aspectos gramaticais em libras · em libras, é claro, não há a comunicação verbal, sendo ela...
TRANSCRIPT
Aspectos Gramaticais em LIBRAS
Prof. Rogério G. Santos([email protected])
(12) 997.889.915
www.prolibras.com.br/diclibrasDicionário (vídeos) para download:
Dicionário ON-LINE:www.prolibras.com.br/dic
Língua e linguagem, há diferença?
A linguagem é a capacidade natural que o ser humano tem de se comunicar, seja por meio depalavras, gestos, imagens, sons , cores, expressões, etc. Pode ser classificada em: verbal e nãoverbal. É universal e abstrata, é uma capacidade de todo ser humano. Por exemplo, o sorriso éentendido por qualquer ser humano.
A língua é o conjunto de sinais que determinadas comunidades usam para se comunicar. São asregras gramaticais. É local e concreta, é capacidade de comunicação de determinado povo, ou dequem se disponha a aprender as regras gramaticais da língua específica. Por Exemplo, o idiomafrancês só é entendido pelo povo francês, ou por quem estude e domine a gramática da línguafrancesa.
A língua ou a linguagem, pode ser:
Verbal – quando usa palavras (escrita ou falada)Não-verbal – quando utiliza sinais, expressões faciais e corporais, sons, cores, imagens, etc. Em Libras, esta modalidade é chamada de “ENM” (Expressão não manual).
Pode-se optar pelo uso de uma ou outra forma de linguagem, ou mesmo utilizar a combinação da duas para se comunicar. Em Libras, é claro, não há a comunicação verbal, sendo ela substituída pelos chamados “classificadores” (CL).
Língua ou linguagem de Sinais?
Língua: é normativa, segue regras, tem sua estrutura, um sistema.
Linguagem: é o ato da comunicação.
Enfim, a LÍNGUA é o FATO a LINGUAGEM é o ATO.
Libras é uma língua NATURAL
Permitem a expressão de qualquer significado.
As línguas de sinais são línguas naturais porque como as línguas orais sugiram espontaneamente da interação entre pessoas.
Língua de Sinais no Brasil
No Brasil a LIBRAS (Língua Brasileira de Sinais) é reconhecida oficialmente.
Para os surdos a LIBRAS é sua “L1” (língua natural) e a língua portuguesa sua “L2” (língua escrita).
Possui uma modalidade escrita chamada ‘SignWriting“
Nível linguístico da LIBRAS:
VISUAL ESPACIAL x ORAL AUDITIVA
ICONICIDADE x ARBITRARIEDADE x INCORPORAÇÃO
A MORFOLOGIA
Parâmetros da LIBRAS: CM – PA – M ou D – OM – EFEF EC e CL (ENMs)
ALFABETO MANUAL = Empréstimo linguístico
CM = Configuração das mãos
PA = Ponto de articulação
M = Movimento
M = Direcionalidade
OM = Orientação das mãos
EF = Expressão facial
Alfabeto manual em LIBRAS
Português x LIBRAS
Sintaxe em LIBRAS
LIBRAS → Tópicalização TEMPO VERBAL → Infinitivo + EF (contexto) PORTUGUÊS → SVO
Carlos bateu em Paulo = PAULO CARLOS BATER (SOV)
João comprou um carro = CARRO JOÃO COMPRAR (OSV)
O gato comeu o rato = RATO GATO COMER (OSV)
É óbvio que eles são noivos = ELES NOIVO ÓBVIO (SO)
Sintaxe em LIBRAS
Resumindo:“OSV, SOV e VOS são derivadas da SVO. A variabilidade observadana língua de sinais brasileira está ligada a mecanismos gramaticaiscomo a presença de concordância, de topicalização, de construçõescom foco, sempre associados ao uso de marcação não-manualespecífica.Assim, uma sentença nas ordens OSV, SOV e VOS só vai serconsiderada gramatical se houver o uso de elementos não-manuaisassociados a ela. Já uma sentença na ordem básica SVO, pode ounão conter uma marcação não-manual e, mesmo assim, serásempre considerada gramatical”. (Ronice Muller de Quadros et al.)Fonte:http://www.libras.ufsc.br/colecaoLetrasLibras/eixoFormacaoEspecifica/linguaBrasileiraDeSinaisII/assets/482/Lingua_de_Sinais_II_para_publicacao.pdf