AlS'O XII N.o OVIl OCT U B RE .1926

.,

, ,

'

'

1

ORGANO O~,ICIAL DE Li1- SOUIEDAD l)E ARQUITEUrl'OS 1

'

,

l

' {

MONTE V IDEO VRVG V A Y

r 1

~

'

'

'

t \ .

------ ----------~------- ________ .. __ _

:---------- ....... ------------------- -- .. -- ____ , ________________ .....,

~~CARI~INTERIA Ml~CANIDA --

-- - -

--- -

Construccin de Obr;as en General - -

'

-

: Tel~fono: 2 7 86. Colonia . '

..

.

. '

' VARC), . 17~4

,~-----~. ~-------------------------------~~---------------------~, -~~---------------

1 r 1

.. Lo ttsan: Acosta y Lara Guerr~ Y.,

. u o ara or ero e J Carcavallo, Ma ini y l\ie ngoti, Tossi Hns., T opoiaoski y Surra c9, Ourn . G ua n i, Du rn Veiga- y Porro, Infantoizi Hnos.,, Vaz-. }

j

'

. HIPOLITO TOURNIER ; local: AHfi&h fUDRO GOSTA 1583 :DI, Aguada

quez Barriere y Ruan0, Co;;temalle, .Ca-sab, Giorge y Noceto, Luis G. Fernn-dez, Giannasttasio, Berta y Vazquez, 1 No- . ceto A pe lo y Goggia , .Saturnino Cortes$i, P rado Ax_carate , G_arls Chirin'ghelli e hi~ jos, Casama you Hnos., Jua.:l A , Rus , R.a t . Da ve rio, S ha w y P ltamig 1 io, Alfredo Par- rna, F. P iriz, Cravotto y Amargs, Mirfioz Del Campo Caravia. Usirias E . del Es~ T ELEFONQ: LA URUGUAYA 792. AGUADA

'

tado, . ~ Gori y _Molfi no, etc. . . MON T EVIDEO

. ' ----~------------------------------------------------1

~--------~-----------~--------~-----------------~------- ------~~----~-------------------~. 1 R

,

.,;.~ ~

r------- CASA F'UNOA t:JA EN e:t_ AI'J.O 1909 ---~--

' 1 NTONIO F01~~iE:Nr_]l:O . OOCA . ~

' '

ealle eapitn f'sorio es(]uina Jacquitrd .(exFormen(o) '

---==~===:::-~ PASO DE:: L MOL 1 N 0 ===.;::====::::~ '

'

=======-=:=--=-=

' Telefono: "'La Uruguaya,, N.o 658 (Paso) MONTEVIDEO

~---~~. ~- -----~----------------~--~ ----------------~~-------~--------------~~-- '

1 ,

'

' .

"

Pedregullo para Ceme nto' Armado ( ARE NA GRU ESA lbULCE )

'

;~

'

'

Lauamos. BJ pe~r.eoullo v la arena, para que, la responsllbiiHad de los 1\rquitectos, aatt aranttda con nuRJtros productos .

(BALASTO COLORADO PARA JARDl NES Y VEREDAS ) ' .

--- - --------~--.

Tel .. fonos: . URU'GUA YA 1 ~~ y 2 21. Paso ' MIL.LAN, _340

'-------~------------- ---------- . ' -- - -- ----------------_... ___ ..;.._,_,....;...._, - .

~

,_

-

'

'

&e e ' w 1

ARQUITECTURA 1 ~ ll lllll llll llllttt ll lltlll l ltl l ll l lllll llll lll llll lll ll lllltlllllllll llllttllllllllllllllllllllllll ll lll l, lllllllll ll llll l l & 11111111111111111 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111!) - -- . . -- -. -- -. -. -

- -

- -! GranTallerMecnico FERRETE-RA Y BRONCERA 1 . -

- -- -~ oc EMILIO COELLI & Ca. ~ - -- CARPI NTERIA ---- ---------- -

------------

--

--------- -

---

-

---

-----

---- -

-

--

----

--

----

---

----------- -

- -

- -

----- -

---

--

-

--- -

--

- ----

-

-t ----

--

-

1

,

\ o

o o

D

A. LATAPIE E HIJOS

Especialidad En Instalaciones Comerclalr:s

y Obras en 6eneral

Lavalleja 2178 TELEFONO

DE IONTEVIDEO, 359 CORDN MON T EVIDEO

Arturo Marchetti

51\~ 51\LVf\DOR 114 TELEFO NO o

UIU&UAYA 1846, Colonia

ESCRITORIO FE RRET E RI A

RINCON, 649 Fabricantes de:

Coronas y abrazadoraa para dormitorio. Barrotes par a Galera. Artefactos para luz el6ctriea. Adornos de bronce para muebles. Coronas artsticas, coamemorati vas, etc .

Tal ler de Cerrajera Marca re~istrada

,

F UNDI CION TALLERES

MIGUELETE, 1474 Fabricantes d ~ :

Fallehas, Manijas, Manotonos, Llamaclures, nisagras, Pomelas, Tirtldocs, Bocallaves, Canilla~ . Sopapas, Rubioetos, Aparato:> pam vid l'ieras, Artculos sanitarios, Fi-chas, Rejillos, Be.rand~.s para mos tradores, etc .

Taller de Cuadros

Por nmeros u anos atrasados de esta Heuista, dirigirse a MANUEL SII.4V-A

En esta Admnist racin

1

FLORIDA 14 72 - - Casilla de Correo 484 - Montevideo

- - ------

--

-----

-- -

-

-------

--

---- ----

- --

----

--------

---- ---- -

------------------------------ --- -

-- --

--

---

--

- ---

- ---

---

-----

---- - --------

-

- --- - -- --

L_) - -- -

-

- -- -- -- -- . -- -- -- -- -- -~ ?/t ~ - -- -

1 Decoraciones o E K o R 1 - -

LAI"\BRIS DECORATIVO CH APA ACANALADA INT E RIORE S T ALLAS A NTIGUAS EN TODO INCO RRUPTIBLE PARA - -

- -- . : ESTILO --=- ~-=-- -- - TECHOS : - -

- -- -

;_ 6enlile.Becaro 11 C.a MOSAICOS _~ : Y AI"\ ERJCANOS. D E GRS, BELGAS Y ESPAOLES : . -- -- -- -

- -- -. -. . -- . ~ rAcuAREmso 1806 M a y 1 i e as - Re ves ti m i en tos ~ : ESQUINA MALDONADO :

~ --=--~--~ Frisos y Zcalos ~ - . -: T~L~FONO : - . . -i Uruguaya 1707, Gordn PA YSAN DU 1041 . -

E MONTEVIDEo Teletono 10 17 Central -- Montevideo ~ - .

- -- . . -- - - .

- -- -E!J ...... ~ .................................................. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIII III I tlllllltlll l llllll tlllllllllltlll l llllllllllllllllttllllllt lllllllll lll l l l llllllllll llllfl l ll l l l lll t lllllllllllllllllllllllllllllllltlllll,llllllllllllllli

Por avisos en esta Revista, dirijir~e a la, Administracin de ]as ~oras 18 a 20

2 ARQUITECTURA ~lltiiiiHMIIIHIII .. _IIMIIIIIIIIIIttllllllllllllllltlll lllllllllllttlft ttlllltlllllllllltlllllllllllllllltiiiiiiMIIIIIIIttllllllllltllltiiiiiiUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII .... ItllllllllttttiiiUIIIItltllttlttnllllttiiUftlftltUI"IIIIIIUIIIIItt GJ . -. -

- -

~ . -- -. -- -- -- -. -1 : - -: : - -- -i ALMACEN DE HIERROS : : . -- -: : : : 1 - - --- -

-

-

-

- - - ~

------------

-- - ---

-

--

-

-

---- --

---

-

---

--

-- -

---

; 1 ---

-----

--

--

-- - -

-

--

--

-

--

-

----

-------------

--------

-----------

-

--

----: ------

F. oc IA. 801- Cerro Largo- 821 Montevideo

StJ RT IDO C0~1PLETO Y STOK PERMANENTE DE HI ERRO EN BARRAS Y CHAPAS. - HIERRO PAR A CEMENTO ARMADO. - TIRANTES Y VIGAS DE ACERO. - METAL DESPLEGADO . . - BALDOSAS Y AZULEJOS. -POR TLAND EXTRANGERO EN BOLSAS Y EN BARRICAS. - YESO. -HIERRO GALVANIZADO LISO Y PARA TECH O . - MADERAS DE TODAS CLASt.s . CAERlAS DE BARRO GRS, D E F IERRO FUNDIDO Y GALVANIZADO. -: : : : : : : ARTCULOS SANITARI OS. EN TODA SU EXTENSIN : : : : : : :

Pinturas. - Ferretera en generai. - Vidrios. - lmportacin directa

Rogamos so licitar nuestros precios antes de resolver compras.

1 1 1

a '

=========ALMACEN DE HIERROS=======

GRAN STOCK DE HIERRO PARA CEMENTC' ARMADO SURTIDO COMPLETO DE HIERROS EN BARRAS Y CHAPAS

m

1816 - AVENIDA GE NERAL RONDEAU - 1822 TELEFONOS:

---------------

-----------

-----------------

----

--

--------

------------------------ ---

---------

--

------

----

-Ji ---- --------

---

----

--- --- -

-

------

-- ------

-----------

---------

-----

--

--

-- ---

----

-----

-----

-- ...

--------- -- --

--------

-----

------

- --

- -- -

- -- -i La Uruguaya 426 (Aguada) - La Cooperativa - -- -- -

- -- -

- -- -- -- -- -- -- -- -- .

- -- -] Nllllllltllltltllllllllll111111111111111111111111111111111111111111111111 lllllllllllllllllllllllllfllllllllllllllllllllllllltlllllltllllllllllllll ... lllltlllllllllltllllllltllllltlll .. lltlllllltllllll .. llllllltiiiiiiiiii .. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIE!J

Para avisos en esta Revista, dirigirse a l~ Administracin, de 18 a 20

t ,

ARQUITECTURA 3 r; ............................... l . ....................................... ,,,,,,,,,, ............ ,,,,, .... ,,, .. , .... , , .. , ,,,,, ............................ , ...................................... u ............ .......... n ............ " ........ ........... .._,m

-------------------

-----------t ------

---

-------------------------------

---

-

-----

------------

-------

----

-----

---

---

-----

------

--

-----

---

----

----' ---

-----

-----

-

-

--

-----

- ----

-----

--

---

--------

---

----: ------ ---

---

---------------------------

-----

-------

---------

---

-------

--

--

--

-- -

---

----------

--------------------------------

--

Decoraciones

'Q) .

EXTERNAS E 1 NTERNAS FIGURA Y ORNATO

SERRA Y ALBERTI ESCULTORES

Modelos Artsticos para Bronce, Mr mol. Cartn, Piedra, S imil Piedra. T ierra Ro mana, Yeso, Reproducciones. Maquettes

G A BOTO 1515 MONTEVIDEO

Miguel Scioscia

Baos. Bidets, Lavatorios. W . Closet Proyectos y presupuestos

PRECIOS MODICOS SAN JOSE, 901 Telf. 1473, Central

Barraca " La Comercial'' A SERRA DERO Y FABRIC A DE MOSAICOS

- - cE--

JUAN SU SENA --- --

r.asa Introductora de Materiales de Construccin Vigas y tirantes de acero. - Varillas de fierro aceradt) para cemento armado. - Porlland gris y blanco. - Ualdosas blaucas y coloradas, mosaicos. - Caos de hiono y de bu.rro. - Mad t' ras

de todas clases.

AV. 18 DE JULIO 2266 Telfonos: La Uruguaya 1165 , Cordn La Cooperativa

MONTEVIDEO

r ., TALLER DE MARMOLES Y ESCULTURA

D E

Antonio. Capeln

Se atienden pedidos pnra la Campaa =-

surtido completo en mrmoles de todas clases

PRECIOS fv\ODICOS

Arenal Grande, 2345 e Independencia, 1794

L Telf. Uruguay~ ZBI , Aguada - monteuidzo ---------

VITRAUX D'AR T V ALENTIN & VITTO N E

PINTURA INALTERABLE A FUEGO PARA PLAFONES, VENTANAS, GA LERIAS,

IGLESIAS. ETC.

ESMALTES EN RELIEVE A GRAN FUEGO GRABADOS Y VIDRIOS Ct.TRVOS

EJIDO, 142 5 Telfono: LA URUGUAY A.606. Cordn

------------------------

------------------------------

--

---

--

------------

--

-------------------------

-------------- -------

---------- --------; --- -

-- ----

------

-----

------- ------------

---------- -- ----

--

--- -

---------------- ------- -

------ -----------

---

-- -

- - -----

-

--

----

--------------------------

--

-----

-----

-

--

- -- -- -- -- -- -~ ........................ ~ tlllllllllll l l l l l llll l l l llllllllllllllllllll l llllllllllllllllllllllllllllllllll ll ll llllltlll l l lll l l l lll l ltllli l l lll l llfll l ll lllllllllllllltlllllllll llll l llllllllll llfllll lllltll,:,

Por avisos en sta Revi~t::1, dirijine n la Admini~tHl ti0n de ]::., 1.< 1 :J~ 1~ a 20

'

1 1

1

-

4 i\RQUITECTURA ':' .. .. ................................................ .,~ .................................................................................. [!) . -

- -- -- .

- -- . . -~ - - SEOR ES: . -i COS T ANTINI, ZORZIT & Cia. Ingenieros, .lrquifgcfos, Gonstructores, Garptnt1ros 1 - - Cu ns tructo re~ de ob ras en piedra gra n ito y piedra A 1 b ' d 1 - tntcta r sus o ras pt an prectos a arc:nisca de 'Piedras de Afilar"

~ Se eo~~~~~e~r~!c:~i~:~:?t~o~~~0.~ 111t~~~'~\~~~a]~s~:n:C~~l~~~!a~~ ramo Aserradero u Barraca Juan Bta. Bideuarav ~ - -

- -- -. - 3 -- N 1 e A RAGuA - 3 All encontrnrtin madP.ra para constucciones en gouotal, : mucos 1 rabajados a todo e tilo, contra marcos . molduras : . -- . : E IHPE AGRAC I~D A Y I'A M P A S M ONTEVIDEO do lodo liJO, pi o:, cielo rasos, cte. : - -

- -- -. -E Miguelete y Paraguay - Tels.: U~ug. 716 Gent. y Guop - -- -

- -

. -- - - - - ---- -------- -------- - -- - -- --- -

-----

--

----

--

----

--

-

----

--

-

-

--

----

--

-

--- -

--

--

-

-

----

-- -

--

--

---- --

---- --

---

-

--

-------------

----- --- - - ---- - - -- -- - -- - ---- - -- - -

\ 1

'

---------------------------------

M:.ODELO S NUEVOS - Mf.. l E11AL ES DE I. A 1

1 1 GU i DO J !. - ~r r. po o S ELV A 11 T elfu:w 102.0 , A guada JI l L _______ ------ ... .. . . ----- .. ... .. ..

.. ... ... - -----

Jj

GUIDA HNOS.

TALLER DE HERRERfA rl .

OBRAS ARTISTICAS

MIGU ELETE 2008 y 2010

lill ESQ. DEMOC RAC IA 1940

Telfono: La Uru guaya 606, ftguada 11

CRISTALES l Baldosas de vidrio para pisos. Espejos 1

6rl!bados Biselados. Uitraux pintados a fuego

VIDRIOS Y t

AGUSTIN E. FERRO & Cfa. 835- COLO N IA - 837

TELFONO: LA URUGUAYA 006, CENTRAL

Q n Jllllllllllllllllllllll lllll llllllflllllllllllllllll IJIIIIIJIIIIIIIIIJ llllllllh1lllllll 1111 IIIIIIIIIIJIIIIIIIIJIIIIIIIJII U 111111111 lllrllllllt ~ -

-

-

-

-

--

SEL\JA & BORLANDELLI --

-..

--

ESCULTORES -

-

-

-

.

-

--

--

--

-

--..

-

---

-DECORACIONES INTERIORES v EXTERIORES :: --

--

-

----

..

--

Simil pirrlra y mosaicos de tollas clases -

-

-

--..

-: Calle INCA, 1990 MONTEVIDEO -

---

Te Lt::fONO , 10~0 -0 llllll l llllllllllllll lllllllllllllllllll l lllllllllllllllll llllll l llllll lll 111 111111111111 11111 1' 1 111111111 n 1' 1 ''" '' 1 1t l tt' '' 1' 11'' '' 1' '' ' '' tl

Herreria y Cerrajeria de Gabriel Tous Casa especial en Cocinas Econmicas = con Serpentina Central a vapor =

Privilegiadas en las Repblicas Oriental y Argenti na. Unico sistema para obtener agua calento en abundancia; con este sistema de cocina la casa se compr omete a dar cualquier cant.idad de agua caliente

CLARABOYAS COltREDIZAS 8 de Octubre 2448 Montevideo

TEL!FONO: URUGUAYA, t!O - CORDN

1 Taller de Carpintera Mecnica

DE CARLOS MOSCA Se encarga de cualquier trabajo del ramo. Se hace cualquier trabajo de obra blanca. Especialidad en instalaciones de todas

clases

Avenida Gonzalo Ramlrez 1672, entre Tel~fono La Uruguaya, 4ft (Cordn)

Minas y taaa:allanes MONTEVIDEO _

11

----

---

-----

---------

-------------------

-- -----

-----------

---

---

-----

---

----

--

----------

----

--

-

--

---

-

------ -----

--

--

--------

-- -

-----------

--- - -

--------------

-

--

----

-

------

-

----------

--

----

------ -- --- ----- ---- -----------

-----

-

--

--

--

----

---

-

:} ttllllllltlltl .. lllllttllllllllllllltltllllltlllllllllllllllllllllllllltll llllllllllltlllllllllllllllllllltllllllllliiiJJIJillllllllllllllllllllllllllllltllllllllllllllllllltttiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii[EI

Los Socios de la ociedad, de Arquitectos utilizarn con preferencia los servicios de nuestros anunciantes

ARQUITECTURA 5 e IIIIIII .. II.IIIIIIIIIIUIIU 1111 Ull t.1 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 11111111111111111111111111111111111111111111 1111111111111111111111111111 11 1 t 11 1 I IIIII INIIIIIIIIIIIIIIIIII 11111111111111111111111111111111111111111 Ult '!' - -- -- -- -- -- -- -- -- --

- -

- -

- -

- - - -

- -

-

-

----

---

--

-

-- -

- --

--- -

--

-

------ --

- - ----

-----

--

---- -

---..

--

-------------

----

-----

---

-- -

--

- ------

-----

-

-----

-

- --------------

---

-----

---

--------

-

------

---

--- ----- -

--

-- - - ---

--

----

--

-- -

- -

-

- ------

' 1 1

11

1 i 1 1

M . & J. DEBERNARDIS Direccin Telegrfica "DEBERNARDIS" - Telfonos: La Cooperativa y La Uruguaya. 868. Central

IMPORTADORES - FABRICANTES DE

MATERIALES DE CONSTRUCCION MOSAICOS -BOVEDILLAS ======= ===== Y LADRILLOS DE CEMENTO

Escritorio y Local de Ventas: GALICIA 1196

BOVEDILLA PATENTADA

''DELTA" FABRICADA

A PRESION HIDRAULICA

Fbrica: BOULEVARD ARTIGAS, CARAP Y PALMAR MOftTCUIDC O

1

1

_,!

e

r

Es la NICA pintura al agua, para decorados interiores, resultado. Todas las imitaciones aparecidas en el mercado y

de buen que van

sucesivamente fracasando confirman que el === ''DECOTINT'' es insustituible.

PIDAN FOLLETOS

V ARELA RADIO Y CIA . ERRO LARGO 999

,

Empresario de Obras Sanitarias BOULEVARD ESPA A 2 295

- Y -

Calle San Miguel N.o 11 Tel. URUGUAYA 2811, Colonia

PASO MOLINO

-------- ----------------------..

-------------------------------

----

-

-------

-

- -

----

- -

- - - -

- --

- -

--

------

--

-- ---

- -

-

--

--- -

- -- ---- -

--

-- ----

--- -

- - ---

- - -

- -

-- -

---

-----

-----

- -

---

--

------

-- --

--

-- .

~ ........................................ llll!l!!lltlllll ... llllllllllllllllllllll , ,,.,, .,,.,,,,,,,,,,, ,,,, ,,,, , , : , , , , , tiiiiiiii iiiiiiiiiiE!J

Por avisos en esta RevistH, dirijin-e a la .Administracin de las horas 18 a 20

--

6 ARQUITECTURA I!J .. tl&l l lll l llllllllllll llltlllll llll l lllll l llllllllll lllll l lll l llllll lllll lll flll l llll lllllll llll lllllll lllllll llllllll l l l tl ll l llltlll l t llllllltll lll l l l ll l l l llll llt l ll l l l l l ll l" .... . . ......... .......... .... ......... ...... ................. ..... ..... . . [~ - . : - - : : .

l ., Pedro Demichel Emilio Fontana l 1 ~ ~~ CONST R UCTOR 1, j -- ~ 1 1 1 : 1 : CON fv\AS DE 30 =- - ARTICULOS SANITARIOS : : i AOS DE PRACTICA -- Y CONSTRUCCIN : : HIERROS, BALDOSAS COLORADAS, : --- : : -- - : : - TE] AS Y CEMENT OS : ; . A

-

- -

-

- -

----

---

---

------

----

- -

-- - : -

-

----

- ------

-

---

------ -

--

---

-

--

--

---

-

---

-:

-

- :: :

Trabaia exclusivamente con tcnicos Telfono: Uruguaya. 1772 Cordn

Calle Rivera 3196 CONSTI TUVE NTE 1500 esq. Vazquez -== ----=---===--====--==-==-====-========

1 Ciido tDDO, esq. Micuelete ~ MONTEVIDEO ~

Telfonos: LA URUGUAYA. 171 Cordn y LA COOPERATI VA

e ASA IMPORTADORA de mnderas de todas clases, vigas y tirantes de acero, vigas Perfil Grey, alambres, postes y piquetes hierro galvanizado, baldosas y dem:ls artcu-los de con truccin, caos de barro, de hierro y artculos sanitarios con arreglo a la nueva ordenanza :-: :-: :-: :-: :-: - - - - - - - - - - - - ~============================================J SANTIAGO BONSIGNORE SUCESOR DE ANTONIO SUSENA

MORTERO DE CAL MOSAICOS Escritorio: EJIDO 1586 VENECIANOS

Talleres: A. GRANDE 1828 V DE

TELEFONO: LAS DOS COMPA IAS PORTLAND

~

-

-

-

- -

-

- - - --

- - --

- -

-- -

- -

----- -

--

- - - -- - --

--

- -

--

- -

-

- .. - -

- A

-- ----

- ~ -

f!J ......................................................................... ................................................................................................................................................................................. 1!1

Los Socios de la . 'ocied

ARQUITECTURA 7 lllllllllllllltlllllllllllll l llllllllllllllllllllllllllllll lil ~!] llllltltHHIHIIIIIIIIIIItltNII. tHitiiiiUIII.UIIUIUIIIIII.IIIIIIIIIll 1 tllllll t 111111111111111111111 t1 1111111111111111-111111111111111111111111111111111111111111111111111 111111111111111 ~

~ ' ~ = r = 1 ACOSTA Y LAR A & GU_ERRA 1 - -- -~ i ~ fbrica a Vapor de tadrillos y Pastas Cer icas ~ - . : z s CAMinO CORRRL&S (Unin) - Escritorio: B~RTOLOME MITRE 1314 - Telfs.: LA URU6UAYA 1502, Central Y COOPERATIVA ---- ---- --- ---------

----------

-- ----- --

---

-- -

----

--

-

- -----

---

-

------

- -

- --

---

-

--

----------

--------------------

------------

---

--

---------------------- -------

-----------

--

------------

--

-------

-----------------

----------------- ------------------

FABRICA : TELEFONO LA URUG U A Y A , 1 4 1 I U N ION ) Y C OOP ERAT IVA

. .

Ladrillo

1

EL MLLAR

Hacemos bonificaciones

del 5 al 1 O oJo segn

importe de las compras.

~==========================================~

11

P ara soteras, hunted a d es, Srietas, filtra-c iones, ca p a aisladora sobre c ilnientos, p a-redes, etc., U S E

Pnsrtcn nsrn~ Ttcn nmmnrnon PATENTADO CON PRIVILEGIO AO 1923

E. ACQUARONE Dante 1949 Especia lidad en compos turas de azo teas, techos

galvaniza dos y canales EVITA LA HUMEDAD E IMPIDE LA OXIDACIOH 1 1! ~==========================------.-====~

B

8 ARQUITECTURA 1!1 .. ....................... ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ...................................................................................................................... .. , ........................ , ............................ ~ .......................... [il --1

--: - -1 : : -a : ..

: 1 !

a : : i : : : : :

-- .. :: - --- --- - -

---

-- -

-- -

- -

- : ..

- - !

-

----

-----

~ ---------

--- ------ ------ --- -

- -

-..

-- - ------ -

--

-

-

-

-

--

--

- ------

--

- --

-- -

-

------- - -- ------- - -- - -- --- -

-

'

:.. ~ ,j ~

~ <

. .. ~ . , ------- ---- - --

FBRICA DE MOSAICOS Importacin de materiales de Construccin

.A..GENC:C.A.S DE:

HIDROFUGO BOGESITA, contra la humedad de las paredes. PINTURA SAURI0 7 para pintar techados de zinc. PROTECTOR DURAX: Para conseruar la madera .

CIUDADELA 1391 ====== Telfono : ==== La Uruguaya, 2414, central

FRANCI SCO S USENA E IJOS IMPORTADORES EN GRAN ESCALA DE :

MADER AS DE TODAS CLASES

H IERROS EN GENERAL ARTIC ULOS SANITARIOS

BALDOSAS Y AZULEJOS

Exi stenc ia permane n te d e los re no m bradc s C e m en lo A le manes

"DYE SCRITORIO :

Avenida 18 DE JULIO, 1770

Sacos de 50 k s .

ENTRE GABOTO V VARO

M OSAICOS, AZ ULEJOS, MAYLICAS, JARRONES, FRISOS, BASAMENTOS. ESCALONES IMIT ACION

BRIGNONI H NOS. ESCRITORIO: CAllE EJIDO 1&a6

-

- ~ :

. : : :

' .

:> :

_, .

~ . : -

--- -- - - ----

-- --

-

--

-----

----------- -- -

------ : -

- ---- --- -- - -- ----

-------- ----

----- : - - 2 -

- - -

---

- - --- -

-

- - ---- --

---

- --- -- -

--------- ----------- - - -- - - -- --

---- --

---

. -

GRANITO - - - - - - - - - - - - - - - - - LOe ooe TnuoHo e E . : . -

. -

- -. -. -. -

. -- -j:)Htlt lllltllllltlllllllllllll lllll lll lltl lllltlll l l lllllll lll tlltt tll l l lll l llltl tl t tl lll llllll l llll t lll l l lltll l llllll lllllllll llllllllll l l lll lll l lll lllll lll lllll llltJIII IIIIIII IIIII IIIIIIIIItllllllll llllttltllllll l lllllltll ..... llllllltl llltll l llllllll!l

Los Socios de la Sociedad de Arquitectos, ut ilizarn con preferencia los servicios de nuestros anunciantes

'

...

1

. .

ARQUITECTURA 9 1!1 ............................................................................................................................................................................. [~

. . . . . . . -

= 5

1 SOCIEDAD DE ARQUITECTOS - -: -- -- . - : - -: . : - . . -

= -s COMISION DIR b-:CTIV A D J1J LA SOCI EDAD J)E ARQUITECTOS ~ - -. -. -. -. -s Presidente . . . . . . Horacio Acosla y L ara s Vicepresidente. . . . Carlos Prez Montero Secretario . . . . . . . ) uan A. Scasso i : Tesorero. . . . . . . . Antonio Chiarino Ravenna : s Bibliotecario. . . . . . Roberto l. Garese i -S l Horacio Labadie s , Amadeo jauge Vocales . . . . . . . J C B . : ~ u 10 . auza s r Carlos E. Schinca ------- -- ---- - ---- ----- --------------------- ------------ -------- ----- -- --------------- ------------------------------------------------------------------ ------------.-

--

------------------------

-------------- --------------------------

COMISION DE LA REVIST ~ ARQUITECTURA Director ....... .

Redactores ..... .

Administrador .... Secretario General.

Leopoldo Cario Agorio

{ Horacio Terra Arocena ' Jtalo Dighiero

; Alberto Muoz del Campo ! Roberto l. Garese

Italo Dighiero Arturo Carcavallo

ASESORES LETRADO

Dr. Dr.

Carlos Garca Acevedo. - Prez Castellanos, Luis L. Dayviere. - Durazno, 1645.

J 440.

Dr. Baltasar Brum. - Montevideo. Arq. }os P. Carr. - Montevideo.

:. Cayetano More/ti. - Italia.

SOCIO HOl'\OJ

1

10 ARQUITECTURA -'"'""""--, ...... , .... ,, .......... , .... ., ..... ,, ... , ........ .., .... fllllfll ___ .. _, ..... ,. ..... _,, ... ,, .... ., ...... , .... , ............... , ........... ""'""' ....................... ""'"" ... " .................. 2 1 11.1111111111

--

- -

--

-

-

-- -

--

- : : 1 : : : : : : = : !

SO CIO S T ITULA RES

Acosta y Lara. Armando. - Paysand, 886. Addiego, Buenaventura. - Avenida 19 de Abril, 3-H t. Agorio, Leopoldo C. - Colonia, 2118. Aguerre, Alberto. - 18 de Julio, 1723. Azzarin, Horaco. - Eduardo Acevedo, 1160. Amargs, Rodolfo L. - Joaqun Requena, 1244 Armas O'Shanahan, Guillermo. - Uruguay, 967. Apolo, Juan j. - Paysand, 1035. Bauz, julio C. - Uruguay, 1394. Barbe, Lus Alberto. - 18 de Julio, 1067. Bastos Kliche, j ulio. - Convencin, 1136. Beya Cayo, /liara. - Comercio, 2275. Bianch, Roberto. - Cerro Largo, 16 2. Crocco, Lus R. - Agraciada, 1957. Ganaba/, Alberto. - Cubo del 'orte, 16 . Caprario, jorge. - Y, 1186. Carlevaro. Alvaro R. - 18 de Jul io, 1865. Cravotto, 'v/a u ricio. - 1 R de Julio, 1698 . Camp, Antonio. - Sa rand, 444. Casamayou, Enrique. - Santiago de Chile esq. Soriano. Case/Ji Copperr. licror. - Rivera, 2025. Chiappara, Leondas. - Burgue , 9864 . Chiarno, Antonio. - Convencin, 1511 ( t.er piso). Darn Ouan. Enrique. - ltuzaing. 1297. Durn Veiga. Lus. - ltuzaing, 1297 . Dighiero, !talo. - Convencin. 1426. Da Silva, lioracn. - Caigu, 7 4. D'Agosto, Arnaldo. - Rivera, 2025. Elzaurda, Roberto F. - Tacuar, 19H7 . Federici, Ral. - Bueno Aires, 28 . Orbaldo. Juan A. - Isla ele Flo res, 1840. Oimeno. Jos. - Eduardo Acevedo, 141 8. Oaggoni, julio. - 25 de Agosto, 602. Oonzlez Pose. Eduardo. - 18 de julio, 669 (Durazno). Ooyret, Luis A. - Colonia, 1578. Oori Salvo, Miguel A. - Rondeau, 1646 (2.0 piso). Oarese. Roberto l. - 18 de Jul io. 1458. Hardoy, jorge B. - Buenos Ai re ~ , 691. Herrn, jorge. - Andes 1431. !sola Pra, , \Ibrico F. - Uruguay, 967. }auge, Amadeo. - Rivera, 1995.

Labade, Juan H. - Canelone , 1635 Larrobla, Salvador. - Charra, 2491. Lavignasse, Alfredo. - Paysand, 1189. Lezama, Ars tides. - Uruguay 1082 . M andino, Hctor. - Libertad 103 . Mainero, Edmundo. - San Jos, 1221. Mariano, Juan j\{ - Vi lardeb, 1484. Martore/1, Sebastn O. - 18 de Julio, 13c:>7. Mazzara. }os. - Defensa. 1004 .

FICINA S: f LORI DA 14 7 2 CASILLA DE CORREO 484

TELEF. URUGUAYA ~394. CENTRAL

f'\ONTEVJDEO - V RVGVA Y ---

Horas de Oficina: de t8 ~ 2.0

Macchia vello, Sal. - Uruguayana Brasil. Mani, Amrica E.- Calle Carreras Nacionales, M aroas M orea u, Mario. - Z abala, 1366. Muoz del Camp o, Alberto. - Agraciada, 2704. Muracciole, Juan A. - Rondeau, 1646 ( 2.o piso). Nada!, Pedro. - Mercedes, 1 155. Nez. Dulio jacinto. - Agraciada 2405. Noceto, Luis. - Agraciada, 2B27. Noceti, Carlos E. - Paysand, 1 03c:>. O'Nei/1 Arocena, Eduardo. - M isiones 1390. Oses, Jos M. - Salto, 1278. Prez Larraaga, Francisco. - Rondeau, 1646. Prez Montero, Carlos. - Zabala, 1366. Pitamiglio, Humberro. - Ejido, 1392 . Polanco \ fusso, Lus. - Jos B. Lamas 29u9. Prez Fuentes, Daniel R. - Maldonaclo, 1039. Pecaste. Eugenio. - Juan Paullier, 1278 . Quinteiro, Rosendo. - Joaqun Requena, 127 4. Rampa, Hctor. - Paysand. Raz. 1-1/ejandro. - Mercedes, 1 1

TOT.I\\,..V\-

-/ V ' / tlo.l OT

---------~--------- ------- -------~---====~--~----=-=--=----=---;-.:c---~-----~ - -- --

r .... _ ......... -......................... ---............ ..................... -............................. --- ------------#--- - .. -- .. ... -. .. - - - - ... ..... .. ... .. ... .. .............. ............. . , ~.W4Y.Jet"~~~~.X1~~'~.&_\O XII NMERO CVII OCTUBRE 1926

s u

\ '

llh'S

.; :.t

~; ~. . : .. , . .

:. . .

r e a 1 i-

CUI"i't:-::

'

'

. ;; . ..,, . . :

,,.( ~; 7 ' 4' .. 4';. ; ' .

.., ; '-~ :

.,f., . . ; :

'"

.;~\ H'\~J~!V!r~ !: '1Jtitr,fH!1l t\H\~H U H!~~. t? #n~n-.~~=~ :~ :~~ !!Ht!1 !::~: ~ \; :t~H ~HtH Hli ~ :~::H::! = t~:~: ::::~ ;;: : .. . ... :. ,.,: ~ .. ~~ ~::: ~; t~n1 y, )V- ~ :; , t ~ '! : , : : '-''!~ u: ~~ 1 t tit! S t) S )t~!!'t~ 1\ ~} H' S M 'Cl! " :

. 1 ' . . . ~

! !

.. ' ,,

" O/

" '

; : .

"% . .

...

:. . . ~

... . . : . . ,

: ~ . . . .

. ,,/ ~/ '/ ~ . . .. ..

.,

'' .

::.:\ \' . \ ' '

\

'h

..

.... : .

.. ...

..

" .. .

: :.o .. ...

...

..

..

...

..

... ....

- ... .. ...

~ ... ... ...

.. .. .... ... ... ... . ---..

- . ..

- - --..

~ . ... .. .. . . . .. ;, -~ .. . - .. . -..

-

. -:::: ...

' ...

.....

-.. ..

....

.

.:

..

..

" ..

.. ... .. ..

..

...

:: . . .. . ..

.. .

. ..

.. ..

.. .

...

...

- .. ...

- ...

' ...

.. .. .. .. .. . .

.

' 1' .

' 1

Urban ismo L AS conf~rcncias que ~1 r~ nombrado m ban ista proksor lau:':;ely acaba de dictar en nues tra U ni \crsiclad. nos dan nueYamcnte la ocas1on ele ocuparnos de este problema y de medir lo que prilcticamcntc hay'l sido real izado o es t en vas de serlo por nuestras auto ridades.

,Existe en real idad para nuestro M un icipio un pln armn ico ele realizacin inm~dia ta o de prc \'bin que permita \'i gilar o guiar su futuro crec m iento? .4 es ta pregun ta fuerza nos es con testar negati\amcnrc. \lada sabemos an de las graneles l neas generales dentro de las cuales nuestra ciu dad, fata lmente. cleberil desa rrollarse para lo:rrar d pues to a que tiene derecho como capital de una nacin ll c1 mada a g-ran desenvol\imienro por sus evidentes progTesos en todos los rdenes. Y no son slo los p roblemas lejanos l0s que con evidente incuria chdamos aproxim ar sin inquietar nos: los mismos problemas inmediatos, los actua les. los que plan tea ya la , ida cada \cz ms in ... tensa ele la ci udad no reciben tampoco atencin preferente y se so lucionan as un poco al azar. como por o tra 1wr tc no puede menos de suceder desde el momento que slo se les estudian como proposicione:- aislc1das, - sin buscar la raz mis m a que los producl.:'. - siendo a menudo snro mas ele c:-; tados ms generales que slo aparecen con el es tudio ele una o n.wnizc1cin \asta \' me ... tclica.

El esfuerzo real izado por otras ciudades curo p(?as o americanas. algunas de ellas inferiores a la nuestrc1 como aglomcrlc in ele habi tantes. consti tuye un hermoso ejem plo y una sahia lec cin que cstc1mos a tiem po de cl J)I'OYecha r. Por que cY iclentcmcnte es lamen lahle pensar en la cantidad de errores que el tiempo iril acum ulando y que tarde o temprano debern repercutir do lo ...

ro~amcn lc en la vida del conjunto urhano, situa ... cin qu, no es del todo inevi table si la in teligen ca y la pre \isin hum anas inter vienen para en ~ cauzar los mo\'im iento:-; de ese o rgan ismo que da o da \emos c recer.

Indudablemen te. un plan que organicc u 1(1 CIU dad no se puede imp rovisar en un d a. E l p ro blema es ilrduo. eri zado de d ificultades de ndok tcnica o artstica que imponen al especialistil una seria d isciplina en el es tudio que dehe guiar# lo hacic1 la sol ucin final. y que luego. una \ez de hal lad a s ta. ex igen una inflex ible aplicacin y un riguroso conrralor ele sus prlll Clplos; pero nues tro pas cuenta entre sus tcnicos con capa ... c idades merecedoras de una confianza que les permita abocarse a esas tareas y proponer la so lucin que mils convenga a nues tra urbe.

Dz o tra m anera. la complicacin que el p ro ...

gre:"o trae contiuuamentc ag1 a\ar en lejana nues tras dificultades urbanas.

.

~pOCcl 110

Una de las fases mils ..!Tan?s ele nue trc1 falla de plan armnico es la que ckri\(1 al terreno econmico, empobreciendo a nuestro :--. lunicipio con carga::. graYosas y crendole c1 \eces com-plicaciones insahables por la escasez ck sus re cursos. ~ lerecc entonces la pena m~cl i wr :-sobre lo \enidero y pre \er las derivaciones que el eles ... arrollo ele la ciu- ad traern aparejad as. po rque en este caso prerisin e:; ahorro de e:-; fuerzos v economa ele d inero.

Caras :;e pagan aho ra las con~ecucncios del desconcierto en el crec imien to urbano caprichosa-mente realizado, ap rec indose ya los defec tos ele lo s ba rrios en que se ha ex tendido la ciudad. ba ~ rrios que si bien per tenecen a ella po r hallarse comprendidos en los lmi tes del ll amado an1anzc1 ~ namien to ofici ol , igual en ro das par tes y con tn das las topografas, - el amanzanam ien to del Cerro es un ejemplo ex traordinari o, - no t i~ n en en cambio nada ele lo que da r ercladcra fisono "' ma a la vida urbana. y carecen de los sc n 1c1os indispensahles en las aglomeraciones humanas. A medida que el ti empo pasa, mls difc il y mils oneroso t ambi~ n seril el rcmccliu que el imine esos males.

L os p roblemas que plantean las ciudades son generales y comunes a todas el las. ?\o son sola .. mente las g randes capitales la:; que tienen necc~ s1dad ele esa inter\'encin de los t~cnicos: tod as el las. chica o grandes. exigen el mismo inters en ::;u desarro llo para e\i ra r justamente su defec~ tuoso crecimiento. Y ese in ters debe ser an ms sci'ialaclo en ciudades que, como la nues tra. estn llamad as a un desmrollo Yigoroso.

Por lo p ron to po demos observar que un a ciu ciad como l\ lon tevideo de medio milln ele liabi tantes, no ofrece en su aspec to las caracterst icas de g ran ci udad. Y asomhra pensar que en ciertas ciudades europeas. muy inferiores en nmero a

~lonrev i deo, la in tensidad de la \id(l urbana y la comodidad de la misma sea infinitamente su pe ~ rio r a la nueslrl .

...\ ese defec to no es agena la fc:lta de densidad de la pohlacin, que se ha desparramado en in numerables villorrios suburbanos sin ningn atroc ti vo. Y ese es una g rave falla ele nue:::;tro crcct 111 ien to.

Es necesario, pues, p re\er y corregi r. Y nucs.., tros t~cnicos deben inmediutamente inicim su obra. sin pe rj uicio del asesoramiento que siem pre ser valioso. de los g randes ,alo res del ur~ hanismo universalmente reconocidos.

- 218 -

------------~~-------

Sobre Urbanismo

P OR varios das fu husped de Mon tevideo el eminente urbanista froncs Mr. Len jaus .... sely quien lleg con la simptica misin de dictar un curso ele confe;encias sobre temas ele urbanis mo, propiciadas pc1r el Consejo N. de Adminis"' tracin, la Focultod de Arqui tect ura y el Concejo Departamental de Montevideo.

Cupo a nuestro colega el Arq. Dn. Eugenio P. Baroffio la grata tarea ele presentar en nuestra Universidad al ilustre profesor que nos visilaha y a manera de presentacin nos considernmos di .... chosos de poder ofrecer a nuestros lectores su bello discurso.

Disc:urso del Arq. Dn. Eugenio .... Baroffio

SeiiDras, Seores:

Las circunstancias nos han brindado una fel iz oportunidad, que las autoridades de la Facultad de Arquitectura quisieron aprovechar, para bien de la enseanza que ella da, para bien de la divuJ .... gacin de esas complejas disciplinas que gobier .... nan la formacin, el desarrollo y el perfecciona miento de las ciudades y dems agrupaciones ur .... banas.

Y el Conse,jo Nacional ele Administracin, res~ pondiendo a las exigencias de nuestro desenvol vimiento cultural y tcnic

Pars. con la colaboracin ele sus co legas Expert y So ltier. n;nce hace poco el primer prem io. tm7 nirnemcn te adjudicado po r un competente jurado que reconoci al autor el mito de hab~r r.!# suel to el vc1stsimo problema, bajo todos sus as;

pcc to~. con la aplicac in de una c ien tfica y me t clica prnisi n ele futuro y con la gTancliosa composicin. digna de la magn fica tradicin ar ... Hs lica de la )4ran Urbe lllinci.

Y mientras cliri~e los trabajos de la Exposicin d e Grenoble y est udia lo:" planos reguladores de ms ele una docctld ele graneles y pequeas ci u d odes ele Francia. !ausscly se multipl ica y afl oclc a su ac ti\'ielad sorp rend'2nte. la concreta determi~ nacin del pl cln de Pars. al frente ele una le).'!i n ele tcn icos tnunicipalcs. Encauza el rn o \imiento urbano, armonizando el nuero plon con los im~ perativos ckl progreso y las imposiciones del es ... lado act ual. y aade en cada so luc i n parcial. si es posible. tll cl y ot\:'~ encan tos , . ms lgica orcle ... naci n Cl la l'Xtr tiempo el momento en qttc pocla is escuchar al ~laestro

qu ~Z os presento. Profesor ]dusseiy:

Vens ele esa e~cue l a que marcha hoy a ,an gu\rdia ele l c1s nuevas o rientaciones en la aplica# c i n de las disciplinas q ue el espritu mo derno ha creado pora responder a los ideales ele mej ora~ m iento soc il l en lo ,id a de los ho mbres reunidos en las urbes.

La tribuna ele mtes tra U ni\'ersiclad, ll ospitalaria para todas las altas manifestaciones in te lec tu a les. es tar hoy hon rada con vuestra presencia en ella.

Os encontris aqu entre admiradores ele \ues Iros pres tigios, que ansiosos esperan escucharos y aplaudiros.

E:>ti;; en cs lel casa, que clcscamos la consiclc .

rLIS CO lll O \'UCStra.

Vrimera conferencia del Arquitecto Len Jaussely en Montevideo (Resmen)

15 s~ptiembr~ 1 9~6. e l urh.lni - mo es una ciencia y un arte del cual

se bl2 il d ic ian sobre todo las gTancles ciudades. pue::;!o que sus ncccsiclacles son ton numerosas y com plejas: pero es til tambin a las peqttei'l

geografa urbana, son como un procm1o del ur .... banismo mismo.

El conferencista expresa, por medio de ejem. .. plos, las relaciones del urbanismo con las cien cas especiales, y el modo como transforma y utiliza los materiales que ele estos adopta.

La estadstica y la demografa, que es una es-=-tadstica cuali tativa, le suministran numerosos da tos acerca de los movimientos ele la poblacin an en el interior mismo de lc1s ciudade5 sobre las densidades ele las poblaciones urbanas y de los diversos barrios de cada urbe, y sobre las enfermedades y la mortalidad.

El urbanista comprueba que en los barrios muy densos, la tuberculosis se d~sarrolla y la mortalidad es grande, sin excepcin, en todas las ciudades.

Por medio ele algunos cuodro:> clemostrali vos el conferencista puso en evidencia los ncleos de mxima morlaliclad, en Pars y en el departamen ... lo del Sena. Constata el mismo fenmeno en Bar~ celona y en otras ciudades por nwclio el ~ ejem plos. La conclusin urbanstica es clara y simple.

" Es preciso disminuir tcn icamenle la densidad de poblacin". Por eso en Pars y en Toulouse

' se han descongestionado y se descongestionarn barrios muy densos, para reconstruirlos en con# diciones mejores, y sobre lodo con una densidad mucho menor, en el supuesto que, previamente a lodo, se deba establecer el plano ele densidad ac .... tual ele la ciudad que s~ va o es tudiar para co nocerla perfectamente, y poder apreciar los pun los dbiles o malsanos, y es tablecer en fin , de acuerdo con la densidad actual, la densidad fu ... tura que debzr obtenerse ya sea para los barrios viejos como para los barrios a crearse en los planos ele ex lensin.

De este modo se podr regu)ar el incremento de poblacin, y saber cuales se rn las condicio ... nes para d mejoramiento e higienizacin de los barrios viejos y lcls aplicables c1 los barrios nuevos.

El conferencista explica como las soluciones de economa general, y sobre todo urbana, pueden y deben ser tenidas en cuenta por los urbanislas, pues el trazado de una lnea frrea, etctera, lie"" nen repercusiones sobr.z la vicld general, o por lo menos sobre cierta parte ele la ciudad, lo que exige sea apreciado en su justo vdlor. A este respecto el estudio de los valores raices en las ciudades es de alta importancia.

La ciencia ele los higienistas, explica, desempe na un papel importante en las aplicaciones del ur banismo.

El conferencista insis te sobre las relaciones no tables que exi::.ten entre el urbanismo y las cien cias fsi ~as en general, y sobre todo con la geo .... grafa ~ocia! , humana y ur;)ano, donde ya han sido analizadas las repercusiones geogrficas, le !ricas, climatricas, etctera.

Cita el estudio sobre Grenoble hecho por el eminente profesor de geografa Ral Blanchard.

Desde el punto de vista del urbanismo, la geo

grafa urbana, estudia la regin, el emplazamiento y la topologa de la aglomeracin, las razones de la fundacin dentro del marco geogrfico, las ra...-zones de su desa rrollo, la topografa a travs de las edades, las localizaciones profesionales, elc lera.

Estudia su relacin con la geologa, el clima, la hidrografa, la orientacin y solo una vez provisto. de estos docume:-~l< tS, puede el urbanista, por su anlisis propio, saber el porvenir de la aglomera cin, localizar la aglomeracin futura, y sobre que puntos desarrollar Jos barrios nuevos.

Con algunos ejemplos el conferencista demues-tra la ,; influencias de los elementos naturales y geogrficos sobre aigunas ciudades, como Gno ... va, Arnsterclarn, Berna, friburgo, y como el urba nista tiene en cuenta esos factores para traza r los planos de ciudades. Se refiere a Barcelona espe cialmente, caso que conoce profundamente por haber sido l, quien ha realizado el plano regula dor en t 904.

Explic el inters que tiene el es tudio etnogr fico el cual es a menudo descuidado en perjuicio del bienestar y la salud de los habitan tes en la formacin ele las ciudades exticas, sobre todo en la construccin de las ciudades coloniales. A s en ndo China y en la Amrica Central, ha sido ne cesario crear verdaderas ciudades administrativas de veraneo, para poder soportar el calor, tolera ble sin embargo en los barrios indgenas.

El conferencista demuestra como el Cclrcter etnogrfico se expresa en los planos de las ciu clades. y an en los barrios dentro de una misma ciudad ci tando como ejemplo a Esmirna .. donde los arabes, armenios, judos y europeos forman una misma aglomeracin, pero viven se paradamente, en barrios que acusan un dibujo y una urbanizacin muy diferente y caracterslica.

Cita a Sarnarkanda donde estn en contraposi cin, el trazado oriental caracterst ico, y el traza do rectilneo del barrio ruso.

Este contraste se define claramente en Tnez en tre el barrio indgena y el europeo.

Ante el plano ele Nancy demuestra con1o las pocas de la Edad Media, del Renacimiento y la. de los siglos XVIII y XIX se definen claramente y

con~luye su conferencia con esta magnfica sntesis. "El urbanismo es una ciencia y un arte que

lienen por fin , estudiar las aglomeraciones en el pasado, lo mismo que las disposiciones lomadas. consciente o inconscientemente para formarlas; en el presente, determina la disposicin a adop 1arse en la conslruccin ele aglomeraciones (des arro: Jo, transformacin o creacin de nuevas. ciudades,) con el fin de que ellas sean, -lo mejor y ms perfectamente posible, - adaptadas a las. necesidades de la vida pblica y privada de los habitanles, en armona con el clima, la situacin geografica, la geologa, la topogrc1fa del suelo, las relaciones sociales y la vida econmica del lugar, y todo esto en relacin con los conoc mientos reconocidos y ms al da de la ciencia y del arte.

- 221 -

-~~ "::.,+"~""'=--~ ......... ~_._ ............... = - -. ---~ - ---'-..:._---------~~__._.~........:___,_,._........_.~...,.- -=-==--"'--'-""""-"---=-:"""--=...... - ..z ... _:t......=_. -~~~~L:. ~---~~ ~--=- ~---...~-~~--~~-f---oJ.~~~-=-=-~.-..~......._~-~.-.1.....---'-"-::---c::_o=-~.:_ ~-- - ----'---'--------"" -----------~--__._,_-~~~-...:-\,:'. -

1

La . . , rrnllSIOn del Arqto. Elzeario Boix

C OMO _ recordarn nuestros lec tores, nuestro ) aprec1ado colega el Arqto. Dn. Elzeario Boix haba recibido de nuestra Sociedad la misin de hacer llegar o nuestros colegas espooles los sa lucios cordiales de los orquitec tos uruguayos y hacer entrega a la Sociedad Central de Arquitec..-tos de Espa1ia del mensaje de confraternidad en ... viado por la Sociedad ele .4rqu i tec tos del ll ru g uay.

De la manera elogioso como el Arqto. Boix di trmino a la honrosa misin que se le con fiara nos entera el Boletn de l'! Sociedad Centra de Arquitectos recin llegado. del cual reproduci mos los detalles de la ceremonia e,, la cual el Arq. Boix hizo entrega del mensaje. Nos es grato publicar tambin el hermoso \1iscurso que pronun ci en esa ocasin nuestro estimado compaero

al cual felici tamos por su xito, que al mismo liernpo refleja hono r sobre nuestros pro fesionales. Extracto del boletn de la S. C. de Arquitectos

Madrid Junta Gezm~rs.Il Extraordinaoc

Mensaje de confraternidad de los tectos uruguayos

arqut-

El pasado da ~ celebrse Junta general extra ordinaria. que fu presidida por el Sr. Bellido, y a la que asistieron. adems de un buen nmero de socios, el seor M artnez Angel. en representa cin de la Escuela Superior de Arquitectura, de Madrid; el presidente y el secretario ele la Aso ciacin de Alumnos de Ingenieros y Arquitectos. y D. Elzeario Boix, como delegado de la Sociedad del Uruguay, para hacer entrega del Mensaje que la misma ha dirigido a nuestra Corporacin.

Despus de leda y a'lr obada el acta de la lti ma Asamblea general ce lebrada, el Sr. Bellido hi zo la presentacin del ilustre compaero D. EJ ... zeario Boix. el cual . aunque nacido en nuestro pas, donde tiene muy pres tigiosos miembros de su familia, fu trasladado siendo nio a la capita l de la Repblica uruguaya. en la que actualmente reside, y de cuya Facul tad de Arquitectura es profesor de Historia de Arquitectura. Avido de conocimien tos y de emociones. ha viajado por varios pases de Europa, detenindose con sin guiar complacencia y cario en Espaa, de cuya

rique~~ artstica posee una vas ta cultura. Apro vechando su estancia entre nosotros. la Sociedad da Arquitectos del Uruguay le ha comisionado para que haga entrega a nuestra Central de un Mensaje, escrito en artstico pergamino. cuyo tex ....

to es una prueba delicada de afec to y simpata a nosotros pri nci pa lmen te, y de modo ms gene ral o Espaa, a lo que aquellas repblicas america nas consideran como su madre espiritual.

A continuacin, el presidente concedi la pala bra al Sr. Boix, que di lec tura al Mensaje.

La )unta aplaudi largc11nente el ~vlensaj e . corno tambin un bello discurso del Sr. Boix. que, por su inters, reproducir ntegramen te la re,is ta " .4rqui tectura... En l. de una manera do -cumentada y brillante. propugna el ilustre delega do de la Sociedad del Uruguay el ideal hispano-americano, encomiando la tradicin artstica de Espaiia. cuyo conocimiento debe intensificarse en los pueblos de Amrica.

Despus que el Sr. Bellido hizo resaltar el la lento y erudicin ele que el seor Boix di prue bas en su discurso, propuso a la Junta, sin per juicio de enviar cu 111 pi ida con testacin al Mensaje cuando su portador regrese a MonteYideo, dirigir a la Sociedad de Arquitectos del Uruguay un ca blegrama expresando la sa tisfaccin que ha expe rimentado la .4samblea con la celebracin de este ocio ele confraternidod, propuesta que fu acepta-da por aclamacin.

El despacho cursado deca lo siguiente: "Celebrada sclernne sesin ilustre colega Elzea

ro Boix di cuen ta afectuoso mensaje esa Socie dad, recib ido entusiasmo todos prese .~tes. Rog moste acepten expresin sincera grat itud con saludo efusivo.&

Despus hizo uso de la palabra el Sr. Sbert, en .

nombre de la Asociacin de Alumnos de Ingenie ros y Arquitec tos, para agradecer, como presiden-te de la j unta ele Gobierno de aquella Corpora cin, la deferencia de invitarla o este acto, en que se celebran dos homenajes gratsimos para todos aquellos que, re lacionados con el a te y la tcnica de la construccin, levan tan el espritu para Yer ms all de lo estrictamente funcional.

E xalt el ideal hispdnoamericano con brillan tes prrafos, y termin glosando algunas frases del Sr. Boix y del mensaje de los arquitectos unt guayos, afi rmando. en nombre de la juventud es-colar. que sta con tribu ir con en tu~iasmo a mantener esos ideales con patri tico desinters.

Discurso del Arq. Elzeario Boix Distinguidos colegas:

La Sociedad de Arquitec tos del Uruguay da del sentimiento que en la hora actual las naciones de nuestro continente a la

.

1110 \' 1 acere() l\1adre

- 222 -

----------------------------------------------------------------------------------------~

Ptria, nombre afec tuoso con que siempre se de .. signa a Espa1ia en toda Hispano ... Amrica, me ha encargado el cometido honrossimo para m ele ser el por tador ele este mensaje, expn~sin en .. tusiasta de solidaridad racial y al par testimonio elocuente ele afec to colec1 ivo ele los arquitectos urug::ayos hacia sus compaeros espaoles.

Y no hubiera hecho ms que entregroslo, ya que su formo expresa cloramente toles sentimien .. tos ele confroternidad, sino fuera el deseo de apro vechar lo ci rcunstancio prop1c1a, brindada por este acto, para hacer algunas consideraciones personales sugeridas por el trato con voso tros en estos gratos das ele mi pzrmanencia en ~ .. adrid. La utilidad que considero pueden tener para la obra emprendida y el derecho que me dan a su franca expresin, los vnculos de amistad estre .. chados con varios ele los que amablemente me escuchis discu lpar mi atrev imiento a ocupm vuestra atencin po r breves instan tes.

Y bien, la obra ele vinculacin que a todos nos preocupa no pod r ser realmen te eficaz sin previo y completo conocimiento recproco y si este acto es expresin ele parte vuestra de un sentimiento anlogo al el nuestro mensaje, hara yo ineficaz mi modesto accin, si e xc1~.reronclo conceptos eles .. virtuard la realidad ele los hechos, ilusionndome co n la exis tenci ..:~ ele lozos intercontinentales toda va por crear y a cuyo es trechamiento habremos de propender constantemente hasta hacerlos bien firmes y el u raderos.

El conocimiento ele tantas naciones de habla comn, que si ligadas con Espaa por la historia del coloniaje y de la emcmcipacin constituyen hoy tan di versas entidades internacionales, es problema prlvio a la creacin de estrechos vn .. culos. Pero la posicin geogrfica de muchas pa recera obstculo tan grande pa ra voso tros como para nosotros que no conocemt)s bien ms que a las limtrofes: es frecuente en Europa considerar a todos nuestros pases americanos prxi mos y sobre lodo fcilmente comunicados entre s, y aunque os asombre he de deciros que para los uruguayos corno para nuestros vec inos los ar .. gentinos estn a tanta distancia Colombia y Ve .. nezuela, como para Espaa, Siberia y an la Jn .. d ia, que es mucho ms fcil nuestra visita a Eu ropa que a M jico y a los Estados Unidos y tar da menos la correspondencia ent re el Uruguay y Espaa que entre Lima y M ontevideo.

t\o sera pues reproche el desconocimiento re cproco sino fuera que el mar mucho ms que valla es y ha sido siempre en la historia medio eficaz de comunicacin. Los egipcios y los asirios estuvieron en tre s mucho ms separados por e1 desierto, y as lo patentizan sus tan diversas civi lizaciones, que pueblos del impt:: rio romano ocu .. pando extremos del M editerrneo - M are Nos

lrurn - que siempre los un1o. As tambin ahora con los medios ms rpidos de intercomunicacin martima es para \osotros el A tlntico y an el Pacfico a travs del canal de Panam, vehculo ele fc il acercomiento ms bien que borre ra hostil v divisoria.

Y lo que no fu jams obstculo para los con .... quistaclo res extremeos ni pora los navegantes. misioneros y colonizadores que ele todas las partes de Espai'la principalmente de las costeras afluan a ...\mrica no podr ser bice ahora al conoci-miento que ha de preceder necesariamente esta unin tan anhelada; conocimiento que, facilitado por comunicaciones cada da ms rpidas y fre.-cuentes, cleher ser resultado de intercambio cul tural a base de publicaciones peridicas y de l ibros cuando no sea posible reunir congresos o an mejor enviar misiones docentes in ter"' univer ... si !arias.

Nuestra Amrica hispana l1c1 tenido vueltos constantemente sus ojos a E uropa mucho ms que a s misma. De ella ha recibido su cultura y ha seguido siempre reflejando en sus instituciones sociales y polticas io mismo que en sus activi clades art sticas y l i terarias el curso de la historia europea mejor conocida desde sus orgenes que los cuatro siglos escasos de su historia propia.

ti a sido siempre Espaa su principal inspira dora ? Aunque doloroso sea confesarlo, no ha ocurrido en el grado deseable y o tros pases, ms ex pansivos o menos individualistas, han obtenido la prim aca especialmente Francia por sus ideas Italia por su arte, Inglaterra pcr sus institucion~s polticas y su comercio. Pero el carcter moral y religios() ha perdurado con la lengua y con la raza y es curioso observar de conlnuo en medio de pases cosmopolitas como los nuestros rio platenses la fusin inmediata de todos los pue blos en mgico crisol donde el ambiente impreg .... nado de hispanismo a manera de moderno alqui .. mista convierte o los hijos de extranjero ( italia nos, franceses, alemanes, rusos o Jurcos ) en na .. turales que no slo hablan el espaol sino que dicen Madre Ptria, al referirse a Espaa, corno si de ella tambin descendieran.

L os graneles valores que con mejor conoc miento apreciamos en la Espaa actual y que Espaa a la vez rectificando errores pasados se encarga de ensearnos continuamente, no hay duda encauzan en el actual momento esas co .. rrientes tan anheladas por los amantes cada da ms numerosos de la benfica influencia hispana,

Hasta hace bien poco os ignorbamos arm ms. de lo que vosotros ahora nos desconocis. Limi..-tndorne a lo que nos atae nuestra enseanza era casi exclusivamente francesa, franceses la mayora de nuestros textos, (eran excepciones. Rebolledo en construccin, Marv en Resistencia

- 223 -

Elizalde en Geometra Descriptiva, Pardo en Ma teriales y esos mismos fueron sustituidos por franceses: Barbero!, Flamant, Pillet, etc., y an .italianos Formen ti, Misnraca) , franceses eran y an son nuestros libros de historia tanto univer sal como de la Arquitectura ( Seignobos. Malet, Ducoudray, Marechal, Choisy, Plan al, Viollet le ... Duc etc. ) . y, aunque me avergence confesarlo, yo mismo en mi viaje anterior hace diez y siete aos. al terminar mi carrera, no me interesaba en absolu to por las obras platerescas o barrocas que nuestros libros de texto apenas mencionaban y que hoy son uno de los atractivos principales de mis excursiones por Espaa.

Slo el rabe era para nosotros espaol, el ro mnico y el gtico casi exclusivamente franceses y terminando el renacimien to italiano y el f rancs pasbamos a los Luises inspiradores con el ef .. mero art nouveau y e.l italiano de cepa vienesa en los primeros aos de este siglo, atiborrados de mal gusto, de la mayora de nuestras construc ciones. producto por lo dems de una mal orien Joda y exclusivista erudicin artstica.

Cmo se han renovado los conceptos? Por..-qu nos hemos conocido mejor'? Le ha llegado la hora a Espaa y ms que por curiosidad nues..-Jra o in ters de Espaa hacia nosotros son los extraos a nuestra raza quienes principalmente han hecho conocer al mundo vuestros tesoros. Fuera de algunas revistas como " Arquitectura y Construccin .. que de tarde en tarde hojebamos o algn libro como Domenech, fueron Dieulafoy. Bertaux, Andr Michel, Guerlin. Uhde, los que nos despertaban la curiosidc: d de Espaa, junta mente con las revistas yankes que sustituyeron a los franceses durante la guerrl, dando a Espaa en la historia del arte el derecho pleno que por sus mritos le corresponda. Felizmente la situa ... cin ha cambiado: la mavor frecuencia con que visi tan a Espaa nuestros arquitec tos, los eruditos vuestros que leemos con avidez, Gomez Moreno, Lamprez. Pijoan, Puig y Cadafalch, las publica ciones ele "Amigos del Arte ". del Centro de estu dios histricos, las buenas traducciones de obras extranjeras como Schubert , Stree t. vuestras nume rossimas monografas de arte y vuestras dos magnficas revistas ele arquitec tura donde lucen las hermosas creaciones vuestras que no quiero elogiar excesivamente, a pesar ele mi conviccin de su ,aha , en razn del vnculo no por reciente menos estrecho que me une con muchos de sus autores, son expresin del brillante momento ac .... tual y prometen en lo sucesivo aun ms abun dante fruto.

Por lo dems en este momento de eclecticismo arquitectnico, ms acentuado ~ntre nosotros por las corrientes diversas de influencia que aqu la tradicin contrarresta con ms eficacia, tambin la arquitectura espaola o la colonial su derivada tienen sus celosos partidarios. Y sj la plausi..>le

.

tendencia a buscar nuevas formas en consonancia

99.4 _.,.

eon los nuevos proc~dimientos constructivos lienc all sus entusiastas defensores, no es menos cierto que un grupo de arquitectos se ha consti tuido pa ra mantener la influencia espaola en la arquitec tura no copindola servilmente. pero s tratando ele reflejar su espritu en sus obras, por conside rar, frente a muchas innovaciones de exotismo evidente que es preciso buscar elementos ele corn posicin ms en armona con el clima y con idiosincracia de la raza. algo as como los llrmi nos de un lenguaje arqui tectnico c: nlogo al vuestro, como son iguales tambin las palabras del idioma espaol sin que por eso pierdan su origina!idad, diversidad y moderno carcter las composiciones espaolas o americanas que las utilizan.

Pero la corriente no podr lxistir nunca en un solo sentido y es preciso que nos conozcis. En Sud Amrica hay un movimiento que no podis vosotros ignorar. Argentina, Chile y Uruguay le nen escuelas de urquitecturc: autnomas dentro de las Universidades oficiales y en el Uruguay exis te Facultad de Arquitectura equiparada en rango a las ele Derecho, Medicina e Ingeniera, pudiendo ser Rector un arqui tecto. Alrededor ele 150 arqui tectos han egresado ya de nuest1 as aulas y a pe sar de no existir reglamentacin profesional que 1 imite solamente a los a rq ui tectos las actividades profesionales (disposiciones viejas consienten pro yectar a los ingenieros y aun a antiguos cons tructores autorizados a ejercer antes de la crea cin de las Facultades tcnicas) no dudo que e pblico ha comprendido la necesidad de acudir al arquitecto, habindose llegado de hecho a una situacin bastante fa,orab le dentro de un rgimen harto liberal.

Los Congresos PanAmericanos de Arquitectos realizados en 1920 en Montevideo. en 19~

)

El } taro Congreso Internacional de la Enseanza de la Arquitectura

CO NTINUA C I O N - VER EL NM. C IV

H ABI ENDO sido la fundacin de la Acade -ma de Arquitec tura clz Francia inspirada en

los precedentes italianos, la enseanza de la ar quilec tura en Italia puede decirse que recin se ha organizado con cierto mtodo.

Poseedora de una herencia insuperc1 da ele mo numentos, Italia pudo, mejor que o tros pases, organizar la preparacin de sus Arquitectos.

Sus ciudades han sido verdaderas escuelas v sus graneles pocas h a ~~ elevado muy alto su Ar quitectura. Pero desde el perodo Romano pasado por la Edad Media y el Renacimiento y casi has la la poca presente, el rol del arqui tec to ha sido poco menos que indefinido . Sus trabajos han sido unas veces labores puramente tcnicas o tras de meros dibujantes o mecnicos ele otros ele estu .... dios humans ticos y algunos con actividades de verdaderos maestros arquitectos.

La prctica ele la A rquitectura ha sido tambin asociada simul li neamente l la pintura y a l a es cultura. a la arqueologa y a la ingenier a y ha sido enseada ya en las obras, y a en el es tudio del ar tista, ya con el estudio ele las ru inas, ya en los tratados y libro3, ya con las Academias de Bellas A rtes.

A los ltimos tres ~is temas puede se r atribuida mucha de la con tinuidad que ha cardc teri zado el desarrollo de la Arqui tec tura Italiana, desde el principio del siglo XII I hasta el sig lo XVIII.

Del cuidadoso estudio y relevamiento de las rui nas ele la civilizacin romana proviene la in .. fluencia 'f el mayor estmulo; los trabajos teri cos ele Alberti. Szrl io, Paladio y o tros, y sobre todo de V iola constituyen el segundo factor y la tercera la han proporcionado aquellas academias que en el siglo XVII y XVIII, completaron nor malmente la educacin ele los arquitec tos italia nos.

La mds antigua ele es tas instituciones, la Aca demia de San L ucas, fu es tablecida en Roma, donde su constitucin, con las do tes y competen cas que siempre supo man tener, la hicieron cle ... bre durunte mucho tiempo, durante el cual con serv su suprema posicin.

Otras Academias fueron fundadas en Bolonia. Turin, Venecia, Miln. Npoles y en o tros cen Iros menos imporlanles, y en todas ellas fu dada la enseiianza ele las Bellas Artes pasando po r sus manos la mayor parte de los mejores arquitectos, pintores y esc ultores, ele la mitad y del ltimo perodo del Renacimiento.

Aunque sz critic mucho la enseanza dada en las academiclS, a las que se achacaban su falt a de prctica y su inclinacin literaria, defectos que indudablemente adolecan sus estudios, su conser

vado rismo y su preocupacin por las obras d~ pasado, con todo, ellas mantuvieron la Arquircc tura en su verdadera posicin entre las Bellas Artes e inculcaron en la enseanza que procura ron, una noble y elevada concepcin de su fin.

Con la unificac in de la Italia en el Siglo XIX, la responsabil idad de la preparacin de los .. .\r quitec tos, pas de las Academias independiente~. al Estado.

De la enseanza dada en aquella fo rnw con el fin de la futura preparacin de los profesional~s surg ieron y fueron crista lizados e instituidos dos conceptos de la arquitectura, heredados rcspec ti vamente ele la Edad M edia y del Renacim ento que dieron \' ida a dl)s clases de instituciones: las Esc uelas ele Ingenieros Ci vi les y los Institutos de Bel las Artes.

En las primeras la Arquitectura fu enscfi acl a exclusivamente como una ciencid de la construc cin y en lus segundas como un arte del dibu jo tal como la pin tura y la escultura.

Aunque es ta organizacin no dej de dar ulgu nos resultados, despus ele cincuenta aos ck experiencias han demostrado la necesidad ele al gunas reformas.

El estado ele adelanto a que lleg en los gran des perodos la arquitectura i taliana hizo que la preparacin arquitectnica que empez como una rama del escul tor se completara mas tarde con el es tud io de una academia. Con eso tal vez se arra s la enseanza, pues siendo los programas ele arquitectura entonces magnficos en escala, crc1n relativamente simples en idea y en la ciencia ele la construcc in requerida para su realizacin.

L a consiguiente extensin ele los conocimientos y la complejidad creciente en la r~ali zacin ele los programas ha hecho imposible la omniciencia del arquitec to en el completo campo de su arte.

Pero este problema no poda ser resuelto crean .... do separadamen te por un lado ingenieros cons truc tores y por el o tro arquitectos insuficientemcn te preparados en el terreno tcnico y prc tico ele su rol.

Por es tas razones han sido hechos vanos es fuerzos "para dar una entera y completa 11niclad y relacin entre los estudios y el ttulo de Arqui~ tecto , los que han dado en definitiva como resultado, la fundacin de la Escuela Superior de Roma.

Esta E cuela establecida en 19 19 como rgano central de enseanza de la Arquitectura y con el fin de o torgar el ttulo de arquitecto, es una Es cuela de rango universitario, que exige para su ingreso conocimientos generales y una prepara cin artstica especial.

- 225 -

~QJ11EriU~ Los estudio.; ~ i l csra E sc u.da duran cinco aos.

- -- - - ---- -~--------~~--~--~-- -- - - -----,-- - --

arte nuevo, sera la mejo r propagandista cerca de nosotros y las Repblicas americanas. No nos he mos equivocado; teflemos noticias de que en va 6 ri as de ellas, saltando sobre las adaptaciones me jor o peor intencionadas de los estilos circuns$ tanciales - no raciales - , se empieza a ver la esencia del problema.

Muy sensible es que se nos vaya acabando en el mundo americano la hegemona de eso que llaman e5tilo espaol. Pero ms sensible es no poseer la necesaria agilidad intelec tual, para co locarnos en vanguardia y servir de gua a aque llos pueblos.

Como en tantas otras cosas, por pereza, falta de preparacin, excesivo apego a lo muerto-aunque sea glorioso - , hemos ido siempre re !rasados.

Tambin ahora nos ganarn la partida, en Am rica, Francia e Italia.

La culpa tiene nuestra idiosincrasia y falla de fe; tambin !os que nos quieren guiar: los pa-triotas. Tenemos un excesivo y glo rioso bagaje histrico. Procuremos, como hombres del da y progresistas, ser pueblo iniciador. Slo entonces, el resp2to que en Amrica nos tienen por nuestro ascendiente se fecundar por nuevas aporta-=-

C!One~. ++ + +

Volvamos a nuestro punto de partida: al mo derno arte francs.

El ao pasado tuvimos una vaga . noticia de la constitucin de un grupo ele arquitectos moderno s.

Gracias a su secretario, el notable arquitec to M. Yvanho Rambosson ( 6, ruz de I'Orient, Pa rs, XVIII ) . conocemos el reglamento por que se rige la agrupacin.

No lo hemos visto insertado en ninguna par te. y, creyendo que es interesante. lo transcribimos:

E STATUTO S Artculo 1.0 Se crea una Asociacin titulada

Orupo de Arquitectos modernos, cuya finalidad se expresa en el articulado, integrada por arqui tect.os adheridos, previa su admisin.

Los extranjeros slo podrn ser admitidos a ttulo de asociados.

La Asociacin constar de miembros fundado res y de Jos adscritos ulteriormente, de bienhe chores. miembros de honor y correspondientes, nombrados por el Comit.

Art. 2.0 La finalidad del Grupo ser defender, por todos los medios que se dispongan, la arqui lectura y arte aplicado modernos, as como los intereses de sus asociados.

El Grupo se preocupar esp~cialmente: 1.0 De recabar que todos los adheridos cons

truyan segn los principios de la moderna est tica, con exclusin de todo pastiche y de toda reproduccin de estilo antiguo; siempre que no estn constrei'lidos por una necesidad absoluta.

2.0 Intervenir cerca del Estado, Municipios y organismos oficiales o privados para que todo edificio que se construya o se reforme para ins faJar servicios pblicos - bien sea que vaya pre

cedido de un concurso o proceda de un encargo oficial- se ejecute segn los principios emm ciados.

3.0 H~ce r que en toda obra arquitec tnica se mencione, junto al nombre del autor. el de los colaboradores que hayan tomado parle activa en la creacin artstica.

Art. 3.0 La administracin del Grupo estar encomendada a un Comit de delegados nombra dos por la Asamblea gzneral, renovables por ter cios cada ao, siendo reelegibles.

Arl. 4.0 El Comit del Grupo se compondr ele doce miembr.1s. Este nmero podr aumentar se ha !:1 quince, bajo la decisin del Comit; que tendr la facultad de admitir de uno a tres miem bros durante el cu rso del ejercicio. segn la ne cesidad ele las circunstancias.

Todo miembro que no concurra a tres sesiones del Comit y que no presente por escrito sus ex cusas, ser considerado como dimisionario.

El Comit constar de un presidente, dos o tres vices, un secretario y un tesorero.

Art. 5.0 No podrn ser admitidos en la Socie6 dad como fundadores ms que los a-rquitectos que hayan dado pruebas, sin gnero alguno de eluda, de sus tendencias modernas.

Para su admisin debern ser presentados por dos socios. El Comit nombrar un ponente; se proceder a la votacin odo su dictamen.

Para se1 admitido es necesario reunir los dos tercios ele los sufragios.

Art. 6.0 L a cotizacin anual se fija en 40 fran cos como mnimo para los adheridos; que puede ser redimida por una cuota nica de 400 francos.

L a falta de pago de la cantidad anual se con-siderar como dimisin, previo aviso del tesorero por carta certificada y decisin del Comit.

Arl. 7.0 Podr acordarse la expulsin por fal-tar a los deberes de lealtad confraterna!, despus de la decisin del Comit y ratificacin de lc1 Asamblea general.

Arl. 8. 0 La eleccin del Comit se har en la Asamblea general ele octubre. Las otras dos reu niones ordinarias se celebrarn en febrero y . .

J lllllO. Podrn celebrarse otras reuniones por iniciativa

del Comit o por demanda escrita de veinte socios.

A rt. 9.0 La Asamblea general, por m~yora de los dos tercios de los socios, podr acordar la disolucin y nombrar uno o ms liquidadores con amplios poderes.

En el caso de que el quorum no se rena en ' la prirnera cita"cin, se ' citara a una segunda reu

nin' un mes despus, y la decisin tomada por la mayora de los presentes es vlida.

La Asamblea general conservar sus poder~s durante la liquidacin.

Art. 1 O. El activo de la Asociacin ser dis tribuido entre una o varias instituciones anlogas Je utilidad profesional o de fraternidad artstica.

ilnasagastl A 1qui tecLo

- 228-

---

AJOJUKTU~ Mientras ~n ,arias escuelas americanas de la

A grupacin existen diferencias de detalle en sus re5pzc ti\os plan~s. tie:1cn m:1chas caractersticas comunes. - Su p rinc:pal empei'io es ensear los priucipios fundam.wt.:t les rncb hien qul la de los procedimientos tcnicos.

Las ciencias d.: la Construccin ocupan su ,er dadero lugar en los cmsos. - La Teora. la Hi s toria y la mism:l Construccin son contnuamente mencionados y unid:~ s a la enseanza de la A r quitec tura y con el mismo objeto, v siguiendo e 1 mismo mtodo. cl l cles.:t rro llar y estudiar p rogra nws ele cemento armado.

1:!1 todo, tma cr~cie nt-2 irnporlancia apar.::c:e uni da a los es tudios de human idades apreciado como el fundamento de unc1 enseanza p rofesional y una tendencia semejante se no1a tambin en Eu ropo.

Existe una si tuacin (S>ecial en Norte de la cual apro \cchan no tablement.! las

A.mrica Escuelas

ele Arquitectura y que no se ~ncuentra en los ele .... ms pases.

Esas Escuelas estn situadas en un Continente que tiene la necesidad, el deseo y los recursos para construir en gran escala.

No cqrren el peligro ele llegar a ser instituciones destinadas slo .a fabricar arquitec tos. cuyas gran~ eles ideas es tn destinadas a quedar slo en el papel. - Aquellos cuya preparacin los habilito. para las graneles obras tienen en la prcti ca in numerables oportunidades; ni las necesidades de exlricta economa ni la falta de apreciacin en~ torpecen el trabajo de los estudiantes.

El estmulo del activo clesurrollo de l a A.rqui lectura no falta jams, reafirmando la inclok: prc tica de este arre q u2 se alienta y puede seguir

~xperimentando. Por consiguiente nunca pu

4JOJ1rtr:TurA

Arr

1

1

-o(C----

--== - - -- --- - - .- -~__:_. ,.... - . - - . - - - - . - - . - . -.

--==- - - ----- - - -- - - --.- . - - - - - - - - - - -

~==- - --- - -- ---- - ----- - - - - - - - -- ----

=-:- -- --. -. - - . -.-.-. - -- - ---.

- - - - --- - . - - -- - - - - -

;:==.:-:=.; -. - . = ::.: ==-. - .. - .. -::=....:.-::::... ---: -==.. -=::

== - - - . - - --~=.:- -- . - - . - r - --

'-- =~ .::=- - ==- . -=-= := : =-====

. - - . -

""' - - -= -. ==- -- ~ - . - - . -:-- . - -'

")o - ~ -) -

El edificio que publicamos es un inlcresante ejemplo de arquitectura adaptada al CCll'c ter ele una cons truc cin ir. cluslrial. Sus lineas sobrias marcan una sa1w tc ncl c ;~ cia moderna que. en es te edificio como en otros del mislllo drquiJccJo. re\clan una orL nlacin continuacl

1

.

~QJlfECTU~

Facultad de Arquitectura C\Uirso de ModeRado

AY.Ui\( t"O: C A HLOS GA H ClA ARO{' .EN A

P~ oJo' .. ). BELJ,ONI

JP>IROGRAMA

Este monumento ser edificado en la orilla del mar en l a extremidad de una terraza pblica construi da en forma de escollera.

Abajo de la lerraca se dispondrn prticos ac-cesibles de dicha terraza y de los cuales se po dr coniemplar la vista del mar y el movimiento de los hidroaviones. La lerraza lendr 20 metros de ancho y estar

a una altura de 7 metros sobre el nivel del mar. El monumento deber armonizar con la arqui

- 231 -

' '

1

t

1

. ,

''i:

ALU~t xo: J . .E T C JI E BARK E BIDAHT

PRO F .). BELLOll: f

lectura ele la tcrrnza y recordar la memoria del primer oviador que cruz el .4rlnlico.

Se duri cuen ta en la maqueta solamente del monurncn lo y de la parte inmediata que le aclll 6

pMil. p~ro s~ hara en clibu i\) un pcqucf'lo conjun -to de la rcrraza en planlcl y corre. y llll d pers-

. pcc liva. para lo comprcn:-1< 11 1 de !c1 L omposi-cin.

==== ==~=================================--=-~== -- --.::.

NOTA : En el nmero de Ag osto de este ao publicamos un trabajo " Un Conse r vatorio de Msica" atri -buyndolo al Aq to. A lberto Aguerr (' , sien C: o e n realidad el estudia nte d on Te fi lo Herren . . Qued a salvado as ese error involuntario, - N . de la D.

- 232 -

..

A L lJ ;\l S()

tlJOJlfECTU~

HAVA I~L TElfU A All OCENA P ucn . . 1 B E I. I.ON 1

.--pr~-~- - - ... - . - -

~~.Jilf(J(J~

A p untes sobr e ventilacin y cale facci n

La rclltilcJcin por medio de rcntiladorc:->. L os rcntilclclorcs

tema ::;on: que se emplean en es te sis~

1 ) Los \'Cillilclclore~ de abanico. Se colocan en la pared, sobre la mesa o debajo del techo y clan m uy poco re:'ul1c1do, consiguindose nada mcis q ue un fuert e 111orimiento de aire que es tando las puer to:-' abiertas produce unc1 fuerte co~ r ricntc ele c1irc. qu...' a menudo es CclliSCI ele

resfro~ . 2 ) Los , entilaclorcs hdicoiclales. Estos stn en pa=

ra el mo\'i1nicnto del air~ en direccin ele su eje, contrc1 resis tencias hasta una presin ele 1 O m m de co lu111n

,.--------

)

La entrada local, se coloca en la pared exterior detrs de un radiador de calefacci n.

:a. __ ,..

fl.

(Ver fi gura N.o 5) Como se \'i en la figura. los canales se colocan en fo rma ele doble L con rejillas A debajo las ven tanas. El polvo arras tra ... 9o por el v iento. se deposito en la porte baja del c anal. El aire llega al radiador R que lo caliento y entra en el local. Detrs del radiador se coloca una rejilla de regulacin con cadena B que per= mile regular la can tidad ele aire.

L significa la temperatu ra que tiene el aire in ... terior indicado por t 0 . Suponiendo que la ven ti=

.

1

lacin se debe efec tuar hasta una temperatura ex ... terior, que se indica por 1 o . Entonces la cantidad

a

d e aire que tiene que pasar po r el canal, es:

L' = \ en lll :1 por hora. .

1

la seccin del canal se deduce de la frmula:

L ' f = v X 3600 en m2 v = 1, O lll. p. segundo ,

velocidad del aire en el canal ele entrada

Las caloras n~cesarias para elevar la tempera . tura del aire de 1 o a t o , sern:

.

a 1

E jemplo: Una pieza ele 100 m3 de cubo de a1re

debe ser calentada a t8o . Suponiendo que las caloras necesarias para calen tarla sean: W = 3000 cuando la temperatura ex terio r es de Oo . El cam ... bio de ai re, a 1 Ro sea 2 veces por hora L = 200 m~l por ho ra. La vent ilac in sea efec tuada hasta un llHximo de USo en el ex terior.

_

f

LX( I+ xt_ ) tn

t+ x r !K

200 X 1, 055 t ' 066

197 = O. 05v m2 = 0.~2 x 0.25 1 X 3600

secci n del canal.

La rejilla en la entrada del mre debe tener la seccin libre ele O. 05u 111~ . T omando una chapa perforada que tenga el DO oo de secci n libre, la seccin total debe ser 2 X O, 055 = O, t 1 m2 = O. 25 x 0.44 m ts.

En este caso la boca ele ent rada debe ser c .... mea.

Lo mismo se refi ere a la reji lla de regulacin de aire que se coloca detras del radiador.

E l calor necesario para ca lentar L m3 de 15o

Crnica General FACUL TAO DE ARQUITECTURA

Montevideo

Intercambio de Profesores

Transcribimos a continuacin las notas cambia das entre lo;; Consejos Direc tivos de la Facultad de Ciencia5 Exacta 5. Fsicas y Matemtica:; de Buenos .4ires y nuzstra Facullad de Arquitec tura respecthament~. y quz tienz relacin con la pro~ m:sora iniciativa a quz hacernos refuencia en el encabezamiento:

Buenos Aires. Junio 9!) de 1 92.

Sr. ))~cano de la Facultad de Arquitectura ele la Universidad de Montevideo.

Montevideo.

El Consejo Dir~cti\o que tengo el honor de presidir, en su sesin ele 22 del corrien te mes, ha resuelto dirig-irse al Sr. Decano expresndole que para la Facultad ele Ciencias Exactas, Fsicas y Naturales ck Buenos Aires, se re1 muy placentero que los Profesores de la prestigios::~ escuela de MonteYideo, lc1 honraran con su presencia ha ciendo oir en sus aulas su autorizada palabra docente y profesional.

Es con este mo tivo que tengo '"' mucha honra dirigirme a Ud. invi tndole a apoyar la idea del intercambio clz Profesores entre ambas escue las, el que no eludo dar provechosos resultados no solamente parcl el alumnado y la vinculacin afectiva ele su personal docente, sino, tambin, pa.-ra el afianzamiento de las relaciones de ambos pueblos, unidos ya por antecedentes y recuerdos histricos memorables.

En lc1 esperanza ele que la idea propuesta en contrar acogida favorable en el seno de esa Fa cultad y es el nimo del Sr. Decano, me com plazco en s:tludark con mi m:1yor consideracin.

Fi l'mado : Eduardo Ruergo

Manuel Ave

:--.l ont~video, Julio 1.0 de 1926. Sr. Decano de la Facultad ele Ciencias

Exactas, Fsicas y f\aturales de Buenos Aires. Ingeniero Don Eduardo Huergo.

De mi mayor consideracin: Me es grato acusa r recibo de su aten ta acta

fecha Junio 2?:$ ppclo. por intermed io de la cual me impona Ud. de los fuvientes deseos que amma

al Consejo Directivo de su digna Presidencia res..- pecio a la iniciacin del intercambio ele Profesores ele nuestra respectivas Facultades.

Al agradecer ese rasgo de fina gentileza, plce me expresarle que el Consejo de este Instituto en sesin del 29 de J un o ppdo. se ocup de una mocin presentada por el Sr. Vocal Arquitecto Don Horacio ACOsta y Lara, quien inspirado en una conversacin mantenida con el Arquitec to Coni Molina propuso con el as2ntimien to general la iniciacin de es :~ s:1ludable prctica que ha de redundar en bzneficio dz la enseanza, no solo porque ello d :m1 ocasin a nuestros Profesores y alumnos de oir la autorizada palabra de algunos destacaclo3 mi .zmbros del selecto P~rsonal Docen..-te de la ent idad hermana. sino que adems ha de contribuir a consolidar an ms las vinculaciones af.zctivas que mantienen clesdz J~ace muchas d cadas los universitarios rioplatenses.

Adems debo significar a Ud. que el Consejo Directivo ele mi presidzncia, resolvi que al ini ciar la poltica ele intercambio sean los colegas bonaerenszs lo:; primeros en hacernos oir su opi nin autorizada. en atencin de szr ellos los au rores de tan loable propsito.

En cuanto a la fecha en qu~ 11wdra lugar esa grata vi;:;ita, sz 111 2 ocurre que salvo mejor opi nin podram os co;wenirla despus de reiniciados los cursos correspondien tes al segundo semestre del ao escolar que deben comznzar el 15 de Agosto, ya quz de esa manera lograramos inte resar en esas promisoras disertaciones al mayor nmero de Profesors y alumnos.

Sin otro particular, aprovecho esta oportunidad para reiterar a Ud. y dzms miembros del Con ... seio Direc tivo las expresiones ele mi considera ... cin ms distinguida.

Fil'nllld,,: Jac:obo Vsquez Varela

arturo eareavallo

Cumpllzndo con lo acordado por esas resolu ... cionzs, llegaroil a Mo;ltevideo los seores lng.

r~du:trdo Huzrc:-o. o~cano d~ la Facultad de Cien cias Exactas d.z Bueno.; Air~s. el Profesor lng. Bully y el profesor de tzora elz la Arquitectura Arq. E. Real d.z Aza. Los distinguidos profeso ... res mencionados dicta ron vmias clases ante una numerosa co:-tcurrencia de profesores y alum nos, dejando en el nimo ele todos la excelent-

- 236-

'

~----------------------~------------------------------

.impreston de sus destacadas condiciones docen tes. Este intercambio iniciado en forma tan ha lagadora, acercar an ms, para su mtua com prenston, a las escuelas de Arquitectura e lnge niera de ambas orillas del Platel.

VISITAS DE CONFRATERNIDAD

Acompaando a la delegacin de la Facultad ele Ciencias Exactas de Buenos Aires que llegaba parc1 iniciar el intercambio de profesores de que informan las notas que publicamos, visitaron Mon tevideo varios distinguidos colegas argentinos miembros ele la Sociedad Central de Arquitectos. Componan dicha delegacin los arquitec tos A. Coni Molino, presidente ele la Sociedad Cen tral, A. Christophersen, F. Squirru, F. Passern. E. Fontecha. R. E. filie, A. Bilhao La Vieja.

L0s estimados colegas que traan la simp tica misin ele estrechar con esta visita los fuertes la$ zos ele amistad que nos ligan a los profesionales arge'1 tinos, fueron recibidos y agasajados por las autoridades de nuestra Sociedad de Arquitectos, a quienes se uni un crecido ncleo de arquitec~ tos uruguayos que manifestaron en todo momen to las simpatas que han sabido despertar en nues .... tro gremio los distinguidos huspedes.

Invitado en esa ocasin por nuestra Sociedad. el arquitecto Dn. Alejandro Christophersen ley en el Saln de Actos Pblicos una conferencia que despert gran inters entre nuestros colegas. Estos actos de confraternidad han dejado en nues tro ambiente muy gratos recuerdos, y sera ele de 6 sear que se hicieran ms frecuentes para rnante~ ner viva una amistad que tanto apreciamos.

ECOS DE LA CONFERENCIA DEL PROFESOR JOS P. CARR.

Con motivo del indiscutible xito alcanzado por el distinguido Profesor de nuestra Facultad Arq. 0 Jos P. Carr en la Conferencia pronunciada en el ltimo Saln Anual de Arquitectura. recibi entre las muchas felicitaciones la de los delega~ dos colegas bonaerenses A. Coni Molina y A. Christophersen cuyo texto reproducimos a con tinuacin : " Alberto Coni Molina Arq. 0 " Saluda afectuosamente, a su estimado maestro " y amigo el Profesor CarT, y lo felicita, de todo " corazn, por su interesante conferencia, que ha c. podido saborear, debido a una atencin de nuestro comn amigo Acosta y Laru.

"Somos muchos, los que lo acompaamos en sta "' emergencia, y no es con locuras sin base ni

fundamento que ha de clistriburse, la obra de e la razn, y de la verctad. - Hasta el 1 u! A.

e Coni Molina s 1 e Per 687, Junio 2~ de 19~6. " Seor Profesor )os P. Carr. Montevideo. -- ~ A. Christophersen. Buenos Aires Julio 7 de t 926.

Mi querido camarada: Con verdadero inters .. le ayer tu conferencia enseguicla ele recibido < el recorte del diario que la public y, que tu vistes la amabilidad ele enviarme. Con la clari dad de concep to del que sabe lo que trata y

~ con una lgica implacable has encarado un asunto ele actualidad, deshaciendo falsas y pe ligrosas teoras sin dejar ele admitir, como es natural, otras nuevas para solucionar Jos nue vos problemas que son resullan tes del progreso conlnuo ele la vida. Te felicito muy sincera men:e y te estrecha la mano ht affmo., A Christopherse!"1 ...

EL NMERO ESPECIAL DEL SALON DE AR OUITECTURA. -

El Ceniro de Estudiantes ele Arquitectura aca ha ele publicar en nmero nico, un interesante folleto con la reproduccin ele los trabajos pre miados en el VI Saln de los Estudiantes de Ar quitectura. Se trata ele una publicacin en la cual puede apreciarse el grado de adelanto que los estudios de Arquitectura han alcanzado en nuestra Escuela y que desde ese punte