china 2010

China

brochura_china_02c.indd 1 6/14/10 8:12 AM

Travelers 2 China Travelers 3 China

No sudoeste asiático, sob protecção da Cordilheira dos Himalaias, situa-se a China, um País com tradições milenares. A Grande

Muralha da China - um dos monumentos mais conhecidos mundialmente – é uma das muitas atracções que se podem visitar, para

além dos inúmeros templos e pagodes espalhados por todo o País. Nas cidades – das mais cosmopolitas do mundo – a tradição

funde-se com a modernidade. A agricultura continua a ser uma das actividades de referência deste País onde se encontra a maior

parte da população mundial.

China

Informações Úteis:

Documentos: Passaporte (com validade mínima de 6 meses). Visto (por passaporte) é obtido em Portugal, na Embaixada da República Popular da China. Saúde: Não é exigida nenhuma vacina extra. É aconselhável beber água engarrafada. Tempo de voo: Aproximadamente 12h00. Língua oficial: Mandarim. Capital: Pequim. Área: 9.596.960 km². População: 1.321.851.888 hab. Cartões de crédito: Os cartões podem ser utilizados facilmente nas grandes cidades. Fora destas é difícil encontrar estabelecimentos que os aceitem. Fuso horário: GMT +8h (de Outubro a Março) e +7h (de Março a Outubro), do que em Portugal). Indicativo telefónico: + 86. Religião: Politeísta. Corrente eléctrica: 220V (Mas as fichas são de 3 pinos achatados).

Localizado no centro histórico de Pequim, o Hotel possui 500 luxuosos quartos. Este luxuoso Hotel localiza-se a poucos minutos da Cidade Proibida, da Praça Tiananmen, da Área Comercial Wangfujing e da Praça Oriental. Terá ao seu dispôr cinco restaurantes e lounges, um spa, um centro de fitness, uma piscina interior e um serviço de renome. Indicado para quem viaja em lazer ou negócios.

www.regenthotels.com/beijingcn

Hotel The Regent BeijingUm dos Melhores Hotéis de Luxo em Pequim



China

1º Dia: Lisboa - Pequim P A J

Comparência no aeroporto 2h antes da partida, para formalidades de embarque. Partida de Lisboa com destino a Pequim, voo com escala.

2º Dia: Pequim P A J

Chegada a Pequim. Recepção e transfer para o ho-tel a seleccionar com acompanhamento de guia a falar inglês. Durante a tarde, visita ao Templo do Paraíso. Jantar em restaurante local. Regresso ao Hotel e alojamento.


Pequeno-almoço buffet no hotel. Dia completo de visitas: Praça de Tiananmen, Cidade Proibida e Pa-lácio de Verão. Almoço e jantar em bons restauran-tes locais. Espectáculo de Kung-fu chinês à noite. Regresso ao Hotel e alojamento.


Pequeno-almoço buffet no hotel. Saída para um dia completo de visitas a: zonas Badaling ou Juyon-gguan da Grande Muralha, túmulos da dinastia Ming e Caminho Sagrado. Almoço num restauran-te chinês local. Pato lacado ao jantar. Regresso ao Hotel e alojamento.

5º Dia: Pequim - Xangai P A J

Pequeno-almoço buffet no hotel. Durante a ma-nhã, visita de riquexó à zona de Hutong onde se pode vivenciar o quotidiano do povo local. Almoço num restaurante local. Em hora a indicar localmen-te, transfer para o aeroporto. Formalidades de em-barque e partida de Pequim com destino a Xangai. Chegada e transfer para o Hotel a seleccionar. Jan-tar em restaurante local.

6º Dia: Xangai P A J

Pequeno-almoço buffet no hotel. Visita ao Templo do Buda de Jade, ao Jardim Yu e à cidade antiga. Almoço num agradável restaurante local seguido de visita ao “Bund” e à Nanjing Road. Espectáculo acrobático à noite e jantar em restaurante local. Regresso ao Hotel e alojamento.

7º Dia: Xangai – Lisboa P A J

Pequeno-almoço buffet no hotel. Em hora a com-binar localmente, transfer do Hotel para o aero-porto. Formalidades de embarque e partida com destino a Lisboa.

O preçO da viagem inclui: Passagem aérea Lisboa/Pequim e Xangai/Lisboa, voo british airways com escaLa, em cLasse v; voo doméstico Pequim/Xangai; taXas de aeroPorto (307€), de segurança e de combustíveL a reconfirmar na emissão; aLojamento em hotéis 4 e 5* a seLeccionar; refeições conforme mencionado no itinerário (só incLui um coPo de bebida não aLcoóLica); visitas e transfers conforme mencionados no itinerário; entradas nos museus e monumentos mencionados no itinerário; guia intérPrete ingLês; taXas hoteLeiras, de serviço e iva; seguro totaLL viagens.nãO inclui: vistos (65€) e taXas de saída de aeroPorto; eXcursões oPcionais; desPesas reLativas a eXcesso de bagagem; serviços, refeições e bebidas não mencionadas no itinerário; desPesas de carácter PessoaL; gratifi-cações; desPesas de reserva (20€).

China Express Circuito

HOTÉIS PREVISTOS PARTIDA Duplo Triplo Sup. Single

De 01 de Junho a 02 de Julho, de 16 a 31 de Agosto e de 01 a 30 de Novembro de 2010


De 01 a 30 de Abril, de 01 de Junho a 02 de Julho, de 16 a 31 de Agosto e de 01 a 30 de Novembro de 2011


De 01 a 31 de Maio, de 01 a 30 de Setembro e de 01 a 31 de Outubro de 2011


De 03 de Julho a 15 de Agosto de 2010


De 01 a 30 de Setembro e de 01 a 31 de Outubro de 2010


De 01 de Dezembro de 2010 a 28 de Fevereiro de 2011


De 01 a 31 de Março de 2011






1772 €

1679 €

1705 €

1620 €

1561 €

1535 €

1774 €

1673 €

1911 €

1809 €

1652 €

1623 €

1801 €

1699 €

1845 €

1755 €

1662 €

1569 €

1759 €1691 €1548 €1761 €

1897 €

1639 €

1787 €

1832 €

1649 €

1665 €1608 €1522 €1659 €

1795 €

1610 €

1686 €

1742 €

1555 €

333 €364 €244 €352 €

352 €

255 €

352 €

386 €

333 €

263 €303 €224 €277 €

277 €

234 €

277 €

318 €

263 €

Hotéis 5 Estrelas

Pequim: Hotel Double Tree by Hilton (ou similar) http://www.hilton.com.cn/doubletree Xangai: Hotel Ramada Plaza Gateway-Shanghai (ou similar) www.ramadaplazaxuhui.com

Hotéis 4 Estrelas

Pequim: Hotel Best Western Primer (ou similar) www.bestwestern.com/premier/hotel_list.asp Xangai: Hotel HengSheng Peninsula International (ou similar) www.hs-peninsulahotel.com

É uma das maiores empresas de Jade em Pequim, controla importações e exportações. A sua visita é possível aquando da visita aos Túmulos da Dinastia Ming e da Grande Muralha. A empresa possui fábrica com designers especialistas e com equipamentos avançados. São especial-izados em estátuas e jóias certificadas. A empresa possui restaurante e loja de artesanato, relacionado com a vertente do turismo.

www.longingcrafts.com

Beijing Run-Ze Jade Garden Commercial Co., Ltd



1º Dia: Pequim - Xian P A J

Depois do programa em Pequim. Em hora a com-

binar localmente, transfer do Hotel para o aeropor-

to. Partida com destino a Xian. Chegada e transfer

para o hotel seleccionado. Visita à Grande Mesqui-

ta. Tarde livre para actividades de carácter pessoal.

Jantar em restaurante local. Regresso ao Hotel e

alojamento.

2º Dia: Xian P A J

Pequeno-almoço. Dia completo de visita ao famo-

so Exército de Terra-Cota com espectáculo “circle

movie”. Visita ao Museu Histórico de Shanxi e ao

Grande Pagode do Ganso Selvagem. Almoço num

restaurante local. Jantar com espectáculo repre-

sentando as músicas e danças da Dinastia Tang.

Regresso ao Hotel e alojamento.

3º Dia: Xian – Xangai P A J

Pequeno-almoço. Visita à Antiga Muralha da Ci-

dade. Em hora a combinar localmente, transfer do

Hotel para o aeroporto. Formalidades de embar-

que e partida com destino a Xangai.

O preçO da viagem inclui: voos domésticos Pequim/Xian e Xian/Xangai, com taXas incLuídas; aLojamento em hotéis 4 e 5* a seLeccionar; refeições conforme mencionado no itinerário (só incLui um coPo de bebida não aLcoóLica); visitas e transfers conforme mencionados no itinerário; entradas nos museus e monumentos mencionados no itinerário; guia intérPrete ingLês; taXas hoteLeiras, de serviço e iva; seguro totaLL viagens.nãO inclui: Passagem aérea internacionaL; vistos (65€) e taXas de saída de aeroPorto; eXcursões oPcionais; desPesas reLativas a eXcesso de bagagem; serviços, refeições e bebidas não mencionadas no itinerário; desPesas de carácter PessoaL; gratificações; desPesas de reserva (20€)..

XianExtensão

Wuhan Yangtze Cruise Co., Ltd. )Companhia de Cruzeiros especializada em passeios turísticos no Rio Yangtze. Reconhecida por possuir uma frota de 6 luxuosos Cruzeiros, o M/V President, o M/V President Yellow Crane, o M/V President Splendid China, o M/V President Yangtzejiang, o M/V President Snow Mountain e o M/V President Yang-tze Paradise. Todos os Cruzeiros são certificados e aprovados pela China Classification Society e National SMS System. Os mesmos são classificados oficialmente pela China National Tourism Administration como Cruzeiros 4 e 5 estrelas. A Companhia é reconhecida como a maior de Cruzeiros a operar no Rio Yangtze. Actualmente planeiam construir o maior e o mais sofisticado Cruzeiro de Luxo 5 estrelas a operar no Rio Yangtze – o Presidential Flagship.

www.yzpresidentcruise.com


De 01 de Junho a 31 de Agosto de 2010 e de 01 a 30 de Novembro de 2010

De 01 de Junho a 30 de Novembro de 2010

De 01 a 31 de Maio, de 01 de Setembro a 31 de Outubro de 2010



De 01 de Março de 2011 a 30 de Novembro de 2011

De 01 de Março a 30 de Abril, de 01 de Junho a 31 de Agosto e de 01 a 30 de Novembro de 2011

De 01 a 31 de Maio e de 01 de Setembro a 31 de Outubro de 2011



400 €

400 €

458 €

449 €

534 €

560 €

432 €

495 €

415 €

393 €

393 €

451 €

442 €

527 €

554 €

426 €

488 €

409 €

111 €

111 €

155 €

117 €

181 €

201 €

495 € 488 € 161 €

113 €

173 €

114 €

Hotéis 5 Estrelas

Xian Hotel Xian Grand Nobel (ou similar) www.gnhotel.com/cn/Default.aspx

Hotéis 4 Estrelas

Xian: Hotel Le Garden (ou similar) www.legardens.com



1º Dia: Lisboa - Pequim P A JComparência no aeroporto 2 horas antes da partida, para formalidades de embarque. Partida de Lisboa com destino a Pequim, voo com escala.

2º Dia: Pequim P A JChegada a Pequim. Recepção e transfer para o hotel a seleccionar com acompanhamento de guia a falar inglês. Durante a tarde, visita ao Templo do Paraíso. Jantar em restaurante local. Regresso ao Hotel e alo-jamento.

3º Dia: Pequim P A JPequeno-almoço buffet no hotel. Dia completo de vi-sitas: Praça de Tiananmen, Cidade Proibida e Palácio de Verão. Almoço e jantar em bons restaurantes lo-cais. Espectáculo de Kung-fu chinês à noite. Regresso ao Hotel e alojamento.

4º Dia: Pequim P A JPequeno-almoço buffet no hotel. Saída para um dia completo de visitas a: zonas Badaling ou Juyongguan da Grande Muralha, túmulos da dinastia Ming e Ca-minho Sagrado. Almoço num restaurante chinês local. Pato lacado ao jantar. Regresso ao Hotel e alojamento.

5º Dia: Pequim - Xian P A JPequeno-almoço buffet no hotel. Durante a manhã, visita de riquexó à zona de Hutong. Almoço num

restaurante local. Em hora a combinar localmente, transfer do Hotel para o aeroporto. Formalidades de embarque e partida com destino a Xian. Chegada e transfer para o hotel seleccionado. Visita à Grande Mesquita. Tarde livre para actividades de carácter pes-soal. Jantar em restaurante local. Regresso ao Hotel e alojamento.

6º Dia: Xian P A JPequeno-almoço buffet no hotel. Dia completo de visita ao famoso Exército de Terra-Cota com espec-táculo “circle movie”. Visita ao Museu Histórico de Shanxi e ao Grande Pagode do Ganso Selvagem. Al-moço num restaurante local. Jantar com espectáculo representando as músicas e danças da Dinastia Tang. Regresso ao Hotel e alojamento.

7º Dia: Xian – Chongqing P A JPequeno-almoço no hotel. Em hora a combinar local-mente, transfer do Hotel para o aeroporto. Formali-dades de embarque e partida com destino a Chon-gqing. Meio-dia de visita á cidade. À noite, viagem pelo Rio “Three Gorges” a bordo de um luxuoso navio, com jantar incluído. Noite a bordo.

8º Dia: Cruzeiro Yangtze P A JPequeno-almoço no hotel. Partida de Chongqing às 8h00. Navegação até Fengdu. Almoço e jantar inclu-ídos. Noite a bordo.

9º Dia: Cruzeiro Yangtze P A JPequeno-almoço a bordo. Passagem pelos magnífi-cos desfiladeiros Qutang e Wu. Travessia do ribeiro Shennong numa embarcação “Sampan”. Almoço, jantar e noite a bordo.

10º Dia: Cruzeiro Yangtze - Yichang - Xangai P A JPequeno-almoço a bordo. Visita aos três desfiladeiros Dam. Chegada a Yichang cerca das 12h00. Almoço a bordo. Em hora a indicar localmente, transfer para o aeroporto. Formalidades de embarque e partida com destino a Xangai. Chegada e transfer para o hotel seleccionado. Alojamento.

11º Dia: Xangai P A JPequeno-almoço buffet no hotel. Visita ao Templo do Buda de Jade, ao Jardim Yu e à cidade antiga. Almo-ço num agradável restaurante local seguido de visita ao “Bund” e à Nanjing Road. Espectáculo acrobático à noite e jantar. Regresso ao Hotel e alojamento.

12º Dia: Xangai – Lisboa P A JPequeno-almoço buffet no hotel. Em hora a indicar localmente, transfer do Hotel para o aeroporto. For-malidades de embarque e partida com destino a Lis-boa, voo com escala.

Dragão VermelhoCircuito

O preçO da viagem inclui: Passagem aérea Lisboa/Pequim e Xangai/Lisboa, voo british airways com escaLa, em cLasse v; voos domésticos Pequim/Xian, Xian/chongqing e yichang/Xangai; taXas de aeroPorto (307€), de segurança e de combustíveL a reconfirmar na emissão; aLojamento em hotéis 4 e 5* a seLeccionar; refeições conforme mencionado no itinerário (só incLui um coPo de bebida não aLcoóLica); visitas e transfers conforme mencionados no itinerário; entradas nos museus e monumentos mencionados no itinerário; guia intérPrete ingLês; taXas hoteLeiras, de serviço e iva; seguro totaLL viagens.nãO inclui: vistos (65€) e taXas de saída de aeroPorto; eXcursões oPcionais; desPesas reLativas a eXcesso de bagagem; serviços, refeições e bebidas não mencionadas no itinerário; desPesas de carácter PessoaL; gratifi-cações; desPesas de reserva (20€).

Wuhan Yangtze Cruise Co., Ltd. )




















2938 €

2694 €

2963 €

2703 €

2987 €

2722 €

3123 €

2859 €

3013 €

2749 €

3158 €

2877 €

2829 €

2584 €

2913 €2939 €

2962 €

3099 €

2989 €

3134 €

2804 €

2669 €2679 €

Os cruzeiros não se realizam.




2698 €

2834 €

2725 €

2853 €

2559 €

708 €798 €

757 €

757 €

757 €

854 €

708 €

534 €613 €

569 €

569 €

569 €

655 €

534 €

Hotéis 5 Estrelas

Pequim: Double Tree by Hilton (ou similar) http://www.hilton.com.cn/doubletree Xian: Hotel Xian Grand Nobel (ou similar) www.gnhotel.com/cn/Default.aspx Cruzeiro no Yangtze: President Cruise (ou similar)Xangai: Hotel Ramada Plaza Gateway-Shanghai (ou similar)www.ramadaplazaxuhui.com

Hotéis 4 Estrelas

Pequim: Hotel Best Western Primer (ou similar) www.bestwestern.com/premier/hotel_list.asp Xian: Hotel Le Garden (ou similar) www.legardens.comCruzeiro no Yangtze: President Cruise (ou similar)Xangai: Hotel HengSheng Peninsula Interna-tional (ou similar) www.hs-peninsulahotel.com



1º Dia: Lisboa/Pequim P A J

Comparência no aeroporto 2h antes da partida, para formalidades de embarque. Partida de Lisboa com destino a Pequim, voo com escala.


Chegada a Pequim. Recepção e transfer para o hotel a seleccionar com acompanhamento de guia a falar inglês. Durante a tarde, visita ao Templo do Paraíso, local onde os antigos imperadores rezavam por uma boa colheita. Jantar em restaurante local. Regresso ao Hotel e alojamento.


Pequeno-almoço buffet no hotel. Dia completo de vi-sitas: Praça de Tiananmen, Cidade Proibida e Palácio de Verão. Almoço e jantar em bons restaurantes lo-cais. Espectáculo de Kung-fu chinês à noite. Regresso ao Hotel e alojamento.


Pequeno-almoço buffet no hotel. Saída para um dia com-pleto de visitas a: zonas Badaling ou Juyongguan da Gran-de Muralha, túmulos da dinastia Ming e Caminho Sagra-do. Almoço num restaurante chinês local. Pato lacado ao jantar. Regresso ao Hotel e alojamento.

5º Dia: Pequim - Xian P A J

Pequeno-almoço buffet no hotel. Durante a manhã, visita de riquexó à zona de Hutong. Almoço num restaurante local. Em hora a combinar localmente,

transfer do Hotel para o aeroporto. Formalidades de embarque e partida com destino a Xian. Chegada e transfer para o hotel seleccionado. Visita à Grande Mesquita. Tarde livre no mercado para actividades de carácter pessoal. Jantar em restaurante local. Regresso ao Hotel e alojamento.

6º Dia: Xian P A J

Pequeno-almoço buffet no hotel. Dia completo de visita ao famoso Exército de Terra-Cota com espec-táculo “circle movie”. Visita ao Museu Histórico de Shanxi e ao Grande Pagode do Ganso Selvagem. Al-moço num restaurante local. Jantar com espectáculo representando as músicas e danças da Dinastia Tang. Regresso ao Hotel e alojamento.

7º dia: Xian/Lhasa P A J

Pequeno-almoço no hotel. Em hora a combinar local-mente, transfer do Hotel para o Aeroporto. Formali-dades de embarque e partida de Xian com destino a Lhasa. Recepção à chegada pelo guia intérprete em inglês e transfer para o Hotel a seleccionar e alojamen-to. Almoço e jantar em restaurantes locais.

8º dia: Lhasa P A J

Pequeno-almoço no hotel. Visita ao Palácio Potala, ao Templo Jokhang e à Rua Barkhor. Almoço e jantar em res-taurante local. Regresso ao Hotel e alojamento.

9º dia: Lhasa P A J

Pequeno-almoço no hotel. Visita ao Mosteiro Sera, ao Norbilingka e ao Mosteiro Drepung. Almoço e jantar em restaurante local. Regresso ao Hotel e alojamento.

10º dia: Lhasa – Xangai P A JPequeno-almoço no hotel. Em hora a combinar local-mente, transfer do Hotel para o Aeroporto. Formali-

dades de embarque e partida de Lhasa com destino a Xangai. Recepção à chegada pelo guia intérprete em inglês e transfer para o Hotel a seleccionar e alojamen-to. Almoço em restaurante local.

11º Dia: Xangai P A J

Pequeno-almoço buffet no hotel. Visita ao Templo do Buda de Jade, ao Jardim Yu e à cidade antiga. Almoço num agradável restaurante local seguido de visita ao “Bund” e à Nanjing Road. Espectáculo acrobático à noite e jantar. Regresso ao Hotel e alojamento.

12º Dia: Xangai - Suzhou P A J

Pequeno-almoço buffet no hotel. Transfer de Xangai para Suzhou. Chegada e visita ao Jardim Liu e antiga Fábrica da Seda. Cuzeiro ao longo do Canal Grand. Alojamento no Hotel a seleccionar. Almoço e jantar em restaurantes locais.

13º Dia: Suzhou – Hangzhou P A J

Pequeno-almoço buffet no hotel. Transfer para Han-gzhou. Chegada e visita ao Lago West, ao Templo Linying e ao Templo Six Harmonies. Alojamento no Hotel a seleccionar. Almoço e jantar em restaurantes locais.

14º Dia: Hangzhou - Xangai P A J

Pequeno-almoço buffet no hotel. Transfer para Xangai e restante dia livre para actividades de carácter pesso-al. Alojamento no Hotel a seleccionar.

15º dia: Xangai – Lisboa P A J

Pequeno-almoço no hotel. Em hora a combinar local-mente, transfer do Hotel para o Aeroporto. Formalida-des de embarque e partida de Xangai com destino a Lisboa, voo com escala.

China e Tibete Circuito

O preçO da viagem inclui: Passagem aérea Lisboa/Pequim e Xangai/Lisboa, voo british airways com escaLa, em cLasse v; voo doméstico Pequim/Xian, Xian/Lhasa e Lhasa/Xangai em cLasse turística; taXas de aeroPorto (307€), de segurança e de combustíveL a reconfirmar na emissão; aLojamento em hotéis 4 e 5* a seLeccionar; refeições conforme mencionado no itinerário (só incLui um coPo de bebida não aLcoóLica); visitas e transfers conforme mencionados no itinerário; entradas nos museus e monumentos mencionados no itinerário; guia intérPrete ingLês; taXas hoteLeiras, de serviço e iva; seguro totaLL viagens.nãO inclui: vistos (65€) e taXas de saída de aeroPorto; eXcursões oPcionais; desPesas reLativas a eXcesso de bagagem; serviços, refeições e bebidas não mencionadas no itinerário; desPesas de carácter PessoaL; gratifi-cações; desPesas de reserva (20€).




















4076 €

3768 €

4048 €

3742 €

3610 €

3433 €

4216 €

3884 €

4353 €

4020 €

3860 €

3666 €

4243 €

3910 €

4331 €

4000 €

3966 €

3658 €

4045 €4016 €3579 €4185 €

4321 €

3828 €

4212 €

4299 €

3935 €

3737 €3711 €3402 €3852 €

3989 €

3635 €

3879 €

3969 €

3627 €

795 €857 €552 €851 €

851 €

588 €

851 €

918 €

795 €

566 €628 €418 €603 €

603 €

444 €

603 €

670 €

566 €

Hotéis 5 Estrelas

Pequim: Hotel Double Tree by Hilton (ou similar) http://www.hilton.com.cn/doubletree Xian: Hotel Xian Grand Nobel (ou similar) www.gnhotel.com/cn/Default.aspx Xangai: Hotel Ramada Plaza Gateway-Shanghai (ou similar) www.ramadaplazaxuhui.com Guilin: Hotel Li Jiang Waterfall (ou similar) www.waterfallguilin.com/ Yangshuo: Hotel New Century (ou similar)www.ysxsj.comHong kong: Hotel Harbour Plaza 8 Degree (ou similar)www.harbour-plaza.com

Hotéis 4 Estrelas

Pequim: Hotel Best Western Primer (ou similar) www.bestwestern.com/premier/hotel_list.asp Xian: Hotel Le Garden (ou similar) www.legardens.com Xangai: Hotel HengSheng Peninsula Interna-tional (ou similar) www.hs-peninsulahotel.com Guilin: Hotel Universal Guilin (ou similar) www.huglcn.com/index/ Yangshuo: Hotel New Century (ou similar)www.ysxsj.com Hong Kong: Hotel Harbour Plaza North Point (ou similar) www.harbour-plaza.com/hpnp



1º Dia: Lisboa / Pequim P A JComparência no aeroporto 2h antes da partida, para for-malidades de embarque. Partida de Lisboa com destino a Pequim, voo com escala.

2º Dia: Pequim P A JChegada a Pequim. Recepção e transfer para o hotel a seleccionar com acompanhamento de guia a falar inglês. Durante a tarde, visita ao Templo do Paraíso, local onde os antigos imperadores rezavam por uma boa colheita. Jantar em restaurante local. Regresso ao Hotel e aloja-mento.

3º Dia: Pequim P A JPequeno-almoço buffet no hotel. Dia completo de visi-tas: Praça de Tiananmen, Cidade Proibida e Palácio de Verão. Almoço e jantar em bons restaurantes locais. Es-pectáculo de Kung-fu chinês à noite. Regresso ao Hotel e alojamento.

4º Dia: Pequim P A JPequeno-almoço buffet no hotel. Saída para um dia completo de visitas a: zonas Badaling ou Juyongguan da Grande Muralha, túmulos da dinastia Ming e Caminho Sagrado. Almoço num restaurante chinês local. Pato la-cado ao jantar. Regresso ao Hotel e alojamento.

5º Dia: Pequim - Xian P A JPequeno-almoço buffet no hotel. Durante a manhã, visi-ta de riquexó à zona de Hutong onde se pode vivenciar o quotidiano do povo local. Almoço num restaurante local.

Em hora a combinar localmente, transfer do Hotel para o aeroporto. Formalidades de embarque e partida com destino a Xian. Chegada e transfer para o hotel seleccio-nado. Visita à Grande Mesquita. Tarde livre no mercado para actividades de carácter pessoal. Jantar em restau-rante local. Regresso ao Hotel e alojamento.

6º Dia: Xian P A JPequeno-almoço buffet no hotel. Dia completo de vi-sita ao famoso Exército de Terra-Cota com espectáculo “circle movie”. Visita ao Museu Histórico de Shanxi e ao Grande Pagode do Ganso Selvagem. Almoço num res-taurante local. Jantar com espectáculo representando as músicas e danças da Dinastia Tang. Regresso ao Hotel e alojamento.

7º dia: Xian/Xangai P A JPequeno-almoço no hotel. Visita à Antiga Muralha da Cidade. Almoço em restaurante local. Em hora a combi-nar localmente, transfer do Hotel para o Aeroporto. For-malidades de embarque e partida de Xian com destino a Xangai. Recepção à chegada pelo guia intérprete em inglês e transfer para o Hotel a seleccionar e alojamento. Jantar em restaurantes locais.

8º Dia: Xangai P A JPequeno-almoço buffet no hotel. Visita ao Templo do Buda de Jade, ao Jardim Yu e à cidade antiga. Almo-ço num agradável restaurante local seguido de visita ao “Bund” e à Nanjing Road. Espectáculo acrobático à noite e jantar em restaurante local. Regresso ao Hotel e alojamento.

9º Dia: Xangai P A JPequeno-almoço buffet no hotel. Viagem a Water Town. Almoço em restaurante local. Tarde livre para actividades de carácter pessoal. Regresso ao Hotel e alojamento.

10º Dia: Xangai - Guilin P A J )Pequeno-almoço buffet no hotel. Em hora a combinar localmente, transfer do Hotel para o aeroporto. Forma-lidades de embarque e partida com destino a Guilin. Chegada e transfer para o hotel seleccionado. Visita ao Elephant Trunk Hill. Almoço e jantar em restaurante lo-cal. Regresso ao Hotel e alojamento.

11º Dia: Guilin - Yangshuo P A JPequeno-almoço buffet no hotel. Dia inteiramente dedi-cado a Cruzeiro no Rio Li, com almoço a bordo. Jantar em restaurante local. Espetáculo Impression Liusanjie. Regresso ao Hotel e alojamento.

12º Dia: Yangshuo - Guilin / Hong Kong P A JPequeno-almoço buffet no hotel. Transfer de Yangshuo com destino ao Aeroporto de Guilin. Almoço em Gui-lin. Formalidades de embarque e partida de Guilin com destino a Hong Kong. Chegada e transfer para o hotel a seleccionar. Restante dia livre para actividades de carácter pessoal.

13º Dia: Hong Kong P A JPequeno-almoço buffet no hotel. Meio dia de excursão na Ilha de Hong Kong (cerca de 4 horas). Regresso ao Hotel e alojamento.

14º Dia: Hong Kong – Macau – Hong Kong P A JPequeno-almoço buffet no hotel. Embarque e transfer de barco de Hong Kong para Macau. Passeio turístico em Macau com almoço incluído. Regresso a Hong Kong de barco. Final de tarde livre. Regresso ao Hotel e alo-jamento.

15º Dia: Hong Kong/Lisboa P A JPequeno-almoço buffet no hotel. Transfer do hotel para o Aeroporto. Formalidades de embarque e partida de Hong Kong com destino a Lisboa, voo com escala.

Encanto Asiático Circuito

O preçO da viagem inclui: Passagem aérea Lisboa/Pequim e hong Kong/Lisboa, voo british airways com escaLa, em cLasse v; Passagem aérea guiLin/hong Kong, voo reguLar em cLasse turística; voo doméstico Pequim/Xian, Xian/Xangai e Xangai/guiLin em cLasse turística; taXas de aeroPorto (310€), de segurança e de combustíveL a reconfirmar na emissão; aLojamento em hotéis 4 e 5* a seLeccionar; refeições conforme mencionado no itinerário (só incLui um coPo de bebida não aLcoóLica); visitas e transfers conforme mencionados no itinerário; entradas nos museus e monumentos mencionados no itinerário; guia intérPrete ingLês; taXas hoteLeiras, de serviço e iva; seguro totaLL viagens.nãO inclui: vistos (65€) e taXas de saída de aeroPorto; eXcursões oPcionais; desPesas reLativas a eXcesso de bagagem; serviços, refeições e bebidas não mencionadas no itinerário; desPesas de carácter PessoaL; gratifi-cações; desPesas de reserva (20€).




















4089 €

3699 €

4066 €

3651 €

3573 €

3393 €

4227 €

3805 €

4364 €

3943 €

3814 €

3620 €

4253 €

3832 €

4346 €

3899 €

3979 €

3588 €

4059 €4034 €3541 €4195 €

4333 €

3783 €

4222 €

4315 €

3947 €

3668 €3619 €3362 €3774 €

3911 €

3588 €

3800 €

3867 €

3557 €

903 €968 €610 €968 €

968 €

651 €

968 €

1038 €

903 €

606 €653 €473 €647 €

647 €

503 €

647 €

698 €

606 €

Hotéis 5 Estrelas

Pequim: Hotel Double Tree by Hilton (ou similar) http://www.hilton.com.cn/doubletree Xian: Hotel Xian Grand Nobel (ou similar) www.gnhotel.com/cn/Default.aspx Xangai: Hotel Ramada Plaza Gateway-Shanghai (ou similar) www.ramadaplazaxuhui.com Guilin: Hotel Li Jiang Waterfall (ou similar) www.waterfallguilin.com/ Yangshuo: Hotel New Century (ou similar) www.ysxsj.com Hong kong: Hotel Harbour Plaza 8 Degree (ou similar) Web: www.harbour-plaza.com

Hotéis 4 Estrelas

Pequim: Hotel Best Western Primer (ou similar) www.bestwestern.com/premier/hotel_list.asp Xian: Hotel Le Garden (ou similar)www.legardens.com Xangai: Hotel HengSheng Peninsula Interna-tional (ou similar) www.hs-peninsulahotel.com Guilin: Hotel Universal Guilin (ou similar)www.huglcn.com/index/ Yangshuo: Hotel New Century (ou similar) www.ysxsj.com Hong Kong: Hotel Harbour Plaza North Point (ou similar) www.harbour-plaza.com/hpnp


www.travelersoperadorturistico.pt

Travelers - Operador TurísticoAvenida Ressano Garcia nº39 2ºfrt - 1070-234 LisboaCapital Social de 100.000,00€Conservatória do Registo Comercial de Coimbra sob o nº 507779959, com o alvará nº 1366/2006

A – Organização. A organização técnica das viagens apre-sentadas nas brochuras e em travelersoperadorturistico.pt foi realizada por Mania das Viagens – Viagens e Turismo, Lda. com sede na Av. Dias da Silva, 99 – 2º Esq – 3000 – 137 Coimbra, e representação na Avenida Ressano Garcia, 39 – 2ºEsq – 1070 – 234 Lisboa, Contrinuinte Fiscal nº 507779959, com o capital social de €100.000,00, matricula-da na Conservatória de Registo Comercial de Coimbra sob o nº 507779959, com o Alvará nº 1366/2006;

B – Inscrições. No acto da inscrição o cliente deverá depo-sitar 40% do preço do serviço, liquidando os restantes 60% até 21 dias antes do início do serviço. Se a inscrição ocorre a 21 ou menos dias da data do início do serviço, o preço total do mesmo deverá se pago no acto da inscrição, ficando esta condicionada à obtenção da parte dos fornecedores da con-firmação das reservas para todos os serviços. A Travelers re-serva o direito de anular qualquer inscrição cujo pagamento não tenha sido efectudo nas condições acima mencionadas;

C – Despesas de Reserva. Por cada reserva serão cobradas as seguintes verbas (não reembolsáveis): Despesas de reser-va: 20 euros;

D – Despesas de Alteração. Salvo casos especifícos men-cionados ou determinados pela Travelers, as despesas de reserva por cada alteração (nomes, tipo de quarto,...) são de 15 euros;

E – Documentação. O cliente deverá possuir em boa ordem a sua documentação pessoal ou familiar (passaporte, bilhete de identidade, documentação militar, autorização para me-nores, vistos, certificados de vacinas e outros eventualmente exigidos). A Travelers e a Agência vendedora declinam qual-quer responsabilidade pela recusa de concessão de vistos ou a não permissão de entrada do cliente em país estrangeiro; nestes casos aplicam-se as condições estabelecidas na cláu-sula “Desistências”, sendo ainda responsabilidade do cliente todo e qualquer custo que tal situação acarretar;

F - Mudanças. Caso seja possível, sempre que um cliente inscrito para uma determinada viagem desejar mudar a sua inscrição para outra viagem ou para a mesma com partida em data diferente, deverá pagar a taxa como despesa de alteração. Contudo quando a mudança tiver lugar com 21 dias ou menos de antecedência em relação à data da partida ou se os fornecedores de serviços não aceitarem a altera-ção, fica sujeito às despesas e encargos previstos na rubrica “Desistências”

G – Cessão da Inscrição. O cliente pode ceder a sua ins-crição fazendo-se substituir por outra pessoa que preencha todas as condições requeridas para a viagem, desde que in-forme a agência vendedora com pelo menos sete dias de antecedência. A cessão da inscrição responsabiliza solidaria-mente cedente e cessionário pelo pagamento do preço da viagem e pelos encargos adicionais originados;

H – Bagagem. 1. A agência é responsável pela bagagem nos termos legais; 2. O passageiro tem a obrigação de recla-mar junto da entidade prestadora de serviços, no momento da subtracção, deterioração ou destruição da bagagem;b3. A responsabilidade da agência só poderá ser accionada me-diante a apresentação do comprovativo da reclamação pre-vista no número anterior;

I – Alterações. Sempre que existam razões alheias que o justifiquem, agência organizadora poderá alterar a ordem dos percursos, modificar as ordens da partida ou substituir qualquer dos hotéis previstos por outros de categoria similar. Se circunstâncias imprevistas obrigarem a suspender quais-quer viagens, os clientes terão sempre direito ao reembolso das quantias pagas.

J – Anulações do programa pela agência organizadora. A agência reserva o direito de cancelar a viagem organizada caso o número de participantes seja inferior ao mínimo exigi-do. Nestes casos, o cliente será informado do cancelamento por escrito no prazo de 30 dias, antes da data de partida;

K – Preço. Nas reservas sem transporte incluído, os preços têm a seguinte formulação: Hotéis – preços por pessoa e por noite; Apartamentos – preços por apartamento e por noite;

L – Refeições. Salvo indicação em contrário, os preços apre-sentados para os suplementos de meia-pensão e pensão completa, não incluem bebidas;

M – Alterações ao preço. Conforme estabelecido no ar-tigo 26º n.º 2 alinea b) do Decreto de Lei 209/97, de 13 de Janeiro, com a redacção do Decreto-Lei 263/2007 de 20 de Julho, regulador das Agências de Viagens e no que concerne às “Alterações do preço nas viagens organizadas”, os pre-ços constantes do programa estão baseados nos custos dos serviços e taxas de câmbio vigentes à data de impressão do programa, pelo que estão sujeitos a alteração que resulte das variações no custo dos transportes ou do combustível, de direitos, impostos, taxas e flutuações cambiais. Sempre que se verifique uma alteração ao preço da viagem, o cliente será imediatamente informado e convidado a, dentro do prazo que lhe for fixado, aceitar o aumento verificado ou anular a sua inscrição nos mesmos termos e condições que os impre-vistos na rubrica “Impossibilidade de cumprimento”;

N – Reembolsos. Depois de iniciada a viagem não é devido qualquer reembolso por serviços não utilizados pelo cliente. A não prestação de serviços previstos no programa de via-gem por causas não imputáveis à agência organizadora e caso não seja possível a substituição por outros equivalentes, confere ao cliente o direito a ser reembolsado pela diferença entre o preço dos serviços previstos e o dos efectivamente prestados.

O – Reclamações. Somente poderão ser consideradas des-de que apresentadas por escrito à agência onde se efectuou a reserva e liquidação da viagem e num prazo não superior a 20 dias após o termo da prestação dos serviços. As mesmas só poderão ser aceites desde que tenham sido participadas aos fornecedores de serviços (hóteis, guias, agentes locais, etc.) durante o decurso da viagem ou estada, exigindo dos mesmos os respectivos documentos comprovativos da ocor-rência;

P – Impossibilidade de Cumprimento. Se por factos não imputáveis à agência organizadora esta ficar impossibilitada de cumprir algum serviço essencial constante do programa de viagem, tem o cliente direito a desistir da viagem, sendo imediatamente reembolsado de todas as quantias pagas ou, em alternativa, aceitar uma alteração e eventual variação de preço. Se os referidos factos não imputáveis à agência organizadora vierem a determinar a anulação da viagem,

pode ainda o cliente optar por participar numa outra viagem organizada de preço equivalente. Se a viagem organizada proposta em substituição for de preço inferior, será o cliente reembolsado da respectiva diferença;

Q – Desistências. Se o cliente ou algum dos seus acom-panhantes desistir da viagem/estadia, previamente confirma-da: Menos de 30 dias antes da data de inicio da viagem, o cliente terá que pagar todos os encargos a que a desistência der lugar, e ainda a uma percentagem que pode ir até 15% do preço da viagem (mínimo 25€ por pessoa). Quando seja caso disso, o cliente será reembolsado pela diferença entre a quantia já paga e os montantes acima referidos. Com 30 ou mais dias antes da data de início da viagem, o cliente terá que pagar um valor mínimo de 25€ por pessoa.

R – Horas de Chegada e Partida. As horas de chegada e partida em cada cidade serão indicadas na hora local do respectivo país e de acordo com os horários das comapnhias transportadoras estando sujeitas a alterações. Em todos os meios de transporte ressalvam-se os atrasos resultantes de razões técnicas ou outras relacionadas quer com os próprios meios de transporte, quer com as empresas transportadoras;

S – Taxas de saída de Aeroporto. Quando não incluídas, devem ser pagas localmente pelos passageiros, nos aeropor-tos em que sejam exigidas.

T – Responsabilidade. A responsabilidade da agência or-ganizadora das viagens constantes deste programa e emer-gentes das obrigações assumidas, encontra-se garantida por um seguro de responsbiliddade civil na Companhia de Seguros Tranquilidade, SA, com a apólice nº 0001786832, no montante de 75.000€ e por uma caução com a apólice nº 9000/7238 no valor de 25.000€ nos termos da legislação em vigor;

U – IVA. Os preços mencionados neste programa reflectem já o Imposto de Valor Acrescentado à taxa em vigor;

V – Validade. Os programas apresentados são válidos con-forme destino e datas de partida apresentadas em cada pro-grama.

Notas:- As presentes condições gerais poderão ser complementa-das por quaisquer outras específicas desde que devidamente acordadas pelas partes;- Os programas apresenados têm os seus preços apresenta-dos com base em tarifa acordada. Para outras tarifas serão cobrados suplementos;- As categorias dos hóteis apresentados nas brochuras e em travelersoperadorturistico.pt seguem as normas de qualida-de dos respectivos países.

TRAVELERS opera sob o alvará 1366/2006 registado no Tu-rismo de Portugal, I.P.

Travelers Operador Turístico é aderente ao Provedor do Clien-te das Agências de Viagens. Como usar este serviço: O cida-dão deverá apresentar a sua reclamação no prazo máximo de 20 dias a contar do fim da viagem a que respeita. A re-clamação deve ser apresentada por escrito para R. Duque de Palmela, 2 – 1º Dto 1250-098 Lisboa, e deve conter o nome e morada do queixoso.

Condições Gerais


china 2010

Documents