apostila libras

Download Apostila Libras

Post on 28-Mar-2016

221 views

Category:

Documents

1 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

fazendo testes

TRANSCRIPT

  • 1

    Centro Federal de Educao Tecnolgica de Santa Catarina

    Unidade So Jos Coordenadoria de Cultura Geral

    Ncleo de Estudos e Pesquisas em Educao de Surdos

    NVEL BSICO

    APRENDENDO LNGUA BRASILEIRA DE SINAIS COMO SEGUNDA LNGUA

  • 2

    REALIZAO

    Luiz Incio Lula da Silva Presidente da Repblica

    Fernando Haddad Ministro da Educao

    Eliezer Pacheco Secretrio da Educao Profissional e Tecnolgica

    SETEC-MEC

    CENTRO FEDERAL DE EDUCAO TECNOLGICA DE SANTA CATARINA CEFET/SC

    Consuelo Aparecida Sielski Santos Diretora Geral

    Regina Rogrio Vice-Diretora Geral

    Nilva Schroeder Diretora de Ensino

    Rosangela Mauzer Casarotto Diretora de Administrao e Planejamento

    Marcelo Carlos da Silva Diretor de Relaes Externas

    Maria Clara Schneider Diretora de Ps-Graduao e Pesquisa

    Wilson Zapellini Diretor de Gesto do Conhecimento

    CEFET/SC UNIDADE SO JOS

    Jorge Pereira Diretor da Unidade So Jos

    Maria Lcia de Souza Cidade Coordenadora de Cultura Geral

    NCLEO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM EDUCAO DE SURDOS - NEPES

    Vilmar Silva Coordenador do NEPES

    Kelly Machado Pinho da Rosa e Simone Gonalves Lima da Silva Arte Final

    Srgio Barbosa Jnior Ilustraes Originais

    Mara Lcia Masutti Reviso gramatical

  • 3

    SANTA CATARINA, 2007

    CENTRO FEDERAL DE EDUCAO TECNOLGICA DE SANTA CATARINA CEFET/SC

    NCLEO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM EDUCAO DE SURDOS NEPES

    CADERNO PEDAGGICO I CURSO DE LIBRAS

    Fbio Irineu da Silva Flaviane Reis

    Paulo Roberto Gauto Simone Gonalves de Lima da Silva

    Uslei Paterno

    APRENDENDO LIBRAS COMO SEGUNDA LNGUA

    NVEL BSICO

  • 4

    APRESENTAO

    O curso de Libras desenvolvido pelo Ncleo de Estudos e Pesquisas

    em Educao de Surdos NEPES do Centro Federal de Educao Tecnolgica

    de Santa Catarina CEFET/SC pretende ser um meio difusor da Lngua e da

    cultura do povo surdo. Almejamos oferecer um suporte intelectual para quem

    desejar conhecer e se aprofundar no idioma dos surdos brasileiros, ou seja, na

    Lngua Brasileira de Sinais LIBRAS.

    O NEPES vem realizando estudos e pesquisas em Educao de Surdos

    desde 1994, experincia que envolve tanto aspectos polticos, culturais e

    pedaggicos como as metodologias de ensino nos diversos nveis de

    escolarizao. Hoje, o NEPES mantm um curso de Ps-graduao lato sensu em

    Educao de Surdos, um curso de Ensino de Jovens e Adultos surdos EJA

    Bilnge, tendo formado em setembro de 2006 uma turma de Ensino Mdio

    Bilnge. Alm dos diversos cursos profissionalizantes e bsico de Libras para

    alunos, funcionrios, docentes e famlias de surdos. Para saber mais sobre o

    trabalho do NEPES visite www.sj.cefetsc.edu.br/~nepes.

    A Lngua Brasileira de Sinais uma lngua que tem ganhado espao na

    sociedade por conta dos movimentos surdos em prol de seus direitos, uma

    luta de muitos anos que caracteriza o povo surdo como um povo com cultura e

    lngua prpria que sofre a opresso da sociedade majoritria impondo um

    padro de cidado sem levar em conta as especificidades de cada um destes

    cidados. Sendo assim, atravs de anos de luta o povo surdo conquistou o

    direito1 de usar uma lngua que possibilitasse no s a comunicao, mas

    tambm sua efetiva participao na sociedade.

    No entanto, para que esta participao seja efetiva preciso difundir a

    lngua, a cultura e a concepo de mundo dos surdos. E para isso o Ncleo de

    Estudos e Pesquisas em Educao de Surdos NEPES elaborou este material

    1 Lei Federal n. 10.436/2002 (LEI ORDINRIA) 24/04/2002 que Dispe sobre a Lngua Brasileira de Sinais - Libras e d outras providncias. Decreto n. 5.626/2005 regulamenta a lei n 10.436, de 24 de abril de 2002, que dispe sobre a lngua brasileira de sinais - libras, e o art. 18 da lei n 10.098, de 19 de dezembro de 2000.

  • 5

    com contedos fundamentais para aprendizagem deste segundo idioma. O

    material se constitui em etapas de aprendizagem, informaes interessantes

    com o tema Voc sabia...?, atividades, dinmicas e curiosidades alm de

    dados histricos que marcaram o incio da lngua de sinais no Brasil e no

    mundo.

    Esperamos despertar em voc o desejo de conhecer, a vontade de

    aprender e a capacidade compreender um novo idioma, a Lngua Brasileira de

    Sinais.

    Os autores

  • 6

    SUMRIO

    Etapa I - Introduo ao aprendizado da Lngua Brasileira de Sinais Libras.............. 8

    ESTUDO DA LNGUA 1 - O que voc precisa saber antes comear?.............................. 9

    O que Libras?........................................................................................................................... 9

    Quem so os Surdos e quem so os Ouvintes?..................................................................... 12

    Culturas e Identidades em questo......................................................................................... 13

    Sistema de transcrio em Libras............................................................................................ 15

    Principal Caracterstica das Lnguas de Sinais..................................................................... 16

    Veja no DVD Incio de Conversa....................................................................................... 17

    ESTUDO DA LNGUA 2 Apresentao Pessoal: Oi, seu sinal?............................. 18

    Atividade 1 - Alfabeto Manual Quem Quem?..................... 21

    Veja no DVD MEU SINAL.................. 22

    Pronomes Pessoais e Possessivos............................................................................................ 23

    Sinais em foco: Formas de cumprimento / Identificao..................................................... 24

    Verbos em Libras 1: LEMBRAR / ESQUECER.................. 25

    Veja no DVD BATE-PAPO EM LIBRAS - 1....................................................................... 25

    Curiosidades Primeira Publicao do Alfabeto Manual............... 26

    ESTUDO DA LNGUA 3 Expresses Faciais na Libras................................................... 27

    Atividade 2 Qual a expresso?.............................. 30

    Atividade 3 no DVD Reconhecendo as Expresses Faciais................................................ 31

    Sinalizando: Quem? / De Quem ? / Quem ?..................................................................... 31

    Veja no DVD Quem? / De Quem ? / Quem ?............................................... 31

    Sinais em foco: Pessoas, objetos e animais............................................................................. 32

    Voc sabia...? Escrita de Sinais Sign Writing............... 33

    ESTUDO DA LNGUA 4 Que dia hoje?.......................................................................... 35

    Advrbios de Tempo e Freqncia / Calendrio................................................................... 35

    Atividade 4 Responda rpido............................................................................................... 39

    Veja no DVD Dia de Prova............................................. 39

    Curiosidades A primeira Escola para Surdos no Brasil.................................................... 40

    ESTUDO DA LNGUA 5 Nmeros em Libras.................................................................. 41

    Atividade 5 Responda rpido............... 42

    Veja no DVD Tipos de Numerao em Libras....................................................................... 42

    Sinais em foco: Localidades / Tecnologias / Caro / Barato................................................... 43

  • 7

    Verbos em Libras 3: COMPRAR / VENDER / PAGAR / TROCAR.................................... 44

    Veja no DVD BATE-PAPO EM LIBRAS 2...................................................................... 44

    Voc sabia...? Soletrao Rtmica + Atividade 6 no DVD.......................... 45

    REVISO DA ETAPA I........................................................................................................... 46

    Etapa II Produo e Compreenso de Sinais................ 47

    ESTUDO DA LNGUA 6 Na hora certa!............................................................................ 48

    Atividade 7 no DVD Horas em contexto................................................................................ 49

    Conversando em Libras Dilogo.......................................................................................... 50

    Curiosidades As Associaes de Surdos no Brasil ......................................................... 51

    ESTUDO DA LNGUA 7 Espao de Sinalizao.............................. 52

    Igual ou Diferente?.................................................................................................................... 52

    Atividade 8 Comparando Igual ou Diferente................. 53

    VEJA NO DVD Vocabulrio Cores e Vesturio + Atividade 9 Certo ou Errado?............. 53

    Curiosidades O Intrprete de Libras....................... 54

    ESTUDO DA LNGUA 8 Classificadores de formas........................................................ 56

    Atividade 10 Sinalizando classificadores............................................................................ 58

    Voc sabia...? Lngua de Sinais no Mmica!!.............. 59

    REVISO DA ETAPA II......................................................................................................... 60

    Etapa III Vocabulrio Bsico de Libras.