apostila de finale 2010

8/3/2019 Apostila de Finale 2010

1/35


2/35

INDICE

Introduo............................................................................................................... 2

Algumas Melhorias do Finale 2010....................................................................... 3

Instalao................................................................................................................ 4

Como acessar o Finale 2010................................................................................... 6

Launch Window...................................................................................................... 7

Main Tool Palette................................................................................................... 8

Setup Wizard.......................................................................................................... 13

Editando uma Partitura........................................................................................ 18

Anexo I Abreviao e Transposio.................................................................... 32

Anexo II Traduo............................................................................................... 33


3/35

Introduo

Com o surgimento de novas tecnologias o campo musical ganhou diversas

ferramentas que facilitam a sua criao. No s ferramentas fsicas como instrumentos,

caixas, mesas de som, mas tambm softwares que ajudam em gravaes profissionais ou

amadoras, na equalizao de mdias, na construo de playbacks, e na editorao de

partituras. Dentre os muitos programas de editorao podemos destacar o FINALE. Este

software de notao musical libera toda a sua criatividade, pois inclui ferramentas

revolucionrias para ensinar os alunos de msica como criar, avaliar e formar suas idias

nas composies, arranjos e msicas.

O FINALE um software desenvolvido pela CODA MUSIC AND TECHNOLOGY,

um poderoso editor de partituras de diversas funes de edio, gravao e layout que

proporciona a seu usurio uma apresentao grfica de altssima qualidade profissional.

Esse programa o melhor do mercado, usado abrangentemente por publicitrios como

Hal Leonard, escolas de prestgio como Juliard e o Berklee College of Music, alm de

organizaes artsticas internacionais como a Metropolitan Opera e Jazz at Lincoln

Center.

Finale ajudou muitos a ganharem at um Oscar! Trilhas sonoras de filmes como "O

Beb de um milho de Dlares", "O Aviador", "Homem Aranha 2", "Expresso Polar",

"Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban", "A Paixo de Cristo" foram concebidas usando

o programa.

Esta apostila foi idealizada para facilitar o aprendizado dos diversos recursos

disponveis no programa FINALE 2009. Vale ressaltar que ela somente abranger as

funes mais usadas e relevantes para iniciantes no programa e essas tambm servir de

algum modo para verses anteriores e posteriores. No entanto nada substituir a vontade

de aprender, principalmente quando precedida de uma constante curiosidade. Portanto,

no tenha medo e tente at achar o comando ou processo desejado.

postila elaborada por Welligton Sousa

[email protected]

2


4/35

ALGUMAS MELH

Foi simplificadoinsero de notpercusso,

olhar qual o inst

e reproduzir exa

do jeito que voc

O Finale 2010automaticament

marcaes de ens possvel

acordes s pa

moviment-los

dos tempos

compassos e rep

los

Inspirado pela ouro de par

manuscritas

Broadway, a

Copyist hand-w

oferece uma ap

clara a partitura.

RIAS DOFINALE 2010

o processo de

s na pauta dapossvel

umento

tamente

quer.

rganiza

as

aio.associar

usas e

dentro

dos

roduzi-

oca detituras

da

Broadway

ritten font

rncia mais


[email protected]

3


5/35

INSTALAO

1 Depois de coloca

DVD do Finale 2010

driver, ele executar

Autorun do DVD.

perguntar qu

componentes do DFinale 2010 voc des

instalar, se voc ti

somente 512 Mb

Memria RAM, en

desative o Garri

Instruments, logo a

clique em Install.

2 Na tela seguinte

abrir o assistente

instalao do Finale 20

clique em Prximo

Next.

3 Na prxima telaexibir os termos de

do Finale, clique em

accept the terms in

License Agreement

depois em Prximo.

o

no

o

le

ais

Deja

er

de

to

an

s

ele

de

10,

ou

ele

so

I

the

e


[email protected]

4


6/35

4 Em seguida

assistente perguntar

qual diretrio (pasta)

Finale se instalar.altere o local e clique

Prximo.

5 Logo aps

perguntar qual tipo

instalao voc usar.

seu computador tem

Gb, deixe em Typic

Se tem 512 Mb coloq

me Compact. Logo ap

clique em Prximo.

6 As prximas tel

taram respectivame

da instalao de atalh

a instalao do progra

e depois a finalizao d

o

em

o

oem

ele

de

Se

1

l.

ue

s

as

te

s,

a

instalao.


[email protected]

5


7/35

COMO ACESSAR

Para acessar oFINALWindows, mova o curso

Finale 2010 para abri-l

A figura abaixo mostra

*Ao abrir o Finale pela prim

de som do computador para

FINALE 2010.

, clique no boto Iniciar da barra dr do mouse at a opo Programas, e

*.

a visualizao do Finale aps aberto.

eira vez o programa abrir uma janela solicita

execuo do Finale. APENAS CLIQUE OK!

e ferramentas doselecione a opo

do o ajuste da placa


[email protected]

6


8/35

LAUNCH WINDOW

Ao ser aberto no c

barra de ferramentas onde

barra de menus que d

Windows,Macintosh e outr

Assistente de Criao Assistente de Criao Docu

Opes do programa Abrir D

Abrir

Tipos de

Documentos

mputador, oFINALE apresenta uma interf

esto descritas todas as funes do progra

acesso a funes gerais como em qualqu

os.

ento Padro Escanear Assistente de

ocumento Recente Importar MusicXML

Guia Tutorial

ce que contm uma

ma, e tambm uma

er outro aplicativo

xerccios

Criar documentos do

SmartMusic

Vdeos

Usar o Manual


[email protected]

7


9/35

MAIN TOOL PALET

Neste menu esto conti

edio no FINALE.

disponibilizando ferra

notao musical.

1. Selection Tool (fe

voc selecione um trech

partitura como, copia

partitura, ou sobre

quantidade de compass

inserir compassos entr

trechos musicais e etc.

2. Staff Tool (ferr

(click no cone staff t

que se chama atribut

atribuies pauta co

para mostrar em tela

armadura de claves ind

ferramenta, tambm a

onde se pode adicionar

relacionados a staff to

1 2 3 4 5 6

E (MENU PRINCIPAL DE FERRA

das todas as ferramentas necessrias p

Cada cone tem uma funo espec

entas especficas para a digitao de

rramenta de edio geral): esta ferram

o musical, j editado, e possa fazer aju

um trecho musical para um trech

ualquer outro trecho, deletar co

os em cada pauta, adicionar articula

um e outro, fazer espaamento de c

menta de pauta): esta ferramenta,

ool e logo aps no compasso) permite

e staff (atributos a pauta) onde pode

o nomear, mudar a clave, fazer a tr

, escolher pautas para percusso, si

ependentes e outros recursos relaciona

re um menu,staffna barra de sta

, deletar, conectar uma staffa outra

l.

7 8 9 10 11 12 13 14

ENTAS).

ara o trabalho de

fica, que opera

ada elemento da

enta permite que

tes necessrios a

o em branco da

passos, ajustar

es de uma s vez,

mpassos, apagar

quando utilizada

abrir uma janela

mos fazer varias

ansposio, itens

gno de tempo e

dos pauta. Esta

tus do programa

e outros menus

15 16 17 18 19


[email protected]

8


10/35

3. Key Signature Tool (ferramenta de armadura de clave): com esta

ferramenta possvel adicionar ou modificar a armadura de clave de um trecho

musical, basta clicar no cone e logo aps clicar no compasso onde se deseja

adicionar ou modificar uma armadura.

4. Time Signature Tool (ferramenta de sigla de compasso): esta ferramenta

permite a escolha e insero de sigla de compassos na pauta.

5. Clef Tool (ferramenta de Claves): adiciona e muda uma clave para

qualquer parte de um compasso, inclusive dentro de cada um. Neste caso, uma

clave menor aparece.

6.Measure Tool (ferramenta de compassos): ferramenta que permite edio

e insero de nmeros de compassos. Permite tambm que se enumerem

regies de compassos, por exemplo, numa pea musical com vrios movimentos

possvel se numerar cada movimento, iniciando a partir do 1 compasso de

cada movimento. Esta ferramenta tambm permite a edio de vrios

elementos relacionados a compasso, como barra divisria simples, barra

divisria dupla, barra final, smbolos de compasso, permite, tambm, fazer

ajustes de largura do compasso, ausncia e presena de armadura e signo de

compasso, adio e insero de compassos na partitura e etc.

7. Simple Entry Tool (ferramenta de adio de notas usando mouse): esta

ferramenta permite a insero de notas uma a uma, usando o mouse do

computador, clicando nesta ferramenta surgir na tela uma barra de

ferramentas com smbolos de notao musical como semibreves, mnimas,

semnimas, ligadura, ponto de aumento e outros mais. No caso de no aparecer

esta barra, procure a opo Windows do menu principal doFINALE, clique na

opo Simple Entry pallete.


[email protected]

9


11/35

8. Speedy Entry To

ferramenta permite a

aumento rapidamente,

uma figura de notao

nosso curso, pois ser

nos aprofundaremos ne

9. Hiperscribe Tool

ferramenta permite a t

um teclado eletrnico o

10. Tuplet Tool (ferr

possvel a insero de

direito do mouse, abri

opo para configurarm

11. Smart Shape To

inteligentes): ferramen

ligaduras de express

ferramenta, uma barr

disponveis nesta ferra

l (ferramenta de entrada rpida

digitao de uma nota, acordes, p

utilizando o teclado do computador.

usical. Esta ferramenta ser de gran

bastante utilizada nos nossos exercci

sta ferramenta.

(ferramenta de transcrio Midi em t

ansformao em partitura de uma exe

outro instrumento Midi, instantanea

amenta de insero de quiltera): com

quilteras em diversos nveis, clica

uma janela flutuante onde podemo

os o desenho da quiltera.

l (ferramenta de insero de din

ta que permite insero de dinmi

o, linhas pontilhadas e etc. Qua

de Menu surgir, apresentando ass

enta.

de notas): esta

usas, pontos de

Para cada tecla

e importncia no

os, mais frente

mpo real) esta

cuo, ao vivo, de

ente.

sta ferramenta

do com o boto

s selecionar uma

icas e contornos

a, linhas de 8,

do clicar nesta

im, todas opes


[email protected]

10


12/35

12. Articulation Tool (ferramenta de insero de smbolos de articulao):

esta ferramenta permite criao e a insero de smbolos de articulao. Nota:

para se criar uma tecla de atalho para cada smbolo basta estar clicado no cone

da ferramenta e pressionar SHIFT + a letra ou nmero que se deseja usar

como atalho e surgir uma tela com os smbolos, basta selecionar o smbolo

desejado e clicar SELECT. Feito este processo, basta pressionar e sustentar a

letra, ou nmero, que foi escolhido como atalho e clicar com o mouse sobre a

nota desejada.

13. Score Expression Tool (ferramenta de smbolos de expresso na

partitura): esta ferramenta nos permite inserir na partitura vrios smbolos de

expresso, como forte, fortssimo, andamentos e grficos que apaream em mais

de um pentagrama, possvel tambm criar, duplicar, apagar, selecionar estes

smbolos, atravs de opes que esta ferramenta oferece. Para acionar esta

ferramenta basta clicar no cone desta ferramenta e depois clicar no compasso

onde se deseja inserir o smbolo. Uma janela ser aberta com vrios smbolos e

opes. Selecione o que desejar e depois clickemSELECT.

14.Repeat Tool - (ferramenta para insero de sinais de repetio): com esta

ferramenta possvel inserir sinais de repetio, como ritornelos, casas de 1 e

2 vez, textos de repetio e etc.

15. Chord Tool (ferramenta para insero de cifras de acordes): ferramenta

que permite a insero de cifras de acordes em trechos musicais.

16. Lyrics Tool (ferramenta de insero de texto): ferramenta que permite

insero de texto para partituras de corais.

17. Text Tool (ferramenta de edio de texto): Ferramenta que permite fazer

qualquer tipo de edio de sobre a partitura.


[email protected]

11


13/35

18. Resize Tool (ferramenta de redimensionamento do texto musical): com

esta ferramenta possvel voc aumentar ou diminuir trechos musicais,

pautas, sistemas de pentagramas, dimensionar pautas na partitura, obtendo

assim, um melhor ajuste na impresso da sua partitura.

19.Page Layout Tool (ferramenta de formatao de pgina): ferramenta de

suma importncia no FINALE, esta ferramenta permite a definio o de

pgina para sua edio, como por exemplo, ajustar os sistemas de pentagramas

de forma que eles se ajustem com o tamanho de pgina desejado, possibilitando

um resultado off-set de grande qualidade.

OUTROS

Zoom Tool (ferramenta de zoom): aumenta e diminui o que est sendo

digitado para efeitos de visualizao.

Drag Tool (ferramenta para arrastar): com esta ferramenta possvel

arrastar o contedo da tela horizontal e verticalmente, usando o boto esquerdo

do mouse.

User Manual (ferramenta de ajuda): com essa ferramenta possvel

acessar o manual do Finale 2010 (Ingls).


[email protected]

12


14/35

SETUP WIZARD

CRIANDO UMA PARTITURA

1 passo: Escolha o tipo de grupo*, papel e estilo da partitura, depois clique em

avanar;

*Se voc selecionou no 1 passo um grupo de instrumentos, o programa ir automaticamente inseri-los e

disp-los numa determinada ordem.

Tipo de

Grupo

Tipo de

Papel

Estilo do

documento


[email protected]

13


15/35

2 passo: Escolha os instrumentos e a ordem que eles estaro dispostos, depois clique em

avanar;

Para inserir um instrumento, basta procurar em qual famlia ele est. Quando ach-lo clique

duas vezes rpido nele ou selecione-o e clique em Add (Adicionar). Se quiser remove-lo

clique em Remove (Remover).

Famlia de

Instrumentos

Instrumentos Instrumentos

j

adicionados

Tipo de Ordem na

partitura


[email protected]

14


16/35

3 passo: Insira o nome, o compositor, o arranjador da pea e depois clique

em avanar;


[email protected]

15


17/35

4 passo: Defina qual o tom, o compasso, quantos sero, o texto do andamento e se ter

anacruse, depois s concluir.

*Se voc colocar menos compassos do que o necessrio, no preocupe! Voc poder inseri-los

depois.

Signo de

Compasso

Tonalidade

Nmero de

Compassos*

Texto de

andamento

Figura da

anacruse


[email protected]

16


18/35

Pronto!


[email protected]

17


19/35

EDITANDO UMA

PAGE VIEW / SCROL

O padro do Finale a

denominado PAGE V

operao sem restrie

segunda opo de vis

praticamente uma par

sistema. Nessa opo (

que no modifica o

restringidas, tais como

sido criadas com a fer

formas mais utilizada

visualizao. Voc po

apertando Crtl+E.

SPEEDY ENTRY TO

Feitas s devidas mu

dos instrumentos,

insero das figuras

realizar esta opo voc

BARRA DE FERR

FINALE a opo Spe

(ferramenta de entradou Simple Entry Tool

de adio de notas u

Antes de iniciar a dig

voc dever desabil

SPEEDY da barra d

USE MIDI DEVICE F

ARTITURA

L VIEW

rir o documento visualizando o layout

EW. Nessa opo voc poder real

s de visualizao. Porm o Finale no

ualizao que o SCROLL VIEW,

itura escrita sempre na horizontal, s

ue na verdade uma segunda opo

layout de impresso) algumas op

as informaes referentes a ttulo e a

amenta TEXT TOOL. No entanto es

para se digitar as notas devido

e alternar os modos de visualiza

L

danas do nome

iniciaremos a

na pauta. Para

dever clicar na

MENTAS DO

edy Entry tool

rpida de nota),(ferramenta

sando o mouse).

itao das notas

itar na opo

menu a opo

R INPUNT.

de impresso,

izar qualquer

s oferece uma

o que seria

em quebra de

ara escrita, o

raes sero

tor, por terem

sa uma das

raticidade de

o acessando


[email protected]

18


20/35

Na primeira opo, o

deseja inserir a nota, o

quadro de edio.

Nesta opo, oFINAL

nmero clicado nesta o

a posio da figura na

seu computador, para c

ALGUNS ATALHOS

Vejamos outras teclas

Tool:

( = ) - Tecla para inseri( ][ ) - Tecla para nave

um compasso a outro;

( . ) - Tecla para inserir

ponto;

( - ) - Tecla do teclado n

depois clica na tecla;

( + ) - Tecla do tecladonota depois clica na tecl

Speedy Entry Tool, voc clica no c

mesmo compasso ficar envolto de u

relaciona cada figura com um nmer

o corresponde a uma figura de nota.

auta, basta usar, as teclas direcionai

ma para baixo para esquerda ou para

o teclado que so utilizadas na opo

a ligadura de valores;ar de um compasso para outro ou sej

o ponto de aumento, primeiro inserir

umrico para inserir o bemol, primeiro

numrico para inserir sustenido pri

a;

ompasso onde

retngulo ou

, ou seja, cada

Para escolher

do teclado do

ireita.

Speedy Entry

ir e voltar de

nota depois o

inserir a nota

eiro colocar a


[email protected]

19


21/35

(O) - Tecla que serve para ocultar figuras ou pausas;

( * ) e ( A ) - Serve para mostrar ou ocultar os acidentes referentes nota;

( L ) - Serve para colocar a haste para cima ou para baixo;

( P ) - Tecla que serve para colocar o acidentes como sustenido, bemol eoutros entre parntese;

( / ) - Tecla que serve para separar ou unir colchetes;

A tecla Backspace para inserir as pausas, primeiro inserir a figura e,

depois, clicar Backspace para que a opo se complete.

Ctrl + Z > desfaz as ultimas operaes realizadas pelo alunoCtrl + S > serve para salvar o arquivo

Ctrl + E > muda o modo de viso da partitura para Page View (Viso de

pgina) ou Scroll View (Viso em Rolamento).

Ctrl + C > Copiar

Ctrl + V> Colar

Ctrl + X> Recortar

Ctrl + A> Selecionar tudo

Ctrl + M > Abre a janela Fit Measures, que define quantos compassos

cada sistema ir ter.

Ctrl + 0 > Zoom para visualizao

9 > Oitava acima

8 > Oitava a baixo

7 > Uma segunda diatnica acima

6 > Uma segunda diatnica abaixo


[email protected]

20


22/35

TIME SIGNATURE

Para mudana da sigla

BARRA DE FERRA

Tool e depois clicar s

colocar a sigla de comp

que o aluno selecione

Measure Region (Reg

sigla de compasso por t

desejado. Feito a escolh

de compasso durante a edio voc d

ENTAS DO FINALE a opo Ti

bre o primeiro compasso do trecho o

sso, surgir uma tela com as opes d

a opo desejada. Logo abaixo exist

io de compassos) para que voc deci

oda musica ou s no compasso desejad

a, basta clicar OK.

ver clicar na

e Signature

nde se deseja

e escolha para

e outra opo

a deixar esta

, ou no trecho


[email protected]

21


23/35

KEY SIGNATURE

Para mudana da sigl

BARRA DE FERRA

depois clicar sobre o p

armadura de clave, sur

selecione a opo desej

para que o aluno decid

compasso desejado ou n

de compasso durante a edio voc

ENTA DOFINALEa opoKey Sig

imeiro compasso do trecho onde se d

ir uma tela com as opes de escolha

da. Nesta tela, existe uma opo e

deixar esta armadura de clave por t

o trecho desejado. Feito a escolha, bast

selecionar na

ature Tool e

seja colocar a

para que voc

sure Region

da musica, no

a clicar OK.


[email protected]

22


24/35

CLEF

Para mudana duran

ferramentas do FINAL

compasso do trecho on

opes de escolha desej

e a edio voc dever selecionar

E a opo: Clef tool e depois clicar so

e se deseja mudar a clave, surgir u

da. Feito a escolha, basta clicar OK.

na barra de

re o primeiro

a tela com as


[email protected]

23


25/35

EXPRESSION

Insero de Sinais d

voc insira um sinal d

Expression Tool e cli

Feito isso, surgir um

andamento, onde voc

SELECT.

Expresso, Dinmica e Andame

expresso ou andamento, basta sele

ar no compasso ou nota onde ser in

janela com varias opes de sinais

selecionar a opo desejada e clic

tos: Para que

ionar a opo

serido o sinal.

e expresso e

ar na opo


[email protected]

24


26/35

ARTICULATION

O processo um po

selecionar a opoArti

sinal. Quando clicar no

opes de articulaes,

opo SELECTassim

REPEAT

O processo tambm

semelhante s

anteriores, voc selecio

opoRepeat Tool e a

no compasso ou n

desejado, surgir uma

com varias opes de si

repeties. Voc selec

opo desejada e cl

opo SELECT, assim

ser posicionado no co

co semelhante ao do item anterior

culation Tool e clicar na nota onde

compasso ou na nota, surgir uma jan

voc dever selecionar a opo desej

articulao j se posicionar na nota.

muito

opes

nar a

o clicar

nota

janela

nais de

iona a

ca na

o sinal

passo.

, voc dever

er inserido o

ela com varias

da e clica na


[email protected]

25


27/35

STAFF

Esta opo permite faz

o nome da pauta, sele

percusso, tablatura),

compassos, escolher v

itens para serem ou

relacionada pauta.

r varias atribuies pauta, como ed

ionar a clave, escolher o estilo de no

eixar independente a armadura de cl

rias formas de pautas (com uma ou

no mostrados na pauta, enfim, t

tar e abreviar

ao (normal,

ave e sigla de

cinco linhas),

udo que esta


[email protected]

26


28/35

STAFF TRANSPOSI

Ainda dentro do

Attributes existe o

Transpositions. Com e

possvel mudar

transposio

instrumentos. Selecion

transposio desejada

seguida aperte em OK.

MEASURE

Essa opo permit

basicamente mudar a

barras de compassos

redimensionar

tamanho do

compassos.

IONS

taff

taff

le

a

dos

e a

em


[email protected]

27


29/35

LAYOUT

Este processo dos pro

ter um pouco de noo

esta seo, voc dever

pgina).

1 Passo O Aluno

percentual de tamanh

tanto, clicar na opo

sobre qualquer espa

aps surgir uma tela

a porcentagem para

pautas na pgina.

2 Passo O aluno far

o posicionamento dprimeira pauta e

relao ao topo d

pgina, selecionando

ferramenta Pag

Layout Tool.

Feito isso, aparecero

redor da partitur

alguns quadrinhos par

seleo das margens d

pgina e dos grupos d

pautas. Ao clicar com

boto direito do mous

nesses quadrinho

cessos mais difceis do Finale, pois o

e espao sobre o papel que utilizar. P

estar com a partitura no modoPage

dever escolher o

de pgina, para

esize Tool e clicar

da pgina, logo

para que selecione

o tamanho das

a

a

a

e

o

a

a

a

e

o

e

,

luno ter que

ara iniciarmos

iew (viso de


[email protected]

28


30/35

surgir um menu flut

(Editar Margens) logo

sistemas de pauta. O

determinado de acordo3 opes para que o al

deseja ajustar uma ou

partitura, estas opes

3 Passo Voc far

processo citado acima,

segunda pauta.

ante onde ser selecionada a opo

ps surgir outra janela com opes

aluno ajustara a opo Top (topo),

com o desejo do aluno, tambm nesta juno escolha se

ais pautas da

o as seguintes:

o posicionamento das demais pautas

sendo que o aluno selecionar sempr

dit Margins

ara ajuste de

esse ajuste

anela existem

com o mesmo

e, a partir da


[email protected]

29


31/35

AJUSTES E IMPRES

Se estivermos trabalh

partitura que contenh

instrumento devemos f

partes individuais. P

devemos antes gerar a

Document e em

Aparecer uma

gerenciamento de part

clique em Generate P

em YES e depois em

SO

ando com uma

a mais de um

zer ajustes nas

ara fazer isso

s partes. V em

anage Parts.

janela de

es. Uma vez l,

rts em seguida

K.


[email protected]

30


32/35

Em seguida v em Do

quer editar. Quando

clicar, observe que voc

entrar na partitura doinstrumento escolhido.

Uma vez l, voc pode

reposicionar as

dinmicas, expresses

e qualquer outro sinal

que voc tenha

inserido no decorrer de

sua edio.

Depois de voc ajustar

qual instrumento impri

ument, Edit Part e escolha qual ins

todos os instrumentos apertar Crt

mir.

trumento voc

+P e escolher


[email protected]

31


33/35

Ftm. / Picc.

Fl.

Ob.

C. I. F

Fgt.

Rqt.

Cl. Bb

Cl. A. Eb

Cl. B. Bb

Sx-S. BbSx-A. Eb

Sx-T. Bb

Sx-B. Eb

Tp. F

Sx-Hn. Eb

Trp. Bb

Tbn raramente

Tbn Bb

Bomb.

Tuba

Tmp.

Xilo.

Vib.

Mrb. simultaneamente

Glk.

Bat. II

Perc. II

Nome do instrumentoPosio Transposio


[email protected]

32


34/35


[email protected]

33


35/35


apostila de finale 2010

Documents