marina abramovic: the artist is present - legendas

127
1 00:00:32,166 --> 00:00:33,133 Pare, pare. 2 00:00:34,233 --> 00:00:36,366 - Para cima, Marina. - Não olhe para mim. 3 00:00:41,333 --> 00:00:43,300 Isso está tão lindo! 4 00:00:49,466 --> 00:00:51,533 Pessoal, em suas posições. 5 00:00:52,066 --> 00:00:55,033 Olhar firme, Kurt. Marcus, aproxime-se de Marina. 6 00:01:12,733 --> 00:01:14,566 Ótimo, fiquem assim. Perfeito. 7 00:01:15,000 --> 00:01:16,866 Levante a cabeça, olhe para mim. 8 00:01:21,200 --> 00:01:22,533 A EVOLUÇÃO FEMININA 9 00:01:33,700 --> 00:01:37,200 Sabe o que é interessante? Depois de 40 anos... 10

Upload: miguel-cela

Post on 14-Sep-2015

366 views

Category:

Documents


103 download

DESCRIPTION

Legendas documentário Marina Abramovic: The artist is present.

TRANSCRIPT

100:00:32,166 --> 00:00:33,133Pare, pare.

200:00:34,233 --> 00:00:36,366- Para cima, Marina.- No olhe para mim.

300:00:41,333 --> 00:00:43,300Isso est to lindo!

400:00:49,466 --> 00:00:51,533Pessoal, em suas posies.

500:00:52,066 --> 00:00:55,033Olhar firme, Kurt.Marcus, aproxime-se de Marina.

600:01:12,733 --> 00:01:14,566timo, fiquem assim.Perfeito.

700:01:15,000 --> 00:01:16,866Levante a cabea,olhe para mim.

800:01:21,200 --> 00:01:22,533A EVOLUO FEMININA

900:01:33,700 --> 00:01:37,200Sabe o que interessante?Depois de 40 anos...

1000:01:37,533 --> 00:01:41,133acharem que voc loucae deveria estar num hospcio...

1100:01:41,700 --> 00:01:45,633voc finalmente recebetanto reconhecimento.

1200:01:47,233 --> 00:01:49,933Leva-se tanto tempopara nos levarem a srio.

1300:01:50,366 --> 00:01:54,200Assim. Isso mesmo.No mexa nada. Assim mesmo.

1400:01:57,033 --> 00:01:58,500Foi um longo caminho.

1500:02:00,366 --> 00:02:03,633Bem-vindos seo de artedo programa. surpreendente.

1600:02:03,700 --> 00:02:06,700Estamos falando da exibiono Museu de Arte Moderna.

1700:02:06,800 --> 00:02:10,000Ela os far levantaras sobrancelhas.

1800:02:10,200 --> 00:02:14,133Vocs quem tm de decidir.Monica Morales foi v-la.

1900:02:14,200 --> 00:02:17,100H trs peas de nus.Aqui est a primeira.

2000:02:17,266 --> 00:02:20,800Ela chamada "Imponderabilia"da artista Marina Abramovic.

2100:02:22,033 --> 00:02:24,133- O nome da artista Marina.- Marina.

2200:02:24,166 --> 00:02:26,066- E o sobrenome?- No sei.

2300:02:26,300 --> 00:02:27,266Abramovic.

2400:02:27,833 --> 00:02:30,300- do leste europeu.- Voc j tinha me dito.

2500:02:30,333 --> 00:02:31,600Marina Abramovic.

2600:02:33,033 --> 00:02:34,666MUSEU DE ARTE MODERNA

2700:02:36,133 --> 00:02:38,100A ARTISTA EST PRESENTE

2800:03:28,166 --> 00:03:29,833Podemos abrir em instantes.

2900:03:32,266 --> 00:03:35,766Senhoras e senhores,no corram. Obrigado.

3000:03:53,700 --> 00:03:55,233No consegui passar voc.

3100:04:40,100 --> 00:04:43,366Mame me vestiu como Satansquando eu tinha quatro anos...

3200:04:43,700 --> 00:04:45,466para a minha primeira festa.

3300:04:45,566 --> 00:04:50,000Todos pareciam felizescomo princesas e caubis.

3400:04:50,200 --> 00:04:52,400E eu me sentia to infeliz.

3500:04:53,600 --> 00:04:59,366Uma criana com um vestido pretotriste de Satans e dois chifres.

3600:05:03,666 --> 00:05:05,766No sei por queela me vestiu assim.

3700:05:06,133 --> 00:05:10,200Acho que isso marcou minha vida.Estamos recriando essa imagem.

3800:05:10,233 --> 00:05:11,366Olhe para mim.

3900:05:12,500 --> 00:05:14,233Sessenta anos depois.

4000:05:16,066 --> 00:05:20,900Depois da exibio, tenho de darmais ateno minha vida sexual.

4100:05:21,000 --> 00:05:23,933Tenho de cuidar disso.Se eu puser uma foto assim...

4200:05:24,066 --> 00:05:27,733voc acha que ela atrairalguns homens?

4300:05:31,266 --> 00:05:36,833Artista semi-intelectual, no topoda carreira, procura solteiros.

4400:05:42,400 --> 00:05:45,266Voc est vendo vriasMarinas basicamente.

4500:05:45,566 --> 00:05:47,333Voc v uma Marina...

4600:05:48,600 --> 00:05:51,733que produtode pais partidrios...

4700:05:51,866 --> 00:05:55,133dois heris nacionais,sem limites, determinada...

4800:05:55,266 --> 00:05:57,866que agarra o que estiverna frente dela.

4900:05:58,600 --> 00:06:01,333E perto destah outra Marina...

5000:06:01,666 --> 00:06:02,900uma criana...

5100:06:03,100 --> 00:06:07,800cuja me nunca deu amorsuficiente, muito vulnervel...

5200:06:08,666 --> 00:06:12,500e inacreditavelmentedecepcionada e triste.

5300:06:14,033 --> 00:06:17,733E h uma outra que temuma certa sabedoria espiritual...

5400:06:18,266 --> 00:06:20,566e pode ficaracima de tudo isso.

5500:06:23,400 --> 00:06:25,700E esta a minha favorita.

5600:06:34,733 --> 00:06:36,933SEIS MESES ANTESDA EXIBIO NO MoMA

5700:06:40,000 --> 00:06:41,400Deste lado da linha.

5800:06:41,966 --> 00:06:44,266Temos de fazer l...ele est l.

5900:06:46,466 --> 00:06:47,533Ns podemos...

6000:06:48,800 --> 00:06:50,066Temos de comear agora.

6100:06:51,866 --> 00:06:54,266- Acho que assim...- Assim mais legal.

6200:06:55,566 --> 00:06:56,566E ento assim.

6300:06:58,833 --> 00:07:02,500Aqui j temos 10 peas.O que bastante.

6400:07:03,300 --> 00:07:05,066Sim, se ficarem bem.

6500:07:06,633 --> 00:07:10,500Adoro seu nome, August.Voc tem um irmo Setembro?

6600:07:12,100 --> 00:07:14,300Quem escrever os textos?

6700:07:15,600 --> 00:07:18,000- Ser Klaus e a equipe dele.- Ser Klaus?

6800:07:18,166 --> 00:07:20,633- Muito bem, ento...- Eu s os porei na parede.

6900:07:21,000 --> 00:07:22,966 bom saber.Gosto da fonte Times.

7000:07:23,033 --> 00:07:25,266- Prazer em conhec-la.- O tipo da letra.

7100:07:25,466 --> 00:07:29,466E gosto do tipo russo de fonte.Mas podemos escolher juntos.

7200:07:29,666 --> 00:07:31,866- Est bem.- timo. Obrigada.

7300:07:32,600 --> 00:07:33,933 muito vermelho.

7400:07:36,966 --> 00:07:40,600Ontem falamos em deix-lasem preto e branco.

7500:07:41,300 --> 00:07:43,033Haver cor, na verdade.

7600:07:44,033 --> 00:07:46,966Pelo menos uma vez,eu queria mostrar tudo.

7700:07:47,066 --> 00:07:50,000O que fazer arte,ser uma artista.

7800:07:50,100 --> 00:07:53,933O tanto de correspondncia,e- mails, faxes, cartas...

7900:07:54,066 --> 00:07:57,200o tanto de passagensareas e todo o resto.

8000:07:57,333 --> 00:08:00,366A estrutura enorme.Mostrar o trabalho fsico...

8100:08:00,400 --> 00:08:02,700que no tem nada a vercom criatividade...

8200:08:02,733 --> 00:08:03,966 s administrao.

8300:08:05,733 --> 00:08:07,500Escritriode Marina Abramovic.

8400:08:09,166 --> 00:08:11,033Terei os seisandares do MoMA.

8500:08:11,500 --> 00:08:14,233- O que grande coisa.- inacreditvel.

8600:08:14,333 --> 00:08:17,600J sinto dor nas costass de pensar nisso.

8700:08:17,766 --> 00:08:22,200Ser cronolgico. Este o comeo.Meu trabalho inicial.

8800:08:22,366 --> 00:08:26,033Essa obra se chamaA Artista Est Presente...

8900:08:26,166 --> 00:08:30,500baseada nas performancesonde o artista est presente.

9000:08:30,633 --> 00:08:33,666Ela no inclui meus objetostransitrios, peas de som...

9100:08:33,800 --> 00:08:38,033objetos com cristais.S performance. Pura performance.

9200:08:38,166 --> 00:08:41,333Tudo performance.Se tivermos imagens...

9300:08:41,500 --> 00:08:45,033no mostramos nada almdas imagens. muito radical.

9400:08:45,200 --> 00:08:49,133Por isso, essa exibio no MoMA histrica e importante para mim.

9500:08:49,333 --> 00:08:52,200 pr as coisasnos lugares certos...

9600:08:52,300 --> 00:08:55,200pois performance nunca foiuma forma comum de arte.

9700:08:55,266 --> 00:08:57,333Ela alternativadesde que nasci.

9800:08:57,500 --> 00:09:00,500Quero que seja uma formade arte e respeito.

9900:09:00,733 --> 00:09:02,033Antes de eu morrer.

10000:09:05,466 --> 00:09:06,633Voc tambm. Beijo.

10100:09:08,466 --> 00:09:10,600Vamos comearcom a exibio.

10200:09:10,933 --> 00:09:13,566Voc vai reinterpretarsuas performances?

10300:09:13,600 --> 00:09:16,633- No, farei uma pea nova.- Uma ou vrias?

10400:09:16,766 --> 00:09:19,133S uma pea nova.A Artista Est Presente.

10500:09:19,166 --> 00:09:20,600As outras so pessoas...

10600:09:20,700 --> 00:09:24,466reinterpretando minhascinco peas histricas.

10700:09:24,733 --> 00:09:29,800Acho que sua primeira performancefoi num museu em Belgrado.

10800:09:30,766 --> 00:09:31,733Isso ...

10900:09:33,300 --> 00:09:35,066Que tipo de locais...

11000:09:39,833 --> 00:09:45,000Marina, o elemento som inerenteem Relation in Movement...

11100:09:45,200 --> 00:09:48,700onde voc dirige uma vannum quadrado durante 16 horas...

11200:09:48,800 --> 00:09:51,200enquanto grita nmerosnum megafone.

11300:09:51,500 --> 00:09:55,100Voc substituiu sua personapor uma prostituta.

11400:09:55,466 --> 00:09:57,933Em Rhythm 2, voctomou drogas psicoativas...

11500:09:58,000 --> 00:10:00,133para desafiaro comportamento social...

11600:10:00,200 --> 00:10:02,233sobre mulherescom doenas mentais.

11700:10:02,300 --> 00:10:04,066E Rhythm 5, voc se deitou...

11800:10:04,166 --> 00:10:06,833dentro de uma estrelade madeira pegando fogo...

11900:10:06,900 --> 00:10:09,933e desmaiou por faltade oxignio.

12000:10:10,833 --> 00:10:15,300Voc tem posto seu corpoem perigo nesses trabalhos...

12100:10:15,466 --> 00:10:18,366e voc deve estar cansadadessas perguntas...

12200:10:18,500 --> 00:10:21,200mas quero tocar no assuntoantes de prosseguir.

12300:10:21,233 --> 00:10:23,733S h uma perguntaque no ouo h 10 anos...

12400:10:23,800 --> 00:10:25,333"Por que isso arte?"

12500:10:25,466 --> 00:10:28,533Sempre me perguntavamisso quando comecei...

12600:10:28,666 --> 00:10:32,033e eu no tolerava.Agora sinto falta da pergunta.

12700:10:32,166 --> 00:10:35,300Ningum me pergunta mais isso.Talvez pela minha idade.

12800:10:35,366 --> 00:10:38,233Finalmente entenderamou fingem ter entendido.

12900:10:38,266 --> 00:10:42,866Se voc um artista alternativoaos 18, 19, 20 anos...

13000:10:43,000 --> 00:10:47,100e continua sendo alternativoaos 29 e 30 anos...

13100:10:47,333 --> 00:10:50,566e continua sendo alternativotambm aos 40 e 50 anos...

13200:10:50,733 --> 00:10:54,233mas eu tenho 63 anos.No quero mais ser alternativa.

13300:10:57,733 --> 00:11:02,533Muitas pessoas pensam nelacomo a av da performance art.

13400:11:06,500 --> 00:11:09,666A arte tem de ser linda.O artista tem de ser lindo.

13500:11:12,800 --> 00:11:15,266A performance artsurgiu nos anos 60...

13600:11:15,333 --> 00:11:17,066como um desafio pintura.

13700:11:18,800 --> 00:11:22,400No era algo quese pendurava na parede.

13800:11:33,033 --> 00:11:36,533 uma forma de arteonde o objeto o corpo.

13900:11:37,833 --> 00:11:41,466No caso de Marina,ela usa o corpo humano...

14000:11:41,766 --> 00:11:45,700para expressar opiniesque podem ser violentas...

14100:11:46,566 --> 00:11:48,000ou provocantes.

14200:11:50,200 --> 00:11:54,400Ela desafia o pblicodireta e audaciosamente.

14300:11:58,533 --> 00:12:01,200A essncia do trabalho dela...

14400:12:02,233 --> 00:12:05,266 o compartilhamentoda experincia...

14500:12:05,600 --> 00:12:08,233entre o pblico e o artista.

14600:12:12,400 --> 00:12:15,166Muitos dos trabalhosde Marina so intervenes.

14700:12:16,966 --> 00:12:20,500Como quando ela fez Rhythm 0em Naples, com os objetos...

14800:12:20,600 --> 00:12:23,000e as pessoas podiamus-los contra ela.

14900:12:23,633 --> 00:12:26,000Isso comoo Experimento Stanford, certo?

15000:12:26,066 --> 00:12:30,533 um experimento cientficoque revela a natureza humana.

15100:12:31,133 --> 00:12:34,300Mas o que arte, seno a revelaoda natureza humana?

15200:12:35,500 --> 00:12:38,066Parece um mistrio de crime.Como Hitchcock.

15300:12:38,200 --> 00:12:41,366Ela ser assassinada?Ali est a arma.

15400:12:41,500 --> 00:12:44,533O que acontecer?Quem entra e quem sai?

15500:12:45,833 --> 00:12:48,533O verniz da civilizao muito fino.

15600:12:49,500 --> 00:12:52,233E espantosocomo rapidamente...

15700:12:52,366 --> 00:12:55,833um grupo de pessoasse torna animalesco...

15800:12:56,166 --> 00:12:58,366se voc der a eletal permisso.

15900:12:58,900 --> 00:13:02,300Algumas das performancesiniciais de Marina...

16000:13:02,400 --> 00:13:03,600eram sobre isso.

16100:13:04,133 --> 00:13:06,866Ao brincarcom a ponta da faca...

16200:13:07,566 --> 00:13:11,500Marina cria a intensidadedas performances dela...

16300:13:12,066 --> 00:13:14,700o que as tornatranscendentais.

16400:13:35,833 --> 00:13:37,900Marina escolheu30 artistas jovens...

16500:13:38,033 --> 00:13:41,500para reinterpretar cincode suas peas histricas no MoMA.

16600:13:45,133 --> 00:13:50,000Ela os convidou para um workshopna casa dela em Hudson Valley.

16700:13:52,633 --> 00:13:54,900O workshopse chama "Limpando a Casa"...

16800:13:55,300 --> 00:13:57,466para nos prepararmospara a exibio no MoMA.

16900:13:57,933 --> 00:14:00,166Vamos cortar juntas.E depressa.

17000:14:00,200 --> 00:14:05,000Temos de cortar tudo issoe pr na sopa antes das 14h.

17100:14:05,266 --> 00:14:07,766Minha gerao de artistasno atua mais.

17200:14:07,800 --> 00:14:09,833Sou uma dos doisou trs restantes.

17300:14:09,866 --> 00:14:13,233E pensei:" meu dever fazer histria?"

17400:14:13,500 --> 00:14:18,300Ento quando fui convidadapara fazer uma exibio no MoMA...

17500:14:18,500 --> 00:14:21,333achei importantepara mim e meu ego...

17600:14:21,666 --> 00:14:24,266dar cinco peas histricas...

17700:14:24,400 --> 00:14:27,766para artistas jovensreinterpretarem.

17800:15:01,400 --> 00:15:05,033Eles esto chegando e euestou fazendo uma sopa.

17900:15:08,366 --> 00:15:11,200Ela disse que no vamoscomer nem falar por trs dias.

18000:15:11,233 --> 00:15:12,833Que vamos odi-la na hora...

18100:15:12,866 --> 00:15:15,633mas depois vamos am-lae fazer o que ela quiser.

18200:15:17,566 --> 00:15:19,400Por que voc parecepreocupada?

18300:15:19,666 --> 00:15:22,066Ela quer que fiquemosem jejum por trs dias...

18400:15:22,200 --> 00:15:25,033e disse que faremosexerccios.

18500:15:27,100 --> 00:15:32,000Acredito no meu instintoe acho que certo confiar nela.

18600:15:32,566 --> 00:15:35,800Faam suas ltimaschamadas telefnicas.

18700:15:36,500 --> 00:15:39,933Vocs ficaro livrespor trs dias. incrvel.

18800:15:40,066 --> 00:15:41,366O que acontecer?

18900:15:41,466 --> 00:15:44,000- Ns lhe contaremos depois.- Isso no importa.

19000:15:44,100 --> 00:15:45,633Isso ser diferente.

19100:15:46,400 --> 00:15:50,600Eles podem usar essa experinciae fazer o que quiserem depois.

19200:15:51,800 --> 00:15:55,733Mas provvel que eles me odeiem.Ao menos, no incio.

19300:15:56,166 --> 00:16:01,100 uma estrutura simples,e a ideia controlar seu corpo...

19400:16:01,300 --> 00:16:03,266e controlar sua mente...

19500:16:03,500 --> 00:16:06,100na gravidade zerose isso for possvel.

19600:16:06,466 --> 00:16:10,366O primeiro ritual ser acordare fazer exerccios simples...

19700:16:10,500 --> 00:16:15,300como, por exemplo, pulare liberar um pouco de energia.

19800:16:15,466 --> 00:16:18,500Eu lhes mostrarei. simples.Depois iremos ao rio.

19900:16:18,666 --> 00:16:20,866Se algum tiverproblemas com nudez...

20000:16:21,000 --> 00:16:25,533leve uma roupa de banho,biquni, mai, o que quiser...

20100:16:25,600 --> 00:16:27,166ou v nu, no me importo.

20200:16:27,200 --> 00:16:31,500Fazemos isso porque elestero de atuar trs meses...

20300:16:31,700 --> 00:16:34,833o que um grandetipo de obrigao.

20400:16:36,066 --> 00:16:38,766Eles tm de criar o prprioespao carismtico...

20500:16:39,533 --> 00:16:42,733e para isso, temosde considerar algum treino.

20600:16:46,633 --> 00:16:49,233O propsito nos esvaziarmos.

20700:16:50,766 --> 00:16:53,366Sermos capazes de estarno tempo presente.

20800:16:55,566 --> 00:16:57,633Pr nossas mentesno aqui e agora.

20900:16:59,733 --> 00:17:04,200Ento algo emocional aparece. o que queremos neste trabalho.

21000:17:06,500 --> 00:17:09,200Em performance precisouma tomada emocional.

21100:17:11,366 --> 00:17:15,400 um tipo de dilogo diretoentre o pblico e o artista.

21200:17:21,200 --> 00:17:26,100E se voc estiver presente 100%durante a performance...

21300:17:26,666 --> 00:17:30,066o momento emocionalchegar para todos.

21400:17:31,066 --> 00:17:33,666No h como escapar.Todos sentem isso.

21500:17:36,266 --> 00:17:38,233Os artistas tmde ser guerreiros...

21600:17:39,466 --> 00:17:44,133tm de estar determinadose ter energia para conquistar...

21700:17:44,500 --> 00:17:48,900no s novos territrios,mas tambm eles mesmos...

21800:17:50,966 --> 00:17:52,400e suas fraquezas.

21900:17:54,666 --> 00:17:57,533No importa o trabalhoque se faz como artista...

22000:17:57,666 --> 00:18:01,566o mais importante o estadomental com que voc o realiza.

22100:18:06,833 --> 00:18:09,333Performance umaquesto de estado mental.

22200:18:29,166 --> 00:18:30,133Ento...

22300:18:31,700 --> 00:18:32,666espere e ver.

22400:18:57,400 --> 00:19:00,133Marina Abramovic:A Artista Est Presente...

22500:19:00,700 --> 00:19:04,466significa que de 9de maro a 31 de maio...

22600:19:05,400 --> 00:19:08,000sempre que vocentrar no museu...

22700:19:08,100 --> 00:19:11,700pode ser s nove e meiada manh ou s cinco da tarde...

22800:19:11,900 --> 00:19:13,466ela estar presente.

22900:19:15,400 --> 00:19:18,700Como eu imaginei A ArtistaEst Presente num salo?

23000:19:18,800 --> 00:19:21,200Como um cenrio de filme.

23100:19:24,266 --> 00:19:26,066H um quadradode luz enorme.

23200:19:26,366 --> 00:19:30,300S o quadrado, como no filmeEncontros e Desencontros.

23300:19:30,466 --> 00:19:33,266No meio do quadrado,h uma mesa e duas cadeiras.

23400:19:33,600 --> 00:19:35,866 simples, como se nohouvesse nada.

23500:19:36,000 --> 00:19:39,900S a artista sentada.Quero ser como uma pedra ali.

23600:19:39,933 --> 00:19:41,133S trs meses.

23700:19:41,533 --> 00:19:43,733E olhar nos seus olhos.

23800:19:45,366 --> 00:19:48,200Sero trs meses.Todos os dias.

23900:19:49,666 --> 00:19:55,133Se voc trabalha trs meses,a performance se torna realidade.

24000:19:58,733 --> 00:20:03,633Ningum entende que o mais difcil fazer algo que quase nada.

24100:20:05,300 --> 00:20:08,733Isso exige 100% de voc,no h mais histria a contar...

24200:20:08,766 --> 00:20:11,866no h objetos atrs dos quaisse esconder. No h nada.

24300:20:11,966 --> 00:20:16,200 sua pura presena, voc stem sua energia e nada mais.

24400:20:17,233 --> 00:20:20,633Sete horas e meia,seis dias por semana.

24500:20:22,400 --> 00:20:23,600Sem se mexer.

24600:20:27,300 --> 00:20:28,833No tenho nada a dizer.

24700:20:29,933 --> 00:20:32,333Sem comentrios.S respeito.

24800:20:33,633 --> 00:20:36,266Acho insuportvelficar sentado sem se mexer.

24900:20:37,800 --> 00:20:39,000Ela tentar.

25000:20:42,533 --> 00:20:44,400No sei se dar certo.

25100:20:45,766 --> 00:20:47,066Posso lhe mostrar?

25200:20:47,133 --> 00:20:50,233Quando ela teve essa ideia,pensei: "Ela vai se matar."

25300:20:51,500 --> 00:20:55,500Eu disse: "Marina, no seise quero a responsabilidade...

25400:20:55,633 --> 00:20:58,766de lhe dar permissopara fazer isso.

25500:21:01,000 --> 00:21:02,733Pense nisso uns dois dias."

25600:21:03,366 --> 00:21:06,566Ela me ligou no dia seguintee disse: "Posso fazer isso."

25700:21:08,300 --> 00:21:11,166Assim que Klaus Biesenbachcriou o nome do show...

25800:21:11,266 --> 00:21:14,100A Artista Est Presente,foi como um destino.

25900:21:14,266 --> 00:21:18,033Gostei na hora. A ArtistaEst Presente, no tem como fugir.

26000:21:18,133 --> 00:21:20,766Vejam. Isso no fantstico?

26100:21:21,533 --> 00:21:23,466- esttico.- Ningum ver isso.

26200:21:23,500 --> 00:21:26,533No haver umaenchente no museu.

26300:21:29,200 --> 00:21:31,133Talvez eu nem use isso.

26400:21:31,500 --> 00:21:35,300Estou contando que vocnunca o use. Voc prometeu.

26500:21:35,466 --> 00:21:38,733Bem, isso umaquesto de segurana...

26600:21:38,833 --> 00:21:41,333Os homens no entendem.Acho que est bom.

26700:21:41,500 --> 00:21:43,533Ele no quer lidarcom a realidade.

26800:21:43,666 --> 00:21:46,266Est bom. Acho que foiuma soluo brilhante.

26900:21:46,466 --> 00:21:50,866No sei por que tenho de fazercoisas cada vez mais difceis.

27000:21:50,900 --> 00:21:53,300Eu poderia ter feitouma retrospectiva.

27100:21:53,466 --> 00:21:56,500Trinta e seis pessoasreinterpretando minhas peas.

27200:21:56,633 --> 00:22:00,200Um jantar para celebrar,ir para casa e o trabalho foi feito.

27300:22:00,533 --> 00:22:05,333Por que tenho de fazer isso?Parece ser a cruz que carrego.

27400:22:05,500 --> 00:22:08,933 uma loucura. Que Deusme ajude a levar isso at o fim.

27500:22:15,800 --> 00:22:19,300Quando voc assiste umaatuao de Marina Abramovic...

27600:22:19,466 --> 00:22:22,800voc est engajadona presena fsica dela...

27700:22:22,900 --> 00:22:24,666que impressionante.

27800:22:26,033 --> 00:22:30,400A evidncia da tremenda forae da energia fsica dela...

27900:22:30,733 --> 00:22:33,866que a presenado pblico lhe d...

28000:22:35,733 --> 00:22:37,600 claramente inata.

28100:22:38,166 --> 00:22:41,666Ela pode se sentar quieta,ou fazer muito pouco...

28200:22:41,800 --> 00:22:45,800ou o que ela estiver fazendona performance por muito tempo.

28300:22:45,966 --> 00:22:48,066A maioria das pessoasno conseguem.

28400:22:53,100 --> 00:22:56,700Meus pais so herisnacionais da poca de Tito...

28500:22:56,800 --> 00:22:59,733durante a SegundaGuerra na ex-Iugoslvia.

28600:23:01,500 --> 00:23:06,200Havia muito controlena minha casa, o qual eu odiava.

28700:23:06,266 --> 00:23:09,400Tudo era disciplinado,com horrio.

28800:23:09,566 --> 00:23:11,933Fui treinadapara ser um soldado.

28900:23:11,966 --> 00:23:14,233Mame me acordavano meio da noite...

29000:23:14,366 --> 00:23:17,200se eu estivesse dormindonuma cama desarrumada.

29100:23:17,233 --> 00:23:20,400Era esse tipo de loucura.No havia amor.

29200:23:20,833 --> 00:23:24,666No me lembro da mameme beijando ou abraando.

29300:23:24,833 --> 00:23:28,666Mais tarde, quando perguntei a ela:"Por que voc nunca me beijou?"

29400:23:28,733 --> 00:23:30,633Ela se surpreendeu e disse...

29500:23:30,666 --> 00:23:33,033"Claro que no,eu no queria mim-la."

29600:23:33,133 --> 00:23:37,233Ela no me mimou,mas eu tive uma av amorosa...

29700:23:37,466 --> 00:23:41,966presente, religiosa,passava o tempo todo na igreja.

29800:23:42,100 --> 00:23:44,500Passei muito tempo com ela...

29900:23:44,633 --> 00:23:48,100porque meus pais eram polticos,no tinham tempo para mim.

30000:23:48,300 --> 00:23:50,233H uma mistura estranha...

30100:23:50,400 --> 00:23:53,733entre religiosidadee aquela disciplina comunista.

30200:23:53,866 --> 00:23:57,700Hoje vejo que issofoi importante para mim...

30300:23:58,133 --> 00:24:00,666que isso fez de mimquem sou.

30400:24:01,633 --> 00:24:04,366TRS MESES ANTESDA EXIBIO NO MoMA

30500:24:06,933 --> 00:24:08,366FLORENA, ITLIA

30600:24:09,633 --> 00:24:12,233- Muito prazer.- Bem-vinda a Florena.

30700:24:12,266 --> 00:24:13,233Obrigada.

30800:24:13,266 --> 00:24:16,166Tive de ir ao banheirono aeroporto...

30900:24:16,933 --> 00:24:19,100e fiz uma descobertafantstica.

31000:24:19,400 --> 00:24:23,766Duas pginas com ilustraes."Como lavar as mos...

31100:24:24,000 --> 00:24:25,966com gua e sabonete."

31200:24:32,466 --> 00:24:33,400Brilhante.

31300:24:36,600 --> 00:24:38,233Estamos aqui hoje...

31400:24:38,566 --> 00:24:42,033para a entrega do importanteprmio Lorenzo Magnifico...

31500:24:42,500 --> 00:24:44,233para Marina Abramovic.

31600:24:44,733 --> 00:24:45,700Obrigada.

31700:24:46,566 --> 00:24:48,466Preciso do microfone?

31800:24:52,000 --> 00:24:55,166Pensei em dar umapalestra no final...

31900:24:55,400 --> 00:24:58,666mas no acho que estaseja a ocasio para palestra.

32000:24:58,900 --> 00:25:02,266Prefiro ter um dilogocom o pblico.

32100:25:02,400 --> 00:25:06,466Antes disso, quero lermeu manifesto para vocs.

32200:25:09,366 --> 00:25:14,333Escrevi meu manifestode corao.

32300:25:14,633 --> 00:25:18,100Ele tambm engraado,ao mesmo tempo.

32400:25:19,000 --> 00:25:20,200Mas verdadeiro.

32500:25:20,633 --> 00:25:25,233"Um artista no deve mentira si mesmo ou a outros.

32600:25:30,500 --> 00:25:34,200Um artista no deve roubarideias de outro artista.

32700:25:34,300 --> 00:25:37,566Um artista no devese comprometer consigo mesmo...

32800:25:37,800 --> 00:25:40,200ou com o mercado de arte.

32900:25:47,200 --> 00:25:50,000Um artista no devematar outro ser humano.

33000:25:50,300 --> 00:25:53,600Um artista no devese fazer de dolo.

33100:25:53,900 --> 00:25:56,766Um artista est relacionado sua vida amorosa."

33200:26:01,900 --> 00:26:03,333No, vida amorosa.

33300:26:04,533 --> 00:26:05,500Amorosa.

33400:26:14,000 --> 00:26:18,066"Um artista deve evitar dese apaixonar por outro artista.

33500:26:18,200 --> 00:26:21,766Um artista deve evitar dese apaixonar por outro artista.

33600:26:22,100 --> 00:26:26,400Um artista deve evitar dese apaixonar por outro artista."

33700:26:35,500 --> 00:26:39,633Ns nos conhecemosquando ela veio a Amsterd.

33800:26:40,933 --> 00:26:42,900Ela ia se apresentar.

33900:26:44,466 --> 00:26:46,400Eu a conheci antes e pensei...

34000:26:48,133 --> 00:26:50,300A exibio se chamavaThomas Lips.

34100:26:50,466 --> 00:26:52,400Durante a performance...

34200:26:52,533 --> 00:26:55,500ela fazia um pentagramana barriga com uma lmina...

34300:26:55,700 --> 00:26:57,300e se chicoteava.

34400:26:59,200 --> 00:27:01,066Eu pensei: "Talvez no."

34500:27:02,500 --> 00:27:05,633Depois, comeceia notar as feridas.

34600:27:06,533 --> 00:27:10,533No as lambi, mas cuideie limpei as feridas...

34700:27:11,000 --> 00:27:15,600pus algo nelas, e achoque esse foi o ponto crucial.

34800:27:18,500 --> 00:27:21,766Quando nos conhecemoshouve uma fascinao imediata.

34900:27:22,266 --> 00:27:24,900Pelo tipo, carter,personalidade...

35000:27:25,033 --> 00:27:28,300pelo trabalho que fazamosindividualmente.

35100:27:30,033 --> 00:27:33,733Foi como se tivssemos achadoum irmo ou irm perdidos.

35200:27:33,766 --> 00:27:34,866Foi algo assim.

35300:27:35,100 --> 00:27:39,033E nascemos no mesmo dia,30 de novembro, ambos Sagitrio.

35400:27:39,366 --> 00:27:40,333Obviamente.

35500:27:41,100 --> 00:27:42,733O destino nos uniu.

35600:27:45,500 --> 00:27:49,133Eu o amei muito.Mais do que a mim mesma.

35700:27:49,933 --> 00:27:53,866Para mim, quando comeamosa trabalhar juntos, era para sempre.

35800:27:54,000 --> 00:27:57,600Achei que aquela relaoe o trabalho e jamais acabariam.

35900:27:58,233 --> 00:28:02,500Eram dois gmeos ligadospelo corpo e pela alma.

36000:28:04,633 --> 00:28:08,733ramos amantes, ramosamigos, ramos artistas...

36100:28:09,900 --> 00:28:11,300tudo ao mesmo tempo.

36200:28:11,733 --> 00:28:14,166E nosso amor estavasempre acima disso.

36300:28:16,800 --> 00:28:20,500A relao de Marina e Ulay uma grande histria de amor.

36400:28:21,700 --> 00:28:23,233Marina no tem limites...

36500:28:23,366 --> 00:28:28,366e conheceu algum que estavapreparado para tudo pela arte.

36600:28:29,000 --> 00:28:32,500Isso deve t-la impressionadoporque ela conheceu seu par.

36700:28:36,666 --> 00:28:39,633Quando Marina e Ulay comearamo grupo de trabalho...

36800:28:39,733 --> 00:28:41,600conhecidocomo Relation Works...

36900:28:42,366 --> 00:28:45,100nada igual havia sidofeito at ento.

37000:28:46,633 --> 00:28:50,966Nossos corpos se encontravamde forma confrontante...

37100:28:51,600 --> 00:28:54,766porque queramos mostraros conflitos homem/mulher...

37200:28:55,100 --> 00:28:57,933as experincias traumticassobre relacionamentos.

37300:28:57,966 --> 00:29:01,366Ficamos cheiosde marcas roxas na poca.

37400:29:02,133 --> 00:29:03,233Mas no doa.

37500:29:23,533 --> 00:29:26,800Nossos 12 anos foram tointensos, pesados e poderosos...

37600:29:26,933 --> 00:29:29,866quanto a vida todade outras pessoas .

37700:29:33,500 --> 00:29:38,066Passamos por vrios estgios.Apaixonar-se, ficar juntos 12 anos.

37800:29:38,166 --> 00:29:40,833Pela primeira vez,em 23 anos...

37900:29:41,000 --> 00:29:44,300podemos ficardebaixo do mesmo teto.

38000:29:47,766 --> 00:29:51,700Ulay chegar s 14h.Essa ser a primeira vez...

38100:29:51,833 --> 00:29:55,733que Ulay vem a esteapartamento em Nova York.

38200:29:55,833 --> 00:29:57,700Ele nunca veio aquiou no outro.

38300:29:57,866 --> 00:30:02,600Eles esto separados h anos.Vamos nos unir para falar disso.

38400:30:04,000 --> 00:30:07,933No sei o que acontecer,mas ser interessante.

38500:30:08,066 --> 00:30:09,066Com certeza.

38600:30:15,300 --> 00:30:17,166- Como vai?- Estou bem.

38700:30:19,233 --> 00:30:21,100Acabei de chegar da analista.

38800:30:21,966 --> 00:30:24,600A Dra. Glimour,uma senhora especial.

38900:30:25,133 --> 00:30:27,200Muito rigorosa.Gosto de rigor.

39000:30:27,333 --> 00:30:29,266Por poucoela no usa uniforme.

39100:30:29,933 --> 00:30:33,466Ela me disse que no estouto mal emocionalmente...

39200:30:33,566 --> 00:30:37,266e que eu devia explorarmais a minha infncia...

39300:30:37,400 --> 00:30:40,866e no repetir os mesmos padresno prximo relacionamento.

39400:30:41,533 --> 00:30:46,233Contei-lhe sobre Ulay e ela achaque o encontro pode ser fcil...

39500:30:46,366 --> 00:30:50,900ou no. No sabemos.Deixe-me tomar um copo-dgua.

39600:30:53,666 --> 00:30:56,966Ambos estamos no terceiroato das nossas vidas.

39700:30:58,833 --> 00:31:01,566No h outro momentopara nos aproximarmos...

39800:31:01,666 --> 00:31:03,000e nos perdoarmos.

39900:31:03,466 --> 00:31:07,233E pacificamente entenderque foi terrvel...

40000:31:07,366 --> 00:31:11,600doloroso e cheio de dioquando estvamos juntos...

40100:31:11,766 --> 00:31:15,466mas foi criativo ao mesmo tempoe devemos nos perdoar.

40200:31:18,266 --> 00:31:20,033Voc est no prdio errado?

40300:31:20,100 --> 00:31:22,766- O Performing Garage aqui.- Este meu prdio.

40400:31:22,800 --> 00:31:23,866Ol, querida.

40500:31:23,900 --> 00:31:28,500Como devo cham-la? A vovou a diva da performance art?

40600:31:28,600 --> 00:31:29,566Entre.

40700:31:30,033 --> 00:31:33,500Acho que ainda a amo.Posso viver com isso.

40800:31:33,666 --> 00:31:35,900Estou feliz. melhor do que odi-la.

40900:31:36,066 --> 00:31:39,233Aqui meu loft.Voc conhece Davide?

41000:31:39,800 --> 00:31:41,366- Que nada.- Meu assistente.

41100:31:41,500 --> 00:31:43,466- Ol, Davide.- Vocs j se conhecem.

41200:31:43,500 --> 00:31:45,333Eu o vi no escritrio, no foi?

41300:31:46,300 --> 00:31:48,566- voc quem envia os e-mails.- Sou.

41400:31:49,166 --> 00:31:52,566Davide um artista jovem.E dos bons. Ele de Turim.

41500:31:52,666 --> 00:31:55,066- David-?- No David. Davide.

41600:31:55,933 --> 00:31:58,900- Como voc vai?- Vou bem. Olhe para mim.

41700:31:59,233 --> 00:32:00,200Certamente.

41800:32:00,333 --> 00:32:02,500Se eu puder ajudar,ser um prazer.

41900:32:03,633 --> 00:32:06,333Se eu puder fazer algopor ela, ser um prazer.

42000:32:06,466 --> 00:32:09,933Depende do que,mas por agora, sim, claro.

42100:32:10,933 --> 00:32:13,900S posso fazer duas coisas.Ajudar ou ser bom.

42200:32:14,100 --> 00:32:17,400 um apartamento incrvel.Voc est sempre aqui, Davide?

42300:32:17,733 --> 00:32:19,033Sim, quase sempre.

42400:32:19,500 --> 00:32:22,833Eu tentaria fazer o mesmo.Aqui timo.

42500:32:23,033 --> 00:32:25,000Talvez ela aindame ame. No sei.

42600:32:26,066 --> 00:32:29,033Amanh vamos descobrir.Amanh ou depois.

42700:32:29,566 --> 00:32:32,733E talvez eu "ponha umdedo no dente dela".

42800:32:34,633 --> 00:32:38,333- Pr um dedo no dente dela?- Isso significa fazer algo sensvel.

42900:32:40,933 --> 00:32:42,366ALCANANDO O LIMITE

43000:32:50,000 --> 00:32:52,933Marina, voc est nervosacom a exibio no MoMA?

43100:32:53,266 --> 00:32:55,666Muito. Fico nervosa atde fazer discurso.

43200:32:55,900 --> 00:32:58,400- Fico dias no banheiro.- Muito bem.

43300:32:58,533 --> 00:33:01,033Se no estou nervosa,fico nervosa por isso.

43400:33:04,300 --> 00:33:07,266Voc vai se mexerum pouco na cadeira...

43500:33:07,400 --> 00:33:12,500indo para frente e para trsou ficar na mesma posio?

43600:33:13,166 --> 00:33:15,133Na mesma posio.No vou me mexer.

43700:33:15,233 --> 00:33:16,966Para onde voc vai olhar?

43800:33:17,100 --> 00:33:19,266Para quem se sentarna minha frente.

43900:33:19,500 --> 00:33:21,400Haver uma cadeirana sua frente?

44000:33:21,500 --> 00:33:23,966Sim, a pessoa podese sentar quanto quiser.

44100:33:24,100 --> 00:33:25,066Na sua frente.

44200:33:25,200 --> 00:33:29,766Haver de 11 a 15 mil pessoasno MoMA. Ser s o olhar fixo.

44300:33:35,833 --> 00:33:40,466Marina seduz todos que conhece.No o caso comigo...

44400:33:40,566 --> 00:33:44,500pois j passei por esse processoe agora estamos divorciados.

44500:33:44,900 --> 00:33:47,100Somos grandes amigos,mas divorciados.

44600:33:47,233 --> 00:33:50,033Ele nunca tentaria me seduzirporque somos divorciados.

44700:33:56,000 --> 00:34:00,600Com Marina, sempre tentoseparar a artista da pessoa...

44800:34:00,733 --> 00:34:03,100com quem me relacionoprofissionalmente.

44900:34:03,233 --> 00:34:06,266Tento lidar com elacomo se ela fosse uma escultura.

45000:34:06,400 --> 00:34:08,566Vejo o trabalho delacomo um objeto.

45100:34:09,666 --> 00:34:12,066Tento ser objetivo com ela...

45200:34:12,500 --> 00:34:17,766porque no queroque a artista interfira.

45300:34:20,033 --> 00:34:23,066Porque Marina nuncadeixa de atuar.

45400:34:30,900 --> 00:34:32,866Marina, voc noprecisa disto?

45500:34:34,066 --> 00:34:35,033Tem certeza?

45600:34:37,833 --> 00:34:39,533Ele faz o vinho desaparecer.

45700:34:39,733 --> 00:34:42,366Posso ensin-la a fazerisso, divertido.

45800:34:53,233 --> 00:34:55,300Acabei de conhecer algum...

45900:34:55,500 --> 00:34:57,933que achavam que eudeveria muito conhecer...

46000:34:58,066 --> 00:35:02,966e isso aconteceu no MoMA.Ento viemos para c, bebemos...

46100:35:03,066 --> 00:35:06,000e ele um sujeitointeressante.

46200:35:06,233 --> 00:35:08,200Ele um mgico.David Blaine.

46300:35:13,833 --> 00:35:19,200Ele acha que pode fazer algodurante minha exibio no MoMA.

46400:35:19,933 --> 00:35:24,200Sabe os machados atrs do vidropara o caso de emergncia?

46500:35:24,400 --> 00:35:28,133Pensei em usar umasubstncia que ela tem...

46600:35:28,366 --> 00:35:33,033e sufoc-la com ela. As pessoasachariam muito estranho.

46700:35:33,500 --> 00:35:38,066Ento, quebrar o vidro, pegaro machado e comear a cort-la.

46800:35:38,333 --> 00:35:39,900Ento chega a ambulncia...

46900:35:39,933 --> 00:35:41,866eles pem umacoberta sobre mim...

47000:35:41,900 --> 00:35:45,566h sangue por toda parte.E a polcia chega e o prende.

47100:35:45,700 --> 00:35:49,600Ela fica deitada le esse o fim da exibio.

47200:35:50,033 --> 00:35:52,866E as pessoas no saberose foi um acidente.

47300:35:53,000 --> 00:35:56,033Questionandose aquilo real ou no.

47400:35:56,166 --> 00:36:00,066- E eu a golpeio violentamente.- Voc j fez isso?

47500:36:04,166 --> 00:36:06,566Se eu fizer isso duasvezes, uma iluso.

47600:36:06,666 --> 00:36:09,600Mas quando voc faz issouma vez, loucura.

47700:36:09,833 --> 00:36:13,333O fantstico, Marina, que isso ser no MoMA.

47800:36:14,966 --> 00:36:17,800Aquele o pblicoperfeito para isso.

47900:36:18,133 --> 00:36:19,100Certamente.

48000:36:21,066 --> 00:36:24,800- O que voc acha?- Acho que uma pssima ideia.

48100:36:25,366 --> 00:36:26,333Por qu?

48200:36:26,700 --> 00:36:30,733Ele um sujeito interessantee faz coisas incrveis...

48300:36:30,900 --> 00:36:33,733mas culturalmentealgumas pessoas...

48400:36:33,966 --> 00:36:36,033chamam pessoasassim de mgico...

48500:36:36,100 --> 00:36:39,266ele deve preferir serchamado de ilusionista...

48600:36:39,500 --> 00:36:41,366e isso j diz tudo.

48700:36:42,033 --> 00:36:44,866Seu trabalho no tem nadaa ver com ilusionismo.

48800:36:45,000 --> 00:36:49,633Ele real. E fazer a conexoentre esses trabalhos no MoMA...

48900:36:49,833 --> 00:36:53,566na exibio mais importanteque voc j fez na sua carreira...

49000:36:53,700 --> 00:36:57,400seria um desastre. Achoque a coisa errada de se fazer.

49100:36:57,666 --> 00:37:01,266Eu me oponho com todoo meu ser. Que tal isso?

49200:37:01,600 --> 00:37:04,466Feito! Voc tem razo.Eu aceito.

49300:37:04,633 --> 00:37:06,166- Feito.- Obrigada.

49400:37:06,333 --> 00:37:10,233Trabalhamos com nove galerias.E agora Marina um gigante.

49500:37:10,766 --> 00:37:12,533Mas Sean nos apoiou...

49600:37:12,633 --> 00:37:16,666quando ningum querialidar com os problemas...

49700:37:16,800 --> 00:37:22,033de ter uma artista de performanceno contexto de uma galeria.

49800:37:22,366 --> 00:37:23,500Responda-me.

49900:37:25,000 --> 00:37:26,166Entre azul...

50000:37:27,166 --> 00:37:29,566e vermelho,qual voc prefere?

50100:37:31,000 --> 00:37:33,566- Qual seu primeiro instinto?- Vermelho.

50200:37:34,866 --> 00:37:38,566Klaus escolheu o azul,mas todos querem o vermelho.

50300:37:39,033 --> 00:37:41,866Atuaes, por natureza,so efmeras.

50400:37:41,933 --> 00:37:44,566Ento cuidadosamenteselecionamos uma foto...

50500:37:44,666 --> 00:37:46,966para representarcada performance...

50600:37:47,066 --> 00:37:50,533e as transformamosem livros e os vendemos.

50700:37:51,100 --> 00:37:52,300Isso fantstico.

50800:37:52,400 --> 00:37:54,700Tivemos edies pequenas.

50900:37:55,566 --> 00:37:57,866Isso foi h uns 20 anos...

51000:37:58,066 --> 00:38:02,466e os vendemos por doisa cinco mil dlares cada.

51100:38:03,333 --> 00:38:07,600E agora eles so muito procuradose se voc puder ach-los...

51200:38:07,700 --> 00:38:10,333eles valem entre 25e 50 mil dlares cada.

51300:38:10,366 --> 00:38:11,966H um drama nestas fotos.

51400:38:12,000 --> 00:38:17,000O modelo que criamos para Marinae como criamos o mercado dela...

51500:38:17,133 --> 00:38:21,600tornou-se um padroobservado por outras pessoas.

51600:38:22,466 --> 00:38:23,533Ento isso.

51700:38:29,533 --> 00:38:30,633A ARTE FCIL

51800:38:36,500 --> 00:38:40,000Nos anos 70, com Ulay,tomamos a deciso radical...

51900:38:40,100 --> 00:38:41,466de viver num carro.

52000:38:42,100 --> 00:38:44,600No precisvamos pagarcontas de telefone...

52100:38:44,733 --> 00:38:48,000luz, aluguel.E no tnhamos dinheiro.

52200:38:48,100 --> 00:38:51,000No queramos fazernada alm de atuar.

52300:38:51,133 --> 00:38:55,800Igor, esta a van onde morei.Morei nela tanto tempo...

52400:38:56,033 --> 00:38:59,700e h dois dias vocdisse que ela linda.

52500:38:59,733 --> 00:39:03,466E eu disse: "Linda num museu,mas foi uma vida difcil...

52600:39:03,566 --> 00:39:06,733que no tinha nadade linda." Vamos entrar.

52700:39:08,366 --> 00:39:11,100Fazia mais de 30 anosque eu no via esse carro.

52800:39:11,133 --> 00:39:15,566E quando o vi no museu,tive uma sensao inesperada.

52900:39:16,000 --> 00:39:20,166Foi como se uma vida passadaviesse ao meu encontro.

53000:39:22,233 --> 00:39:26,700Vivemos no campo, com pastores,tirvamos leite de cabras.

53100:39:26,833 --> 00:39:29,766amos com garrafa vaziade gua mineral...

53200:39:29,900 --> 00:39:31,833emprestar gasolinanos postos.

53300:39:33,033 --> 00:39:36,533Eu conhecia todos os chuveirose postos de gasolina na Europa.

53400:39:36,633 --> 00:39:39,033Esta van me deixaemocionada.

53500:39:41,233 --> 00:39:44,933Puxa, fico de coraopartido ao olhar a van.

53600:39:45,066 --> 00:39:49,166Lembro como havia tanta crena,esperana e inocncia...

53700:39:49,900 --> 00:39:52,533na nossa vida naquela poca.

53800:39:53,066 --> 00:39:57,333Foi uma poca muito felizda minha vida neste carro.

53900:39:57,766 --> 00:40:00,833Eu tinha tudo que sempre quis.O homem que eu amava...

54000:40:01,033 --> 00:40:03,500trabalhando juntos,sendo radicais...

54100:40:04,100 --> 00:40:06,933e sem termosnenhum compromisso.

54200:40:08,800 --> 00:40:11,966ramos ns dois,o co e o universo.

54300:40:13,200 --> 00:40:17,200Vejo aquele caminhoincrvel de l at aqui.

54400:40:18,766 --> 00:40:20,166 um longo caminho.

54500:40:23,833 --> 00:40:27,900Tenho de preparar a exibio.No tenho tempo.

54600:40:30,933 --> 00:40:33,333Marina tricotavasuteres para ns.

54700:40:34,100 --> 00:40:37,600Eu consertava e sempre dirigiao carro. Marina no dirigia.

54800:40:40,000 --> 00:40:44,800Ns s tnhamos o bsico.ramos como nmades modernos.

54900:40:45,366 --> 00:40:50,233Mas foi a melhor poca.Tnhamos muita energia e poder.

55000:40:56,500 --> 00:40:57,766Aqui Hudson River?

55100:40:58,300 --> 00:41:01,933Aqui Hudson. V em frente.Luz vermelha, pare.

55200:41:06,100 --> 00:41:07,200Luz verde, v.

55300:41:08,833 --> 00:41:11,900Vamos parar aquiporque eu quero dirigir agora.

55400:41:12,133 --> 00:41:13,633 meu momento histrico.

55500:41:13,766 --> 00:41:16,500Vou dirigir para vocpela primeira vez na vida.

55600:41:16,600 --> 00:41:18,733Estou dispostoa sentar ao seu lado.

55700:41:25,466 --> 00:41:26,400Ulay.

55800:41:27,333 --> 00:41:30,833Nunca pensamos quechegaramos a isso. Nunca.

55900:41:34,500 --> 00:41:36,733- O farol est aceso?- direita.

56000:41:36,866 --> 00:41:38,833- No. O farol est aceso?- Sim, est.

56100:41:39,033 --> 00:41:41,766- Que timo.- Eu j tinha ligado o farol.

56200:41:41,900 --> 00:41:43,866O freio de moest para baixo?

56300:41:43,966 --> 00:41:45,966Ele estava puxado.Agora no.

56400:41:46,000 --> 00:41:47,866Eu sabia que haviaalgo errado.

56500:41:51,733 --> 00:41:55,666Vamos passear. Voc estnas minhas mos agora.

56600:41:57,000 --> 00:41:58,400Era o que eu temia.

56700:41:59,466 --> 00:42:02,733Vire mais direita.Um pouco mais. Pare.

56800:42:03,700 --> 00:42:05,500V, v. Est perfeito.

56900:42:08,933 --> 00:42:09,900V adiante.

57000:42:10,566 --> 00:42:13,500S um metro,ou passaremos pela porta.

57100:42:15,700 --> 00:42:17,566Bem, estou umpouco nervoso...

57200:42:19,300 --> 00:42:20,600mas surpreso.

57300:42:22,100 --> 00:42:25,666De um a 10, Ulay,o que voc acha? Cinco?

57400:42:26,700 --> 00:42:27,766- Mais.- Seis?

57500:42:28,200 --> 00:42:29,166Mais.

57600:42:30,033 --> 00:42:32,466- Certo, sete e meio.- No, sete.

57700:42:33,633 --> 00:42:35,600Sete um bom nmero.

57800:42:36,533 --> 00:42:37,500timo.

57900:42:45,533 --> 00:42:46,533Muito bem.

58000:42:47,633 --> 00:42:50,466Abramovic.Voc trabalha muito.

58100:42:51,100 --> 00:42:53,733- Eu s sei fazer isso.- verdade.

58200:42:53,900 --> 00:42:57,100Farei molho de abobrinhacom este macarro.

58300:42:57,533 --> 00:43:00,500Nosso relacionamentoera baseado nas tarefas...

58400:43:00,633 --> 00:43:05,400de homem e de mulher.Ele fazia tudo no mundo exterior...

58500:43:05,633 --> 00:43:08,900pegava emprstimos,dinheiro, ia ao banco.

58600:43:09,133 --> 00:43:12,066E eu limpava, lavavae cuidava do co.

58700:43:12,400 --> 00:43:15,566Quando nos separamos,eu no tinha conta em banco.

58800:43:15,700 --> 00:43:17,866Eu no sabiacomo isso funcionava.

58900:43:18,200 --> 00:43:21,033Levei um tempo paraaprender tudo do zero.

59000:43:22,233 --> 00:43:23,533Voc tem abridor?

59100:43:24,866 --> 00:43:29,766Depois da nossa vida simples,ela se tornou muito ambiciosa.

59200:43:29,900 --> 00:43:33,266Tanto no trabalhoquanto na vida em si...

59300:43:34,933 --> 00:43:37,333com relao imagem e riqueza.

59400:43:38,666 --> 00:43:43,666E eu continuei mais numa linhaestvel, reta, depois da separao.

59500:43:43,800 --> 00:43:46,633Ela escalou umamontanha enorme...

59600:43:47,733 --> 00:43:49,200com muito sucesso.

59700:43:50,533 --> 00:43:53,900Isso pode ser estranho, mas notenho tempo de me esforar...

59800:43:54,033 --> 00:43:57,233para tornar issopossvel para mim.

59900:43:59,166 --> 00:44:03,100Mas nem preciso fazer isso,vou casar com ela.

60000:44:04,700 --> 00:44:09,233Tudo bem se eu fizera comida um pouco apimentada?

60100:44:11,066 --> 00:44:12,166Pepperoncini?

60200:44:12,500 --> 00:44:17,500Acredito que no haja muitosartistas que trabalhem tanto...

60300:44:18,166 --> 00:44:19,233como Marina.

60400:44:20,033 --> 00:44:22,966Mas ela sempremuito elegante.

60500:44:26,666 --> 00:44:29,666Eu pareo umtrabalhador do campo.

60600:44:29,700 --> 00:44:32,000Sou um trabalhadorno campo da arte.

60700:44:32,666 --> 00:44:35,733Pareo um trabalhador,mas trabalho muito menos.

60800:44:38,566 --> 00:44:41,066Bem, voc sabeo que quero dizer.

60900:44:42,733 --> 00:44:43,933Sou preguioso.

61000:44:49,666 --> 00:44:52,400O Nightsea Crossing um homem e uma mulher...

61100:44:52,500 --> 00:44:54,933sentados na frenteum do outro em cadeiras.

61200:44:55,000 --> 00:44:57,400Sentados sem se mexer,em silncio...

61300:44:59,366 --> 00:45:00,366e em jejum.

61400:45:02,600 --> 00:45:07,300Isso retrata o que desprezadona sociedade ocidental.

61500:45:08,766 --> 00:45:13,666Inatividade, falta de ao,silncio so desacreditados...

61600:45:14,466 --> 00:45:16,200jejum desacreditado.

61700:45:16,366 --> 00:45:19,666Essas trs coisasirritavam as pessoas...

61800:45:19,800 --> 00:45:22,633sobretudo quando duravaquatro, cinco, seis, sete...

61900:45:22,866 --> 00:45:26,233oito, nove, dez, onze, doze,treze, quatorze, quinze...

62000:45:26,333 --> 00:45:27,466dezesseis dias.

62100:45:28,866 --> 00:45:33,233Inatividade, silncio, jejum,absolutamente imvel...

62200:45:34,200 --> 00:45:35,966o que quase impossvel.

62300:45:39,900 --> 00:45:43,200Fizemos o Nightsea Crossingpor 90 dias no consecutivos.

62400:45:43,233 --> 00:45:44,500Uma vez, levantei-me.

62500:45:46,900 --> 00:45:48,100No aguentei mais.

62600:45:50,466 --> 00:45:52,733A mulher se senta melhordo que o homem...

62700:45:52,866 --> 00:45:58,033por causa da anatomia.Eu desisti depois de 13 ou 14 dias.

62800:45:58,466 --> 00:46:02,800Minhas costelas estavampressionando tanto meu bao...

62900:46:03,233 --> 00:46:07,266que disseram no hospital:"Voc deve parar o jejum."

63000:46:09,500 --> 00:46:11,866Eu j tinha perdido 10kg.

63100:46:12,466 --> 00:46:16,133Isso foi alm dos limitesda minha parte.

63200:46:17,000 --> 00:46:17,966Uma vez.

63300:46:20,966 --> 00:46:24,133Ele no podia mais se sentarporque estava to magro...

63400:46:24,233 --> 00:46:27,400que os ossospenetravam a pele dele.

63500:46:27,500 --> 00:46:30,133Iogues fazem o mesmo.Mas ele no.

63600:46:30,266 --> 00:46:32,866Ento ele disse:"Voc tem de se levantar...

63700:46:33,000 --> 00:46:35,166pois no pode fazerisso sem mim."

63800:46:35,500 --> 00:46:37,466E eu no vi razo para isso.

63900:46:37,500 --> 00:46:40,200Por isso continuo fazendoo Nightsea Crossing.

64000:46:40,400 --> 00:46:43,366Continuo,mas com a cadeira vazia.

64100:46:56,500 --> 00:47:01,166Nunca tive um relacionamentocom uma mulher, ou com homem...

64200:47:01,500 --> 00:47:05,900com tal graude qualidade simbitica.

64300:47:06,300 --> 00:47:08,400Doze anos nos deixaramexaustos.

64400:47:17,333 --> 00:47:21,833A colaborao Marina-Ulay,de forma simples, direta...

64500:47:22,166 --> 00:47:26,366e profunda, expressavaa dinmica homem/mulher...

64600:47:26,866 --> 00:47:29,633e alcana umaconcluso pica...

64700:47:30,566 --> 00:47:34,300com a caminhada no Muroda China chamada The Lovers.

64800:47:35,366 --> 00:47:38,866Ela vai alm do que extravagante, em proporo.

64900:47:42,366 --> 00:47:47,300The Lovers, onde Marina e Ulaycaminharam no Muro da China...

65000:47:48,266 --> 00:47:49,333foi um pico.

65100:47:51,066 --> 00:47:55,233O processo de trs mesesde andar na direo do outro...

65200:47:57,300 --> 00:48:03,400foi muito simples, sem exagerose extraordinariamente claro.

65300:48:08,333 --> 00:48:11,266Este foi o ltimo trabalhodeles em Relation Works.

65400:48:14,766 --> 00:48:20,400E a caminhada no Muro da Chinaterminou com a separao deles.

65500:48:25,500 --> 00:48:29,166Logo nos tornamosum grande casal de artistas...

65600:48:29,300 --> 00:48:31,900e todos projetavamuma imagem perfeita.

65700:48:32,133 --> 00:48:34,200Na verdade,ele no estava feliz...

65800:48:34,333 --> 00:48:37,500e quanto melhor eramos nossos trabalhos...

65900:48:37,600 --> 00:48:41,200pior ficava o nossorelacionamento privado.

66000:48:43,166 --> 00:48:46,466E depois, os interesses deleeram diferentes dos meus...

66100:48:46,566 --> 00:48:50,866e ele estava experimentandoa vida, bebendo, usando drogas.

66200:48:51,033 --> 00:48:54,700Ento ele se tornou infiel,o que foi muito difcil para mim.

66300:48:56,566 --> 00:48:59,400Fomos monogmicosat um ponto.

66400:49:00,500 --> 00:49:05,400Quando o rigor daquela ideologiacomeou a desenredar...

66500:49:06,500 --> 00:49:07,500comeou...

66600:49:09,666 --> 00:49:11,100a se desintegrar.

66700:49:12,666 --> 00:49:16,266Depois, na poca, ela teve umaaventura sexual com algum...

66800:49:16,700 --> 00:49:17,900como eu tive.

66900:49:18,866 --> 00:49:23,466Ao mesmo tempo. Exceto que elaescolheu um amigo nosso. Eu no.

67000:49:25,566 --> 00:49:27,233Eu no devia ter dito isso.

67100:49:33,666 --> 00:49:36,733Levamos oito anosnegociando a permisso...

67200:49:36,833 --> 00:49:38,600para andarno Muro da China...

67300:49:38,733 --> 00:49:42,400e ele teve de ir China vriasvezes. Ela era a tradutora.

67400:49:43,166 --> 00:49:46,900Quando terminamos com o Muro,ele me disse que ela estava grvida.

67500:49:47,200 --> 00:49:49,066E me perguntou:"O que eu fao?"

67600:49:49,100 --> 00:49:50,700Eu disse: "O que voc faz?

67700:49:50,733 --> 00:49:53,566Vou partir e vocfaz o que quiser."

67800:49:54,000 --> 00:49:55,466Ento eles se casaram.

67900:49:57,666 --> 00:50:01,266Foi como o incio.Terminamos como comeou.

68000:50:01,366 --> 00:50:04,233Comeou rapidinhoe terminou rapidinho.

68100:50:06,566 --> 00:50:07,533Foi assim.

68200:50:12,533 --> 00:50:14,400Depois que me separeide Ulay...

68300:50:14,533 --> 00:50:17,133vivi o momento maisdramtico da minha vida.

68400:50:17,500 --> 00:50:21,933Eu escrevi no meu dirio:"Tenho 40 anos, sou gorda...

68500:50:22,166 --> 00:50:23,900feia e indesejvel."

68600:50:24,133 --> 00:50:28,166Pensei: "Deus, perdi o homemque amo e meu trabalho."

68700:50:28,333 --> 00:50:31,666Trabalhvamos juntos.No havia nada. Era um vazio.

68800:50:32,000 --> 00:50:33,600E seria um recomeo...

68900:50:33,633 --> 00:50:37,666ou eu acabaria me destruindocom a depresso.

69000:50:40,400 --> 00:50:44,133Foi a primeira vez que recebium dinheiro em Paris...

69100:50:44,266 --> 00:50:49,233e comprei roupa de alta-costura.Eu me senti muito bem.

69200:50:49,533 --> 00:50:54,233Fui ao cabeleireiro, fiz pedicure,manicure. Foi timo.

69300:50:55,133 --> 00:50:58,600Qual o preo deste casaco?Ele inestimvel.

69400:50:58,733 --> 00:51:01,033- No se pode pagar por ele.- Preo.

69500:51:01,333 --> 00:51:03,866O preo de alta-costuracomea em oito mil...

69600:51:04,000 --> 00:51:06,933e pode chegara 200, 300, 400 mil euros.

69700:51:07,033 --> 00:51:08,233Depende das peas.

69800:51:09,166 --> 00:51:12,533Fiz isso tudo darcerto e fiquei bem.

69900:51:12,766 --> 00:51:15,500Por que no me sentir beme desejada de novo?

70000:51:16,333 --> 00:51:19,066E desde ento,passei a adorar moda.

70100:51:20,533 --> 00:51:22,633Foi como um desejo secreto.

70200:51:23,066 --> 00:51:25,733Isso lindo.O que voc acha?

70300:51:28,500 --> 00:51:31,966Ser artista de performancenos anos 70, 80 era ser pobre.

70400:51:32,633 --> 00:51:33,933Ponto. Ponto final.

70500:51:36,000 --> 00:51:36,966Adeus...

70600:51:37,833 --> 00:51:38,800extremos.

70700:51:42,633 --> 00:51:46,700Depois que nos separamos,ela foi trabalhar em teatro.

70800:51:46,900 --> 00:51:48,466Havia dinheiro nisso.

70900:51:52,533 --> 00:51:53,500Adeus...

71000:51:54,466 --> 00:51:55,400Ulay.

71100:51:58,766 --> 00:52:02,666Os novos trabalhos dela tmuma esttica muito formalista.

71200:52:06,533 --> 00:52:09,500Ela tinha entradono mundo do teatro.

71300:52:11,500 --> 00:52:12,700Tudo era em palcos.

71400:52:13,333 --> 00:52:14,966Com um toque teatral.

71500:52:20,133 --> 00:52:24,500Marina uma artistamuito mais teatral, emocional...

71600:52:25,866 --> 00:52:27,500muito mais dramtica...

71700:52:28,266 --> 00:52:30,233do que esta exibio mostra.

71800:52:34,066 --> 00:52:37,133O nico riscoda exibio no MoMA...

71900:52:38,900 --> 00:52:42,366ser quo teatral elaconseguir ser.

72000:52:44,500 --> 00:52:46,733Marina sempre dizque h uma diferena.

72100:52:46,766 --> 00:52:49,900Em performance,h uma faca e o sangue seu.

72200:52:50,333 --> 00:52:53,700Quando voc encena, ketchup e voc no se corta.

72300:52:55,200 --> 00:52:57,600Se perdermos issona exibio do MoMA...

72400:52:57,800 --> 00:53:00,766se for s uma faca falsae ketchup, ento falhamos.

72500:53:09,833 --> 00:53:12,533DUAS SEMANAS ANTESDA EXIBIO NO MoMA

72600:53:12,566 --> 00:53:14,533Estou de cama h seis dias.

72700:53:16,800 --> 00:53:17,900S de cama.

72800:53:20,966 --> 00:53:24,800Droga, droga, droga.No saio da cama h seis dias.

72900:53:26,333 --> 00:53:30,500Eu estava to desesperadaque tomei tudo que me deram.

73000:53:31,133 --> 00:53:34,833Ento descobri que este xaropetem codena. Ele incrvel.

73100:53:35,266 --> 00:53:38,233Nunca uso drogas,mas a codena nos deixa feliz.

73200:53:38,766 --> 00:53:43,566Dormi a noite toda como um bebontem, com um sorriso no rosto.

73300:53:44,466 --> 00:53:45,633Como uma idiota.

73400:53:46,400 --> 00:53:47,600E aqui estou.

73500:53:48,266 --> 00:53:51,700O vermelho bomporque nos d fora.

73600:53:52,500 --> 00:53:57,500Ento se tenho tudo vermelho,lenis, xale, pijamas, laranjas...

73700:53:57,600 --> 00:53:59,366talvez eu fique boa logo.

73800:54:04,966 --> 00:54:06,366Esse foi meu monlogo.

73900:54:10,400 --> 00:54:12,700CINCO DIAS ANTESDA EXIBIO NO MoMA

74000:54:16,766 --> 00:54:21,133- Como voc se sente hoje?- Eu me sinto muito mal.

74100:54:24,200 --> 00:54:26,300Estou apavorada.No h nada.

74200:54:26,400 --> 00:54:30,666Estamos aprontando tudo.Marina pode ver uma projeo?

74300:54:30,833 --> 00:54:33,366Deixe-me ver uma projeo.Qualquer uma.

74400:54:34,233 --> 00:54:37,833No temos eletricidade.No tem como ligar os aparelhos.

74500:54:38,800 --> 00:54:41,766Nem temos projetores.Desculpe. Ainda no.

74600:54:42,866 --> 00:54:44,500No h nada! Nada!

74700:54:45,166 --> 00:54:48,700Cinco dias antes da exibioe parece que no haver exibio.

74800:54:49,233 --> 00:54:52,066O que mais me deixanervoso essa sala.

74900:54:52,833 --> 00:54:54,700As paredesnem esto no lugar.

75000:54:56,566 --> 00:54:59,066Podemos comear o ensaio?Isso importante.

75100:54:59,300 --> 00:55:01,300Podemos lev-los para l?Venham.

75200:55:01,333 --> 00:55:02,300Como vai?

75300:55:03,066 --> 00:55:04,033Bem.

75400:55:04,666 --> 00:55:05,633Venham.

75500:55:07,366 --> 00:55:10,633Vamos nos sentar doissegundos. Quero ver todos.

75600:55:21,366 --> 00:55:24,733Isso to diferentedo nosso workshop no campo.

75700:55:24,866 --> 00:55:29,866Isso um inferno. E importanteser honesta sobre tudo isso...

75800:55:30,000 --> 00:55:32,933porque no posso fingirque estou calma. No estou.

75900:55:33,066 --> 00:55:37,466E nem cheguei a ter contatopessoal com nenhum de vocs.

76000:55:37,533 --> 00:55:40,033Tenho de confiarminha vida a vocs...

76100:55:40,133 --> 00:55:42,766nos trs meses da exibio.No h outro jeito.

76200:55:42,866 --> 00:55:44,300Porque eu tenho de...

76300:55:44,500 --> 00:55:47,833preciso da minha energiapara fazer a minha parte...

76400:55:48,066 --> 00:55:50,966sabendo que esttudo bem com o resto.

76500:55:58,800 --> 00:56:01,866Obrigado por viremao MoMA esta noite.

76600:56:02,066 --> 00:56:05,500Sou o curador da retrospectivade Marina Abramovic.

76700:56:06,233 --> 00:56:08,733E gostariade apresentar Marina.

76800:56:18,800 --> 00:56:20,533Muito obrigado, Marina.

76900:56:21,100 --> 00:56:23,600Vamos abrir o microfonepara perguntas.

77000:56:24,600 --> 00:56:28,100 a ltima chance de perguntaralgo a ela diretamente...

77100:56:28,300 --> 00:56:30,166ou tero de esperar at junho.

77200:56:31,500 --> 00:56:35,400J to tarde, vamos ouvirtrs perguntas boas.

77300:56:36,600 --> 00:56:40,100- E ao menos uma pessoal.- Como iramos saber disso?

77400:56:42,400 --> 00:56:45,900Pergunta pessoal.Voc parece feliz. Voc ?

77500:56:48,300 --> 00:56:49,333Depende.

77600:56:50,466 --> 00:56:53,833O que posso dizer?Eu estou muito feliz...

77700:56:53,933 --> 00:56:56,900porque estou sozinha.Com quem eu poderia morar...

77800:56:57,033 --> 00:57:01,133e fazer isso durante trs meses?Ningum ficaria comigo.

77900:57:01,600 --> 00:57:04,966Eu estou vivendocomo num treino militar...

78000:57:05,033 --> 00:57:09,633estou totalmente concentradanesse trabalho de trs meses.

78100:57:09,733 --> 00:57:12,566Parece simples,eu fico no salo...

78200:57:12,700 --> 00:57:15,966numa posio sentada.Mas no assim.

78300:57:16,066 --> 00:57:19,666 muito difcil porque voctem de ser como uma pedra.

78400:57:19,800 --> 00:57:23,733Quero criar uma quietudeno meio do inferno.

78500:57:24,366 --> 00:57:27,666E para isso, meu estadomental tem de estar bem.

78600:57:27,766 --> 00:57:31,933Ento tenho de me limitarem tudo. E inverno.

78700:57:32,333 --> 00:57:34,400Quando eu terminar,ser vero.

78800:57:35,166 --> 00:57:37,900Ser dia 31 de maio.

78900:57:41,200 --> 00:57:43,066EXIBIO NO MoMAPRIMEIRO DIA

79000:57:43,100 --> 00:57:45,666Marina uma das artistasmais importantes...

79100:57:45,700 --> 00:57:47,500da segunda partedo sculo 20.

79200:57:49,033 --> 00:57:50,800O que incrvel em Marina...

79300:57:50,900 --> 00:57:54,933 que ela inventa situaesque ningum viveu ainda.

79400:57:55,133 --> 00:57:56,700A prtica dela extrema.

79500:57:57,000 --> 00:57:59,533Na 54, entre a Rua 5e a Rua 6.

79600:58:00,400 --> 00:58:03,500Em Nova York, dezenas,centenas de milhares de pessoas...

79700:58:03,566 --> 00:58:06,533sero convidadasa experimentar algo novo.

79800:58:14,266 --> 00:58:17,000O MoMA o local maissignificante do mundo...

79900:58:17,133 --> 00:58:19,733para qualquerartista vivo expor.

80000:58:26,500 --> 00:58:29,400Acho que h uma chanceda performance art...

80100:58:29,533 --> 00:58:32,800tornar-se uma arte popular.E com esse tipo de exibio...

80200:58:32,933 --> 00:58:36,500que nunca aconteceu no MoMA,essa a grande chance.

80300:58:37,833 --> 00:58:42,633 uma responsabilidade incrvelpara as performances em geral.

80400:58:42,966 --> 00:58:44,500No s para mim.

80500:58:48,800 --> 00:58:53,766Sinto-me como Maria Antonietaa caminho da guilhotina.

80600:58:55,166 --> 00:58:59,833A incapacidade de continuar,o potencial de desistir...

80700:59:00,666 --> 00:59:03,666ir se tornar parte da performance,se isso acontecer.

80800:59:04,400 --> 00:59:05,933Isso pode ser um fiasco.

80900:59:06,600 --> 00:59:07,900No h regras.

81000:59:14,033 --> 00:59:17,300A Artista Est Presente uma pea corajosa.

81100:59:18,266 --> 00:59:20,566Porque uma peaque pode falhar.

81200:59:24,366 --> 00:59:25,333Klaus...

81300:59:26,466 --> 00:59:27,400eu o amo.

81400:59:28,300 --> 00:59:30,700- Estou bem?- Voc est linda.

81500:59:30,966 --> 00:59:31,933Obrigada.

81601:00:16,400 --> 01:00:17,366Obrigada.

81701:00:26,000 --> 01:00:28,100Vivemos cinco anos aqui.

81801:00:30,500 --> 01:00:31,566Cinco anos.

81901:00:33,766 --> 01:00:34,966No fantstico?

82001:00:35,666 --> 01:00:36,633 sim.

82101:01:05,500 --> 01:01:06,666Aquela a outra.

82201:01:07,666 --> 01:01:09,200Elas so simultneas.

82301:04:40,666 --> 01:04:41,633MARO

82401:05:02,666 --> 01:05:06,166Ulay no est mais l.No h mais o parceiro de vida.

82501:05:07,133 --> 01:05:10,200Agora o pblico o "amante" dela.

82601:07:06,700 --> 01:07:08,766Voc tem sido desobediente.

82701:07:09,766 --> 01:07:12,933Essa foi Beyonc numvdeo novo com Lady Gaga.

82801:07:13,033 --> 01:07:16,866E Sandy Rios no gostado ltimo vdeo de Lady Gaga.

82901:07:17,033 --> 01:07:19,800Isso devia ser contraa lei, devia ser banido.

83001:07:19,866 --> 01:07:21,833H um limitepara o que toleramos.

83101:07:21,966 --> 01:07:26,333Acho interessanteque o vdeo tenha sido lanado...

83201:07:26,533 --> 01:07:28,833e no New York Post de hoje...

83301:07:28,966 --> 01:07:33,500tem um artigo sobre uma exibiono Museu de Arte Moderna...

83401:07:33,800 --> 01:07:38,500"onde o pblico passa por doisartistas nus, duplas alternadas...

83501:07:38,633 --> 01:07:42,200de sexo oposto ou no, que ficamde p numa passagem estreita...

83601:07:42,466 --> 01:07:46,100na exibio dumaIugoslava provocadora...

83701:07:46,266 --> 01:07:49,500enquanto ouve o somconstante dos gritos guturais...

83801:07:49,533 --> 01:07:52,200e gemidos dessa mulher."Dizem que isso arte.

83901:07:52,466 --> 01:07:53,533E est no MoMA!

84001:07:57,666 --> 01:07:58,633Vamos.

84101:08:00,366 --> 01:08:02,500No queremos quefilmem as galerias...

84201:08:02,600 --> 01:08:04,233nem daremos entrevistas.

84301:08:04,366 --> 01:08:07,600Enviei uma declaraoe quatro fotos da exibio.

84401:08:07,733 --> 01:08:09,700No queremosimpedir a cobertura...

84501:08:09,800 --> 01:08:12,866mas no queremosum circo l dentro.

84601:08:24,666 --> 01:08:25,633ABRIL

84701:09:33,066 --> 01:09:37,000Na sexta, apareceramumas pessoas estranhas...

84801:09:37,233 --> 01:09:39,200mas espervamos isso.

84901:09:39,300 --> 01:09:42,233Algumas pessoascomeam a achar...

85001:09:42,366 --> 01:09:44,333que isso um palco...

85101:09:44,600 --> 01:09:48,066 uma oportunidadeimportante para elas.

85201:09:48,933 --> 01:09:53,666Ento estabelecemos um sinalde emergncia para Marina.

85301:09:53,766 --> 01:09:57,800Se ela levantar a mo,pode significar vrias coisas...

85401:09:57,933 --> 01:10:02,166mas basicamente para retirarmosa pessoa sentada na frente dela...

85501:10:02,233 --> 01:10:05,766porque ela no est confortvel,ou est assustada, ou passa mal.

85601:10:05,833 --> 01:10:07,000Por vrias razes.

85701:10:09,000 --> 01:10:12,900Isso que ela faz, pareceque ela est limpando o ar...

85801:10:12,933 --> 01:10:13,900e ento...

85901:10:15,633 --> 01:10:17,933Ela reconectae s com voc.

86001:10:18,166 --> 01:10:23,166Assim cada pessoa tem um contatopessoal com Marina limpo e nico.

86101:10:24,666 --> 01:10:25,633Como um m.

86201:10:40,833 --> 01:10:44,100O que lindona performance do MoMA...

86301:10:45,400 --> 01:10:49,400 que ela se dedica a cadaser humano que encontra...

86401:10:49,533 --> 01:10:52,566com a mesma ateno, respeitoe isso surpreendente.

86501:10:52,800 --> 01:10:57,800Algumas pessoas ficam chocadascom isso e outras acham...

86601:10:58,033 --> 01:11:02,300que merecem essa atenoe finalmente esto no lugar certo.

86701:11:02,966 --> 01:11:05,266E outras se apaixonampor ela.

86801:11:14,300 --> 01:11:16,366H tantas razes diferentes...

86901:11:16,533 --> 01:11:19,366pelas quais as pessoasse sentam na minha frente.

87001:11:22,500 --> 01:11:24,800Algumas esto zangadas,outras curiosas...

87101:11:24,866 --> 01:11:27,100outras s queremsaber o que acontece.

87201:11:31,233 --> 01:11:35,966Algumas pessoas se abrem,e percebo uma dor incrvel.

87301:11:39,333 --> 01:11:41,300Algumas pessoastm tanta dor.

87401:11:47,500 --> 01:11:50,800Quando elas se sentam diantede mim, eu no importo mais.

87501:11:53,966 --> 01:11:57,500Logo eu me tornoo espelho delas mesmas.

87601:12:28,966 --> 01:12:32,700Algum me disse que as pessoasobservam uma obra de arte...

87701:12:32,833 --> 01:12:37,266durante 30 segundos em mdia.Mona Lisa, 30 segundos.

87801:12:37,600 --> 01:12:40,000As pessoas se sentamaqui o dia todo.

87901:12:46,700 --> 01:12:49,266O mundo est se movendomuito rpido.

88001:12:50,166 --> 01:12:52,466As pessoas raramentese concentram.

88101:12:53,100 --> 01:12:55,733Ela diminui o ritmodos crebros das pessoas.

88201:12:56,933 --> 01:13:00,533Ela nos pede para sentarl por um tempo...

88301:13:00,866 --> 01:13:03,033o que no estamoshabituados a fazer.

88401:13:06,000 --> 01:13:09,166E como resultado,ela nos transforma.

88501:13:20,733 --> 01:13:23,266Marina uma artistaque visualiza o tempo...

88601:13:25,566 --> 01:13:29,266usando o corpo delano espao com o pblico.

88701:13:32,666 --> 01:13:36,333Pela mera duraoela faz o tempo pesar.

88801:13:37,800 --> 01:13:40,300O peso estno ombro da artista.

88901:13:43,033 --> 01:13:47,200E leva um pedaoda vida da artista como valor.

89001:13:51,166 --> 01:13:54,466O tempo no efmero,s est de passagem.

89101:13:57,000 --> 01:14:00,500Imagine o tempocomo um objeto grande...

89201:14:00,800 --> 01:14:05,000que voc no conseguemover e est preso nele.

89301:15:15,166 --> 01:15:18,866Sua ateno, por favor.O museu est fechado.

89401:15:19,100 --> 01:15:23,500Por favor, retornem as unidadesde udio na recepo.

89501:15:25,333 --> 01:15:28,166A exibio acabou,vamos fechar. Obrigado.

89601:15:29,600 --> 01:15:30,566Obrigada.

89701:15:33,166 --> 01:15:36,666Estamos fechados. Obrigado.Abriremos s 10h30 amanh.

89801:15:36,766 --> 01:15:37,733A ltima.

89901:15:37,766 --> 01:15:40,700Volte amanh.Oua-me, volte amanh.

90001:15:41,833 --> 01:15:43,333Voc me dar uma chance?

90101:15:43,366 --> 01:15:45,733Conversaremos quandovoc voltar amanh.

90201:15:45,766 --> 01:15:48,666- Ele me dar uma chance.- No, conversaremos amanh.

90301:15:49,133 --> 01:15:52,400- Tenho testemunhas.- Senhoras, vamos indo.

90401:15:53,500 --> 01:15:56,666Tudo bem? Voc queruma cadeira de rodas?

90501:15:56,800 --> 01:16:00,900Meu p est dormente.J est passando. Espere.

90601:16:01,500 --> 01:16:03,566- Ol, Tony.- Fiquei sentada no cho.

90701:16:05,733 --> 01:16:06,733Tenha calma.

90801:16:42,800 --> 01:16:44,333Esse o limite.

90901:16:47,300 --> 01:16:48,400At para mim.

91001:16:56,400 --> 01:16:57,366Puxa!

91101:17:06,466 --> 01:17:09,166Hoje foi estranho.Eu senti muita dor...

91201:17:09,400 --> 01:17:12,233mas quando anunciaramque ia fechar...

91301:17:12,566 --> 01:17:17,033achei que era um engano.Eu esperava mais umas trs horas.

91401:17:17,700 --> 01:17:19,333Achei que foi rpido.

91501:17:20,300 --> 01:17:21,266No sei.

91601:17:22,733 --> 01:17:23,700Hoje?

91701:17:24,566 --> 01:17:26,100Eu a vi com dor.

91801:17:26,233 --> 01:17:29,933Ouvi os guardas dizendoque estavam preocupados.

91901:17:30,500 --> 01:17:34,000Ento eu disse: "Se voc achaque est prejudicando sua sade...

92001:17:34,200 --> 01:17:36,166que estprejudicando seu corpo...

92101:17:36,966 --> 01:17:39,500eu lhe ofereo oficialmente...

92201:17:40,666 --> 01:17:42,300o fim da performance."

92301:17:42,966 --> 01:17:44,266 to doloroso.

92401:17:47,100 --> 01:17:49,800Ela disse: "Isso nuncafoi uma opo."

92501:17:49,933 --> 01:17:54,933Ela nem considerou isso,nem ouviu o fim da minha frase.

92601:17:55,000 --> 01:17:59,033Ela s disse: "Eu nuncaconsideraria essa hiptese."

92701:18:24,900 --> 01:18:28,933Sinto dor, mas a dor como guardar um segredo.

92801:18:30,033 --> 01:18:34,833No momento que sinto dor,entro em outro estado mental.

92901:18:41,400 --> 01:18:44,066 um sentimento de belezae amor incondicional...

93001:18:44,233 --> 01:18:48,166de que no h fronteirasentre meu corpo e o ambiente.

93101:18:50,700 --> 01:18:55,166E comeo a sentir levezae harmonia comigo mesma.

93201:18:56,900 --> 01:19:00,866 como se isso se completasse.No sei explicar.

93301:19:06,400 --> 01:19:10,100E esse estado mentalque o pblico comea a sentir...

93401:19:10,233 --> 01:19:11,866de que h algo diferente.

93501:19:37,366 --> 01:19:39,666A performance dependedo estado mental.

93601:19:49,500 --> 01:19:51,000O pblico como um co.

93701:19:51,733 --> 01:19:55,500Ele pode sentir insegurana, medo,que voc no est presente.

93801:19:57,533 --> 01:20:01,500A ideia como deixaro artista e o pblico...

93901:20:01,700 --> 01:20:04,300no mesmo estadode conscincia, aqui e agora.

94001:21:44,200 --> 01:21:45,966Voc pode tirar a mesa?

94101:21:46,666 --> 01:21:49,033- Voc me ajuda?- Vou deixar isto ali.

94201:21:53,133 --> 01:21:55,000O que h debaixo da perna?

94301:21:56,733 --> 01:21:57,733No nada.

94401:21:58,366 --> 01:22:01,533- s cola para mant-la firme.- No se mexa, Marina.

94501:22:12,500 --> 01:22:15,633 interessante que eu noconseguia ficar sem a mesa.

94601:22:15,733 --> 01:22:17,800Eu precisavade estrutura, da mesa.

94701:22:17,933 --> 01:22:22,833A mesa tinha de ficar lat eu no precisar mais da mesa.

94801:22:23,466 --> 01:22:24,533Vamos desligar.

94901:22:27,700 --> 01:22:31,933E quando a mesa foi tirada,foi to mais direto.

95001:22:32,166 --> 01:22:35,500- Abrirei para voc.- Qual a diferena?

95101:22:35,733 --> 01:22:38,500A diferena que no hum bloqueio entre eles...

95201:22:38,533 --> 01:22:40,700do ponto de vistada segurana.

95301:22:41,133 --> 01:22:42,866Se algum fizer algo...

95401:22:43,100 --> 01:22:46,166no h nada impedindoque algum faa algo.

95501:22:46,500 --> 01:22:49,833 isso que acho.Mas instruiremos o pblico...

95601:22:50,033 --> 01:22:54,866que ao se sentar, ningum podese mexer, tocar nela, nada.

95701:22:58,300 --> 01:23:02,000Ela se torna mais vulnervel. muito mais direto.

95801:23:02,133 --> 01:23:06,366No h obstculo entre elae o pblico. Ela estava certa.

95901:23:06,700 --> 01:23:08,500Padres no precisam da cruz.

96001:23:16,766 --> 01:23:17,733MAIO

96101:23:36,966 --> 01:23:37,933Nove, dez.

96201:23:38,800 --> 01:23:40,133Trs, dois, um.

96301:24:40,533 --> 01:24:42,833- Mostrem seus nmeros.- O que isso?

96401:24:43,166 --> 01:24:46,466Esse o sistema numricopara Marina Abramovic.

96501:24:48,866 --> 01:24:52,566- Estamos quase acabando.- Voc disse isso em abril tambm.

96601:24:54,100 --> 01:24:58,133Isso detalhe. No se podeagarrar uns minutos aqui e ali.

96701:24:58,866 --> 01:24:59,866Uns minutos?

96801:25:00,466 --> 01:25:02,900O que mais umms, ano, ou semana.

96901:25:02,933 --> 01:25:03,900Seu patife!

97001:25:05,266 --> 01:25:07,766- No se apegue aos...- Detalhes.

97101:25:08,333 --> 01:25:11,166- Pense grande.- Sim, pense grande.

97201:25:12,166 --> 01:25:13,133Isso mesmo.

97301:25:18,833 --> 01:25:20,666- Estou bem.- Tudo bem?

97401:25:24,633 --> 01:25:28,333O museu est aberto.Andem, por favor! Andem!

97501:25:38,733 --> 01:25:41,500- Sou nmero cinco.- Ela cinco, eu sou quatro.

97601:25:44,366 --> 01:25:45,333Um, dois...

97701:25:45,833 --> 01:25:46,800trs.

97801:25:54,300 --> 01:25:57,566Fiquei na fila vrios diase no consegui entrar.

97901:25:58,100 --> 01:26:00,266Voc ficou na fila? Quando?

98001:26:00,366 --> 01:26:03,466Cheguei ontem s 5h,mas no consegui.

98101:26:04,533 --> 01:26:05,500 muito...

98201:26:06,966 --> 01:26:09,133Agora no final, muito concorrido.

98301:26:14,700 --> 01:26:17,233As pessoas acampama noite toda e esperam.

98401:26:17,333 --> 01:26:20,066Isso me lembrada questo da celebridade...

98501:26:20,333 --> 01:26:22,200da estrela da performance.

98601:26:23,733 --> 01:26:25,500 uma questo de fs.

98701:26:25,800 --> 01:26:29,300O que muito interessanteno trabalho dela...

98801:26:29,400 --> 01:26:32,133 o aspecto de telaem branco.

98901:26:32,566 --> 01:26:35,533O que causa em todosno mundo da arte...

99001:26:35,666 --> 01:26:39,233nas pessoas que dizemconhecer o trabalho muito bem...

99101:26:39,366 --> 01:26:42,633que fazem parte dessevocabulrio, dessa linguagem...

99201:26:42,966 --> 01:26:44,700e estranhos tambm.

99301:26:45,033 --> 01:26:47,866Pessoas que se perguntam:"Por que ela faz isso?"

99401:26:48,400 --> 01:26:52,200E isso interessanteporque vemos tambm...

99501:26:52,733 --> 01:26:55,133essas telas gigantesde projees.

99601:27:38,100 --> 01:27:40,833A conexo de Marinacom o pblico...

99701:27:41,700 --> 01:27:46,633vem desse vazio que ela sente,ou sentia quando criana.

99801:27:50,500 --> 01:27:53,700Ela deseja ser amada,ser necessitada.

99901:28:04,633 --> 01:28:06,600Marina tem a sensao...

100001:28:07,600 --> 01:28:10,100de que precisa do pblico...

100101:28:11,533 --> 01:28:13,166como o ar para respirar.

100201:28:16,133 --> 01:28:17,866Esse o combustvel dela.

100301:28:19,733 --> 01:28:22,133Ela vive para a arte dela,para o pblico.

100401:28:26,066 --> 01:28:27,400Quando eu a conheci...

100501:28:28,600 --> 01:28:31,200pensei: "Puxa, ela estapaixonada por mim."

100601:28:31,766 --> 01:28:33,400E levei um tempo...

100701:28:34,400 --> 01:28:37,233para entender que ela estapaixonada pelo mundo.

100801:28:38,100 --> 01:28:39,400No pessoal.

100901:28:39,733 --> 01:28:42,700"No ache que pessoal,estou apaixonada pelo mundo...

101001:28:42,800 --> 01:28:44,000no s por voc."

101101:28:45,500 --> 01:28:48,866Percebi que elaest repetindo isso...

101201:28:48,966 --> 01:28:51,600com cada umadas pessoas no salo.

101301:29:12,100 --> 01:29:13,166Tudo bem, me?

101401:29:15,900 --> 01:29:19,400- O que houve?- Estou bem, orgulhosa de voc.

101501:29:24,266 --> 01:29:26,233No sei se o pblicome idolatra.

101601:29:26,800 --> 01:29:30,100Pertence a ele como projetar isso,mas no meu objetivo.

101701:29:31,300 --> 01:29:34,800Se voc chega numponto da sua carreira...

101801:29:35,000 --> 01:29:38,400que idolatrada,tem dinheiro e fama...

101901:29:38,600 --> 01:29:41,900isso no o alvo da arte, s um efeito colateral.

102001:29:44,733 --> 01:29:48,666 um produto extra.E eu adoro o produto extra.

102101:29:59,266 --> 01:30:02,466H pessoas ao redor,voc sabe disso...

102201:30:04,366 --> 01:30:07,400mas a conexo com Marina to forte que no importa.

102301:30:07,466 --> 01:30:10,166- Apaga todo o resto.- Ela est atuando?

102401:30:10,300 --> 01:30:13,233No. Se voc disserque atuao...

102501:30:15,733 --> 01:30:18,600a nica similaridade que h pessoas assistindo.

102601:30:18,800 --> 01:30:21,200O sacrifciode uma performance...

102701:30:21,233 --> 01:30:23,500parece estar semprebaseado em atuao.

102801:30:23,535 --> 01:30:25,233- Talvez.- Voc ator?

102901:30:27,100 --> 01:30:29,400Voc sente essa presena.

103001:30:32,500 --> 01:30:35,966Ateno, por favor.O museu est fechado.

103101:30:36,733 --> 01:30:41,000Por favor, retornem as unidadesde udio na recepo.

103201:31:01,033 --> 01:31:02,666Sabia que Tunji me disse...

103301:31:02,800 --> 01:31:06,066que 750 mil pessoasviram a exibio?

103401:31:06,933 --> 01:31:08,266 quase um milho.

103501:31:10,766 --> 01:31:14,800Devemos prolongar mais umms para termos um milho.

103601:31:21,166 --> 01:31:23,766Vamos. Isso do cozinheiro?

103701:31:25,466 --> 01:31:26,733Ele um gnio.

103801:31:30,133 --> 01:31:32,866Quem eraaquele asitico bonito?

103901:31:34,833 --> 01:31:36,133Voc gostou dele?

104001:31:37,133 --> 01:31:39,333Podemos pegaro nmero do telefone?

104101:31:39,533 --> 01:31:41,400Ele foi legal. Sexy.

104201:31:42,500 --> 01:31:44,000Estamos quase acabando.

104301:31:47,733 --> 01:31:50,866Depois de ver a exibiode Marina pela primeira vez...

104401:31:51,000 --> 01:31:54,366fiquei inspirada a fazerminha prpria performance art.

104501:31:55,600 --> 01:31:59,200Criar uma. Ficar aqui uma apresentao...

104601:31:59,300 --> 01:32:02,566dedicar tantocomprometimento ela.

104701:32:03,766 --> 01:32:04,866O LTIMO DIA

104801:32:05,566 --> 01:32:06,666Chegamos l.

104901:32:07,533 --> 01:32:08,500Quase l.

105001:32:10,866 --> 01:32:14,566Sbado que vem estareino campo. O que ser demais.

105101:32:17,200 --> 01:32:19,500Eu queria ter um nmero,mas no tenho.

105201:32:19,933 --> 01:32:22,666Vim da Austrlia parame sentar com Marina.

105301:32:22,733 --> 01:32:23,866 preciso nmero?

105401:32:30,733 --> 01:32:32,700Estou triste e feliz.

105501:32:41,000 --> 01:32:44,166Marina, estamos passandona rua 53 para voc ver a fila...

105601:32:44,400 --> 01:32:45,500pela ltima vez.

105701:32:45,900 --> 01:32:48,400Eles chegaram na quartaou quinta noite.

105801:32:48,466 --> 01:32:52,966Uma garota teve a ideiade vir por volta das 22h.

105901:32:54,066 --> 01:32:55,033Puxa!

106001:32:55,266 --> 01:32:58,500E a partir de ento,as pessoas no vo embora.

106101:32:58,566 --> 01:33:00,400Elas ficam sentadas.

106201:33:00,733 --> 01:33:03,600Saem do museu e se sentamna porta at de manh.

106301:33:22,100 --> 01:33:24,833Meu Deus, isso incrvel.Este o ltimo dia.

106401:33:25,066 --> 01:33:27,900Acho que ningumimaginou isso.

106501:33:28,333 --> 01:33:29,333Que horas so?

106601:33:29,533 --> 01:33:31,733So 10h13. Dez e quinze.

106701:33:31,933 --> 01:33:34,333- Podemos ir para as cadeiras?- Claro.

106801:33:34,466 --> 01:33:36,966J planejamos.Sei o que fazer.

106901:33:37,200 --> 01:33:40,133Faremos intervalosde 15 minutos.

107001:33:40,566 --> 01:33:45,366Voc bate no ombro da pessoae diz que o tempo acabou.

107101:33:45,900 --> 01:33:48,333O museu s abrir s 10h30...

107201:33:48,366 --> 01:33:50,500mas deixaremos40 pessoas entrar.

107301:33:51,000 --> 01:33:53,500Quem no vai se sentardiante de Marina...

107401:33:53,633 --> 01:33:56,133no entre agora.Espere at o museu abrir.

107501:34:31,533 --> 01:34:35,366Sentar-se com Marina21 vezes algo poderoso.

107601:34:35,566 --> 01:34:37,633Voc esperavase transformar?

107701:34:38,566 --> 01:34:42,833No, quando vi pela primeiravez, decidi experimentar...

107801:34:43,166 --> 01:34:45,233e ento tudo aconteceu.

107901:35:17,866 --> 01:35:18,866Tire-o da.

108001:35:24,600 --> 01:35:28,000"Ns viemos sentar com Marina,a prostituta da Babilnia...

108101:35:28,133 --> 01:35:33,500e confessar. Discurso suprfluo,forma pura contra forma pura...

108201:35:33,800 --> 01:35:36,733a reflexo do vaziocheio de valor.

108301:35:37,066 --> 01:35:41,000Viemos como os ltimosespectadores antes da crucificao.

108401:35:41,333 --> 01:35:44,166Sentamos como apstolos mesa dela...

108501:35:44,366 --> 01:35:47,000e nossa indiferena a trai."

108601:35:49,366 --> 01:35:51,633Parece que umaquesto de tempo...

108701:35:51,666 --> 01:35:55,266at quando atirar no rostode algum ser arte.

108801:35:58,666 --> 01:36:01,366Voc se sentar dianteda artista em silncio.

108901:36:01,600 --> 01:36:04,233No haver distraesde forma alguma.

109001:36:04,366 --> 01:36:07,600No gesticule, no fale,no mexa as mos.

109101:36:08,166 --> 01:36:09,533O que houve? Tudo bem?

109201:36:09,566 --> 01:36:12,300- Voc est nervosa?- Estou esperando h 16 horas.

109301:36:12,466 --> 01:36:15,366Seu momento est chegando.Eu a avisarei. Obrigado.

109401:37:09,966 --> 01:37:12,100Mande o prximose sentar, por favor.

109501:37:12,133 --> 01:37:13,766- Vamos.- Eu sou a prxima.

109601:37:13,866 --> 01:37:14,866Eu sei, eu sei.

109701:37:16,300 --> 01:37:18,166A performanceprecisa continuar.

109801:37:18,200 --> 01:37:21,600- Temos de esperar Tunji.- Srio? Temos de continuar.

109901:38:21,833 --> 01:38:24,200Tenho esperanade voltar l em cima.

110001:38:24,333 --> 01:38:26,633No sei se vocsdeveriam me filmar.

110101:38:29,500 --> 01:38:31,466Eu adoraria sentardiante dela.

110201:38:31,533 --> 01:38:33,933Eu no percebique havia regras.

110301:38:34,166 --> 01:38:36,900Eu teria obedecidose eu soubesse.

110401:38:38,000 --> 01:38:40,066Mas eu queriaque fosse espontneo.

110501:38:40,200 --> 01:38:43,833Que ningum soubesse,que fosse algo especial com ela.

110601:38:43,866 --> 01:38:46,500E achei que naquelequadrado...

110701:38:46,600 --> 01:38:49,600o pblico fizesseparte da arte.

110801:38:50,166 --> 01:38:53,333E eu queria servulnervel para ela...

110901:38:53,533 --> 01:38:55,600como ela para todos.

111001:39:01,566 --> 01:39:05,166Acho que esta exibio um autorretrato. ela.

111101:39:05,300 --> 01:39:07,700Ela se senta e se entrega.

111201:39:12,200 --> 01:39:14,066Ela sempre falado aqui e agora...

111301:39:15,033 --> 01:39:16,133mas essa pea...

111401:39:16,766 --> 01:39:19,600chamada Marina Abramovic:A Artista Est Presente...

111501:39:19,633 --> 01:39:20,800 um autorretrato.

111601:39:28,266 --> 01:39:30,766Ela criou um espaocarismtico...

111701:39:31,100 --> 01:39:34,033um aluguelno tecido do universo...

111801:39:34,166 --> 01:39:36,666que era s dela,que ela ocupou.

111901:39:38,100 --> 01:39:41,500E ela fez isso numa salacheia de muitas pessoas.

112001:39:41,600 --> 01:39:44,966E muitas pessoas sentiramesse espao carismtico...

112101:39:45,200 --> 01:39:46,733como uma realidade.

112201:39:47,233 --> 01:39:49,333Isso uma conquistaextraordinria.