O MEU PASSATEMPO PREFERIDO

PRODUTOS LÍDERES PARA A VIDA NA ÁGUA

O F A S C Í N I O D A A Q U A R I O F I L I A

O mundo distante, agora tãoperto.Quer criar um mundo próprio?Então mergulhe no universo daaquariofilia.Cada aquário, seja pequeno ougrande, constitui um universo àparte. Uma variedade fantásticade cores e formas, uma

diversidade de vida e comporta-mentos que nos cativam. Na águadesenvolve-se toda a maravilhada natureza, um mundo que pre-servou a sua misteriosa beleza.Os seus coloridos seres vivos mos-tram toda a riqueza dos aspectoscriativos. Vivos ou elegantes,pacíficos ou combatentes, ospeixes proporcionam-nos umavisão da profundidade de ummundo pleno de beleza e de vida.E um aquário permite que uma

pequena parcela deste mundoentre em nossa casa.Tetra – 50 anos de experiênciadão-nos essa garantia.Planificar e configurar o própriomundo subaquático oferece mui-tas e multicolores possibilidades. Econtando com um apoio compe-

tente, converte-se numa

diversão criativa.Ao longo de dezenas de anos deinvestigação, a Tetra desenvolveuuma gama de produtos que corre-spondem exactamente às exigên-cias específicas dos novos habi-tantes da sua casa. Nos anos 50,com o alimento para peixes orna-mentais TetraMin, a aquariofiliadeu um passo decisivo para seconverter num passatempo degrande popularidade, uma vezque tornou possível dispor, pela

2

Ciclídeo imperador

Escalar mármore

TetraMin, pois então

UM MUNDO FASCINANTE: A VIDA NO AQUÁRIO.

ÍNDICE

Página 2Um mundo fascinante: a vida noaquário.

Página 4Como e onde vivem os peixes

Página 6Quem é quem nos peixes tropicais.

Página 8A associação correcta dos peixes.

Página 10A mesa está posta

Página 12Como o ar para respirar: a água

Página 14A lista dos cuidados a ter com ospeixes tropicais.Tudo para o aquário:Os produtos Tetra

primeira vez, de uma alimentaçãosaudável, apesar de ser fácil deadministrar aos peixes ornamen-tais em aquário. Nos anos seguin-tes, a Tetra confirmou a sua com-petência no que se refere aomundo subaquático. Graças ainvestigações e desenvolvimentosconstantes, a Tetra transformou-se numa empresa especializada,de renome mundial: sempre como objectivo de procurar que amanutenção e a alimentação

dos seus peixes se tornem tare-fas simples e seguras.Este folheto será uma grandeajuda para que possa reproduzirem sua casa, sem grande esforço,este mundo fascinante da vida naágua.Se tem mais perguntas a fazer,visite-nos na nossa página WEB .Lá, encontrará à sua disposição onosso foro de perguntas sobreaquariofilia. Além disso, com aajuda do nosso aquário virtual,

poderá configurar um pequenomundo subaquático.

3

Guppy

Ciclídeo Boca de Fogo

O TetraMin hoje

Frio ou quente, doce ou salgado.Tanto a decisão a favor de umdeterminado tipo de aquário comoa sua configuração, dependem dogosto do aquariófilo pelos peixes. Oclássico aquário de água quentegoza de grande popularidade. Existetambém a possibilidade de optarpor um aquário de água fria ouágua salgada.

O aquário de água fria.Nestes aquários, os peixes são man-tidos à temperatura ambiente. Ospeixes vermelhos são habitantestípicos deste tipo de aquários, queconstitui para as crianças e para osjovens a iniciação correcta na aqua-riofilia, uma vez que é fácil de pre-parar e de manter. Para uma dietasaudável dos peixes vermelhos, aTetra desenvolveu um alimentoespecífico. Com o AniMin GoldfishFood, o aquariófilo dispõe de pro-

dutos especificamente concebidospara satisfazer as exigências alimen-tares dos peixes de água fria.O aquário de água salgada.De grande beleza, mas também exi-gente. Um aquário de água salgadarequer já certos conhecimentosespecíficos, assim como meios téc-nicos apropriados.

Só é recomendado para um

principiante, quando este dispõe detempo necessário para se ocupar doaquário de forma intensiva. Então, asua recompensa será as sensaçõesextraordinárias proporcionadas pelavida subaquática nos mares. Dadoque estes peixes têm em partenecessidades alimentares diferentesdas dos peixes de água doce, aTetra, com a gama de alimentosTetraMarin, desenvolveu uma ali-mentação dirigida às exigênciasdestes peixes.

COMO E ONDE VIVEM OS PEIXES.

4

Peixe vermelho

O aquário de água quente.Os tipos mais usuais são o aquáriode água quente com uma popu-lação variada e o aquário de bióto-po. Num aquário de biótopo, repro-duz-se o mais fielmente possível, oespaço vital de uma determinadaregião de origem.Nos chamados aquários comunitá-rios, são mantidos peixes tropicaisde diferentes géneros/espécies eregiões de origem, cujos hábi-

tos são parecidos.

Conselhos para a preparação deum aquário.Ao planificar o seu aquário, deve terem conta os hábitos vitais originá-rios dos peixes ornamentais, relati-vamente ao tamanho, à água e àdecoração. Em geral, há que ter emconsideração: quanto maior for oaquário, mais fácil se torna estabe-lecer um equilíbrio biológico idealpara os peixes. A regra empírica é:

por cada centímetro de peixe,deverá haver 2 litros de água. Masatenção: os peixes territoriais neces-sitam de mais espaço. As plantasaquáticas são muito importantes.Não só são decorativas, comotambém cumprem uma tarefamuito prática, produzindo oxigénioe fomentando a decomposição dassubstâncias nocivas. Além disso,oferecem a muitos peixes um localde desova, criam zonas de refúgio e

formam limites naturais de um

território. O fertilizante líquidoPlantaMin da gama TetraPlant, fazcom que as suas plantas aquáticasse desenvolvam em todo o seu es-plendor.É fácil encontrar um local adequadopara o seu aquário. Precisará deuma base bem nivelada e estável,bem como de uma tomada próxima.O aquário não deve ser instalado novão das janelas, por causa do frio noInverno e do calor no Verão.

5

Peixe paraíso

Para o crescimento esplen-doroso das suas plantas

O clássico aquário de água quen-te é a forma mais comum para amanutenção de peixes ornamen-tais, porque oferece infinitas pos-sibilidades de configuração epode ser o habitat das maisdiversas espécies de peixes tropi-cias.Os caracídeos.Quase todos os caracídeos

são peixes de cardume de váriascores, originários da América doSul ou de África. Graças ao seuaspecto colorido, podem serobservados facilmente no aquá-rio. Regra geral, são pacíficos efáceis de manter. A este grupopertencem, entre outros, o co-nhecido Neon, o Neon Vermelhoe o Tetra Viúva.Os barbos.Os barbos, da família dos ciprí-nodôntidas, devem ser mantidos

em grupos. A maioria destas es-pécies é proveniente da Ásia ealgumas de África. Muitos dosbarbos são fáceis de manter ealimentam-se sobretudo decomida vegetal. Alguns deles são,sem dúvida, predadores impor-tantes. Os barbos são peixesmuito activos, que necessitam

das plantas para se refu-

giarem.

A Rasbora Arlequim, o BarboSumatra e o Danio Zebra sãomembros muito populares destafamíliaOs cobitídeos.Este grupo de peixes pertenceigualmente aos ciprínidas. A mai-oria dos cobitídeos é origináriados rios da Ásia Oriental e ali-menta-se no fundo. A esta espé-cie pertence o Peixe Limpa-vidros

6

QUEM É QUEM NOS PEIXES TROPICAIS.

Caclídeo zebra

Tetra viúva

Ciclídeo anão

e como exemplar especialmentebelo, o Botia Palhaço.

Os siluros.Os siluros dão dão nas vistas nãotanto pelas cores, mas pelas suasformas.São provenientes de todos oscontinentes e habitam os fundos.A esta família pertencem, porexemplo, o Peixe Gato, o PeixeLimpa-vidros e o Ancistrus, que,como devoradores de algas,

são úteis em qualquer aquário.As carpas dentadas.Dentro da ordem das carpas den-tadas, há espécies ovíparas (osciprinodôntidas) e outras espéciesque são vivíparas (os pecilídeos).Estes peixes, que são nadadoresmuito activos, são origináriossobretudo da América do Sul ealimentam-se de plantas emicrorganismos. A esta famíliapertencem a Molly Velífera, assimcomo o Guppy e o Platy.

Os anabantídeos e os peixeslabirinto.Os peixes labirinto são muitoapreciados pelas suas coresesplêndidas.São originários, na sua maioria,dos rios e dos lagos da Ásia. Oque distingue esta espécie é oseu comportamento com as crias,porque alguns membros destafamília constroem para a suaprole um ninho de bolhas e cui-

dam intensamente da postu-

ra. A este grupo pertencem oColisa Anão.Os ciclídeos.Os mais de 2000 ciclídeos prove-nientes de todos os continentes,dada a sua capacidade de adap-tação, desenvolveram os maisdiversos comportamentos e hábi-tos alimentares. Aos ciclídeospertencem o Escalar, o CiclídeoRamirezi e o esplêndido Disco,também chamado o rei do aquá-rio.

7

Aphyosemion

Betta combatente

Ciclídeo zebra

O comportamento social dospeixes.À variedade de espécies correspon-dem comportamentos muito dife-renciados. Tê-los em conta na horade povoar um aquário comunitá-rio, é uma condição importantepara o bem-estar dos peixes.Alguns peixes, como os caracídeos,vivem de preferência em car-

dume. Esta conduta corresponde aum instinto nato de protecção.Estes peixes não gostam de serexemplar único. Outras espécies,como o Ciclídeo Anão, e oGourami Pérola, vivem aos paresou em grupo com um macho. Poroutro lado, existem espécies solitá-rias. Dois exemplares de LabeoBicolor adultos, por exemplo, nãodevem ser mantidos juntos numaquário, uma vez que não se dãobem. Também é importante co-

nhecer o comportamento territori-al dos peixes ornamentais.Algumas espécies defendem o seuterritório mediante um comporta-mento agressivo contra qualquerintruso, por vezes até mesmo con-tra os seus congéneres. Na épocada desova, isto vale igualmentepara os peixes que geralmente são

pacíficos. Com a ajuda de

plantas e elementos decorativos,poderá criar no seu aquário limitesterritoriais que fazem com que avivência se torne mais fácil. Alémdisso, deverá pedir numa loja espe-cializada informações sobre a com-patibilidade dos peixes. Porqueprecisamente o aquário comunitá-rio oferece à aquariofilia múltiplaspossibilidades e é, com a sua fasci-nante beleza, reflexo do mundosubaquático. Não esquecendo queos peixes são seres vivos com dife-

8

A ASSOCIAÇÃO CORRECTA DOS PEIXES.

Disco

Neon vermelho

Colisa lalia

rentes caracteres, pode criar umareprodução harmoniosa e muitobela da natureza.Sentir-se em casa.O aquário de biótopo.Supostamente, todo o aquárioconstitui um biótopo. Em aquario-filia, esta denominação significauma reprodução, o mais autênticapossível, da região de origem e dascondições vitais.Embora quase todos os peixesornamentais possam ser manti-

dos também num aquário comu-nitário de tamanho razoável, umaquário de biótopo permite aadaptação às exigências específi-cas dos peixes. É especialmenterecomendado para espécies exi-gentes. Em geral, sem dúvida quese pode dizer que os peixes, comotodos os seres vivos, preferem umespaço vital o mais parecido possí-vel com o seu habitat natural. Ofascinante desta forma de aqua-riofilia é precisamente a proximi-

dade com a natureza, ao tentarreproduzir, com todos os pormeno-res, uma parcela dessa mesmanatureza. Caso tenha optado porum aquário de biótopo, terá mui-tas possibilidades de prepará-locom a ajuda das plantas adequa-das e com o equipamento técnicodisponível. São igualmente muitobelos os biótopos de lagos afri-canos, uma vez que por exemplomuitos ciclídeos são originários dos

lagos da África Oriental, como

o Lago Malawi ou o Lago Vitória,razão pela qual este tipo de aquá-rio é especialmente indicado paraos exigentes ciclídeos.Quanto à alimentação, oTetraCichlid é um alimento espe-cialmente desenvolvido para satis-fazer as exigências destes peixes. OTetraDiskus é o alimento idealpara o esplêndido Peixe Disco, umaforma especial dos ciclídeos, pro-veniente dos rios da América doSul.

9

Alimento especial

Peixe Limpa-vidros

Escalar cauda-de-véu

Come-se onde se vive.As três zonas da água.Tal como na natureza, para o seuaquário deverá seleccionar ospeixes de forma a que estejamhabitadas todas as zonas da água,uma vez que cada espécie tem umazona preferida para ingerir os ali-mentos. É conveniente conhecer oshábitos alimentares dos

seus peixes ornamentais para poderproporcionar-lhes uma alimentaçãode acordo com esses hábitos. Namaioria dos casos, estes hábitospodem ser conhecidos pela formada boca.A zona superior da água está povo-ada por peixes que na naturezaestavam habituados a ingerir acomida à superfície da água. Têm aboca voltada para cima e necessi-tam de comida que flutue durantebastante tempo à superfície da

água.A zona média da água é o espaçovital de um grande número deespécies. Têm a boca dirigida para afrente para poderem capturar acomida que flutua na água.A zona inferior da água é acima detudo o habitat dos peixes de fundo.Têm a boca voltada para baixo e

necessitam de uma

comida que se afunde rapidamente.Pequeno guia alimentar.A alimentação dos seus peixes deveestar de acordo com as suasexigências específicas. Os peixesprecisam de determinados nutrien-tes para se desenvolverem comsaúde. Também a cor e a formadevem corresponder aos seus hábi-tos alimentares naturais. Em deze-nas de anos de investigação, a Tetradesenvolveu tipos de alimentospara peixes que contêm os nutrien-

10

A MESA ESTÁ POSTA.

O alimento clássico paraos peixes ornamentais

Especialmente rico em nutrientes

Para a intensificaçãonatural das cores

tes essenciais e que, também na suaforma, correspondem às suasexigências.Com o alimento em flocos TetraMinjá se conseguiu, nos anos 50, darum passo decisivo na simplificaçãoda manutenção de peixes orna-mentais, que depois foi melhoradapelas investigações e as experiên-cias adquiridas ao longo dos anos.Com o TetraMin Pro, conseguiu-seo desenvolvimento de um alimentoinovador. Compõe-se de flocos

estaladiços que, graças a um pro-cesso de fabrico especialmentecuidadoso, fornecem proteínas egorduras na proporção ideal. Poressa razão, o TetraMin Pro é agarantia de peixes saudáveis e águalímpida.Para intensificar as cores dos peixesornamentais de forma natural, exis-te o TetraRubin, que pode ser servi-do como alimento completo oucomo alimento complementar. Paraos seus peixes vegetarianos, existe o

TetraPhyll, o alimento adequado,uma vez que foi desenvolvido pararesponder às exigências alimentaresdos peixes fitófagos. Com oTetraFreshDelica, conseguiu-se umainovação importante. Esta comidanatural não é liofilizada, mas tãosomente envolta numa saborosagelatina, tornando-se portanto ummanjar apetitoso. E como os peixes têm nervos gustativos muitodesenvolvidos, é recomendável

incluir, de vez em quando, algo

de variado na dieta, servindo-lhes“snacks”.O Tetra TabiMin está especialmenteindicado na alimentação dos peixesque habitam a zona inferior, umavez que os comprimidos descemrapidamente até ao fundo.Quando quiser fazer umas curtasférias, o TetraWeekend é a soluçãoideal. Basta deitar estes “sticks” decomida na água e os peixes podemservir-se eles próprios durante novedias.

11

Algo de especial para os aquariófilos

Comprimidos para a alimen-tação dos peixes de fundo

Para os peixes ornamen-tais vegetarianos

A qualidade da água.Sendo um elemento vital para ospeixes, a água desempenha umpapel principal no aquário.Enquanto que na natureza aquantidade de água e a constanteafluência garantem as condiçõesvitais adequadas às espécies, noaquário é o aquariófilo que temde cuidar da qualidade da

água.

Em primeiro lugar, deverá prestaratenção a uma boa oxigenação.As bombas de ar Tetratec paraaquários foram concebidas tendoem conta o volume do seu aquá-rio, além de serem muito silen-ciosas e fornecerem à água ooxigénio vital. As pedras difusorasTetratec são um complementoprático e de aspecto atractivo,que garantem uma difusão uni-

forme do ar e um aproveitamentoóptimo do rendimento da bomba.Para uma regulação cómoda datemperatura da água, existe oaquecedor Tetratec que pode serfacilmente regulado para a tem-peratura desejada.A superalimentação dos peixesdeve ser evitada para não sujar

demasiado a água do aquá-

rio. Além disso, verifique regular-mente os parâmetros da águacom as fitas reagentes TetraTest 5em 1.

Com filtro, por favor.As plantas mortas, os excrementosdos peixes e os restos de comida,são absorvidos pelo filtro. Este,mediante uma circulação cons-tante, encarrega-se de filtrar aágua, libertando-a das partículasde sujidade. Os filtros interiores

12

COMO O AR PARA RESPIRAR: A ÁGUA

Espada

Para controlar os parâme-tros da água

Tetratec, de grande rendimento,garantem uma qualidade óptimada água, bem como a sua fácilmanutenção.

Manter o equilíbrio na água.O essencial é sem dúvida a quali-dade inicial da água do aquário.Isto refere-se em primeiro lugarao primeiro enchimento. Não usenunca água da torneira sem sertratada, pois muitas vezes contémcloro e metais pesados que

são tóxicos para os peixes. Com oAquaSafe, torna-se fácil neutrali-zar estas substâncias nocivas ecriar uma água própria para ospeixes. Isto aplica-se também nasrenovações parciais. Nestas, deve-se substituir um terço da água doaquário por água fresca, à qual sejuntou AquaSafe.Com o EasyBalance, as investi-gações Tetra conseguiram umdesenvolvimento que simplificadecisivamente os cuidados a ter

com a água. O EasyBalance fazcom que as trabalhosas reno-vações parciais, que antes deviamser feitas de duas em duas ou detrês em três semanas, se tornemquase supérfluas.Agora, juntando regularmente oEasyBalance à água do aquário,pode esquecer, durante seis meses,as renovações parciais, porqueestabiliza os parâmetros essenciaisda água e reduz as substâncias

nocivas.

Adicionalmente, o EasyBalancefornece aos peixes e às plantasimportantes vitaminas e oligoele-mentos.Desta forma, com poucos cuida-dos e o apoio competente daTetra, tornar-se-á fácil criar umespaço vital no qual os seuspeixes se sintam bem. Um espaçocuja diversidade estética lhe per-mite entrar num mundo fascinan-te: o da beleza misteriosa domundo subaquático.

13

O aquecedorTetratec

Tetra Limão

22-28

22-26

24-28

18-28

24-30

22-25

20-25

22-26

20-26

18-26

24-28

24-27

25-27

23-27

20-28

24-28

20-26

18-26

23-28

22-28

6

15

4

6

8

4

7

6

6

6

15

8

4

5

10

12

6

4

4

6

60

100

60

60

60

60

60

60

60

60

100

80

60

60

60

150

60

60

60

60

LISTA DE CUIDADOS COMOS PEIXESORNAMENTAIS

14

Dentro do grupo deve haver no máx.um macho

Fo

tocred

its– B

urkhard Kahl:

pg 6 buttom left

Tempe-raturaideal °C

Necessidades demanutenção

Exigente

Menosexigente

Fácil cuidar

SociabilidadePeixe individual

Peixe de grupo

Par Tamanhoadulto(cm)

Tamanhominimodo aquá-rio (litros)

Nome comumNome científico

Molly prestaPoecilia sphenops

Labeo bicolorEpalzeorhynchus bicolor

Tetra neon rosaHemigrammus erythrozonus

Betta combatentePoecilia reticulata

Rasbora arlequimBetta splendens

Arco-íris anãoRasbora heteromorpha

Coridora mármoreMelanotaenia maccullochi

Coridora paleatusCorydoras paleatus

Platy Xiphophorus maculatus

Barbo conchoniusBarbus conchonius

Botia palhaçoBotia macracanthus

KribensisPelvicachromis pulcher

Tetra cardinalParacheirodon axelrodi

RamireziPapiliochromis ramirezi

EspadaXiphophorus helleri

Escalar/peixe anjoPterophyllum scalare

Barbo tigreBarbus tetrazona

Danio zebraBrachydanio rerio

Tetra limãoHyphessobrycon pulchripinnis

Colisa laliaColisa lalia

TUDO PARA O AQUÁRIO: OS PRODUTOS TETRA

15

Alimento principal

Alimento complementar

Testes da água

Petiscos/Snacks

Condicionadores de água Fertilizante vegetal Algicidas

Técnica

Medicamentos

Alimento especial

A sua loja especializada:

Tetra GmbH Herrenteich 78 D-49324 Melle www.tetrafish.com

Mat

. N

r.:

0601

32 -

PT

2/

01

PRODUTOS LÍDERES PARA A VIDA NA ÁGUA