as boas mulheres da china - xinran

8/12/2019 As Boas Mulheres Da China - Xinran

1/135

AS BOAS MULHERES DA CHINAXINRANOrelhas do livro:Durante os oito anos em ue a!resentou o !ro"rama de r#dio $alavras na %risa noturna&a 'ornalista Xinran se !ro!(s a dis)utir uest*es +emininas so%re as uais

!ou)a "ente ousava +alar,O !eso de tradi-*es anti"as e as d.)adas de totalitarismo !ol/ti)o e re!ress0o se1ualtornavam muito di+/)il o a)esso 2 intimidade da mulher )hinesa,De +orma )autelosa& !a)iente e )om!reensiva& Xinran )olheu relatos em ue !redominaa mem3ria da o!ress0o e do a%andono: )asamentos +or-ados& desilus*es amorosas&ostra)ismo e viol4n)ia, Id.ias )on+u)ianas )omo a de ue 5numa mulher& a +alta detalento . uma virtude5 )ontinuam !resentes na ima"em ue a mulher )hinesa tem aosolhos mas)ulinos& e muitas ve6es aos seus !r3!rios olhos,A )ar4n)ia de edu)a-0o se1ual e a re!ress0o 2s mani+esta-*es de a+eto +i6eram de v#riasdessas mulheres v/timas de estu!ros& uase sem!re a)o%ertados !elo a%usodo !oder militar7 outras +oram !resas !or violar as severas restri-*es matrimoniais dore"ime7 al"umas enlou ue)eram em meio a !rova-*es su)essivas, A essas hist3rias)omoventes soma8se a da !r3!ria autora& se!arada dos !ais na in+9n)ia e v/tima dehumilha-*es devido a seus ante)edentes )ulturais e e)on(mi)os,

Em )ondi-*es e1tremas de vida 8 )omo a de uma aldeia miser#vel no meio do deserto)hin4s ou a dos )am!os de reedu)a-0o da Revolu-0o Cultural 8& . muitas ve6es de+orma rude e #rida ue a+loram sentimentos de maternidade& )om!ai10o e amor, O olharo%'etivo de Xinran sa%e dar ao tema um tratamento +irme e deli)ado& tra6endo2 tona as es!eran-as e os dese'os es)ondidos nessas di+/)eis vidas se)retas,Xinran nas)eu em $e uim& em ;ra%alhou em Nan uim at. ;;?& uando aim!ossi%ilidade de !u%li)ar na China o seu relato +e6 )om ue se mudasse !ara Londres)omseu +ilho, Le)iona atualmente na S)hool o+ Oriental and A+ri)an Studies daUniversidade de Londres, As %oas mulheres da China . seu !rimeiro livro,As %oas mulheres da China @o6es o)ultas>radu-0o do in"l4s Manoel $aulo erreira

a reim!ress0o

COM$ANHIA DAS LE>RASCo! ri"ht % >he Food Gomen o+ China Ltd,>itulo ori"inal

>he Food Gomen o+ ChinaEsta edi-0o se %aseou na tradu-0o in"lesa >he Food Gomen o+ China& +eita !or Esther> ldesle & !u%li)ada !ela editora Chatto Gndus& LondresCa!aChatto Gindus$re!ara-0oRa+ael MantovaniRevis0oBeatri6 de reitas MoreiraCarmen S, da CostaDados Interna)ionais de Catalo"a-0o na $u%li)a-0o et)J C9mara Brasileira do Livro&

se& BrasilXinran& ;


2/135

As %oas mulheres da China vo6es o)ultas Xinran 7 tradu-0o do )hin4s !ara o in"l4sEsther > ldesle J tradu-0o do in"l4s Manoel $aulo erreira, 8S0o $aulo Com!anhiadas Letras& K,>/tulo em in"l4s: >he "ood omem o+ China: hidden voi)e, i ON =ORA SCHGARC L>DA,Rua Bandeira $aulista& ? & C',K ele+one JK? ?8K< a6 J K? ?8Kentei me !rote"er e& ao mesmo tem!o& dar8lhe um !onta!. no !onto ondea)hei ue +i)asse a virilha, Ele )hutou de volta e senti uma dor a"uda e1!lodindonas )ostas e nas !ernas& e o "osto sal"ado de san"ue na %o)a, $assantes )ome-aram a a)orrer aos "ritos, Em !ou)o tem!o o homem +oi )er)ado !or um "ru!o en+ure)ido, uando me !us de !.& )am%aleando& vi ue ele tinhamais de um metro e noventa de altura,Mais tarde a !ol/)ia uis sa%er !or ue eu tinha arris)ado a vida !or uma %olsa,>remendo e dolorida& e1!li uei: 5 ue o meu livro estava dentro dela,5 5Um livroY5& admirou8se o !oli)ial, 5Um livro . mais im!ortante do ue a suavidaY5 Claro ue a vida . mais im!ortante do ue um livro, Mas& em muitos sentidos&o meu livro era a minha vida, Era o meu de!oimento so%re a vida de mulheres )hinesas&o resultado de um tra%alho de muitos anos )omo 'ornalista, Eu sa%ia ue tinhasido im!rudente: se tivesse !erdido o manus)rito& !oderia ter tentado rees)rev48lo, Masn0o tinha )erte6a se seria )a!a6 de en+rentar novamente as emo-*es e1tremas !rovo)adas !ela reda-0o do livro, ora doloroso reviver as hist3rias das mulheres ueeu tinha )onhe)ido& e ainda mais di+/)il !(r as minhas lem%ran-as em ordeme en)ontrar uma lin"ua"em ade uada !ara e1!ress#8las, Ao lutar !ela %olsa& eu estavade+endendo meus sentimentos e os das mulheres )hinesas& O livro era o resultadode muitas )oisas ue& )aso se !erdessem& 'amais !oderiam ser reen)ontradas, uandoal"u.m mer"ulha nas !r3!rias re)orda-*es& a%re uma !orta !ara o !assado7 a estradal# dentro tem muitas rami+i)a-*es e a )ada ve6 o tra'eto . di+erente,

, Meu !er)urso rumo 2s hist3rias das mulheres )hinesas

Numa manh0 da !rimavera de ;=;& lo"o )edo& eu ia na minha %i)i)leta $om%o@oador !elas ruas de Nan uim& diva"ando so%re o meu +ilho& $an!an, Os %rotos verdesnas #rvores& as nuvens de res!ira-0o "elada envolvendo outros )i)listas& os len-os deseda das mulheres a"itando8se ao vento !rimaveril& tudo se mes)lava )om !ensamentosso%re o meu +ilho, Eu o estava )riando so6inha& sem o au1/lio de um homem& e n0o era+#)il )uidar dele e tra%alhar +ora, Mas em toda via"em ue eu +i6esse& lon"a

ou )urta& mesmo no )urto tra'eto at. o tra%alho& ele me a)om!anhava em es!/rito e medava )ora"em, 5Ei& a!resentadora +amosa& olhe aonde vai5& "ritou um )ole"a uando entrei meiova)ilando no !r.dio da esta-0o de r#dio e televis0o onde tra%alhava, Haviadois !oli)iais armados nos !ort*es, Mostrei8lhes o meu !asse, L# dentro eu teria ue !assar !or mais dois "uardas armados& diante da entrada dos es)rit3rios e estWdios,A se"uran-a na esta-0o era e1tremamente ri"orosa e os em!re"ados tomavam )uidado)om os "uardas, Corria a hist3ria de ue um soldado novo tinha !e"ado no sono durante uma noitede !lant0o e a)ordou t0o a"itado ue matou o )amarada ue o des!ertou,

A minha sala +i)ava no d.)imo se1to dos vinte e um andares da uele !r.dio

moderno e severo, Eu !re+eria su%ir a es)ada a arris)ar8me a usar o elevador& ue


4/135

n0o mere)ia )on+ian-a e ue%rava +re Zentemente, uando )he"uei 2 minha mesa& !er)e%i ue tinha dei1ado a )have da %i)i)leta no )adeado, Com !ena de mim& um)ole"ase o+ere)eu !ara tele+onar !ara o !orteiro, Isso n0o era muito +#)il !or ue& na .!o)a&nenhum +un)ion#rio de %ai1o es)al0o tinha tele+one e o meu )ole"a teria ue

ir 2 sala do )he+e da se-0o !ara +a6er o tele+onema, No +inal al"u.m me trou1e a )have& 'unto )om a minha )orres!ond4n)ia, Em meio 2 "rande !ilha de )artas& umame )hamou a aten-0o imediatamente: o envelo!e tinha sido +eito )om a )a!a de umlivro e havia uma !ena de "alinha "rudada nele, Se"undo uma tradi-0o )hinesa& uma !ena de "alinha . sinal de !edido de so)orro ur"ente,A )arta vinha de um "aroto e tinha sido mandada de uma aldeia a )er)a de du6entos e)in Zenta uil(metros de Nan uim,Res!eitada Xinran& Ou-o todos os seus !ro"ramas, >odo mundo na nossa aldeia "osta deles, Mas n0oestou es)revendo !ara lhe di6er )omo o seu !ro"rama . %om7 estou es)revendo !ara lhe )ontar um se"redo, N0o . %em um se"redo& !or ue todo mundo na aldeia sa%e,H# um homem velho e alei'ado a ui& de sessenta anos& ue )om!rou uma es!osare)entemente,Ela !are)e muito nova, A)ho ue +oi ra!tada, A)onte)e muito disso !or a ui& masmuitas das "arotas )onse"uem +u"ir mais tarde, O velho est# )om medo de ue a mulher +u'a& !or isso amarrou8a )om uma "rossa)orrente de +erro, A )intura dela est# em )arne viva !or )ausa do !eso da )orrente8o san"ue es)oa !ela rou!a, A)ho ue ela vai morrer, Salve8a& !or +avor, N0o men)ione esta )arta no r#dio de modo al"um, Se os moradores da aldeiades)o%rirem& e1!ulsam a minha +am/lia da ui, ue o seu !ro"rama +i ue )ada ve6melhor,Seu ouvinte leal&

han"Xiaoshuan Era a )arta mais a+litiva ue eu re)e%ia desde ue )ome-ara a a!resentar O meu !ro"rama noturno de r#dio& $alavras na %risa noturna& uatro meses antes, Nele eu dis)utia v#rios as!e)tos do )otidiano e usava minhas !r3!rias e1!eri4n)ias !arao%ter a )on+ian-a dos ouvintes e su"erir meios de lidar )om as di+i)uldadesda vida, 5Meu nome . Xinran5& dissera eu no in/)io da !rimeira transmiss0o, 5[Xinran[si"ni+i)a [)om !ra6er [Xin 1in ran 6han" Vai le an[ es)reveu hu i in" num !oema so%re a !rimavera: [Com !ra6er& a nature6a a%riu os olhos !ara )oisas novas[,5 O !ro"rama era uma 5)oisa nova5 !ara todo mundo& in)lusive !ara mim, Eu estavas3 )ome-ando )omo a!resentadora e tentava +a6er al"o ue nun)a se +i6era no r#dio,

Desde ; ; a m/dia era o !orta8vo6 do $artido, A r#dio estatal& os 'ornais estataise& de!ois& a televis0o estatal +orne)iam as Wni)as in+orma-*es a ueos )hineses tinham a)esso& e di6iam todos a mesma )oisa, A )omuni)a-0o )om al"u.mno e1terior !are)ia t0o remota uanto um )onto de +adas, uando Den" Xiao $in"ini)iou o lento !ro)esso de a%ertura da China& em ;=K& tornou8se !oss/vel !ara os 'ornalistas& )aso +ossem )ora'osos& tentar +a6er mudan-as sutis na maneira )omoa!resentavam as not/)ias, >am%.m se tornou !oss/vel& em%ora talve6 mais !eri"oso&dis)utir uest*es !essoais na m/dia, Em $alavras na %risa noturna& eu tentava a%riruma 'anelinha& um %ura)o minWs)ulo& !ara ue as !essoas !udessem desa%a+ar eres!irar& de!ois da atmos+era )arre"ada de !3lvora dos uarenta anos !re)edentes, Oautor e +il3so+o )hin4s Lu Xun disse )erta ve6 ue 5a !rimeira !essoa ue e1!erimentou

um )aran"ue'o deve ter !rovado uma aranha tam%.m& mas !er)e%eu ue n0o era


5/135

%oa !ara )omer,5 Es!erando a rea-0o dos ouvintes ao !ro"rama& eu me !er"untava seiam )onsider#8lo um )aran"ue'o ou uma aranha, O nWmero de )artas entusiasmadas

ue se em!ilhavam na minha mesa me )onven)eu de ue era um )aran"ue'o, A )arta ue re)e%i do "aroto han" Xiaoshuan +oi a !rimeira a a!elar !ara a minhaa'uda !r#ti)a e me dei1ou muito )on+usa, In+ormei o )he+e da minha se-0o

e !er"untei o ue devia +a6er, Ele su"eriu& )omindi+eren-a& ue eu entrasse em )ontato )om o De!artamento de Se"uran-a $W%li)a,>ele+onei e )ontei a hist3ria de han" Xiaoshuan, O !oli)ial do outro lado da linhame disse ue me a)almasse, 5Esse ti!o de )oisa a)onte)e muito, Se todo mundo rea"isse )omo a senhora&morrer/amos de tanto tra%alhar, E de toda +orma . um )aso !erdido, >emos !ilhasde relat3rios a ui e os nossos re)ursos humanos e +inan)eiros s0o limitados, Se +osse asenhora& eu !ensaria %em antes de me envolver, Alde0es )omo esses n0o t4mmedo de nin"u.m nem de nada, Mesmo ue +(ssemos at. l#& eles !oriam +o"o nos nossos )arros e es!an)ariam osnossos o+i)iais, Eles +a6em o im!oss/vel !ara "arantir ue suas +am/lias se !er!etuem& !ois dei1ar de !rodu6ir um herdeiro seria uma o+ensa )ontra os an)estrais,5Ent0o o senhor est# me di6endo ue n0o vai assumir res!onsa%ilidade !or essa "arotaY55Eu n0o disse isso& mas,,,55Mas o u4Y55Mas n0o h# motivo de !ressa& !odemos ir !asso a !asso,55N0o se !ode dei1ar al"u.m morrer !asso a !asso\5 O !oli)ial deu uma risadinha, 5 !or isso ue di6em ue os !oli)iais a!a"amin)4ndios e os 'ornalistas ateiam +o"o, ual . mesmo o seu nomeY55Xin,,, ran5 res!ondi& rilhando os dentes,5Sim& sim& Xinran& um %om nome, Est# %em& Xinran& venha at. a ui, Eu vou a'ud#8la5&disse& )omo se me +i6esse um +avor e n0o )omo se )um!risse o !r3!rio dever, ui direto 2 sua sala, Era um t/!i)o o+i)ial de !ol/)ia )hin4s: ro%usto e alerta& )omuma e1!ress0o astuta, 5No interior5 disse ele& 5o ).u est# no alto e o im!erador est# muito lon"e,5 Na suao!ini0o& a lei n0o tinha !oder al"um l#, Os )am!oneses temiam a!enasas autoridades lo)ais& ue )ontrolavam seussu!rimentos de !esti)idas& +ertili6antes& sementes e +erramentas a"r/)olas, O !oli)ial tinha ra60o, No +inal& +oi o )he+e do de!3sito de su!rimentos a"r/)olasda aldeia ue )onse"uiu salvar a "arota, Amea-ou sus!ender o su!rimentode +ertili6antes dos alde0es& )aso ela n0o +osse solta, >r4s !oli)iais me levaram at. o !ovoado num )arro da !ol/)ia, uando )he"amos& o )he+e da aldeia teve ue

a%rir )aminho !ara n3s !or entre os moradores& ue nos 1in"avam e sa)udiam o !unhona nossa dire-0o, A "arota tinha s3 do6e anos, N3s a tiramos do velho& ue )horavae !ra"ue'ava amar"amente, N0o ousei !er"untar !elo "aroto ue me havia es)rito, Eu

ueria a"rade)er& mas a !ol/)ia me disse ue& se des)o%rissem o ue ele tinha+eito& os alde0es !oderiam assassin#8lo e 2 sua +am/lia, $resen)iando em !rimeira m0o o !oder dos )am!oneses& )ome)ei a entender )omo&)om o au1/lio deles& Mao derrotou Chan" Tai8)heV e suas armas %rit9ni)as eameri)anas, A menina +oi mandada de volta !ara a +am/lia em Xinin" 8 uma via"em detrem de vinte e duas horas& a !artir de Nan uim8& a)om!anhada !or um !oli)iale al"u.m da esta-0o de r#dio, A!urou8se eme os !ais tinham )ontra/do uma d/vida de

uase de6 mil iuanes tentando en)ontr#8la,

N0o re)e%i nenhum elo"io !or salvar a menina& s3 )r/ti)as !or deslo)ar soldados&)ausar a"ita-0o entre as !essoas e des!erdi-ar O tem!o e o dinheiro da emissora,


6/135

i uei a%alada )om essas uei1as, Havia uma "arota em !eri"o e& ainda assim& ir emso)orro dela era visto )omo 5e1aurir as !essoas e drenar o >esouro,5 uanto valia&e1atamente& a vida de uma mulher na ChinaY Essa !er"unta )ome-ou a me !erse"uir, A maioria das !essoas ue me es)reviamna r#dio eram mulheres, Feralmente eram )artas an(nimas ou assinadas )om um

nome +i)t/)io, Muito do ue di6iam me )ausava um )ho ue !ro+undo, Eu a)hava ue)om!reendia as )hinesas, Lendo as )artas& !er)e%i )omo estava en"anada, Elas viviamuma vida e en+rentavam !ro%lemas )om ue eu nem se uer sonhava, Muitas das !er"untas ue me +a6iam tinham a ver )om se1ualidade, Uma ueriasa%er !or ue o seu )ora-0o se a)elerava uando ela es%arrava !or a)aso num homemno (ni%us, Outra !er"untou !or ue )ome-ava a suar uando um homem lhe to)ava am0o, Durante muito tem!o toda )onversa so%re assuntos se1uais +ora !roi%ida e todo)ontato +/si)o entre um homem e uma mulher ue n0o +ossem )asados tinha levado 2)ondena-0o !W%li)a 8 sendo 5)om%atido5 8 ou mesmo 2 !ris0o, Mesmo entre marido emulher& 5)onversas /ntimas na )ama5 !odiam ser inter!retadas )omo !rova de)om!ortamento delin Zente e& em %ri"as de +am/lia& era )omum as !essoas amea-aremdenun)iaros !ar)eiros 2 !ol/)ia !or haverem in)orrido nisso, O resultado +oi ue duas "era-*es de)hineses )res)eram )om os instintos naturais em )on+us0o, Eu mesma era t0oi"norante ue& aos vinte e dois anos de idade& tinha me re)usado a +i)ar de m0os dadas)om um !ro+essor numa +esta ao ar livre em torno de uma +o"ueira& !or medode en"ravidar, A minha )om!reens0o da )on)e!-0o vinha de uma linha num livro: 5Elesse deram as m0os ao luar,,, Na !rimavera& tiveram um ro%usto +ilhinho,5 $e"uei8me

uerendo sa%er muito mais so%re a vida /ntima das )hinesas e de)idi )ome-ar a !es uisar os seus di+erentes ante)edentes )ulturais, O @elho Chen +oi a !rimeira !essoa )om uem +alei so%re meu !ro'eto, >inha sido 'ornalista durante muito tem!o e era altamente res!eitado, Di6ia8se ue at.o !re+eito de Nan uim se a)onselhava )om ele, Eu o )onsultava )om +re Z4n)ia so%remeu tra%alho& !or uma uest0o de res!eito !ela sua idade& mas tam%.m !ara me valerda sua )onsider#vel e1!eri4n)ia, Desta ve6& !or.m& a rea-0o dele me admirou, Balan-oua )a%e-a& t0o )alva ue n0o dava !ara di6er onde terminava o )ouro )a%eludoe )ome-ava o rosto& e e1)lamou: 5In"4nua\5 i uei sur!resa, Os )hineses )onsideram a )alv/)ie )omo um sinal de sa%edoria, Euestaria en"anadaY $or ue era in"enuidade uerer entender as )hinesasY aleia um ami"o ue tra%alhava na universidade so%re a advert4n)ia do @elho Chen,5Xinran5& disse ele& 5vo)4 '# esteve numa +#%ri)a de !0o8de8l3Y55N0o5 res!ondi& des)on)ertada,

5$ois eu '#, !or isso ue nun)a )omo !0o8de8l3,5 E su"eriu ue eu visitasse uma !araentender o ue ele estava di6endo, Como sou im!a)iente !or nature6a& 2s )in)o horas da manh0 se"uinte +ui at. uma !ani+i)adora& !e uena mas de %oa re!uta-0o, N0o tinha anun)iado a visita&mas n0o es!erava to!ar )om nenhuma di+i)uldade, Na China os 'ornalistas s0o)hamados de 5reis sem )oroa,5 >4m direito de livre a)esso a uase todas asor"ani6a-*esdo !a/s, O "erente da !ani+i)adora n0o sa%ia !or ue eu tinha ido l#& mas +i)ouim!ressionado )om a minha devo-0o ao tra%alho: disse ue nun)a tinha visto um 'ornalista

levantar t0o )edo em %us)a de dados, Ainda n0o estava totalmente )laro7 so% a lu6 t4nuedas l9m!adas da +#%ri)a& sete ou oito mulheres ue%ravam ovos num "rande


7/135

tonel, Bo)e'avam e !i"arreavam )om um terr/vel som #s!ero, O som intermitente de)us!aradas me dei1ou a!reensiva, Uma mulher estava )om o rosto todo lam%u6ado de"ema de ovo& mais !rovavelmente !or ter lim!ado o nari6 do ue !or )ausa de al"umestranho tratamento de %ele6a, @i dois o!er#rios adi)ionarem aromati6ante e )orantea uma +ina !asta de +arinha ue tinha sido !re!arada na v.s!era, De!ois !useram os

ovos na mistura& ue +oi des!e'ada em +(rmas numa esteira trans!ortadora, uandoas +(rmas sa/ram do +orno& umas do6e mulheres em%alaram os %olos em )ai1as, >inhammi"alhas nos )antos da %o)a, Ao sair& lem%rei8me de uma )oisa ue um )ole"a 'ornalista tinha dito uma ve6: as)oisas mais su'as do mundo n0o s0o %anheiros nem es"otos& mas +#%ri)as dealimentos e )o6inhas de restaurantes, De)idi ue nun)a mais )omeria !0o8de8l3& masn0o )onse"ui entender a rela-0o entre o ue eu vira e a uest0o de entender asmulheres, >ele+onei !ara o meu ami"o& ue !are)eu desa!ontado )om a minha+alta de !er)e!-0o,5@o)4 viu o ue se +a6 !ara ue a ueles %olos %onitos e ma)ios se tornem o ue s0o, Ses3 os tivesse visto na lo'a& 'amais teria sa%ido, Mas& ainda ue vo)4 tivessesu)esso em relatar )omo a !ani+i)adora . mal administrada e )omo viola as normas desaWde& a)ha ue isso +aria as !essoas !ararem de )omer !0o8de8l3Y o mesmo )omas mulheres, Mesmo ue )onse"uisse a)esso 2s re)orda-*es e aos lares delas& vo)4 seria)a!a6 de 'ul"ar ou mudar as leis !elas uais elas vivem a vidaY Al.m disso&

uantas estariam dis!ostas a a%rir m0o do amor8!r3!rio e +alar )om vo)4Y A)ho ue oseu )ole"a . realmente s#%io,5

, A menina ue tinha uma mos)a )omo animal de estima-0o

O @elho Chen e o meu ami"o da universidade )ertamente tinham ra60o a)er)a deuma )oisa, Seria muito di+/)il en)ontrar mulheres dis!ostas a +alar livremente)omi"o, $ara as )hinesas& o )or!o nu . o%'eto de ver"onha& n0o de %ele6a, Elas omant4m )o%erto, $edir8lhes ue me dei1assem entrevist#8las seria )omo !edir uetirassem a rou!a, $er)e%i ue !re)isaria tentar meios mais sutis !ara des)o%rir so%re avida delas, As )artas ue re)e%ia dos meus ouvintes& )heias de anseios e es!eran-a& +oram omeu !onto de !artida, $er"untei ao meu diretor se !odia a)res)entar& no +inaldo !ro"rama& um es!a-o es!e)ial !ara mulheres& onde eu iria dis)utir e talve6 ler emvo6 alta as )artas re)e%idas, Ele n0o se o!(s 2 id.ia: tam%.m ueria entendero ue as )hinesas !ensavam& !ara lidar melhor )om o rela)ionamento tenso ue tinha)om a es!osa, Mas a autori6a-0o n0o de!endia dele7 eu teria ue enviar um

re uerimentoao es)rit3rio )entral, Eu estava mais do ue +amiliari6ada )om o !ro)edimento: +ileirasde altos +un)ion#rios na esta-0o& ue eram meros meninos de re)ados& )om)onde)ora-*es mas sem nenhum !oder e1e)utivo, A Wltima !alavra era dos es)al*essu!eriores, Seis semanas de!ois o meu re uerimento +oi devolvido& adornado )om

uatro)arim%os vermelhos de a!rova-0o o+i)ial, O tem!o ue eu !retendia )riar !ara asouvintes tinha sido redu6ido !ara de6 minutos, Mesmo assim& senti )omo se estivesse)aindo man# do ).u, O im!a)to dos meus de6 minutos !ara )artas de mulheres +oi muito al.m dasminhas e1!e)tativas: o nWmero de )artas aumentou& a !onto de eu me ver re)e%endo

mais de )em !or dia, Seis estudantes universit#rios tiveram ue vir me a'udar notra%alho, Os assuntos das )artas tam%.m se diversi+i)aram mais, As hist3rias ue


8/135

as ouvintes me )ontavam tinham o)orrido no !a/s inteiro& em v#rios momentos dosWltimos setenta anos& mais ou menos& e vinham de mulheres )om ante)edentes so)iais&)ulturais e !ro+issionais %em di+erentes, Revelavam mundos o)ultos das vistas damaioria da !o!ula-0o& in)lusive de mim mesma, Eu me emo)ionava !ro+undamente)om

as )artas, Muitas in)lu/am to ues !essoais& )omo +lores& +olhas ou )as)a de #rvore !rensadas& e lem%ran)inhas de )ro)h., Uma tarde& ao voltar !ara o es)rit3rio&en)ontrei so%re a minha mesa um !a)ote e um %ilhete do !orteiro, Uma mulher de uns

uarenta anos tinha dei1ado o em%rulho )om ele e !edira ue me entre"asse, N0odeu nome nem endere-o, @#rios )ole"as me a)onselharam a !assar o !a)ote !elains!e-0o do de!artamento de se"uran-a antes de a%rir& mas resisti, A)hava ue n0o se !odia !rever o destino e um +orte im!ulso me im!elia a a%rir o !a)ote imediatamente,En)ontrei uma velha )ai1a de sa!atos& )om o %elo desenho de uma mos)a )oma!ar4n)iahumana na tam!a, As )ores estavam uase )om!letamente des%otadas, Ao lado da %o)ada mos)a& havia uma +rase: 5Sem a !rimavera& as +lores n0o !odem desa%ro)har7 sema dona& isto n0o !ode ser a%erto,5 Havia um !e ueno )adeado na tam!a, Hesitei, Deviaa%rirY A/ notei uma mensa"em minWs)ula& o%viamente es)rita havia !ou)o tem!o:5Xinran& a%ra& !or +avor,5 A )ai1a estava )heia de !eda-os de !a!el des)orados eamarelados, Re)o%ertos de te1to& n0o eram uni+ormes no tamanho& no +ormato nem na)or: eram so%retudo tiras de !a!el& do ti!o usado !ara re"istros de hos!ital, $are)iamum di#rio, >am%.m havia uma )arta "rossa& re"istrada& endere-ada a ]an ]ulon"&na E ui!e de $rodu-0o X& !rov/n)ia de Shandon", @inha de al"u.m )hamado Hon"1ue&

ue dava )omo endere-o um hos!ital na !rov/n)ia de Henan, A data no )arim%o do)orreioera de a"osto de ;?


9/135

5Sua m0e di6 ue vo)4 )res)eu, @amos& tire a rou!a !ara o !a!ai ver se . verdade5: Eun0o sa%ia o ue ele ueria ver& e estava muito +rio 8 eu n0o ueria tirar arou!a,5R#!ido\ O !a!ai a'uda\5 disse ele& tirando8me a rou!a )om destre6a, Ele& uenormalmente tinha os movimentos lentos& estava totalmente di+erente, Come-ou a

!assaras m0os !elo meu )or!o inteiro& !er"untando o tem!o todo: 5Esses mamilo6inhos '#in)haramY E da ui ue o san"ue vemY Esses l#%ios uerem %ei'ar o !a!aiY "ostoso

uando o !a!ai !assa a m0o a ui& assimY5: Eu me sentia morta de ver"onha, $elo ue me lem%rava& nun)a tinha estado nua na+rente de nin"u.m& e1)eto nos %anhos !W%li)os se!arados, Meu !ai notou ueeu estava tremendo, Disse8me ue n0o tivesse medo e me !reveniu !ara n0o )ontar nada2 mam0e, 5Sua m0e 'amais "ostou de vo)45 disse, 5Se ela des)o%rir ue eu amovo)4 tanto assim& vai uerer sa%er ainda menos de vo)4,5 Essa +oi a minha !rimeira 5e1!eri4n)ia de mulher5: De!ois& tive uma n#usea muito+orte, A !artir de ent0o& %astava ue minha m0e n0o estivesse na sala 8ainda ue estivesse s3 na )o6inha& )o6inhando& ou no %anheiro 8 !ara ue meu !ai me !rensasse atr#s da !orta e me alisasse inteira, ui +i)ando )om um medo )adave6 maior desse 5amor5: Mais tarde ele +oi trans+erido !ara outra %ase militar, Minha m0e n0o !odia ir 'unto !or )ausa do em!re"o dela, E disse ue tinha se es"otado )riando a mime ao meu irm0o e ue ueria ue meu !ai )um!risse suas res!onsa%ilidades !or umtem!o, Assim& levou8nos !ara morar )om ele, Eu tinha )a/do na to)a do lo%o, A !artir do dia em ue minha m0e +oi em%ora& toda tarde meu !ai se en+iava naminha )ama en uanto eu des)ansava, O)u!#vamos um a!osento num dormit3rio)oletivoe ele usava a des)ul!a de ue meu irm0o6inho n0o "ostava de )o)hilar 2 tarde !aratran)ar a !orta e dei1#8Io do lado de +ora, Nos !rimeiros dias& s3 !assava as m0os !elo meu )or!o, De!ois )ome-ou a +or-ar a l/n"ua dentro da minha %o)a, A/ )ome-ou ame )utu)ar )om a )oisa dura na !arte in+erior do seu )or!o, @inha !ara a minha)ama& '# sem li"ar se era dia ou noite, Usava as m0os !ara me a%rir as !ernas e memolestar, At. en+iava os dedos dentro de mim, Na uela altura tinha !arado de +in"ir ue era 5amor !aterno5: Amea-ava8me&di6endo ue& se eu )ontasse !ara al"u.m& seria )riti)ada em !W%li)o e teria uedes+ilar !elas ruas )om !alha na )a%e-a& !or ue e '# era o ue )hamavam de 5um sa!atousado5: Meu )or!o& ue "anhava +ormas ra!idamente& o dei1ava )ada ve6 maise1)itado& en uanto eu me sentia mais e mais aterrori6ada, $us um )adeado na !orta do

uarto& mas ele n0o se im!ortava de a)ordar todos os vi6inhos e %atia at. ueeu a%risse, s ve6es en"anava as outras !essoas no dormit3rio e elas o a'udavam a+or-ar a minha !orta& ou ent0o di6ia ue !re)isava entrar !ela 'anela !ara !e"aral"uma )oisa !or ue eu tinha o sono muito !esado, Outras ve6es era meu irm0o uem oa'udava& sem entender o ue +a6ia, Assim& tran)asse eu a !orta ou n0o& ele entravano meu uarto& em !lena vista de todos, uando ouvia as %atidas& eu )om +re Z4n)ia +i)ava !aralisada de medo e meenras)ava tremendo em%ai1o do a)ol)hoado, Os vi6inhos me di6iam: 5@o)4 estavadormindo)omo uma morta, O )oitado do seu !ai teve ue entrar !ela 'anela !ara !e"ar as )oisasdele\5: Eu n0o ousava dormir no meu uarto& n0o ousava +i)ar so6inha de maneira

al"uma, Meu !ai !er)e%eu ue eu estava sem!re en)ontrando !rete1tos !ara sair e )rioua re"ra de ue eu tinha ue estar de volta na hora do almo-o& todo dia, Mas


10/135

era )omum eu adorme)er antes mesmo de terminar de )omer: ele estava !ondo rem.dio !ara dormir na minha )omida,Eu n0o tinha )omo me !rote"er, Muitas ve6es !ensei em me matar& mas n0o tive )ora"em de a%andonar o meuirm0o6inho& ue n0o teria nin"u.m a uem se voltar, Come)ei a +i)ar )ada ve6 mais

ma"ra& at. ue adoe)i "ravemente, Na !rimeira ve6 em ue +ui internada no hos!italmilitar& a en+ermeira de !lant0o disse ao m.di)o& dr, hon"& ue eu tinha o sonomuito !ertur%ado, A)ordava assustada ao mais leve ru/do, O dr, hon"& ue n0o)onhe)ia os +atos& disse ue era !or )ausa da minha +e%re alta, Mas& mesmo en uanto eu estava assim doente& meu !ai vinha ao hos!ital e sea!roveitava de mim& ue estava )om um tu%o na veia e sem !oder me me1er, Uma ve6&

uando ouvi entrando no meu uarto& )ome)ei a "ritar des)ontroladamente& mas meu !ai sim!lesmente disse 2 en+ermeira 8 ue viera )orrendo 8 ue eu tinha muito mau"4nio, Na uela !rimeira ve6 s3 !assei duas semanas no hos!ital, uando voltei !ara)asa& en)ontrei meu irm0o )om um ma)hu)ado na )a%e-a e man)has de san"ue no)asa)o, Contou ue o !a!ai estivera de !.ssimo humor en uanto estive no hos!ital e osurrava ao menor !rete1to, Na uele dia o animal doentio ue era o meu !ai a!ertou8seenlou ue)ido )ontra o meu )or!o& ainda deses!eradamente +r#"il e +ra)o& sussurrando

ue tinha morrido de saudade de mim\ N0o !ude )onter o )horo, A uele era o meu !aiY >inha tido +ilhos s3 !ara satis+a6er seus dese'os animales)osY Dera8me a vida !ara

u4Y Minha e1!eri4n)ia no hos!ital tinha me mostrado um 'eito de )ontinuar vivendo,In'e-*es& )om!rimidos e e1ames de san"ue eram !re+er/veis a viver )om meu !ai, Assim& )ome)ei a me +erir re!etidamente, No inverno& en)har)ava8me de #"ua +ria esa/a !ara o "elo e a neve, No outono& )omia )omida estra"ada, Uma ve6& emdeses!ero& !rendi o %ra-o em%ai1o de um !eda-o de +erro ue estava )aindo& !ara )ortara m0o es uerda na altura do !ulso, N0o +osse !or um !eda-o de madeira ma)iaem%ai1o& eu )ertamente teria !erdido a m0o,J Nessa o)asi0o& "anhei sessenta noitesinteiras de se"uran-a, Entre +erimentos ue eu mesma me )ausava e os rem.dios&+ui +i)ando a+litivamente ma"ra, Mais de dois anos mais tarde& minha m0e )onse"uiu uma trans+er4n)ia no em!re"oe veio morar )onos)o, A sua )he"ada n0o a+etou o dese'o o%s)eno ue meu !aisentia !or mim, Disse ue o )or!o delaestava velho e mur)ho e ue eu era a )on)u%ina dele, Minha m0e n0o !are)ia notar asitua-0o& at. ue um dia& no +inal de +evereiro& uando meu !ai estava me %atendo !or ue eu n0o tinha lhe levado al"uma )oisa

ue ele ueria& "ritei )om ele !ela !rimeira ve6 na vida& dividida entre a m#"oa e araiva: 5O ue vo)4 .Y Bate em todo mundo uando tem vontade& molesta ual uerum uando uer\5: Minha m0e& ue assistia 2 )ena& !er"untou o ue eu ueria di6er )om a uilo, Assim

ue a%ri a %o)a& meu !ai& en)arando8me +urioso& 5N0o di"a a%surdos\5: Eun0o a"Zentava mais e )ontei a verdade 2 minha m0e, @i ue ela +i)ou terrivelmente !ertur%ada, Mas& !ou)as horas de!ois& a minha 5sensata5 m0e me disse: 5$ela se"uran-ada +am/lia toda& vo)4 vai ter ue su!ortar isso, Caso )ontr#rio& o ue . ue n3s todosvamos +a6erY5 Minhas es!eran-as +oram )om!letamente destru/das, Minha !r3!ria m0e me di6ia

ue tolerasse os a%usos de meu !ai& marido dela, Onde estava a 'usti-a dissoY

Na uela noite minha tem!eratura )he"ou a uarenta "raus, ui novamente tra6ida !arao hos!ital& onde )ontinuo at. a"ora, Desta ve6 n0o tive ue +a6er nada !ara !rovo)ar


11/135

a doen-a, Sim!lesmente desmaiei& !or ue tinha tido um )ola!so )ard/a)o, N0o tenhointen-0o al"uma de voltar !ara a uele su!osto lar, uerida ]ulon"& . !or isso ue n0o uero ver meu !ai, ue es!.)ie de !ai . eleY N0o di"o nada !or )ausa do meu irm0o6inho e da minha m0e ainda ue ela n0o"oste de mimJ, Sem mim& eles ainda s0o uma +am/lia )omo antes, $or ue +oi ue

desenhei uma mos)a e !or ue +oi ue a+i6 t0o %onitaY $or ue anseio !or uma m0e e um !ai de verdade7 uma +am/lia de verdade& onde eu !ossa ser uma )rian-a e )horar nos %ra-os dos meus !ais7 onde eu !ossa dormiremse"uran-a na minha )ama& em )asa7 onde m0os )arinhosas me a+a"uem a )a%e-a !arame )onsolar de!ois de um !esadelo, Desde a in+9n)ia mais tenra& nun)a tive esse amor&Es!erei e ansiei !or ele& mas nun)a o tive& e a"ora 'amais o terei& !ois s3 se tem umam0e e um !ai, Uma mos uinha me mostrou um dia o to ue de m0os )arinhosas, uerida ]ulon"&n0o sei o ue vou +a6er de!ois disto, >alve6 eu a !ro)ure !ara a'ud#8la de al"uma+orma, $osso +a6er muitas )oisas e n0o tenho medo de di+i)uldades& desde ue !ossadormir em !a6, @o)4 se im!orta se eu +orYEs)reva e me di"a& !or +avor, Eu "ostariamesmo de sa%er )omo vo)4 vai, Continua !rati)ando o seu russoY @o)4 tem rem.diosYO inverno est# )he"ando de novo& vo)4 !re)isa se )uidar %em, Es!ero ue me d4 uma o!ortunidade de remediar o mal ue )ausei e +a6er al"uma)oisa !or vo)4, N0o tenho +am/lia& mas es!ero !oder ser uma irm0 mais nova !ara vo)4,Dese'o8lhe +eli)idade e %oa saWde\Sinto saudade de vo)4,Hon"1ue& K de a"osto de ;?


12/135

? de a%ril 8 Ensolarado vento mais tardeYJ H# uma !a)iente a ui )hamada ]ulon",@em !ara o hos!ital v#rias ve6es !or ano !or )ausa de reumatismo )r(ni)o, Aen+ermeiraFao est# sem!re )om !ena dela e lhe dando aten-0o& !er"untando )omo . ue uma"arota t0o %onita e es!erta !ode ter uma doen-a in)(moda dessas, ]ulon" me trata

)omouma irm06inha uerida, uando est# a ui& ela me +a6 )om!anhia no !#tio& sem!re ue)onsi"o sair do uarto os !a)ientes n0o t4m !ermiss0o !ara visitar outras en+ermarias,Os +un)ion#rios t4m medo de ue um )ontamine o outro ou de ue o tratamento se'aa+etadoJ, ^o"amos v(lei& %adminton ou 1adre6& e )onversamos, Ela n0o dei1a ue eume sinta so6inha, uando tem al"uma )oisa "ostosa de )omer ou !ara %rin)ar& divide)omi"o, Outra ra60o de eu "ostar de ]ulon" . ue ela . muito %onita, H# tem!oouvi al"u.m di6er ue ami"os )ome-am a +i)ar !are)idos um )om o outro de!ois deal"um tem!o, Seria 3timo se eu !udesse ter a metade da %ele6a de ]ulon", N0o sous3 eu ue "osto de ]ulon"& todo mundo "osta, Se ela !re)isa +a6er al"uma )oisa& todomundo se dis!*e a a'udar, Ela tam%.m "anha +avores es!e)iais& ue os outrosn0o "anham, $or e1em!lo& os len-3is dela s0o tro)ados duas ve6es !or semana& em ve6de uma7 ela !ode re)e%er visitas no uarto7 e nun)a tem ue es!erar !ela aten-0ode um en+ermeiro, Os en+ermeiros homens sem!re en)ontram motivo !ara +i)ar !or !erto do uarto dela, >enho )erte6a de ue ]ulon" tam%.m re)e%e )omida melhor, >enho muita inve'a dela, Como di6 a @elha M0e Gan"& o rosto dela . sua %oasorte, Mas a @elha M0e Gan" n0o "osta de ]ulon", Di6 ue ela . )omo a +ada ra!osadas lendas& ue atrai os homens !ara a morte, Levantei es)ondido !ara es)rever& mas adra, ]u me des)o%riu na sua ronda noturna, $er"untou se eu estava )om +omee me )onvidou !ara +a6er um lan)he, Disse ue est(ma"o )heio me a'udaria a dormir, Na sala dos +un)ion#rios de !lant0o& a en+ermeira Fao a)endeu o +o"areiro e)ome-ou a !re!arar ma)arr0o )om )e%ola +rita, De re!ente +altou lu6, A Wni)a)laridade vinha do +o"areiro, A dra, ]u saiu 2s !ressas !ara ir dar uma olhada nos !a)ientes )om uma lanterna, A en+ermeira Fao )ontinuou )o6inhando, $are)iaa)ostumadaa +a6er )oisas no es)uro& e lo"o o ar se en)heu )om o )heiro de )e%ola +rita, A %ondosaen+ermeira Fao sa%e ue eu adoro )e%ola )ro)ante e se!arou duas )olheradas&es!e)ialmente !ara mim, A lu6 lo"o voltou& a dra, ]u tam%.m& e n3s tr4s nos sentamos !ara )omer, En uanto sa%oreava minha se"unda )olherada& )ontei 2 dra, ]u uea en+ermeira Fao estava me )o%rindo de mimos e ue tinha se!arado as )e%olas )omtodo o )uidado !ara mim, De re!ente a dra, ]u em!urrou a minha )olher !ara lon"e e !er"untou& a+lita:

5@o)4 en"oliuY i6 ue sim& intri"ada, 5Esta . a minha se"unda )olherada,5 A en+ermeira Fao tam%.m +i)ou es!antada, 5 ual . o !ro%lemaY $or ue . uevo)4 est# assustando a "enteY5 A dra, ]u a!ontou& nervosa& !ara as )e%olas es!alhadas !elo )h0o, Entre elas haviaum mont0o de mos)as mortas, >inham sido atra/das !ara +ora do seu es)onderi'o !elo )alor e !ela lu6 do +o"areiro, En+ra ue)idas !elo inverno& )a/ram na !anela, Noes)uro& nin"u.m tinha !er)e%ido, A dra, ]u e a en+ermeira Fao +oram lo"o %us)ar um rem.dio, >omaram dois)om!rimidos )ada uma e eu& uatro& ue en"oli )om uma solu-0o de "li)ose, Oma)arr0o&

ue )heirava t0o %em& +oi 'o"ado no vaso sanit#rio, Elas tentaram me "arantir ue eun0o +i)aria doente,


13/135

A minha )a%e-a est# )heia )om as mos)as ue en"oli, Ser# ue eu ue%rei os ossosdelas e esma"uei os )or!os )om meus dentesY Ou ser# ue as en"oli inteirasY$u1a\ Mas es)revi uma historinha en"ra-ada\

de a%ril8 Chuva leve Resolvi ue vou ter um +ilhote de mos)a )omo animal de estima-0o,

No domin"o !assado n0o tive nenhum tratamento intravenoso& ent0o dormi %em&at. ser des!ertada !or uma sensa-0o suave na !ele& um arre!io, Como s3 estava !ar)ialmente a)ordada e )om muita !re"ui-a de me me1er& +i uei ima"inando de ondeviria a sensa-0o, osse a )ausa ual +osse& )ontinuava l#& su%indo e des)endo a!ressada !ela minha !erna& mas n0o me !ertur%ava nem me assustava de maneira al"uma, Era)omo se um !ar de m0os minWs)ulas me a)ari)iasse suavemente, Eu me senti muito"rata2 uele !ar de m0o6inhas e uis sa%er de uem eram, A%ri os olhos e vi: Era uma mos)a\ ue horror\ Mos)as s0o )heias de "ermes e su'eira de es"oto\ Maseu n0o sa%ia ue as !atas de uma mos)a !odem ter um to ue t0o suave eleve&ainda ue se'am su'as, Es!erei v#rios dias !or a uelas 5m0o6inhas5& mas elas n0ovoltaram, Ho'e de manh0& en uanto me tiravam uma radio"ra+ia de!ois de me darem uma %oa dose de %#rio& de re!ente lem%rei da visita ue +i6 ao la%orat3rio no hos!itale dos animai6inhos ue os m.di)os )riam !ara +a6er e1!erimentos, Eu !oderia )riar umamos)a lim!a\ Sim& de)idi en)ontrar um +ilhote de mos)a e mant48lo no meumos uiteiro,

< de a%ril 8 Nu%lado muito di+/)il en)ontrar um +ilhote de mos)a, O mundo est# )heio de mos)as"randes& 6um%indo !or toda !arte& !ousando nas )oisas mais imundas e +edorentas&mas n0o me atrevo a to)#8las, >enho muita vontade de !edir )onselho ao dr, hon", Ele. es!e)ialista em %iolo"ia e )om )erte6a deve sa%er onde en)ontrar um +ilhotede mos)a, Mas se eu !er"untar& ele vai a)har ue sou lou)a,

= de maio 8 Ensolarado Estou muito )ansada& muit/ssimo )ansada, Dois dias atr#s eu +inalmente a!anhei um +ilhote de mos)a, muito !e ueno,Estava lutando )ontra uma teia de aranha numa !e uena ma)ieira no %os ue atr#sda )antina, Co%ri a mos)a e a teia )om um sa)o ue +i6 )om uma m#s)ara de "a6e elevei !ara o meu uarto, uando !assei !ela sala de tratamento& o en+ermeiro han"me !er"untou o ue era ue eu tinha !e"ado, Res!ondi a !rimeira )oisa ue me veio 2)a%e-a& ue era uma %or%oleta& de!ois )orri !ara o meu uarto e me en+iei dentrodo mos uiteiro, A%ri o sa)o de "a6e %em deva"arinho e& !ara minha sur!resa& as +i%ras

da "a6e tinham soltado a teia de aranha e a mos uinha !odia se mover livremente,A)hei ue ela devia estar muito )ansada e )om +ome& de!ois de !assar sa%e8se l# uantotem!o !resa& ent0o )orri at. a sala dos +un)ion#rios& rou%ei um !eda)inhode "a6e e derramei nele um !ou)o de solu-0o de "li)ose, De!ois )orri at. a )o6inha e !e"uei um !eda-o de )arne da !anela das so%ras, uando voltei !ara o mos uiteiro&a mos uinha n0o !are)ia ter sa/do do lu"ar, Batia de%ilmente as asas minWs)ulas& !are)ia +aminta e )ansada, $us a )arne em )ima da "a6e )om "li)ose e em!urrei8a)om )uidado !ara a mos uinha, Bem nesse momento ouvi o som do )arrinho derem.dios, Estava na hora dos rem.dios da tarde, Eu tinha ue a)har al"uma )oisa )om

ue)o%rira mos)a& n0o !odia dei1ar ue a des)o%rissem, Fosto de )ole)ionar !e uenos

re)i!ientes& !or isso +oi muito +#)il a)har uma )ai1a )om uma tam!a de !l#sti)o


14/135

trans!arente onde !(r a mos)a e o 5ninho5 de "a6e, >inha a)a%ado de +a6er isso uandoo en+ermeiro han" entrou )om o )arrinho, Ele disse: 5E a sua %or%oletaY Dei1everse . %onita ou n0o&55Eu,,, eu a)hei ue no +inal das )ontas n0o era muito %onita e soltei5 menti& "a"ue'ando,5N0o tem im!ort9n)ia, Um dia desses eu !e"o uma %onita !ara vo)45 disse ele& !ara me

)onsolar, A"rade)i& tor)endo !ara ue ele se a!ressasse e +osse em%ora lo"o, Estava !reo)u!ada )om o meu +ilhote de mos)a, muito mais di+/)il )riar um +ilhote demos)a do ue um "atinho, >odo mundo "osta de "atinhos& !or isso uando se tem um"atinho muita "ente a'uda, Mas nin"u.m "osta de mos)as, i)o !reo)u!ada ue al"u.m !ossa mat#8la& ou ue ela +u'a, Nos Wltimos dias n0o me atrevi a sair !ara +a6er um !ou)o de e1er)/)io& !or ue tenho medo de ue ela so+ra um a)idente, noite tam%.mn0o durmo direito& de !reo)u!a-0o ue os m.di)os e en+ermeiros a es!antem, i)o !restando aten-0o aos !assos deles e estendo o %ra-o !ara +ora do mos uiteiro antes

ue entrem& !ara ue !ossam tomar o meu !ulso e a tem!eratura sem levantar omos uiteiro, >em sido assim todo dia& h# v#rios dias, Estou realmente muito )ansada, Mas .muito melhor do ue dormir l# em )asa, Al.m disso& o meu +ilhote de mos)a !are)emuito melhor a"ora, Est# )res)endo %em deva"ar& mal !are)e estar )res)endo, Mas n0otem im!ort9n)ia& !or ue n0o "osto mesmo da uelas mos)as "randes de )a%e-a verde,O +ilhote est# sem!re !ousando em mim, s ve6es +a6 )3)e"as& e adoro a sensa-0osuave na minha !ele, >am%.m "osto uando %rin)a nas minhas %o)he)has& mas n0odei1o

ueme %ei'e,

de maio 8 Ensolarado

Nos Wltimos dias n0o !re)isei de tratamento na veia, O dr, hon" di6 ue vou)ontinuar a ui !or mais al"uns dias& em o%serva-0o e !ara +a6er um tratamentonovo, N0o me im!orta o ue eles +a-am& )ontanto ue eu !ossa +i)ar a ui e n0o tenha

ue voltar !ara )asa, O meu +ilhote de mos)a est# maravilhoso, i6 uma )asa !ara ele& onde !ode +i)ar em se"uran-a e tam%.m andar de um lado !ara o outro, uma )o%erta de "a6e& do ti!o ue usam na )antina !ara )o%rira )omida, O )o6inheiro8)he+e me deu !or ue eu disse ue +i)ava !resa aos tu%os derem.dios todos os dias& n0o !odia +a6er as re+ei-*es nos hor#rios re"ulares e ueriaal"uma )oisa !ara im!edir ue )a/ssem mos)as e outros %i)hos na minha )omida, O)o6inheiro8)he+e . uma %oa !essoa, Con)ordou na mesma hora& e at. )osturou um

sa uinhode "a6e es!e)ialmente !ara eu "uardar ti"elas e utens/lios lim!os, Assim& a mos uinhatem a sua )asa es!e)ial& mas o mais im!ortante . ue est# em se"uran-a l# dentro, Nin"u.m des)on+iaria de ue e1iste uma mos)a dentro do !rotetor )ontra mos)as, Al.mdisso& n0o tenho ue )orrer at. a )antina !ara %us)ar )omida: ela !ode )omerdo meu arro6 e dos meus le"umes )omi"o, $osso dormir em !a6 de novo, Est# +a6endo um sol lindo ho'e, $us a mos)a na )asa dela& aos !.s da minha )ama&e +i uei vendo en uanto ela )omia a-W)ar& )om a lu!a da @elha M0e Gan" ue !edi em!restada, So% a lente a mos)a !are)e um velhinho 8 . toda !eluda\ i ue t0oadmirada ue lar"uei a lu!a na mesma hora, N0o uero v48la assim +eia, A olhonu . muito %onitinha: tem o )or!o minWs)ulo& n0o d# !ara di6er direito se . )in6a&

marrom ou !reta talve6 se'a malhadaJ7 as asas %rilham ao sol )omo dois !e uenos


15/135

diamantes7 as !ernas s0o t0o +inas ue me +a6em !ensar nas !ernas de uma %ailarina7 osolhos s0o )omo %olinhas de vidro, N0o )onse"ui en)ontrar as !u!ilas, Ela d#a im!ress0o de ue nun)a est# olhando !ara nada, O meu +ilhote de mos)a !are)e %emen"ra-ado em )ima da "a6e a-u)arada: me1e as !atas da +rente o tem!o todo& !araa +rente e !ara tr#s& es+re"ando uma na outra& )omo as !essoas +a6em uando lavam as

m0os,; de 'unho 8 Nu%lado& )laro mais tarde

>enho me sentido muito +ra)a nos Wltimos dias& mas na hora dos e1ames di#riosn0o tenho +e%re nem !ress0o muito %ai1a, Ho'e eu mal )onse"uia en1er"ar a !ete)aen uanto 'o"ava %adminton )om ]ulon" e houve um momento em ue uase )a/&tentando revidar o sa ue dela, Estou )om a vis0o em%a-ada& tudo !are)e ter uma som%ratr4mula,$or sorte o dr, hon" estava de !lant0o ho'e, uando +alei )om ele so%re a situa-0o&disse ue vou ter ue voltar !ara o !r.dio )entral do hos!ital !ara +a6er outroe1ame de san"ue, N0o vou es)rever mais nada, Estou en1er"ando tudo do%rado, Nem )onsi"o verdireito o meu +ilhote de mos)a& ele . !e ueno demais, E ho'e !are)e ue s0o dois,O en+ermeiro han" di6 ue vai me dar uma )oisa %onita ho'e& mas estou indo dormir eele ainda n0o veio, Devia estar s3 +alando !or +alar, N0o vou es)rever maisho'e& estou )om muito sono, Boa noite& uerido di#rio,

de 'unho8Y

S3 a"ora !arei de )horar, Nin"u.m sa%ia !or ue eu estava )horando, Os m.di)os&os en+ermeiros e os outros !a)ientes !ensaram ue eu estivesse )om medo demorrer, A verdade . ue n0o tenho medo de morrer, A @elha M0e Gan" di6 ue 5a vidae a morte est0o se!aradas !or um +io,5 A)ho ue ela deve ter ra60o, A morte deveser )omo o sono7 "osto de dormir e de estar lon"e deste mundo, Al.m disso& se eumorresse& n0o teria ue temer ue me mandem !ara )asa, >enho s3 de6essete anos&mas a)ho ue . uma %oa idade !ara morrer, Serei 'ovem !ara sem!re e 'amais +i)areivelha )omo a @elha M0e Gan"& ue tem o rosto todo mar)ado de ru"as, Eu estava )horando !or ue o meu +ilhote de mos)a morreu, Anteontem 2 noite&es)revi s3 al"umas linhas no meu di#rio tive ue !arar& !or ue me senti muitotonta, Levantei !ara ir ao %anheiro e& na volta& %em uando estava !restes a me deitar denovo& vi um !ar de olhos demon/a)os na )a%e)eira da )ama& )ravados em mim,

i uei )om tanto medo ue "ritei e desmaiei, O dr, Liu disse ue delirei !ela metade de um dia& "ritando tem!o todo so%re

mos)as& dem(nios e olhos, A @elha M0e Gan" disse a todos os outros !a)ientesue eu estava !ossu/da !or um mau es!/rito&mas a en+ermeira8)he+e mandou8a !arar de di6er %o%a"em, O dr, hon" entendeu a ra60o do meu )ola!so e deu um )ar0o terr/vel noen+ermeiro han", ue o en+ermeiro han" !assou v#rias horas )a-ando uma %or%oleta"rande e re)o%erta de desenhos !ara me dar de !resente, $rendeu a %or%oleta viva na)a%e)eira da minha )ama )om um al+inete& !ara me +a6er uma sur!resa a"rad#vel&sem !oder ima"inar ue eu +i)aria t0o assustada, En uanto eu delirava& n0o !ude )uidar da minha mos uinha e al"u.m !(s em )imada minha mesa8de8)a%e)eira umas )oisas ue a esma"aram dentro do sa)o de "a6e,


16/135

oi %em di+i)il en)ontr#8la mas& uando a)hei& o )or!o minWs)ulo '# estava resse)ado,$o%re mos uinha, Morreu sem nem mesmo ter )res)ido, Colo uei8a )om todo o)uidadonuma )ai1a de +3s+oros ue eu vinha "uardando +a6ia muito tem!o, orrei a )ai1a )omum !eda-o de al"od0o %ran)o ue !u1ei do re)heio do meu a)ol)hoado, uis

ue ela dormisse )om um !ou)o mais de )on+orto, Amanh0 vou enterr#8la no %os ue em )ima da )olina atr#s do hos!ital, N0o vaimuita "ente l#& . muito tran Zilo,

de 'unho 8 Nu%lado Ho'e de manh0 o ).u estava es)uro e melan)3li)o, >am%.m estava tudo )in6entonas en+ermarias: tudo ao meu redor re+letia os meus sentimentos, Estive o tem!otodo 2 %eira das l#"rimas& !ensando na mos uinha ue nun)a mais vai %rin)ar )omi"ode novo, O dr, hon" di6 ue o meu n/vel de "l3%ulos %ran)os est# %ai1o demaise ue . !or isso ue me sinto +ra)a, A !artir de ho'e tenho ue tomar tr4s +ras)os de umrem.dio novo& na veia7 )ada +ras)o& de meio litro& leva duas horas7 os tr4s+ras)os v0o levar uase seis horas, @ai ser muito di+/)il +i)ar deitada a ui so6inha&)ontando as "otas de rem.dio, @ou sentir saudade do meu +ilhote de mos)a, Aomeio8dia& o sol saiu& meio hesitante& mas a todo instante se es)ondia atr#s das nuvens, N0o sei se estava %rin)ando de es)onde8es)onde& se tam%.m estava muito doenteou se estava s3 )om muita !re"ui-a de %rilhar !ara n3s, >alve6 tam%.m estivesse triste !elo +ilhote de mos)a e )horando em se"redo, O rem.dio s3 terminou de!oisdo 'antar& mas eu n0o estava )om muito a!etite, ueria enterrar a mos uinha en uantoainda estivesse )laro,Envolvi a )ai1a de +3s+oros no meu len-o +avorito e& dando uma volta !ara evitar a salados +un)ion#rios& +ui 2s es)ondidas at. o !e ueno %os ue no alto da )olina,Es)olhi um lu"ar !erto de uma !edra ue dava !ara ver a ui de %ai1o e resolvi enterrara mos)a ali, ueria usar a !edra )omo uma l#!ide ue eu !udesse en1er"ar )om+a)ilidade da !orta dos +undos do hos!ital, A terra estava muito dura 8 es)avar )om asm0os n0o deu )erto, >entei )om um "raveto& mas )ontinuou di+/)il& a/ resolvi !ro)urar um "alho mais "rosso, Dei1ei a )ai1a de +3s+oros em )ima da !edra e su%i um !ou)o mais a )olina& 2 !ro)ura do "alho, De re!ente ouvi al"u.m res!irando +ortee "emendo de modo estranho, Lo"o de!ois vi uma mulher e um homem rolando numtre)ho do %os ue re)o%erto de "rama, N0o )onse"uia en1er"ar )om )lare6a& mas eles !are)iamestar lutando, A res!ira-0o soava )omo a de uma !essoa morrendo,Come)ei a tremer de medo, N0o sa%ia o ue +a6er, >inha visto )enas )omo a uela em+ilmes& mas nun)a na vida real, Eu sa%ia ue estava muito +ra)a e ue n0o tinha

+or-as nem !ara so)orrer a mulher& muito menos !ara se"urar o homem, A)hei melhor ir %us)ar a'uda, A"arrei a minha )ai1a de +3s+oros 8 n0o !odia dei1ar o meu +ilhotede mos)a ali so6inho 8 e voltei )orrendo !ara o hos!ital, A !rimeira !essoa ue vi

uando )he"uei ao !. da )olina +oi a en+ermeira8)he+e& ue estava 2 !orta do hos!ital& !ro)urando !or mim, Eu estava t0o )ansada e o+e"ando tanto ue n0o )onse"ui +alar&mas a!ontei a+lita !ara a )olina, O dr, hon"& ue tinha terminado o turno delee estava saindo do hos!ital& veio !er"untar o ue tinha a)onte)ido, Eu n0o sou%e o uedi6er !ara +a648los entender, 5A)ho ue al"u.m vai morrer\5O dr, hon" )orreu at. o alto da )olina e a en+ermeira8)he+e me deu o1i"4nio, Eu estavat0o e1austa ue adorme)i en uanto o inalava, uando a)ordei& +ui 2 sala dos+un)ion#rios, ueria sa%er se a mulher no %os ue tinha sido salva e )omo ela estava,

Curiosamente& a en+ermeira Fao& ue estava de !lant0o& n0o me )ontou nada, S3


17/135

me deu um ta!inha na )a%e-a e disse: 5Ah& vo)4,,, 5Eu o u4Y5 i uei muitoem%ara-ada, Ainda n0o sei o ue a)onte)eu,

K de 'unho 8 Ensolarado

En)ontrei um lu"ar se"uro !ara o +ilhote de mos)a, Ho'e 2 tarde uma dasen+ermeiras me deu uma )ai1a de %om%ons de li)or, Adoro %om%ons de li)or: "osto de+a6er dois +uros neles )om uma a"ulha e su"ar o li)or n0o d# !ara su"ar )om um +uros3J, Ho'e& en uanto +a6ia isso& de re!ente tive uma id.ia, $odia !(r o +ilhotede mos)a num %om%om va6io e "uardar na "eladeira da sala dos +un)ion#rios aen+ermeira8)he+e disse ue eu !odia "uardar )omida l#J, Ent0o& !us a mos uinha num %om%omde li)or& ue ela )ertamente teria "ostado de )omer, Assim& tam%.m !osso visit#8la )om+re Z4n)ia, Sou es!erta& n0o souY Sou& sim\ $elo menos a)ho ue sou,

K de 'unho 8 Calor e vento

]ulon" vai re)e%er alta amanh0, N0o uero ue ela v# em%ora, Claro ue& !ara ela& . %om sair do hos!ital,O ue . ue vou dar a ]ulon" )omo !resente de des!edidaY

de 'unho 8 uente e Wmido

]ulon" +oi em%ora, N0o !ude a)om!anh#8la at. a !orta !or ue estava tomandorem.dio, Um !ou)o antes de ir& ela teve !ermiss0o !ara vir ao meu uarto di6er adeus,A+a"ou suavemente a minha m0o& ue estava)o%erta de +uros de a"ulha& e )onversou )omi"o a+etuosamente, A)onselhou8me a n0olavar as m0os em #"ua +ria& mas mer"ulh#8las em #"ua uente& !ara ue os vasossan"Z/neos )i)atri6em mais de!ressa, >am%.m me deu um !ar de luvas ue tri)otaraes!e)ialmente !ara mim, $retendia me dar as luvas mais tarde& no )ome-o do inverno,Deu uma %oa olhada no meu uarto& )heio de e ui!amento m.di)o& e me elo"iou !ormant48lo t0o lim!o e arrumado,$er"untei se ela sa%ia o ue tinha a)onte)ido )om a mulher na )olina, Ela n0o sa%ia do

ue eu estava +alando& ent0o )ontei o ue tinha visto, Ela +i)ou muito uietae seus olhos se en)heram de l#"rimas,Dei a]ulon" o desenho ue eu tinha +eito de uma mos uinha %onita& ue emoldurei )om %orra)ha velha& !eda-os de )elo+ane e !a!el0o,]ulon" disse ue nun)a tinha visto um desenho de uma mos)a t0o %onito& e tam%.melo"iou a ori"inalidade da moldura, Dese'ei8lhe tudo de %om& mas se)retamente es!erei

ue ela voltasse lo"o !ara o hos!ital& !ara me +a6er )om!anhia,de 'ulho 8 Chuva

Eu 'amais teria ima"inado ue seria res!ons#vel !or arruinar a vida de]ulon",Ho'e re)e%i uma )arta dela& mandada da sua aldeia:

uerida Hon"1ue& @o)4 vai %emY Continua tomando rem.dios na veiaY Sua +am/lia n0o !ode )uidarde vo)4& !ortanto vo)4 !re)isa a!render a )uidar de si mesma, $or sorte& todosos m.di)os e en+ermeiros do hos!ital "ostam de vo)4& assim )omo os outros !a)ientes,>odos n3s es!eramos ue vo)4 !ossa retornar em %reve !ara o lu"ar onde deveestar& entre seus !arentes e ami"os,

ui e1!ulsa da a)ademia militar e mandada de volta !ara a minha aldeia so%es)olta, >odos os alde0es di6em ue eu destru/ as es!eran-as deles, Nun)a lhe


18/135

)ontei ue sou 3r+0, Meus !ais morreram& um lo"o a!3s o outro 8 um de doen-a e ooutro& !rovavelmente& de +ome 8 !ou)o de!ois de eu ter nas)ido, Os ha%itantes daaldeia tiveram !ena de mim e se reve6aram !ara me )riar, Eu )omia a )omida de )em)asas e usava a rou!a de )em +am/lias, A aldeia era !au!.rrima, Os alde0es +i6eramseus !r3!rios +ilhos !assar !riva-*es !ara me mandar !ara a es)ola, ui a !rimeira

menina da aldeia a +re Zentar a es)ola, uatro anos atr#s a a)ademia militar veio2 re"i0o re)rutar estudantes entre os )am!oneses e os tra%alhadores, O se)ret#rio donosso setor do $artido via'ou )omi"o a noite toda at. o uartel !ara im!loraraos l/deres do e1.r)ito ue me a)eitassem, Disse ue era o dese'o mais !ro+undo detodos na aldeia, Os l/deres )ontaram a minha hist3ria aos )amaradas deles e a)a%eire)e%endo uma !ermiss0o es!e)ial !ara !arti)i!ar do treinamento !r#ti)o e& de!ois&in"ressar na a)ademia, Estudei russo e )omuni)a-*es militares, uase todos osmeus )ole"as de )lasse vinham do interior, Como o !rin)i!al re uisito !ara a admiss0oeram ante)edentes !ol/ti)os )orretos& havia di+eren-as enormes nos n/veis deedu)a-0o, Eu era a melhor da )lasse& !or ue tinha +re Zentado o )ole"ial durante umano, Al.m disso& !are)ia ter 'eito !ara idiomas& !ois as minhas notas em russoeram sem!re muito %oas, >odos os instrutores do de!artamento di6iam ue eu tinha !oten)ial !ara ser di!lomata e ue eu n0o teria !ro%lema al"um em tra%alhar no m/nimo)omo int.r!rete, Eu me es+or-ava muito& e nun)a !arei de estudar !or )ausa doreumatismo ue tinha desde ue era )rian-a, ueria retri%uir a "enerosidade dos alde0es

ue me haviam )riado, Hon"1ue& o ano !assado eu '# n0o )onse"uia evitar a realidadede ue tinha )res)ido& e estava !enosamente )iente de ue era uma mulher adulta,@o)4 ainda n0o )om!reende isso& mas vai )om!reender em !ou)os anos,Irm06inha& era eu a mulher ue vo)4 uis 5salvar5 na )olina atr#s do hos!ital,Eu n0o estava sendo a"redida& estava )om o meu namorado,,, O dr, hon" e os outrosnos mandaram !ara o De!artamento de Dis)i!lina Militar, Meu namorado +oi !resoe interro"ado& e eu +ui mandada de volta !ara o hos!ital& so% !ris0o domi)iliar& !or ue !re)isava de tratamento, Na uela noite meu namorado& ue tinha um senso dehonra muito +orte& )ometeu sui)/dio, No dia se"uinte& +un)ion#rios do De!artamento deDis)i!lina Militar& do De!artamento de se"uran-a $W%li)a 8 e de outros de!artamentostam%.m& talve6 8 +oram ao hos!ital !ara investi"ar, Disseram ue eu tinha +orne)ido aomeu namorado os 5meios de )ometer o )rime de matar8se!ara o $artido e !arao !ovo& !ara sem!re5 disseram ue sui)/dio . )rimeJ, Re)usei8me a di6er ue tinha sidoviolentada e& em ve6 disso& 'urei amor eterno ao meu namorado,O !re-o !a"o !elo meu amor . estar de volta )omo )am!onesa a esta aldeia t0o !o%re,Os alde0es a"ora me evitam, N0o sei se h# um lu"ar a ui !ara mim,Meu namorado era um %om homem& eu o amava muito, N0o estou es)revendo esta )arta

!or ue a res!onsa%ili6e de al"uma +orma, Sei ue vo)4 ainda . muito 'ovem e uetentou salvar al"u.m !or !ura "enerosidade, $rometa ue n0o vai se sentir in+eli6 !or)ausa disto, Caso )ontr#rio& o !re-o ue estou !a"ando se tornar# ainda maisalto,

inalmente& irm06inha& est# dis!osta a res!onder a estas !er"untas:$or ue n0o uer ver o seu !aiYO ue a +e6 !ensar em desenhar uma mos)a e !or ue a +e6 t0o %onitaYEs!ero ue em %reve vo)4 este'a +eli6 e %em de saWde,Sinto saudade de vo)4, ]ulon",

lu6 de vela& 2 noite& K de 'unho de ;?


19/135

+i6 al"o de im!erdo#vel, uem !oder# me !erdoarYK de 'ulho 8 Calor o!ressivo antes de uma tem!estade a6 dias ue !rati)amente n0o saio, N0o uero ver nin"u.m, >enho )ada !alavrada )arta de ]ulon" "ravada no ).re%ro, As !er"untas dela n0o v0o em%ora: $or

ue n0o uer ver o seu !aiY O ue a +e6 !ensar em desenhar uma mos)a e !or ue a +e6

t0o %onitaY $ara res!onder a]ulon"& terei ue lem%rar e voltar ao in+erno, Mas ]ulon" +oi %anida !ara o in+erno !or minha )ausa, $ortanto& tenho ue +a6er a via"em, N0o !osso re)usar isso a ela, A mos uinha )ontinua dormindo dentro do %om%om deli)or7 mais nada !ode !ertur%#8la a"ora,Olhando !ara ela& ho'e& senti muita inve'a,= de a"osto 8 uente

a6 uin6e dias ue est# uente e Wmido o tem!o todo, N0o sei o ue est# searmando l# no ).u !ara +a6er as !essoas suarem desse 'eito a ui em%ai1o, $re)iso de )ora"em& )ora"em !ara lem%rar, $re)iso de +or-as& e de +or-a devontade, Re!asso )om di+i)uldade as minhas re)orda-*es e a dor "ruda )omo lama7 o 3dio&

ue tinha desa!are)ido "radualmente neste mundo %ran)o de doen-as& volta )orrendode re!ente, uero es)rever a ]ulon"& mas n0o sei !or onde )ome-ar, N0o sei )omo res!onder)om )lare6a 2s !er"untas dela, S3 sei ue ser# uma )arta muito lon"a, Nos Wltimos tr4s dias n0o tive )ora"em de olhar a mos uinha, Ela +ala )omi"o nosmeus sonhos,,, ah& est# )alor demais\

= de a"osto 8 res)o

O ).u +inalmente mani+estou seus sentimentos, Est# um ).u de outono alto e o arest# lim!o e +res)o, >odo mundo !are)e ter soltado um sus!iro de al/vio ee1!ulsado a melan)olia de tantos dias, Os !a)ientes& ue estavam su+o)ando no hos!ital&)om medo do )alor& a"ora en)ontram !rete1tos !ara sair, N0o tenho vontade de ir a lu"ar nenhum, >enho ue es)rever ]ulon", Mas ho'e demanh0 levei o +ilhote de mos)a !ara uma )aminhada de meia hora numa )ai1a de+3s+oros,>ive medo de ue o )ho)olate derretesse e +erisse a mos uinha& e +ui lo"o "uard#8la na"eladeira,

Ontem o dr, hon" me +e6 uma advert4n)ia durante as suas rondas, Disse ue&em%ora os resultados do meu e1ame de san"ue tenham mostrado ue n0o tenho

nenhumadoen-a "rave& o meu san"ue . anormal !or )ausa das su)essivas +e%res altas e dose+eitos )olaterais dos rem.dios, Se eu n0o+i6er re!ouso )omo devo& . muito !rov#vel ue tenha se!ti)emia, A en+ermeira Fao meassustou& di6endo ue se morre de se!ti)emia, >am%.m disse ue de!ois de !assarde6 horas !resa a um tu%o& eu n0o devia sentar 2 mesa !ara es)rever& sem des)ansar nem+a6er e1er)/)io, O en+ermeiro han" !ensou ue eu estivesse es)revendo outradisserta-0o !ara a revista do E1.r)ito de Li%erta-0o $o!ular ou a da ^uventude da Chinae me !er"untou& muito interessado& so%re o ue eu estava es)revendo, Conse"ui

ue v#rias das minhas disserta-*es +ossem !u%li)adas e o en+ermeiro han" deve ser omeu leitor mais entusiasmado,

de a"osto 8 Ensolarado


20/135

Ho'e mandei uma )arta re"istrada !ara ]ulon", Estava muito "rossa e o selo )ustoutodo o dinheiro ue re)e%i !or uma das minhas disserta-*es, Eu )ostumavasonhar ue en)ontraria um 'eito de lavara minha dor& mas ser# ue !osso lavar a minhavidaY $osso lavar o meu !assado e o meu +uturoY re Zentemente e1amino meu rosto )om aten-0o no es!elho, $are)e liso de

'uventude& mas eu sei ue tem as )i)atri6es da e1!eri4n)ia: . des!ido de vaidadee muitas ve6es mostra dois vin)os +undos na testa& sinais do terror ue sinto dia e noite,Meus olhos n0o t4m nada do %rilho ou da %ele6a dos olhos de uma "arota, No +undo deles h# um )ora-0o ue se de%ate, Dos meus l#%ios ma)hu)ados +oi ras!adatoda a es!eran-a de sensa-0o7 minhas orelhas& +ra)as !or )ausa da )onstante vi"il9n)ia&nem a"Zentam um !ar de 3)ulos7 meu )a%elo& ue deveria %rilhar de saWde& n0o temvida& !or )ausa da !reo)u!a-0o, esse o rosto de uma "arota de de6essete anosYO ue s0o as mulheres& e1atamenteY Os homens devem ser )lassi+i)ados na mesmaes!.)ie ue as mulheresY $or ue . ue eles s0o t0o di+erentesY Livros e +ilmes !odemdi6er ue . melhor ser mulher& mas n0o )onsi"o a)reditar, Nun)a a)hei ue isso +osseverdade e 'amais vou a)har, $or ue . ue essa mos)a "rande ue entrou 6um%indoa ui esta tarde est# sem!re !ousando no desenho ue a)a%ei de +a6erY Ser# ue ela)onhe)e o +ilhote ue est# no desenhoY Eu a en1oto& mas ela n0o tem medo, uemtem medo sou eu, E se +or a m0e do +ilhoteY Isto . "rave, $re)iso,,,

< de a"osto 8 Ensolarado

Ontem eu n0o tinha a)a%ado de es)rever uando )he"ou a hora de a!a"arem aslu6es, A uela mos)a "rande ainda est# no meu uarto ho'e, muito es!erta, >odave6 ue al"u.m entra& ela se es)onde& n0o sei onde, Assim ue saem do uarto& ela vem !ousar no meu desenho ou +i)a 6um%indo aomeu redor, N0o sei o ue est# +a6endo, >enho a sensa-0o de ue n0o uer me dei1ar, De tarde o dr, hon" disse ue& se o meu estado se esta%ili6ar& o tratamento ter# semostrado e+i)a6 e vou re)e%er alta& !ara re)u!erar as +or-as em )asa&ainda ue tomando rem.dios, A en+ermeira8)he+e disse ue a !artir do outono vai haveruma "rande +alta de leitos e ue as !essoas ue t4m doen-as !rolon"adas ter0o

ue dei1ar o hos!ital, @oltar !ara )asaY Seria terr/vel\ >enho ue !ensar num 'eito de)ontinuar a ui,

de a"osto 8 Nu%lado

uase n0o dormi a noite inteira, $ensei em v#rias sa/das& mas todas !are)emim!oss/veis, O ue . ue eu !osso +a6erY O mais r#!ido seria me )ontaminar )omal"uma doen-a& mas o a)esso 2s en+ermarias de doen-as )onta"iosas . restrito, Ho'e

estava )om a )a%e-a t0o )heia de !lanos !ara )ontinuar a ui& ue !ulei um de"rauna es)ada da )antina, Dei um !asso em +also e )a/, i uei )om uma "rande man)ha ro1ana )o1a e um )orte no %ra-o, Na mudan-a de turnos& a dra, ]u disse 2 en+ermeira

ue !assasse mais um !ou)o de !omada no meu %ra-o, Disse ue eu tenho uma)onstitui-0o +ra)a e !osso +a)ilmente desenvolver uma se!ti)emia& e insistiu ue aen+ermeira+i)asse atenta a mos)as na hora de tro)ar o )urativo& !or ue as mos)as s0o "randes !ortadoras de doen-as, noite o en+ermeiro de !lant0o disse ue havia mos)asno meu uarto e ue ele ia %orri+ar inseti)ida,Eu n0o ueria ue a mos)a "rande morresse& e disse ao en+ermeiro ue sou al.r"i)a ainseti)idas, Ele disse ue ent0o vai matar as mos)as amanh0& )om um mata8mos)as,

N0o sei onde a mos)a "rande est# es)ondida, $retendo dei1ar a 'anela a%erta uando +ordormir !ara ue ela !ossa es)a!ar, N0o sei se isso a salvar#,


21/135


22/135

_s nove da noite& o es)rit3rio +inalmente me !assou uma )arta ue o )asal idoso lheentre"ara, O )ole"a ue a trou1e me disse ue era o %ilhete de sui)ida da Wni)a+ilha do )asal& uma "arota de de6enove anos, Com medo de +i)ar !ertur%ada demais !araentrar no ar de!ois de l48la& !us a )arta no %olso do %lus0o,$assava de uma e meia da manh0 uando sa/ do estWdio, E +oi s3 em )asa& uando )a/ na

)ama& ue me atrevi a a%rir a )arta, >inha mar)as de l#"rimas,Eu n0o )onse"uia !arar de !ensarem Hon"1ue, Ela !are)ia +itar8me )om uma e1!ress0ode desam!aro& e1!e)tante& )omo se me im!lorasse ue +i6esse al"uma )oisa, Umin)idente !ou)os dias de!ois intensi+i)ou a minha determina-0o de en)ontrar um meio de tornar omeu !ro"rama de r#dio mais !roveitoso !ara as mulheres,Eram umas de6 da manh0 e eu tinha a)a%ado de )he"ar de %i)i)leta 2 esta-0o& uandouma )ole"a& ue tinha terminado o !rimeiro turno e estava de sa/da& !arou na minha+rente, Contou ue um )asal idoso tinha vindo 2 esta-0o& di6endo o tem!o todo uetinha )ontas a a)ertar )omi"o,5$or u4Y5 !er"untei& at(nita,5N0o sei, $are)e ue eles est0o di6endo ue vo)4 . uma assassina,55AssassinaY O ue . ue eles uerem di6erY55N0o sei& mas a)ho melhor vo)4 n0o )he"ar !erto deles, uando al"uns desses ouvintes)ome-am a +alar& n0o h# )omo ra)io)inar )om eles,5 Bo)e'ou, 5Des)ul!e& n0o )onsi"o)ontrolar,5$re6ada Xinran&$or ue vo)4 n0o res!ondeu 2 minha )artaYN0o entendeu ue eu tinha ue de)idir entre avida e a morteYEu o amo& mas nun)a +i6 nada de errado, Ele nun)a to)ou o meu )or!o& mas umavi6inha o viu me %ei'ar na testa e disse !ara todo mundo ue eu era uma mulher m#,Meus !ais est0o muito enver"onhados,Amo muito os meus !ais, Desde ue era !e uena tenho a es!eran-a de ue eles seor"ulhem de mim& de ue se sintam +eli6es !or ter uma +ilha %onita e inteli"ente en0o in+eriores !or ue n0o tiveram um +ilho,A"ora eu os +i6 !erder a es!eran-a e a di"nidade, Mas n0o entendo o ue +i6 de errado,Ser# ue o amor . imoral ou . um )rime )ontra a de)4n)ia !W%li)aYEu lhe es)revi !ara !er"untar o ue +a6er, A)hei ue vo)4 me a'udaria a e1!li)ar as)oisas aos meus !ais, Mas at. vo)4 me deu as )ostas, Nin"u.m se im!orta, N0o h# motivo !ara )ontinuar vivendo,Adeus& Xinran, Eu amo e odeio vo)4,

Uma ouvinte leal em vida&Xiao ]u >r4s semanas de!ois a !rimeira )arta de Xiao ]u im!lorando !or a'uda +inalmente)he"ou, Senti8me esma"ada !elo !eso da tra".dia, Odiava !ensar no nWmerode "arotas ue talve6 tivessem ue !a"ar )om a vida !ela sua )uriosidade de 'ovens,Como . ue se !odia )onsiderar o amor )omo imoralidade e )rime )ontra a de)4n)ia !W%li)aY uis +a6er essa !er"unta 2s minhas ouvintes& e sondei meu diretor se !oderiare)e%er tele+onemas so%re o assunto& no ar, Ele +i)ou alarmado, 5Como . uevo)4 orientaria e )ontrolaria a )onversaY5 5Diretor& n0o estamos na .!o)a de re+orma ea%erturaY $or ue n0o tentamosY5 $ro)urei 'usti+i)ativa no vo)a%ul#rio de

a%ertura e inova-0o ue estava na moda,


23/135

5Re+orma n0o . revolu-0o& a%ertura n0o . li%erdade, Somos !orta8vo6es do $artido&n0o !odemos transmitir o ue nos der na telha,5 En uanto +alava& +e6 um"esto& )omo se )ortasse a !r3!ria "ar"anta, @endo ue eu n0o ia desistir& +inalmentesu"eriu ue eu !r.8"ravasse um !ro"rama, Isso si"ni+i)ava ue o roteiro e asentrevistas "ravadas seriam )uidadosamente e1aminados no estWdio e ue a vers0o

editada e+inal seria enviada ao de!artamento de monitora-0o antes de ser transmitida, Comotodos os !ro"ramas !r.8"ravados tinham ue !assar !or muitos est#"ios de edi-0oe e1ame& eram )onsiderados a%solutamente se"uros, Com as transmiss*es ao vivo havia %em menos )ontroles, >udo de!endia da t.)ni)a e da )a!a)idade do a!resentadorde desviar a )onversa de #reas !ro%lem#ti)as, Era )omum os diretores ouvirem esses !ro"ramas )om o )ora-0o dis!arado& !ois os erros !odiam )ustar8lhes o em!re"o&ou mesmo a li%erdade, i uei desa!ontada !or n0o !oder re)e%er tele+onemas no ar, $re)isaria de duas& sen0o tr4s ve6es mais tem!o !ara !r.8"ravar um !ro"rama da uela maneira&mas !elo menos !oderia +a6er um !ro"rama relativamente livre da inter+er4n)ia do$artido, $us8me a tra%alhar& "ravando uma s.rie de entrevistas !or tele+one, Contrariando as minhas e1!e)tativas& uando o !ro"rama +oi transmitido& o !W%li)orea"iu )om indi+eren-a, Houve at. uma )arta hostil )riti)ando 8 an(nima&. )laro, Antes os !ro"ramas de r#dio n0o !assavam de uma s.rie de slo"ans e 'ar"0o %uro)r#ti)o, >inha8se +inalmente )onse"uido um tom li"eiramente di+erente& )omal"o de um to ue humano, $or ue essa re"ress0o a"oraY O assunto mere)e e1ame& masa a!resentadora est# se es uivando 2 sua res!onsa%ilidade& )om uma atitude +riae distante, Nin"u.m uer ouvir al"u.m !re"ando sa%edoria de lon"e, ^# ue se trata deum assunto !ara de%ate& !or ue . ue as !essoas n0o t4m !ermiss0o de +alarlivrementeY $or ue . ue a a!resentadora n0o tem a )ora"em de re)e%er tele+onemas daaudi4n)iaY O e+eito de dist9n)ia ue esse ouvinte des)ontente men)ionou +oi resultado do !rolon"ado !ro)esso de edi-0o, Os monitores& a)ostumados havia muito tem!oa tra%alhar de determinada maneira& tinham )ortado todos os tre)hos em ue eu tentaraintrodu6ir um tom mais !essoal nos meus )oment#rios, Eram )omo os )o6inheirosde um "rande hotel: s3 +a6em um ti!o de !rato e ada!tam todas as vo6es ao 5sa%or5 )om

ue est0o ha%ituados,O @elho Chen viu ue +i uei ma"oada e ressentida,5Xinran& n0o h# sentido em vo)4 +i)ar 6an"ada, Es ue-a, uando vo)4 entra !elos !ort*es desta esta-0o de r#dio& a sua )ora"em . )on+is)ada, @o)4 se torna ou uma

!essoa im!ortante ou uma )ovarde, N0o im!orta o ue os outros di"am ou o ue vo)4mesma $ense, Nada disso tem im!ort9n)ia, @o)4 s3 !ode ser uma dessas duas )oisas, melhor en)arar o +ato,5

5Bem& e o senhor . o u4& ent0oY55As duas )oisas, $ara mim mesmo& sou muito im!ortante, $ara os outros& sou um)ovarde, Mas& so% a su!er+/)ie& as )ate"orias s0o sem!re mais )om!le1as, @o)4 estavadis)utindo a rela-0o entre amor& tradi-0o e moralidade, Como !odemos esta%ele)er umadistin-0o entre essas tr4s )oisasY Cada )ultura& )ada sensi%ilidade as entendede modo di+erente, A mulher ue +oi )riada de maneira muito tradi)ional )ora uandov4 o !eito de um homem, Mas nas %oates h# 'ovens ue se e1i%em seminuas,5 5Isson0o . um e1a"eroY5

5E1a"eroY O mundo real das mulheres est# )heio de )ontrastes ainda maiores, Se uera!ro+undar a sua )om!reens0o das mulheres& vo)4 devia en)ontrar um 'eito de sair


24/135

desta r#dio e o%servar a vida, $assar o dia sentada num es)rit3rio e num estWdio n0o vaiservir !ara nada,5O @elho Chen me ins!irou, Ele tinha ra60o, Eu !re)isava ver mais a vida de mulheres)omuns e dei1ar ue as minhas o!ini*es amadure)essem, Mas& numa .!o)a em uemesmo !ara os 'ornalistas as via"ens eram restritas& n0o seria +#)il, Come)ei a )riar

o!ortunidades sem!re ue !odia& )oletando in+orma-*es so%re mulheres em via"ensa tra%alho& visitas a ami"os e !arentes& e uando sa/a de +.rias, ui !assando essasin+orma-*es nos meus !ro"ramas e !restando aten-0o nas rea-*es ue !rovo)avamnos meus ouvintes,Um dia eu estava )orrendo da universidade& onde era !ro+essora )onvidada& !ara a r#dio, Na hora do almo-o o )9m!us era um +ormi"ueiro de atividade& e tive ue a%rir)aminho )om a %i)i)leta !or entre multid*es de estudantes, De re!ente ouvi v#rias 'ovens tendo uma )onversa ue !are)ia se re+erir a mim, 5Ela di6 ue as )hinesass0o muito tradi)ionais, Eu n0o )on)ordo, As )hinesas t4m uma hist3ria& mas tam%.mt4m um +uturo, uantas mulheres s0o tradi)ionais a"oraY E de!ois& o ue . tradi)ionalYCasa)os a)ol)hoados amarrados do ladoY Ca%elo !reso num )o ueY Sa!atos %ordadosYCo%rir o rosto na +rente de um homemY55A)ho ue a tradi-0o de ue ela +ala deve ser um )on)eito& !re)eitos transmitidos !elosan)estrais& ou )oisa assim, N0o ouvi o !ro"rama de ontem& !or isso n0o tenho)erte6a,55Nun)a ou-o !ro"ramas !ara mulheres& s3 ou-o !ro"ramas de musi)a,5Eu ouvi, Fosto de dormir ouvindo o !ro"rama, Ela to)a mWsi)as %onitas e tem uma vo6)almante, Mas n0o "osto da maneira )omo +i)a insistindo so%re a deli)ade6a dasmulheres, Ser# ue ela est# uerendodi6er ue os homens s0o selva"ensY55A)ho ue sim& um !ou)o, Ela deve ser o ti!o de mulher ue se )om!orta )omo uma !rin)esa mimada nos %ra-os do marido,55 uem sa%eY Ela !oderia muito %em ser o ti!o de mulher ue +a6 o homem se a'oelharaos seus !.s !ara !oder desa%a+ar a raiva em )ima dele,5

i uei !asmada, Eu n0o sa%ia ue "arotas +alavam desse 'eito, Como estava )om !ressa& n0o !arei !ara !edir as o!ini*es delas& )omo teria +eitoem outras )ir)unst9n)ias& mas de)idi dedi)ar al"um tem!o a )onversar )omestudantes universit#rias, @isto ue tra%alhava na universidade de ve6 em uando& )omo !ro+essora )onvidada& seria +#)il or"ani6ar entrevistas sem nenhuma amola-0o %uro)r#ti)a, sem!re entre os estudantes ue as revolu-*es )ome-am7 a uelas 'ovensestavam )riando a onda da mudan-a na )ons)i4n)ia )hinesa moderna, Al"u.m me +aloude uma "arota ue se so%ressa/a na 5turma !or dentro5 da universidade, Era )onhe)ida

!ela ini)iativa& !elas id.ias e o!ini*es modernas, Seu nome soava %em: în Shuai&5"eneral dourado,5 Convidei8a a me en)ontrar numa )asa de )h#, în Shuai mais !are)ia uma e1e)utiva de rela-*es !W%li)as do ue uma estudante,Em%ora seus tra-os n0o tivessem nada de e1)e!)ional& ela )hamava a aten-0o,Usava um tailleur a6ul8marinho& %em )ortado& ue lhe real-ava as +ormas& uma %lusaele"ante e %otas de )ouro& de )ano sedutoramente lon"o, O )a%elo )om!rido estavasolto, >om#vamos )h# $o-o do Dra"0o em !e uenas 1/)aras vermelhas,5Ent0o& Xinran& vo)4 . t0o lida uanto as !essoas di6emY5în Shuai tinha imediatamente invertido os !a!.is& +a6endo a !rimeira !er"unta, Muitodis!osta a im!ression#8la& rela)ionei al"uns dos livros de hist3ria e e)onomia

ue tinha lido,

Ela n0o se im!ressionou, 5O ue . ue esses livros velhos e em!oeirados !odem ensinarso%re as ne)essidades e os dese'os humanosY Eles s3 +alam de teorias va6ias,


25/135

Se uiser ler livros realmente Wteis&tente Fest0o )omer)ial moderna& O estudo das rela-*es !essoais& ou A vida de umem!res#rio, $elo menos a'udam a "anhar dinheiro, Coitada de vo)4, Com todos esses)ontatos im!ortantes& !ara n0o men)ionar os seus milhares de ouvintes& ainda tem uetra%alhar dia e noite !ara "anhar um sal#rio insi"ni+i)ante, @o)4 des!erdi-ou

tanto tem!o lendo todos esses livros ue !erdeu a sua o!ortunidade,5$us8me na de+ensiva, 5N0o& todo mundo +a6 suas es)olhas na vida,,,55Ei& n0o me leve a mal, O seu tra%alho n0o . res!onder a !er"untas de ouvintesY Dei1e

ue eu +a-a mais al"umas, ual . a +iloso+ia das mulheresY O ue . a +eli)idade !ara uma mulherY E o ue +a6 uma %oa mulherY5 în Shuai esva6iou a 1/)ara de umave6 s3, De)idi entre"ar as r.deas a ela& na es!eran-a de ue revelasse seus verdadeiros !ensamentos, 5 uero sa%er o ue vo)4 a)ha5 disse eu, 5EuY Mas eu estudo )i4n)ias e1atas& n0o tenho id.ia al"uma so%re )i4n)ia so)ial,5>inha +i)ado estranhamente modesta& mas des)on+iei de ue !oderia usarminhas t.)ni)as de entrevista !ara +a648la )ontinuar, 5Mas as suas o!ini*es n0o selimitam 2s )i4n)ias e1atas,5 5Sim& %em& eu tenho al"umas o!ini*es& . verdade,5 5N0o s3 al"umas, @o)4 . )onhe)ida !elas suas o!ini*es,5 5O%ri"ada,5 $ela !rimeira ve6 ela +alou no tom res!eitoso ue eu ima"inara uetodos os universit#rios em!re"assem, A!roveitei a o!ortunidade !ara +a6er uma !er"unta, 5@o)4 . inteli"ente& 'ovem eatraente, Considera8se uma %oa mulherY5 5EuY5 $are)eu inde)isa !or um momento& de!ois res!ondeu& )om +irme6a: 5N0o5 Minha )uriosidade +oi es!i)a-ada, 5$or u4Y5 5Far-onete& mais dois )h#s $o-o do Dra"0o& !or +avor:5 A )on+ian-a )om ue +e6 o !edido demonstrava uma desenvoltura nas)ida da ri ue6a, 5N0o tenho a deli)ade6ae os es)rW!ulos ne)ess#rios, As %oas )hinesas s0o )ondi)ionadas a se )om!ortar demaneira mei"a e d3)il& e levam esse )om!ortamento !ara a )ama, O resultado . ueos maridos di6em ue elas n0o t4m se1 a!!eal e as mulheres se su%metem 2 o!ress0o&)onven)idas de ue a )ul!a . delas, >4m ue ar)ar )om a dor da menstrua-0o e do !arto& e tra%alhar )omo homens !ara sustentar a +am/lia uando o marido n0o "anha osu+i)iente, Os homens !enduram +otos de mulheres %onitas a)ima da )ama !ara see1)itarem& en uanto as es!osas se )ul!am !elo )or!o des"astado ue t4m, E em todo)aso& aos olhos dos homens n0o e1iste isso de %oa mulher,5 uestionei a a+irma-0o, în Shuai n0o !re)isou de en)ora'amento, 5 uando oshorm(nios de um homem est0o 2 solta& ele 'ura amor eterno, Isso "erou resmase resmas de !oemas ao lon"o das eras: o amor !ro+undo )omo o o)eano ou se'a l# o ue+or, Mas o homem ue ama desse 'eito s3 e1iste em hist3rias, O homem real ale"a

ue ainda n0o )onhe)eu a mulher di"na dessa emo-0o, E . um es!e)ialista em utili6ar as+ra ue6as da mulher !ara domin#8la, Al"umas !alavras de amor ou elo"io mant4mal"umas mulheres +eli6es !or muito tem!o& mas . tudo uma ilus0o, @e'a esses )asaisvelhos em ue um de!ende do outro h# d.)adas, Seria de !ensar ue o homem est#satis+eito& n0o seriaY Mas& se tiver a o!ortunidade& ele vai tro)ar a es!osa velha !or uma 'ovem, A ra60o ue dar#& ne)essariamente& . ue a es!osa n0o . %oa, Aosolhos do homem ue tem uma amante& h# ainda menos %oas mulheres, Esse homemsim!lesmente v4 as mulheres )omo %rin uedos, Ele des!re6a a amante& )aso )ontr#rioteria)asado )om ela h# muito tem!o,5în Shuai +e6 uma !ausa e assumiu um ar solene, 5@o)4 sa%e ue ti!o de mulher os

homens ueremY55N0o sou es!e)ialista5& res!ondi& )om sin)eridade,


26/135

în Shuai +alou& )om tom de autoridade: 5O homem uer uma mulher ue se'a es!osavirtuosa& %oa m0e e ue !ossa +a6er todo o tra%alho dom.sti)o )omo uma em!re"ada,

ora de )asa& ela deve ser atraente e)ulta& e ser um )r.dito !ara ele, Na )ama& deve ser uma nin+oman/a)a, Al.m disso& o)hin4s tam%.m !re)isa ue sua mulher administre as +inan-as e "anhe muito dinheiro&

!ara ue ele !ossa +re Zentar os ri)os e !oderosos, O )hin4s moderno lamenta aa%oli-0o da !oli"amia, O velho Fu Hon"min"& no +inal da dinastia in"& disse ue5!arao homem& . )onveniente ter uatro mulheres& assim )omo . )onveniente ue o %ule de)h# sirva uatro 1/)aras, E o )hin4s moderno uer outra 1/)ara !ara en)her dedinheiro tam%.m, Ent0o me di"a: uantas )hinesas !odem !reen)her esses re uisitosY>odas as mulheres s0o m#s& se"undo esses !adr*es,5 Dois homens 2 mesa ao nosso lado se viravam !ara olhar !ara în Shuai de ve6 em

uando, Ela !rosse"uia& sem tomar )onhe)imento deles,5@o)4 )onhe)e o ditado 5A es!osa do outro . sem!re melhor& mas os seus !r3!rios+ilhos s0o melhores aindaY55Conhe-o5 res!ondi& aliviada de +inalmente !oder di6er ue sa%ia al"uma )oisa,5Certa ve65 disse ela& !ensativa& 5li um livro so%re o amor ue di6ia o se"uinte: 5Umle0o +aminto )omer# um )oelho se n0o en)ontrar )oisa melhor& mas de!ois dehaver esma"ado o )oelho& vai a%andon#8lo !ara )a-ar uma 6e%ra,,,,5 O tr#"i)o . ue tantas mulheres a)eitam o 'ul"amento doshomens ue di6em ue elas s0o mas,5 A)hando ue în Shuai me in)lu/a entre essas mulheres& )orei li"eiramente, Ela n0onotou, 5Xinran& sa%e ue s0o as mulheres realmente m#s as ue t4m sorteY Eu a)redito noditado 5O dinheiro +a6 os homens maus7 a maldade +a6 dinheiro !ara as mulheres, N0o !ense ue somos todas estudantes !o%res a ui, Muitas de n3s vivem em "randeestilo& sem re)e%er um )entavo dos !ais, Al"umas "arotas& uando )he"aram 2universidade&n0o tinham dinheiro nem !ara )omer )arne na )antina& mas a"ora usam )a1emira e '3ias,@0o de t#1i !ara todo lu"ar e se hos!edam em hot.is, E n0o me entenda mal:essas "arotas n0o est0o& ne)essariamente& vendendo o )or!o,5 în Shuai viu ue eu estava )ho)ada e )ontinuou& sorrindo, 5Ho'e os homens ri)osest0o mais e1i"entes em seus re uisitos !ara )om!anhia +eminina, ueremdes+ilar )om uma 5se)ret#ria !arti)ular5 ou )om uma 5a)om!anhante5 ue tenha )ultura,Com a es)asse6 de talentos ue e1iste na China atualmente& onde . ue se !odemen)ontrar tantas 5se)ret#rias !arti)ulares& a n0o ser nas universidadesY Uma mulher sem

di!loma vai )onse"uir atrair a!enas al"um !e ueno ne"o)iante, uanto melhoro seu n/vel de edu)a-0o& maior a )han)e de vo)4 +is"ar um "rande em!res#rio, Uma5se)ret#ria !arti)ular5 tra%alha s3 !ara um homem& uma 5a)om!anhante5 tra%alha !aramuitos, H# tr4s n/veis de )om!anhia, O !rimeiro envolve a)om!anhar os homens arestaurantes& %oates e %ares de VaraoV4, O se"undo n/vel leva a )oisa um !ou)o al.m:eventos )omo teatro& )inema e assim !or diante, Chamamos esse n/vel de 5vender arte&n0o a si mesma,5 Claro ue dei1ar esses homens !assarem a m0o em vo)4 !or )imada rou!a +a6 !arte do trato, O ter)eiro n/vel envolve estar 2 dis!osi-0o dia e noite&tam%.m !ara se1o, A 5se)ret#ria !arti)ular5 desse ti!o n0o dorme no dormit3rioda universidade& a n0o ser na im!rov#vel eventualidade de o )he+e ir !ara )asa, Mesmoassim& o homem "eralmente dei1a a 5se)ret#ria5 )ontinuar no hotel dele& !ara

+i)ar mais +#)il en)ontr#8la uando ele volta, >odas as re+ei-*es& rou!as& ha%ita-0o evia"ens da 5se)ret#ria !arti)ular5 s0o !roviden)iadas, Nin"u.m se atreve a


27/135

)ontrari#8la& !or ue ela est# muito !erto do )he+e, Ela est# a%ai1o de um homem& masa)ima de mil\ Se +or es!erta& ela lo"o "anha !oder& e se +or realmente inteli"ente&nun)a ter# ue se !reo)u!ar )om dinheiro,5 Serviu8se de mais )h#,5N0o se di6 ue 5os tem!os +a6em o homem5Y A 5se)ret#ria !arti)ular5 na China .)ria-0o da !ol/ti)a de re+orma e a%ertura de Den" Xiao $in", Lo"o ue a China se

a%riu& todo mundo )ome-ou a )orrer atr#s do dinheiro& todo mundo ueria ser !atr0o,Muitos sonham )om a ri ue6a& mas !ou)os a )onse"uem, @o)4 notou ue& nos )art*esde visita& todo mundo . 5"erente8"eral5 ou 5diretor5Y E& inde!endentemente dasdimens*es do ne"3)io& a )om!anhia inevitavelmente tem um nome "randioso,55E )omo . ue todos esses homens !odem a%rir uma em!resa sem uma se)ret#riaY Elesn0o !erderiam !rest/"ioY Mas uma se)ret#ria durante oito horas !or dia somenten0o %asta& al"u.m tem ue estar l# !araor"ani6ar tudo o tem!o todo, A)res)ente8se a isso a lei da atra-0o se1ual e h#o!ortunidades de so%ra !ara as "arotas %onitas, S0o inWmeras as "arotas vestidas namoda ue )orrem de um lado !ara o outro entre a%a+ados de!artamentos do "overno ea)eleram o !asso do desenvolvimento e)on(mi)o da China,5Os estran"eiros ue %ri"am !ara investir na nossa e)onomia tam%.m !re)isam de5se)ret#rias !arti)ulares,5 Eles n0o entendem nada so%re a China e seus )ostumes, N0o +osse !ela a'uda das se)ret#rias& os )orru!tos +un)ion#rios )hineses teriam +eito !i)adinho deles h# muito tem!o, E& !ara ser se)ret#ria de um estran"eiro& vo)4tam%.m tem ue +alar uma l/n"ua estran"eira,55A maioria das 5se)ret#rias !arti)ulares5 s0o %em realistas uanto 2s suas !ers!e)tivas,Elas sa%em ue o !atr0o 'amais a%andonar# a +am/lia, S3 uma tola tomaria !or amor as !alavras mei"as dele, Mas e1istem mulheres tolas& e n0o !re)iso lhe di6er

uais s0o as )onse Z4n)ias,5Eu ouvia %o uia%erta o relato de ^in Shuai so%re o mundo das 5a)om!anhantes5 e das5se)ret#rias !arti)ulares,5 A minha im!ress0o era ue n0o .ramos do mesmo s.)ulo&

ue dir# do mesmo !a/s, 5Isso a)onte)e mesmoY5 %al%u)iei,^in Shuai +i)ou sur!resa )om a minha i"nor9n)ia, 5 )laro\ @ou lhe )ontar uma hist3riaver/di)a, >enho uma %oa ami"a& ]in"[er& uma "arota ador#vel& aten)iosa& altae es"uia& de rosto e vo6 muito mei"os, ]in"[er era uma aluna talentosa na +a)uldade deartes, Cantava e to)ava todo ti!o de instrumento& de modo ue levava mWsi)ae sorrisos a todo lu"ar aonde ia, Homens e mulheres "ostavam da )om!anhia dela, Doisanos atr#s& uando estava no se"undo ano da +a)uldade& ]in"[er )onhe)eu numsal0o de %aile um tai an4s )hamado Gu& diretor de uma em!resa, Ele era %onito eele"ante, A )om!anhia imo%ili#ria ue ele tinha em Xan"ai estava se saindo %em eele ueria a%rir uma +ilial em Nan uim, Mas& uando )he"ou a ui& a)hou di+/)il lidar

)om todos os re"ulamentos )omer)iais, Fastou milhares de d3lares& mas seis mesesde!ois n0o estava nem !erto de a%rir a +ilial, 5]in"[er teve !ena de Gu, @alendo8se dosseus re)ursos& do 'eito a"rad#vel e dos %ons )ontatos& resolveu toda a %uro)ra)iano de!artamento )omer)ial& no +is)o& na !re+eitura e no %an)o, Em !ou)o tem!o a +ilialestava o!erando, Gu +i)ou nas nuvens de "ratid0o, Alu"ou uma su/te num hotel

uatro estrelas !ara ]in"[er e !assou a )o%rir todas as des!esas dela, ]in"[er era umamulher do mundo& mas dei1ou8se )on uistar !ela atitude )avalheires)a de Gu,Ele n0o se )om!ortava )omo os ri)a-os ue a)ham ue o dinheiro )om!ra tudo, ]in"[erresolveu !arar de a)om!anhar outros homens e !assou a dedi)ar8se a!enas a a'udarGu )om o ne"3)io em Nan uim, 5Um dia& !or volta das tr4s da manh0& ela metele+onou& !are)endo +eli)/ssima: 5Desta ve6 . !ra valer,5 disse ela, 5Mas n0o entre em

!9ni)o& eu n0o disse a ele o ue sinto, Eu sei ue ele tem uma es!osa, Ele me disse ueela . uma %oa mulher, Mostrou as +otos do )asamento: eles )om%inam, N0o uero


28/135

destruir a +am/lia& %asta ue ele se'a %om !ara mim, Ele . t0o )arinhoso, uando estoude!rimida ou !er)o a )alma& ele n0o +i)a 6an"ado, uando !er"untei !or ue. t0o !a)iente& ele disse: 5Como . ue um homem !ode se )onsiderar um homem se+i)ar 6an"ado )om uma mulher ue est# sentindo dorY5 @o)4 '# ouviu )oisa mais)arinhosaY

Est# %em& n0o vou in)omod#8la mais tem!o& s3 ueria lhe )ontar, Boa noite& minhauerida,55Levei muito tem!o !ara !e"ar no sono& !ensando se esse amor ideal entre homem emulher !odia e1istir de +ato, Es!erava ue ]in"[er !rovasse ue sim& !ara me darum !ou)o de es!eran-a, 5$assaram8se al"uns meses sem ue eu visse ]in"[er& ueestava vivendo a +eli)idade do seu amor, uando nos en)ontramos de novo& +i uei)ho)ada)om a ma"re6a e o a%atimento dela, Contou ue a mulher de Gu tinha es)rito a ele&ordenando ue es)olhesse entre divor)iar8se ou a%andonar ]in"[er, In"enuamente&]in"[er a)hou ue Gu a es)olheria& !ois !are)ia in)a!a6 de viver sem ela, Al.m disso&ele tinha uma +ortuna t0o "rande& ue dividi8la n0o a+etaria muito o ne"3)io,Mas& )on+rontado !ela es!osa& ue veio de >ai an& Gu anun)iou ue n0o !odia dei1ar amulher nem dividir a +ortuna& e disse a ]in"[er ue sa/sse de sua vida, Elee a mulher deram de6 mil d3lares a ]in"[er& a t/tulo de "ratid0o !ela a'uda aos ne"3)iosdeles em Nan uim, 5]in"[er +i)ou arrasada& e !ediu uns momentos a s3s )omGu !ara +a6er tr4s !er"untas, $er"untou se a de)is0o era +inal, Gu disse ue sim,$er"untou se ele +alara a s.rio antes& uando +a6ia suas de)lara-*es de a+eto,Ele res!ondeu ue sim, $or Wltimo ]in"[er !er"untou )omo . ue os sentimentos dele !odiam ter mudado, Ele res!ondeu ris!idamente ue o mundo se en)ontra em estadode mudan-a )onstante& e anun)iou ue ela havia es"otado a )ota de tr4s !er"untas,5]in"[er voltou 2 vida de 5a)om!anhante5& +irmemente )onven)ida de ue n0o e1isteamor aut4nti)o, Neste ano& menos de dois meses de!ois de se +ormar na universidade&)asou )om um ameri)ano, Na !rimeira )arta ue me es)reveu dos Estados Unidos& eladisse: 5âmais !ense num homem )omo uma #rvore em )u'a som%ra vo)4 !odedes)ansar,A mulher . a!enas +ertili6ante& a!odre)endo !ara tornar a #rvore +orte,,, N0o e1isteamor real, Os )asais ue !are)em amorosos +i)am 'untos !or interesse !essoal&se'a dinheiro& !oder ou in+lu4n)ia,5 ue !ena ue ]in"[er entendeu isso tarde demais,5 în Shuai +e6 sil4n)io& emo)ionada)om o destino da ami"a, 5@o)4 !retende se )asarY5 !er"untei& )uriosa,5N0o !ensei muito nisso, N0o )onsi"o )om!reender o amor, >emos um !ro+essor uea%usa do !oder ue tem !ara dar as notas dos e1ames, Chama as alunas %onitas !ara

5uma )onversa !arti)ular5 A)a%am indo !ara um uarto de hotel, um +also se"redo&todo mundo sa%e& menos a es!osa, Ela )onta& toda )ontente& ue o marido a )o%rede mimos& )om!ra tudo o ue ela uer e +a6 todo o tra%alho dom.sti)o& di6endo ue n0otolera v48la tra%alhando na )asa, D# !ara a)reditar ue o !ro+essor devassoe o marido dedi)ado se'am o mesmo homemY5Di6em ue as mulheres d0o valor 2s emo-*es e os homens d0o valor 2 )arne, Se essa"enerali6a-0o +or verdade& !ara ue )asarY A mulher ue +i)a )om o marido in+iel. tola:5 Eu disse ue as mulheres )ostumam ser es)ravas das !r3!rias emo-*es& e )onteia în Shuai so%re uma !ro+essora universit#ria ue )onhe)i v#rios anos antes&o marido dela& tam%.m a)ad4mi)o& tinha visto muita "ente "anhar muito dinheiroa%rindo ne"3)io !r3!rio, Ele estava ardendo !or dei1ar o em!re"o e +a6er o mesmo,

A mulher o lem%rou de ue ele n0o tinha uali+i)a-*es )omer)iais ou administrativas !ara )om!etir e ue estudara !ara ensinar& !es uisar e es)rever, O marido a)usou8a


29/135

de su%estim#8lo e se dis!(s a !rovar ue ela estava errada, O ne"3)io +oi um +ra)assoes!eta)ular: ele es"otou as e)onomias da +am/lia e +i)ou sem nada, A mulherse tornou o Wni)o !rovedor da +am/lia, O marido desem!re"ado re)usava8se a a'udar em)asa, uando ela lhe !edia ue )ola%orasse no tra%alho dom.sti)o& ele !rotestava

ue era homem e n0o ia +a6er )oisas de mulher, A mulher sa/a )edo !ara o tra%alho e

voltava tarde& )am%aleando de )ansa-o, O marido& ue nun)a se levantava antesda uma da tarde e ue !assava o dia inteiro vendo televis0o& ale"ava ue estava muitomais )ansado devido ao estresse do desem!re"o, Di6ia ue n0o dormia %em e uetinha !ou)o a!etite& !ortanto !re)isava de )omida %oa e saud#vel !ara "anhar +or-as, Aes!osa usava o !ou)o tem!o livre ue ti

as boas mulheres da china - xinran

Documents