o outro exílio nas literaturas proibidas - textos

II CONFRARIA LITERRIA O OUTRO EXLIO NAS LITERATURAS PROIBIDAS PROF. MIGUEL LINHARES

Assaig de cntic en el temple

Oh, que cansat estic de la meva

covarda, vella, tan salvatge terra,

i com magradaria dallunyar-men, nord enll,

on diuen que la gent s neta

i noble, culta, rica, lliure,

desvetllada i feli!

Aleshores, a la congregaci, els germans dirien

desaprovant: Com locell que deixa el niu, aix lhome que sen va del seu indret, mentre jo, ja ben lluny, em riuria

de la llei i de lantiga saviesa daquest meu rid poble. Per no he de seguir mai el meu somni

i em quedar aqu fins a la mort.

Car sc tamb molt covard i salvatge

i estimo, a ms, amb un

desesperat dolor

aquesta meva pobra,

bruta, trista, dissortada ptria.

Salvador Espriu, El caminant i el mur (1954)

Ensaio de cntico no templo

, como estou cansado da minha / covarde, velha, to selvagem terra, / e como gostaria de me afastar dela, / l para o norte, / onde dizem que as pessoas so limpas / e nobres, cultas, ricas, livres, / espertas e felizes! / Ento, na congregao, os irmos

diriam / desaprovando: Como o pssaro que deixa o ninho, / assim o homem que vai embora do seu lugar, / enquanto eu, j bem longe, riria / da lei e da antiga sabedoria / deste meu rido povo. / Mas no hei de seguir nunca o meu sonho / e ficarei aqui at a morte. / Pois sou tambm muito covarde e selvagem / e amo, alm disso, com uma / desesperada dor / esta minha terra, / suja, triste, desaventurada ptria. (O caminhante e o muro (1954))

Longa noite de pedra

No meio do caminho tinha uma pedra

tinha uma pedra no meio do caminho

tinha uma pedra

no meio do caminho tinha uma pedra.

Carlos Drummond de Andrade

O teito de pedra.

De pedra son os muros

e as tebras1.

De pedra o chan

e as reixas2. As portas,

as cadeas,

o aire,

as fenestras3,

as olladas,

son de pedra.

Os corazs dos homes

que ao lonxe espreitan

feitos estn

tamn

de pedra. E eu, morrendo

nesta longa noite

de pedra.

Celso Emilio Ferreiro, Longa noite de pedra (1962)

1 trevas 2 grades 3 janelas