A Língua Brasileira de Sinais - LIBRAS

Deonisio Schmitt

Florianópolis, 25 de Outubro de 2012.

Iconicidade e Arbitrariedade

Strobel e Fernandes (1997) nos dizem o seguinte: “A modalidade gestual-visual espacial pela qual a LIBRAS é produzida e percebida pelos surdos leva, muitas vezes, as pessoas a pensarem que todos os sinais são o desenho no ar do referente que representam. É claro que, por decorrência de sua natureza lingüística, a realização de um sinal pode ser motivada pelas características do dado da realidade a que se refere, mas isso não é uma regra.

A grande maioria dos sinais da LIBRAS é arbitrária, não mantendo relação de semelhança alguma com seu referente”.

SINAIS ICÔNICOS: uma foto é considerada icônica pois reproduz a imagem do referente, isto é, a pessoa ou coisa fotografada. Alguns sinais da LIBRAS, também lembram a imagem do seu significado.

Ex.: TELEFONE, BORBOLETA, SENTAR, XÍCARA.

Os sinais icônicos não são iguais em todas as línguas. Geralmente cada comunidade observa diferentes aspectos do mesmo referente (pessoa, objeto, lugar...), e os representa através de seus próprios sinais, de forma convencional (FERREIRA BRITO, 1993), conforme o exemplo a seguir:

Árvore

LIBRAS – o tronco é representado usando o antebraço e a mão aberta, as folhas em movimento.

LSC (Língua de Sinais Chinesa) – representa apenas o tronco da árvore com as duas mãos (os dedos indicador e polegar ficam abertos e curvos).

Sinais Arbitrários ou Convencionais

Estes sinais não mantêm nenhuma semelhança com a realidade que representam.

Ex.:

CONVERSAR DEPRESSA

PESSOA PERDOAR

Configuração de Mãos Alfabeto Digital

Atividade 1

Palavras encadeadas: Libras x português”

O vocabulário em Libras e a memória dos participantes são colocados à prova neste jogo simples e divertido.

Estabelecer uma ordem de jogo de forma que após o último volta-se ao primeiro (em círculo).

O primeiro jogador anuncia um vocabulário qualquer em Libras. Por exemplo: CADEIRA”.

O segundo jogador deve responder em Libras o vocabulário que começa pela última letra (em português) do vocabulário anunciado, nesse caso, pela letra “a” (cadeira). E este jogador anuncia em Libras “AVIÃO”, o terceiro jogador deve pensar em um vocabulário em Libras que começa com “o” (avião- português).

O jogo continua até que algum jogador repita um vocabulário em Libras.