ansi asme b1.20.1-1983 - versão português

8/10/2019 ANSI ASME B1.20.1-1983 - Verso Portugus

1/26

PADRO NACIONAL AMERICANO

ROSCAS DE TUBO,PROPSITOS GERAIS (POLEGADAS)

ANSI / ASME B1.20.1 1983(REVISO E REDESIGNAO DE ANSI B2.1 1968)

PATROCINADO E PUBLICADO POR:

SOCIEDADE AMERICANA DE ENGENHEIROS MECNICOSUnited Engineering Center 345 East 47th Street New York N.Y. 10017, EUA

1


2/26

CONTEDO

1 Introduo ..........................................................................................................................11.1 Escopo ..................................................................................................................11.2 Nomeaes da Rosca ...........................................................................................11.3 Selador ..................................................................................................................11.4 Inspeo ...............................................................................................................11.5 Apndice ...............................................................................................................11.6 Padro Relacionado .............................................................................................1

2 Forma da Rosca de Tubo para Padro Nacional Americano ............................................42.1 Forma da Rosca ...................................................................................................42.2 ngulo da Rosca ..................................................................................................42.3 Truncamento e Altura da Rosca ...........................................................................4

3 Especificao para Roscas Cnicas de Tubo de Propsito Geral, NPT ...........................43.1 Roscas Cnicas de Tubo ......................................................................................43.2 Tolerncias ...........................................................................................................9

4 Especificaes para Roscas Internas Paralelas de Engates de Tubo, NPSC ..................94.1 Roscas paralelas em Tubos de Engate ................................................................9

5 Especificaes para Roscas de Tubo Afuniladas para Junes de Grades, NPTR .........95.1 Junes de Grade ................................................................................................9

6 Especificaes para Roscas paralelas para Emendas Mecnicas; NPSM, NPSL, NPSH.......................................................................................................................................................13

6.1 Roscas paralelas ................................................................................................136.2 Nomeaes da Rosca .........................................................................................136.3 Junes mecnicas de Ajuste Frouxo com Porcas de Ajustamento, NPSL .......136.4 Junes mecnicas de Ajuste Frouxo para Acoplamento por Mangueira, NPSH

.......................................................................................................................................................16

7 Calibres e Tolerncias de Calibre para Rosca de Tubo para Padro Nacional Americano.......................................................................................................................................................16

7.1 Design dos Calibres ............................................................................................167.2 Classes de Calibres ............................................................................................167.3 Tolerncias de Calibre ........................................................................................187.4 Relao de Desvios de ngulo e Inclinao para Tolerncias de Dimetros de

Passo de Calibres .........................................................................................................................18

8 Calibrao de Roscas de Tubo Afuniladas ......................................................................188.1 Roscas Externas Afuniladas de Calibrao ........................................................188.2 Roscas Internas Afuniladas de Calibrao .........................................................188.3 Prtica de Calibrao ..........................................................................................18

8.4 Calibrao de Roscas Chanfradas, de Cabea Escariada ou Reentrantes........189 Calibrao de Roscas paralelas ......................................................................................22

9.1 Tipos de Calibre ..................................................................................................229.2 Dimenses de Calibre .........................................................................................22

2


3/26

Figuras

1 Forma Bsica de Rosca Cnica para Tubo de Padro Nacional Americano.....................................................................................................................................2

2 Roscas Cnicas para Tubo do Padro Nacional Americano para Junes de PressoVedada, NPT ...............................................................................................................4

3 Notao de Rosca cnica para padro Nacional Americano ......................................54 Vlvulas-Tampo e de Aro de Roscas Cnicas Padro NPT ...................................145 Forma Sugerida de Rosca Calibrada ........................................................................146 Roscas Cnicas de Calibrao Externa com Vlvula de Aro ....................................147 Roscas cnicas de Calibrao Interna ......................................................................148 Calibrao de Roscas Chanfradas ............................................................................15

Tabelas

1 Limites em Truncamento de Crista e de Fundo de Roscas Cnicas para TuboExterno e Interno para o Padro Nacional Americano, NPT .......................................3

2 Dimenses Bsicas de Rosca Cnica para Padro Nacional Americano, NPT

......................................................................................................................................63 Tolerncias de Afunilado, Passo Helicoidal e ngulo das Roscas de Tubo, NPT ......84 Dimenses, Roscas paralelas Externas em Acoplamento de Tubo, NPSC ................85 Dimenses de Roscas de Tubo Cnicas para Junes de carril, NPTR......106 Dimenses de Roscas paralelas para Aparelhos, NPSM (Junes mecnicas de

Montagem livre) .........................................................................................................117 Dimenses, Roscas de Tubo Contnua Externa e Interna para Conexes de

Contraporca, NPSL (Junes mecnicas de Encaixe Frouxo)...................................................................................................................................12

8 Dimenses Bsicas de Vlvulas-Tampo e de Aro Enroscadas para Roscas Cnicaspara Padro Nacional Americano, NPT ....................................................................17

9 Dimenses Bsicas de Vlvulas-Tampo e de Aro Enroscadas para Roscas Cnicaspara Padro Nacional Americano, NPT ....................................................................19

10 Dimetro Equivalente de Desvio em Semi ngulo Includo de Roscas paraFerramentas e Calibradores ......................................................................................2011 Dimetro Equivalente de Desvio em Cabo Condutor para Ferramentas e

Calibradores ..............................................................................................................21A1 Dimetros de Broca Helicoidal Sugeridos (Polegadas) para Tamanhos de Sondagem

de Inspeo para Roscas de Tubo ............................................................................23

Apndice ................................................................................................................................23

3


4/26

4

ANSI/ASME B1.20.1-1983

ROSCAS DE TUBO PARA PADRO NACIONAL AMERICANOROSCAS DE TUBO, PROPSITOS GERAIS (POLEGADA)

1 INTRODUO

1.1 Escopo

Este Padro Nacional Americano cobre dimenses emedio de roscas de tubo para aplicaes de propsitogeral.

1.2 Nomeaes da Rosca

1.2.1 Os tipos de roscas de tubo includos neste Padroso designados pela especificao em seqncia do

tamanho nominal do tubo, o nmero de roscas porpolegada e o smbolo de sries de rosca como segueabaixo:

3/8 18 NPT1/8 27 NPSC1/2 14 NPTR1/8 27 NPSM1/8 27 NPSL1 11.5 NPSH

Para roscas esquerda adicione LH nomeao, deoutro modo as roscas direita sero entendidas. Por

exemplo:

3/8 18 NPT LH

1.2.2 Cada uma destas letras nos smbolos tem umsignificado definitivo conforme segue:

N = Padro Nacional (Americano)P = TuboT = CnicoC = AcoplamentoS = ParaleloM = MecnicoL = ContraporcaH = Mangueira de EngateR = Conexes para Grades

Onde for necessrio usar notao decimal para a nomeaode tamanho (como ao inserir tal em um computador oumquina de contabilidade eletrnica) o equivalente decimal dotamanho nominal da tubulao pode ser substitudo portamanhos de tubagem fracionrios.

1.2.3 Roscas Revestidas ou Laminadas. Asespecificaes dos produtos roscados cobertos nestePadro no incluem tolerncias para revestimentos oulaminaes.

1.3 Selador

1.3.1 Onde junes prova de presso foremnecessrias, almeja-se que as roscas de tubo afuniladasem conformidade com este Padro sejam apertadas porchave com um selador. O selador geralmente contmum lubrificante para prevenir atrito em certos materiaisde tubulao tais como ao inox,.

1.3.2 Roscas de tuboprojetadas para junes provade presso que podem ser usadas sem compostos devedao (Roscas tipo Dryseal) so cobertas em ANSIB1.20.3 (Polegadas) e ANSI B1.20.4 (TraduoMtrica).

1.4 Inspeo

Um mtodo de calibrao e de tolerncias encontra-se prescrito neste Padro para efetuar uma inspeofuncional das roscas de acoplamento com apertomanual L. No entanto, a conformidade com este Padrorequer que todas as dimenses de design bsico sejamencontradas (dentro de tolerncias aplicveis) incluindoextenso dos elementos de rosca para ser provido paraa montagem de aperto por chave. Sendo assim,mtodos adicionais de calibrao podem serempregados para avaliar a conformidade com asdimenses bsicas de design. Quando mtodosadicionais de calibrao so empregados, eles devemser combinados entre o fornecedor e o comprador.

1.5 Apndice

Informao til e suplementar que no faz parte deste

Padro encontra-se presente no Apndice.Especificamente, o Apndice d Dimetros de BrocaHelicoidal Sugeridos para Tamanhos de Sondagem deInjeo para Roscas de Tubo.


5/26

ROSCAS DE TUBO PARA PADRO NACIONAL AMERICANOPROPSITO GERAL (POLEGADAS) ANSI/ASME B1.20.1-1983

1.6 Padro Relacionado Definies de termos esmbolos para dimenses de roscas so fornecidas

em ANSI B1.7, Nomenclatura, Definies eSmbolos de Letras para Roscas.

REPRESENTAO DE DADOS

H= 0,866025p= altura de 60 graus Rosca deVAfiado = 1 grau. 47 min = ngulo de inclinao da rosca p/ 1/16 inclinao

h= 0.800000p= altura da rosca no produto fc= profundidade de truncamento na cristap= 1/n= passo (paralelo medido at o eixo ) fr= profundidade de truncamento na raizn= nmero de roscas por polegada Fc= largura de plano na crista= 30 graus = rosca de ngulo flanqueado Fr= largura de plano na raiz

NOTA GERAL: Para uma rosca paralela simtrica, H= cot /2n. Para uma rosca cnica simtrica, H= (cot - tan tan )/2n, de modo que o valor exato de uma Rosca Cnica de Padro Nacional Americano seja H= 0,865743p contraH = 0,866025p, o valor especificado acima. Para uma rosca de passo 8 que o passo de rosca afunilada padro maisgrosso, os valores correspondentes de H so 0,108218 e 0,108253 respectivamente, a diferena sendo de 0,000035polegadas. Esta diferena sendo muito pequena para ser significante, temos o valor H = 0,866025p continuandousado para roscas de 0,750 pol., ou menos, variao/ps no dimetro.

FIG. 1 FORMA BSICA DE ROSCA CNICA PARA PADRO NACIONAL AMERICANO

5


6/26

6


7/26


NOTA GERAL:Quando encaixes enroscados so apertados por chave com lubrif icante ou selante, a inteno que os flanqueados fiquem emcontato.

FIG.2. ROSCAS CNICAS PARA PADRO NACIONAL AMERICANO PARA ENCAIXES DE PRESSO VEDADA, NPT

2. FORMA DA ROSCA DE TUBO PARA PADRONACIONAL AMERICANO

2.1 Forma da Rosca

A forma do perfil da rosca especificada neste Padro deve serconhecida como a Forma de Rosca de Tubo para PadroNacional Americano. As relaes aqui especificadas, para

forma de rosca e para anotaes gerais, so mostradas naFig. 1.

2.2 ngu lo da Rosca

O ngulo entre os lados da rosca de 60 graus quandomedido em um plano axial. A linha que corta este ngulo perpendicular ao eixo.

2.3 Truncamento e Altura da Rosca

A altura da rosca de Vagudo, H,

H= 0,866025p= 0,866025/nonde

p= passo da roscan= roscas por polegada

A profundidade bsica mxima da rosca truncada, h(ver Fig.1) baseada em fatores fazendo parte da fabricao deinstrumentos cortantes e a fabricao de junes apertadas.

h = 0,800p= 0,800/n

A crista e a raiz de roscas de tubo so truncadas a um mnimode 0,033p. A mxima profundidade de truncamento para acrista e a raiz destas roscas de tubo encontrada na Tabela 1.

As cristas e as razes das roscas externas e internas podemser truncadas tanto paralelas linha de passo ou ao eixo.

O esquete na Tabela 2, fornecendo uma viso local destaforma de rosca Padro, representa a forma de rosca truncadaatravs de uma linha contnua. No entanto, quando examinadadetalhadamente, as cristas e razes de roscas de tubofabricadas comercialmente aparecem suavementearredondadas. Quando cristas e razes de instrumentos deroscamento ou pentes situam-se nos limites mostrados naTabela 1, as roscas de tubo de produtos produzidos por taismeios so aceitveis na base do controle em execuo.

3 ESPECIFICAO PARA ROSCAS CNICAS DE TUBODE PROPSITO GERAL, NPT

3.1 Roscas Cnicas de Tubo

Roscas feitas de acordo com estas especificaes consistemde um afunilado externo e uma rosca cnica interna, paraformar o tipo normal de emenda tendo aplicaes gerais notubo e nos acessrios. Veja Fig. 2.

Almeja-se que as roscas cnicas de tubo NPT sejamapertadas por chave e com um selante sempre que umaemenda prova de presso for necessria.

7


8/26


FIG.3 NOTAO DE ROSCA CNICAPARA PADRO NACIONAL AMERICANO

A vedao afetada pela perda de circularidade que

possvel entre as partes casadas apertadas por chave namontagem final. Isto variar dependendo do mtodo deproduo da rosca em conjuno com a elasticidade e/oumaleabilidade das partes casadas e a conformidade resultanteno final da montagem.

3.1.1 Nomeao e Notao da Rosca.Roscas Cnicas paraPadro Nacional Americano so projetadas de acordo com1.2.1 conforme segue:

3/8 18 NPT

3.1.2 Nomeao de Roscas Laminadas . As especificaesde produto deste Padro no incluem uma margem paralaminao. Se a laminao for desejada, poder sernecessrio modificar as roscas j que os mesmos requisitosde calibrao final devem ser satisfeitos para peas laminadase no laminadas. Isto pode ser enfatizado adicionando-se aspalavras APS LAMINAO para a nomeao. Parapropsitos de fabricao, notas para as roscas cnicas detubo laminadas podem especificar os limites de calibrao(espiras ou roscas de acoplamento) antes que a laminaoseja permitida atravs das palavras ANTES DA LAMINAO.Isto deve ser seguido pelos limites de calibre padro (espirasou roscas de acoplamento) aps a laminao e as palavras

APS LAMINAO.

3.1.3 Forma da Rosca. A forma da rosca para Roscas

Cnicas para Padro Nacional Americano a especificada em2.1.

3.1.4 Inclinao da Rosca.A inclinao da rosca 1 em 6 ou0,75 pol/.ps medida no dimetro e ao longo do eixo.

3.1.5 Dimetro da Rosca:Os dimetros bsicos de passo darosca cnica so determinados pelas seguintes frmulas,baseados no dimetro externo do tubo e no passo da rosca:

E = D (0,05D+ 1,1) 1/n= D (0,05D+ 1,1) p

E = E + 0,0625L

onde D= dimetro externo da roscaE = dimetro de passo da rosca na extremidade dotubo ou da pequena extremidade da rosca externaE = dimetro de passo da rosca no entalhe de medioou na extremidade grande da rosca internaL = acoplamento normal com as mos entre roscasexternas e internasN = roscas por polegada

Para os tamanhos -27 e -18, E aprox. = D (0,05D+ 0,827)p.

8


9/26

9


10/26

10



11/26

11


12/26

12


3.1.6 Comprimento da Rosca. O comprimentobsico da rosca cnica externa efetiva L determinado pela seguinte frmula, baseado nodimetro externo do tubo e no passo da rosca:

L = (0.80D + 6,8) 1/n

= (0,80D + 6,8)ponde

D= dimetro externo do tubon= roscas por polegada

Esta frmula determina diretamente o comprimento darosca efetiva, o qual inclui duas roscas usveisligeiramente incompletas na crista.

3.1.7Acoplamento Ent re Roscas cnicas Externase Internas. O comprimento normal de acoplamento

entre as roscas cnicas externas e internas quandoaparafusadas com aperto manual mostrado na col.6, Tabela 2. Este comprimento controlado pelaconstruo e uso dos calibres. Reconhece-se que emaplicaes especiais, tais como em flanges paratrabalho de presso alta, um acoplamento maior derosca usado, onde o dimetro de passo (dimensoE, Tabela 2) mantido e o dimetro do passo E naextremidade do tubo proporcionalmente menor.

3.1.8. Dimenses Bsicas: As dimenses bsicasdas roscas de tubo afuniladas, derivadas dasespecificaes acima, so fornecidas na Tabela 2.Todas as dimenses so fornecidas em polegadas, amenos que seja especificado de outra maneira.

3.2 Tolerncias

3.2.1 Tolerncia de Fabricao do Produto: Omximo desvio permitido no produto comercial umaespira grande ou pequena de calibres feitos para asdimenses bsicas. Veja 8.2 e 8.3.

3.2.2 Tolerncias em Elementos de Rosca. Osdesvios permissveis dos elementos de rosca sofornecidos na Tabela 3. Esta tabela um guia paraestabelecer limites dos elementos de rosca de

vlvulas de extrao, matrizes e pentes de rosca.Conformidade com estes limites pode ser requisitadapara roscas de produto, onde as especificaesdevem requerer controle e verificao de elementosde rosca.

Em acessrios de tubos e vlvulas (no ligas de aoou a alta temperatura usados em servios crticos)para presses de vapor 300 lb e abaixo, almeja-seque as prticas de vlvula-tampo e de aro, conformeestabelecidas neste Padro, sejam usadas junes ao

controle de ferramentas de elementos de rosca, ex.,vlvulas de extrao e matrizes, para prover umcontrole satisfatrio do tamanho funcional. Sendoassim, nenhuma tolerncia para elementos de roscafoi estabelecida para esta classe.

Para condies de servio, onde verificaes maisexatas so necessrias, procedimentos foramdesenvolvidos pela indstria para suplementar omtodo padro de vlvula-tampo e de aro decalibrao.

4 ESPECIFICAES PARA ROSCAS INTERNASPARALELAS EM TUBOS DE ENGATE, NPSC

4.1 Roscas paralelas em Tubos de Engate

Roscas em tubos de engate feitas de acordo comestas especificaes so Roscas paralelas (paralelas)da mesma forma que as Roscas Cnicas para oPadro Nacional Americano especificado em 2.1. Elasso usadas para formar junes prova de pressoquando montadas com uma Rosca Cnica externopara o Padro Nacional Americano e apertadas porchave com lubrificante ou selante.

4.1.1 Nomeao da Rosca.As Roscas paralelas deEngate para o Padro Nacional Americano sodesignadas de acordo com 1.2.1, conforme segue:

1/8 27 NPSC

4.1.2 Dimenses e Limites de Uso. As dimenses eos limites de dimetro de passo do tamanho soespecificados na Tabela 4. Os limites de dimetro dopasso correspondem a uma ou meia espira grande ouuma pequena da Rosca Cnica padro. Os dimetrosprincipais e secundrios variam com o dimetro dopasso, conforme a forma da Rosca de Tubo paraPadro Nacional Americano mantida dentro detolerncias de truncamento mostradas na Tabela 1.

5 ESPECIFICAES ROSCAS DE TUBO AFUNILADASPARA JUNES DE GRADES, NPTR

5.1 Junes de gradeJunes de grade que requerem uma junta de roscamecnica rgida podem ser feitas com roscas cnicasexternas e internas.

A rosca externa basicamente a mesma que a RoscaCnica do Padro Nacional Americano, exceto o fatode que ela diminuda para permitir o uso deextremidades maiores de roscas de tubo. Veja aTabela 5. As dimenses destas roscas externas e


13/26

13


14/26

14


15/26

15


16/26

16


internas so mostradas na Tabela 5. Um afastamentona montagem prov uma cobertura para as ltimasraspagens ou arestas vivas de roscas incompletas notubo.

5.1.1 Nomeao da Rosca. Roscas Cnicas deJunes de Grade para Padro Nacional Americanoso designadas de acordo com 1.2.1 conforme segue:

1/2 - 14 NPTR

5.1.2 Forma da Rosca.A forma da rosca a mesmaque a da Rosca Cnica do Padro Nacional

Americano, mostrada na Fig. 1.

5.1.3 Tolerncias em Elementos de Rosca. Amedio destas roscas especificada na Tabela 5. O

mximo desvio permitido na rosca externa nenhumaespira grande e uma espira pequena. O mximodesvio permitido na rosca interna uma espiragrande, nenhuma espira pequena.

6 ESPECIFICAES PARA ROSCAS PARALELASPARA JUNES MECNICAS; NPSM, NPSL,NPSH

6.1 Roscas paralelas

Em adio s junes de tubo de presso vedada,para as quais roscas externas afuniladas e tambmroscas internas afuniladas ou paralelas so usadas,h junes mecnicas onde roscas paralelas sousadas para auxiliar em ambas as roscas externas einternas. Trs destas junes de rosca de tubocontnuo so cobertas por este Padro, todas as quaisso baseadas no dimetro de passo da Rosca Cnicado Padro Nacional Americano no entalhe de medio(dimenso E1 da Tabela 2), mas possuem vriostruncamentos na crista e na raiz conforme descritoabaixo. Estes trs tipos de junes so conformesegue:

(a) Junes mecnicas de ajuste livre paraaparelhos, Tabela 6, ambas externas einternas, NPSM.

(b) Junes mecnicas de ajuste frouxo comporcas de ajustamento, Tabela 7, tantoexterna quanto interna, NPSL.

(c) Junes mecnicas de ajuste frouxo paraacoplamentos por mangueira (ANSI B2.4),NPSH.

6.1.1 Nomeaes da Rosca. Os tipos de Roscasparalelas para junes mecnicas acima sodesignados de acordo com 1.2.1 conforme segue:

1/8 27 NPSM1/8 27 NPSL1 11.5 NPSH

6.1.2 ngulo de Passo e ngulo de Flanco . Ongulo de passo e o ngulo de flanco so os mesmosque o das dimenses correspondentes da roscacnica descrita na Seo 3.

6.1.3 Dimetro da Rosca. O dimetro de passobsico para ambas as roscas paralelas externa einterna igual ao dimetro de passo da Rosca Cnicado Padro Nacional Americano no entalhe de medio(dimenso E1 da Tabela 2), o qual o mesmo que oda extremidade grande da rosca cnica interna.

6.2 Junes Mecnicas de Ajuste Livre paraAparelhos, NPSM

O tubo geralmente usado para aplicaes especiaisonde no existem presses internas. Onde junes deRoscas paralelas so requisitadas para conexesmecnicas, as roscas paralelas so geralmente maisapropriadas ou convenientes.

As dimenses destas roscas, conforme fornecidas naTabela 6, so para conexes de roscas de tubo ondeo ajuste razoavelmente apertado das peas casadas desejvel.

6.3 Junes Mecnicas de Ajuste Frouxo comPorcas de A justamento, NPSL

A Rosca Externa de Porcas de Ajustamento para oPadro Nacional Americano designada paraproduzir uma rosca de tubo possuindo o maiordimetro possvel para corte no tubo padro. RoscasInternas Paralelas de Forma Geral so usadas comestas Roscas Externas Paralelas, provendo um ajustefrouxo. As dimenses destas roscas so fornecidas naTabela 7. Notaremos que o mximo dimetro principalda rosca externa ligeiramente maior que o dimetronominal externo do tubo. A variao normal do

fabricante no dimetro do tubo prov para esteaumento.

Uma aplicao de uma rosca cnica em combinaocom uma rosca de porca de ajustamento a qual temsido usada h algum tempo aquela fornecida naTabela 7. Ela consiste da junta de unio roscadausada para conectar canos eretos ao cho ou aparede de um tanque de suprimento de gua.Informaes sobre calibrao para estas roscas sofornecidas na Seo 7.


17/26

17


18/26

18


19/26

19


6.4 Junes mecnicas de Ajuste Frouxo paraAcoplamento por Mangueira, NPSH

Junes de acoplamento por mangueiras so feitas deforma geral com roscas paralelas externas e internasde ajuste frouxo. Existem diferentes padres deroscas de mangueira possuindo vrios dimetros epassos, um dos quais baseado na Rosca de Tubopara Padro Nacional Americano. Pelo uso destassries de roscas, possvel juntar pequenosacoplamentos por mangueira em tamanhos para 4,inclusive, para terminaes de tubos padropossuindo Roscas de Tubo Externo para PadroNacional Americano utilizando uma junta para selar a

juno. Para dimenses e tolerncias, veja ANSI B2.4.

7 CALIBRES E TOLERNCIAS DE CALIBRE PARAROSCA DE TUBO PARA PADRO NACIONAL

AMERICANO

7.1 Design dos Calibres

Calibres para Roscas de Tubo para Padro NacionalAmericano provem uma reteno funcional e so do tipopadro descrito abaixo. Calibres devem obedecer aosdesigns recomendados em ANSI Padro B47.1,Calibradores pr-usinados.

7.1.1 Calibres Tipo Padro. Um grupo de tipo de calibrepadro ou bsico consiste de uma vlvula-tampo de roscacnica e uma vlvula de aro de rosca cnica. Veja as Figs.

4 e 5. As vlvulas-tampo so feitas para dimensesfornecidas na Tabela 8 com um entalhe de mediolocalizado a uma distncia L1 desde a extremidadepequena. A vlvula de aro L1 possui uma extenso igual dimenso L1. As razes das roscas nestes calibres devemdesimpedir 0,0381p de largura. Um V agudo ou umamargem rebaixada aceitvel. As cristas devem sertruncadas a uma quantidade igual a 0,140ppara 27 roscaspor polegada (tpi), 0,109ppara 18 tpi, e 0,100p para 14 tpi,11-1/2 tpi e 8 roscas tpi (veja Fig. 5). Localizando o entalhede medio bsico, o plane do entalhe deve intersectar acrista da rosca de calibrao.

A vlvula de aro deve ser ajustada para o tampo de modoque, quando montada com aperto manual, o entalhe de

medio da vlvula-tampo ficar nivelado com a face deextremidade grande da vlvula de aro dentro de tolernciascomo as fornecidas na Tabela 9.

Roscas de extremidade parcial devem ser removidas emambas as extremidades da vlvula de aro e na extremidadepequena da vlvula-tampo para o perfil de forma-cheia, demodo a evitar possveis erros de assentamento a partir deborda malformada ou curvada.

7.1.2 Marcao de Calibres. Cada calibre deve sermarcado de modo a indicar claramente o tamanho nominaldo tubo, as roscas por polegada, e a nomeao apropriada

das sries de roscas, conforme fornecidas na respectivaseo deste Padro.

7.2 Classes de Calibres

Calibres dos seguintes tipos podem ser usados para cobrir

completamente os requisitos de calibre:

(a) calibres mestres usados para checar calibres emfuncionamento.(b) calibres em funcionamento usados para checar roscasdurante a fabricao e para inspeo de conformidade.

7.2.1 Calibres Mestres. O conjunto de calibres mestresconsiste de uma vlvula-tampo de rosca cnica e umavlvula de aro de rosca cnica L1 (veja Figs. 4 e 5). Avlvula-tampo feita para dimenses especificadas naTabela 8. Ela construda de ao endurecido com umentalhe de medio localizado a uma distncia L1 (Tabela 2)desde a extremidade pequena. A vlvula de aro possui umcomprimento igual dimenso L1 especificada na Tabela 8.Este aro encaixado ao seu tampo de encaixe fluxo deassentamento no entalhe dentro de 0,002 pol. paratamanhos 1/16 at 2, dentro de 0,003 pol. para tamanhos2-1/2 at 12, e dentro de 0,005 pol. para tamanhos 14 emaiores. As razes das roscas nestas vlvulas de arosdevem desimpedir um plano 0,0381p ou podem serrebaixadas alm de um V afiado. As cristas das vlvulastampo e de aro so truncadas a 0,100p. O conjunto decalibres mestres usado para checar calibres emfuncionamento (veja 7.3.2). Uma verificao suplementarpor meios ticos deve ser feita de forma e nguloflanqueados.

CUIDADO: Tenha em mente que apenas um conjunto de

mestres especificamente encaixados (tampo L1 e aro R1)podem ser esperados para se encaixarem dentro datolerncia especificada. Existem muitas caractersticas oudesvios em elementos de calibre que podem combinar paracausar uma diferena de elevao significante entre oscalibres mestres que no so especificamente encaixados.

7.2.2. Calibres em Funcionamento: Cada conjunto decalibres em funcionamento consiste de uma rosca cnica devlvula-tampo L1 e uma rosca cnica de vlvula de aro deL1 e usado para a verificao do produto. Estes calibresso feitos de ao endurecido ou material equivalente paradimenses fornecidas na Tabela 8. (Veja 7.3.2 paratolerncia). Ao localizar o entalhe bsico da vlvula-tampoo plano do entalhe deve intersectar a crista da rosca.

Deve-se ter em mente que estes calibres so trucados nacrista de modo que conduzam somente nos flanqueadosdas roscas. Assim, apesar deles no verificarem ostruncamentos de crista ou de raiz especificados na Tabela 1,so uma verificao funcional satisfatria para ofuncionamento geral do produto. Quando for avaliada anecessidade de determinar se tais truncamentos esto ouno dentro dos limites especificados, ou particularmentepara verificar se o truncamento mximo no foi excedido, necessrio fazer inspees mais profundas. Para estainspeo, ticos ou projeo tica so sugeridos.


20/26

20


21/26

21


7.3 Tolerncias de Calibre

Na fabricao de calibres, variaes de dimenses bsicasso inevitveis. Alm disso, os calibres iro desgastar com ouso. Para consertar as mximas permisses de variao de

calibres, tolerncias foram estabelecidas. Veja a Tabela 9 e7.3.2.

7.3.1 Tolerncias de Calibre Mestre

O conjunto de calibres mestres deve ser feito para asdimenses bsicas do modo mais preciso possvel, mas emnenhum caso deve o desvio cumulativo exceder metade dototal da tolerncia cumulativa especificada nas colunas 13 e14 da Tabela 9. Cada calibre mestre deve estaracompanhado por um registro das medidas de todos oselementos da rosca e a elevao do tampo mestre paraaro mestre (extremidade grande de vlvula de aro paraentalhe bsico da vlvula-tampo).

7.3.2 Tolerncias de Calibre em Funcionamento. Todosos calibres aplicados rosca do produto, quer seja nafabricao ou inspeo, so designados como calibres emfuncionamento. Todos os calibres em funcionamento devemser feitos para as dimenses bsicas especificadas naTabela 9. O desgaste mximo em um calibre emfuncionamento no deve ser mais que o equivalente de umquarto de volta de espira desde as suas dimensesoriginais.

7.4 Relao de Desvios de ngulo e Inclinao paraTolerncias de Dimetro de Passo de Calibres

As Tabelas 10 e 11 devem ser usadas quando for

necessrio computar em medies a dcima parte de umaespira para que um calibre varie desde as dimensesbsicas. A Tabela 10 d a correo em dimetro paradesvios de ngulo e a Tabela 11 d a correo em dimetropara desvios de inclinao. Estas correes so sempreadicionadas ao dimetro de passo no caso de roscasexternas e subtradas em caso de roscas internas, noimportando se os desvios de inclinao ou de ngulo sopara mais ou para menos.

O dimetro equivalente para os desvios de inclinao e dengulo mais o desvio do dimetro do passo multiplicado por16 d o desvio longitudinal desde o bsico no entalhe demedio. Este desvio longitudinal dividido pelo passo igual dcima parte de uma espira onde o calibre varia desde o

bsico no entalhe de medio.

8. CALIBRAO DE ROSCAS DE TUBO AFUNILADAS

8.1 Roscas Externas Afuniladas de Calibrao

Em roscas externas afuniladas de calibrao, a vlvula dearo L1, Fig. 6, aparafusada com aperto manual no tubo ouna rosca externa. A rosca est dentro da tolernciapermitida quando a face de calibrao da vlvula emfuncionamento de aro no est mais do que uma espira,grande ou pequena, de ser nivelada com a extremidade darosca, conforme indicado na Fig. 6.

8.2 Roscas Internas Afuniladas de Calibrao

Em roscas internas afuniladas de calibrao, a vlvula-tampo L1, Fig. 4, aparafusada com aperto manual dentrodo acessrio ou do engate. A rosca est dentro da

tolerncia permitida quando o entalhe de medio davlvula-tampo em funcionamento no est mais do queuma espira, grande ou pequena, de ser nivelada com aextremidade da rosca, como indicado na Fig. 7.

8.3 Prtica de calibrao

8.3.1 Precaues.Em roscas de tubo valvuladas prticacomum dar uma batida na pea para assegurar oassentamento apropriado da medio dentro ou na roscado produto. No entanto, necessrio primeiro limpar asroscas calibradoras e as de produto, de modo que estejamlivres de lascas, rebarbas, abrasivos, ou outros materiaisestranhos.

8.3.2 Calibrao Suplementar.A calibrao de ambas asroscas internas e externas pelo uso das vlvulas tampo ede aro L1, ilustradas pelas Figs. 6 e 7, serve para assegurarconformidade com os elementos L1 das dimenses dedesign. No entanto, a conformidade com este Padro requerque as dimenses bsicas de design encontrem tolernciasaplicveis, incluindo a extenso de elementos de rosca a serprovidenciada para conjuntos apertados por chave. Assim,em prticas de controle de fabricao ou de algum outromodo requisitado, mtodos adicionais de medio ou decalibrao podem ser empregados para seremsuplementados calibrao L1.

8.4 Calibrao de Roscas Chanfradas, de Cabea

Escariada ou ReentrantesO ponto de referncia para calibrao de roscas internas deproduto depende do dimetro do chanfro. Quando odimetro interno do chanfro excede o dimetro principal darosca interna, o ponto de referencia a ltima rosca deraspagem no cone do chanfro. Veja a Fig. 8D. De outromodo, quando o dimetro interno do chanfro no excede odimetro principal da rosca interna, o ponto de referncia a extremidade do acessrio. Deve haver uma folga para aprofundidade da ferramenta de facejar em acessriosfacejados.

O ponto de referncia para calibrao ou medio docomprimento das roscas externas de produto a

extremidade do tubo.

8.4.1 Mtodo de Calibrao de Acoplamento de Espiras

O mtodo de acoplamento de espiras para roscas de tubocalibradas com vlvulas de rosca tampo e de arodetermina que um nmero adequado de roscas estejadisponvel no acoplamento de mo, evitando assimpossveis complicaes resultantes de chanfro de calibre ede chanfro de produtos. Veja a Tabela 2, col. 7, para onmero bsico de espiras na falta de chanfros (ex., 4.32espiras 27 tpi), a tolerncia aplicvel sendo mais ou menosuma espira (ou limites 3,32 a 5.32 espiras para 27 tpi).


22/26


23/26

23


24/26

24


25/26

25


9 CALIBRAO DE ROSCAS PARALELAS

9.1 Tipos de Calibres

Os calibres para o controle apropriado da produo destasroscas paralelas deve ser tanto de calibres GO e HI

(Interno) quanto GO e LO (Externo) paralelos, ou os calibresde Rosca Cnica para o Padro Nacional Americano,conforme indicados abaixo.

91.1 Uso de Calibres Paralelos e Afunilados: Calibresparalelos de GO e HI/LO devem ser usados para todos ostipos de roscas internas onde tanto os calibres externosquanto os internos so paralelos. Vlvulas-tampoafuniladas devem ser usadas para as roscas internas detodos os tipos de junes mecnicas onde a rosca externa afunilada e a interna contnua. Vlvulas-tampo afuniladaspara este propsito devem ser verificadas periodicamenteatravs de medio direta.

9.1.2 Junes Prova de Presso de Calibrao. Vlvulas-tampo afuniladas devem ser usadas para calibrarroscas de tubo internas e paralelas fazendo parte de

junes prova de presso onde a rosca externa estafunilada.

O plano do entalhe de medio na vlvula-tampo da Roscade Tubo Afunilada para o Produto Padro Americano devevir nivelado com a extremidade da Rosca de Tubo Contnuade Acoplamento para o Padro Nacional Americano (NPSC)(Tabela 4) ou nivelado com a ltima rosca de raspagem nocone de chanfro, se chanfrado com um dimetro de chanfrointerno com excesso do dimetro principal da rosca interna(veja Fig. 8B). Uma tolerncia de uma espira e meia espiragrande ou pequena para o calibre deve ser permitida.

CUIDADO: Ao usar uma vlvula-tampo de rosca cnica, ano-uniformidade do desgaste do calibre um problemaparticular; sendo assim, vlvulas-tampo afuniladas usadaspara esta aplicao devem ser verificadas atravs demedio direta da forma da rosca e do tamanho em adio verificao contra um mestre.

9.2 Dimenses de Calibre

As vlvulas-tampo GO e HI paralelas e as vlvulas de aroGO e LO paralelas usadas para verificar roscas de junesmecnicas, Tabelas 6 e 7, devem ser feitas para os limitesde dimetro do passo especificado na tabela de produtos deacordo com a prtica padro para calibres de Roscasparalelas conforme delineadas em ANIS B1.2, Calibres eCalibrao para Roscas Aparafusadas Unificadas.

O mnimo dimetro principal da vlvula-tampo de rosca GOdeve ser igual ao mximo dimetro de passo da roscainterna mais uma quantidade igual ao dimetro de passomximo da rosca interna mais uma quantidade igual a 0,75H(0,649519p). O mximo dimetro principal da vlvula-tampo de rosca HI deve ser igual ao mximo dimetro depasso da rosca interna mais uma quantidade igual a 0.50H(0,433013p).

O mximo dimetro secundrio da vlvula-tampo de roscaGO deve ser igual ao mximo dimetro de passo da roscaexterna menos uma quantidade igual a 0,50H (0,433013p).O mnimo dimetro secundrio da vlvula de aro de roscaLO deve ser igual ao mnimo dimetro de passo da roscaexterna menos uma quantidade igual a 0,25H (0,216506p).

Veja ANSI B1.2 para detalhes mais detalhados e tolernciaspara estes calibres de rosca contnua.

APNDICE(Este Apndice no faz parte do Padro Nacional Americano, Roscas de Tubo, Propsito Geral [Polegadas])

ANSI/ASME B1.20.1-198x, mas aqui se inclui apenas para propsitos de informao.)

Dimetros de Broca Helicoidal Sugeridos para Tamanhos de Furo de Broca para Roscas de Tubo

Os dimetros de broca fornecidos na Tabela 1 so osdimetros das brocas padro e de estoque os quais so osmais prximos dos mnimos dimetros secundriosmostrados na Tabela 2, col. 24.

Eles representam os dimetros dos furos os quais podemser cortados com uma broca helicoidal corretamente afiadaquando a broca de um material sem derramamento demetal. Isto aproximadamente a condio que existequando uma broca helicoidal afiada corretamente estcortando um furo em um bloco homogneo de ferro fundido.

Quando brocas planas so usadas, o comprimento da partecortante pode precisar ser ajustado para produzir um furo dedimetro necessrio.

Quando metais no-ferrosos e outros materiais similaresesto para ser brocados e roscados, pode ser necessriousar uma broca de dimetro ligeiramente maior ou menorpara produzir um furo do tamanho que tornar possvel para

a vlvula de extrao cortar uma rosca de tubo aceitvelcom a altura da rosca requisitada.

Deve ser entendido que esta tabela de dimetros de brocahelicoidal destinada a ajudar somente o usurio ocasionalde brocas na aplicao deste Padro. Quando roscas detubo internas so produzidas em quantidades maiores emum tipo particular de material e com maquinariaespecialmente projetada, pode ser mais vantajoso usar umtamanho broca no fornecido na tabela, mesmo que possuaum dimetro no-padro.


26/26

ansi asme b1.20.1-1983 - versão português

Documents