Ol, nesse tutorial vou ensinar como assistir com legendas em portugus, aos videos de eletrnica do site NPTEL, que um canal Indiano, com uma Infinidade de videos de engenharias diversas. O idiona falado Ingls (em alguns videos horrivel a pronncia).

Mas com uma qualidade que poucas ou nenhuma Universidade no Brasil possui. Segue abaixo a pgina inicial do site.

Na parte debaixo da pgina inicial esta a lista com os cursos, os que mais tem tpicos referentes eletrnica so " Eletrical Engineering(77) e Eletronics e Comunication Engineering(104)", mas para esse tutorial vou mostrar um curso de eletrnica bem

bsico, que esta em "Basic Courses".

Aps entrar em Basic Courses, Vamos entrar em Basic Eletronics and Lab, que esta selecionado de azul. Mas antes quero que vocs reparem em um cone no lado direito do nome do curso, "Closed Captionig" Isso significa que esse

video tem legenda em ingls do que dito nas video aulas. Infelizmente no so todos os videos que tem, essas legendas, mas o pessoal do site esta colocando as legendas aos poucos, embora j tenha muita coisa que j tenha. O

que vamos fazer traduzir essas legendas "oficiais", para o portugus.

Na coluna "Type", esta dizendo se video ou texto(Web)

Aps clicar em "Course contents" vamos para a pgina abaixo, onde vemos 40 videos de eletnica bsica, com mdia de 1 hora de durao cada. Para assistir com legenda em portugus, clique no video que quer assitir e depois em

Watch on Youtube.

Depois clique onde esta escrito "Watch on Youtube.com", No canto inferior direito.

J no site do youtube, deixe essa opo ativada. (Subtitles CC)

Depois clique na no cone da engranagem ao lado(Settings), e depois na guia Subtitles CC, e deixe marcado English - Lec 01 (que a legenda 'oficial'), conforme o exmplo.

Por fim, clique em Translate Captions, e escolha o Portugus, conforme a figura.

A traduo no fica 100% correta, digamos uns 90%, mas d para entender de boa.

Se voc quiser baixar, os videos, s ir em Video Download, e escolher um formato disponvel.

E para baixar as legendas em portugus faa o seguinte, baixe o programa Google2SRT, e execute (precisa ter o Java instalado antes), va no video do SITE DO YOUTUBE, e copie o link , e cole no programa, depois clique em converter, o

programa vai listar todas as legendas encontradas, selecione a 'oficial' Lec 01 english.

Aps isso, na aba Tradues, seleciona a mesma legenda anterior, em Fonte, e em converter deixe em portugues, conforme abaixo. Finalmente no boto Arquivo escolha onde quer salvar a legenda, e Clique em converter de novo.

Por fim, s por a legenda na pasta, onde se encotra o video correto da mesma, (bom deixar cada video em uma pasta diferente), e renomeie a legenda com o mesmo nome do video. Ai s ir no player que estiver usando e

selecionar as legendas. Bons estudos!!