artigos 22 3 · 2008-06-27 · planeta favela, de mike davis, e odette carvalho de lima seabra...

revista do p

rograma d

e pós-grad

uação em

arqu

itetura e u

rban

ismo d

a fauu

sppós-2

2

depoimentos

D E S E M P E N H O D E E D I F Í C I O S, E N S I N O D E T E C N O L O G I A DA

A R Q U I T E T U R A , C E RT I F I C A Ç Ã O A M B I E N TA L D E E D I F Í C I O S –

U A L F R I D O D E L C A R L O

Den i s e Dua r t eJ o ana C a r l a S . G onça l v e sRobe r t a C . K r onka Mü l f a r t h

artigos

O A R Q U I T E TO E O C O O R D E N A D O R D E P RO J E TO S

Márc i o M . F ab r í c i o

S O B R E E N S I N O E A P R E N D I Z AG E M D E A R Q U I T E T U R A E U R BA N I S M O :

A S L I Ç Õ E S D E O M E S T R E I G N O R A N T E

Ve r a M . Pa l l am in

A L U Z N AT U R A L C O M O D I R E T R I Z D E P RO J E TO

P a u l o M a r c o s M o t t o s B a r n a b é

A C I DA D E E M P RO C E S S O

A r i a n e Dan i e l a C o l e

A R E D E F I N I Ç Ã O DA E D I F I C A Ç Ã O U R BA N A

Den i s e Mo r ado Na sc imen t o

A C I DA D E E A E S T R A DA . A S T R A N S F O R M A Ç Õ E S U R BA N A S D O

M U N I C Í P I O D E C OT I A AO L O N G O DA RO D OV I A R A P O S O TAVA R E S

Mar i o Lu i z S a v i o l i

O C E N Á R I O P Ó S - I N D U S T R I A L : M O D I F I C A Ç Õ E S N O A M B I E N T E D O

O B J E TO N A S O C I E DA D E C O N T E M P O R Â N E A E S E U S N OVO S

PA R A D I G M A S

Den i se Dan ta s

C O M E N T Á R I O S S O B R E A M O D E L AG E M T R I D I M E N S I O N A L N A

A R Q U I T E T U R A G R E G A E RO M A N A A N T I G A S : H E R Ó D OTO,

A R I S T Ó T E L E S E V I T R Ú V I O

A r t u r R o z e s t r a t e n

O O L H A R D O A RT I S TA – P RO B L E M A S D E E S T I L O E F O R M A N A S A RT E S

VISUAIS

Már i o Hen r i que S imão D ’Ago s t i n o

eventos

r e s e nhas

c o m u n i ca d o s

f oto da capaD E TA L H E DA FAC H A DA DA N AT I O N A L L I B R A RY, C I N G A P U R A , 2 0 0 7

Den i s e Dua r t e

cian magenta amarelo preto pantone xx

pós--22revista do programa depós-graduação emarquitetura e urbanismoda fauusp

dezembro – 2007ISSN: 1518-9554

dezembro 2007ISSN 1518-9554

pós n. 22revista do programa de pós-graduação

em arquitetura e urbanismo da fauusp

PÓS – Revista do Programa de Pós-Graduação em Arquitetura e Urbanismo

da FAUUSP/Universidade de São Paulo. Faculdade de Arquitetura e

Urbanismo. Comissão de Pós-Graduação – v.1 (1990)- . – São Paulo:

FAU, 1990 –

v.: 27 cm

n. 22, dez. 2007

Issn: 1518-9554

1. Arquitetura - Periódicos I. Universidade de São Paulo. Faculdade de

Arquitetura e Urbanismo. Comissão de Pós-graduação. III. Título

20.ed. CDD 720

Ficha Catalográfica

720P84

Serviço de Biblioteca e Informação da Faculdade de Arquitetura e Urbanismo da USP

PÓS n. 22

Revista do Programa de Pós-Graduação em Arquitetura e Urbanismo da FAUUSP

(Mestrado e Doutorado)

Rua Maranhão, 88 – Higienópolis – 01240-000 – São Paulo

Tels. (11) 3257-7688/7837 ramal 30

e-mail: [email protected]

Home page: www.usp.br/fau/revistapos

Indexação:

Índice de Arquitetura BrasileiraQualis A Nacional Capes

Apoio:

Capes: Apoio ao Programa de Pós-Graduação

Universidade de São PauloReitora Profa. Dra. Suely VilelaVice-Reitor Prof. Dr. Franco Maria LajoloPró-Reitor de Pós-Graduação Prof. Dr. ArmandoCorbani Ferraz

Faculdade de Arquitetura e UrbanismoDiretor Prof. Dr. Sylvio Barros SawayaVice-Diretor Prof. Dr. Marcelo de Andrade Roméro

Comissão de Pós-GraduaçãoPresidente Profa. Dra. Maria Angela Faggin P. LeiteVice-presidente Profa. Dra. Maria Lucia Caira GitahyProf. Dr. Carlos Zibel CostaProfa. Dra. Maria Cristina da Silva LemeProfa. Dra. Sheila Walbe OrnsteinProf. Dr. Euler Sandeville Júnior (Suplente)Prof. Dr. Eduardo de Jesus Rodrigues (Suplente)

Profa. Dra. Regina M. Prosperi Meyer (Suplente)Prof. Dr. Mário Henrique D´Agostino (Suplente)Prof. Dr. Jorge Hajime Oseki (Suplente)

Representante Discente na CPGSilvana Zioni

Comissão EditorialProfa. Dra. Denise Duarte – Editora-chefeProf. Dr. Carlos Zibel CostaProf. Dr. Eduardo Alberto Cusce NobreProf. Dr. Eduardo de Jesus RodriguesProf. Dr. Euler Sandeville JúniorProf. Dr. João Carlos de Oliveira CésarProfa. Dra. Maria Cristina da Silva LemeProfa. Dra. Maria Irene SzmrecsanyiProfa. Dra. Maria Lúcia Refinetti Rodrigues MartinsProfa. Dra. Rebeca SchererProfa. Dra. Vera Pallamin

Jornalista ResponsávelIzolina Rosa (MTb 16199)

Cronograma de Teses e Dissertações

Diná Vasconcelos

PÓS n. 22

Revista do Programa de Pós-Graduação em Arquitetura e Urbanismo da FAUUSP

dezembro 2007

Conselho EditorialAntonio Carlos Zani (Centro de Tecnologia eUrbanismo – UEL)

Azael Rangel Camargo (EESC/USP)

Celso Monteiro Lamparelli (FAUUSP)

Eduardo de Almeida (FAUUSP)

Ermínia Maricato (FAUUSP)

Flávio Magalhães Villaça (FAUUSP)

Luiz Carlos Soares (Universidade FederalFluminense – UFF)

Jorge Fiori (Department of Housing andUrbanism – Architectural Association –Londres)

Júlio Roberto Katinsky (FAUUSP)

Maria Flora Gonçalves (Nesur-Unicamp)

Maria Lúcia C. Gitahy (FAUUSP)

Maria Ruth Amaral de Sampaio (FAUUSP)

Nestor Goulart Reis Filho (FAUUSP)

Paulo A. Mendes da Rocha (FAUUSP)

Pedro George (Universidade Técnica deLisboa – Portugal)

Ricardo Tena Nuñez (Escuela Superior deIngenieria y Arquitectura – ESIA – México)

Sheila Walbe Ornstein (FAUUSP)

Silvio Soares Macedo (FAUUSP)

Sonia Marques (PPGAU – UFRN)

Wrana Panizi (UFRGS)

Yvonne M. M. Mautner (FAUUSP)

Projeto Gráfico e Imagens das Aberturas

Rodrigo Sommer

Foto da Capa

Denise Duarte

Tradutores

Márcia Regina Choueri – Espanhol

Rainer Hartmann (Kilter) – Inglês

Sumário

apresentaçãoDen i s e Dua r t e

depoimentosD E S E M P E N H O D E E D I F Í C I O S, E N S I N O D E T E C N O L O G I A DA A R Q U I T E T U R A , C E RT I F I CA Ç Ã OA M B I E N TA L D E E D I F Í C I O S – U A L F R I D O D E L CA R L ODen i s e Dua r t eJ o ana C a r l a S . G onça l v e sRobe r t a C . K r onka Mü l f a r t h

artigosO A R Q U I T E TO E O C O O R D E N A D O R D E P RO J E TO SEL ARQU ITECTO Y E L COORD INADOR DE PROYECTOS

T H E ARC H I TECT AN D T H E DES IG N COOR D I N ATOR

Márc i o M . F ab r í c i o

S O B R E E N S I N O E A P R E N D I Z AG E M D E A R Q U I T E T U R A E U R BA N I S M O : A S L I Ç Õ E S D E O M E S T R EI G N O R A N T ESOBRE LA ENSEÑANZA Y EL APREND IZA JE DE LA ARQU ITECTURA Y URBAN ISMO: LAS LECC IONES DE EL MAESTRO IGNORANTE

ON TEACH ING AND LEARN ING ABOUT ARCH I TECTURE AND URBAN I SM : L ESSONS FROM THE IGNORANT SCHOOLMASTER

Ve r a M . Pa l l am in

A L U Z N AT U R A L C O M O D I R E T R I Z D E P RO J E TOL A LUZ NATU R AL COMO D I R ECTR I Z DEL P ROYECTO

NATU RAL L IG HT AS A PROJ ECT G U I DE L I N E

Pau l o Ma r c o s Mo t t o s Ba r n abé

A C I DA D E E M P RO C E S S OLA C IUDAD EN PROCESO

THE C I TY IN PROCESS

A r i a n e Dan i e l a C o l e

A R E D E F I N I Ç Ã O DA E D I F I CA Ç Ã O U R BA N AL A R E D E F I N I C I Ó N D E L A E D I F I C A C I Ó N U R B A N A

R E D E F I N I N G U R B A N B U I L D I N G

Den i s e Mo r ado Na sc imen t o

A C I DA D E E A E S T R A DA . A S T R A N S F O R M A Ç Õ E S U R BA N A S D O M U N I C Í P I O D E C OT I A AOL O N G O DA RO D OV I A R A P O S O TAVA R E SL A C I U DAD Y EL CAM I N HO. L A TR AN SFOR MAC IÓN EN L A R EG IÓN DE COT IA ATR AVÉS DE LA C AR R ETER A R APOSO TAVAR ES

TH E C I T Y AND TH E ROAD . TH E U R BAN TR ANSF OR MAT ION I N TH E R EG ION OF COT IA TH ROUG HOUT TH E R AP OSO TAVAR ES

H IG H WAY

Mar i o Lu i z S a v i o l i

O C E N Á R I O P Ó S - I N D U S T R I A L : M O D I F I C A Ç Õ E S N O A M B I E N T E D O O B J E TO N A S O C I E DA D EC O N T E M P O R Â N E A E S E U S N OVO S PA R A D I G M A SEL ESCENAR IO POST - INDUSTR I A L : MOD I F I CAC IONES EN E L AMB I ENTE DEL OB JETO EN LA SOC I EDAD CONTEMPORÁNEA Y

SUS NUEVOS PARAD IGMAS

TH E P OST- I N DUSTR IAL SCE NAR IO : C HANG ES I N TH E OB J ECT E NV I RON M E NT, I N CONTE M P OR ARY SOC I ET Y, AN D I N I TS N E W

PARADIGMS

Den i se Dan ta s

1007

2010

3026

052

062

082

094

106

122

C O M E N T Á R I O S S O B R E A M O D E L AG E M T R I D I M E N S I O N A L N A A R Q U I T E T U R AG R E G A E RO M A N A A N T I G A S : H E R Ó D OTO, A R I S T Ó T E L E S E V I T R Ú V I OCOMENTÁR IOS SOBRE EL MODELA JE TR ID IMENS IONAL EN LA ARQU ICTETURA GR I EGA Y ROMANA ANT IGUAS :

HERÓDOTO , AR ISTÓTELES Y V I TRUV IO

COMMENTS ON THREE -D IMENS IONAL MODEL ING IN ANC IENT GREEK AND ROMAN ARCH I TECTURE :

H E RODOTUS , AR ISTOTLE AN D V ITR UV IUS

A r t u r R o z e s t r a t e n

O O L H A R D O A RT I S TA – P RO B L E M A S D E E S T I L O E F O R M A N A S A RT E S V I S UA I SL A M I R A DA DEL ART I STA – P ROB LEMAS DEL EST I LO Y FOR MA EN LAS ARTES V I SUALES

THE EYE OF THE ART I ST – STYLE AND FORM I SSUES IN V I SUAL ART

Már i o Hen r i que S imão D ’Ago s t i n o

eventosJ O H N Z E I S E L N A FAU U S PShe i l a Wa lbe O rn s t e i n

O L U G A R E O H O M E M – R E T RO S P E C T I VA 2 0 0 1 A 2 0 0 6Robe r t o R i gh i

C O N F E R Ê N C I A I N T E R N AC I O N A L N A FAU U S PC I DA D E S S U S T E N T Á V E I S : D O P RO J E TO U R BA N O À S E D I F I C A Ç Õ E SJ o a n a C a r l a S o a r e s G o n ç a l v e s

resenhasA S E D U Ç Ã O D O L U G A RReg i n a M . P r o spe r i Me ye r

P L A N E TA FAV E L AL a r a F i g u e i r e d o

S Ã O PAU L O – C I DA D E G L O BA LOde t t e C a r v a l h o d e L ima Se ab r a

M O R A D I A E M A N A N C I A I S : T E N S Ã O E D I Á L O G O N A M E T R Ó P O L EAna Luc i a Ancona

O B J E TO D E D E S E J O – D E S I G N E S O C I E DA D E D E S D E 1 7 5 0Yvonne Mau tne r

P O L Í T I CA S C U LT U R A I S E N E G Ó C I O S U R BA N O S : A I N S T RU M E N TA L I Z A Ç Ã O DAC U LT U R A N A R E V I TA L I Z A Ç Ã O D O C E N T RO D E S Ã O PAU L O, 1 9 7 5 - 2 0 0 0Dan i e l a Sand l e r

comunicadosT E S E S E D I S S E RTA Ç Õ E S

N O R M A S PA R A A P R E S E N TA Ç Ã O D E T R A BA L H O SNOR MAS PARA P RESENTAC IÓN DE TRABA JOS

RULES FOR SUBMITT ING PAPERS

142

160

4182

184

186

5192

201

204

208

211

213

6218

226

006

pós-

pós n.22 • são paulo • dezembro 2007

1 ap r e s e nta ç ã o

007pós-

apresentação • p. 007-008

APRESENTAÇÃO

A revista Pós traz, na abertura desta edição, um depoimento do Prof. Dr.

Ualfrido Del Carlo, professor titular aposentado na Universidade de São Paulo,

vinculado à Faculdade de Arquitetura e Urbanismo desde 1964 e ao Instituto de

Pesquisas Tecnológicas do Estado de São Paulo, de 1972 a 1982. O depoimento

trata do desempenho do ambiente construído, apresenta a proposta de uma nova

estrutura para o ensino de tecnologia nas escolas de arquitetura, aborda as novas

variáveis que, hoje, fazem parte do trabalho de arquitetos e urbanistas:

sustentabilidade, meio ambiente e responsabilidade social, e também a

certificação ambiental de edifícios. O depoimento foi dirigido pelas professoras

doutoras Denise Duarte, Joana Carla Soares Gonçalves e Roberta Kronka

Consentino Mülfarth, do Departamento de Tecnologia da FAUUSP.

A seção Artigos se inicia com o texto de Márcio M. Fabrício, O arquiteto e o

coordenador de projetos, que discute a atuação do arquiteto e urbanista como

coordenador de equipes multidisciplinares de projeto de edifícios, contemplando

uma discussão sobre as habilidades e formações necessárias a ele. Na seqüência,

Vera M. Pallamin disserta Sobre ensino e aprendizagem de arquitetura e

urbanismo: As lições de O mestre ignorante (1987), do filósofo Jacques Rancière.

Paulo Marcos Mottos Barnabé versa sobre o uso da luz natural no projeto

arquitetônico, como elemento fundamental para a qualificação do espaço e da

forma.

No segundo bloco, Ariane Daniela Cole apresenta A cidade em processo,

propondo uma aproximação entre o processo de criação artística e a constituição

da cidade por meio da história da arte, da fenomenologia da percepção e da

crítica genética. Na seqüência, Denise Morado Nascimento parte do entendimento

da edificação urbana como produto sintetizador da “arte de construir edifícios”,

em A redefinição da edificação urbana. A seguir, Mario Luiz Savioli documenta as

transformações urbanas do município de Cotia ao longo da rodovia Raposo

Tavares, em A cidade e a estrada. A seguir, Denise Dantas apresenta O cenário

pós-industrial: Modificações no ambiente do objeto na sociedade contemporânea

e seus novos paradigmas.

008

pós-


No terceiro bloco, Artur Rozestraten faz Comentários sobre a modelagem

tridimensional na arquitetura grega e romana antigas: Heródoto, Aristóteles e

Vitrúvio, como provas do uso de maquetes no processo de projeto dos arquitetos

gregos antigos. Por fim, Mário Henrique Simão D’Agostino apresenta O olhar do

artista – Problemas de estilo e forma nas artes visuais, por meio do escrutínio de

três dos conceitos fundamentais da Escola da Pura Visualidade: formas de visão,

intenção artística e visão pura.

A seção Eventos traz três relatos: a conferência de John Zeizel, autor do

clássico Inquiry by design, realizada na FAUUSP, por Sheila Walbe Ornstein; a

exposição de acrílicas sobre tela de Roberto Righi, realizada no Espaço Cultural

João Calvino, sob a curadoria de Issao Minami; e a conferência internacional

Cidades Sustentáveis: Do Projeto Urbano às Edificações, realizada na FAUUSP, por

Joana Carla Soares Gonçalves.

Em Resenhas, Regina M. Prosperi Meyer apresenta uma leitura crítica de A

sedução do lugar, de Joseph Rykwert. Na seqüência, Lara Figueiredo comenta

Planeta favela, de Mike Davis, e Odette Carvalho de Lima Seabra apresenta São

Paulo, cidade global, de Mariana Fix. Ana Lucia Ancona resenha Moradia e

mananciais: Tensão e diálogo na metrópole, de Maria Lucia Refinetti Martins, e

Yvonne Mautner apresenta Objeto de desejo – Design e sociedade desde 1750,

de Adrian Forty. Por fim, Daniela Sandler comenta Políticas culturais e negócios

urbanos: A instrumentalização da cultura na revitalização do centro de São Paulo,

1975-2000, de Beatriz Kara-José.

Em Comunicados, a revista Pós publica a relação de teses e dissertações

defendidas na FAUUSP, no primeiro semestre de 2007, e as normas de

publicação.

Denise Duarte

Editora-chefe

009pós-

apresentação • p. 007-008

2 d e p o i m e nto s

010

pós-


Denise DuarteJoana Carla S. Gonçalves

Roberta C. Kronka Mülfarth

Cré

dito

: Fo

to d

e D

enis

e D

uart

e

Entrevista com o Prof. Dr. Ualfrido Del Carlo, professor titular

aposentado na Universidade de São Paulo, vinculado à Faculdade de

Arquitetura e Urbanismo desde 1964, chefe do Departamento de

Tecnologia da FAUUSP, de 1980 a 1982 e também de 1984 a 1986, diretor

da FAUUSP de 1986 a 1990, pesquisador e chefe da seção de Tecnologia

Microambiental do Instituto de Pesquisas Tecnológicas do Estado de São

Paulo – IPT, de 1972 a 1982, e chefe do Agrupamento de Tecnologia

Ambiental – ATA, por dois anos, no final da década de 1970.

Este depoimento foi gravado em 01 de outubro de 2007, no

Laboratório de Conforto Ambiental e Eficiência Energética do Departamento

de Tecnologia. O depoimento foi conduzido pela professoras doutoras

Denise Duarte, Joana Carla Soares Gonçalves e Roberta Consentino Kronka

Mülfarth, do grupo de disciplinas de Conforto Ambiental e Eficiência

Energética do mesmo departamento.

DeSeMPeNHO De eDIFÍCIOS, eNSINO

De TeCNOLOGIA DA ARQuITeTuRA,

CeRTIFICAÇÃO AMBIeNTAL DeeDIFÍCIOS

Ualfrido del carlo

3 art i g o s

026

pós-


oMárcio M. Fabrício

ResumoO presente artigo discute a atuação do arquiteto e urbanistacomo coordenador de equipes multidisciplinares de projeto deedifícios.Como contexto da pesquisa, tem-se a complexidade dosempreendimentos imobiliários contemporâneos e a problemáticada gestão e coordenação do processo de projeto em equipes comum número crescente de especialidades de projeto. O trabalhoconsolida uma série de publicações na forma de artigos técnicose de um capítulo de livro realizados com participação do autorao longo dos últimos cinco anos, traz uma ampla revisãobibliográfica sobre o tema e uma série de evidências empíricascoletadas em diversas empresas de construção, escritórios dearquitetura e coordenação de projetos. Como resultados, sãocaracterizadas as atividades de coordenação, bem como o papele as atribuições do arquiteto enquanto coordenador,contemplando uma discussão sobre as habilidades e formaçõesnecessárias a ele.

Palavras-chaveCoordenação de projetos, empreendimentos imobiliários, equipesde projetos, projeto de arquitetura, projeto de engenharia.

ARQuITeTO e O

COORDeNADOR DePROJeTOS

027pós-

artigos • p. 026-050

ResumenEl artículo presente discute la actuación del arquitecto y urbanistacomo coordinador de equipos multidisciplinarios de proyectos deedificios.Como marco de la investigación, tenemos la complejidad de losemprendimientos inmobiliarios contemporáneos y la problemática dela gestión y coordinación del proceso del proyecto en equipos con uncreciente número de especialidades de proyecto. El trabajo, queconsolida una serie de publicaciones en forma de artículos técnicos yun capítulo de un libro, de cuya realización el autor ha participado alo largo de los últimos cinco años, trae una amplia revisiónbibliográfica sobre el tema y una serie de evidencias empíricasrecolectadas en distintas empresas de construcción y oficinas dearquitectura y coordinación de proyectos. En los resultados, estándescritas las actividades de la coordinación de proyectos, así como elrol y las atribuciones del arquitecto que actúa como coordinador deproyectos, incluyendo una discusión acerca de las habilidades yformaciones necesarias al coordinador de proyectos.

Palabras claveCoordinación de proyectos, emprendimientos inmobiliarios, equiposde proyectos, proyecto de arquitectura, proyecto de ingeniería.

EL ARQUITECTO Y EL

COORDINADOR DE PROYECTOS

028

pós-


AbstractThe author discusses the role of the architect as a coordinator ofmultidisciplinary building-design teams. This research covers thecomplexity of contemporary real-estate properties and the challengingmanagement and coordination of the design process using teamsconsisting of members qualified in an increasing range of designspecialties. This article consolidates a series of technical articles anda book chapter the author has co-written in the past five years. Italso includes a large bibliographical review on the subject andconsiderable empirical evidence collected at several buildingcompanies and architecture and design coordination offices. Theauthor describes design coordination activities and the architect’s roleand responsibility in design coordination. Finally, the authordiscusses the skills and training necessary for him.

Key wordsDesign management, real-estate projects, design teams,architecture design, engineering design.

THE ARCHITECT AND THE DESIGN

COORDINATOR

052

pós-


ResumoPropõe-se pensar alguns aspectos significativos sobre ensino eaprendizagem em arquitetura e urbanismo, a partir de umcomentário do livro O mestre ignorante (1987), do filósofoJacques Rancière.

Palavras-chaveEnsino de arquitetura e urbanismo, princípio de igualdade,emancipação intelectual.

OBRe eNSINO e APReNDIZAGeM

De ARQuITeTuRA e uRBANISMO:

AS LIÇÕeS De O MeSTReIGNORANTe

sVera M. Pallamin

053pós-


ResumenEn el texto se propone pensar algunos aspectos significativosde la enseñanza y el aprendizaje de la arquitectura yurbanismo, a partir de un comentario sobre el libro El maestroignorante (1987), del filósofo Jacques Rancière.

Palabras claveEnseñanza de arquitectura y urbanismo, principio de laigualdad, emancipación intelectual.

SOBRE LA ENSEÑANZA Y EL APRENDIZAJE

DE LA ARQUITECTURA Y URBANISMO:

LAS LECCIONES DE EL MAESTRO

IGNORANTE

054

pós-


AbstractThis article addresses some teaching and learning practicesconcerning architecture and urbanism based on a commentaryin Jacques Rancière’s book The ignorant schoolmaster (1987).

Key wordsTeaching of architecture and urbanism, equality principle,intellectual emancipation.

ON TEACHING AND LEARNING ABOUT

ARCHITECTURE AND URBANISM:

LESSONS FROM THE IGNORANT

SCHOOLMASTER

062

pós-


ResumoO artigo versa sobre o uso da luz natural no projeto arquitetônico.Elemento arquitetônico fundamental para a qualificação doespaço e da forma. Usado muitas vezes como premissa paraproposições criativas, elemento catalisador no processo deconcepção, matéria autônoma capaz de responder às questõesfuncionais, mas também moldada para emocionar.

Palavras-chaveLuz natural, arquitetura, metodologia de projeto, fundamentos dearquitetura, teoria da arquitetura, Oscar Niemeyer.

LuZ NATuRAL COMO

DIReTRIZ DE PROJeTOaPaulo Marcos Mottos Barnabé

Orientador:Prof. Dr. Gian Carlo Gasperini

063pós-


ResumenEl artículo trata de la utilización de la luz natural en el proyectoarquitectónico. Además de elemento aruitectónico fundamental parala calificación del espacio y de la forma, usada tantas veces como unapremisa para proposiciones creativas, la luz es un elementocatalizador en el proceso de la concepción, una materia autónomacapaz de responder a las cuestiones funcionales, pero es tambiénmodelada para emocionar.

Palabras claveLuz natural, arquitectura, metodología del proyecto, fundamentos dela arquitectura, teoría de la arquitectura, Oscar Niemeyer.

LA LUZ NATURAL COMO

DIRECTRIZ DEL PROYECTO

064

pós-


AbstractThis article discusses natural light in architectural design.Considered a very important element in defining space and form,natural light is often used as a premise for creative proposals, acatalyst for the creative process, and an independent element thataddresses functional issues, but which also rouses emotions.

Key wordsNatural light, architecture, design methodology, architecturefundamentals, architectural theory, Oscar Niemeyer.

NATURAL LIGHT AS A PROJECT

GUIDELINE

082

pós-


ResumoO presente artigo propõe uma aproximação entre o processo de criaçãoartística e a constituição da cidade por meio da história da arte, dafenomenologia da percepção e da crítica genética, ciência que estuda osprocessos de criação artística. Essa aproximação é realizada tanto do pontode vista da constituição e transformação das cidades quanto dainterlocução e interação entre arte e cidade. Tanto a história da arte comoa fenomenologia e a crítica genética observam o quanto a memória e aimaginação, junto da percepção, são constituintes da subjetividade einstrumentos de elaboração da realidade; pela percepção observamos arealidade que passa a fazer parte de nosso ser. Para a fenomenologia deMerleau-Ponty (1969), o mundo se configura a partir da experiênciaoriginal, em um nível pré-reflexivo, no qual o corpo é a sede do diálogoentre o mundo e o eu. Assim, para o autor, a forma não é algo externo aoser; para ter alguma espécie de significação é necessário haver umacomunicação entre a objetividade e a subjetividade, já que a forma éexpressão de algo percebido e elaborado. Nesse sentido, percepção,memória e imaginação são agentes importantes na construção do próprioreal, tanto individual quanto coletivamente. No bojo desta análise emergema interlocução entre arte e cidade e a importância da visualidade comomanifestação da percepção e da expressão. Já a aproximação com a críticagenética se dá pela análise dos fenômenos que se apresentam nosprocessos que envolvem a criação artística e a constituição e transformaçãoda cidade, na busca de identificar semelhanças, correspondências,paralelismos. Assim, observaremos o complexo movimento de criação, noqual interagem ações que abrigam tanto a pesquisa, a experimentação, oacaso, os testes, a coleta e armazenamento de informações, apropriações,descartes, assim como transgressões, ajustes, desvios e retornos.

Palavras-chaveArte, cidade, história da arte, fenomenologia, percepção, processo decriação.

CIDADe eM PROCeSSOaAriane Daniela Cole

Orientador:Prof. Dr. Issao Minami

083pós-


ResumenEl presente artículo propone un acercamiento entre el proceso de creaciónartística y la constitución de la ciudad a través de la historia del arte, lafenomenología de la percepción y la crítica genética, ciencia que estudia losprocesos de creación artística. Se realiza ese acercamiento tanto desde el puntode vista de la constitución y transformación de las ciudades, como del punto devista de la interlocución e interacción entre arte y ciudad.Tanto la historia delarte, como la fenomenología y la crítica genética observan en qué medida lamemoria y la imaginación, junto a la percepción, son constituyentes de lasubjetividad e instrumentos de elaboración de la realidad; a través de lapercepción observamos la realidad, que entonces irá formar parte de nuestroser. Para la fenomenología de Merleau-Ponty (1969), el mundo se configura apartir de la experiencia original, en un nivel prerreflexivo, donde el cuerpo es lasede del diálogo entre el mundo y el yo. Así, para el autor, la forma no es algoexterno al ser; para que tenga alguna significación, es necesario que exista unacomunicación entre la objetividad y la subjetividad, ya que la forma esexpresión de algo percibido y elaborado. En este sentido, percepción, memoriae imaginación son agentes importantes en la construcción de lo real, tantoindividual como colectivamente. En el ámbito de este análisis, emergen lainterlocución entre arte y ciudad, y la importancia de la visualidad comomanifestación de la percepción y de la expresión. Por otra parte, elacercamiento con la crítica genética se da a través del análisis de losfenómenos que se presentan en los procesos que abarcan la creación artística yla constitución y transformación de la ciudad, con el objetivo de identificarsemejanzas, correspondencias, paralelismos. De ese modo, observaremos elcomplejo movimiento de creación, en donde interactúan acciones que abrigantanto la investigación, la experimentación, el acaso, las pruebas, la recolecta yalmacenamiento de informaciones, apropiaciones, descartes, bien comotransgresiones, ajustes, desvíos y regresos.

Palabras claveArte, ciudad, historia del arte, fenomenologia, percepción, proceso de creación.

LA CIUDAD EN PROCESO

084

pós-


AbstractThis article suggests bringing the artistic creation process closer to theconstruction of cities through art history, phenomenology of perception, andgenetic criticism, which studies the artistic creation process. Thisapproximation takes place both from the perspective of the construction andtransformation of cities, as well as from that of interlocution and interactionbetween art and the city.Art history, phenomenology, and genetic criticism all observe the extent towhich memory and imagination, together with perception, are essentialelements of subjectivity and tools for creating reality; it is through perceptionthat we observe the reality that becomes part of our being. According to thephenomenology of Merleau-Ponty (1969), the world is arranged from theoriginal experience, at a pre-reflexive level, where the body is the thresholdfor dialogue between the world and the self. Thus, according to this author,form is not something outside the self; to have some kind of meaning, it isnecessary to have some kind of communication between objectivity andsubjectivity, since form is expressed out of something perceived and created.To this effect, perception, memory, and imagination are important agents inconstructing reality itself, both individually and collectively. At the core of thisanalysis rises the interlocution between art and city and the importance ofthe visual as a manifestation of perception and expression.Genetic criticism is included by analyzing the phenomena that presentthemselves in the processes of artistic creation and the construction andtransformation of cities, in the search for similarities, correspondences, andparallels. Thus, we will observe the complex movement of creation, whereactions covering research, experimentation, chance, tests, the collection andstorage of information, appropriations, and discarding, as well astransgressions, adjustments, digressions, and returns, all interact with eachother.

Key wordsArt, city, art history, phenomenology, perception, creative process.

THE CITY IN PROCESS

094

pós-


ResumoEste artigo parte do entendimento da edificação urbana comoproduto sintetizador da “arte de construir edifícios”, imerso em suasdimensões sociais e culturais. Esse fio condutor nos permitirácompreender que a edificação pode ser caracterizada sob adimensão antropológica, além da fórmula utilitas, firmitas evenustas (utilidade, estabilidade e beleza) do arquiteto romanoVitrúvio, como condição a possibilitar a criação de mecanismos quecontribuam para a aproximação tão necessária entre o campo daarquitetura e a sociedade, a ser manifesta no projeto, na execução ena apropriação do espaço. Para tal, investigamos a edificaçãourbana como objeto fruto do conjunto de ações culturais einformacionais, das interações sociais e das significações simbólicas.As conclusões nos levam a olhar a edificação urbana como ummedium informacional – um dispositivo técnico de conteúdocarregado de informação, a expressar as inter-relações artísticas,ambientais, científicas, técnicas, sociológicas, econômicas, políticase históricas, e, em sua tectonicidade, abriga as relações e práticassociais, além de manifestar visões de mundo da sociedade.

Palavras-chaveEdificação, tectônico, informação, medium informacional,arquitetura.

ReDeFINIÇÃO DA

eDIFICAÇÃO uRBANAaDenise Morado Nascimento

Orientadora:Profa. Dra. Regina Maria Marteleto

095pós-


ResumenEste artículo parte de la comprensión de la edificación urbana comoun producto sintetizador del “arte de construir edificios”, inmerso ensus dimensiones sociales y culturales. Este hilo conductor nospermitirá comprender que la edificación puede caracterizarse en ladimensión antropológica, además de la fórmula utilitas, firmitas yvenustas (utilidad, estabilidad y belleza) del arquitecto romanoVitruvius, como condición para la creación de mecanismos quecontribuyan para el necesario acercamiento entre la arquitectura y lasociedad, que se manifiesta en el proyecto, la ejecución y laapropiación del espacio. Para tanto, investigamos la edificaciónurbana como un objeto fruto del conjunto de acciones culturales einformacionales, de las interacciones sociales y de las significacionessimbólicas. Las conclusiones nos llevan a considerar la edificaciónurbana como un medium informacional – un dispositivo técnicocargado de información, que expresa las inter-relaciones artísticas,ambientales, científicas, técnicas, sociológicas, económicas, políticase históricas y que, en su tectonicidad, abriga las relaciones yprácticas sociales, además de expresar las visiones de mundo de lasociedad.

Palabras claveEdificación, tectônico, información, medium informacional,arquitectura.

LA REDEFINICIÓN DE LA

EDIFICACIÓN URBANA

096

pós-


AbstractThis article views the urban building as a product of the “artof edifying”, engaged in its cultural and social dimensions.This conductive stream allows us to understand that thebuilding can be defined under the anthropological dimensionbeyond the rule utilitas, firmitas, and venustas (utility,stability, and beauty) defended by the roman architectVitruvius; this is the condition which allows the creation ofmechanisms that contribute to the necessary approximationbetween architecture and society, which should be expressedin design, execution, and the appropriation of space. As such,we investigate the urban building as an object resulting from aset of cultural and informational actions, from socialinteractions, and from symbolic significance. The conclusionleads us to look at the urban building as an informationalmedium – a technical device filled with information, whichexpresses artistic, environmental, scientific, technical, social,economic, political and historical interrelations; and whosetectonicity shelters social relations and practices and manifestssociety’s world vision.

Key wordsBuilding, tectonic, information, informational medium,architecture.

REDEFINING URBAN BUILDING

106

pós-


ResumoO estudo da transformação urbana de Cotia, periferia dametrópole, teve por objetivo o documentário do desenvolvimentourbano da região a partir do século 18 e sua análise, tomada acidade de São Paulo como referência. Esta análise foi elaboradapor meio de relações socioeconômicas e espaciais dodesenvolvimento urbano, pelo enquadramento do município aoplanejamento da região metropolitana, da linearidade que arodovia Raposo Tavares impõe à composição urbana e dascaracterísticas que os condomínios de classe média conferiram aoterritório. Induzida, Cotia se dividiu, passando a contar duashistórias que não deveriam estar se tornando paralelas, o queagravou o processo discriminatório entre os grupos de rendasdiferentes. O inventário dos condomínios, dos bolsões e dosloteamentos, a leitura das exclusões sociais e a crítica aoplanejamento em vigor foram fundamentais para a realizaçãodeste trabalho.

Palavras-chaveRMSP, Cotia, estrada, cidade, rodovia, condomínios.

CIDADe e A eSTRADA

AS TRANSFORMAÇÕeS

uRBANAS DO MuNICÍPIO DeCOTIA AO LONGO DA

RODOVIA RAPOSO TAVAReS

aMario Luiz Savioli

107pós-


ResumenEl estudio de la transformación urbana de Cotia, situada en laperiferia de la metrópoli, apunta la documentación del desarrolourbano de la region, comenzando en el siglo 18, y su análisis,tomando la ciudad de São Paulo como referencia. Este análisisfue elaborado de la social-economia y de las relaciones especialesdel desarrolo urbano, del adequation de la ciudad alplaneamiento del área metropolitana, de la linearidades que lacarretera Raposo Tavares impone a la composición urbana y a lascaracterísticas de los condominios de la residencia de la classemedia determinados al territorio. Inducido, Cotia comenzó acontar dos historias que no deban ser paralelas, qué empeoró elprocesso discriminatorio entre diversos grupos de la renta. Elinventario de los condominios, los núcleos de las implantacionesde los closets y las divisiones de la tierra, la lectura de laexclusión social y el crítico al planeamiento predominante eramfundamentales a la fabricación deste trabajo.

Palabras claveRMSP, Cotia, camino, ciudad, carretera, condominios.

LA CIUDAD Y EL CAMINHO

LA TRANSFORMACIÓN EN LA

REGIÓN DE COTIA ATRAVÉS DE

LA CARRETERA RAPOSO TAVARES

108

pós-


THE CITY AND THE ROAD

THE URBAN TRANSFORMATION

IN THE REGION OF COTIA

THROUGHOUT THE RAPOSO

TAVARES HIGHWAY

AbstractThe study of the urban transformation of Cotia, located in theperiphery of the metropolis, aims the documentation of theregion urban development, starting on the 18 century, and itsanalysis, taking São Paulo city as reference. This analysis waselaborated from the social-economics and spatial relations of theurban development, from the city adequation to the metropolitanarea planning, from the linearity that the Raposo Tavares highwayimposes to the urban composition and the characteristics of themiddle-class residence condominiums determined to the territory.Induced, Cotia has splitted, and started to tell two stories thatshouldn’t be parallel, what worsened the discriminatory processamong the different income groups. The inventory of thecondominiums, the closeds residencies nuclei and the landdivisions, the reading of the social exclusion and the critic to theruling planning were fundamental to the making of this work.

Key wordsSão Paulo metropolitan region, Cotia, road, city, highway, gatedcommunities.

122

pós-


ResumoEste artigo busca analisar as relações socioculturais emercadológicas do objeto, identificando as modificaçõesque caracterizam a sociedade contemporânea, a partir daelaboração de um paralelo entre a sociedade industrial e após-industrial, enfatizando, principalmente, asmodificações ocorridas nos aspectos que interferem naprodução de bens de consumo. Buscando traçar umcenário contemporâneo da cultura material, consideratambém as modificações ocorridas no cotidiano e em suaorganização, no espaço de morar, nas relações sociais,produtivas e de consumo que interferiam na produção deobjetos nos últimos 40 anos.

Palavras-chaveDesign industrial, cultura material, sociedade pós-industrial, design, teoria do objeto, culturacontemporânea.

CeNÁRIO PÓS-INDuSTRIAL:

MODIFICAÇÕeS NO

AMBIeNTe DO OBJeTO NA

SOCIeDADeCONTeMPORÂNeA e SeuS

NOVOS PARADIGMAS

oDenise Dantas

Orientador:Prof. Dr. José Jorge Boueri Filho

123pós-


ResumenEl objetivo de este artículo es analizar las relacionessocioculturales y de la comercialización del objeto, alidentificar las modificaciones que caracterizan la sociedadcontemporánea, a partir del establecimiento de un paraleloentre la sociedad industrial y la post-industrial, con énfasisen las modificaciones de los aspectos que intervienen con laproducción de bienes de consumo. Con el objetivo de esbozarun escenario contemporáneo de la cultura material, tambiénconsidera las modificaciones ocurridas en lo cotidiano y suorganización, el espacio de vivir, las relaciones sociales,productivas y del consumo que han interferido con laproducción de objetos en los últimos 40 años.

Palabras claveDiseño industrial, cultura material, sociedad post-industrial,diseño, teoría del objeto, cultura contemporánea.

EL ESCENARIO POST-INDUSTRIAL:

MODIFICACIONES EN EL AMBIENTE

DEL OBJETO EN LA SOCIEDAD

CONTEMPORÁNEA Y SUS NUEVOS

PARADIGMAS

124

pós-


AbstractThis article studies the social, cultural, and marketingrelations of the object, identifying changes that have definedcontemporary society based on a comparison betweenindustrial society and post-industrial society, with particularemphasis on changes that interfere with the manufacturingof consumer goods. It provides a survey of the contemporarysetting of material culture and considers changes takingplace in everyday life and their organization, in the livingspace, and in social, production, and consumption relationsthat have affected the manufacturing of objects over thepast 40 years.

Key wordsIndustrial design, material culture, post-industrial society,design and theory of object, contemporary culture.

THE POST-INDUSTRIAL

SCENARIO: CHANGES IN THE

OBJECT ENVIRONMENT, IN

CONTEMPORARY SOCIETY, AND IN

ITS NEW PARADIGMS

142

pós-


ResumoEste artigo faz uma revisão de trechos de Heródoto e Aristótelescitados na bibliografia específica, como provas do uso demaquetes no processo de projeto dos arquitetos gregos antigos.Essa revisão dos textos originais revela equívocos de traduçãosobre os quais foram construídas perspectivas históricasinsustentáveis. A revisão dos documentos históricos se estende aomundo romano e analisa trechos do texto de Vitrúvio. Este estudopretende, ao relacionar documentos textuais e objetos reunidospela arqueologia, construir novas interpretações sobre a questãoda representação e do projeto na Antiguidade.

Palavras-chaveMaquetes, modelos tridimensionais, modelagem, representação doprojeto, processo de projeto.

OMeNTÁRIOS SOBRe A

MODeLAGeM TRIDIMeNSIONAL

NA ARQuITeTuRA GReGA eROMANA ANTIGAS:

HeRÓDOTO, ARISTÓTeLeS eVITRúVIO

cArtur Rozestraten

Orientador:Prof. Dr. Luiz Américo de Souza Munari

143pós-


ResumenEste artículo repasa extractos de textos de Heródoto yAristóteles referidos en la bibliografía específica comopruebas de la utilización de modelos arquitectónicosreduzidos en el proceso de proyecto de los antiguosarquitectos griegos. La revisión de los textos originales revelaequívocos de traducción sobre los cuáles se han construidoperspectivas históricas insustentables. La revisión históricade los documentos se alarga al mundo romano y analizaextractos del texto de Vitruvio. Este estudio piensa construirnuevas interpretaciones a propósito de la representación ydel proceso de proyecto en la Antigüedad, relacionandodocumentos textuales y objetos reunidos por la arqueología.

Palabras claveMaquetas, modelos reduzidos, modelos tridimensionales,representación del proyecto, proceso del proyecto.

COMENTÁRIOS SOBRE EL

MODELAJE TRIDIMENSIONAL EN

LA ARQUICTETURA GRIEGA Y

ROMANA ANTIGUAS: HERÓDOTO,

ARISTÓTELES Y VITRUVIO

144

pós-


AbstractThis article reviews Herodotus’ and Aristotle’s text’s extractsrefered on specific bibliography as proofs of the use ofarchitectural scale models in greek ancient architect’s designprocess. This review of the original texts reveals mistakentraductions over whom insustainable historical perspectiveshave been built. The historical documents review extends tothe roman world and analizes Vitruvius’ text’s extracts. Thisstudy aims, by relating textual documents and objectsgattered by archaeology, to build new interpretations on thesubject of representation and design process in Antiquity.

Key wordsScale models, third dimensional models, modeling,architectural representation, design process.

COMMENTS ON THREE-

DIMENSIONAL MODELING IN

ANCIENT GREEK AND ROMAN

ARCHITECTURE: HERODOTUS,

ARISTOTLE AND VITRUVIUS

160

pós-


ResumoO escrutínio de três dos conceitos fundamentais da Escolada Pura Visualidade – quais sejam: formas de visão,intenção artística e visão pura – enseja uma reflexão maisdiligente sobre seus pressupostos epistemológicos, alvos devigorosas invectivas, no correr da primeira metade do séculopassado, pelos estudiosos da imagem vinculados à chamadaEscola de Warburg. A revista das disputas teóricas queassistem a essas duas frentes de pensamento permitemelhor discernir questões superlativas, basilares à “históriacultural” e, em suma, ao entendimento da arte em nossosdias.

Palavras-chavePura visualidade, Escola de Warburg, formalismo, estilo,história cultural.

olhar do artistaproblemas de estilo eforma nas artes visuais

oMário Henrique SimãoD’Agostino

161pós-


ResumenEl escrutinio de tres de los conceptos fundamentales de laEscuela de la Pura Visualidad – es decir: las formas de visión, laintención artística y la visión pura – da oportunidad a unareflexión más diligente acerca de sus supuestos epistemológicos,que fueron blancos de vigorosas invectivas, en la primera mitaddel pasado siglo, por parte de los estudiosos de la imagen,vinculados a la que es conocida como Escuela de Warburg. Larevisión de los debates teóricos entre esos dos frentes depensamiento permite discernir mejor algunas cuestionessuperlativas, fundamentales para la “historia cultural” y, ensuma, para la comprensión del arte en nuestros días.

Palabras clavePura visualidad, Escuela de Warburg, formalismo, estilo, historiacultural.

LA MIRADA DEL ARTISTA

PROBLEMAS DEL ESTILO Y

FORMA EN LAS ARTES VISUALES

162

pós-


AbstractA thorough investigation of the three fundamentalconcepts of the Pure Visibility School – forms of vision,artistic intention, and pure vision – demands a deeperconsideration of its epistemological premises, whichscholars of the so-called Warburg School roundlycriticized in the first half of the 20th century. A review ofthe theoretical debate surrounding the lines of thinkingof both schools will enable us to better understand theessential issues on which “cultural history” is based andlet us grasp art in our days.

Key wordsPure visibility, Warburg School, formalism, style, culturalhistory.

THE EYE OF THE ARTIST:

STYLE AND FORM ISSUES IN

VISUAL ART

181pós-

conferências • p. 190-195

4 e v e nto s

191pós-

eventos • p. 186-190

5 r e s e nhas

217pós-

resenhas • p. 204-207

6 comun i cado s

artigos 22 3 · 2008-06-27 · planeta favela, de mike davis, e odette carvalho de lima seabra...

Documents