simpÓsio natsume sŌseki: Época,...

SIMPÓSIO – NATSUME SŌSEKI: ÉPOCA,

SOCIEDADE E OBRAS LITERÁRIAS 18/10 Abertura (10-10:15h)

10h15 Shozo MOTOYAMA

(USP) “Reflexões históricas

sobre o período Meiji”

11h KAWABATA Hiroaki

(Aichi Prefectural Un.) “O

plano mítico-jurídico do período

Meiji: a esfera constitucional”

15–17h Mesa redonda:

“Natsume Sōseki e suas

obras – pesquisa literária”

Neide NAGAE (USP)

“Botchan, um ‘estranho’ em

seu próprio país”

João Marcelo R. MONZANI

(UFRJ) "Alguns perfis femini-

nos em Sōseki"

Joy Nascimento AFONSO

(UNESP-Assis) “Leituras e

Releituras do cômico em‘Eu

sou um gato, de Sōseki”

19h30-21h Exibição do filme

Sorekara (E depois)

Debate (HASHIMOTO, AFON-

SO)

19/10

10h KUFUKIHARA Rei (Aichi

Prefectural Un.) “Narrativas de

Genji do período Meiji – do ponto

de vista da ‘literatura e o estado’”

10h45 Eliza SASAKI (UERJ):

“Estudos de japonologia no

período Meiji”

15–17h Exibição do filme

Yume Jūya (Sonhos de dez

noites)

Debate (Claudio A. FERREIRA)

19h30-20h30 Madalena

CORDARO (USP) “Uma leitura

erótica de Sōseki”

20/10

10-11h30 Mesa Redonda

“Obras literárias de Natsume

Sōseki: questões de tradução”

Lica HASHIMOTO (USP)

“Diálogos entre as obras de

Andreiev (literatura russa) e E

depois (Sorekara) de Sôseki -

questões tradutológicas”

Junko OTA (USP)

“Linguagem e léxico da obra

Kokoro – algumas questões de

tradução”

19h30-21h Exibição do filme

Kokoro (Coração)

Debate (MONZANI, OTA)

LOCAL

Auditório Kensuke Tamai

Casa de Cultura Japonesa

Av. Prof. Lineu Prestes, 159

Cidade Universitária

cejap@usp.br

Tel.: (11) 3091-2426

Inscrições no site: http://letrasorientais.fflch.usp.br/node/526

シンポジウム「夏目漱石とその時代・社会・文学」

10月18日

開会式（10時～10時15分）

10時15分～11時 講演 Shozo MOTOYAMA

(サンパウロ大学）

「明治時代の歴史的考察」

11時～11時45分 講演 川畑 博昭（愛知県立大学）「明治時代の神話‐法的側面―憲法の次元で」

15時～17時

パネルディスカッション 「夏目漱石とその作品－文学的分析」

Neide NAGAE (サンパウロ大学) 坊ちゃん - 自国における異人

João Marcelo MONZANI （リオ連邦大学）

漱石における女性像

Joy Nascimento AFONSO （サンパウロ州立大学） 「吾輩は猫である」の滑稽さの解釈と再解釈

19時半～21時

映画上映 『それから』

ディベート- HASHIMOTO,

AFONSO

10月19日

10時～10時45分

講演 久冨木原 玲 （愛知県立大学） 「明治時代の源氏物語ー文学と国家の視点から」

10時45分～11時半 講演 Elisa SASAKI

「明治時代の日本人論」 （リオ州立大学）

15時～17時

映画上映 『ユメ十夜』

ディベート - Claudio

FERREIRA

19時半～21時

講演 Madalena CORDARO

「漱石におけるエロチシズム

の考察」(サンパウロ大学）

10月20日

10時～12時 パネルディスカッション 「夏目漱石の作品とその翻訳」

Lica HASHIMOTO （サンパウロ大学） ロシア文学アンドレイエフの作品と漱石の「それから」の対話ー翻訳論の立場から

Junko OTA （サンパウロ大学） 「こころ」の文体と語彙ー翻訳をめぐって

19時半～21時 映画上映

『こころ』

ディベート – MONZANI,OTA

場所 : Auditório Casa de

Cultura Japonesa (Av.

Prof. Lineu Prestes, 159)

– Cidade Universitária –

Butantã

Inscrições no site: http://letrasorientais.fflch.usp.br/node/526