��
�����!��8 �����*����>�!����������� ��"���������$����� @�
/& N�� �!���� �� ���%��� � ��� �������� ��� ��$����� � �� ���!�� ��� ��� ����
�� �!�4��@�
<& N�� �!����������������������� ������������ ��#�� � ��� ��#�� ����
������&�
*������������� ���� ���������������$� ����������� ���>�
�
����)$���� ��N���������
&������������� -��6������ F�4�������� �������
%��6��
* ������ �����$�����)��������
&����4��� 2�����������4��3��4�������������
+4��A����� E�$� ���
* ������ �����$�����)��������
%�>%�� 2� �A����� E������������)����
(���� ������� ��!�������
%B4���� ��%�4C����� �!������������,�����
N������E����� �
(����������� ������������4���� ����� L������!%��
�4��+���� �
* ������!������� ���� �� ���?������� ����! L����������
A���� ��A����� �
* �������������� ���� �� ���?������� ����,�����
+����F���, �������
A�����������
'��������
�
* ������!������� ���� �� ���?������� ����! L����("�$��6�
E ��+���� �
(����������� (��������� ����&��8� L������ ���>������ ��8 ���� ������
+4��.����� �
(����������� *����� ����(�������������,�����
F �E��%���� �
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� ���::�
�
����)$���� ��N�������.&�+$����
&������������� -��6������ F�4�������� �������
%��6��
* �����������$����� #�F(!&*�� F�$��'$���� E������
* �����������$����� %B4���� �������� ����.�6���
A��� �� A����� E��%�+���
A��!�� �� ,�� ���� ���'���������
(����������� ���������� ��!4�6������ �����.��M��
P�����Q�$��� �
(�����������%B4���� ��%�4C����� �!��������� �� ������- 6����
� �
(�����������(!F&�� ' ��������A��-�� �
(�����������(��������� �������?���������� �������5����
F��� , ������� E���I�����
�
(��������������������� 6�3�� ����("���6� �
F�$������ ������ ���
* ������!������� ����������,�� ���� ��>��4�����&��3������
���������� E������
�
44..22.. LLIIMMIITTAAÇÇÕÕEESS DDAA AABBOORRDDAAGGEEMM DDEESSEENNVVOOLLVVIIDDAA
2�%�������*�������������� ��!$�����)�������������� ���$ !�����
��������$������ 4�������%�������������?��������!���������$���������
������ ���� ��� %��� ������ �� %��� ��� �� ������� �������$���� �� ��$�����
��� � �� ���� ����� ��#����&� '� ���"��� � C� � ����� ���?����� �����
%�������� �����-!���� %��� �� ����� ��� �� �!���� ��� ��� �� � ������� ���
� �� � ����%������������ ���������� �����*������ ������� ��� �%���
�������������������� !���� �����$����&��
2����?�������������������������������$����� � ��������$������
���!-��� ��$���� ������������� !���� � ��������%���������������� ����
��� � D����� ��� �"���� � ��� ��?����� �� �������� ���� ����� � ������ ���
%�������&� 3��� ����� ����� � ��� ���#�� � �� ������� ��� !���� � �����
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� �����
:;�
D���� ������ �� �!�������� ��� ������� ��� ��� ����� ��� �� ��������� ���
��� ����� ����������� �� ���� �� ��� ��?����� ������ ����� ��� ����� ���
�� �������&��
*����������� �� � ����������%������������������"����� �������������
!���� ������������������������ �� ������ $���� ����������! �������
!���� &� '����� � ������� ��� %��� � C�� � ������� �� �!�4����� ��
����#�� ������ ������������������ ��#�� ����!���)$����� ����-���� ��
����������� ��� �%���� ��� ������ � ��� �"� !� ���� ���� ��� �������$��
������$������%����������� �� ������������� ���*����&��
'� ������ ����� ��� ���)��� � ��� ���� ��� !���� � ����� ��� ��� ���
!� ��������� ��������������%���������� ��� !���� ������ ����� -����
������������"���� ������?����&��
����� ����� ������� �������� �������� �� � � ���� ����� !������� %��� �����
��������"���-����*�������������� >�
� ����"������������������������� %��� � ��� $����� -��������$ !�D ���
�����-�����%�����������"�������������$��� ������� ��������������� �����
��� %��� @�
� �!����-����� �����������$� ��������� �� ��������� ������������� ���@��
� �� ������� ��� �"���� � �������� ��� �������� �� �������� �� � � /006�
� ��� ���� �.NN�.*�� �� ��������� ��������� ������ � 9����<0&01&/006:����
�������� ���� ����� ��� ���-�������������������������� ��� ������
������ � ��� ������ ��� �������� �� ��� ����� ! ���� ��� ������ ���� � �������
�� �!�4����9���-��������5R���������������/050:�������� ���%���� -�������
%�� �!��� � ���-���� � �� ������� ����� ��� �"���� � !-���� �!�����B����� ��
���� ������������������������������������$����&�
�
�
�
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� ���
!"�
�
'" ��(*.&-�(��
�
)1>�(������������������ ������������� ����������������%�����!��������?��������
��������! ��G�
�
(3�������� ������
*���� �� � ������ ���-�� ��� ��$����� � �� �.*� �� �''� ��� %��� �� � 4����
��� ������� �� ����������� ��������� ��������#�%��� � ��$��������� �����
������������������� ������������������ ����� ���������������%��������
�"���8 ��� ���� ��� � �%�������� ����� �� *'H� �� ��()*+��*,(� $��� ��
��!��" � ������������&��������������"���8 ��� ����������#��)���%�������
������ ����$���������!��� ������- ������ 4�������� ������������?����
� ������������ � ����� � ����)����������9�����D �������?����!����C��
����������������� �� ����������������)�����%����������� ����� � �O�
������)������� !��)�������������������������� ���� ����� ��#�� ���
������������ ���������:&�*"������ �� �� �����$�����������������-�������
����#���� -����������������������� ���! ����%��� �� �� ��������%����
��������� ������ ����� ��� �������������������!��� �������������
������&� (� ���� ������ �� �� ���� � ��� ������� �����4� �����)��� ��
������� �������� C� ��������� ��� ���������� ��� ��� �� ������� ��
��$���������� �����������?�������������?����������������! ���&�3��
��$� �� ��- � ��� ������� � ����� �� ���������� ��� !����#�� � ���
������� ��� �������� ������� ���� �������� C� ������ � ��� ��������
�%������ ��!����%����C�� ! ������� �������������8 �����%����C������ ����
���������%������ ����C�������#�� ������!��� ������ �������)���� ���
���#��&� *����� ��- �� ��� ������� �������� ��������� �� ���"��� � ���
�������������������������� �������������������� ���������� ���� �
! �����%���%����������������� ������#�������*'H������%��� ����������
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� �����
:��
��� ���� �! �����!��������%���������!����������?������������������*'H���
��� �������������������������� �&�
�
)1""� %�4�� C� 9�� ��� ����C����� �� � ����� ���� ���� �6���� �� ���A����
���������4� ��� �������7�� ����N����� O� ����������� ���� �8A�������
�����C6�������������������P�
�
(3�������� ������
E�������� ����$������������������������������ ���������)�����������
�������� ���� ���>� ��� ��������-������ ��� � ������ �� �!�4��� �� ���
��������-������ ��� �� �������� ������ ������ ������ �� ���� ��� ��������� ���
��- �������� ����������!������%������������ ����� �����������������$����
������� 8 ���!������� ��"�&�
(������������������ ����������� �!������ �����������-!������?����
����� ��� � ?� �� ��� ��- �� ��� ��������&� *���� �"���-�� �� ���� ���� �����
������� �� � ����#�� � ��� �?������ ����� ��� �� ��$����� ��
� ��%�� ���� ��� �� �����-!��� �� �� �������$��&� *"����� � � �� ��� ����
���$������������������������� �� �)����������?����������� ���
�� �����-!��� ��� ����� ���)���$��� ��� �� $�� ��� ����� ��� � �������
� ������� ������� ��� ���4����� ��� �������� 9�&�&�� ���� ����� �� ���
�����8 �������HNA���T..H��� �������������N$�����������$� �������&:�O���
����������� �� �%�� �!�4����)��� ���� ����� �!�����������!����
����������9�&�&��9J:������������� ����%�����������������4��:&�
E�� ����� ��� � %������ �� �� �!�4��� ��� ��?����� ��������
� �������� ������������%������������������ ����� �� -������������#����
�����������$ !������� �������������������! ���������������� �����
�� �����������! ��&��
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� ���:��
-���� ��4����
(���()*+��*,(���! �������������$������ ��#�� ����9�� ���������
�����G����� ���� ����� �����%��� ���������������� � ��$���������� ����
�������� ����� ����&��
*���� �������$�� ���� ��� ���� ����� ��� ��� ��8�� ������>� 9:� �� ������ � ��
� �� ������������ ������?�����)������������������ ���������!��� �������
���������������� ������������� ��������@�9:� ������������ ����� �������
�����������������������!��� � ��������! ���� � ����� ���������������
!���� �������@� 9:� �� �� ?��� ���� �������� ��� ������ � ���� ����� ����� ����
��������������()*+��*,(&�
2� %��� ��� ��!���� C� ������� ������� �� ��?��� ��� ������� ��� ������ � ����
�� ������������������� ���! ����������� ������ �� ��������A������
��� .����� �� %��� �����4� ���� ��� ��� � ?� �� ��� ��� ���� ����� ��
����#�� ������������',� �������������������� ����� ����A���������
.����� �&�
(� ������ ����� �� ����������� �� ������� $����� ��� ������ � ����
�� �������������������������-!��������������$���������� &�
'� ������ � ��� ���� $������ ��� � 4���� �� ��� � ?� �� ��� ������� ������ �����
������� ��� � ?� �� ��� �������� � �������� ���� ���� ����� �� $��� ��� ���
%�������� �� ���� 8 ��� ��� ����� ����� � � �� ������� ��� ��� ����� ����
��������-������ ��� � ������ ������� ��� $����� ��� ��� ���� ����� ����
��������-������ �� ��?���� �� ������&� E� � �� ��� ����� ��� �%���� ���
������ �� �� ������� ��� ���8 ���� �� � 4���� ���� ������� ����� ������ ���
�������������� ���&�*"����� �� �� ������ ������ ����4������� ���$���
��?�������� � ��������� ������ ������������-���������� ������������&�
.�������$� �������������������������������� �������D ���������#�%�����
���� ��������� ����� � ����#�� � ��� ���)���$�� �� ��� ��� �$� ��� ��
������������ ����� ������������������ ����$ ������*����$�����
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� �����
:=�
�� ��� ���$ ������A8 ����H�� �$����A�� �����������������������
�����������#�� ����������� � ������!� ���� ���&��
2�%��������!����C�� 4����������������-���������� ����������������$��������
������� ��� ������ � ������� �� ������ � ��� ����� � ��� � ������ �������
��� �� � ���� ��� ����� ���� ��� %�������� �� ���� ������� �� � ��������
�!�8 �������$�$�����$��� ���� ������)! � ����&��
'� ������ ��������������������������� ����� ���������������������
� �������������������.*���� �� �� �.���������%��������� ������������
����������������������������� ����������?����&�
��������� ��������������������� ���������������?��������������� �
�����$������� ����$� ����$��������4���>�
� �����D �������?����!����C�� ����������>�������������������$������*'H�
������������ 8 �������?����!����C�� ���������������������B ����� ���
�� ��������� ����� �� ��$ ��&�E�������� �� ���-���� !� ���� ���� �� !�����
�� �������� �� �������� �� �������� C�� ����������� �� C�� �������$��� ���
���� ����� �� ��$ ���� ���� %��� �� ������� ��� �"������ ����D ��� ��
�"��8 ��� �� ����&� (�� ����B!��$������� �� ������ � ��� ������� �����
$������� ���)������� !������� ������������� �������������$ ��������
����� ���� ��4��� ! ��� ������ ������ �8 ��� �� ������� ����� ��� �����
����� � &� 2������ ������ �� ����� � � ���� �� �������� C�� ����������� �� ��
��������!��������������� ��4���! ��������4������������������������
� ������� ��������� �� ����� �������� ��� ���� ����� ��� ��� �"������ ��
�� ��� � ���� ���� �� � ����� ���� ��?����� ������� ��� ���� �#�$�����
� $� ��� ���&� *�� 4����� ������� �� ��� ��� ���4����� ���� �����-!�� ��
������� ���������D ��������4����������������������������������������&����
!��� �� ��� �"������ ����D ��� ���#��� ��� ����������� �� �!������ ��
��!��� ���� ��$ ��� ��� �� ��$ ������ ��� ����������� ��� �������
�� �!�4��� ������� %��� ����� �"����� �� ��?��� ����#���� ��� � �������
����!�������������!��&�
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� ���;��
� E���� �� � ������ ��� ������)���� B� ���� ��4��>� ����� ������ �������
������� �� ��� � ����� �� ��������� �� ������ ��� ��?����� %��� �������
����� ����� ?� ��������� ��4���� ������������4��� !����C� ���$�����
��?���&������C����������-��������������������9 ������� ��� �������������
�!��� ���� $����� ��� ��� � ����� ���� �� ���� ���:�� ����� $���� ��� �������
������) ������"�����������D ��&�2������� ���������$��������#����?�����
���� ���� �� ������� ���!�������� ���� ��� � ������� ��� �������� �� %���
������� �� $�������� ��� ���� ����� � ������ ������&� '�� ���� ���
�������� ������ $���� ��� ������� � � ����#���� ��?����� ��?�� ���� ��4���
! ��� ?4� ����?��� �� ���� ����� ����� ����� .������ ������� ��� *����$��
����� �� �� �������� � � ���� ������� �� ������ ��� �� �� �� � �� ���
������������ ��$�����������#����������������������!�4��&���
� =�������� ��� ����� � � )� ������)������� !��)����������� �� ������>� ��
�������� ���� �� � � �� ��-����� ���� ����� ��� ���������� ��� � ��#�� � ��
������ ��� ����� ����� ����������%��� ������������� � ������������������
���� � �- �� ��� ��!��8 ��� ��������� ��� C�� ����� �����8 ���&� � ������ ��
�"�%�������� ���� ����� ����� !���� C� ���������� �� %�������� ���� !��)
����������� �� ������ ��� ��� ���������� ��� !�� � ������� ��� ��� ������
����� ����� ��� ����&� *�� ��$����� ���$��� ��� ��?���� ����� $����� ���
������ ���� ���������%����� ������!�U����9����"����� �����$��R&5:&�'�
%�������� ��� ��� ���� ����� ����� ��������� �� � �� ��� ����� ��� ���8 ���
� �����?������� ������������� B��$�������� ����� � ��������� ��&���!��)
��� %��� ���� � 4���� ��� %�������� ��� ��� ���� �����$��� ��� ����� � �
�������������������� 4�����������������������$��� �����?����
� ���� ��������������%������������� ������ �������� ���������%�����
*'H���������������%�������������?����&��
� '���� ���� �� �� � ��#�� >� �� ������� ��� ������ � �������� �
����� ���� �� ����� �� !���� � �������� ����� � ������ �� �!�4��� �
�� ��������������� ���� ���!�� ���������� ��4������������HA(���
��� ���� � ��� ��������&� ������) �� ���� � ��� �� ������� ��� %��� ��� ������
� ������ ����� %��� ��� $���� ����� �!��� ����� �� !���� &� '�� ���� ���� ��
������� ������� �� ������ � ��� ��?����� %��� ������ ��� ��#�� � ���
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� �����
;1�
���� &�Q���#�����!����#�� �������������� ��#�� � �������� ����
��?����� ������ ?� �� ��� � ������ �� �!�4��� �� ���� ������� ���� �#�$����
$��� ������������� ������� ����� �����%������������ ����� ����&�
� *�������� ��� ���������>� �"���� ��� $���� ��� ������� %��� ���� �!���� �
� ����������?�������������������� ?� ������!���&�*����$� ���������
� 4���� ������� �!���� ����)��� �� -���� �� � ������ �������� ����� �
���� ����� ����������8 �������4��������������-!����� ������������
�� ��������� �� ��� ���� ��� �����$��������� �������� ��!�� ����
����!��� � ������� B� ��!�� ��&� E�� ����� ��� �� �%���� ��� ������ �� ��
��?���������� ���� !�������� �����������#������������� �������������
�?����������� ����������-!��������������)���$�������?���&���������
����������������!��� �����?����������� ����������-!������ �����
���)���$�� ��� ��?���� �� ��� ����� �� ������ ��� ��� ������� ��� $��� � ��
��$����������������������������������!��� ������������������������ ���
��?����!��!����������� �������!��� ���&�
� A������ ��������%����>��������$��������$��������?����������������
������ ����������� ?� �������%������ ������� �������� ���������
���������������?�����������������������������$�������-�������������
9��� �"������ +��� #�� � ��� '�� ����� � �������� (�� ��� � ��� ������
������� ���� ���������������$�����������$� �������&:&�*�����������������
��� ��$���������8 ����"��� ������$����&�
�
�
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� ���
#$�
�
)������:�2�%���C�������� �����������8����� �6��������A����
Entidade pro mo to ra ST111 ST112 ST113 ST114 ST115 ST121 ST211 ST212 ST213 ST221 ST222 ST311 ST312 ST313 ST321 ST322 ST411 ST421 ST 421 ST 422 ST 511 ST512 ST513 ST521 ST611 ST612 ST621 ST631 ST632 ST641Envolvimento institucional da entidade formadora no tecido social e económico dos Açores x x x x x x x X X X X X X X XArticulação da entidade, quando aplicável, em função da sua natureza, com a rede de instituições de CRVCC da
iã2 - Desempenho
Qualidade comprovada e grau de sucesso profissional das formações realizadas na entidade formadora [avaliadas, designadamente, através das taxas de conclusão esco lar e da empregabilidade]
x x x x x X X X X X XX
Grau de eficiência pedagógica e de gestão administrativo-financeira da entidade candidata x x x x x x x X X X X X X X X XEstrutura e capacidade efectiva instalada para assegurar com eficácia e qualidade as funções previstas para os CRVCC, nomeadamente nas dimensões pedagógica e de gestão administrativo-financeira
X
P ro jectoRelevância da formação proposta face às necessidades empresarias locais e regionais [detectadas por análises de necessidades de carácter prospectivo , observação das tendências do mercado de emprego, em particular nas Agências para a Qualificação e Emprego, e análise prospectiva dos sectores de actividade onde se insere a acção de formação, através de um Sistema de Indicadores de Alerta]
x x x x x x x x X X X X
X XRelevância do pro jecto proposto face às necessidades regionais em matéria de qualificação de adultos XRelevância estratégica das acções propostas em termos nacionais, regionais e sectoriais x xRelevância estratégica do curso para a Instituição ou para o terceiro sector xAdequação das acções de formação profissional ao diagnóstico estratégico da empresa xAdequação da formação a eventual diagnóstico estratégico estabelecido para a empresa onde o activo se encontre a trabalhar
x x
Relevância estratégica do sector de actividade onde a acção se insere x x X XImportância do pro jecto em termos de po líticas públicas regionais x x x xCoerência das acções propostas com a fundamentação da sua necessidade e oportunidade em termos de empregabilidade ou de sustentabilidade do emprego dos destinatários
x x x x x x x
Pertinência da acção face às necessidades sociais detectadas XPro jectos localizados nas Ilhas de Santa M aria, S. Jorge, Graciosa, Flores e Corvo x x x x x x x X X x X X X X X X X x
Prioridade aos estágios a efectuar nas Ilhas de Coesão, sendo estes regulamentados por diploma próprio x
Equilíbrio territo rial da o ferta de serviços dos CRVCC, visando uma adequada resposta às necessidades de qualificação em toda a região
X
Prioridade a público orientado pelas Agências para a Qualificação e Emprego x x x x x X x x X X X X XPrioridade a público fragilizado e/ou com dificuldades de inserção no mercado de trabalho x x x x x x x X X X X XGarantia de instrumentos adequados a assegurar a igualdade de oportunidades de acesso, em particular de públicos mais desfavorecidos e/ou com maiores dificuldades de inserção no mercado de trabalho
X
Acções que visem formar desempregados, cujos Planos Pessoais de Emprego estabelecidos por uma Agência para a Qualificação e Emprego as aconselhem
x x
Acções de formação de trabalhadores que tenham actividades de carácter sazonal e que, em momentos de baixa actividade pretendem melhorarem a qualidade do seu trabalho e aumentar a sua produtividade
x x
M érito intrínseco do candidato x x x xQualidade dos Recursos Humanos que dirigem e ministram as acções de formação x x x x x x x X X X X X X X X XQualidade dos Recursos humanos que dirigem e efectuam as acções de consultoria xAcções de consultoria que visam o diagnóstico estratégico do tecido empresarial açoriano, efectuado por consultores certificados
x
Envolvimento no processo de empresas de referência, em particular potenciais entidades empregadoras x x x x x x x X X X X X XCondições o ferecidas pela instituição de aco lhimento/destinatária x x x xCapacidade, qualidade e adequação das infra-estruturas propostas x x x x x x x X X X X X X X X X XQualidade técnica das acções propostas, nomeadamente, no que respeita à coerência entre o perfil dos destinatários, os conteúdos, a metodologia e a duração da intervenção, bem como no que se refere aos métodos de avaliação, da execução e dos resultados da intervenção
x x x x x x x
Qualidade do programa de trabalhos a desenvolver x x x xCondições para assegurar a melhoria contínua da qualidade da respectiva intervenção XExistência de mecanismos facilitadores da inserção profissional dos diplomados e/ou de acompanhamento do seu percurso no período pós – formação
x x x x x x x x x X X X XX
M ecanismos de acompanhamento (dos estagiários) x X XM onitorização da inserção profissional (dos estagiários) x X XExistência de mecanismos facilitadores da criação de empresasRelevância dos resultados, aferida em função das condições específicas do territó rio de actuação onde a entidade se insere, designadamente o seu grau de desfavorecimento e as características da sua população, bem como das metas que se propõe atingir
X
Contributo para o desenvolvimento de competências no domínio das Tecnologias de Informação x x x x x x x X X x X xContributo para o desenvolvimento de competências pro fissionais nos domínios da inovação e da sociedade da informação
x xX
Contributo para o desenvolvimento de comportamentos, hábitos e competências em Higiene, Saúde e Segurança no Trabalho
x x x x x x x x x X X x XX x
Evidência de uma mais-valia trazida pela acção de formação no que respeita a Igualdade de oportunidades, e, em particular, à igualdade do género
x x x x x x x x x X X X X X XX x
Explicitação objectiva do respectivo contributo para a promoção da igualdade de oportunidades, em função do género, da deficiência e de outras causas de discriminação
x x
Potencial de empregabilidade dos destinatários, mormente, no que respeita ao tipo de relacionamento da entidade com o meio socioeconómico, designadamente as empresas, bem como no que se refere aos mecanismos de inserção profissional que se propõe adoptar
x x
Acções que apresentam uma preparação pertinente na aquisição de competências para uma maior capacitação da qualidade de empresárioAcções que evidenciem uma melhoria quer do nível de qualificação dos trabalhadores, quer dos níveis de x xImpacto expectável do pro jecto em termos de valor acrescentado x x x xAcções de formação que visem a promoção e mobilidade profissionais x xAcções de formação que visam a possibilidade de validação que leve a uma dupla certificação x xAcções de formação de reconversão profissional x xAcções de formação que visem a melhoria da empregabilidade ou das competências, em particular para activos de sectores em evo lução rápida
x x
Candidaturas no âmbito de Planos de Transição para a Vida Activa legalmente regulamentados xIntegração de programas de Berço de Emprego para substituição de trabalhadoras em licença de maternidade, desde que os mesmos tenham enquadramento legal, no âmbito das respectivas medidas de po lítica pública
x
Candidaturas no âmbito das medidas do M ercado Social de Emprego legalmente regulamentadas x xAcções de formação em consonância com o exigido pelo Código do Trabalho x xAcções de formação decorrente de processos de modernização da Administração Pública XFormação complementar de acções de formação inicial, de níveis III, IV, licenciatura ou M estrado xAcções de formação que decorram de processos de reengenharia, nomeadamente os induzidos pela utilização de TIC em novos processos de governo electrónico
X
Explicitação de mecanismos que possibilitem a prossecução dos objectivos da po lítica para a igualdade de oportunidades e igualdade de género
X
1 - Relevância do pro jecto
face às necessidades
5 - Estimativa dos resultados
4 - Acompanhame
nto e monitorização
6 - Cumprimentos de requisitos
2 - Discriminação
positiva de públicos-alvo / destinatários
3 - Qualidade da intervenção:
actores, infra-estruturas e processo
3 - Eficiencia e gestão
1 - Relação com a envo lvente
�
�
�
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� ���
#%�
�
' ���� ���$����������������������� ���! ������ ���$�������?�����
�����)��������$� ����� ���������>�
� *"���� ��� ������� ����� ��� ������� ��� ������ � ��� ���$�� 9���V50@�
�4"�V51:&�*����$� �������� ��������������������������� �-����� ��
������ ������������� ��$��������������������>��
�� ������ ����� � ���� ����� �� ��� �����8 ���� ��!�� ��� �� ��- �� ����
H�� �$������N !���� ��
�� ������ ����� � ���� ����� �� ��� �������� ���� �4���� �� �����8 ���� ���
T$� ���.�������.�$��� ��� ����������
�� ������J��
2���� �� ������� ��� ��� �"����>� �� ������ ����� � ���� ����� �� ���
�����8 ���� ��� ���� �� �� ��� ��� ��$� ���� ��- �>� ��� �$��� ���
!���� ��T..H��J�&�'��������������������� ���� ��������!��� ���)����
� �����������������������������- �&��
W�����4����������!��" ��8 ����������������������C�� 4�������������)
����B����� ��4���! ��&�
� 2��������������$��������?����������������� �������������������� �
�� $�� ���� ��- �� �� �!������ �� �� %��� ����� �� $�� ��� ����� ����
���$��� ����� � � ������ ���� �� ������� � �� ��?���� �� ��� � ������
�� �!�4��&�
� *"��������������������� �%��������������������!��������� ���������
������ B����$������� 9����"������.H<&/&/���.H1&M&5>���� ������������� �
����������!�����:&�
� '�$� �� ������� ������ ���� �!��� ���� -���� ��� � 4���� � ���� ���$��� ���
��?����� �� �� %��� ��������� ��$����� ���$��� �������� ���� ��������� ���
��������������������������������������������9 �%��������!�������
�������%������������ ���������������� ����� ����������8 ��������
��$����� ���$��� ���� �� ������� ��� !���� $� ����� �� ���������� �������� %���
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� ���;:�
������ ���������������� ����� � ��� ���%��� ���������8 �������������
������������ ����%�����������������4��� ������� � ���)���� ����#���
�A ���������������� ����� ����������8 ������!�� ��� ����- ��
��� ��� ����������������� !���� �:&�
E� � �� ��� ����� ��� � ����� ��� ������� ��� ������ �� �� ���������� ��
%���������� �!�4��������?���������������������%��������������
��������� 97RS:� �� ��� � �� ��� ��� ������ �������� �� ����� ������&� E�
� �� ��� ����� ��� ���%���������� �� ���� �� ���� � ��������� ��
��$����� �������%����������������%������O�60S�������������&�
��!��)���%������������50S���������������� � ����������� ����� ��!����
������������������� &�'�*'H� �������� �������������������������� �
�����?����������%�� ��������������������������������$���������������
�8�� � �� �� ���� �������� �� ���� %����� ��������&� *���� ����� � ��
������ �-���� !���� �� � ��"�� ��� ��"�� ������� ���� ��� ������� ��
$� ����#������ ������ � ������� ���� �� ���� ��� ������� ��� ������ � �
������� �����%�#��� %���������� ��� �� ��?������ ���� %��� ����#�� ��� !����
��������?�����%���������� ����!��� �����������4������!������ -�������
������� ������ �!�4���%�� ������!��� ��� ������ �� ������������
%�������������� ����������������?����������������%������������ ��
� ���4� ������������ ���� � ���� � �- ��� ����� ������ &� ���������� ����
����������������4������� ���$��������� ������ �!�4��� �����������
����$�� ����������� ��������� ����� ������������������������� &�E��
������������ �������������!���)$�������� �����������%������� �������
�� �!�4�������������������� ����%�� ������������� ������� �������������
�����D ���!����C�� ����������&�
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� �����
;;�
>�6����:���%����������4��������C�������� ���������������������?�������
������������� �6��������A���P�
�
� ��>�N %�����C��� ��������� �!�4���������?�������������B�H������ ��=��
�
'� $�� ��� ����� ���� ��������� ������� ���� �������B����� ��� ������ ���
�� �!�4������������������������ �����������������X���� ���� �����
��� ����������� ��&�'�� ��#���������� �������������������8 ������ ���)���
��� � !���� ���� � ������� �� �!�4���� � ��������>� %��� �� ������� � �
���?��������$� �������������� B� ���� ������-����������������������
��������� �"��8 ��������!��� ����%�������������� ��� �C��� ������������
��������� �� �� ��������� �� � ���$������� ��� ��$� �� ������� 9��� �"������
�������������������:&��
*������������������������)����������������C����"���%���� ���������� &�
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� ���;<�
�
)1"#"� )�� � �� ��9������ ���� 4�����4��� ����������� H������4����J�
��� ��J�QI�O��� ���������������C�������� ����P��
�
(3�������� ������
(������ ������������C������� �������������������� �� ����������
��- ������������� ����#�� ������� ��#�� �����$�������������
����#������������ ���������� ��� � ��� ���������� ������*'H&�E��
!����� � ���� ��� !4��� C� *'H� ������� �� !���� � %��� ������� ����#��
���8 ��� ��������� ��� �� $���� ��� ������� �� ��� ��$� �� ������&�
���������� ����� !���� ��������������������������� ������� ��� ��� ��
����������� !���� ����!� ������ �4���������� ������� $����� �����
������ ����#���&�
'�� ���� ��� �� �������� �� ��������� �� ������ ������� ����� ��� � ��� �
������� ���!����#������������� ������������ �B���!��� ���������
%���� �������&� (� ��!��� ���� ���� ����������� %��� �� *'H� ����� ����� �)���
������� �!��� ����� ��������������!���� � ���&�2� -����������� �
���������� ������������� � �?4�������� !���� ���������������������
����#�� � ����� ������ ������&� E� � �� ��� ����� ��� !���� � ��� ������� �
(�������������*����$�������� ���!�� �������''��������� ����� �����
���������� �� %����� �� ����� ����������� %��� �������#�� ��� �� �����
��������������!���� ����� �����������������4��&�
(� ����� �� ��� �!�8 ��� ��� *'H� � %��� ��� ��!���� C� � 4���� ��� ��� ����
�� ��������� ������ ���� ����!����� �� ������� �������� ��� !���� ���
���� ��������!����������������$��� ���� ������������� �������%����
�����&�
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� �����
;��
�
-���� ��4����
E����$���������� ��)��������������%����������#����! ������ !���� ������
�� ������� ��� ���8 ���� ��������� �� ����� ������ ��� ������ � ���� ��� ��
������������!��� �������#���������������������������������&�2��)���
%���������� 4����!�����"���-��������������������� ��������������$���
��� ��?���� ���� �� ��������� ��������� �� �� ���$��� ��?�� ������ � �� ���
���� �������������AH&�
)������;�2�%���C�������� ����R�>���������?��4������
�?�������@�������������� ��������������� ��������������������
�
� �>��������?��4������������� L��
�����G�������?��������@��������������� ��������������� ����
�� �����������4������ �� ��
5�)������ ������
� ���� ���
* ����� �� ����� ������� ������!������� ��������������� �������'����� ��� ������������������ ������
*������������ ������
������������� ������������$�������B������������������4$����?�����!�������?4����� �������(�������?����� ������ ����� ����� �����&�
/�)�E������ ��
=�������������������$����������������!�� �������!������������#����� ��� ������!�������Y�������������$ ����� ������������������"������� ���� ������������������$�������Z�
2��������� �������!���������������������������E���� ���$ ��>�������������������� ���������� ������������ ��#�� ����!��� ����������� ���� �����������!������
E������ ��� ��������� ��������E������ ����������������� ��$� ����������$���������������� ���� �����������!���������������4������������������!���� �
<�)�*!�8 �����$��� �
,��������!�8 �������$�$��������$��� ���� ������)! � ��������� �������� ������
2��������� �������!���������������������������E���� ���$ ��>��I��� ����������������������������������� ���������� ������������ ��#�� ����!��� ����������� ���� �����������!������A ���������������� ������
,�����������!�� ������!���� �,���������� �!��8 ����������� �#�$� �����������������������,���������������������!���� �H�������������������������� �������2-������� !����#�� ���������*"��8 ���������������� ������ � ���
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� ���;��
�
� � >��������?��4������������� L�������G������
�?��������@��������������� ��������������� ����
�� ���A���� �� �������D ������!���� ��������!����C�� �������������������������������$ ���Y��������������� 4�������� �����������������4���������������������� ������� �8 ���������������������$��������������� ���'$8 �����������=���!��� ���*����$����� 4������������������������������������� ������ ���������� ����!���� ����������������.���������N �����������'�����Z�
��� �����!���� �
2��������!���� � ����������������������������!��� >�N ��$��� � ����������������������!���� �9������������*������ ����C�� ��������������!���� ������������������''��(*����'':�
'��%��� ����!���� ������ �������$ ������������$���������������������������� ������������� � ����������������
E�$ �������� ��������������!���� ���� �����!���� �
N ��������������4�����%����������%�� ������9�������������� ���������� %����������������������� ���� ����� ��������������!���� :&�
�����D ����������$����������������������� �������� ���� �����
E�$ �������� ��������������!���� ���� �����!���� �
N ��������������4�����%����������%�� ������9�������������� ���������� %����������������������� ���� ����� ��������������!���� :@���������������������!���� �9������������*������ ����C�� ��������������!���� ������������������''��(*����'':�
A��8 ���������������������������!� ���� ��� �������� ���������������� ����������������������$������������������ ����������������$�������� ��4���
��� �����!���� �
2��������!���� � ���>�N ��$��� � ����������������������!���� �9������������*������ ����C�� ��������������!���� ������������������''��(*����'':�
5�)������D �������?����!����C��
�����������
���� 8 ��������� �!����C�� ���������������������������
2��>�2 ��4����������� !���� �����������������-���������������� ������%����8����� ��� �����������'$8 �����������=���!��� ���*����$�����''@���� �������������������������������������!���� ������ ���������������������$����������
N ��$��� � ����������������������!���� �9������������*������ ����C�� ��������������!���� ������������������''��(*����'':�
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� �����
;=�
�
� >��������?��4������������� L�������G������
�?��������@��������������� ��������������� ����
���A���� �� ����?���������#���� ���N��������.� ���+�����.&�F�$���,���������������A���
A ������������������ ������������������!����������#�� �����?����
N ����� � ������?�������������� ���������������9.� ���+�����. �F�$���,���������������A��:�
��������������4$�����!������� ���N��������A�� ���� ����������$����� ��������������������
A ������������������ ������������������!����������#�� �����?����
N ��$��� �������$4�� �������������9.� ���+�����. �F�$���,���������������A��:�
������������������ ����������'$8 �����������=���!��� ���*����$�
��������� ���� � ��'=*�+����$����������� ������ ���������'=*���� �����������������$�������������������'=*�
N ��$��� ������������� �����������'=*�
����������������!��$�#����B������!������������ ���� � �������������������
��� �����!���� >������� �������� ��4����������������� ��� ����� �����!���� �
N ��$��� �����������!��$�#�����B������!����������� ���� � �������������������
'������%��������!���������������$�������?����� ������������*����$��������������������'$8 ����������=���!��� ���*����$������ �������
��������� ���� � ��'=*�+����$����������� ������ ���������'=*���� �����������������$�������������������'=*�
N ��$��� ������������$���� �������������������������� ��� ����'=*�
/�)�E���� �� ����������������)����
B����� ��4���
'���������!���� �����������������%����� ��������������������4�������# �����%���������� ��������"���������������� ����������������%���������������������������� ���������������������
��� ����!���� ����$��>������� ����� �#���������������� ��4��&�
N ��$��� ������������������������������4�������# ���� ������� ������� ���������������������������������� @���!�� ��������$�����$��������Q���#�� ���!�� ���9���������,��� ���$ ������'����������%���!��� �����������������������-��������"������������� �����������4�������# ��:&�
=�������������������T��� ��%�����$������ �������������������!���� � A���������Q�������!��������
*"���8 �����!�� �����!������ ��4���������������������� ������������������!��� �������� ����!���������%�8 ����������������!���� ������� �����������4�������������
=����������������������� ��%�����$������!��������������������� �������
A ������������������ ������������������!�������������� ������
N ��$������I������$ ������A �������&�
<�)�=�����������
����� � >��������� !��)��������������������
'���������� �������%�����������$ ������������$������������������������ ���!����������� ������������!�����
A ������������������ ������������������!�������������� ������
N ��$������I������$ ������A �������&�
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� ���<��
�
� >��������?��4������������� L�������G������
�?��������@��������������� ��������������� ����
���A���� �� ��* ����� �� �������������������������!��8 �������������������� ����� ������������$������
��� ����� ����� � �E�$ �������� �����������!��������N�� �!��� ������������������������������$4���
* ����������� ������������4$��.����� ������ �����������"���8 ��� �������� ��������$4���N�� �!��� ��������������%������� ������ �����������!���� &�
A����������%�������������%��� ����� !��)�������������������
������ �����������������������E�H=�EA>����$��!�������� ���� ��������������������� ��(������� � �����������������!���� ��������������������������� ���� ������������� ���������������� �����������%������� ��� ��������������� ���%�����������!�#���� ������������������������������&�
���
=����������� ����������������������� ������� ���� �%�����������C����8 ���� ��������!��������� ��4������� ��������������$����������� ���� ����� � ��������� �%��������!���������������������� ������"���� ������������������� ����� � �
��� �����!���� ���������������$�� ��������������������� ����� ������!�������9%�� ������������������� ���������������������E�H=�EA:�
*��������������������$���� �%�����$����� �����������95&5:�
*"��8 ���������� ����!������������� ���� ���!�� ���������������B���������� ���� ���������������� ����-������O�!���� �
A ������������������ ����������������� �!���������� ������������ ���� ����$�������
����#�� ����������B����������������� ���� ����������$��������
+��� ������������ ���� ��9�������$4��:� A ������������������ ��������
��������� �!���������� ������������ ���� ����$�������
'����� ����%���� 4��������� �������������$4�����������������4$��������� ��������!��� ����������������4$������� ���������� ���������������Q���������� ����91&<&5:�
M�)�'���� ���
� ����� ��#�� �
+ ��#�� ���� ���� ���!�� ���9�������$4��:�
A ������������������ ����������������� �!���������� �������� ��#�� ���$�������
'����� ����%���� 4��������� �������������$4�����������������4$��������� ��������!��� ����������������4$������� ���������� ���������������Q���������� ����91&<&5:�
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� �����
<1�
�
� >��������?��4������������� L�������G������
�?��������@��������������� ��������������� ����
���A���� �� ��
�*"��8 ���������� ����!����������������� �������������
A ������������������ ����������������� �!���������� ����������� ���������������$�������
��
A ���������������� ����� ����������8 ���� ���- �����H�� �$������N !���� �
��� �����!���� �*"��8 ��� ����� �����!���� ����� ����������������������� ����������HNA&�
A ���������������� ����� ����������8 ������!�� ��� ����- ����� ��� ����������������� !���� �
E�$ �������� ��������������!���� �(�?��������������������!���� ���� ����� ����� � ���$���������!���� �
N ��������������4�����%����������%�� ������9�������������� ���������� %����������������������� ���� ����� ��������������!���� :&�
A ���������������� ����� ������������� �����4�����������8 �������T$� ���.�������.�$��� ��� �H�������
��� �����!���� ������ ��� ����� �����!���� ����� ����������������������� ���������T..H&�
*��8 �������������)��������#����������� ����!���� � �%�������������N$��������������� ������������������������C�$����������$� ���
��� �����!���� �
����� ��� ����� �����!���� ����� ����������������������� ���������$�������B�����������$� ��&����?�������?������ ��4���� � ����)����������� �������!������� ��������������� ���"&�
*"������ ��?������������������ ����������������� ����$��������������� ����������!� � ���$� ���������!�8 ����������������������������� �� �
��� �����!���� �
'�������� ����� ����"������� ������������������� )���/&/&/�)�I�������*����$�)[�E��� ��4��>������������������ ����$�����#���%����� �������� �!���������� ����������� �����9��%������$�������������$������:�
'������%��������� ���������������� ����� � ��� ���%��� ���������8 ������������������������� ����%�����������������4��
E�$ �������� ��������������!���� �(�?��������������������!���� ���� ����� ����� � ���$���������!���� �
N ��������������4�����%����������%�� ������9�������������� ���������� %����������������������� ���� ����� ��������������!���� :�T��$�� �9��%������$����:�
'������%������� ���������������%������ -�������%���!��� ������������������%������� -������������������
E�$ �������� ��������������!���� �
N ��������������4�����%����������%�� ������9�������������� ���������� %����������������������� ���� ����� ��������������!���� :&�
R�)�*�����������
����������
'���������!���� �%�������������� �������������!�� ���
E�$ �������� ��������������!���� �(�?��������������������!���� ���� ����� ����� � �
N ��������������4�����%����������%�� ������9�������������� ���������� %����������������������� ���� ����� ��������������!���� :&�
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� ���<��
�
� >��������?��4������������� L�������G������
�?��������@��������������� ��������������� ����
���A���� �� ��'���������!���� �%����������������������������� �%������������������������!��� �
��� ����!���� �
��'���������!���� ������� ���� ���!�� ��� E�$ �������� ��������������
!���� �(�?��������������������!���� ���� ����� ����� � �
N ��������������4�����%����������%�� ������9�������������� ���������� %����������������������� ���� ����� ��������������!���� :&�
�
'���������!���� �%�������������������������$�������������������8 ������������������������������������������������ ��4����
E�$ �������� ��������������!���� �
N ��������������4�����%����������%�� ������9�������������� ���������� %����������������������� ���� ����� ��������������!���� :&�
A� ��������� �D�����������������+������.�������*����$���$���� �����$����� ������
*���� �������� �������� A���\)����� �������� �������������$����� ��
'���������!���� ����� � D ��������"$������A��$���H�������
��� �����!���� �A��$����4�����������������!������ �������� �!�4������!��������� ��4���
'���������!���� ������� ��������������������� #�� ����'�� ����� ��������
E�$ �������� ��������������!���� �(�?��������������������!���� ���� ����� ����� � ������������E���� ���$ ������(�$� #�� ����'�� ����� ��������)����� 8 ������!���� �!��������?������������������������ #�� ������� ����� ������������%�������������%����!��������� ������������ �����&��
�N ��������������4�����%����������%�� ������9�������������� ���������� %����������������������� ���� ����� ��������������!���� �����������:�
����� �������� �����������������!���� � �������� -����NNN��NQ����� ���������+�������
��� �����!���� � 2-�������������� ��������)����
1�)�A������ �������%�����
'���������!���� �%���������������������������� $� ������ ������� ����� ��#�����������#�� ����HNA���� ��������������$��� �������� ��
��� �����!���� �)�A ��������$���4���������������E���� ���$ ������(�$� #�� ����'�� ����� ��������)����� 8 ������!���� �!��������?������������������������ #�� ������� ����� ������������%�������������%����!��������� ������������ �����&�
,����������8 ���������������������� $� �����
� ��>�N !���� ���� ��#���������*'H�����()*+��*,(�B�H������ ��=�&�
2�%��������!����C������� �������������������� ��������� �������� ����
��� �� � ������ �������� ��� �� ����� ! ���� ��� !���� � ���#����� �����
������� ���� ���8 ���� � � �� ��� �� ��� ���������� ��� � ������� �� �����
���������� �� �������� ��� �������� �� �� ���� ��� ��� ����������� � ��������
� ������������ ��#�� ����!��� ����������� ���� �����������!������
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� �����
< �
����������� �����&�2 ����4����������%���� ������ ����#������� �������
!���� � ������� �� ������� ��� � ������ � ��� ��� �� �������� ���
!���� ����!� ������ �4������ ��%���������������������������������
�"����� ��$� �� �������� ������� ����� ��� ��� �"����>� ���$�� ���
��?����� ! � ����� �� ���� ����� � ��� �� �� �������� 9� � �������
������� ���������J:@������������������������"���� �! � ����@����&�
'� � 4���� ���� �� ��������� C� ��#� ��� ������� ��� ������ � �������� ���
������������?����������������������� � ������������ ���� ��� ����
�������� �� ������� �� ��������� �� ��� ����� ��� ��� !� ���� ��� � ���
������ 9��� �� � ���� ��� ��$ ������ ��� ����������� ��� !���� :&� *����
!���#�� � �� ����?4���&� ������ ������ %��� � ������ � ��� �� ���
�� �������� ������ ��� ���� �� ����� ��� ����� C� � 4���� ��� �� �������� ���
��� �� �� ��� � ������� ���� 4$��� � %��� ��� ������� �� ������ ��� ��
��������������� ������&�
H������ �%��������!�����������������������������8 ������������������
*'H� ��� ���� �� ���� $������ � � � ���$���� ����� � ������ �� �!�4��� �B��
!�������� �� ������� ��� �� ��������� ����� ����� ��� %��� ������
!� ���� ������� 4���� ��� ��&�(�?������� ������ �����%���� !��%�� ���� ����
�����$�� ���������������������������� � ��"��������8 ����� !�����%���
�"�������!��%�8 ����������� ���� �! ��� !������R0��������9 �����������
��� 0� �� 500:&� ����� � ������� �� �!�4���� %��� ?4� ��� � � ����� � .������� ��
������������������������������������ ��� � ���!�� ���������!��� ��
�"����� ������ !�������� ����� �� ������� %��� !������� �� ������� ���
���8 ���&�'���������������������������� ��� �)���������-����%�� �����
������� ��� � ������� ��� ��� %���� �� E�H=�EA� � ������������ � ������
� ������������������������ ��� ����������!��%�� ���&��
E�%�� �������� %���� !������� ���� �� *'H� ����#�� ��� ������ �� � �� ��� ���
�� ���� ��� � ������� �� �!�4���� ����� �� ������ ��� � ��� �� ��������� ��?��
!� ���� ��� � ������� ���8 ���� ����� �� ��� ����� %��� ����� ��� � �������
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� ���<:�
�� �!�4���������������� ���� ���������� ���������������������� �����
��������������$��������������� ��D ����%�� ���������#������ 4������� ���
�����*'H&�
2�%�������������� ����������������������������������� �%������ �
����������������� ������� �����������"�������$��������$����� ��� ���
��� ����#�� ��$�������� ��� �� ���?��������� � ��� �"��� ��� � ���� ��� ����
�����#��� �� ���8 ��� ��� � �� �� ��������� ��� C� � ���� � �� ������� �����
�������$�������� ������8 ������ ��������������� ���&�
2����� � ��"��� �� �)��� ������ � ��� ����� � ���������� ����� ��#�� ����
� 4������� ���%���������������������������� ���?������!���>�
� �� �������� 9%�� ������� �� %��������:� �� ���� ��� � ������ �� ����
!�����������4�������! ������ !���� @�
� �� ������������ ����!��� ������A���\)���������#��� ��������� ����
����� �����@�
� ��� ���� ����������� �� ������������ ���� �����&�
��!��)���� ���%��������� ����� � �����"������� ������#�� ������ ���
������ �������������������� �����������������!������������� �N ��$����
�� I���� ��$ ��&� E�� !����� �"���� ���� ����#�� � ����� *'H� � ��� �� ���
������� � ������ ���� ���� � !������ ��$��� �� ��!����� I����� �� ��%��� ��
����� ����� ����� � ���� ������� ��� !� ���� ����&� *���� ������� ��
������� ��� � ������� ������ � ������� �� �!�4���&� A ������� %��� �����
�������������$� ����?����������� ����-������ �����&��������������I����
� �� ��������� � $��� � �� �� %�������� �� ����� �� ����� ��� !���� �
��!�� ��� ��� ��� ���� ����� � ��� ��#�� ��� � ?� �� ��� !��������
�������������!����!������%����������!�#����������)������ &�2��)���%����
������ !���� ���� ��#���� ����������!������������''���������� ���
C� ��������� � A � � ��&� 2� � �� ��� ���� ��#� %��� ��� ������ ��� ���� ��$ �
�����������������������������������������%������������� �� ������
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� �����
<;�
%����"�����������$���������������� !���� ���� ��#���� ��I����%���
����4����#���!������� �!-���������.�������������� ���!�� �������''&��
'� ������ � � ������ %��� �"���� ��� ������� �!������ ��� *'H� ����� � ������
��������� %��� �"?��� !�������� �"��� �� C� �''� ������ %��� �� ����� � � ��?��
������� ��� !� ���� ����&� *"����� � ����� �� ��������� ����� � ��$���� ��
���$������� ���� ��������� ��� !�������� ��� ����� �� �"���8 ����
���$ ����� ��� ���������������&�H����)�����������!�������������� �-����
� ���� � ������ ��������� ��� ���� -���� ��� �"���8 ���� ���� ������� ���
������ ��� %��� ��� ��������� ��� �)! � ���� �� �.*� � ����?���
� �� ������� ������ ���������� ��� !���� &� H��)��)�� %��� ������ %��� ���
���������������������!���� �����"��� �������� �%�-����� ����$ ���%���
� �� ��$���� ��� �����)��� ��� ����� ��� %��� �� ������� � ��� �!���� ���
!���� � ���4� �� �� ����� ��� �� � ���� ��� ������&� ��� ���� ����� �� ���
������� %��� �� ���������� ��� ���)! � ���� ������ ��������� �� ���� ��������
������ � ������ ��� ���� ��� � � �� �"���8 ��&� 2� � �� ���� ��� �%���� ���
������ ���������"��������������������������������� �D�����������������
!���� � �������-���� ��� ������� ��� ����� �$ !����� ��� ��!�� ����
����$� �������������!�����$ ��&�
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� ���<<�
�
)�>�=��������!����������� �� �������,��� �� �� ����������� ������?������
����������! ��G�
�
(3�������� ������
'���$����� ��� ������-!���������������$�������������������������%����
��� ������ � � ������ %��� ������� ���)������ ��� ����� ��$������ ����� ���
��� ���!�������������!����#�� �����?������������������������������
��?����� ��� ������ ���� � ������� �� �!�4���&� '� ���8 ��� ��� ��$����� ��� �
�����������)���$��������?������ -���������� ���� ���!�� ����$ !���
%��� ����� ������ �� � ���4� �� ���� �� ����#��� ��� ���� ��� ���
��$��� � ��� ?�� �� �������� ��� �������� %��� ������� �����8 ���� ���
4��������!���� ������ �������$�������&��
(�����#��������� ���������C���� ���������� ���������������-������!����
���� �������� ��#�� �����()*+��*,(����������� ��� ������������
�4"�� ��$����� ���&� 2� � �� ��� �� ����� ��� ��� ����� %��� ����� ����
���� ������������%��������� �8��� ���������������������?�����������%���
����$������ �������$��������=�*2&�(��!��������"�������������������
�����$�������������� ����������� �� >�
) �� ��!�8 ��� ��� �������� ���� �� ����� !�#��� !���� �� ������ ���
�����������*'H@��
) � ��"� -���� ��� !����#�� � ��� ��$� �� ������� ��� ��� ���
������� ��� ��� ������ � ��� ������� ��� ������ �� %��� �� �� ���
� 4���������������9���������?������:@��
) �� � � ���$�� ��� ����� ��� � ������ ��� ��� ������ ���� � �������
�� �!�4�����%�� ������� �������@�
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� �����
<��
) ���������������C�� ���� ����� 4���������� ���������%����������
������ �$� � ��� ��� ������ � ������ ����� ������ � ����� � $�����
!������ �"���������� ��� � ������� �� �!�4����� � %��� ������ ��� !����
�$������ ��� �����#��������� ������� �����������������&�
'� �"���8 ��� ��!�� ��� ��� ��� ��� �!����� C� *'H� ��� ',� �� � ��������
���%�����C��!� �������������&�2�� �� ������������ � � �����!�� ������
!������������� -����������������������%��������������&��
'���������� �������� ����� ��������� �!�4����C�����������������$�� ��
�� ��"�� -���� ��� ������� ��� ��$����� ���$��� ��� ��?���� �� �
���� ����� �� ���� $� ���� �� ��$����� ��� ������ ���� � �������
�� �!�4�������������� ������������� ����#����$����! ��� �� ���������$��
������ ��� �����$����������������#������ ��������������� ������
��� �����������&�'�!��$��������� ��� ����������������-!��������
�������������&�
2 ����� � ������� ��#�������� ���������-!�������������#������
�.*)'����� ��� ��� �� ���� ��� ��� C� �������� � ���� �� ���������� � %���
������� ������ �� � �� ��� �� ����� � � ���� � ������ ��� ���$������� ���
�� �������� ��� ������ ���� � ������� �� �!�4���&� A�� ���� ���� ���
���� ��� �� �� ������ ��� ���������� �� ��$��� �������� ��� C� *'H�
!� � ��� ��� !���� !������ � %��� �� ��� �� �������� �� ���8 ��� ��%������
����� ��&�
*��������������� ���� ������� �����������������*'H����',�� �����)
��� %��� �� ��?����� ������� � � ��� ����� ����� ��� ����#�&�E� � �� ���
����� ������$�� �"���� ��� ��!��� ��� ��� $���� � ��� !���� � 9� ����
���� �����B��� ��� �� ���� ��4��:� ���4���&� ������ ��� � �������
�� �!�4���� � � ���� �� ������� � �������� �� ���������� ��� %��� ��?��
������ ������������ ���� �� ��� �"���� ����� !���#��� ��%��������
������������� ����������������������&�H����)��������������%�������� ��
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� ���<��
!� � � ����� ���� �� �� � ��#�� �� %��� �"$�4� ����� � ��� ��� ���
������������� ��&�
�
)�""�%�4�� C�9�� ��� �6� �4����� ���������4�����������7�� ����N����� O�
����������������8A������������C6�������������������P�
(3�������� ������
(�� ������� ��$����� ������ ������� �� �?����� ���� ����� ����� �� -����
���� ���$��� ��� ��?����� � � �� ��� ��� �� �����$��� ��$����� ���� ��
����#����������)���$�����%������������� �� ������%��������8 �����
��$����������!�4��������� � �����������������������������������������
����$����� ��������-!��� ��$������>����?�����������-!��������������)
���$�� ��� ��?���� � �� ��� ��� �!��� ���� �� ����� � ������� ����� ��
��������������� ����������#�����������!������������������)���$�@�����
��� �� �?������ ����� ��� �"������� ��� ������ ��� ����#������ ����� ��
%��������?���������� �� �����&��
'� ���8 ��� ��� ��$����� ��� � ���� ���� ���)���$��� ��� ��?���� 95&/&/:� ��
��$�%�����$���������&�E�� ����������������� ������$����� ����� �����)
��� %��� ��� ���$��� <&/&/� �� 1&M&5� ����� ������-�� �"����� ���� ��� �"���� �
����������������������������� ��$�� ������������������ ��#�� ����
� ������)!���� ���������&�
�
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� �����
<=�
-���� ��4����
�������������������Q�
(���()*+��*,(�! � ���<5����$��������?�����!��� ���&�'���$����� ��� �
���$�� ��������917S:�����������$������������� �������������������
���/007&�2�������������������/006�!���$����� ����������)���$��/&5&<�
O� F�)���� � ����� �� ����#�� � ��� !���� �� 1&5&/� O� '�� ��� A� ���� ���
��� ����� ��� Q����� � �� A���!��� � ��� A����8 ���� 9A�QAA:� �� 1&/&5� O�
��?����� ��� !���� � ����� �� �%��� � ��� �����8 ���� �4����� ���
�����$�������&� (�� ��$����� ��� ��!��� ���� C� ����$�� � ��� � ��"��
����������� 9M&5:� �� C� !���� � ��� ����� 9M&/:� !���� ��������� ��� F���� ���
/006�9?4�!��������-������ 4�����������������:���%��������)���$��5&/&/�O�
A����������� ���� �������4$���������� ����� � ������$����� �����
��������� �&��
)������<�2�-�����8�������4���� �����6� �4�������������6��4��
E�������������� � 2&L������$����� ���
/5)0/)/007� 56�
/7)0/)/007� /�
/7)0M)/006� <�
06)0;)/006� R�
57)07)/006� 5�
.�����$����� ��� � 5�
� ��>�E�������� ���������()*+��*,(�
'���$����� ��� �������������$���M&5���M&/�!����������)���� ���������
�������������������� �$��� �� ������E�H=�EA�����E�AHAB��AH&�
E��!�����������/00;�%���� �����������!���������������� ������� �������
����� E�� � �� ��� ��� ��� �?�������� ������� ��� ������ �� ��$����� ��� ��
!����4��� ��� �� �������� ������� ���$��� �� ��()*+��*,(�� ��� ��� ��
���� �������������� ������ ������������� ��#�������� ��������&�
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� ������
������� %�� ����E�AHA�� �������?������ ����� �$��� ��� ��������
�������� ���8 ��� �"��� �� ���� ����� ����� ��� �� �������$�� ��! ��� ����� ��
��$ � �� -���� ���A8 ���� H�� �$�� �� N ��� � 9��� ����� �����NAHN:� ��
�������$����� ��� ���������������AH������� ��$��� �����4"������)
! � ���� �� �������� �� ��()*+��*,(� ����� ������ ���$���� �� E�H=�EA�
������ ������ �� $��� ��� �������� -���� ��� ���8 ��� �"��� �� ��� ��
�?����������������$�������$ ����������������������������������! ����
����� �� ���� ������ ��� �� ������� ��! �� ������� ��� %��� ������������
���� ���� ���"��� � �� ������� ��� �8 ��� �� ��� �$�� �� �����
�������������� ������ ������?������$���������()*+��*,(&��
H����)����������%���� �%��������������� ������� �%���������������?�������
�������� ����� ����� ������������ �-!������� ��$����$ ������%����
� ���� ��"��� ��� � �������� �� �����4��� ���"��� � �� � ����� ��
�� �-!������� ��$������#��C� ��� ������������������������$ �������
�������� 4����%������������������ ���&�'���!��������� ����������$����� �
������������������������8���������������������� �����!������� ��"��
��$ �������� ����������� �� �����������!����������������������
������ � ������� ������&� ���� � �"$�� �?������ ��� ��� ������� ���
��$����� � ! � ����� ��� -����� ���� � � �� ���� ��� �%���� ��� ������ �
��� ����� �������������������������������� �������������� ����!���� �
��� ��������������������N]E]N�9 ����$�� ������� ����� ��B ��� :&�
E������������ ������� ���C����$����������E�AHA����',�����$����� �
� ������ ���� �� ���� ��� ����� �������� �� ��$����� ��� �� ��AH� 9���
�"������ ������� ��� ��$ � �� !�#��� !���� � ��� ����� �� ��$ :@� ���
��������������������"��������������������/050@� �$��� ��������$�������
��������������������������������������9�������"����������� ��� ����
� ���$����������C���$��� �������������$��� �������� ��:&�2�� �� �����
����������������������������������� ���������� ��������������������� �
��� ���������� ��������)����� �����������������������$������
! � ����������.*��������$���9�3+(.�����$�����(����� �������� ����
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� �����
�1�
T��� � )� �(�T:� ?4� � ����� ���� ���� � %��� � ��$��� ���� !��"������� ���
�?������ �����������$ ��&��
'����$��5&/&/�O�A����������� ���� ���!�� ���������4$�����������
���� �)��� ��� ��� ����� %��� ������ ���� ��"�� -���� ��� �����$�������� ��
���� � ���� ��� ��� ����8)��� ����� 4����� ��� !���� � ��� ����
�����$�����������������������������!�������������!������� � ���
��4���� ��� � ��"�� ����� ��� �������&� H����)��� ��� ���� ���$�� ������ �
%����������$ ����������%������',�� ��� �������#���������� ���������
����� ��#�� &�
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� ������
�������D����Q�
'���$����� ��� ������-!���������������.*���� ����-���������� ?� �����
������� ����� ����� ���)���$�� ��� ��?���� � ��$����� � ��()*+��*,(&�
A���������������������������� �������>��D������������� ���������
��! � ���� ������ 4������������ ���! � ���� ����������������! �����
��� ������&��
2� ������ � �� �� ������� ����!���� � �?����� �� �?������ �� ��
���� ��4��&�2�%��� ������������?������O�� �� �� �����������%���� ����
������ � O� � ������ ����� � �?����� $����� �� ��$����� �� �����!�� ���
���$�� ��� ��?���� ����� � %���� ��� ������� %��� ��� ����� ����� �� ���� ��
� �����&�A�� �������%������������� �� ������%������ �������������
��$������������������������!���4����%�������������� �!������>�9:���
�?�����������-!��������������)���$�������?���� ��� �������!��� ����
�������� ����������������������������� ����������#�����������!�������
��� ����� ���)���$�@� 9:� �� �?������ ����� ��� �"������� ��� ������ ���
����#�������������%��������?���������� �� �����&��
.���������� �"���-��������������� ������ � ����� ������?�������� !����
��%��� %��� � � �� ������� ����?���� B� �?������ $����� �� ��$����&�
���������� ������������������! ���������',���! ������ ?� ������������
��������� ��������������)���$�������?������ ������������������ ��� �
� ��� ������������������&�
(��� �����������$����� ��������-!�������� ������������� ?� �������
��$����� ��� ������-!������������������������ ��� �%�������$� ��&�
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� �����
� �
)��������2�!����?�����������6� �4����������3?���������������>(���
����6� �4���������4� 4��������4���������������
&��� �6��� �6� �4����������3?���������������>(��
-���� �6� �4����������3?�������4�����
.H555� E������� &L�551B/007� /5B0/B/007� E�����)P�� &L�<61B/00;�����<5����E�#�����
.H55/� E������� &L�551B/007� /5B0/B/007� E�����)P�� &L� ;MB/00M�� ���/1����+����������� &L� RR0)AB/00M�� ���/5����+��
.H55<� E������� &L�551B/007� /5B0/B/007� E�����)P�� &L� 77B/001�� ���/<����+��
.H55M� E������� &L�551B/007� /5B0/B/007� ������ � &L�/51B6;�����5;����2������������� &L� ;/B/00<�� ��� /7����'$���
.H55R� E������� &L�551B/007� /5B0/B/007� E������� ������ &L�/<0B67�����<����.�������
.H5/5� E������� &L�50;B/007� /5B0/B/007� ������ � �� A ����� ��,��� � &L� ;B/007�� ��� 55����F� ���E������� 2������ &L�<7B/00;�����/1����F�����
.H5//� )� )� )�
.H/55� E������� &L�51/B/007� /7B0/B/007� �
.H/5/� E������� &L�51/B/007� /7B0/B/007� �
.H/5<� E������� &L�M60B/006� /7B0MB/006� E������ ��$����� ������$ ��� &L�50B/007B'�����;����+��
.H//5� E������� &L�507B/007� /5B0/B/007� �
.H///� E������� &L�506B/007� /5B0/B/007� E������ ��$����� ������$ ��� &L�/B66B'�����M������������
.H<55� E������� &L�507B/007� /5B0/B/007� �
.H<5/� E������� &L�555B/007� /5B0/B/007� �
.H<5<� E������� &L�555B/007� /5B0/B/007� �
.H</5� E������� &L�6/1B/006� 57B07B/006� ������ � �� A ����� ��,��� � &L� <1B/006�� ���5<������������
.H<//� E������� &L�55/B/007� /5B0/B/007� �
.HM55� E������� &L�;R0B/006� 06B0;B/006� E������� 2������ &L�<RB/00;�����5/����F����
.HM5/� E������� &L�;M;B/006�� 06B0;B/006� E������� 2������ &L�<RB/00;�����5/����F����
.HM/5� E������� &L�;M6B/006� 06B0;B/006� E������� 2������ &L�<RB/00;�����5/����F����
.HM//� E������� &L�;M7B/06� 06B0;B/006� E������� 2������ &L�<RB/00;�����5/����F����
.HR55� E������� &L�55<B/007� /5B0/B/007� �
.HR5/� E������� &L�55<B/007� /5B0/B/007� �
.HR5<� E������� &L�55<B/007� /5B0/B/007� �
.HR/5� E������� &L�550B/007� /5B0/B/007� �
.H155� E������� &L�55MB/007��������-�� /5B0/B/007� ������� &L� ;5B/001�� ��� /M�
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� ����:�
��>���$����� �� &L�5B/050��
�/7B05B/050�
���'$���������� &L�50;B/006�����/7����E�#�����
.H15/� E������� &L�M76B/006� /7B0MB/006� �
.H1/5� E������� &L�M65B/006� /7B0MB/006� ������� &L� ;1B/00;�� ��� //����2������
.H1<5� E������� &L�55RB/007� /5B0/B/007� ������ � &L� 576B/00/�� ���/1����E�#������������ &L� //B/00/�� ��� 5M����+����������� &L� //B/00/�� ��� 5M����+����
.H1</� E������� &L�;R5B/006� 06B0;B/006� �
.H1M5� E������� &L�55/B/007� /5B0/B/007� ��
*��������� ������������ ������� ��������������������� ��� ����� ����
��� ��� �� %��� ��� � ������� ��� ����� ��� �� �!�4���� ������ ����� ����
������ �� ���� ���� ��� !� � ��� ��� ����������� ������� �� ����������
������������� ����� ����&��
2� � �� ��� �����)��� %��� �� �"��8 ��� ��� �$� ���� ������!�������� %���
������ �������� !���� � �� ���������� ��� �������� ��� ������� ��� ���
����� ��#�� � ?� �� ���� � ������� �� �!�4���� ����� ������� ��$����� ��
!���� � ��$����� ���B����� ���&� 2� � �� ��� � �������� ��� ������ �
��������������%�����*'H������ ������$� ��������%��������������������
������� ��� %��� ���$���� ��� �"���� � ��� ��$����� ������� ��� ��� ���
���$��M&5���M&/� �����E�AHA�������������"���������������&�2�� �� ���
����� ���$��������R&/�O�=���!��� ������������ #�� ��������������
��� ����� � ������� �� ��� ���$��� 1&/�� 1&<� �� 1&M�� �� E���� � ��$ ��� ���
(�$� #�� � �� '�� ����� � ������� �� E���� � ��$ ��� ��� .���������� ��
.�$��� ���.���� �� � N'.�� ����������� ������������������ �������������
����� �����������&��
��������������$����� �������!��������������.*������������)���$�����
��?����� !� �������� � ��$����� �� ��� ������ ���$-����� %��� ������ �����
�����!������������4������������������� ?� ��������� ��������� �!�4����
������$����� �������-!��������$�������?���&�*������! ���� �����#����
��������������$����������������� �����������"���� ����� ����� �����
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� �����
�;�
� D���� ��� � ���� � � ������� ��� �������� �� �� �����$�� ��� �� ��
���� ����� �� ��� �� � ����� �� ���� ������ �� ���� ������ �� ��$������ �����
������ ������� � ����������!���� ���� ������������#�%������� � �����
��! ��� ��������������$����� ��� ������-!��&�
2��!���)$������ ���� ���������C��� ��������� �!�4���� !����-�����������
���8 ���� ��� ��$���� ����!�� � ���� � ������� ��� �� � ������ ���
��$����� ���� � �� ��� ��� %��� �� !� ��� ����� ���� ����� �� �����
��$����� ��$���� ��� ���$�������� ��� ��� �"������ � ����� �- �� ���
!��� ���������� ���� ������������� !���� ���!�� ��&� .����� ���� ���
����$�� �� � � ���D ��� ��� ����� ������ %�� �� � ������ ��� ������ ���
�������� �����������$�����������������#������ � ����$�� ������������
��������������$ &�*���� ��-���������������� �����D ��� � � ��"������''�
����%��� �=A'�NNN�9��(E*.':��������-�����"���������������� ����������
!���� � ��!�� ��&� 2� ������� ���-�� ��� ��$����� � ��� ����� ��� ��
�� ��� ���N,�.*�����������������"������"���&�
E� ������� ��� %��� � ����$�� %��� 75S� ���� ��������� �� �!��� ��
��$����� �����������������������&�2�� �� �������������� ������
������� ���� ������ ����������� ��#�� �9��������� ����������������
������ �� !����4���J:�� �� ��$����� ��� !���� � %��� �������������� ����
� %�� �� ���� ����� 956S:&� *�� ������ ��������� � ���� ����� ���
��������� ������ � �� ��� ��� �� �������� ��$����� ��� ������� ������
���� �� ���$��/&5&/�����������������&�������� �����������������������
��������$����������� ����!���4���� ���� ��<&5&/��R&5&/���R&5&<&�E�� ��
������������������%������������ ��"���7<S��������������� � ��� ���
��� � � ��������� ���%���� �� ���� ���%���� �� 5;S� ���� ���%����
����������������C�����)���$����� � ������ ������ ��&��
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� ����<�
� ���������� ���� ���� �6���� 9�� �����4� ���64� �������� ��� ��� )%�
!!!Q�
2� � ��"�� ��� � 4���� ��� ��$����� ��� �� � ��()*+��*,(� ������� ���
��$� �� ������ ����� ����� %��� ?4� � ���� �� ���� ������ ������ �� ��$ � �
���-�� ��� �$8 ��� �� =A'� NNN�� ���� �� ���$� ��� ����� ��$������
����� ��&� W� � ���� ��� ���)���$�� 5&5&<&� O� A*H�� %��� ���� �)! � �����
� ������ ��� ���� ��N+*&� 2����� �� ����� ����� ������� ����� �� ',�
����� ��� %��� ��� � ������� �� �!�4���� � � ������� �� ������� ��
���������� ������ ��� ����� ��� � ��$����� �� � ����� ���� �� ��
��$����� �������������&�����������!��� ����� �����������$����� ������
A*H�9�� ����������$�����N+*����������������$�����()*+��*,(:�� �
�$ !��������������������� ������ ��������� �!�4���&�(������� ���
���� ���� ����� � � �� ��$� ���>� ������� � ��� !�������� C� ����� ���
!�������� ��� ��$ � ��� ��� � ��� !�������� �� N2*HN� �� ���8 ��� ���
! � ���� �������������� ���������� ����� ���������&�'������$���������
����� ���� ����$����������������������������4����� ��%�8 �������
���������� � ����������������������������� ���!�� �� �����������%���
������ ���������� -������������ ������ ������ �� !���� ������������
���� �&�'�������������� ����� � ����',� ��� �#�� ��������!��� ������
��$����%�������������?������ ���������������� ��������� �!�4��������
�������� ��� ����� ���� %��� � � �� ���� ��� �%���� ��� ������ � �� ������� �
����������� ���4�����������?������ ����������������� ��������� �!�4�����
� ���� ����������� � ������� ��"$�������$��������-!���������������
',&�
(�����������$��R&5�O�'��C�!���� �$� ����#�������������#�������HNA��
���� �� ���� ����#� ���� ��� ����� � � �� ��$ � �$ 4��� � �(.A� �� �
���� ����� ����������8 ����������� -���&�'��!��� ��� �� ��������������
��� ���)���$��� R&5&5� O� A����� ��� �������� �4���� ��� HNA� �� ������ ���
���!� ���� �� ��� HNA� �� R&5&/� O� A����� ��� �������#�� � ��� HNA� � ���4�
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� �����
���
�������� -������$����� ������� ��$����� ����� �����$������������� ������
��� ������ �!�4����� ��������������*'H�����$����&��
�
��������������������6� �4����Q�
=�� �� C� ���� � ��� ��$����� ��� �����-!���� ���� �� ��� �� ��� ��� �
��$����� ��������)���$��1&5&5�O�A������������������!��� �!�������#����
����������������������$����� ��� ������-!��������������������������&�
2�� �� �����*'H�����8�%�������� ����������������� ������ ������� !������
��������������������������� �����������$��<&/�O������ ���!�� ���
���)��������� �� 1&M� O� =���!��� � ����� ������ #�� � ���� �$� #������ ��
������������&�
*�������������$���� �������� ������$� ���������������� ������������
!���� )��� ����%������� �!�4����� ��������������� �!�4���! ���
9���������� �$� ���� �� ������ ������ ����������� �� N�..:�� � �������
������4���� 9��������������������:� ����������������\ U)�U����
����� � �9� �������!���������� ������������� � :&�*���������� ����
���$�� ��� �� �!�4��� � �� !���4���� �� � �� ��� ����� ��� ��$���� � ���
%����������� ����� � �������������',��������������8 ��������������
����������� ��� ����� � &� 2� � �� ��� � ���� $ ���)��� %��� ��� ������ ���
���� ����� � � ������ �� ��$ � �� %��� ��� �����!������� ��� ��$ � �
��������� ������� ��� ����� ?4� ������� ������ ��$���� ��� ��� �"�����
�"���� ���� �� ���� � ������� ��������� ��� ��� � ?� �� ��� �������� %���
!� � ��� ��� ��� �$� ��� !�������� ��� ����� � &� *���� ������ � ���
��� ������ �!�4����"$�4��� ����� �������������� ��������$��������
� ��#�� �� ��� ��� �� ����� ���� ���������&� ����� ����#�� ���������� ��
!���� )� ������� � ����� ���� �����$�� �"$� ��� ��� ������ ���
%����������������������%�������� ������������ ��D ������ ����� � ������
�����$���� �����$����&�'����������� ����������4��������� ���������%���
��?�� ������������������������� !���� ������������������?������� !����C��
���������������������&�'�%���������������������� ��)��)4������#������
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� ������
����� �� ����� ����������������4�� �!������� ������������������� �
��� ������ ������ ����� ��� �� ��$����� ������&� H��� ���� %��� �� ',� �����
� ������ ���� �%���� ��� ��� ��� ������� � ������ �������� � ����� ��
%���%������ ���������$� ����#�� �������������������-��������������#�����
��!����������$�����!���� &�
*����������� ������ ��#�� ��� ����!��� ������4� ��$������� ��$� ����
�����������>�
� �����!��� ��������?���������������������������%������4�!����#����������
����������� ����� � ����������%������������� ��� ���� ����� � ����
����������������������B�������� �������9<&L������:������������� ����� ����
�����! ��@��
� ����������� ����� � ����� �� �����)��! ������������������%�����
��� � ��� ��������� B� ������ � ������� 9<&L� �����:� ��?�� ������ ���
������������� ���������%��� ���������8 ����������� ���� �������� ����
�������� ������ ��� ����� � � ��� !� � � ��� �� ��� �� ����� � ��
%���!��� ���������������� �������B�!�������@�
� �������� ��������������B�������� �������9<&L������:����!� � �����������
���� � ���� !���� ��� �?������ �� �� ����� ��� ����� � � �� %��� ����$����
��� ����8 ��������%��������������� ��4������������!��������"����������
?� ��������� ��4��� 9��������� B� N�..:����������������������� ������
�$���� ���!�����$ ����������#�� ����� ����������!���� @��
� ���������������$���� ��������������� ��� ����������� ����� � �
����� ����� ����������� ��������������� ����� ������������� ����� �
����������������� ����&�
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� �����
�=�
�
)�"#"� ��� ������� � �� �� ����������� �?������J� ?�����4� �� ����������� ����
�8A������������C6�������������������P�
�
(3�������� ������
(����� ��������-�����! ��������,��� �����$���������������� ��� �
����� ���������C�$� ����������������$��������?����� �� ��������������
� ��������� �!�4�������%������������!���� �$������� -�������������
��� ������� � �� ������ ��� � ���� ����������� �� ��������&� ������ !����
�� �!��������������������� ���#�� ��� -�������!���� ���������������
������ ��� ����������������-������������������� ��� ������ ���������
C�� ���)���$��� %��� ����� �� !���� � ��� ������ 9/&5&/�� R&5&5�� R&5&/�� R&5&<:�
������ ��� ��� ���� ��� ���� ��� �!�4��� �� ���%��� �� C� ��� ������� ���
���������� ������������������������ ������������$�����&��
(�����#��������� ���������������,��� �� ���������������������-������
!���� ���� ��� ����� ��#�� � �� ��()*+��*,(�� �� �� ��!���� ������
� ������� �� �!�4���� ��� � �� ����� ��- � ��� ����� � � ����4��� �
�� ��� ��� ������� �� %�������� �� �!�4��� �� ��$����&� (�� ���#�� ��� ���� �
!������������?������� ����� ���������C� !���� ���������&�2����������
��� � ������� �� �!�4���� ����������� ��� �� ��������� %��� ������� ��
�������� � ������ ��� � ������ �� �� ���$�� � ������ ��� ������ ��� ��
����� ��� � �����4�����%�������� ����-������������$��� ��������#��
���� 4������� ��%�� ���� ������������ &�
(���� �������������%��� �8�� !��� ���� �$������ ����������� �����
���#����������� ������� ���������� �����$� ���>�
� N ��!�8 ������������������ �������!�#���!��������������������������
*'H@�
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� ������
� I�"� -���� ��� !����#�� � ��� ��$� �� ������� ��� ��� ���
������� ��� ��� ������ � ��� ������� ��� ������ �� � %��� �� �� ���
� 4���������������9���������?������:@�
� 2 � � ���$�� ��� ����� ��� � ������ ��� ��� ������ ���� � �������
�� �!�4�����%�� ������� �������@�
� �������� ��� � 4���� ���� �� ��������� %��� ������� ������ �$� � ��� ���
������ � ������ ����� ������ � ����� � $����� !������ �"���������� ���
� ��������� �!�4������%������������ !���� �$������ ��� �����#�����
���� ������� �����������������&�
.� ����������������� ������"�� ��$�� �� ������������� ������
� 4���������������������������������������!����� ����"$� ������������
��������������� ���!�������������C�� 4������� ����?���!��)���� ��������
��� � �����������*'H����',��B�����$�#�� ����������� �������!������
����#�� �� ������ ���%���� �� ������ ��� ���� � C� �"���� � ��������� ���
��?����&��
(�� ���#�� ��� �������� ���� ��������� ��� ��?����� ���������� ������� ���
�������� C� �����"����� �� ������� ��� ������� �� ! � ����� !����
$����� �����!������������ �!�4������������������������ %��� ����
��� ��� �� ����� �������� %��� ���?������ �� ���?�������� ���� �
���� ����� �������?������������&�
�
-���� ��4����
2������ �� ������� ������ �������� ��� �� �������������-�����! ���
����� ������ ��� � ��� �� ��������� �� �� ���#�� ��� ���� � ��������� � �
���%�������� ����������������� �������?�������������$�������������
� ��4���� �� ����������� ������?����������������! ��&�
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� �����
�1�
'� ,��� � ���� ��! �� � ���� �4�� � ���� ��� �� ��� ��� �� ���-��� �����
������ ��� � ��� �� ���������� ��� � � D ��� ��� � �������� ��
��$����� ��� *����-!��� ��� ���$�� B��� )��&�2� � �� ��� �,����� ����
������ �����������-������������ ��� ������ ������������%������� �%���
����������� ������������� ������������ ��� �������� ���������()
*+��*,(&�
)������������������������������������������������������������
������������
��3�������%�����������&��� �6����
1S�>��� �S�>����8�����7��
H5&5&5�)�H5&5&/�)�H5&5&<�)�H5&5&M�)�H5&5&R�
5���<0����'���� �� E������� L�551B/007�
H5&/&5�5���<5����F������������?������� ������5����(�������������� &�
5���<5����(��������������?�������5����F� ������ ���$� ��&�
E������� L�50;B/007�
H/&5&5�)�H/&5&/�)�H/&/&5�)�H<&5&5�)H<&5&/�)�H<&5&<�)�H<&/&/�)�HR&5&5�)HR&5&/�)�HR&5&<�)�HR&/&5�)�H1&M&5�
5���<5����+������������?������� �������5����F������<5����E�#������������� �
5���<0����.���������������?������� �������5����F� �����<0����F� ����� ���$� ���
E�������� L�51/B/007�� L�507B/007��� L�555B/007�� L�55/B/007�� L�55<B/007�� L�550B/007���
H1&5&5�
5���<5����+������������?������� �������5����F������<5����E�#������������� �
5���<0����.���������������?������� �������5����F� �����<0����F� ����� ���$� ���
��$����� �� &L�5B/050�9���$����������� L�55M�B/007:�
H/&/&/�)�H1&<&5�)�H/&5&<� ��
5���<5����(��������������?��������������� �� �������$� ���
E�������� L�506B/007�� L�55RB/007��� L�M60B/006�
H1&/&5�
5���<5����+������������?������� �������5����F������<5����E�#������������� �
5���<0����.���������������?������� �������5����F� �����<0����F� ����� ���$� ���
E������� L�M65B/006�
H1&5&/�
5���<5����+������������?������� �������5����F������<5����E�#������������� �
5���<0����.���������������?����������� $����� �������$� ���
E������� L�M76B/006�
H<&/&5��
5���<5����+������������?������� ����� ����5����F������<5����E�#������������� ��
5���<0����.���������������?������� ����� ����5����F� �����<0����F� ����� ���$� ��&�
E������� &L�6/1B/006�
HM&5&5� � �5���<0����.���������� E������� L�
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� ������
������ ���������?������� ���� �� ���$� ���
;R0B/006�
HM&5&/� �
5���<0����.���������������?������� ���������������5����F� ������ ���$� ���
E������� L�;M;B/006�
HM&/&5� �
5���<0����.���������������?������� ���������������5����F� ������ ���$� ���
E������� &L�;M6B/006�
HM&/&5� �
5���<0����.���������������?������� ���������������5����F� ������ ���$� ���
E������� &L�;M7B/006�
H1&<&/�
E��5���<5����+������������?������� �������5����F������<5����E�#������������� �
E��5���<0����.���������������?������� �������5����F� �����<0����F� ����� ���$� ���
E������� L�;R5B/006�
H5&/&/�� '$��������$����� ��� � '$��������$����� ��� �� �'$��������$����� ��� �
� ��>�.�������()*+��*,(���E��������������)���$��
����� ��$����� � ������� �� �!�4���� � �� ���� ��� %��� �"���� ���� ��$��� ���
�����%�#�� � ���� �� ���������� ��� ������ ����� �� !���� ��� � ������ ���
�� ������������������&��
'� ����� ������� ��!��)���� � � �� ��� %��� �� ��"�� ��� ������ � ���� �� <5� ���
E�#����� ��� /007� ��� R<S�� �� �� �������� �� 1� ������ �����%�� �����
����� �����!���)������15S&�
2����� ������ �� ����� ����� ��� � ������� �� �!�4���� %��� ��� ������� ���
� �����������������������)� !� ��� ��%������������������ ����� � ���
�� ��"�� -���� ��� � ���8 ��� ��� � ������� ��� � ����� ���!��� ����#� ��
-������������ � &��
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� �����
� �
)������=��%����������8����J����������������4���������������
����������
�� 1�1������� ���<����=�2&L����� ������9�������������:� /1� M5�2&L������ ��������������� ������9�������������:�
/R7� <76�
2&L������ ������������������9�������������:�
5<1� /<7�
H��������������� �������� 10� 10�H��������������� ��!����� 555� 6;�
� ��>�.���������+ ��#�� ���=�*2��N ��������A ?� ���������+ ��#�� �
.�$� ���������� ���.,A����!����#�� �����������! � ���� �������4�
���� �!�������� � .NN�.*� �� ����� �� ������ � �� ����� ��� ���� ��������� 9��
� ���� � ���#� ��� 50� ���� ����� �� ������ � ��� �� �������:� �4)��� -�� ��
������� ��� � 4���� �� ������ � ���� �� ��������&� '� ���� � ��������� ��� C�
�� �������������4������������� ������10����������%�� ����C�������������
���-������� ��������!�����&��
A !�������"������� �%��������"������� ����������������� 4��������
�� �������������������9�������������������������:���������C����������
���� � �� �"$� ���� ����� �� ��� � ?� �� ��� ������� ��� !�����
������������ �� ��������� � .NN�.*� 9����������#�� � ��� �������:�� ���
!������$��� ������ !��������������?������������� 4����������������
����� ������*'H����',&��
2�� ������� � ���������� ��! ��� �4� %��� ��������� �� ����D ��� ��� � 4����
��� ���� � �� ��� ��� ������� �� �����D ��� �� � ������ ���� ���������
�� ���������������?�������������$�������()*+��*,(������������������
����� ������ � ��� ������� ��� ������ � ��! ��� �� � ��%�� ��� � ���� �
��� ��&�2�� �� ����������� �����*'H����',���������� ���� ����������
������ �� � D���� ��� � 4���� ��� ��� ��� �� ��������� ����� �������� ��
��� $���� ��� ���?��������� �� ���� ������ � %��� ���4� ������� ��� ��$������ ��
����#���� 9��� ����� ��� � ��� N,�:&� 2�� ����� ��� ����� � �"�����
������ ��� �?������ ��� ��� C� ������ � ��� � ���� �� �� �� ������� ���
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� ����:�
������� � � � ��� ������ �������� ��� ����� ���!�� ��� �%���� ��� ��� ��� ���
*'H�� ����� �)��� ��� ��� � ����� �� �$� #�� ��� %��� � ��� � � ����
�������� ���!����#��&��
)������1����>�������������������������������������84������O�
���������������������������������������
>�����������������������84������O����������� ��������?�������(�84��������������������� ���#� ���4���� ��! �� �����
������������ �����>���1R��N �������4����8� ������)����� ���� �����A���\)����)���$������������������������� ���������9H�:�)����!��� ���H��)����!��� ����� ���������-�����)����!��������� ��������!��� �)� ���� � ��� �������� ����� �� ���!��� � ��� ��%�����!�����
���#� ����� � �� �� H�� 50� ����������������� ������ �����������#� ����� ���� � �� ����������������������V�G�
>����R��N ����C������)����� ���� �����A���\)����)��!���������$����������� ������)��!���������$��������������� ��������)� ���!��� � ��� ���%��������� ��� �������� !����� ����?���� ��� ��� ��������-������ ��� '�� )H�� ����$����� �!-����)� � 4���� �� � ���� � ��� ��� ��$� �� �� ������� ��������� �)�������������� ������ ���)� ���� � �� �������� 9������ ����>� � 4���� ! � ����@� ��!���� �@���� 4���:�
���#� ����� ���� � �� ����������� �����/0����&��'� � ��$��� ������ ���#� ����������� ����� �� ������ � ��� �������� �� ��������� ��� ��������!���4���� ��� � 4���� ��������������� �� ���������� ���)��� ������� %��� ��?�� �����4�� ������� C� � ����������� ������ ��� ������������?���&�
>��� R��N ���?���������)����� ���� �����A���\)����)� ������ � ��� ����� ��� ��� ��� %�� �� � !���� � ��$����� �.NN�.*������������ ��!�� ���)����!��� ��������� ������ ���)��!���������$��������������� ��������)�������������$��������������������)������������#�������������������������)�� 4����! � ��������?���!��� ������������������������� ��������������������� �)����� �����������
���#� �4"�� ��� <0� ���� ������ �� ��� !���� � ��� ���������������#� ����� ���� � �� ������������ 4����! � ����V�G�
>���:R�������N� �����N ���)����!��� ���� !���� ���������������� 4�������� �����! � �����)����� ��������������������������� �4�������' 4����O����!�� ��� E'��.*)� 9������ )������� ��� ������ @� ��!���� �@���� 4���)�� �!��� ����!���������������:�
�
>���;R�%�8�4�������)����!��� �������� ���� -����
�
>���<R����G�������C����)���� ��� �������������������� �
'� � ������ ������� ���4� ��������� ���� � ���#� ��� 50� ���������������$������
>����R����������*�� �
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� �����
�;�
>�����������������������84������O����������� ��������?�������)����� ���������������3,�>����R�-������)����� ���,�����
�
>���=R�,�4� �6�����)����$�� �����.�����4�����H������
�
>���1�R�F���?�������)� �!��� �������� �C��� ��������� �!�4����
�
>���11R��6��������&�4������������)� �!��� �������� �C��� ��������� �!�4����
�
E��� ��N2'P� ���#� ��� ���� � ���� 10� ������&�� ����� ����� �� ���-�� ����� ��������!������
�
��������� ����C������������������������ ��������������#����! ��������
������ ��� � ��� �� ���������� ��� ��������� �� %����� C�� � �������
�� �!�4���� ������� � ����� %��� ����� �� $�� ��� ����� ���� � �������
�� �!�4����9���������;0S:��������������� ����?����������������� �����
�� ������������ ����� ������������50S���!����%������?�������&��
+��� ��� 7/S� � ������ %��� �� ���#�� ��! ��� �� �� ���� ���#�� � ����� ��
������ ��� ������� ���������� ����%��������������%����&�2�� �� ���
������ ��� 57S� ���� � ������� �� �!�4���� ���� �� ���� � ������ ��
���� ���#�� � ���� �� ���� ���%������ �������� �� ��! ��� ����� ��� ���)
���$������!���� ����������9/&5&/���R&5:����� ���������%�����������
��� ���-�� ������ ����� ������ ��� � ��� �� ��������� ���� ����� ������ C��
���������������� ��������� �!�4������������� ��4��� ! ��� 9�����������
����������:&�
��� ���� ����� %���� �� !���)$����%���� ��� � ��������� ����#����� �� � �������
�� �!�4���� �� ��$����� ���������� $����� ���� ��$����� ��$����� ��!� �����
�� -���� ��� ���� ���#�� � �� ��� ���#��� ��� ��������� ��� � ������ �� ���
������ �� � D���� ��� ����� � ��� '����&� .�$� �� ��� � �������
�� �!�4������������������������� ��� ������ ���������C������ ����'�����
������� ��������� � ��� 9���-����� �� �������������:�������� ���� �!-��� ���
� ?�$��� ��������!����� !����������?������ ����������������������
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� ����<�
������ �����$������C���� �������������������� ����������������������
����������������� � ����������������$�#��&�'�!���� ���������������
���� ������ ������������������� �� ���������������������� ��%���� ��
����������������$���������� � ��������������������-������%��� ������
�����������$�#�� ����������������� &��
���� ����'�����������,��� ���������� ���������������������#������ ���
�������� ��� ������ ��� � ��� �� �������� !������� ��� ��� �� �����$��� ��
�%������ �� ������� � ��� ��?����&� *���� �������� � ?���!��)��� !���� C�
���������� ��� ��������� �������� �� ���� ��-���� ��� ������ �� ��
%�������� ��� !���� &� '� ���� � �"$�� � ����� �� �� � ����� � ��� ��� ���
�!����$������������������������������������ &�
(� ������� ��� ���� � �� �� �� �� ���� ���������� �� �"���� � ���� ������� ���
!���� ��������#�%��������������������?������ ������������������ �
���� ���������� �� ����#�� ���� ��$����� ���������� !���� ���� �����&� '�
����� ������� �� �� �-���� ��� �"������ ��$����)��� ��������� ��� �� ���������
������ ������ ��� !���� � �� ���� ��� F� ��� ��� ������ � ��� ��� ���
F����������������$��� ����F������'$������������������!���� ��� ����
���.��������������������(�����������!���� ����"������������� !����
� &���������� ���� �� �� ��������� ��������� �� !���� � �� ����#��� � ��$� ��
�������������� ��������� �!�4����� ������� �����4���������������������
� ������� ��� ������ � �� � � � �� � ������ � ��� ���������� ���
��?�������� �������������� ���$� ��&��
(�� ������� ��� ���������� �� � ��������� ��� ���� � �8�� ������ �� %���
� ���� F� ��� �� F� �� ��� � ������� �� �!�4���� � ��� ������ ��� �� !���� �
���4��� �! � �������%���������%������� ���������������������� ����
� ������� � !������� �� !���� � �?���� ���� �� ��������� ������ �������
�� �� ����� � ���-�� ���� ����� ��� ��$� �� �������� �������$��� ����� ���
������������ �����������!���� ���������������9�"&��������:&��
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� �����
���
�� � ��� ��!���� %��� %���%���� ����� ��� ������� � �� ��?���� � ���� ���
������� ��� ���� � ���� �� ��� �� ������ ��� ��� ������� �����������
! � ������� �� � ��������� �� ��� ���� � ���� ���������� �� -���� ���
������ ��� � ��� ������ ��� ��$��� �� 9�������:� ��� � ������� !���
�� ����������C����� &�
��������� ��� C� ����� � N ����� �� ���� ���#�� � ��� ������ ��� � ���
�� ��������� !� � ������� ���%����� ������ ������ ��#���� ����� �
����?������ ��� �� ��� �!��� � ��� ������ �� � ���#� ��� 60� ���� �����
���� ���� �� ��� � ��� !���� � ���� �� ��)��� ��������&� ��� ���� ����� ���
� ��������� �!�4����%���� ��������������� ���#�� �������%�������!�����
���� �!-��� � 5L� %����������� �� � � ������� � ����� ��� !��� ���� ���
������������!������������������ �������$����4���������� ���������$� ��&�
2�����D�����?���!��)���� �����!����%�������AH������� �����������������
%����� ������������������ �������������� 8 ������ �� �������������� ����
��������� �� I����� 9���� <1� �����:� �� �� ��������� ��� ��� ���-��� ��� � � ���
������ ��� ������ ��������&�*������������������������������� �$�������
���������E�H=�EA����!�������$��� �������� ��#�� ��������"������
�������&�
E�� �������������,��� �����$����������#� ������������������ �����
�� ��������� �� ����� !���� ��� ������� ��� �� ��� �����&� (� ����� ����
�4"������������������!���������� ������� ��������������60�������� ���
������������������������� ������ ��"����������� � ����� 4�������!�����
�������� �����������������������������������*'H�����������������C�
� 4���� ���� �� ��������� %���������� ������ �$� � ��� ��� ������ � ������
����������� ������ �$�����!�������"���������� ���� ��������� �!�4������
%��� ������ ��� !���� �$������ ��� �� ���#�� ��� ���� � ���� �� ���������
��������&�
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� ������
*�� ������������������������ ��!���������� ���������������� ���
�!��� �������!� � ��������$��������?��������������� ���C�!���� ����
������������ ������������������!���4��������������������������!���� �
��� ������ ����������� ��� ���$�� � ������ �� ��� ��#��� ��� � �������
�� �!�4���� ��������� �� �� �������� ���� ���� �� ���$�� � ����#���&� �����
������������������!��������!�����$��� ���������()*+��*,(��������������
%��� �� ������ ��� � ��� �� �������� ����� ���� ��������� ��� ��� � � ���
���$�� �����������������4�����$��� �������������$�������������� ��
9�"&� ����� ��� � ��� !����:� ��� ��� �� �������� �� �� ���#��� ��� � �������
�� �!�4����������������� ������ ������������� ����-���B����� �����&��
'�*'H����(�� ������%�������������������� ��� ����� �� ���������%���
���%��� �� �������� � ������ ��� � ������ �� �� ���$�� � ������ ��� ������
9�����������������)������ ���� �������� �������:���!���������� ����� ���
�����$�����������������%�������*'H����� �4���������4������� ������ �����
����������$��� ��������#������ 4������� ��%�� ���� ������������ &�W�
��4�� �����4����!�������%�����*'H��������������������������������������
��� �������&� E����� �� �$�#��� ������ ��������� �� *'H� ��!���� � ���� ��
��()*+��*,(� �� !���� � ����� �� ��� ���� �� �!�4���� ��%���� �� ��
������ ��� � ��� �� ��������� ?4� ��� �� ���$�� � ��� ������ ������� ���
�������%�������!$���������������?������&�
��� !��� �� �������� �� %����� C�� � ������� �� �!�4����� ������� � � ����
��� �� ����� �������� %��� ���?�������� �� ���?�������� ���� �
���� ����� �������?������������������#������$��� ��������������
9<1S:�� ������� ��� ������� C� �����"����� �� ������� ��� ������� ��
! � ���� 9/<S:� �� � ���#� ��� ������ ����� �� ��������� 95;S:&� *�� ������
�����- ��%���� ���������� ����� � �����4��� ��� ��������������
���� �������������� ��#�� �����()*+��*,(������ ��������� �!�4����
��!������� ��� !���� ���� �� � ������ �� ���#�� ��� ���� � 9M1S:�� �
����� ���� �� ��� �� ��� ��?����� 9M<S:�� � .NN�.*� 9M0S:� �� �� ������ �
���������������������������?�����9/6S:&�
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� �����
�=�
�
)�"%"� %�4�� C� 9�� ������� ������4����� � ������4����� ��4� 4������ ���
����4�� �� 6����� ����� �� ��� ����������� ��� ������� ��� ����������� ����
�8A������������C6�������������������P��
�
(3�������� ������
'� ��� ��� � �� ��()*+��*,(� �� ����#���� ��� � � D ��� ��� ��� ��� �
������� ��� ��! ��� ������� ��� ��� ������ �� ��� ��� C�
����� ��#�� � %��� ��%���� ��$��� �! ��� ��� �������� ��� ������ ���
!��$���������������������� ���&�'���"������ ������ ��������� �!�4����
C�����������������$�� ������"�� -�������������������$������������9���
�"�����!���� ���������:�������� ����� ������$� ��������$�����
������ � ������� �� �!�4���� ���������� ���� %���� � �������� �� �!�����
� � � ��� %��� �������� �� ���������� ��� ����#�� ��$��� �! ��� �� ��
�������$�� ��� ��� ��� � �� ��$����&� '� ��$�� ��� � ��� ������)���� ��
���� ��#�� ���������$������������ ���������������� ����������%���
��������� �������������� �����������$��� ������������$�������� ��� �
�� ���� ��4��� ! ��� ��� ��$����� ����� ������ ��� ��� �� ������� �!����
� ��$�����������!�4����� ����������������������� ��&�
'� ������ ��� � ���� �� ��������� �� ��$����� �� ����#���� ��� !����
����������#���� � .NN�.*&� 2� � �� ��� �� ������ � ��� �� ��������� C��
�!��� �������)���$���!��� ����$����������$� ����������������� ���
�������� ��#�� ����!����4������(�T�����()*+��*,(�� ��� �����
����� �������#���������������!�����.NN�.*&�A��� ��%�8 ���� -�������
������ � ��� /007� ��� �!��� ���� ���)���$��� !� ������� ����� ��������
�������������� -�������������� ����!����4���������� ����� ��$����� �
.NN�.*&��
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� ���=��
'������� ���� ����� ��� ���� ������������� �� !���� ��� ������� � ��� ���
!����4��� �� C�� ���� ��$����� �� !����4��� ��� �� ��������� ����� ��� �
�� ���� ��� ������� ��� ��� �� �� *"� ����4�� 9*�:� N�� � � � ��������
�����������%����&�
2� %��� ��� ��!���� ��� �� ���� ��� ��� ��� �� �!�4��� �� ��� ����
�� �!�4��� �� ��()*+��*,(�� �� � ������� ���� %��� �� ��� �� ����
��� ��#���%��������� ���������-!�������������#�������.*)'�����
%��������� ����������C��������� ������� ���������� ������� ��������
���� ���������� �� %�� �� �� ���� ���� %��� ����� � �� ��� ��
���$������������ �������&��
'� �"���8 ��� ��!�� ��� ��� ��� ��� �!����� C� *'H� ��� ',� �� � ��������
���%�����C��!� ��������������� �� �� ����������� � � �����!�� ������
!���� �� ������� -���� ��� ������������ ���%����� �� �������&� (� ���� �� ���
�%���� ��� ��� ���4� ������� ��� ��� !����� %��� ����4� � ������ ����� ��
��� ��� �������������� ��������������� �!������� -����������#��
9�������:� ��� ���� � �� ��� �������� �� �� ����� ���� �� ��� ��
9 ��!�� ���� ��� !����� ��� �������� � ���� �� ��������� �� ��� �"���� � ���
��?����:&��
(� .NN�.*�� � %�� �� ������ �� ��� ����� ��#�� � �� ��$������ �������
%������������%����C�*'H����!�����!��#���%���!���������� ��������
���� �� ��?����� ������ �� ������ � ��� �� �������� ���� �� � ������� �� ��
��?���� �������� ���� �� �������� ��� ����� ��� ����� ��� !� � �������&�
(� ������� ��� ��� C� ���� � �A ������ �.*��� %��� ������� �� �"����� � ���
!���� � ��� ����� �� .������ (����� ��� �� �� ���� �$��$�� �� ������� ��� ���
� � ����� ����� ��� � ���� �� �%���� �� N,�.*�� ��� ��� ���4� ��� ��#��� C�
*'H����',����� ����� ����/050&�'%�� ���������� ������������ ����*'H�
���',�$� ���4�������� ��� ���"����� ���������� ����� �����������
����� ��� ��� ����������� 9���$�� �� ���:� �� ��� ���� ����� �������4� ��
�%���� �� N,�.*� ������� ������� ��� �����-!��&� '������ �� .NN�.*� ����
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� �����
=1�
� ���������������#����������!������ �����$4�������!��#�� �� �!���)���
���$� ��!������������������ ���������������� ������ ����� �������
� ������� ��� ��� ��- �� ��� ����� � � ����4��� � �� ��� ��� ����
�!�4����������������������� ����������� ��#�� �����$����&�*��
������ ��� � ����� ��� ��#��� �������� �� .NN�.*�� �"����� �������� ���
��!�8 ���� �� -���� ��� !���� � �������� C� �"���� �� ��������� �� ��"�
-���� ��� �"���� � ! � ����� �� �������� !-���� ���� ��������� ���������� ��
�����# �)��� ���� ����� � C� ������ � �� -���� ��� �"���� � �!����� ��
��$����� �� �� -���� ��� ������� ��� ��� �?������ �������$��� ��! ��&�
'�� ���� ���� � ������ ���� ��� �"���� � !-���� ���� ��������� �� ���
� ��%�8 �������$��������� ���$���� � ���������������� ��#�� ����
!���������$�����- ����! � ����&�
*�� �������� ����� ���� �� ����� �������� *'H����',�� �������������
����� ����� � �����)��� %��� �� ��?����� ������� � � ��� ����� ����� ���
����#�&�E�� ����������������$���"���������!��������� $���� ����
!���� � 9� ���� ���� �����B��� ��� �� ���� ��4��:� ���4���&� ������ ���
� ��������� �!�4����� � �������������� ���������� �������������%�����?��
������ ������������ ���� �� ��� �"���� ����� !���#��� ��%��������
������������� ���������������������������!������� �������������������
%���!��� � ��� ��?����� �� � ��%�� ���� ��� �� ���� � ������ ����� ��
�?������ �������$��� �� ��$����&� 2�� ��������� � ����� ���� �� ��� ��
�����?�����������������*'H����',����������� ���������������� �������
�����?������ �� ����������- ������4������ ����� � �� ��� ���
���$��� �������� � ���������� -��������!�4�������$����&�
'������ �� ���-�� ���� ��� ������ ��� � �� ��$����� ���� !����� ���
� ������ ��� �������� ���#4���� ����� '����8 ��� H�� ���� ���� <0&01&/006�
� !���� ��� ����� ��� ��������� %���%���� �������� ��� ��� C�
����� ��#�� �����%��������������������� ������ ���������C�,��� �
���� � ������� �� ��$����� ��� � �� ����� ��#�� � �������� �� *�� N�
����4��&� '���� � ���-�� ��� ���� � ����� �� ��� *'H� ��� ',� ��
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� ���=��
����� ��#�� � �� ��()*+��*,(� �� !���� �� �������� ?4� �"��� ����
?���!��)����$�������������� � ����������������"���� ���C�$��� ������
���������� ���� ��������&� 2����� D����� �� 'H� ����4� ���� ��� ������ ������ ���
��������������������������$��� ��������$���� ������� �������������
��������� ����� ������������%����������������� ���� ������ �����
���������� ��� ��� ������������ �����#��9�&�&��%���������� �����������
������������� ����!�����!�������C������������ ��-�������������������
��$ ���� ����� �� ���� ���������� ��� !���� � ������� ��� ���HNA��
���� ��� ����� �� ������ � ��� %�������� ��� ���������� ���� ����� ������
���������������:&�
�
-���� ��4����
� ������� ����4����� �� ��������� ������� ����� � C4� ����
�6� �4����J� ���� ������� �� ��������� � ���� ����C����� ��
� ����>�!����4�������� ����������� �������������� ��� ��� �
��*�N��$��������#������.NN�.*J�
(��?��4� N���������������� ��� ������� ��������J�
'���� ���������� �!����#�����������)���$��������� �� ������������)
���$����� ?� ����������������!����4�������-!���� �� ����� �����#��
��� ����� � &��
(�� !����4��� ��� �� �������� !���� ��������� �� ������ ��� !����4���
�������� ���� �(�T�� ��$� ����������� ��! ������� ���$�� ��� ��?�����
�� �� ��� ���-���� ������ ���� ��� �������� �� ��������� ��� +���� ��� /007&�
'����� ���� ��� � � � /007� � ����� ������ � � D���� ��� ��$�����
���$��� ����� ��� ���������� !����4��� � ��� � � ������� � ���-����
����� � ����� ������������� ��� /006&� '� �-���� ��� �"������ �� ������� � ��
!����4�� ��� �� �������� �� *�NN� )� '����8 ��� H�� ��� )� � !� � ��������
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� �����
= �
����4���!�������!����4�������� ����������*�N����������! ������/007���
��$����� ��� � �����-!��� � ��� � � ������ ��������� � %��� ������ ���
�� ������ ��� /7� ��� '���� ��� /006�� �����# �)��� ����� ���� � �� ���8 ��� ���
%���%���������� B�"���� � �D������*�NN� ��� ��/00;���/007&��
'�������������������������������!������������������� �%��������� �������
�� �!�4����%�������*'H�C�� ������$������=�*2������.*�������-����� �����
%�����!����4���������� ������� �������������C�!������������� ��� ����
�� ���������� �������"$� ���� � � � �����������%����&�*���� � ���� ���
����� ����� ������ ��������� �� %����� ��� ������ ��� 7RS� ���� � �������
�� �!�4���� � ������� �� !����4��� ��� �� �������� )� �� ������ ������
�����������%��������������%����&��
(������ ���������4����� ��� ���*��N�����$����J�
'� $��� � �� ��$����� ������ �� �� ���� ��� ������� ���� ���� ��� ���
����������� �"������ ���������� ����������������,��������5;B50B/007��
��� � ����� ����� ��� �� ������� �� ������� ��� �� ���� ��� � ��� �����
��� ������������� ���$�������� ������������ ������� ����������&��
'����� ������ ����� �� � ����� ��� �� ������� �� �� A���\)���� �� ������� ��
� 4������������������@� ��� 4������� ��@� ��� 4����! � ����@� ��������
��� ���� @� �� � 4���� ��� ��������� �� �����@� �� ������� ��� ��
��$��� �@� ��� ������� ��� ���!��� &� E� �� ���� � ����� � ��� �������
� �"��� ���� ��>� P�$���� @� E��� ��� H�� �)�� � ��� ��� ����� ���
!� � �������� �� .NN�.*@� A���\)���@� A������ ��� ������ � �� ����������
� ����� @� (�� ������� ��� ���@� (�$� #�� � ��� ������@� P����� ���
��#��������! � ������������$�������������&��
*���� �� ���� �� ��$������ ������ �������� ��� ���%���� C� ������� � ��
������� ������������� ��������*'H�����4��������� ��%�������� ���4�
��� ����� �������� ��� �� ������� ��� ����� ��������� ����� ������ ���
���#���������*'H&��
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� ���=:�
*����� �"���� ���$���$����� �����#���� ��.NN�.*��� N,�.*�� � �"���� ���
�� ���� B� $��� �� ���#���� �� �.*)'����B��()*+��*,(&� .�$� �� �� *'H� ���
',�� �%�������� �4��� �������,��� ������ ���$���������������
N,�.*����������� ��������������� ������������� � ������!��#���� ������ �
�������� ��� *'H� � ��� � ������� �������� ��� �� ���� ��� ��� ���
���#���������.*�B�'����&�
(� �� ���� ����#�� ���� N,.�*� 9� �� �"��� ��:� ����� ��� !������� ���
�� �!�4��� �� ��� ���� �� �!�4��� �� ������ � � ��� ������� ��� ���
���������!������������ ���� ������!��� ����!����4������������ ����
!���� � �� .NN�.*� �� �������� C�� �!��� ���� !����� �� ���� �� ��?����
9������ ���� �� ��������� ������ ���������� ��� ��������� ������ ��� �
����"���� �!-������������C�����������������������:&�
E��������� ����� ����� ��� ������ ��� �"��� ���� ��� ��� C� ������ � ���
�� ��������� �� �� ��� ������ �������� ����� *'H� ��� ',�� ��$����� � �������
�� �!�4������!�������������� ������������"��8 ����������� ����������C�
�������� � ���� �� ��������� �� ��$������ ������� ��� ����� ����
���������� ��%�� �������� ����%��������� �� ��������$����������
�� �������&��
��������L�4������?�������3� ������������������ ���&�������
.�$� �� � ����� �� ��� E����� � �� .,A�� � .���������� H�� �� ��� ',� ��
� ����-�� ��� 5/� ����������� �!����� �� ����!��� ��� �����#�� ! � ����� 95�
���!��� 50� ��� ��� �� ���� ��� �������:�� ������ �� � 4���� ! � ����� ����
�� ���������� C� � 4���� ��� ��������� �� ������ ���� ��� ��� ������� ���
���!��� ���� ���������� ������9E'��.*:��;�������������!�����C�� 4����
��� ��B����$�$��������� ������������������ ���� ������� ?� �������
E'��.*�� � ����� ���� ������� 9E'A:�� 5� ��� �� ��� !��4���� �� 5� ���� �4����
������� ����A�� ��� &�
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� �����
=;�
2� �"���-�� ���� ����� !� ����� �� �%���� ��� ��� ����$���� � �� �-�� ���
��$��$�� � ��� !� ����� ���� %��� � ��� �� %��� ������� C� � 4���� ��� ���
������ ��� ��?���� � ������� C� � 4���� ��� ���������� ������ ���
�������� �� ����� 9���!������� ��� ��������� �����4����� ��
������� �����:�� ��� C� ���!��� � � ����� ��� ��?����� ��������� � ������
�� �!�4��&� (� .NN�.*� ������� � ��$��� ��� ��� ��� ���� �4���� ������
�!��� ���� !����� ��� ������� � ���� �� ��������� ��� !���� �� ����$����� �� ��
���!��������$��$�� ����!� ����&�
'� ������ � ��� �"���8 ��� ��!�� ��� ������� ��� ��� ������� � ����� �����
���%����� �"���8 ��� ��� ����� ��� �� .H�� �������� ��� !� ����� ��� 4����
����$�$��������$��� ���� 4���� ! � ����������?����� ! � ����������.*��
������� ��� �D��������(E*.'B�.*�9/000B/001:&�
2� � �� ��� �� *'H� ��� ',� ������� �� � �������� ��� ��� � � ��!�� ����
�������� !���� C� ���������� ��� ���� �������� ���� ������� ��� ��������
9����� � ��� ���#�� ��� ���� � �� ��� �������:� �� ��� ��� ����� ���� ��
��� �� ���� �!��#&� .�$� �� � %����� C�� � ������� �� �!�4����� /5S� ����
� ������� ���� �� ���� ��!���� %��� � ��!�� ��� ����� ���� �� ��� ��
��� ��#���������%��������()*+��*,(����?����������?�����������
������� ������ �������&���������������!���)$�������������$����� ���
�� �!���� ��������� �� -���� �� ����� ���� �� � ����� �� � ����� �)�
��!�� ��� %�� �� C� ������ � ��� %�������� �� ������� !������ �� ���
�������������������������������!���� &�'��� ��������� �!�4������!�����
��������� �����������������%�������������?������������������������������
������ ��� �������������*'H����',��� ���������������������"���8 ����
��������� �#�$� �&�
'� ������� *'H� ��� ',� �� ��� �!��������� �� �������� ��������� �� ����� ���
�� ��������� ���������� 9����� ���� ��� ������ � ���� <0B01B/006� ��� 6;�
���:�� �������� ��� �������� ��������� ��� �������� ��� ������ ��� � ����
�� ���������%��� ���%�������������� ����������� �������������$�� �
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� ���=<�
������������������������������� ��� ��!����������� ����� ��������$��
��� �������� ��� �%���� ���� �4���� ����� 4���� ��� ���� �� �� ���� $����� ���
�!��������� �� -���� ��� � 4���� ��� ��� �� ����$�$��� ��� �� ��������� %���
��$����������� �����- �� ��� �������� �������#�� �� ����� �� �� *'H�
������������-���&����������������%���� ��������������$���������������
����� ���� �� ��� �"���� � !-���� ��� ��?����� ��������� �������� ����
�������������!��� �!-���&�
��� !��� �"$ �� �� ������ ��� � �� ��$����� �� ������ ��� /050� ���� ����
��� � � C� �"���� �� %���� ��� ��� ��� ���� ������������ %���� ���� ����
����� ���� �� ��� ������ � �!��������� ��� $��� ��� �� ���� ��� ���
�?�������������������������$�����! ������*'H����',����4������ ������
�� $��� � �� � ��#�� � �������$��� �� ��� � �����4� ��� �� ������ C� ����
���%��� &�
� (���4����!�?��4��������������O�6���������4���L�4����
������6��4���������������7��
.�$� �� �� ������ � �� A ����� �� ,��� � &L� 5/0B/00;�� ��� 51� ���
2�������C�',�����()*+��*,(���������� ���������� !� ���������$�������
���� ����!� � ��� ��������������� !����#���������������������� ��
��� ��$���� �������� �� ����� ����� � ! � ����� ���� �(� �� �� ������� ���
����� ��������"���� � �����4���C�$��� � ! � ������ ������� ���� ���
C�����!��������C������������������ ���������C�� ��#�� ������ ���
���������$��&�* ���������������"���� ����������������������� � ����)�����
����� !-����� ! � ����� �� �����-����� �����4��� C� %�� �!��� � ���
���������������� ���� ��9����#�� �!-�����������������:�%�����������
����������������$�������������� �������?�������������$�����! ��&�
(����������� !���� �������C�$��� ����� ����� ����� �D��������()
*+��*,(����.NN�.*&�'������ ��#�� ���.NN�.*�� �D�������$��� ���
��$������ !� ��������� ��� �"$� ��� ��� ��%������ ��� � ?� �� ������� ���
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� �����
=��
������� � C�� �����!������� �� ��()*+��*,(� �� �� �� ���-�� ���
��$����� �����!���������� ����C���"$8 �������$��� ������� ���� ���
������ ��� ������������� �D�������.*&�
*�� F� �� ��� /00;�� ��)��� � ������� ��� ��$��� � �� ��()*+��*,(� �
.NN�.*&� '�� �� �� �� ������� ���� ����� �� �� ������� !��4���� %���
�������������������������� �������� ��� ��� �)!� � �����������
�������(�T�C�� ����������������-!��������()*+��*,(�����+�������/007�
!� ���-���� ����� � ������ ���-�� ��� �� ���������� �� !� � ������� %���
������� �� ������ � ��� �� ��������� ��� !��� ��� -���� �� 07&07&/007� �� �� ���
������ ������������������� �!�4��� �! ������(���������/007&��
�� �� � ��� ',� ��� �!������� ���������� ����� ��� !� � ������� �� .NN�.*�
������ �� ��� �� ���� �� ��� ��� /1&06&/007� !���� !����#����� ��� ��������
����������������� &�
(� .NN�.*� ������ ��� ����� ��� ���������� %��� �������� ��������� ��������
�������� ��� ����������#��� !���� ��� � $��������������������������&�
����� ����� ��� �"���� � ! � ������ � .NN�.*� ������� ������� �� $��� � ���
�"���� � !-���� ��� ��?������ ���� ��� �� �$��$�� � ��� ���� �� !���� �
! � ����� �� !-���� �� !� ����� ��$������ ��� C� '�������� ��� A���!��� � ��
�����4���� ������� ���� ����� �� ������� � ��� ��������� � ���� ���
�"���� &��
'������������� ���������������4�� ����������9��%��������������������
����� !� � �������:�� � � ����)��� ��� -���� �� ����� ��� ����� ���
!� � �������� ��������� �� ������������ ��� 9.(:� �� � ������� �A ������
�.*��!��� ���� -�������������%��������$��� ����� ����� ����/050&��
(� ������� �A ������ �.*��� ��� ��� C� ���� �� �4� ������� �� ����� � ���
!���� ��$��$����� ������� ����� ���������������� ��(�����������
��� *'H� ��� ',�� �� ������ ��� !���� � ��$����� � ������� ����� ���
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� ���=��
9.NN�.*:&�(�������� ����� !���� ��$��$����%�� ��C��"���� ��! � �������
!-���������$���������������� ��������$�����������%������N,�.*&�
*�� ������������D��� ��?��4������� � ������������ ��� 9.NN�.*:� ��$���
���� �� !���� � �������� C�� �� ���������� ������ �� ������ � ���� ��
� ������� �����������������������&�H����)�������������������! � �����
�� !-���� �������� �� ���� ��� ���� ���� ��������� ��������� �� �������� ���
����� ��� �"���� � ��������� ������ � ������� �� �!�4���� �� �������� �����
*'H����',&��
'� ��� ��#�� � �� � $���� ��� ������#�� � ��� �������� �$��$���� �� ���
�?����� 9����#�� � !-���:�� �������� �������� �� ������� �A ������ �.*���
���� ��� �� -���� ��� ������#�� � �� ��� ��������� ��� ����� ��$����� �
������� ����� ��� 9.NN�.*:� �� ������ ��� ���� ��#� ���� ���� ��� !���� �
��� ������ ������ � ������� �� �!�4���&� * %�� �� � ������� �A ������ �.*���
������C����� ���C�$��� �� �������� �� !� � ���� ������������� ��
��������������%���������(���� ����������������� �������������N,�.*��
���!������$��� ��������8 �����$����� !����������� ����� �� !���� �
�������� ����$�������.*&��
'� !���� � ��� �"���� � ��� ��#���� ���� .NN�.*� ������� ���� ����� ��
9/00;�� /007� �� ���� <0&01&/006:� ��!�8 ���� ��������� �� ��"� -���� ���
�"���� �! � ���������������!-�������������������������&��
=�� �� ��� �������� ��� ����� ���� �� �� ��$������ �� ���-���� ��!����
%��>�
� +���� �������� ������� �����"���� ������������ �/007���%��� �
����� �"���� � ��� ���$��� �� ��%��� � �"���� � ��� ��$����� ��� �
�����-!�������%�����!����4�������� ��������� ��� ����� � �������
� ���-��@�
� '������ ��� ���� �"���� �"���� � ��� ����������� ���$���� �"�����
�������� �����"���� � ���/007�������C� ������������ �����"���� �
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� �����
==�
� .NN�.*� 9(������ ��� /007:� ������� ��� �� ������� ��� ������� � ���
��������������������������������!����4�@�
� *"����� ���������� �����������"���� ������������������������� �������
�� �!�4����� �� ������ ��� �������� �� ��� ����� ��������� ���� 5R� ���
�������� ��� /006�� %��� � ��� � � ��� �� �������� � ��� �� ���
������� �� ��� �������� ����� � �������� � ����� � ��� � � ����
� ����#���� �� ��� � ��%�8 ��� �� ������� ��� �"���� � !-���� ���
�������� ���!�������� -��������"���� ��!����� ������ &�*����������
�������� ����������������������������� ��������� �!�4����� ��������
��� �������� �� ��� ����� ��������� ��� /006� �� �������� �� �"���� � ��
���������/007�������)������ ����� ������%������� ��� �����������
��������� � �� ������� ��� /00;� �� /007�� %��� � ���� ���$��� ����� ��
������ � ������� ��������� �� ���� ����������� �"�������� !-����� %���
� ��������������������������"���� ���� ���������������#�� �!-���@�
� (�������������"���� ������������ ���������� ����������� �/006��
�� �� ������� ��������� ��� �� � � 9���� <0&01&/006:� ��� �������� ���� �
���� �� � ���-��� ���� �� �������� ��� ������ ��� � �� ��� ������ � ���
��������� ������������������ ! ������������������ ��������� �!�4����
9���-��������5R���������������/050:��� -�������%�� �!��� ����-���� ���
������� ����� ��� �"���� � !-���� �!������ �� ���� �� ��� ���������� ����� ��
��������������$����&�
'����� �� %�� �!��� � ��� �������� ��� �?����� �������� ��� ���-����
������ ������������ ���������#�� ������������ ���������������!��������
��()*+��*,(&��
A������ ����� ���� �� ���-���� ��!���� %��� � ��$����� ������ ������
�������� �������� C� ����� � ! � ������ C� ������ � ��� �!�4��� ��
������ ��� �9���-�������������������� ������������"�������������������
����� ���� ��� ������ �� ���&:�� ��� ���������� ���� ������� �������� ���
�����������������#�� ����������� ��������&��%���� �������$����� ��������
�� � ��#�� � �������$��� �� ����� ��� �� ��()*+��*,(&� 2� �������� ���
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� ���1���
*"���� � ��� /007� �� ��� ��#��� ��� � ?� �� ��� �������� ���
������ ��� � !-���������-!�������()*+��*,(��%�������������$� �����
� ?� �� ��� �������� 9��"�� ����� � ��4��� -���� ��� ������������ ����� � �
������� ��� ��������� ����� ���$�� ��� ��?���:� ��������#��� ��� ������� ���
!���� ��������������� !��� ��&�*���� !���� ������������#�� � !-����
�� �� ������� ���� ��� !���� � �����#��� ����� �������� �$��$�����
� ?� ���� ��� � ����� ����� �� ������ � ��� ���������� ���� ����� ����
��$����&�
*�� �- ������ ��$��� $����� ��� � ������� �� �!�4���� � �� ���� �!��������� ��
������ � ������� ��� ���� �� ���������� �������� �� .NN�.*�� ����� ��� �
���� ���� �� ��� ���������� !����4��� ��� ������&� A����� ��� 10S� ����
����������� %��������������%����������� ������ �������� �.NN�.*����
���� ���� �����!����4��� ����?����������������� ��������� ��� ����
�� �������&� '�� � ������� �� �!�4���� � ������� ��� $����� �� !������ ���
��$4���� �� �!��#�� ���� ��� ���$��� ��� �������� �� ��� ������ ���
�� ������ ���������#�%��������������� ������������� !���� ������$�����
� ���������4��������?���� ��$�������4������������ ����� � ������������
�������#���� ����������� �����������������!��%�� ���� �������������
������ ���������������$��� �&�'�4����� ����� � ��� -������.NN�.*���
��� ��� ��- �� � �������� ����4��� ������ � ������� �� �!�4����� �
�� ��� ��� ���� �!�4��� �� ����� ��#�� � �� ��$����� 9M0S� ����
��������:&�
'� -���� �� ����� ���� �� ������� ���� � ����� ��$���� � .NN�.*� ��
���-���� �������� ��� ��!���� ��$����� ��������� ����� �� ��"� -���� ���
�"���� �! � �������!-���������������������$�����������# �)������ ���
��"� -�������%�� �!��� ���� ���������$��$�����������#�� �!-���&�E�����
!����������� ���� ������������������� �����������$����������������
�������� ��� �?������ ��� ����#�� � !-���� �� ��� ���������� �� �������� ���
��!�� ���� � �� � �� � �"���-�� %���!���� �� �!��#� ��� � ��#�� �
�������$��&�
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� �����
1�1�
� (���4��� �� %����� �� !������ � �� '��?������� �� ������� ���
���4���L�4�������K�����������������7��
.�$� �� �� ������ � �� A ����� �� ,��� � &L� 5/0B/00;�� ��� 51� ���
2�������C�',������������$����������� ���!� � ��� ������������������
� ���� ��� �%������� ������������������������������$��������������������
���� �������������������������� ��������%�����&�
'�� ���!������� �� �!������� � � ��� ����� �����#��>� ��� �������� �� � �����
9!-���:&��
'�� ���!������� ��� ��������� � � �!��������� ��� ���� �� ������ ���
��������� �������� ������� �� ������ �� �������� %���� �� .NN�.*� %���� ���
A���\)���������� ������������� ��&�2�����D������',������� �������$������
!���� �� ����� ����� ��� ��������� �� ���!��� � ��� ������ ��� ����� ��� ���
�������� �$ ��� �������� �� ����- �� ��� 5RS� �� ����� ����� ���� ���������
�������������������� �������� �!�4����������-������������������������������
���$-���&�
'�����!������� � ������ ?� ������ �������)! � ������������!���� ?� ������
� ��������� �!�4���������� ��4���! ���������"���� �!-��������?�������4�
�� �������� � !���� � ��$������ ��� ����� ��� �� ��������� ��� ��� ��$����
���������C����#�� ����.*���� ��������������������������������������
����� ������������������)! � ����&��
'�����!������� ������� �����#�������������%����� ����-������������ ��
��������8 ��� ���- ���� �)����$�$��9����� �����E'A:����������
��������8 ��� ���- �� ����-���)! � ����9����� �����E'��.*:&�
(� ��� � ���� ������� ��� ���!��� � ����� ���� �������� ����������� ��� �� �����
������ ���� � �- �� C� ���!��� � ��� RS� ��� �������� � ���� �������&� '�
����������� ��������� �!�4��������������������!����� ����-����� �����
� ��>�����$����� ���������� ������������ ������ ��������� �!�4�����
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� ���1���
������ ��4���������C�� ������������ � ������?������������$�����
��?���&�
'��� �� ! ��� ��� F� �� ��� /006� 9���-�� ��� ��8 ��� �� ����� ��� �����:��
� ���� ��� ����#����� R� ������� ��� ���!��� � � ����� ?� �� ��� � �������
�� �!�4���� ��� �!��� ��� �����#�� ��������� �� ��?����� ��� H��$�� 5&5� O�
����� ���!�� ���O�%���!��� � ������5&/�O�H�� �� �����������������&�
'�� ������� ��� ���!��� � �������� �������� � ��� ��� � ?� �� ��� ��������
� � ���������� ���������������� ����������������������� ��"��%���
����� !��� ������%��������������������������?����&�'������ ���������
�����������',���������������������!�����������������������������������
���8 ���� ����>� �� %�������� ��� �$� #�� � ����$�$��� ��� � �����@� ��
�$� #�� ���� ���������������� �������?����������� ������������
� ����-���� ������� �� ��?���&� ������� � ��� C� ',� ���� ��� � ����� ��
���� ��������� �� $���� ��� � ����� �� ��� ��$� ���� ��� ��� ��
����� ��#�� ����� ����� ����@������������������� ������������� ������
��� �� ���� ��4��� ! ��� ���������� ���� ������� ������ �� ��?���@� ���
��������������� ���B� ��#�� �����?���@������������������ �������
�� ���� ! ������@� �� ������ �� ��� ��� �%����� ��� �� !��)����������@� ���
� �������� !���� � �� ���������� �� ��()*+��*,(@� ��� ������� ��� ���
������ � ��� ���� ��4��� ! ��@� ��� ���� ���� ��� ����� ���� �� ��
� ��#�� ������������������ ��4���! ����������� ���� �����?������
��� ������� � �� ������� !������ %��� �� !���� ����� ���� ��4��� ! ��� ��
�"���������� �!����&�
H����)�������������� �����%�����',���������� �!����������� ����� ��
���%��������� ���B����$���������������� ���������������������� �����
�������!� �������������������� ������!������� ��� ������ &�
���� ���������) �� ����� ��� ���� ����%��� ��?�� ����#��� �� ����������
��! � ������������ !�������� ���������� ��� ���������������#�%����
���� ��� � ������ ������ ��� ����� ��� ������� �� �� ���&� H������ ��
������� ����������',������� ����� �������������������?����9�������
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� �����
1� �
��������:����������� ��"������ ����� ���������������������� �8 ���
�� ������!������?��&�
'������������������� ������ ������������!������� � ���������!��� �
!����� �� ��� ����� ������� ����� ��� � ������� �� �!�4���� �� ����� -����� ��
���-����� ������� �����������������!��� ����$� ��>�
� �� ������� ��� !���� � ��� ',� ����#�� ��� ������������ �� ���� ���� ���
��?���� 9���� ��� �� ����#�� � ��� � ��������:����� ������� ��� ���� ��4���
! ���9���������������������� %��� :������"���� ������������%����
��?���������� ���?4����� � ����� ���-�&��
� �� !���� � ��� � ��#�� � �� ������� �� ��� ���������� �� ��?����
����#��� ���� ������ �� $����� ��� �"��� ���� � �������� ��� ��� � ���
���!��� &�
*���������� �� �����������!��� ����������������� �������� ���� �����
���������������4����������#�%����������%����������� ����� �����������
���"��� ��� ��� ������ ��� ���� ��� ��� $���� � ��� !���� � �� �������
���!� ����������$� ���������&��
2������ ����!��� ���C�E����� ����.����������,��� ���A ������� ���
��!����%������'���������Q��!��� �P������������ �!�����������4�����&�
'������ -��������� ��)���%����������!%�������������������4�����������!�����
��� ������"�������������� �������$����� �!-�����������$����������#�� �
���.*������������� �������������������������!����������������������
����� ���������%������������������������������������&�
*�� %���%���� ��� ������ ����� ���� �� ������#�� � ��� ������� ����� �����!���� ��
��4���������&�
'� ���������� ��� �� �!��� � ��� ����� ��4������ ���� ��� ���� � ��� ��� ��
� $� ��� %������ ��� �4��� �� ������ ����� �$� ���� �������&� E��
!����� � �������� �� �"������� �� �� ���� ����� �� � ?� �� ��� ��� ����
���������� �� � ������� ��� ��� ����� �� ���� ���� ����� ����� ���� ��
%�������� ��� ��������� ���� ������� ��� �� ��� C� �������� � ��� ���
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� ���1�:�
��� ���� �� �!�4��� %��� �� ���� ���#��� ����� ������� ���� ����� �
������� ������?����������$����������%��������$���������������&�
2�� !���)$���� ����#���� �� ��� � ��������� �"���������� !� � ��#���� ��
���8 ��� ��� � ����� �� ��� ���� ��4����� ��� ������� ������ � �������
�� �!�4�������������������� -���������������������-����������������������
���� ����� �������?����������$�������$��������?���� ������� ��
��$ &�
'�� � ������� �� �!�4���� � ������� ����� ������� �� ��� ����� ���� ��
����� ��������������%�����?�����������������$������������� ����%�� ����
!���� ��� ��?����� �� � ������) � ���� ����� ��� ����� �� %�������� ��
�!�4����"���� ������?����&�
.�$� ������������� �����#����?� ������ ��������� �!�4�������*'H��������
���� �������������� ���� ������"���� ���� !���� �����%����������
�� ��������������%�����������������%����������� ���������������������
����� ������ ��� ������� �� %�������� ��� !���� � �� �� ������� ����#��� ��
���������� !��� ���� ����� �����$���� �� �� ��$ &� '� �%���� ��� $��� �
� ������%����������$��� ���������!������� � �������� ��%��������� ?4����
� � ������������������������������������ ���� ��%������������������
��������� �������������� &�
(� %�����C��� ��������� �!�4������ �!���%���������� ���� ����� ��
�����?�����������������*'H����',�%������������ �����������������������
�����?����������- ������4������ ����� � �� ��� ��������� ���
��������� -��������!�4�������$����&�
'� � ��#�� � �� ������� �� ��� ���!��� � !-���� ���� ����#������ ���
��?����� ������4� ��� ���� ����� ���� �� ��� ������ � �!�������� �����
,��� � 9 -���� ��� �������:�� ��� !���� �� ������� �� �"���� � !-���� �� ��
���������� �������� ��� ��?����� ��� � ��%�� ���� ���� �� ����������
� ���������������?�������������$�������$����&�
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� �����
1�;�
� ������4����������4���L�4���������C6�������������������
������8A�������������6��4��
'�� �� �� �� %��� � ����� ��� $��� �� � �� ��()*+��*,(� ����$���� ��
������� ��� ������$ �����$��� �� �����$����� ����$ ������� ��� �
��-���� �� ��� ��� �� =�*2� �� ������ ��� ��$ �� ��� ���� �� � 9��-�����
�������$���������� ��:����������� ���� ����� ������(�����''�9��()
*+��*,(� �� ��(A ���$8 ��:�� � �����)��� %��� � ��$����� ������ ��� �����
����� ��� �����4���C�$��� ��������$��� ��$����������� ����%������ -����
��������� ������ ���A�� �4��� ����$ ��%������������ ���� �����
�?������ �� ��������� �������$���� �� ��� �� =�*2&� ��� ���� ����� ���
��������������� ���� ������"���� ����(�������8 ����"�����������A'��
��� 4������������ �������������� ����� ���������� �������� �����
������ ���������� �����"���� �!-������! � ��������� -����������� ������
�?�������������$�������$���������������������������&�
E���������� ��������"���� �!-����������������������� ��%�8 �����
��$������ �� � ��#�� � ���� �� ��� �� ����#���� ���� ��� �������� ���
- ����! � �������!����� ������������%���� ����������$������ ���� �����
���� N,�.*� ����� � .������ ��� + ��#�� � �� =�*2� %���� ��� � 4�����
���� ������� ����� �� ������� � ��� ��������� � ���� ��� �"���� � �� ��()
*+��*,(&�
� �����G����� &C������ � �������� �8������� ����� �� 6�����
��������� ��4������������������C6����
(�*�� NN� )�'����8 ���H�� ��� )� ������������ ������� ����� � �������� ���
! � ����� �� $��� � ����� ��� �� �� � ��#�� � �������$���� ��� ����� ��
����$��������� ���������%�������������$��� ������� ���� ��������� ��
� ��#�� ������ ��� �����$����&�E�����!������������ ���������
���#�� � ��� ��������� ����� �� ����� ��#�� � �� ����� �� �"���� � ��
��$������ ��� ��� ��� ���������� %��� �� ',� 9E�=�EA:� ���� ��� ���������
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� ���1�<�
�� ��������� �� *�� NN� ��������� C�� 4����� ��� ����� � >� �� � ��� �� ���
.������� �� *���������� ��� A��� �� �� ,��� � �� + ��#�� @� .NN�.*@�
N !���� ���A�� ��� @�*��������'����� &�(���������� ����� �����
������� 9�&�&� !� ���� ��� � ��� ��� ��� ������� ��� ��� � ������)
!���� :� �� C� ����#�� � ��� ���������� %��� ��������� ���$ ����� ����
���� ������� ����� ����������D ������ ����� � �����()*+��*,(��������
� ����#�� �������-����������������������������������������������$����
��=�*2�����4������������� ��������������������%�������� ������&�
(� ���-�� ���� ��� ������ ��� � �� ��$����� �� !����� ��� � ������ ���
�����������#4��������*��NN������������D ��� �����!��������$� #�� ���
!���� � ��� *'H�� ��� ������� � �� .NN�.*�� ��� ������� � �� �� ���� ���
������� ���� ��� ������� � ��� ��$����� ���� ��� ��! � � �� .,A�� ���
������ � ��� ������� ��� ������ �� ��� ������� � ��� ����� ��� ��������� ���
�� ���������� ��� ������� � �� ��� � ��� ��� ��� � �� ������ ��� � ����
������������������������������ �������#�� ������� ����������� �����#������&��
2�� �� �������%�������! � ��� ��$����������������� 9��$����� ��
�����-!�����'H:���� ������ �D������*��NN���� ���!��!����������/7����
'���� ���/006� 9E������� &L�M6/B/006:�� � ��� ��$����%���%���������� ���
�"���� ����/00;���/007&�*����*�� ������� ���� ��� ����������$����������
����������������.*��0�R<S����������$������� ��"�� ����������������
<0&01&/006� 90�R/S� �� ����� ������� ���� �(� C� ����� ��� <0&06&/006�� ��� ��
������ ���������� ����������/1&07&/006:&��
.� �� ��� � -���� ��� ������ B�"���� � � D���� �� *�� NN�� C� ����� ���
<0&01&/006������� �� ����%������� �������������������'$�������������
����������������������$��� � ���� ��� 9� ���$�� �����*'H������$�� �����&:�
?���!��)��� ��!����� �� ����D ��� �� ��� ��� '����8 ��� H�� ��� C� $��� �
�������$���� ��� �������� ����������� ����!������!�������� ������ ���
��� ����� ���� �� ������� ��� ������ � ���� �� ��������� ��� ��� �� �?������
���������� �����!�����C����������C�� ����������������������������&�
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� �����
1���
��� ������ ���� � ������� �� �!�4���� �� ��$ ������ � � � �������� ���
�� �� �������� ��� %������ ���� %���� %��� � �������� �� �!����
������� ������ �������������������8 �������������������������4���������
�� ������ ��������������!������������ ����!�����C�� ����������&�
��� ���� ����� �� -���� ��� ������ ��� ��� ����� ���� ��� ��� � �������
�� �!�4������!������� ��������������������������������������� ���%���
��������������� ����%������������ ����� ���������� ��������� �!�4������
��� ��?������ %���� �� -���� �� �������%���� ��� ���������� ���� ������ ���
��� � ������� ����� � ������� ��� ������ � �� ������� �� ���� ����
������������������ ��������&��
� >����������4������������?��4���������������?�����
(���� ����A�� ��� �����()*+��*,(�!����������� �� � �����������
����������$�� ��!��#������4�������$�����(����� ������.*��������
�''�� �� �� � � �� �� ��� � ��� ��� �� ������� �� ��$���� � �� ��� ��
��� �4��&�
A� ����� ��� %����� �?������ !� ���� ����� ��� %���� ��� ���4� � ������� C�
!�� ���� � ��� � ���4� ����� ��� ��8�� !����� ��� ���� %��� ������� ���� :�
P� ���� ��� A ����� �� �� N������ ��� � 9/00;)/007:�� :� � �� '��� ���
����#�� �� ����������� '����� � �� N -�� ��� I��� ��4����� 9/006)/055:� �� :�
* ������� ����'����� �9/05/)/05<:&�
'����� � � � ��� /00;� �� � %��� �������� C� ������� ������ �� P� ���� ���
A ����� ����N������ ��� �����$������!� �������������%����������
��������������� ���������4�������������* � ���!�� ��������� ��������
%���!�� ����-�������������������4��������$���4�������������� ����
�����#��� �� �����&� 2� ����� �� ���� !� �� ����� ���� ����� ����� ���
������4��� � D���� �� ��$����� *���$��� P�� %��� � ��� ��� ��� ����
�����������������4��������#����������&���������� ����������� �%���
!� ����� � ���� �� ��$������ ��� � ���� ��� ����$��� !���� � ������ ���
����� � ������ ������� ���� ��$���� � �� ��� �� ��� �4���� ������ ���
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� ���1���
��������� ��� �� ���������� ������� ��� ������ �� ���&� E��)��� � ��� -�� C�
�������� � �� ������ ���� ��!������� � ?� ���� ��� ��� ��� *������
��!�� ��&�
F4� � �������� �� � � ��� /007�� ���� � ��� � D���� �� P� ���� ���
A ����� �� �� N������ ��� � �� ��$������ !���� !����� ��� '������ ���
����$�� � �� ��()*+��*,(�� ���� ��� � ��� E��$����� ����� ��� ' $��� ��
T��-��������������������� � ���� ������� ���E��$������� ����������
����!���#�������������� ������C��� ������������ �������!� � ����������
.NN�.*&� 2� %��� ��� ��!���� �� ������ ��������� ������ � �"����� ��������
%�� �������������� ����*'H�%��������� ������� ���� ����������!�
�� !������ �����"��� �������� �%��� ��� ��!����C� ��$� ��� ���� � ����#����
���� ���E��$������ ��#� �������������������� ���������������� ����
��������������$� ������������������ ������ �!�4���� ������� �%������
��!���� �� '��������� ��� ��!��8 ��� ��� ��$ �� ��� ������ �� ��� ������ ���
���������� ���������� ��#����?� �����*'H&�
*�� /007� ���)��� � � ������ �� �������� %��� � ��� ��� !��� � ������ ���
��������� ��� �� ���� �� ��$������ %��� ��� � ����� ��� ������ ���
�����$��� ��� !���� � ����� � ��$����&� �� ������� ���� �������� ���
����$�� �����$������������������� �����������������#�� �������������
��!�������%����������� �����������. �+$�����H�����������&�
��� ������ �4� � ��� �� ��������� �� ������� ���� ������� �-���� ��������� ��
��()*+��*,(� �� ���� ��� ������� ��$ ���� %��� !���� �� �� � ��� ����
�������������������������� !���������������������$����&�
+��� �� %��� ���� �� � ������ � ��$������ � ��� � ��� A�� ��� � ����� ���
�������� � �� 9J:� ��()*+��*,(� ������ ������ �� ��������� ��� �� ��� ��
����� � ���� ����� �� ������� �� ��!�� ��� ��� ����� '��� �5�� ����� ��
�������� ������ ����������� �������!������ ����-����������� ��
����� �� ������� ���� � ������ ��� �������� ��$ ��� �� �� ���� � ��� ����
���� ������ ������� �� ������� ����� ����� �� �� �-!�� �� ��� ��$�� ��
�������������������������������������������'���������(�����������������)������������*+,��������-�����.��/)0,1�/,2)�
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� �����
1�=�
�� ����$�� � ���� ����������� ���� ��� �� �������� ����������� %��� � �
����������������$����&�
(�� %����� �?������ ��! ��>� H�I� ���� ���� �� ��������� ��� ��� � ��� 3 �
*������� 9J:� � ��� �� ���� ����� �� ��$ ��� �� ��� � �� ����� ��
����@� H��I� ���������� ��� !���� ��� ����� ��� �� ���� ���� ���� ������
�������� ��$ ��� �� ��()*+��*,(�� ������� �� ��� ����� ���������
�������$���������� ���������!� � ��� �@�H���I�$��� ����������� ��������
���� ���������� �� %�� ������ ��� ������)����� �������� ��� ����!��� � ��
���������������� � ����� ����������$�����(����� ���������������
H��I� !������� �� ������ � � ���� �� ',� �� �� ��� ���� �� �!�4��� ���� ��� �
���-���������#�� ����(�
��������� ������������?��������! ��� !������$�� �����%�����������)
������� ��>�
� ������ ��� $����� O� ������ ���� ����� � ������� �� � �������� ��� � ��$���������%������������� !��������������?��������������������� ���%������������� %�� �������� �4���������������������������
� ��� ����I� �!�4���O���������������� ��������������$���������%������������������������ � �������� �����������$��������� �!�4���������� ���?�����������$��������?��������$�����
� �������� .���� �� � ������� O� ����� ����������� ��$ ��� ������ �� �����&�*���������� ��� ��� � � � �� !���� � ��!�� ���� ��������� ��� ���%������ �-!�����N^E��� ������������������� ���� ������
� A�� ��� � .���� O� ��� ������ ���� ������� �� ������� �� �(�� �� �)��������������� ����������$ ����� �� ��&�
(� %����� %������ ��$���� ��� ������ ��������� ��� ������� ��� ��� ��� �%���
!���� ��! ���� �� �� ���������� ������)���� �� ������� ���� ������
��� �����������������������!�������������)���&�
�
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� ���11��
)������11�)���7������4����������������� �6������D8 ����� ���
� �D8 ����4���� �
����������#�?���N�����
���������(�������
%�4���������(���� �
.�������$����� �� �� �� �������N ����� ��� �� �� �� ��.����4�� �� �� �� �' � �����N���� ���
�� �� �� �
����������*"�����
�� �� �� �
+����� �� $� �� �� �� ��*���� 4�� � �� �� ��.�������N !��4����
�� �� �� ��
*�� ���' ���� �� �� �� ��(�����9� !������!�����:�
�� �� �� ��
A���� ����(�� �������������$���������E�H=��
�� �� �� ��
�
� ��>���� ����A�� ��� �����$�����(����� ������.*��������'�����O���()*+��*,(�
�
'�� ���� ��� �� � %��� ��� ��!���� �������� ��� ��� ��� ���� �� �!�4���� ��
�������$�� ��� ��� ��� � � � ������� �!��� ���� ��� ��� ��
�����$���� �� ��������$�������� ������ �!�4����B�����$������
��?���&�
E��� ��������������������������C� !���� ��� ������ ������ �������
%���!������� ��#����C��� ��������� �!�4������������C��������� ���
������ ������ �����������%������%���!���� ����������������� %��� �
��� �� �� ��� ��� ���������� ������ ��� !���� � ���� �� ��()*+��*,(�� ��
����� �������� ����� �� ��� $� ���� ���� � ������� �� �!�4���� �� ��� �������
��$��� ��� �������� !���� ��� ����$�� �� ������ ��� � �� �� ���� �� ������ ��
��$������ ���� �� � ���� ���� �� �������� ��������� ��� �����#����
�� !������������� �������������������$�� � ������� 9?� ���� ������ ���
�4�:&��
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� �����
111�
(������)�����$�������������#�� ���� !���� ��- �������� ��#���� �����
%��� � ����� ���� ��� ����$�� � ��� !���� � �����$��� ������ � �������
�� �!�4���&� ��!���) �� ��� �"������ ��� ���#�� ��� ���������� ���
�� ���������� ��� ���� ������������������ ������� ��� �%��������!����C�
��$����� ��� � ��� %����� ���$��� ��� ��?���� %��� ��� � � ����� ?4�
��$����� �����&�
(�� ���������� �� ������� ��� %��� � C�� � ������� �� �!�4���� �������
� ��� %��� 5B<� ���� ��������� ��� � �� ��� ��� %��� �� ���� �� �� ��� ���
!���� � ������ ����� ,��� � �� ��$����� �������� ���� ����� � �
����4��� ��� ������ ������� ��� !���� �� �������� ��� � ������ ���
����� ��#�� �����()*+��*,(&�
(����������� %��� �C��� ��������� �!�4�����������%���������$���%���
� ����� � ������� ���� � ������� ���%���� � � � �� ����� � ��!�� ��� O�
=���!��� �N ������������� ����'���������$ ��������������$������ ���
%�����������!��� ��������� ������������ �,� ����#������*������#�������
HNA&�*��$�� �������������� !�������"��������� ��� ������������� ���$�����
���$�����%�������� ��������� �!�4�������� �� �������������?�����%���
�� �!���� ��� ! � ���� ��� ���� �� �� ��� ������� ��� ����$�� � ��� ���4�����
��������� ��� ��� ��������� ����� ��������� �� � ��� � ��%�8 ��� ��� ��"��
�������� � ���� � ������� �� �!�4���� ��� �������� �������� ��� ����$�� � ��
��$��������������!��� ��������������������������� ������&�
'������������������������������� ���$��������?��������� ���� -����
��� �"���� � � � ���������� %��� ��� � ������� �� �!�4���� %������ �!�����
�������� �� !�����#���&� ����� ������ �� � D���� ������� �� �� �� ��� � ���
%��� ?4����4������������� ����/050����������� ��� ?���!���)��)���������
������ ����� !���� �������$�� �������������',�������!��������������
������� ���$��&� . ��#�)���� �� ����� ��� �"������ � ���� ��� !���� )
� �������9<&/&/:�?� �������������%�� ��������4�����������������������
����� � � ������ �� ��?��� �"���������� � � ��� ��� ������� ������ ���
� �������%����� ���������� ����� � ���������?������ �9/&5&<:��������
������� ������� ����� � � ������ ���� ��� ������ ����������� ��#� %��� ��
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� ���11��
����������������� ����C�!���� ���!�� �������� �����������������
�����8 ������ ���������������������4���������������������!� � 4���
�����������#�� ����!���� ���!�� ��&�
'�� ����� ������� ������ ���� ���� � ��������� ����#����� C�� � �������
�� �!�4����� � ��� �����%���!����� ������ �������������� ������
����� ������������� ������� !���)$�������%��� ����� ������������$�� �
�� �� �� ������ ������ ��� ��� ��� � ����� ���� �� $� �������� ������
!�����������������$������������ ������$�� ��������� ������ �!�4���
�� ���� ���������� ��%��� %��� � � ��� �������� �!��������� �� ��������� ��
������� ������� ������ �������������� ����� �������?����&�
2�� �� ������������!����$��������� �������%����� !���� �����$������
��!�� ��� ���� ����������� ��� ������� �������������� ���������������
� ��������� �!�4������������� ��8 ������%������������������ !���� ���
��������� �������������� ��������&�
=�� �� C� ��� ��� � �� ����$�� � �� ��$����� � %�� �� ������ ��
!� ���� ������������� �����$� �����������%�������8�����!������ -�������
� ��#�� ������������ ���� �����������!���)$�����!�� ���� ��#������
���� � ��� �� ���� � �� ����� �� � ��� ��!��� ���� ��� ���)��4����� �����
��������������������%����� ������������������������� ��"�����������
C� �''� ���� ���!��� ����� ���� ��� � ������� �� �!�4���� '��� ��&� '��
� ������� �� �!�4���� � ������� %��� �� ��"������ $�$�4!��� ��� ����� ���
�����������������������-���&��
'���� �� ��� �� ������� ��� !���� � ��� ���4����� %�������� � D���� ������
���������������� �����$����������$��� ��%�������� ��� �����$�����
������� ��$���� ��� �����)���� �� ���� ��4��� ! ��� ���� ����� ������ �
�� ��� ��� ����!���� �� ��� �������� ��� ���������� ������� ������ ���� ���
�������� &�'��-��������"��������$���)��������$��� �������#�� ��������
����� ��� ?� �� ��� ������ ��� ��$ � 9��� ���� !��� ��:� ���� ���� ��
������� �� '��� �#�$��� �� P $� ��� Q��� �� � �� ��-���� �� ����� ���
��������C�������� �����?4�������� ����$ �������������!���� � ����
���?�� �&�
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� �����
11 �
�
)"�"-"� �4� 9�� 4����� C� 9�� ��� � ����7�� �� ����K��� ����� �� ���
����4� ����� ��� �� ���G� 9�� ��L�4� �� ��� ����4� ����� ��� 4���� ��
��������� �������������6��4�P�
*�������� ��$�����!��)���%��������������������� ��"��!��������� �����
������� �����()*+��*,(� �� ��$ !������� ����"�����������������
��� �� � ���������&� '� �� ����� ������� � ��� � ��"�� ���4� �������� ��
������� �� �� ��������$�� �������� ��� ��� �� ���� � ��� �� ������ ���
� ����� � ����� � � ��� �)��� � � �� �� ������#��� � � ������ ���
��������$���&�
'�',����������� ����� ��������8������ ���������� ����������������������
%�������� ����������#�>�
5& '� ���� � ��� ��$����� ��� >� ��������� ��� ?4� !� ��� ��� � �� ��� ���
�?������ �� ��$����� ��� � �����-!��� ��� ���� ���� ���$��� ��� ��?���� C��
����������� ����#���� ���$�������������%������4����?��� ���C����$�����
��?���&�*�������� ����� ?�$�������� ����� ������������� �������
��� � ����� %��� ������ �������� ��� ����������� ��� � ��"��� �� ���� !����
!������ �������������',&�
/& '�����#�� � ��� ��!��� ���>� ��� !����� ����� ��$����� ���$��� ��� ��?����� ��
������ ������� �����������$� ����$� ������������������ ����4�����������
��$� ����!��� ���&���!���) ����������C�� 4������������D ��������?�����
��?������������� ���! �������!� � �������� ?� ����� �������&�����
!���� ������� ��!��� ���� ������ ��$������ ��� ������#����� ���� �#��)��� %���
�"������������� � ���� ������ �������������������� ��"�&�(�����������4�
�� �� ���� �!��#� %�� �� ���� ������#���� !���� ������ ��!��� ���� B�
�������)���� &�
<& '������ �����������������$����� ������?����>���������� ��������
����������� ��������� �!�4��������������������!� � � �%��������!������
����� ������>� ��� ��� ����� ������� C� *'H� ���� !������\� ��������� ��� ���
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� ���11:�
!����������?��� ��������������������� ������������������������������$����
������� � � � ��"�� ������������ ��� ���� ����� !��"��#�� �� ������� � ����
����� �������$��������� ����������?������C�����������������������������
����?���������� ���!� ���� �����&�
�
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� �����
11;�
�
) >�'�� �� ��������� ������ ������ �� ��������� ������ ���� �� ���!�� �������� �� ��()
*+��*,(G�
�
(3�������� ������
E�� �����������������$��������?����%��������� ������������ -�������
����������� �����������"������������ �����"�������"���� �������#��)���
%��� �� �� !���� � ���� %��� ��� �8�� ��$����� ��?����� ���� !���4���� C�
��� � � ��� �?������ �� ��$����&� ���������� ��� ��$������)��� ��$�����
���������������������� ����� � � �! � ����������.*����4�����%���� �
������� ������ C�� ����� ����� ��$�������� � ��()*+��*,(�� ��� ��?�� ��
����� �� � ��� !���� � �������� C� !����� !������� ���� �� �����������
��-���� ��!�� ��� ?� �� ��� ?�� �� �� ����� !��-���� %��� ����$���
� ��$���� ��� ��� ��� HN� ��� !���� � ���� !������ �� � ���� ��� ���
�?��������! ��&�
2���- ����!���� ���!�� ��������������� D������������� ��� ����
�� ��������������?���������%�������� ��- ����������������� �������"��&�
'������� ��� �!���!���������-�������� ��"��9��������-����������� �������
�� �!�4����� ��������-������ ��� ���� ��4��� ! ���� �������$��� ���
���� ����� ��������������''��J:�����$����� B����� ��#�� ��������
%���� ����� � ���� � � ������� �������� � �� ��� ��� ���� ���� ��� !����
�� ����� �� � D���� ������ ���$��� �� ����� �?������ ������ � ���!�� ����
����� ����&� E����%��)��� %��� ��� �� ��������� ������ ������ C� !���� � ���
���������������������8�)���������������?�������������!������� �������
%��� � �"����� ���������� ����� ���$��� ������� �� ��� �������� ��)
��������� �������- �������������'�����������,��� &�
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� ���11<�
E� � �� ��� ����� ��� ��� � ���������� �����%��)��� %��� �� N���� ,������� ����
����������A��� �����-�������<0&01&/006�������� �������� $��������
��?������������&��
*��������$���������� �������������� �������������$������ ���"������
��� ���������� ����� ��� � ��%������ %��� � ����� �� ��� ������������
��� ��?������ ��� ��� ��� ��������$��� ��� ������� ��� ������ �� �����4� ����
����� ���� ��� ���� � ��� �������� � ���� � ������� �� �!�4���� �� ���
���� ����� �������������� ��������� ����� ������� �������&�
�
)" ""� �4� 9�� 4����� C� 9�� ��� ������������� ���������� ����� ��
������8���� ����� �� ��4���4���� ���� 4���� 4C����� ������� ����
����������� �� �� ������� ?3����� � ���� 4���� ���� ����������� ��
��� ����������������������������1�P�
(3�������� ������
'����"������������������()*+��*,(����� ������������ ������������50�
������ ��� !� � ��� �� �!����� � � ��������� ��� ������ $����� 9M5S:�� ���
���������� ����� �� ������ ! � ���� ���� �� ��������� ��������� ��
������� ����(�?�����5�����$����&�
'� � 4���� ��� ����� ��� ����#�� � !-���� �� �"���� � ! � ����� ��� -����
���� ��� %��� � ���� ����� ��� �� �!�4��� ! ��� ���� $��� �� ��� �������
���� ������������� �D�������!���� ���!�� ������������������� �����
������ ���������������� �����! ��&��
*���� ������� ����)��� �� !���� �� $�� ��� ������ ! � ���� ��� �� ���������
������ ���� ����� %�������$���������� ��#��C� ���������������! � �
��� ��������� �� � 4����� �� �� ��� � �������� ��� ������� ��D ��� ���
�� ��������� �� � � � ��!�� ��� ���� 9��� � ����-���� ����� ! ��� ���
! � ���� �:�� ��$� �)��� ��� ������� ��� !���� � ����� ��������$����� ��
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� �����
11��
!���� � ��� �������������� ��� �������$��� ����� �� ���� ������ �� �� ���4$�� ���
��� ������ �� !���� ����HNA��������������������� ������������ !�����
������4�������� ����� � &�
'����� ����� !����� � �?����� �����-!�� ��!��� ��� �� ���!��� ��� !����� ���
��� ��� ��� %���!��� � ���%����� ����� ������ � ����� �������� ����$��
��� �%����� %��� ���4� �� �������� ������� � ������ ��� ��?����� ��� �����
����� %��� ��� �� ��� �� � ����#��&� E����� ���� ������)��� %��� �� ��?�����
���������� ������������������ �������������� ����#�� ����?�����
$����� 5� �'��������������������� #�� ��� ����������������������
!�� �� �� �����$� %���!����� ��� ���� �#�$��� �� � $� ��� ���� �� ��
������ �������&��
*���� ������� � �� � ���� ��� ��� � %��� �������� ��� � 4���� ��� �����
������������������! � ���&�E��!���������?�����5�O��� �!�4�����
������� ������ ! � ������$������O�%��������� ������������ ��"������
��������������"���� �! � ����&�
'�$����� ����� ����� �� ,��� � ��$ ��� � ! � ������ ���� �.*� ?4�
��� ������� ��� ����� ��� ������ � �")� ��� �� ��()*+��*,(� ��� ������ ����
�����!���������� ����#�� �����?�������8��� �������������� ������9�&�&�
����� �� � ��� !���� � �������� C� !����� !������� ���� �� �����������
��-���� ��!�� ��� ?� �� ��� ?�� �� �� ����� !��-���:�� ���� �� �� ��
������������������������� ����� ����&�*���� !�������� ��������8 ������
��$����� ���������-������������� ����$ &�
(�� ������ /� �?������$����� ��� � ����� !���� �� �������� ��� � ����������
��"� ��� ��?����� ��������� ��� ������ ��%��� �� ������� ��$����� ���
�����-!��� ����������� !���� ������������� �����&� 2����� ����� ��%��� ��
������� ������4������� ����������������!�4��&��
2��������!���� �������������%������������� ��������� ������%������
!���������-�����"���������������#���� D���� ��������������������������
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� ���11��
��� ���� �� �!�4���� ������ ����� ���� ���� ���� �������� %��� ���4� �� ����
��������:&�(��!���������-������ �!������ ���� �����#�������������� �� ��
���� ����� !��� �� ���� ��� ������ ��� ',�� ��� �����- � ��� !�������
�������� �� � ��"�� ��$ ��� O� ���������� �� ����� ������������ $���� ���
�� �������� ��� ������4��� ����� � ���� � �� ������ �� ��� !���� ��
��� ������������� ���������������$���������4�������������������������&�
�
-���� ��4����
*�����������50�������9.����������/007���F� �����/006:����!� � ��� ��
�!����� �� ��()*+��*,(� 9���� %��� �� ������� !���� ��� ��������� ���
�� ��������� ��� ��� ��� +���� ��� /007� ���� � .NN�.*� ��� ��� � ���� ���
!� � ��� �����.��������������� :����������� ����%�������"����������
������������$������������ ����"���������!�� �)������M5S&�
E�������������������%������������ ��������$����������-����� �������%������
�� ��������� ��������� ���� <0&01&/006� ������� ���� ��� ���� ������ ��
������� ��� ������ �������� �� $���� ��� �������� ��� ��?����� %���
� ����������������� ������?�����$�����5�����$����&� N�������)�����
!���� ��>� ������ ��� ��� �������� ���)���$��� ��� ��?���� �� ������ ��
��$����� ��� ������-!�����������@��� !������������������?������ ������
��� ���� ����� ��� ���$��� ��� ��?���@� �� ����� ���� ���)���$��� ���
��?���� ��������� �� ����� �?����� ������� ��� ���4����� ����� ���''�
9������ ������!��� ������� ����������:@�����"�������$�� ���������
����� �����������������������)���$���� ����������95&5&/���/&5&/:@����������
���������������������'�����������,��� �C�� 4���������� � ��������C��
���$���5&5�
�
�
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� �����
11=�
)������1��2�'� �4�?������������6��4��������������������������K��
����4���4������ ���6��4�����
?����������������1 �H���� I�
���������?�����������C� �"�<"���=�H���� I�
&�K������4���4������� �"�<"���=�
(,5� )� '���� �������� ������� #�� � ������� ������� �������� �� !�� �� �������$� %���!����� ��� ���� �#�$��� ��� $������������������ �������
_�5<5&000&000� _�16&16<&6RM� R<S�
(,/� O� '���� �� ���������� � �� ������� ����8 ��� �� ��� �$�� �� ����� � ������ ����� ������ ������ ��� ���"��� � �� ����������������
_�/6&000&000� _�5&77/&MM<� ;S�
(,<� O� ��� ���� �� �����$�������� ������������� ��4������������������� ����������� ��������� ���� ������
_�/6&000&000� _�1&R0R&57/� //S�
*��N� _�576&000&000� _�;7&075&R70� M5S�� ��>�+��������� ���������B�H������ ��=��2��>�.�� ������ �����������������&�
�
*"���� ��� ������� ����� ��� ��?����� �������� %��� � � ���� ������ ���
��������������������������������������� ����������������� ���������
����������� ���$����&������������������������������������������ �
��������� !�������� �� �� �� ����� ��$��� ��� � ������� �����$������ ���
� ������� �� �!�4���� ���� �� �� �"�������&� 2� %��� ��� ��!���� �� ������
��������������)������������������� � ���������������4������� ��������
���������C� ��� �!���� ���� ������������������C� !������ �������� ���
����� � ���&� (�� ��� ������� �� ��� ������� ������� ������� ���������
�� �!�4�������.*��������������������&�.��� ��)����!���������������
���� � D���� ��� ��$ � ��� ��������� ������� ��������� �� ������� ��
��� �������� J� � ������ �������� �� ��������� ���� ����� ��������� ��
��$����&�*����!��������)������!��� �����������&����������������!��������
!���� �����#����������� �������!��������9�� �!�4���������� ����:�
������ ������������ ����� ���� ���� C�� ����������� ������� �������&� 2�����
����� ��������������!����������������������������������� &��������
����� ��� ��� ������� ��� �������� �� ���� ��� ���$��� ��� ��������� �
���$-���� ����� $�� ��� ������ ���� ���$��� 9$�� ���� ��������� �� ��������� ��
�����������:�������� ���������� �������&�
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� ���1���
(� !���� ��� $�� �������� ���� � ������� �� �!�4���� ���� � ������ !�������
����������������� -���������!�� ��#�� �������������!���� ���!�� ���
���''&�*����������������������� ������%��������� �$ !��������� ������
���� ���� �� ��� � ���� � ������� �� �!�4���� �� ������������ ��� �����
��?����&�
'��������#�� ��������������������� ��������������)�������������������
��������� ���������C�� 4����������������-��������������� ������� �������
���������� ������� ���� �������$��� �����?����������&�2��)���%����
������� ��������8������������������ ����������������%�����������$��� ���
C� ������� ��� � ������ �4����� %��� � � �����4��������� � ��!�� ���� �����
�!��� ����%���������� ������� �����������������&�
E� � �� ��� ����� ����������#�� � ��� �� ��� � %��� �� ',� ����� �������� C��
� ��������� �!�4����������4��������� ������ ��!� � ��������� ���� ��
��?��� 4����!����� ������ ����� ���������������&��
�
Estudo de Avaliação da Operacionalização do PRO-EMPREGO 2007-2008
Relatório Final
121
Quadro 13 – Número de entidades beneficiárias segundo a sub-tipologia de projecto
Acção-Tipo/ Tipologia de
entidade beneficiária
ADL
Câmara do
Comércio/Indústria
Cooperativa (inclui União de Coop.)
Empresa ou
associação de
empresas
Fundação
Instituição do
Ensino Superior Universitá
rio
IPSS (Inclui
instituições
equiparadas a IPSS e
União das IPSS)
Misericórdia (inclui União das Misericór
dias)
Organização
Sindical
Outras Entidades
não especifica
das
Serviços da
Administração
Regional (Regiões Autónom
as)
Tipo Escola
ST 1.1.1 2 3
ST 1.1.2 3 9 2 3 2 8 12
ST 1.1.3 4
ST 1.1.4 2 3 3 15
ST 1.1.5 2 3
ST 1.2.1 2
ST 2.1.1 1 1 6 1 4 1 3 4
ST 2.1.2 5 3 3 12 2 11 3 3 10 2 4
ST 2.2.2 1
ST 3.1.2 1 1 1 2 1 3 1 1
ST 5.1.1 3 4 4 4 4 3 7 2
ST 5.1.2 1 1 11 1 1 6 1
ST 5.1.3 1 1 1
ST 6.1.1 1 3 2 1 1 2
ST 6.3.1 3
Total 17 6 9 36 26 3 24 6 10 42 8 51
Fonte: Mapa de candidaturas / Tratamento QP
�
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� ���
����
�
����������� ������������������������������������������
���������������������
� ��������� ��!���
���
��������"�� ������ ��������������
���� ������� ������� ������� ���������������������������������� �� � � � � ���!��"���� �����#$��������������������������%�����������&��'�����������(����)��������������*�+��
�� � � �
�!!�����, ����������-������.������� "� � � ��!/�����������#$������&� ���0����� &���������#$�
�� � � ��
1�����������#$���������������� �� � � �!�21�����&3���0��4��������&0����������%�0�&� ���0��53������0����&���, 5�&6����
� !� � �
7�������8�� �0����, ������� ��&����������
�� � � �
71������8����&� ��#9��� "� � � �/�7�����:����������������� �;�����, 5�&6����
� �� � �
/"������, ������#$���.��� ���&� �������< ����=������>�&� ���
� � � ��
/1�1������������������ �������0������?����������4���$�
� �"� � �
/1�!������������������=��������4���������������0�#9���=����
�� � � �
/1"������������������� ������� 6�����83� ����
�� � � �
/12/����:�������������������=���#������������� �0��&� ���@���&0������.�������� � �
"� �� � �
/!��������& ����#$���� ��� � � � �/!�!����������������������#$����� � � �� �2������������#$���3�������� �� � � �2�������� � �A6���B�C����D� � � �� �2�������� � �A6���B�C���"C�����D� � � 2� �2�������� � �=��� �6��4����� � � 2� �2�"������ � �=�0���� � 1� "� �2�1�������&�#$����0��5�#�&� ����5�� ���
� /1� ��� �
2�1�����:��������������������������� �� � � �� � �2!����������������������������&� ������=������&�, ��� �&� ��
"� �� � �
2!"�"�����#$�=����0�����������,�������&���E�&� ��
"� 2� � �
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� �����
#�$�
� ��������� ��!���
���
��������"�� ������ ��������������
2!"�������#$�=����0������, 5F �����G��� ��������&���E�&� ��
� "� � �
2!"�1�����#$�=������&���E�&� ��� �� � �� 1� � �H�������:��� '�#9����� �&���������� ���
� ��� � �
H��������������������:��� '�#9���= �����
� H� � ��
H�""���������#9������������������������� � � � ��H�"""���:�������������������������� �� � � ��� � "�H�/�����-�������������G�������0���� �� � � �B�&���� �D� � � � �8���� �/� �7�� ""� ���
� ��I�*�0������� ���������J�8����&� ��K��
�
.� 0 �� ��� ����� ��� ��< ��� ��������� ���� ����� #9���� =$� *����� 3�
�����&� ������+��%������+���&���0����0� ���������������&�������������@�%����
�����������8�������������=$�G������������=� ���*��� ���� ,�+���4�������
���� ������ �� �� ���� $� 0�����&� ��3� @� ����� �&��� ��� � 6���� ��� �����
0����0� ���� ��0�E�����5 � �����0����=�� ����� �
�
%������#&���'( �����)�� ������������������� ����*����)�� �����
+����������,�$�-�.-���/0��!�������� 1����������
���� ���� ���/ 2��� �,�+�����=� ���*��� �1 �� �� "2,�+�����=$�*���� �"17 �/"/ ��2! !"72,�+��8������ 1"! �"71 1!H ��!2,�+�����4����� � � � �,�+�����=$�G��� ��H ��! �H7 71�,�+������ ��1 "2! � 7�H,�+�������� �1/ �H7 �"/ 12�,�+����������� � � � �,�+������� � � � � �
� ��I�=,,�=��J�8����&� ��K��
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� ���#�3�
� ���� �� �� 0�E����� ��� 5�&�#$� 0�5�� ��� �0������ ��3� "� �7 ���H�� 3�
0������� �5���� %��� � �&��� ��� 5�&� ��� %��� ��� ���&�� %��� �� 0�E�����
�� +�&� �� ���� ���� E6� 3� ����� ��� �;0������ �&� ����&��� �����0����� ���
0�E��� � �&� &��3��� ��� K���5��#$� , ����� �� 0�E����� �0������ ���&�&�
���� ���� &��� ��� 2 ���� 5�&� ���� � %��� ��� �� 0��� �&��� ��� � �� ���
�;���#$� �� �����&�� �� 5��� �&�� &3��� � ���� ��� � ��"�� ����� ����� %��� ���
�0�;&�� ����� ��� ��� &���� &3��� � ���� �������� �� ������ L?�&��� ���
5�&� ��M����80����� ��B� "��D �
?����&�#$��������������&��������� ����&�������� ����5�&� ����&����
�� ��������� �0�������� � %��� �&� ���&�� &3��� � ���� ������� �&�� ���
�0�;&�#$����&��� �
:��0�@� 5�&�#$��� ����'��������0����'�����&�8,������ ����&�� E� ��
��� �����0����� ��� 0�E���� ��E�� 0�E����� � ���� ��� ���&�&� ���� ����
%�����2 ����5�&� �����0��� ����&����&3���� ������5 �� �
:� 5&� ����������& �#$����&0��� �����&�����&��+������ ��������
�������� �� ��� %���5��#$� �6���� ��� 00���#$� �#�� �� � ��� ��� � � ���&�
�%�3&����������������5��< �����5 ���0������ ���������������'�#$ �
?�� �� ������� ������%������������;���#$�&������� ����B ����� ����
����D� � ��'�&� %��� �&�� 0����� �� 5����� ��� ����&0������� ��� �� �6�
�����&�0���������5�&�#$������0�������5��#$���%����������)���'���%���
0�&���0�����������)�����&��&���������������/���0�����������&� ��
���%����������0��'��� +�&������������������� �#9���0�������&0�&� ����
�E��������&��+���@�%���5��#$��6�������00���#$��#�� � ������������
������&� �&�� � F&��� ��� ����0���#$� ��� 0����&�#$� @� &����� %��� ���
�� +� ����&0����&�����#$ �
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� �����
#�&�
�
%������#.�4�'-5���)�� ��������-5������*����)�� ��������)������� �
���������� ����6�����������������$�-�.-���/�4�2��� �� ,�������� �
�76�������!���� 2��� �!��������6����
8�������������� ��������9���
�������� � ,���
2��� ���)�� �����:���*��������������,�$�-�.-���/
�,�������� �����)�� �����:���*��������������,�$�-�.-���/
? C����5�&� �� �"�� 2!!2 ���"? C������#9������5�&�#$
��� !�� /!
? C����5�&� �� ���� ��/"� �2�H? C������#9������5�&�#$
��� ��� ���
? C������#9������5�&�#$ �� 12 /? C����5�&� ��
"�� 7H2 ���
? C������#9������5�&�#$
�� � �
? C����5�&� �� "�� !�H /7? C������#9������5�&�#$
�� "� 1
? C����5�&� �� 2�� /2�7 ���/:4� ��0��������������#$���
����&������< �������� ������������ �#9���0���������������� ���
�0�;&�#$���������&0�������
8! ���0�@�5�&�#$��� ����'��������0����'�����&�8,��
:4" ��&� �������&0��������������0��������� ��6����
��0��������0�&#$����������
� �#9������ ����$�����
87 ��*��+������ ���������������������%���5��#$��6�������00���#$��#�� �
:4� ��0���0����������
&��� '�#$��������0������
�����3����5&� ����
�&0����%���5��������
�0�� �'���&���� ��������������&0��� �����&
8� ����&�#$���5�� ���N�K���5��#$�, ���
8� ����&�#$���������
8" ���&� ��������& �#$����&0��� �����&
�
� ��I� *�0�� ��� �� ��������� �� "� �7 ���H� N� 0�E����� ��� 5�&�#$� 0�5�� ��� �0������ J�
8����&� ��K��
.��������&������0��������� ��������� �5�6������ %�3����3��;0���6����
%��� �� ��� ��� �� ��������� ��� ����� BH�OD�� �� ���������� 5 ��� ����E�&� ���
����� �&� �� 0������� �&� ����� ��� �� ������� � �0� ��� ��O� ���� ���0�����
�0 ��&� ��� ��������� ��&0�&� � �
.� 0 �� ��� ����� ��� ����'�#$� 5����� ��������� ��3� "� �� ���2�� 0��� �'������
%��� �� �0���� ��� 0�E���� ����� ���� �&� �� 5�&�#$� ���� ��� E�� �� 3� ��
� ��� %��� ��0���� ��� &����� � ���� ��� ����'�#$� 5����� ��5 ���� �� 0����� ��
�&������5�&� ����������#9������5�&�#$ ������5������& ������&�����
� F&�����&���������������&�����5�&�#$� ������&��&�� �� ��������
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� ���#�.�
0����� �?�� �� �������������0�����5����%�������������&���0����������
����� ��� � ��&��������&�5�����������0����������;���#$���������0�����
��� 0�E���� �� 0���� �� ��� #$� ��� ���������� ��0������ �� � ����#$� ����
������3��������� ���+�&� ������ �����0�5�� ������E�� � ��
�� ����� 0�0���� ��5������ %��� +���� �&� ����&� �� ��� 0����� �� 4��� �
��� ���� ����� 0����� ��� 0����&�#$�� �� ��� '�#$� �� ��0 ��'�#$� ���
5�&�#$� ��� E�� �� �� ����� 5�&����� � �� ��� ��� ����5���� %���� �� 5�����
5�&�������0 �����������������0�5�� ������������ ��� �������0������
����9��� 5�&������ ��� E�� � � �� ��� '��� �&� ����&� ���� ��5��9��� 0����
�������������@� 5�&�#$�0���'������������������&� ��#$�����0 ���
0�����#$��������#������� ��#$�0�5�� ��� ����������E�� ���%������'��
����&� �9������� 6��������������0��9������&�#9����&���5���������������
��� ����������� �� ����� �&0������� �� �� ������3��� ��� ���� ���&� ��
��� ��� ���6��&�� ������ &0��� ��� �� ���#$�� ������5�������0���������
��������+�&� ��%���5�����%������%�0����������#$�� ������%������������
�%��� ����&�6��������0��� �
P&� ���� 5����� ������ �0 ���� 0���� 0�������� ��5������� �� ��� ����� ���
��������������5�&�#$�%�������� ����0�� ����5�����5�&�������� �� �.��
5�������� ����#$�������������&�������������� �������� �����������
��� 5�&�#$� ��� ���� � �� ��� ��� ��5�#��� ��� 5 ���� ��� 5�&�#$� ��
������&� ��� �� 0� �0��� 5 ��� ��� 5�&�#$� 3� �� ���������� ��� %��#$�
0����0#9��������&0��������������5������� ����������������������+�&� ����
������ �� �� �&�� �����5��#$� ��� 5 ���� ��� 5�&�#$� �� �� �&� &;� ���
�������� �E������ �� ���E������ ���0��� �� �5��� ���� ������� �����
� �%������� 0���� � �;����� � �� ��������'�#$�����&���&� �$�0��0������
����� ��������&3��0��'����� �������������� 5�&�#$��0�� ��� �������&����
0������� ��� 5�&�#$� ��&�3&� ����� ��� &3�� 0��'�� �&� � �E����� ���
�&� � ��� � ������� ��� 5����� ���%���� 5���� @� 0������ ������� �� 5���� @�
5����� ��� �&0����� ��� ������� 0�5�� ��� ���0�������� ��� &�� �� ������ ��
L����0�#$M�������������0��5��� ���0����� ���3����� ��� ��
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� �����
#���
�
%������#��4�8�������������� �������)9�����4������������
�76�������!���� 2��� �!��������6���� 8�������������� ��������9��� �������� � ,��� �� ����������� �� �����������
? C����5�&� ��
�"��*I�HH7�I�H1!
8I��H1�
*I���H��I���!�8I��"1"
? C������#9������5�&�#$ ��� ��H ��78� ��8�� �#$�0��������������� ? C������6��
!��*I���I��8I��
*I���I��8I��
? C����5�&� ��
����*I���I��8I��
*I�/1�I���78I��2�
? C������#9������5�&�#$ ��� � �!? C������#9�������� ���'�#$ �� � �? C����������+�������� �5�6��� "�� � �? C����� ��������&0����������� �5�6��� 1! � �
? C������#9�������� ���'�#$ �� � �? C������#9������5�&�#$ �� � �? C����5�&� ��
"��*I���I��8I��
*I���I��8I��
? C����� ����������������� "� � �? C������#9������5�&�#$�0����� ��������
! � �
? C����&������*������� ���� 2� � �? C����������+����������&������*������� �����%�����������&�5�&�#$
!�� � �
? C����0�E���� �� � �? C�����&0���������� ���� " � �? C���� ������������0�����&�,Q.��&0�������
�� � �
? C����5�&� ���B�&0��� �����&������������ �����D
!� � �
? C����������� �� ��� ������ ��� �� � �
? C���������������� ����� ����� �� � �? C����5�&� ��
2��*I���I��8I��
*I����I���8I�"�
? C������#9������5�&�#$!� � �
? C����5�&� ��� ��� *I���I��
*I���I��
? C������#9������5�&�#$ �� � �? C����5�&� ��
"��*I���I��
�
*I�/H�I�2�
7? C���� ���������� �����&�0�����������)�� ���
*I���I��8I��
*I���I��8I��
? C������#9������5�&�#$ �� � ��
? C������ ��������)����0��� 1 � �
? C����5�&� ���!�
*I���I��
*I���I��
? C������#9������5�&�#$�� � �
? C������ �5�6�����������&����&���;0��&� ��� 2�
*I���I��8I��
*I���I��8I��
? C������ �5�6�������0��3� �����&0��� �����& "�
*I���I��8I��
*I���I��8I��
? C����5�&� �����
*I���I��
*I���I��
? C������� '�#9�� �� � �
:4� ��0���0����������
&��� '�#$��������0������
�����3����5&� ����
�&0����%���5��������
�0�� �'���&���� ��������������&0��� �����&
:4� ��0��������������#$���
����&������< �������� ������������ �#9���0���������������� ���
�0�;&�#$���������&0�������
:4" ��&� �������&0��������������0��������� ��6����
��0��������0�&#$����������
� �#9������ ����$�����
8� ���0�@� ���#$�����&��+������&�&��������
8� ����&�#$���5�� ���N�K���5��#$�, ���
8" ���&� ��������& �#$����&0��� �����&
8" ����&�#$���5�� ��� �����&0�����
87 ����E�����0��������&�#$�N���#$�0������, ����$�=���
87 1�K���5��#$�0������&��� '�#$�������� '�#9�����������������
81 ����&�#$���� #����
87 "��0�@�B��D �����#$�������5���������&�&��������
81 ��, ������#$��&�� ��;���&0�������
8! ���0�@�5�&�#$��� ����'��������0����'�����&�8,��
8! ��K���5��#$�0������&��� '�#$�������#�������& ����#$�������
87 ��*��+������ ���������������������%���5��#$��6�������00���#$��#�� �
8� ����&�#$���������
�
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� ���#���
?�� �������2������������� ���&� �����&������! ����0����0� ���� ���
����� #9�����3�� �$�������&� ���������&�0�E������0����� ��0���������
�&��#9��� ��� � 6���� ��������� �� ������ ��� ���H� B�� �;���#$� ��� ���6�
�����������3�"� �7 ���H�����5���������0�E������&�������0����D���;���&�
��������%����� ���&� �����0����0� ����3������� �� ��
�� ��� ��� &���� ��� 0����0� ���� ���� ���� ��� ��#9��� �;��������� ��3�
"� �7 ���H������������&0������ �:���������&0�������0��� ����������&���
0�� � ��� 0��0��� ��0���� ��&� �&�� 0�0�#$� �� 5�����&� ��� 5���� ��
� �� ���&���� ���&���������5�&�#$�� � ����! � � �
%������#����'( ������������������ ����*��+����������,�
$�-�.-���/0��!������������������������ ��!����������
���� ���� ���/�&0�������0��� ����������&���, ��� � � �27 7�&0�������0��� ����������&����;��� � � "�� H��&0�������0��� ���0��0�� � "! �.���&0�������@�0���������C��&0��� �2"" "1!/ ��!�.���&0�������@�0��������� ���&0������.-. " "7 �1.���&0�������@�0��������� ���&0������?$�.-. "�� !/� ���, ����������5��%�� ����&���#9�����������#$���5�&�#$ � ""� �22, ��������:���� �12 772 ��� �
� ��I�=,,�=��J�8����&� ��K��
����� ���&�������0����0� ����0���� �&6;&��H C�� ���������������
�� 5��&� ���� ���� 0�� �0����� ��� 5�&�#$� ����� 5�&�#$� ��� ������ ��
������ ��� ��0��� ����5��#$ � :�� 0����0� ���� �&� ����� ��� +�����#9���
��0������ 5��%�� ����&� 0�E����� �� ����� ��� �0���� ! � �� �� ������ ��
���������������&0��< �����6������&�8,����� � ����� � � ��
�
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� �����
#�/�
%������#/���'( ������������������ ����*��+����������,�
$�-�.-���/0��!��������9� ���1�7� �������;����������������
���� ���� ���/��3������� � 7 �1 C�� �� �!2 �/7 C�� "�H /!! "�"H C�� �H7� ""�" �7/7� � ����� �6� ��7 /H1 /HA��+���������-�� ������ � !7� 1����������#$ � � �*������ � 7 �.����&� � � � ����������&� � � � � �
� ��I�=,,�=��J�8����&� ��K��
.�� ���� ���� %��� �� �0���� ��� 0�E���� 5�&�#$� ��� ������ �0����� ���
�0���� ���� � �� ����� ��� ����'�#$� 5������ &� 5����� ����&��� �5��������� ���
��0��#$����0�E���� ����4����6�� ��� ������%�������;��� F&��� �������
�0���� ��#$� ��� �� ��������� �&0������&� ��� �� 0������ ��� 0����&�#$�
� ��������;��6��&���&0� +�&� ��&����0�5� ��� �=���������0�����%���
0�� ��� ������� ��� �&�� &����� ��� ����� #$� ��E��� �;0��������� ����&�
0����&��&� ��� 5���6���� � ���� %��� ��� �;���#$�� 0����� �����������
�� �5������ �� ��;����� �����0���5����������&�����5�&�#$����������
E6����� � ����� �&��5�������&�����#$���� F&������0������5����&������ �
*��&����&� $�0������� ����� ����%����� ��������� ����������0�������
��3�"� �7 ���H��E6��������������&�� ���&� ��0�� �����%����� �����&������
��O����������������$�B�;��� ������& ����#$�0�����D���%�����0������
��� �� �������� 0�������� �� ����� ����� ��������&� ����� ��;�� ��� ��������� %���
�0 ��� 0���� �����0������&� ������ �5������� � R� ����� � ��;�� %��� ��� �� ��
�0�5� ���� � ��&0� +�&� �� ��� ����#$�� 0����� �� �&0��� ���� %���
5������� ������� �������&� �0����� ��� &�����#$� �� =���&�� ��� ��&�#$�
��� �� �
?�&� ���� �� 5������� ������� 0���� ���� �����'�� ���$� ������&� ��� �� ����
�����#$���0� �� ��� ��� ����� #$�����4�����:��*���4: �.�� ����+�� ���
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� ���#$��
5�&�#$� �5�������� � ����� � �������� �����3�� ��� 5�������0� 3�0�������
�� �5���� 5������� ������� ��� ������� ���&� %��� �E���&� �� �;0����� ����� 5����
�������I�BD���� ��;����� ����� #$�� &����&� ���@�������������������
������&0������������0�� ��&� ��0�������� ��S������������������������
0����&�������������&� ��#$�����������&��� �&�����0���� ��'�#$S�
BD� @�� ��������������� ��� 0�� ���� �� �5�6��� ���� ����� #9��S� BD� @��
��������������� ��� ���� ��6��� 5 ���� �� ��E��� ��� 0������ ����� ����� �������
����� #9�� �
�� 5�&�#$���������� 5� � ����������&���� ������� �������� �0��������
5�&�#$���������� � ��� ���� �0����&�� B�� ������0�������0����D�� ����
�&����� � ������0��5����&�������&� �� �
.�� �������� �0���� ������ �� ����&��'�#$� ��� 0� �0��� 0 ��� �������
��������@�� �&'�#$����5�&�#$����������5 � �����0�����:��*���4:�
�� ��� � ��� � ����9��� �0���� ������ ������&� ���� 0 9��� �;0������� 0����
0����0� ���� �&� ����� �&� ��� 5�������0 � ������ ��� '�&���� �&� �� � ���
6����� %��� �� ���� &���� $� ���$� ��0� �� ���� ��� �4 � ?� %��� ��� ��5���� ��
5������� ������� %��� 0��&� ��� �� ���� ������&� ��� ����5����� 0���� �4� ������
��0���&���� �� �&� 0����� �� 0�E���� 0������ @� ���� �� �������� B0 � ��
0����������0���#$��������&0� +�&� ������ ������;���#$D�0���%��� $�
�;0���� �� ��;�� ����� ��� �� ��������� �����&��� 0���$���;��� �&�� L&6�
&�&���M� ��� �;���#$� E� �� ��� �� �5�6��� �� ���� � ��%�< ���� ��� ��;��
����� ��� �� ��������� �&� 0������ 0��������� 0��� %��� $� �� ��;6&�� ���
��5��� �
�
�
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� ���
����
�
%���������4�<9�����������������9������������������ �������������7����� �!�����)�����;�)�� ���������������
=)�����!����>�
� ?���+��� ���!�� ����:��!� � ������:���������� �������
������������������7�)���@�����
���������7�)���@�����)������
� ��� ������� N�
��������0� =$�
*�����
�T� � ��E����� 5�&����� ���
�0���� ��&� ����������
&��������0������&0���6�����
5��&� ���� ������ ��� 5�&��
���������&������0�E��������
&��� '�#$� ��� ������ ��
��� '�� ���� &��� �0� ��� ���
�&0������ �&� ����&�� �&� �$�
B%�����0���� ��&��&��0�0�#$�
�& ���� ��� ���D� �0���� ��&�
� �#9��� ���� ���� 0���� ��
���� �������
�T� ���������&��&�&������
��� �0�%�� ������&0���6���
%����&� �5��� ������� ���
� ���< ���� 0��� %��� 0��&�
$� ������� ��&� � 0����&��
5�&�#$�� �������
�
�T� � ,&0��������� ���
�;����&� �� ��������� �������
@� 5�&�#$� ��� �������
0��������&� ��� &0��� ��� 0����
�� ������ ��� �0� B�&� &� ��
�&�����0�����&����5��������
��� �� �������&� 0���� �&��
5�&�#$� �����&0����D�
�T� ����< ������5�&�#$����
��������&� �� �0��5�#�&� ��
0������& ����#$�0������
�T" �?����������0�5�� ���
��O�����������&�0�������5�����
�� 0������ ��� 5�&�#$� ���
������ ��&� �&� &6;&�
��0� �� ��&� ��� ��� ������
5�&�����
�T1 � �� �� ��#$� 0���� �&�
0�&���� ��F ��� ��� � �������
��T� � � ������� 5�&������
$� 0��&� ���� ������� ������
� ������� 5�&������ %���
����E�&� ����������� �� &��&��
�&� ��� �0����� ��� � ������
5�&����� 0�&���� 0���� $�
���� U V�+V� �&� ���� ��
&������ ��� 5�&�#$� �� �� ���
���������� ��� � ������� �&�
5�&���� �;��� � �&� ����&���
���� 6����� ��� 5�&�#$ � =�� �����
������ ������������ ������ $�
0���6�5�'<�� �������������������
�&� �������� �����&� ���
�&������0�� ��� �� � ����#$�
��� 0�������� �� ����� ����� 3�
5� ��&� ��� �
�AT� � �;���&� ��;�� �����
��� 0������ 0�� 0����� ���
5�&� ��� �� �����< ��� @�
0����0�#$��&�5�&�#$�&��&�
%�� �� ������� 0���
�&0�������� �;��0�� �&� �����
�&� %��� � ���� � ��� � �#9���
���������+�3������� �
�AT� �*���#$�0� �0������
0������ ��� ��6���� ��� &������
��� 5�&�#$� $� 3� ��
�0�� �'���& �
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� ���#$��
� ?���+��� ���!�� ����:��!� � ������:���������� �������
������������������7�)���@�����
���������7�)���@�����)������
�� �5�6���� ������&�5�&������
��������� �� ����� ���
5�&������ ��&� � ������� �&�
� ������� 0�� � �������&� %��� ��
����� $�3���������� �&����� ���
��� %�������� �� ����� �� ����� ���
5�&�#$ � R� 0������� �0���� ����
5�&������ �;��� �� @� ���� &���
��&0��� �����&� ���
5� ��&� ����� $� �� �� ���
����� ���0����� ��� ������#$�
������� � ��� ���� ����� � �����
��������� ���� ���0����� �&�
5�&������ $� 0��&��&�
�������5�&����������;���< ���
�&� 6����� ��0���5���� %��� ��
����������� � �����&�
���� ���� 0���� ���� �&�� 5�&�#$�
��� �;���< ��� �&� ��������
������3���� 0���� �� ���� B0 � ��
>�������� ��������#$��
.�����#$��������������WD�
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� �����
#$$�
� ?���+��� ���!�� ����:��!� � ������:���������� �������
������������������7�)���@�����
���������7�)���@�����)������
�T! � ������� �� �0���#$�
���� �� ��������� � ��'��&� ��
�&�� 5����� ��� �& �� 0���� ��
����'�#$� ���� ��#9��� � %���
� ��'�� @� �����< ��� ���
����'�#$�����&��&�� �
�T7 � ����'��
��&0� +�&� �� � ����� � ���
%�������� �� 0������ 5�&����
�� ��� ���������� ���� � ���
� ��������� �5�6����������&���
����������� ��� ����� ���
�;0��< ��� �� ��� �0�� �'���&� J�
�� ��#$�������� �����
� ��� ������� N�
��������0� ��
���
�T�I� ��� �0����� ���
���� ���&� �� �������� ���
�������� � ��������
������3���� B�; � ������ ����&��
����������������&�� ����WD� $�
�$� ������� 0���� ��� � �������
�� �5�6����� ��&� �&� ��
��5��� ���� ��� ����������� ���
�T�I� ��&�#$� ��� ������
�������� ��� &��� 5��;�������
�� 0����� ��� �0���� ��#$� ���
�� �������� B������&� ��� ��
0������ ��� �� �������� �$�
5��+���D�� �������� %�� �� ���
��������������0��������������
� ������� 5�&������ %���
��T� � �;���&� �����#9���
�&0�������� %��� $� ���$�
����������� 0���� ���� 5�&�#$�
0�5�� �������<&�����5��������
�&� ���� E��� 0�������� �&�
� ������� 5�&������� ��� ���
�&� %��� 0�� ��'��� ��� � �������
5�&������ �0���&� �&�
�
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� ���#$3�
� ?���+��� ���!�� ����:��!� � ������:���������� �������
������������������7�)���@�����
���������7�)���@�����)������
5�&�#$��
�T� � �� 5�&�#$� 0�5�� ���
���� ������ �&� ���&�� 0���
������� ���6� � �� ���� 0���
5������� $��;����&���� �0�����
0������ �� 5� � ��� �����
0��������� �
�T" ��;��������&�������< ���
J� �5�������� �� �&0���6��
�������� � ������+���� �&�� ��'�
%��� �� ����'��� �&� �$� ���
�� ��������������&0������B&���
�� 0�%�� ��� �&0�����D� ���&� �
&09� �
�T1 � .������'�#$� ��
����&� �� �&� 5�&�#$�
0�5�� ��� 0�� 0����� ���
�&0���6�� �
�
0�����&� ���0 ���� @��
����������� ��� &���0����
� ������� �&0���������� 0��
��'��� �&� ��&0��� 56���� ���
� ������&��� �����6�����������
�&� �$������+�� ��
�T�I� ����&��� ������� ���
����������� �$� � ���������
0��� ������� B�; � 5� � 6���
��� �� $� ��������D� �� ���$�
��0�������
�T" �:��0��'������ 6��������
�� ��������� 0�� ��'��� $� �$�
��&0���� �� �� ����� 0��E������
0�������;���#$������#$ �
5�&�#9��� ��� �������� %���
���� ��&� &����� ����� ���
0������ $� ����� � �������
����������� ���� �&0������ %���
�$���0���5����
��T� � ��� � �������
�� �5�6���� 0����&� &�&����
��� &����� �� ��������� $�
�0������� � K��� ,,,� � %��� ����
����&� ����� �� ������#$� ���
������ �������� �
��T" ���5��������5�&�#$� $�
���6� ��� '����� +6� ��#9��� �&�
�;����� � �� ������ �� ������ �&�
5���� �.5����&�������+��0�����+� �
�����3��&���0������E���0��������
�� %�� ������� ������&� ���� ������
��������&� �� �
� ��I���������0�J�8����&� ��K��
�
�
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� ���
����
�
?� �� ��� ��� �&0������ �� 0 ��� ������� � ��'���� � ����&� ���� ��5������
%��� � ������ 0����� ��&� � ���� ��0�#� ��� 0����0�#$� � ��:��*���4:�
�&���� @�� ��& ����#9��� ����� �� ��� ��� %��� ����E�&� �&� 0������� ���
�5������ &��� '�#$� �� ��� �� +���� ��'��� 0���� ���'�#$� ���� 8,� � �����
�����0���� ��&�������� �����&�����;������� �������������0���#$�3�
��� � ?�&��&� ��� �� ��8� ������� �� �&� 0������� ��� .���#$� ��� ��� ���
��& ����#$� ������� ������� @� �����F ��� ������� �� ���������� &��� ����� ��&�
��������� ��&� ������5���6��� ����&��� ������%�0����������#$�� ������
%��� 3� �����6��� �&�� 0������ &��� 0�������� ��� 0����� ��� �4� �&� �������#$�
�&� �� ���0������ .���#$� ��� ��� �� �&� � ������ �� ��:� ����< ��� �
�� ������0�&�������� �5��#$����������&� ����&��'�#$����0�� ����
�� �5�6����������0��� �����5����������8,�0������������&�����0����&���
��0���5������&0��&� ����@�����'�#$����5�&�#$����������'�#$����������&�
�� ��0����'�#$� ��� 5� � 6��� ��� ��& ����#$� 0������ %��� $� ���6�
5 � ����� 0��� ��:��*���4:�� &��� � F&��� ��� ���� ����&� ���
� � ��� ����� � ���� 0�� ��&� �� ��0����� �&�� �� �5��#$� ���
��������������5�&�#$� ����& ����#$�0����������'�������� ��&� ���E� ��
������������ ������5� � 6�� �
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� ���#$.�
�
%-$-A-� � �B�� ����� ,� B�� ��� ������������� ����������� �� �� �
�� ������������,�������� ����C������� ���������9������)�����������
����,�������� ����C�%�����������������!� �����)��� �:������ �
������������� �� �� ����B�D����� ��� �� ������� ���� ����,����� ��
� ����C�
�
<9�������� �������
�0����������&�� 5 � ��������� ����������0�����������:��*���4:� ��
0�&�������&�������������� ����;0���������������&���������3���;�����
%�������� �� �����F ��� ���� &��&��� �<&� �0���� ���� ����&��� ��5�< ����
��������@���'�������3�����������#$ ���3&����&�������5����%���0����'���
��� 6�����3� ��� $�����& ������������3�����������#$�3�5���6����%�� ��
�� � 6���� 0�� ��� ��� ����+�� ��� ���3�� 3� 5�� ��&� ��� ���5���6����� 0��� %��� ��
�����#$� ���� �� ��������� �&� ����� �� �����#$� ��� �&�� 0 ���#$� ��&����
�������� �6��� � ��� �0����� 0���� ��� %���� ��&� ��� ��0������ �&�� &���
0���� ����&������ ����������$����%���0����&��&����6����� ������� �����
���0����&�#$��=��������$ ��
�� 5�&�#$� 0�5�� ��� ��� ������ ��&� �0���� ���� �� ��������� �&� �&��
0 ���#$�&3�����;��5����@��;0����������������@�&���������������&�����
5�&�#$� 0�5�� ���� �������� ��� ����&�� �&� � ��� %��� ��� � ������� ���
� � ���&�0����&� �������5����������0�E�����+&����� �
?$� �$� � +����� �� 0� �0��� &���� ��� ��5��&� �� ���� �� ����������
&��� 3� 0������� �� �5���� ����&��� ���������� ���� � ������� �� �5�6���� ��
����� ��� � �� +���� ��� 0�E���� �� � ������0��� 0�� ��%����� ��5 ��� ��
��������� ���� �
�
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� �����
#$��
E���� �� ����
:� ��:��*���4:� 5� �0����� � ���&� ��&������ ��� ���/� B�7� ��� :�����D��
�� �� � ���0��+� ��� ������ ��������� ��&� �&� �� �0���#$� ��� 0�&����
������&� �����0���5������� �0��������0�E���� ����0������ E6� � ���
�� � � ��� ���2 � :� 0�&��� 0����� ��� �� ��������� ����� ������ �&� *��#� ���
���2�� �0��� �&�������� ������+���� ���0��#$��� ����&�� 5�&6�����5 ��
0������:�>�@���������������������:��*���4: ������������2�5��&<���&�
%�����5� � ���������=,,�=��%���0��&������0���#$������� ���������5���
�0���0���������&0� +������5���������5����%����� 5���%�������&�=���&���
��� ���2� 3� %��� 5��&� �5��������� ��� 0�&����� �0���#9��� ��� 0�E����� �
� ��;������:��*���4:������%���������$��������:�0���0�� $�0�������
���0���#9���5�����=,,�=� �
��3� "� �7 ���H�� ����� ��� ��5��< ��� �� 0���� ��� ������� � +�&� ���
�0���� ������ "H�� �� ��������� �� 0����&��� ������� 5��&� � �������� "1�� ��
�0��������"2���%���&������&����;������0���#$����������/�O �
����;�������&��������������� ����������������������5���������&�H2O �:�����
����� ������� ������� %��� ��� � ������� �� �5�6���� � ������&�� ��
�� ��������������5�'��������3���������&� ��������5 �� �
��������0��������0�E����%���� �� ���&��&�&��� �&�������� ���������
�0���� ������ 5��&I� �� � � �� N� ������ ��� ������'�#$� 0���� 0�5�� ���
%���5����� B�1O����� �� ����������0���� �����D�� ��� � ��N���������� � �
0�5�� ������������������ �6����B�"OD����! � ��N���������� ���������6����
�&�8,��������������0�5� ��&� ���&�8,��B�"OD�������� ����0���& F ���
��� 5�&�#$� ��������� 5�&�#$����������� ��������� ����������0������ �
��3&��%���� �0�&��������%���� ����&�����;������0���#$� $�5�������
�5�� ������&�/�O���7!O�����0�����&� �� ��;���&������������0������&�
%������� 6����0������8�������������� ��I�
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� ���#$��
��� ! � ��N����������0�@� ��� �� +�������0�������������� �������� �� ��
��& ����#$� 0������ ��� ��� �� ������ � � �� N� ��#9��� ��� �� ���'�#$� J�
5�&�#$� B��������� ��� �3 ��D� �� " � �� N� ��#9��� ��� �� ���'�#$� J�
5�&�#$�B�&0��� �����&D� $�������&��� ����������0������S�
��� ! � "� N� ������ ��� 5�&�#$� ��� #���� ��� �0� �� 0������� ��� ����� '�#$�
�&�� ������8,�I���������&��!O������� ����������0������ �
��� &� ���� ��;��� ��� �0���#$� ���$� � �� ������� �&� �����0����� %���
�0���� ��&� ��#$� �� 0����&�#$� �=�� ��� ���� �� %��� ��3� �� &&� �� ���
� � �����&� ������&� ������ �� 0���� ��� %���� � +�&� ��� ������� 0������ ���
�� ������� ��
�
%�������#�4�'-5������������0��-5��������������������������0��-5���
��������������� �������0��-5�����������������������������+��������������
������7����� �!��������6������$�-�.-���/�2��� �!��� '-5���
����������'-5���
������������������������
'-5������������������ ��������
'-5��������������������������
2�+��������������
=8���� �� /� 7� !� 2"�=8���� �� 1H� "H� "H� ����=8��"� �� 2� !� 1� 2��=8��1� �� "/� "�� �"� //�=8��!� �� 7� !� !� ����=8���� �� �� �� �� ����=8���� �� "�� �/� ��� /2�=8���� �� H�� 2�� !2� /��=8���� �� �� �� �� ��=8���� �� �� �� �� ����=8"��� �� �� �� �� ��=8"��� �� ��� ��� ��� !��=8!��� �� 1H� 12� "�� 7!�=8!��� �� "!� "1� ��� 7!�=8!�"� �� �"� ��� "� �!�=8!��� �� H� /� �� ��=87��� �� �!� �H� ��� !"�=87"�� �� 1� 1� "� /!�
8���� �� "H�� "1�� �"2� /��
� ��I�*�0������� �������������:��*���4:�J�8����&� ��K��
�� 0 ���#$�&3��� ��� 0�E����� �0���� ����� 3� ��;� �?�&� ������� ��� �� ��
������&�&3��������� ����������0���� ������0����&�!"�0 �� ����;�������
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� �����
#$/�
����� &3�� ����&���� �� 0�E����� %��� ��� �� �������&� @�� ���� ���� ����
�0����I�
� � � ����� � �I�?������%������������ �%��������5����@����� ����0���������
�;0���6���� %��� ��� �� ��������� �0���� ������ ���������&� &��+���� ����� ���
0 ���#$����� $���������������&��&����� �����S��&������� �&������
� �� ��� 5 � ��&� �� ��� ����� #9��� ������ �0� E6� ������� ��5������ ����&��
&��������� �� ����&�� ��� 5�&�#$� 0�5�� ��� ��� ������ �� %���5��#$� ���
����� ��� ��� � ��� ��&� ���� ��� � ������� � � ���&���� 0����&� ���
����5������ �� �� 0�E����� +&������� 0��� %��� ��� � ������ %��� ���
0 ���#9����������$��;������&� �����;������������� ��;� �
� ! � ��� ! � �� �� ! � "I� �0����� ��� ��� �������&� ��� �����0����� ��� 0�E����
�������0����5�&���&�5��&���������������������&������0�����&�5�&���
������ ���&� ������ ����8,� ��
� ! � �I�������0�����0���� ���������E6��&����� ���0����&������;���#$ ��&�
���0����������� ���������5��&��0���� ������H��� ���������B �&���&���
��;D��� � +�&�������� ���������5��0������0����'9�����������������' ��
��� 6�����3� ��� �&��0 ���#$�&3����H�0 �� �
� 7 � �I� ��� �� ��������� ��� ������ ��� ��0��� ����5��#$� �0���� ����&� �&��
0 ���#$�&3������12������� �
�&� %���%���� �&�� ������� �����0����� �;����&� �� ��������� �����5������
�&�L�M�0 �����%������� ��&� ��� 5��� ������������&3�� �� �������
�� ��������� �0������� � ���&� 0�E����� �&� �&�� 0 ���#$�
� ��������&� ��� ��;�� �������� �� 5�&�#$� ��� ������ B� � �D� �� �&�
8,��B! � ���! � ���! � "D ��
:� 5���� �� �&��� ��� �� ��������� �0���� ������ $� ���� ����&�� �&�
���&�� �� 5����� ��&� � �� ��� �� �5������ �0���#$� ��� ���3��� ���
�����#$�� &����&� ��� 0�� ��� ��� ���< ��� ��� �&� ����� &� &� ���
0 ���#$� %��� ��������#�� �&� 0���&��� &� &� 0���� �� �0���#$� ���
�� �������� �
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� ���#3��
�
%���������4����������� ,���0� @+� ��� 9�� ���������������������
$�-�.-���/�2��� �!��� ����������
,����=����������>�
���������� @+� ��
=����������>�
���������� 9�� ��
=����������>�
���������� 9�� ��
=���������>�=8���� /�� H�� 7�� 7��=8���� /�� H!� �2� 7��=8��"� 7�� /�� 11� !H�=8��1� 72� H!� "�� !"�=8��!� 7�� /"� 1�� 1��=8���� H�� H7� 22� 22�=8���� 17� H7� �� �2�=8���� 1H� H7� �� �1�=8���� �� �� �� �=8���� ���� ���� ���� ����=8"��� �� �� �� �=8"��� !"� /2� �� !"�=8!��� !�� 2H� �� ���=8!��� 17� 2H� �� ���=8!�"� "7� /2� �� 1��=8!��� �H� 7"� �� �=87��� 12� 2H� �� 12�=87"�� 7/� 7/� 7/� 7/�
8���� !"� ���� �� ���
� ��I�*�0������� �������������:��*���4:�J�8����&� ��K��
�
:� 0� �0��� &��� 0��� %���� ��� �� ��������� 5��&� ��%������� ��������� �&�
0�&�������������&�� $������#$���8��&�������0 ���������0��0��������
� �������� �5�6���� �0��'�5;���0�������&����� ����������������< �����
0�E���� 0�� 0����� ��� � ������ 0�&���� 3� � &��� ���� ���� ���� ����� �
���&� �������� %���0�E����0���&�0��'���0������H����� ����������������
�������&�� �����L:�����&���M��%������$������ �����&��� �;��< ���
���&0���� ��� ����5��#$� ��� � ������� �� $� �0���� ��#$� ��� ���� ��
���&� ��#$�� � ���� ����� ��0���� � �� �%�0�� ��� �����#$� � ������
&0��� ���%�������8��������������'9���0�����%������������&�������5��������
&���������& ��������������&������0��������� ��;�����0���� ��6������
�$� �����6���� �&� 5� #$� ��� �&�� &��� �5�6��� �� 0������ ��� �0���#$� ��
�;���#$����0�E���� �.������ ����%������0�������0�E����� � ��N�������
���������'�#$�0����0�5�� ���%���5�����3��%����� ����� $������#$���
���&���������#$�3�&���0����0����� ��
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� �����
#3#�
%�������$�4�������������B���� ���������������������������7����� �!���
�����6�����������������B���� ����
2�#-#� 2��-#� 2�$-#� 2�$-�� 2�&-#� 2�&-�� 2�.-#� 2�.-$� 2��� �
��������7�)���@���������������;���� ��������2� �����������7� ��������������)�+����
�� H� �� �� "� �� �� �� #.�
��� �������)�� ����:���6������������������������/�������
�� "� �� �� �� �� �� �� &�
E����D���������� ���������������:���6��������������� ���������� �����������
�� �� �� �� �� �� �� �� ��
E����D���������� ���������������:���6����������������)�����������������������������
�� �� �� �� �� �� �� �� $�
E����D���������� ���������������:���6������������������������������� ����
�� �� �� �� �� �� �� �� ��
E����D���������� ���������������:���6��������������)�������#5�������� ����
�� �� �� �� �� �� �� �� ��
������F�G�����������7 ������������6���0�������)����������1����������������������� ����-�
�� �� �� �� �� �� �� �� #�
������F�;�����������7 ������������6���0������������������������������)�����-�
�� �� �� �� �� �� �� �� $�
������F������������������������������7���� ������� @+� �� !9� �
�� �� �� �� �� �� �� �� $�
������F�������������������������?����*�����<!�������<���� ��"�������-�
�� �� �� �� �� �� �� �� 3�
������F��+���D��������9������;��"�������-�
�� �� �� �� �� �� �� �� ��
�
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� ���#3��
:�� 0� �0��� &���� ��� ��5��&� �� ���� �� ��������� �$� ���� +�����
%�� �����������3�5������0�������� 5�&�#$���0 ����� �=,,�=����&����'�%���
��&���������� ��������� ��5��������&�����'$�E���5�����������5������&�
L:����� &���M � �� �%�0�� � ������ %��� ����� 3� �&�� ����#$� �� �������
��%���� ���� ������������������ ���������������������5��#$����0��E��'�
��� �4� 0������ � ������ ����&��'��� �� �&�� �0���� ��� 5�&�#$� ������ ���
0����� ������ ��;���������������5� #9�� ��
K�� ��@����'9���%������� � ���&���0��5�������&�&��������+���0����'���
��� %��� ����� �$� �������� ��� ����� �����'��I� ��0����� %��� � � ���&� �� ����
����������� �&�� �0��� ��� ��������� ���� � ������� �� �5�6���� �� ����� ���
� �� +���� �� 0�E���� �� ����������� 0���� ��8� �� � 6���� ���� �� ���������
�����3�� ��� ���< ��� � ���� ��� ��#9��� �� ���������� 0�0����� �� ��
5� ��&� ��#$� ���� ����������� ��� 0�E���� �� ��� �&�� %�������� �3� ��� ��
0�E���� ���%���� � ?����� ����� �����%������ ��� �� ��������� �0���� ������ @�
�0���� ��� 0�E���� ! �� N� �0� @� 5�&�#$� �� ����'���� �� ��0����'���� �&�
8,� ��
�&� ���� �� ������� &���� ��� ��5��&� �� ��� �� �������� �������� �� �&�
�0��� ������� +��&� ��0��0���������� ��������� �5�6�����������&����
����������&� ��#$���0���5�� ��� ���0����" ��N���&�#$�0�5�� ��� ����
�&0������ %��� ��� ���5����&� &��� ��5��&� ��� �������� 0��� ������0���
0������%�������5 ��� ��������������������� �������� ����0�����! ��
N� �0� @� 5�&�#$� 0���� �� �� ����'���� �� ��0����'���� �&� 8,�� �� ! �� N�
K���5��#$� 0���� �� &��� '�#$� �� ����#�� ��� ��& ����#$� 0������ %��� ��
0�E����� $����� � �����&����%���� �
��������� ����0������������� &0��F �������4�����&���&��&0���&� ��
���������0�������� ��� ������������ ��5��&� �������� ���������0��
������&��� �P&���������&�&���%���5�� �������0����'�������0�� ����
� ������� �� �5�6���� ��� ��#9��� ��� ������#$� 0���6� ���� �&�� +0������ ���
������+ �
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� �����
#3$�
�
%�������3�4��������������)�� ���������������������������7����� �!���
�����6�������������������)�� ����
2�#-#� 2��-#� 2�$-#� 2�$-�� 2�&-#� 2�&-�� 2�.-#� 2��� �
���������������B�����������������@������������ �!��������6����
� �� � � � � � #�
"� ���������)������������� 9�����+�!�����
� �� � � �� � � $�
8���B�����B�� ������,������������6����
�� � � � �� � �� ��
8����D���������������*�:������������������������)���� ���������������������������6�������������
� � � � !� � � &�
'����B����� ����������6���������76����������������������7 ���������������:���� �!��������6����
� �� �� � "� "� � ��
'��������������B���������)�������������������7������������������
� �� � 1� � � � &�
���6�������� !9� -������)��������)���� �����
� � �� � � � � #�
��������������� �� �/� 7� "� �/� "� 7� &$�
�
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� ���#33�
�
%3I� �&� ��� ���$� �� 0���� ��'��� �� � ������+���� B ��#$�� %���5��#$��
�&0�������������&0��� �����&��� ����$�����DX�
�
<9�������� ������
�� �4� �� ��:��*���4:� ���������� �&� �����&�� %��� ��0��� �&� ��� ���
&����� �� � ������+���� �������� @� ��#$�� %���5��#$�� �&0������������
�&0��� �����&� �� ����$� ������ 0�� ��� ��� �&� �� ��� ����� #$��
�E������������3�������E��������0���5���%�����5 � �?�� �� ��� $����
� � ���&������������� ����&� �������0�@�������#$������ ���������0��
0���������� ��������� �5�6����%����� ��&��� 5�����&����0�0��#$��������
� ����� �� �� ���� �����#$� �� � ��� �� 0�E������ ��&� �&� $� ���
� � ���� ����������� �� ���3��� ��� �����#$� �� 5�&�� �&� �$� � ������� ��
����'���� ������ ���3�� � �0����� ������ � ��;�� ���� ������ %��� �;���&�
���< ���� ��� %��� ������ ���3��� �$� �0������� �� 0 ������ � &&� �� ���
�0����#$� �3� ��� ��� �� ������� � ��������&� ��� �;���&� � ��� ���< ���� ���
%�����&��������� ��������� �5�6�����&���&�� �����#$���� �����
�+���� �&&� �����������#$������ ��������&�������������E�����������
� ����� %�� �� %���� ���� ����� � ����� ��� � ������ ��� ����� 0�E�����
0������� ����'�#$����������&����� ��������� �������E6����������&�&���
���������� �
�
%3--� ?� �� ,� B�� �� ���!�� �� �)��� �� ��������� ������� ���������������1��� ��� B������ ���� �76������� �����,!����� � ����������2��� �!���������6���C��
.� 0 �� ��� ����� ��� 0����&�#$�� � ��:��*���4:� ���� ��� �&�� ����������
�&0���� 0�� �&� �� ��� ����� #$� %��� ��� � ����'�&� �&� �E������
������3�������������0��������'���&��E��������0���5���%��������&��&�5����
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� �����
#3&�
0�0���� �� �����&�� ��� � ������ �&� �&� ����&� �� ��� �� ��� ��
����#����&��� #��������������� ���&� �������0�������0������������� ��
.�� 5����� ��� �������&�� �&� 0�&��� ������ �� ���� �&� �� ��� ����� #$�
��5 �������������&� ����� #9����� ���������&0����������� B�������I�.,� �
�&0��������������E�� �S�.,� �� ����#$������ �#9�������&0�����������
� ������ 0����S� .,1 � �&0����������� �� �&0��� �����&� �&� ����� �&�
,Q.D�����&0��� �����&�B.," �*��� '�#$��������0���������0���
�&0��� �����&S� .,1 � �&0����������� �� �&0��� �����&� �&� ����� �&�
,Q.S� .,7 � , ����$� ����� 0�� ��� ��� %���5��#$�� �� �&0���� �� ��
�&0��� �����&DS� ����$������B.,7 �, ����$������0��������%���5��#$��
���&0���������&0��� �����&D�����%���5��#$�B.,7 �, ����$������0��
������%���5��#$�����&0���������&0��� �����&D���&��� ������&� ���
��� ��#$�B.,1 ��&0��������������&0��� �����&��&�������&�,Q.S�.,! �
�&0������������ ��� ������������� 5�&�#$������ +��&� �D �
8�&�3&����E������������3��������0���5���� ����&�������0� ��0�� �����
������������&��%�������0��������0�E������5 ����0�����&�� ����'���
0���&� ���&��������� ������+��� �
.����������0���� �������&��0����������������%���%������6��� �����+����
0�&����&� ���0�&���0��������&�������0��������0�E���I�
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� ���#3.�
%�������&�4�<�7����� �!���������6�����7���!����0����� ������6��������
���*��� ����������� ������������������������1���
?��������1��� <�7����� �!����=�����D�������� �
���6��������������>�
2��� ������6�����������*���� ����������� ������������$�-�.-���/�
=8"���=8"���=8"�"�=81���
�&0��� �����&�������
��=87"��
8�������0�E������0�����I�H�0�E�����8���������#9����0������I�1����#9����* �� ���������0����I�Y�!�H 2���
=8����=8����=8����=8��"�=8����=8!���=8!���=8!�"�
�&0�������������������������
��
=87���
8�������0�E������0�����I�H/��8���������#9����0������I�� �2H���#9���* �� ���������0����I�Y�1 �"1 121��
=8����, ����$�=������ =87"��
8�������0�E������0�����I�"�8���������#9����0������I� � �* �� ���������0����I�Y� 72H 2!/�
=81���=81���
, ��#$����� =8!���
8�������0�E������0�����I���8���������#9����0������I���* �� ���������0����I�Y��
=8����=8����=8��"�=8��1�=8��!�=8����=8"���=8"���=81���=87���=87���
K���5��#$�������������������
��
=871��
8�������0�E������0�����I�H��8���������#9����0������I�1H2���#9���* �� ���������0����I�Y17 71� "17�
� ��I�*�0������� �����������"� �7 ���H�J�8����&� ��K��
�
?������%��� � ������+�����&��� ���$������0����'����$����� #������
0����� ��� 0�&#$� ��� ����� � ������ �&� �� %���5��#$� �� ��
�&0��������������0������&������5������� ��
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� �����
#3��
����0�����������&� ��������������� �������, ��#$� $�� +�&�� ���
�� "� �7 ���H� 0�E����� �0����� � �&� 0�#$�� �� K���5��#$� 3� ��� � ��� �
� ���� &��� �������� 0����� �0����� �&� 0�E����� �0����� � .�� 5�����
�;�����&����� �����������������0��������5�&�#$� �����������������&�
����� @� 0�&#$� ��� ����� ��� %���5��#$� ������� �J�� 0�5�� ��� ���
00���#$��#�� �����%�������&�&���0������������� +��&� �������#$�
�� ����5��#$� ��� �&0��< ��� � ?� 5 ��� ������ 0����� ��� 0����&�#$� �$�
�;0���6���� ����#9��� �� 5������� �� ����� ��� �������� ��� � ��;�� %���
�;0�����&��� ��������%���5��#$����������0�5�� ������00���#$ �
�
%3-A-�?� ��,�B������������� ����� ���������������� �!� ��������� ������������0� �� +������ ���� ���6����0� �� �7� ������� ����������� ��������������� =�!� � ����0� ����,����� �� � ����0����������0� ������� ���9)����0� ������� ��0� H>� ��������� � ����������*�������������;���������� ����������������������1��C�
=���� ��������������3����������5 #$���0����&��0����������&0��&� ��#$�
���6������%���������� ������+�������$�� ��&0������ E6���0 ����������
��� ����&� ������0���� ��'�#$������ $������&������&� ���������������
�&���0 ������������� ����&� �������0�@�������#$������ ��������
0��0���������� ��������� �5�6����� �&���0 ������������� ����&� ���
����0�@������#$����0�E�����0��0����������8 �
���&�� ��0 �� ��� ����� ��� ������&� ��� ��0���5���� ����� ��� � ����� ��
�� ��#9��� 0��������� � ���� �� ��:��*���4:� $� �;���� �&� ��5��� ����
��������������� ����%��������5%���B%������ ���X�R��0��6������0������
������������X�������������� ����� #$���������� ��6���5 ��X D��J��
�;�&0�5%���5�&�������� ������� ��0�E���� �
K�� ����&� � ����������3�����������#$����0�E�������0�������� �&��&�
���� �� ����� �;����&� �&� �� ��0���5��� ��� �����#$� �� ����� ���
��0��#$� ��� ����� �&� ������� � ����� �� 0�E������ �&� ���� �� ����� 5�
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� ���#3��
0������� ��������� %��� �������� ������� �� ��� �������&� ��� ����� � � ���&����
�������� �����3�������0����#$����0�E���� ��������I�
%�������.�4�?�����7������������,�������� ��������������� ���������
����������1���
?���������1��� ?���,�������� ����F����������7�)���@�����
?���,�������� ����F����6�����
, ��#$� ?$��;���&����3����E������%���0��&��&� ������ ��� ��� � ��������&� ����� �� ���� ��0������� ��������� ��#$ �
����&��������0�E������������&��������0����� �$� 0 ������ ���������&�������&0��F ���0�������0������� 0������� ��� �� � P&�� ��'�%��� �� ��#$� 5�'� 0����� ����������3���� ��� ���� ���&� ����� ��� ����� 0� ��0��+���� ���6�0�����&� ��� ���� �� � ��� ��������� �� 0�E����� ��� 5�&�#$�0�5�� ���� �� ���3��� ����'�&� ��%��� �����&� ��0������� ��� ������� ���� �� ����� ���� ��6����&0��< ���� �&� �&� �� ��� ��#$� �� �� &��+��� �����&0��< ���� ��� ������ �&� ���������������#$��60�� ����5&�� �%��������5���� @�� �0����� ���� ����� ��0�&���� �� 5�&�#$� � ������0������ �� ���3��� 0�&��&� ���&0��&� �������� �&� � 0��������� &��� '�#$� ��� ��& ����#$�0����� �
K���5��#$� :�� ���3��� 0�&��&� ��0����0�#$� � ����&�� ���� ������� %���5������ �� 0 �� ��������������� ����� #$������������0���%��� ������&� ���0�&�����%���5��#$������ ������ �
:�E�����&� ��� �� ���3�������'�&� � ������� ��0�'��� ����0���� ����� �������������� �������� � ����$� ������� ��� ��������� ��6��� �� ��� ��� ����%���5��#$ �
�� 0�&#$� ��� �������#$� ���� ������ �&� ��)��� �0 ��� ��� ��� ��� %���5��#$� ���00���#$ �
)���'�� �� ������#$� ��������� ����)��� ��� ����� �&� ��� �����������������0����@�����< �������%���5��#$ �
:�� ���3��� 0�&��&� �� 0����0�#$� � ����&�� ��� ��������� �����%���5������ 0��� %��� ������&� ���0�&�����%���5��#$�������&�����5�&�#$�0�5�� ���J�� �������J�W�
:�� ���3��� 0�&��&� �� &��+��� ���%�������� �3� ��� ���� ����� #9��� ����&��������%���5��#$��������&�� �
:�� ���3��� ����'�&� ����� ���&� �� ��� �&0��< ������0���5�������&� ������� �������� ��0�E������ &����&� ��I� �&� 8,��� ��#$� �� �������� ��� 5�&�#$��>==8��%���%���5%��&��� ������ �
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� �����
#3/�
?���������1��� ?���,�������� ����F����������7�)���@�����
?���,�������� ����F����6�����
:�� ���3��� ����'�&� �� %���5��#$�%���� ��� ������+������� %���� ����&0���6�� �
�&0����������� ��� ��� �� � ���&� �� ����� ���� 0���$� ������ �� ��������'�����0���������&�� ���������0�'������0�&������ ���#$� �&���������������+ �
:�E�����&� ��� �� ���3�������'�&� � ������� ��0�'��� ����0���� ����� �������������� �������� �&0����������� ��� ��������� ��6�� �
)���'�� 0�E����� &��� ������ ���� �������� �&� ��� ������������ � %���0�&��� &��+���� � �#9��� ����&0���������� �
P&� ��� ���3��� 3� �� 0������� ��0������� ����0�������� ����0������ %���5��#$� �� �&0��� � =���#$�0�&��������&0���������� �
:�� ���3��� ����'�&� 0�E����� �&�&��� ���� ��� ����&0������ ���0� �� ����� ����#$� �����3�� ���0�&#$���������&0���������� �
�;���&� ���3��� %��� 0�����&�0�&�����E�����&� �����5�����#$���� ���#$� � &������ ��� ������+���� ���� ��6��� 5 ��� ���� ����� #9���0��� ���0��0�����0��� ��� ��� ����&�� ��&� �&� ���&0� +�&� �������� ���#$ �
:�����3�������'�&���0�E������������� �&� � 0�� ���� ����&0������������������ ��6�� �
:�� ���3��� ����'�&� 0�E����� �������� �&� ��� �� ��� 8�� �#$�0������)�������� �
�&0��� �����&� � :�� ���3��� ����'�&� �� �;��< ��� ���&��� �&�� 5���������� ��� ���#$�����&0����� �
, ����$������ ��� ��� ��� �0����#$� ��� ���&� �� ����� ��� �����������0�&��������0����0�#$����� ������� %��� � +�#�&� &��+�� ����������� ����� �� %���0�� ���&� ��� �� +�&� 0��������&���5���6����@� ����$����� �
:�� ���3��� ����'�&� �� 0�E�����&��� ������ ���� ��� ����� �&� ��� ����������� ������ � %��� 0�&���&��+����� �#9������ ����$����� �
���� 5���� ��� ���3��� ����'���&�0�E����� �&� 0���������� &������5�������� �� �&� �������� &������5����������� ����� #$��� �������� ����$������3�����'��� �
:�����3�������'�&��������F ������
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� ���#&��
?���������1��� ?���,�������� ����F����������7�)���@�����
?���,�������� ����F����6�����
���������� 5���� @�� � �#9�����0���5���� �� �������� � %��� �����5���� �� ����� ��� ���5�����&� �����00���#$ ��
:�� ���3��� ����'�&� 0�E����� �&��&�� ��������� ��������0������,:���,4 ��&�����������3�������'�#$��� �����#$��&�0����&������A��#�����&0���S� ����'�&� �� ��������� �F&�����*������=��������&0����
�
%3-?-� � � B�� ����� ,� B�� ��� ���6����� ���������� ��������� �)����� �����������������1��C�
K�� �� %���� ���� ����� �� �����#$� ��� � ������+���� � &&� �� ���
0��0���#$� ��� �� ��������� ��� � ������� �� �5�6���� ��5���&� �<���� ��� �&�
� �� ����O��������0������������%����$��0 ��&� ��� ������ �����#$���
� ���� ��� K���5��#$� �� %���� ��� ������ �� �&0����������� BH!O� ����
���0����D ��� , ��#$���� , ����$�=��������&0��� �����&��$�� �����
&� �� �������� ��� �� �������� � .�� 5����� � %�� �� �� K���5��#$� �� ��
�&0����������� �$� � �����%��� E6� � +�&��� ���� ������������� ����� #9���
��0���������0����&�#$�� ������������&�����<��� ������&����&��&�
&��� ���< ��� �����3�� ���� ���� �0����� ��� 0�E���� � ��&0������ �����
0��������0����&�#$ �
)��5������%����� �����#$����� ����� ��0�E�����0��0���������� ����5���
�� �5�6���� $�3��&�5&��&���&��&��;��0��������0�������0�E���������
� ������ &��� � ���� �� ��0���#$� ��� �&� � E� �� ��� 0����0�#9��� %��� E6�
� +�&� ��� �;0��< ���� � ������� �&� � �=�� �� �� �0���#$� ��� 0� ��0��
����� ���� �&� �� ������J������3��� ��� ����� #$� ��� 0��0��� � �������
�� ��%����� L ��M� � ����� �$�0�� ���&��&�&� �� � ��&0����� ���
����� #9�� ��
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� �����
#&#�
�&� ����� ��� � ��������� ��� � ������� �� �5�6���� � ��'�&� %��� $� �;����
�� ��� �E����� �&� ����5��#$����%���� �� �;0�������� ��� ��0��#$����
� ����� ��� �� ��������� �0���� ������� 0��� %��� �� ��&� %��� �� &����&� ���
&� ����0���������< �����0���� #����� �����#$�3���� �� �
�
"�!����&�4�%���������������=�>������������=�>����������� �!��������6����
��� ���������������������7������=�>����6���=�>����������!������
�������C���I����������
���O
����O
1���O
7���O
2���O
�����O
, ��#$K���5��#$
�&0�����������&0��� �����&
, ����$�����
����������
����
����� �����
�
� ��I�, %�3���@��� ��������� �5�6�����&�0�E������0������J�8����&� ��K��
�
K�� �� %���� ����� ��� � ������� �� �5�6���� ����� �� �� ������ ��
� ������ ��0����� %��� �� ����� 0�E����� 0���'�$� �� ����� ��� � �����
�+���� � � ������ ������ ��� "�O� ���� ���0����� ��& ����� �&�� ��;��
�;0�������� ��� ��0������� ��� 0���#$� ��� �5���� ��� 0�E����� �� ����� ���
��#$ �?�%��� ��� ��5���� �� �&0��� �����&�� �0�;&���&� ��� 1�O�����
���0����� ���� ��&� �&�� �������'�#$� �� � ������ ������� 0�E����� 0����
����& �#$�������� ��� �
.�0 �������������� �����&���� ��&0����� �&&� �����0��0���#$�
����� ��������B�&0�������������%���5��#$D�0����'������%������;0��������
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� ���#&��
���%�����%���5��#$����0���'��3����������&���%�� ��@��&0�����������������
�������;�&������� ���&� ������ ��%�������������HO��������0������0 ��&�
��� �������&�� ������ �����5����0����������&� �
�
"�!����.�4�%�� ���������7�������������=�>����6���=�>������ ���������
J 7������������� �!��������6�������������!����������C���I����������
�O
��O
��O
"�O
1�O
!�O
7�O
/�O
2�O
H�O
���O
, ��#$ K���5��#$ �&0���������� �&0��� �����& , ����$�����
���2O��!O 1�2O /�2O H�7O
����O
1�1O
�1�"O
"!�"O�/�"O
!!�1O
7��"O
7!��O
"H��O!/�/O
�"�2O
""�2O
�!�HO �/�7O �!�1O
� ������&���5���
� ������5���
� ������5���
� ������ ��
�
� ��I�, %�3���@��� ��������� �5�6�����&�0�E������0������J�8����&� ��K��
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� �����
#&$�
�
K8- ?�'?LM<N�<��
� ��� 0� �0��� � ����9��� %��� ������&� �� �;������ ��� �����#$� ���
0���� ��'�#$�����:�*���4:�����&������E�������� ��;����'�#$��
���� +� �� ���� �� ��0����� %��� � %�����&� � ��5���� �;������ ���
�����#$I�
� � �&� 0�&��� ������� �&� �;������ ��� �����#$� %��� ����� �0� ��� ������ ��� ���
&��������5� � �&� ���5���������&��:� $�0�����;������� ��������&���
� ����9��� %��� � �&0���� 0�� ��&� �� �� 0����� ��� ��5��< ��� �� ����� ��
�������� $�����&����&����� ���������0���#$��&�����&�3&�����;���#$S�
� � *�������&� ������;��������������#$�������&�� ��������0�����������
��&0��� %��� � 0�� ��&� �� �� 0����� ��� ��5��< ��� �� ������ �� ��������
���������� ��� 5� ���� ���� ��� &�� �� ������� �� ����� �&�� ���0����#$�
&���0 ������ �
� " ���������������:�*���4:�� 5������&�0��������0����&�#$� �%������
�4����� 5� ����&��&������������������5�I�0���&������������ ������
0������� ��� 5�&�#$� � F&��� ��%���� �����$� �0���� ����&��&��������
0������ � ������ ��� �� 5������ &�� ������ �&� 3� � ���� ��� 5�&�#$�
����� 5�'� ��� �&� 0����0�#9��� ��� ���0���� @� 0������ ���� ��� &���
��&�3&� �&� � �E����� ��� 0�&���� 0��������&� ��� �� %���5��#$� ����
0���#9��� B0�E����DS� 0�� ���� ����� ����&���� ��� �&� �� ���
0����&�#$����E��0������ $����6� ��������&� ���5�&�������0���&� ��
� 5��������&���%������������E���S�
� 1 ?��������&�������������#$� $�0�����;��������� +�����%���3� �����6��
��&0����&�����#$�������0�� �'���&�0��0����� $��������4�&�����&�3&�
�� ����&�� ��� ������� � ������� �� %��&� ��� 0���� �&�� &��� #�� ���
�&0���&� ������ '�� ��S���&�� ����%������4������ �������� ������
��#$��E��������� ��#$����0�������+6�%���� �������%��� �������&� ��
&��� ����������0����&�#$�������&���5�&�#$�� �������@���&0������
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� ���#&3�
��� ���$� �� �� 5�&�#$� ��� #���� �&� � ��;�� �&0��������� �� �����#$�
� ������%���3� �����6��������������&0�����&�����#$�&���� ���0������
0���#$�������������S�
� ! :�������&� ������ ��;����'�#$��� �����&�� ����������� �� ���0����#$�
��� ���������� ���0��� ���� ��� �&� �� ��� 0����&�#$� &��� �������
0�� �������&�������������������������&������������B ����#9������ ������
�������� ���D�� ��� %���� 0��&� �&� ���� �� ����� E���5���� ���0��#9��� ���
&����������������&�<;�� ������ ��;��S�
� 7 �� ��0����#$� ������ ����� ����� ��� �������� 0�� ��� �&� �&� ����5� ��
& �� ������0����&�#$�� $�0�� ���;������@��4�%���������������������
%��� 3� �����6�� ���������� 0���� ���������� �&�� ��� ��0������� ��� ���0����
����������&�����������S���0����&�#$�0���0 ����&� ������&���������&���
���� 5�&��� ��� ��0����#$� 0������� &��� $� 3� @� 0����&�#$� �=�� %��� �����
����&� ��� ���������� �� 0�� �� %���5��#$� �� ����&�� ��� 0������� 0�������
��� �� �
� / =�� $� 5��� 0���� &���� ��� ��5�< ��� ��� �������� +�&� �� �� �3� ����
��&0����;��� ��� �%���������&��0����&�#$��������'�&����;�� ����&�
���&�������� '�#$����5�6�������6����5����0�������&���@� ����� #$��=�S�
������ ������0������&��+������3&�������0���������� ������5�&�#$�3�
�%������&�����&�����#$�����5���������0����������&� ����&�� ��0�����
���0����&�#$S�
� 2 ������&��� $�&� ��&0��� �����������#$���������&0����� E� ���������
����� ��� �� ��� ���� &���#�� ����������5��%������������& ��0����
�� 0����&�#$�� �� �� �&� ����� ���������� ����� � ��;�� &��� ���5���6����
5����'����0������� $�0���� ������������� � ��������� �������=��0����
��&��+��� ������ ���%���5��#9������ �������� �#�� �� ���� �����0 �� ����
��5��;�� ������� ���������������������0������ �
� :� ��:�*���4:� �� ���6� �� � ������ �� ����� #$� 0 ���� ��� ���� �
F&�������&� ��0�����&��0�������0�����������&0���������5�&�#$��
�� ����� � ��&�� ��� �&0���������� � P&�� ��� ��� 0����� ���� &��+����
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� �����
#&&�
���&� ������ 0��� �;������ ��� �����#$� �� ������ 0�����&� ��� 0���� ��
� ����#$� ������ 0�����&�� ��� �&0������������ ��&� � ���� %��� �����
��� �#$�� ����� ��������0�������0�����������&0������ 5�&�#$��� $�
�0� ������%����$�&������'����������3����� ����� #$��=� �
" �� ��;�� ��� �&0�&��� 5 � ���� ����������� 0��� ��:��*���4:� �&�
�0� ��� ��� &����� ��� 0�� � 5� � �&� �� 3� �;0������� B1�OD� ��� �&��
��� ��� ���������� ��� ��5 � ��&� �� 0���& � ��&� ��� �&� 0�E�����
��� 5�&�#$� ��� � ������ 0�E����� $� 0�����&� ���&� �� 5 � ����
���� ����&� �� ��� 5 � ��&� �� ��� 0�� ���� E���5������ �� 0�������
�����@�� 6�������0���#$������� �����������0�E����������� �����'��B%���
� ����&� �&� ��� ��� ���&�� &3�� ��� 5 � ��&� �� 0�� 0�E���D� ��
�&���� ��&� ��� @� 0������� ����� �� 0�E����� ��� 5�&�#$� 0����
����&0������� B����������&� �� ���� ����������&0���� �����D������
���#$� ��� E�� �� �� ���� ������ B0�� � ��� ���6��D� �� ��� 5�&�#$� ���
�������&0�������B0��������&0��F ���������3���D �
1 8�������� ��� ����+��� ������� ����&���� 0���� �4�� � %��� �� 5���
��������&� ��� %���� �0� ��� �&� ��� &����� ��� 5� � �&� �� �5����� ��
�:�� ����� �&� �� ��� 0���#9��� �����&� ��� ��������� ��&0�� &���
0�0���� 0���� � ���� ���� ���&� �S� �� �����#$� � ������ %��� ������
0#9����������&� �F&������&����&����&� �����������������������$�
�� �:�� �� �� &��� �&0��� ������ %�� �� �� �4� ��� ����&�� �&� �����'�� ��
��� �0��< ��S�
! �� � F&��� ��� �0���� ��#$� �� ��������� � 0����� ��� � 6���� B��3�
"� �7 ���HD� ������� 0���� ��� �����0����� ������� ������� ���� B���� ��
��������@� �;��< ������������&� ��#$��J�����0���������� ��������
��3� � �$D� �� ��;��� ��� %��� �$� �;�&0�� �� � � "�� ! � "� �� ! � � S� ������
��������������&������ ��;����'������&�0��� �&� ������� ��6&���
�%������������������������������0����&�#$�&��� ����������������
�� ���&�� ����������+���0�������� ����&� ������ ������S�
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� ���#&.�
7 ����� ��6�����&0��� ����&� ������������0�����%��� $��0���� ��&�
�������� ����� ��� ��#$� ������&� �&�� � F&��� �� 5������ ���
�0���� ��#$� ��� �� ��������� 3� �� 5������� �&� 3� � ���� ���� ����
�0������ ���� � ����! � � ������� F&���5��� ������0��������;�����&�
�&� 0� ��&�� ��� 0 ���#9��� ������ �����3�� ��� �0���#$� ��� &���'� ���
���3��� ��� �����#$� %��� �� 0��0��� ���������� �3� ��� ��� �4� � ������ �&��
���< ��� ��� %��� ���6� 0������� �� ����E6���� ���&� ���� ����� ��� %��������
���� ����� #9��� �J�� ��� 0�E����� %��� � %�����&� ��� � �������
�� �5�6���������5������0���#9�����B�����0���;�&0�������0����� � �D �
/ .�&��&�&������� F&��������;���#$���0����&��0��������0�����
�&����'�&� �� ������$������������������&��&���� �< ��������� ���
�� �&������0����0� �����%���3��;���&�&� ���5���6��������&0�&� ��
����&������������'�#$�5���� ���3&�����������;�� ��������0 ���#$�
����� 0����� �� ��������� 0���� �&�� 0����� ��0���� ������ ��� 0�E�����
�0������� � 5���� ��� $� +����� �&� 0����&�� ��� 0������ E���5��� %��� ��
��� #$�����4���E��� �&������ ���5�������0����&�#$���� �����0������
%���������5��������� &0��&� ��#$����� ����� #9�������� ���&�� ������
���� ���0�#$������������� �
2 :� �;������ ���� ����� ��� �����#$� ��� 0���� ��'�#$� �� ������� ��
���0����@��%����9�����������#$��0���� �������&���������0�0������%���
0��&��� �����&� ��� �� �5���� �� ��0����� %��� 0��&� �&0�&����� �
��&0�&� �� ��� ���� �� ��� �E������ �� 0����&�� �����0������ ���
����� #$� ��������� 0�� 0����� ��� �4� �� 0��&��� � ��� ����+��� ����&���
���< ���� ��� ����� ��0����� ��� � ��;�� %��� ���$� �� � �� ��� �� ���
�;���#$����0�E��������������&���0��������%������� � ���&� �
����� � ���&�� � �;������ ��� ���'�&� �� � ���� �� 5������� ������� �� ��
�E������ ������3���� 0��&��� �� �5���� �� ���� ���� ��0�����
&���������������� #$�����4I�
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� �����
#&��
2 � �:4� ��0���0����������&��� '�#$��������0�����������3����
5&� �����&0����%���5���������0�� �'���&���� �������������
�&0��� �����&I�
2 � � ��5�&�#$� ����3����0������� ����� #$�%�����&� ��������
�&0�&������;���#$�&������������ �� ��0�������&� ����&��
����%�����&��� �5��������5���������� ���&� �������#9���
�&0��&� ������@��0�������� ���:��*���4:����� �������0���
4��� ���� �� �R�������������& �#$���� 5�&�#$���������
@� 5����� ��� 5�&�#$� ���� �� ���0������� ������� 0�5�� ��� �&�
����� �� �0��� �� ����+�� ����������� ��� 0�������� 5�&����� ���
E�� ��� �����3�� ��� ��� ��� �� ��� '�#9��� �� ������ 0���� ��
0������#$���������E����� � ,��� $��� 5���%��������&�����
�� ��#$� ���� ��� �� 0�5�� ��� ��� E�� �� $� 0���� ����
� ������ �&� �&� 0������ &��� ����������� %��� ���'�� ���
�&�#9��� �� �0��9��� ��� E�� �� �&� ��� �����������
����J��� ��� �� &������ ��� ������+�� ��� +��� �� �&�
���� ���� �� ���0��#$���� 5����� 5�&����� ����� �����&� �� ����
�0��������5�&�#$�0���������0���� ��
2 � � :� :���������� ��� �&0���� �� ��&�#$� ��5�� ��� ��� ����
� ����� �&� �;�&0�� ��� ��� 0�6���� �� &0��&� ��#$� ��� �&�
%�3�������&6���@���&0�������&������@��� �5��#$����������
0����0#9��� 5���� @�� ����������� ��� 5�&�#$ � ���� ��&� ��� �����
�;������ 5� �������� @� ��& ����#$� 0������ 0�� ��� ��� �0���#$�
��� �&� %�3��� ��0���5�� ��� ���� ���� �� 5� � 6��� ���
��& ����#$� 0����� � ��3&� �� �%�0�� ��� �����#$� � ������ %���
�� ���������� �������� ��������������5�&�#$��������3�� ���
0������� ����'�� &��+���� ��� 0���� ��'�#$�&�� �� �� 6���
&����������&���������3�����&���0��0���������&����%�����
�����#$� ��� 0�E����� �&� ����� � ���3�� �����F ��� 0����� �&��
��������������5� ��&� ��#$ ��
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� ���#&��
2 � " ?$��;���� ������&� ��#$�0���'���0������ �����0����� � ���
������������ ����$�0�5�� ����&����6���������� �
2 � 1 ����� @� � �#$� 0��������� ��� ���������� ��� ���� �� ��� ������
������������&����������5�&���������5���������$�����%�0��
��� �����#$� � ������ %��� �;���&� ������� �� ���� �� �
� �%���&� �� ��� ����� ��� ����� ��5��� ��� @� ����� ��� ��� ���
5�&����� � �� ��0 ��'�#$� ��� 5�&�#$� ���������� ��� ���
��5��� ��� �� ������ ��� ���� B�;0��< ��� ��� ������+� �� ��5��< ����
0�5�� ��D�%���0��&������0�����������5�&�#$�����'����&��
�� �5��#$� �;0����� �� 0�3������#$� ��� 5�&������ ���6� �&�
� ��%�< ��� � ��&� �� ��� ����� ��� ����5�#$� ���� � �������
�� �5�6���� �� 0��� �&� ���&�� ��F ���� 5������� � ���&� �� ���
%�����������5�< ���������#9�� ��
2 � ! ����;��0���� #������ ��������&0��������� �&��� �5�6����
����:��*���4:�3��&�0������;0������0������������'����&� �$��
0���� ��0������������&0�&� ���� �&���&� &����5�&� ���
0����#$���0�����5������������������#$����5�&�#$�0�5�� ���
��������� �����&0������0����6��������5�&�#$��&��&����6�����
&��� ��0���5�� B�&� 0�#$� �� ��� �������D � ����� &��3��� �;��6�
0�� 0����� ��� �4� �&�� & ��'�#$� ��0���5��� ���� ��'9��� %���
��%���&� �� 5����'� ��� 0������� �� �� �&� ����� %��� � ��5�#� ���
%���5��#$���� ������&� �� +�� �&���� ������3���� �&0��������
�&��� �;$��������'�&���5� ��&� ���� ��
2 � 7 :���� ���0�������� �������5�&����������������0��������
�&� � ������� �� �5�6���� �� �����&�� ���� ��� &��+����
� �#9��� 0���� ���������� �&�� ����� ��'� &��� �5������
0�5�� ��'�#$� �� ����&�� ��� 5�&�#$� 0�5�� �� � �����
0�5�� ��'�#$�����������������������������0�E�����������
��� ����� ��� ������������ � ��0#$� ��� 5�&�#$��
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� �����
#&/�
&0��&� ��#$� �� ���� �����#$ � ��3&�� ��0����&� ��� � %��� ���
��5���� �� ��� ����� E� �� ���� � ������� �&0���������� ��
�5�����������0������������'�#$����&��� �&�����L�� �5��#$M�
��� ����������� ��� 5�&�#$� 0���� L��� �����M� ��� �����������
��� 5�&�#$� �� ����� 0������ 0���6� ��&������&� ��� �&� ��
� ����$� � ����� �5������ �� ���0���� �� ����&�� 5�&���� @��
����������� � ������� ��� ���� ���&� �� �� &��� '�#$� ����
�&0����� ��
2 � / ,&09������0�� ����%��������&��������0�����&��0�6����&���
�� ����'���� ��� ��� ������ ��� ����������� ��� 5�&�#$��
����� ������&����������0����#$������ ��������������&��+���
���&3�������5� ��&� ��#$�����&�������0���#$ �
2 � 2 �;���&���;�� ��������0�����������0��0������������ ��6���
5 ��� 0�� ��#9��� ��� 5�&�#$� 0�5�� ���� �� �&�� ����'���
����'�#$� 0�� 0����� �� �&0���6�� �� ���� � �� ����&� ��
������0������ ���������&�����< �����&���������&0��� ����@�
��'� ���� ��������������� �� ����� �&0�������� ������$ � 8� ���6� ��
���������0�������0�&����&��&0���������&����&� �$���&��+��
�0�����+����� �3� ��� �� ��� '�� ��&� �� � R� ��� %���%���� &��
���� ���� 0���� %��� �� %�������� ��� 5�&�#$� ��E�� ������&� ���
�;���� �&� ���&� �� ��� �5�6��� �� ���� � �� ����&� ��
����'�� �
2 � H >6� %��� �������� �� �;0�������� ������� �&� �� � ��� � �������
5�&�#$� 0���� �*�� �&� 0������� ����� ����� �� �&�� �������&�
�������������� �������5�&�#$���#$�0�������� ���&� ����
&��� '�#$� ���� �&0����� � :� 0������ � � ������� � ��� �&��
5���� �&�� 6�� � ?� � �� ��� �� ��0���$� ��� 0�� ���� � �������
�� �5�6�����������< �������&���5��� ����%���������'���&����
��� ����� #$�0��&���� ����������&���������������������� ����
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� ���#.��
����� �����%��������6�����& ��'������0�����������������0���
������;0��< ���0�� �� ���������%���3� �����6��0 ���������
5�&�� ������� �� ����� �� &���� ��� ����� #$� ��������
& ��'� ���� �&� ����������� � ,&09����� �� ���� �������#$��
����������0 ��������������;���0��#$������� �< �����������
�����������������0������� $���;� ����������&�� �������������
�0�� �'���&�E6���%����� �� � � ����&�&��3������5�&�#$�
��#$ �
2 � :4� � �0��� �� ���������#$� �� ����&�� ��� �< ��� �� ��� ���� �� �����
� �#9���0���������������� ����0�;&�#$���������&0�������I�
2 � � �� ������#$��&�� ��;���&0�������� $�0������ �0��������
��5��< �������������������#$�0�E������0����� ���� 6��������
�� ������������������&������3�����������#$�3�����'����0����
.��8� � ��3&�� � �� ��� @� ��#$� � ����� 0������ ���6�
�������� �������� 0�� ������ �0����� ��� 0�E��� � ����
���� ��&� �������8� ��� 6�������0�E�������0���� &0��F ���
0��������������E��������0���5�����������3������%��I� D���
������#$� E� �� ��� 0�� ���� �� �5�6��� ������ ����� #$�
������� �����&� �����0���� �$���� ����� �����#9������ ������#$�
��&���&0�������S�D��;������0���#$���� 5�&�#$���������0��
0��������.��8�0�������4��������&� ��������� ���&� ���������
0������ �?�� �� ����������#$� �� �5����&���5�������� �����
��� �&���< ��� ��� 0������ �&� ��� ��������������� 0���� ���� �
� ���������%����;���� ���������������5������0����&��+���������
����� �&� �� ����� �� �������&� ��� %���� ��� 0���0������� ���
5�&�#$� ��� 0������ � ��%�� ��� ����� �&� � ������� ��
0���0���� ��&��� ������ E6� �� &0��������� ��� �&���< ��� ���
0������ ������&� ����0����&�#$ �
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� �����
#.#�
2 � � Z� ��&��+� #�� ��� �0���� ��� 0�E���� � ����� �� 5�&�#$�
��� #���� $� 0������ �� ��������� �0������� � 0����� ���
�����#$�� ������ ��
2 � " :���������&�8,������������������� �� ��<��0������� ��������
�0�� �'���&�� �<&� �������� �&�� ��� ��� ����$� 0�� 0����� ����
� ������� �� �5�6��� � ?� ���� %��� �� 0����&�� 5� ������� ��
������'�#$�����5��� ��#$�� ��������&0��< ������0���'�� ��
�5��� ���� ��������5�&�#$��&�8,�����0����%���0����������� ��
�����������0����� �
2 � 1 :� � �� ��0�#� ��� 5�&�#$� 0�5�� ��� 5 � ����� 0���� ��
������ �� ������ 0����� ���6� � ������� 0���� �� ��& ����#$�
0���������������� ��� �������0�������0�E����%���0�&�����
�������#$� � ���� �� 0������� &������� ��� &��� '�#$�
��� ������ �� �� 5�&�#$� ��� �������� +�&� � � :� �&��� ���
�� ��������� �0���� ������ ��&� ��� ��;� �� � +�&�� ������ 5�
�0������ 0�� $� ��� � %������� ����� 0�0��� � �� ��� #$� ���
�E����������������������&� ���� ����� #$�� ���&����4�
0���� �&�� 0������ &��� � F&��� �� �������&� ��� 0�� ����
�� �5�6��� B�&� ����� #9��� &������� � �&� � ��� �����
5 � ������ 0���� 5� �� ����������� �� $D � �;���� �&�� &���
���������� ��� � �����#$� �&� �� �5��� ���� ����#�� ���
��& ����#$� ��� ��� �&� 0������� ��� &��� '�#$� �&� ���� �
����� � �����#$� $� ����� �� 5���� ��� &�� � +�&� %������ ���
����������������0����� �������0� �� �����%�0����������#$�
%��� �� �4� ���6� �������� ����� 0���� �$� ��� ������������ �� ���
5����&����0�E���� �
2 " :4" � �&� ���� �� �&0����������� ��� 0������ ��� ��6���� �� 0����� ���
0�&#$����������� �#9������ ����$�����I�
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� ���#.��
2 " � �� � �������5�&�#$�0���� � ������� �� " C� ������ 0���������
&��&�� ��0����� ������� ��� � �������5�&�#$� 0���� �*�� ����
%���� ������&� ����0���5��3��&��& �.������0������������
5 � ��&� �� ������� � ������� 0���� ����� #9��� 5����
5������������� �F&�������:��:?)��4�?�,��B��.��D�3�������
%��� ��� ���� ��� �� �� ����'�#$� �� � +��&� �� 0���'�� B�&�
��������� ������������$D��������0�E������0�������������
�� ��5���� 0����&�� �&� ����� @� ���#$� ��� &��� �&�� ���
�������#$�� �����&�����0�E�������� ����� #$�B��.������=�D �
���&���������'$���������#$��������0����������������������
���� ����#9��� �� �0��� � �����$� ���� ��� ��� <;�� ���
0����&�#$ �
H :� ��:��*���4:� ��5 �� �&�� ������3��� �&� ����� @� & ��'�#$� ���
%�������� �� ��� 0��� < ��� ���� ����� #9��� ���� ��� �� �0���#$� ��� �&�
��5��� ����������3���%���0��&��������� ������&��+������ ���������� ��
���5��#$� ������J�������0������8����0�E������&��;���#$����0��������
�����#$���&0�������� ����� #9�� ��
H � :�� ���3��� ��� �����#$� ���� �� ��������� ����&� �� �&� �� ���
%�������� ��� � ������ �� �5�6��� �� �� 0�E���� �� �����&� �&� ���
����� ����&0�������6��������� 6�������%���������������� 5�������
��0����&� &��� �&�� ��� �� �5��#$� ��� ���������� %��� ���
��0���&��������0��������&0��&� ��#$���0�E��� ��
H � ������+��������3�����������#$����6��������0������0������8��&��� ��
0�6���� $� ���6� �� ���� ���'���� �&� &��� �&� ��� �;����$� ���
�� ��������� �&� ��;��� 0 ���#9�� � :�� ���3��� ��� ����������� ��
���������������F �����0�E����5���������5��� ����%�������8����3&�
0�����&����������3�������0���#$��5�����&� ������'��� ��
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� �����
#.$�
H " �;���� �&�� &����&� ��� &��+��� ��� ����+�� ��� ���3��� ��� �����#$��
��������@��&0�5��#$��������������&� ��������������������&����
���3�� �.�0 ���������������0�������3�����������#$��0������
0����������&�������0��������0�E������;����&����&����&��+������
����#$� ���������������������&� �������� ��������0����#$����
%�������� ��� � ������ �� �� 0�E���� �� �� &��+��� ��� ���< ��� � ����
���3��� B��& � �� ��0��#9��� �� �� ��;��< ��� ��� ���3��� �� ����
���3��D ��� �� �5��#$����������������0���������0�E�����&������
�&� ����&� �� �� ����'��� � ���������&� �� ��� �������� ���
��0��� �
H 1 :�� &��� �&�� �������� @� �0���#$� ��� ���3��� ��� �����#$�
� �����&��&��&� ����&��+����� ����'�� ��0���� ��'�#$���
0����&�� ��� &�� �� �&��'��� �� 0����&� ��� �� �� �&� ��#$�
��� �� ��� ���&� ��� ��� ��8 � �0����� ��� � 6���� ��� �����F ��� ���
�� �������� �� ��8� &��'��� �������� 5 ���� ��� 5�&�#$� ��� ���
B�����������D� �� ������� �&� ����� @� 0 ���#$� ��� ����� 0�E���� 5���� ��
����� ��&�� �;���� ���������� �� ����� ��� � ����#$� ��� ��5��� ���� ��
��������0���$� 0���� �� ��&��� ���3��� �� ��� ����5��#$� ���
�������� �� ����+��� 0���� �0������ ����� �&� ��� ���3�� � ��
�� ����'�#$����� 5 ������� 5�&�#$�� &����&� ��� ��5��� �������
����&��� ��� 5�&�#$� ��� 5� ��� �&� �6��� 0���� �0������ �
����&0� +� ���� � ������� �� �5�6���� 3� ����&� ��� �&� ��0���� ��
&��+��� ��
H ! ��& ��'�#$� �� �����%������������������F ������� ����� #9���
��&� ��� ����'���� �� 0����� ���� ���5��#9��� � ���� � ���� 5���� �������
�������&��&������+����� 5�&�#$�%���0��������5��� �����&� ��
�� 0���0������� �� �����#$� � �������� �&�� ��� 0�6���� �;������ 0����
��8 ���3&�������0����&� ��0�����&����6������&��������0�� ���
0�����;0����$ ��;�����&� �&��������������� ��������� �5�6����
��&� 5������� ������������ �������������%�����E��&0��&� �����&�
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� ���#.3�
&�����&0� +�&� �������8�5���'��� ��%�����������0���������
�������������������#9�� �>6��0��� ������ ��;��� ��������������&��
&������������ �&������0�E���������&0� +�� �
�� �� �;��< ��� ��� �&� &� ���J���� �� ���'���� �� �=�� �� ���� ������ ���
������&� �����0���5��������0��������0�E��������������������������
0�#$� ��� 0� �0��� ����&� ��� ��� ��5��< ��� %��� ��� � �������
�� �5�6�������'�&� ��0��0���#$������������ �������� �?�� �� ���������
������� ���� ����&� ����&��� � +��� ��� ����5�#$�� 0�� �&� �����
����� ����� �&� �� ���< ��� ��� �;0����#$� ��� ����&��� ������� ���
��������������0������������&�����������&�����&���������������� �
:�0�&�����0����3�&��������� �����&��������� #$�0�������� �
�� :��0��'���������$�0��������0�����4�� �������&��&������0�����&���
������� ��� 5���� ���� ��� 0���� ��'�#$� �� �����&��� �� �� &���
���5���6���� �%��������5����@���0��������������@�5�&�#$����������
�&�� ��'� %��� �� � 6���� �3� ��� ���� �� ��������� ���6� ��0� �� ��� ���
+&���#$� 0�3��� ��� ������ �� �&� ��&0��� ����� ��0���� ��&� ���
��&0�� � �� ���0���� ��� �4� �� �����&�� 5� �5������� �&� �� &������
� ���� ���� @� &��+��� ������� 0��'��� �&� <;�� E6� %��� ����� �<&� � �� ��
&��+���� �� 5�����&� �� � :�� 0����� ��� ������#$� ��� 0�E����� ���$�
����&� �������������0��������������$�%��� $�������� �&��&���
��&0������������������� ��������� �5�6��� �������������%��� �������
�&�%������� ��������� �5�6�������&���&�0��������������#$���0�����
��� ���&����� �� ��8� �6� 0������� @� � 6���� ��� 0����� ��� ���&�����
�� �� �&� ����� $� 0� ��'��� ������ � ������� �&� �����0#9��� ��� ��
5 � ��&� � � ?� � �� ��� 0�� ��� ������� ��� �&� ��� &��� �&�� ���
�E����&� ���������&��@��������#9������� ��;������������ ���������&���
0����0�#9�������4� ��� ����������'�� �
�� .�0 �� ��� ����� ��� ������3��� ��� �&� ��#$���0����&��� ������&����
����&������< ����%��� ������&��� ��������������&��&��� 5����&� �
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� �����
#.&�
��5�#� ��� �&� ��#$I� D� 0���� ����$� ���� � ������� �� �5�6���� @��
����9������������#$S�D���;�� ���������0���� ��#$������ ����������&�
����&��������0������� D������ +��&� ��&����� 3����������&��
0����� � ������� �� �5�6���� �&� &������ ���� %���� $� ����&�&�
�� �5��� � �� 5����&���� �&� ��#$������ � ��� ���� 0��5��� ���&� ���
��� �&0 � ���� ��� 0����&�#$� %��� ���� ��&� �&� �� +� ��� &���
��#$���%����0���� ��&��5������������5�&�#$����0����� ��
�" �� �;0��< ��� 0�5�� ��� ��� �3� ��� �5����� @� ��8� ��� �4� 3� � ��������
���%�����@��5� #9���0��������� �� �� ���������&� �$� $�3���5�� ���
��� 5�&����0��&��� �������� ���0����&������%��������3������ �� ���&�
� ��� � 0�� � ��� ���������� ������ � ��&������ %��� �� ��0��#$� ���
����&����������&� ��#9���%����� +�&����������������� ��������&� ��
����� +�&�����5� �����&������� ���� �&� � �
�1 :� �E����� ��0���5�� ��5��� ��� �� L��5�#� ��� 5����� ��� �3� ��� �&�
%���5��#$����%�����0���� ������ ������0�����M��&������&��%�����
%������6������������&�&���� ���������0�E������&������0����%������
�� +�� �� � ����'� � ����� ��0���� 3� ��5��;� ��� �5��� ���� ��&0�� ���
0�����#$����������&� ��#$���0���5���� ���������0����������������������
�&��E�����0�����%����� ����&��&����&�����������&�&��� �&���
����0��������0�E���������������&��&���0����&�#$�5 � ���������
�;���� �&� �5��� 3���� �%��� %��� �$� ��� �0����� &��� ������� ��
�����&� �
�! ���4������������&������&���&��� ����� ������ ���������+���I�
��#$��%���5��#$���&0�������������&0��� �����&��� ����$�������
�����3�� ��� �E������ �� �&� �� ��� ����� #$� �&� %��� ���� �� � ?�
� �� ��� �;���� �&� ����'�&� �� �� &��� �&�� ��� �0� @�
0���� ��'�#$� �� ��� �� ��#9��� 0���� %��� �� 0�� ���� �� �5�6���
0���&����� +����� �����0�E����� �� ���&�� ����� ��5����� � ���� �
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� ���#..�
.���� � ������ �� &��&� �&� ���&� �� ��� ��5�&���#$� ��� 0������ ���
�&� ��#$���0����&� �
�7 .����� 0�� 5&�� ��5������� %��� �� ������3��� ������� 0���� 0����&�#$� ��
��:�*���4:������������$�0��� �������0���5��� ������������5�I�
�7 � ����&� ����� ���&� �������#$��&�%��������$����&����
&��� �;0��< ��� �� 5����'� ���0������� � ���&� �� ���%������������
����� #9��� � ����� 5����� ������� 0���� %��� � � ������ �� �=�� �&�
&��3������5��������&��+����%���5��#9���@����$���E��&����5����S�
�7 � ��� ���� ����� ��� �&0 � ���� ��� 0����&�#$� %��� ������&�
�&�� &��� ��#$� ��� 0������� �� ��� 0�6������ �� 0����������� ���
����$� �� 5�&�#$� ��� 0������ ����� � ������ �&�� 0������� ��� ����
����� #$ �
�7 " :� �%������ �����6�� � ���� ������ ����� �&0 � ���� ����� ����
��&0���� ������� �F&������ ��;��� E� �������&�%�����:����
���� ������ $� 0���� �� ��� ����� %��� ����� � ��;�� �5����� ��
�&���< ������0������ ������&� � �
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� �����
#.��
�
K88- ��?���'EON�<��
� .�� &�� �� �����0������ ��� 5���������� �� �5������ �� ����� ���
0���� ��'�#$����� 6�����3� ������0�E������&������ �����3���
��� �����#$�� ���&� ������ %��� �� �4I� D�� 0�&��� �� � ����#$� ��
0������ ��� �� �5��#$� �� ����&��'�#$� �� 0������ ��� ����+�� ���
���< ���� �� ��� ��5��� ���� �� �������� ���'���� ��3� �� &&� ���
�� ��� � ��������������+� ���� ������;��������������#$�� �
�� �������� ����'������;0��< ���������&0��< �������� ������� �
��������8S�D���0�����������&��3���0�&������������%����0���&������
��� 0�&��&� ��#9��� � �� ��� ��� ��0������ �� ��8� ��� ��� #$� ����
���< ���� ��� �&�� 5�&�� �5�� ��� 0���� �� �4� �� �%������� 0���� ���
� ������� �� �5�6���� ��� 0�� ���� ����� ��� ��5��� ���� �� ��������
0���$� %��� ���'�&� �� � 6��� � ����� ����� #$� ��%���� �� 5����
����� #$������8� ��������#$��������&��� �&����0�����&� ���
�&�� ��� ����& �#$� ��� �� ��� &������� 0���'��� �� ��
� +��&� �� ���E��� ��� ��� &��&�� ��� &�� �� ��0������ ��� �����
&���������3� ��� �������0���#$ �
� .� 0 �� ��� ����� ��� ����#$� ��� �4� �&� ��� 0�� ���� � �������
�� �5�6���� �� �� �&� ����� �� ���� ��0����#$� 0���� �� ������#$� ���
0�E����� �&� 5���� ��0��#$���� �E������ ��0����&��� �� �%�0��
��������#$�������I�
� ������5��#$�����E������0���� ���
� ���;0����#$�������������������������&������&�������� ���&� �����
��� �0��< ���������&�����0�������0�������
� ������5��#$����� ������+�������;�&0�5��#$����5�&���0������������
���� ���� ��0�E�����
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� ���#.��
� ���;0�#$�������3�����������#$������0�������< ���� �����6�������
������0��0��������� �������� �5�6���0�����������0����#$�
� ��5�&��'�#$����0����&� �������� ���������
� W�
����� �;������� �&� ��� � �� ����� 0���6� ���� � ������ ���� �&�
�� �����&� ����0 ��'��� ���������:��*���4:��%���0��������
������'���@�&�����%������;0��< ��������8���������� �������������
�E����&� � �
" ���&� ������ �&�� &��� 0����������� ��� �4� �� �� �5��#$� ���
0�� ������ �5�6������ �0�������0�E����! � ��� &����&� �����
0���������� �������%���0����&�0����������&��� '�#$��&����� �
����� �����#$� �0���� ��� �� ���� �� ���� �� +�� �� ���� ���� ������ ���
5�&�������������&���.���#$���� ��������& ����#$������� �
1 ��09������������#$������ �#9������0���� ��'�#$�����0�������
0�E���� 1 �� N� , ������#$� �&� � ��;�� �&0�������� �� 0����� ��� �&�
������ ������� @� ��0������� ��� ���+&� �� �� ����� 0������ ���
����������,Q.��&��������������������������&�������&� � �����
�E��������&����������� ����� #$ ���09����� ������� ���%�����E��
�������� �� 0��������� ��� �&���< ��� ��� 0������ � 0����� ���
0����&�#$������ ���&� ����&���0�&#$����0����;0��< ����
0��� �����&��3�� �8� ����� �����6������&������6������;0��&� ����
�������0��������� ����&� ������&� � �����0����&�#$�5 � �����
%����+�����6������������ ���&������������#$�����5����5���6������
0���������0����&�#$�0������� �
! =��������� �&�� ��&0� +�� ����� ���� 0���� �� 5�&�#$� ��� ����� �
���&� ������ %��� ����� ��&0� +�� ������ 0��� &� �� �&�� 0����� ����
���� ������#9������ ��%�������&���0���$������5����� 3����I�
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� �����
#./�
� ������#$� 0����0���� �� ����& �#$� ��� �&� ��� ����� 0��0����� ���
����������� ��� 5�&�#$J�&0��< ���� ��� ������ �� ������ 0������ �&�
�&0��� 0����0�#$� ��� �������� 0������� &��� ��E���� �� &��� #��� �� ��
���0��#9��S�
� .�0 ��'��� 5�&�#$� ���� ��� ��������'�#$� �� 0��5�� ��� 5�&������
��������� �� A���� ��� ��� ��� ��&������� 0�&�� �� �&�� &��� ������
��� �&��$���������;0��< ��������������������������5��< ����0�5�� ��S�
� ��&���� ����9��� ��� ����� ��� �;0��< ��� � ���� � ������� �� �5�6����
�� ������ 0�� �3� ��� ���������� �� 0��������� �&� � �� �&� � E� �� ���
�� ��#9���0������%������������ ����� #9���� �� ���&������������& �#$�
����&0���&� �����������#$������� ����5�&�#$S�
� ���&�����0�E����J���� �������%����0���� ��&��&0�����&� ���&��+����
��������� ������0�3&� $����6� ��������&� �����������&�0�3&�& ��6���
0�� �� � ��������� �&� �&� 0�3&� �&����� ��� &3��� �� ���
������#$J0����������������0�6�����0�����5���������� &����� ��S�
� ��&���� �� &0��&� ��#$� ��� ��#9��� ��� 5�&�#$� ������ �� �&� ���0�����
��5��� �������%������� �
7 �� �&�#$� ��� �E������ �� &����� �������� @�� �����0����� ���
0�E���� " � �� �� 7 1 ��� � ���� ���6����� ����� �� ��� � �#9��� &� ��
5���6���� �� � ��;�� B ���������� �� ����'��� �&� �$� �� &�����D�
����&�5������;�< ������&����������� �#$�������� ����� #9����
0���%���������&� �������� ��I�
�D * ��'�#$��������#$����0�E������0��������&������������+���
5�&�#$� ����� �� %�������� �� 0������ �&� 0� �0��� ��< ��� ��
���� ����0 ��I��
�5�6������&�������������� ���&� ������� �����������5 #$�
�� 0�� � ��� ����� #$S� ����&0� +� ��� ������� B� �������� ��
5�&�����DS��
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� ���#���
*���#$�� � ���&� �� �� ���� ���&� �� ��� �&0��< ���� ��
���� ��6��� 5 ��� B�&0���6��J���� ��� ��� � ������� �� " C� �������
���������������� '�#$��&��&���D ��
�&� ���6���� �;0������� ��� �5��� ���� ���������� ����� �&� �
������� ���� �������� �� �0���� ��� � ������ �� �5�6��� B� ������
��&������ � ������ � �������� � ������ �&0��������� :�����
0�������D �
�D ����5��#$� ��� ������&� ��#$� ��� &����� �� �� �&� � �����#$� ��
���� ������0����I�
� ���� �!��I� �� &������� 5�&�#$���#$� 3� �&� 0������ ���
5�&�#$� �� ����� �&� 0����&��� ��� '�� ��� �� �������� �J�� �&�
0�E����� ��� &��� '�#$J���� ���&� �� ��� '�� ��� �� ����'����
���&� �� �� �� 0����0� ���� B�&0���6��J���� ��� ��� ����#$� ��
����������D�� ����&������0����������0�� �'���&�� ���� ����
�0��� �� � +��&� ��� �����3�� ��� �����#$� ��� 0����&���
��� '�� ��� � ������ �� ������J����� &0��&� ��#$����0�E�����
��� &��� '�#$J���� ���&� �� ��� '�� �� � :� &���� ���
5�&�#$���#$���������� ������� F ������&&� ������5�&�#$��&�
����� �&� &&� ��� ��� � ������� ������'����� ��� �� �&�� ����
��� ��� 0������ @� � 6���� �� � ��%�� ��� ����5��#$� ��� ����#9��� ��
�&0���&� ��� �� ����� 0���� �&�� ������3��� ��� '�� �� � ��
�������#$�� ������ 5�&�#$������ �������3��&��&����� 5� ��&� ����
��� &������� 5�&�#$���#$ � ?������ %��� ��� ����� �&� ��
������&� ��#$� � &���� ��0����� 0�������&� ���� �� ������ 0���� ��
� ����������� 5���%��� ������������&����0��������������#$�
��0����&������� ����0�� ��������0�� �'���&����0����0� ����
B�&0���6�J���� ��� ��� ����#$� �� ����������D� 0�� ��� ��
� ���&� �������� �� �����#$���0����&����������0����#$�0����
����� #$� �5���� �
����)�������I���������;�< ������&�������� �������� �����
� �������� 5�&�#$���#$�������$� ����0���'��� ��5��� ���� ������
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� �����
#�#�
0���� �� �� ��#$� ��� ����� #$� �� � ������5�&����� �&� � ����
��� ����5���� � %����� ��� �E������ �� � &���� ��� ����� #$� �� ���
5����&� ����0����������0���� ��'�#$ �
/ =��������� � ���&� �� ��� 5� #$� ��� ��&0� +�&� �� �� �����&���
���� ������;���#$����0�E��������0���������� ����$ ������5� #$����
��&0� +�&� �������6����� �����&����0 ����0���&��������������
�� ������ %��������� ��� ����� #9��� 5�&������ &� �� ������� ���
0�� ���� ����� ��&0� +��� ��� � F&���� �� ��������������� ���
&0��&� ��#$����� ����� #9��� ������ ��
2 �&� ����� @� �����#$� �� � ��� ��� � ������+���� 0�� 0����� ����
� ��������� �5�6��������4������6�0���'���&�� E� ������� ��#9���
%��� �;0�� �&� �����&� ��� �� � ����� �� ��� 0������� 5�&��� ��� ��
0���� ��'��� ��� ��� ����&� ���� ����� &��� �&�� %��� 0��&��&� ��
0�E����� ��0�'��� ��� 0�&���� ��� 5�&�� �������� � &� � ���� ���
� ���� �
�
�
�
��
�
����������� ������������������ ��������������������������������
��������� ���#���
�
K888- �'�P�<�
�