minicurso expresso (parte única) estudos contrastivos · programas wordsmith tools paraconc uam...

Minicurso Expresso (parte única)

Estudos contrastivos

Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU)

São Leopoldo – RS, 16 de agosto de 2017

Estrutura do minicurso

▪Nossas pesquisas em contraste

▪Programas:▪ WordSmith Tools, 7.0 (SCOTT, 2016),

▪ ParaConc (BARLOW, 2004) e

▪ UAM CorpusTool, 3.3f (O’DONNELL, 2016).

▪ Ferramentas, utilitários, recursos online.

▪Atividade: alinhamento, concordâncias paralelase etiquetagem.

16/08/2017 Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU) 2

▪Programas▪ WordSmith Tools ▪ ParaConc▪ UAM CorpusTool▪ AntConc▪ PetraTAG

▪Ferramentas, utilitários, recursos online▪ WordList (Listador de Palavras),▪ Concord (Concordanciador),▪ KeyWords (Palavras-chave)▪ Viewer & Aligner▪ Corpus del Español, Corpus do Português (M. DAVIES)

16/08/2017 Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU) 3

Nossas pesquisas em contraste▪ Mestrado: A representação de atores sociais nos

discursos sobre o ensino de espanhol no Brasil emcorpus jornalístico. – categorias sócio-semânticas –

▪ Doutorado: Estilo das traduções de Sérgio Molina deobras de Ernesto Sábato: um estudo de corporaparalelos espanhol/português. – estilística tradutória –

▪ Projetos: ▪ Estudos contrastivos à luz da Linguística de Corpus▪ Linguística de Corpus aplicada a pesquisas empírico-

descritivas: tradução, interlíngua, fraseologia, discursoreferido e transitividade em contraste.

▪ Estudos da tradução e avaliatividade: pesquisas empírico-descritivas mediadas pela Linguística de Corpus

▪ Estudos contrastivos em Corpus Oral de Espanhol como línguaestrangeira

16/08/2017 Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU) 4

▪ Corpus escrito, oral

▪ Monolíngue, comparável, paralelo

▪ De aprendiz (Interlíngua)

▪ Para a pesquisa, o ensino, a tradução

▪ Para estudo em contraste de fatos linguísticos

▪ Para auxílio na tradução

▪ Para análise de questões discursivas, de aspectoslexicogramaticais, de equivalentes na tradução, defraseologia contrastiva

▪ ...

16/08/2017 Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU) 5

▪Quadro conceitual da Linguística de Corpus:▪ Abordagem empirista

▪ Visão da linguagem como sistema probabilístico

Primazia aos dados, observação (perspectiva empírica)

x

Primazia aos princípios, introspecção (perspectiva racionalista)

Probabilidade x Possibilidade

16/08/2017 Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU) 6

Berber Sardinha, 2004, p. 30-35

▪ Disponibilidade de grandes amostras de textos autênticospara indagação empírica, com sustento em línguas naturais ecom acesso a variedades e modos linguísticos heterogêneos.

▪ Acessibilidade a uma análise sistemática de grandesquantidades de textos de maneira rápida e com altaconfiabilidade: tecnologização da pesquisa.

▪ Contrastação de hipóteses através de evidênciaempírica em grande escala.

▪ Validação de achados preliminares.

▪ Acesso a tecnologia que poupa os tempos.

▪ Aplicação de tecnologia computacional em todos os níveis dalíngua: fonética, morfologia, sintaxe, lexicologia, pragmática,semântica e discurso.

▪ Possibilidades infinitas de exploração em textos etiquetados enão etiquetados.

▪ ...

(Parodi, 2010, p. 167)16/08/2017 Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU) 7

Benefícios pela utilização de métodos da LC

Programas e recursos

16/08/2017 Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU) 8

16/08/2017 Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU) 9

WordSmith Tools, 7,0 (Scott, 2016)

ParaConc (Barlow, 2004)

16/08/2017 Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU) 10

16/08/2017 Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU) 11

ParaConc (Barlow, 2004)

16/08/2017 Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU) 12

ParaConc (Barlow, 2004)

16/08/2017 Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU) 13

http://corpustool.com/

16/08/2017 Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU) 14

16/08/2017 Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU) 15

http://www.laurenceanthony.net/software/antconc/

16/08/2017 Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU) 16

http://www.opentranslation.es/petratag/index.htm

16/08/2017 Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU) 17

16/08/2017 Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU) 18

16/08/2017 Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU) 19

http://www.corpusdoportugues.org/web-dial/

16/08/2017 Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU) 20

http://www.corpusdelespanol.org/web-dial/

16/08/2017 Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU) 21http://corpus.byu.edu/coca/

Alguns exemplos em contraste

16/08/2017 Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU) 22

16/08/2017 Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU) 23

16/08/2017 Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU) 24

Etiquetagem (tags) < >

16/08/2017 Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU) 25

16/08/2017 Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU) 26

16/08/2017 Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU) 27

16/08/2017 Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU) 28

[N] – RFN – NV – RAFN – FI – FIL – FD – FDL

[N] – REN – NE – RAEN – EI – EIL – ED – EDL

[N] – RPN – NI – RAPN – PI – PIL – PD – PDL

Escalas de apresentação da Fala, Escrita e Pensamento

(t) – com tópico

(h) – hipotético

(i) – inferido

(e) – encaixado

(c) – citação

(r) – repetição

(q) – com que <FD(q)>

(sq) – sem que

(+) – acréscimo

(f) – tempo futuro

[x] - diferenças

(SEMINO; SHORT, 2004)

16/08/2017Prof. Dr. Ariel Novodvorski

(ILEEL/PPGEL/UFU)29

16/08/2017Prof. Dr. Ariel Novodvorski

(ILEEL/PPGEL/UFU)30

16/08/2017Prof. Dr. Ariel Novodvorski

(ILEEL/PPGEL/UFU)31

16/08/2017Prof. Dr. Ariel Novodvorski

(ILEEL/PPGEL/UFU)32

16/08/2017Prof. Dr. Ariel Novodvorski

(ILEEL/PPGEL/UFU)33

Etiqueta Especificação

<+nas1: Casos de ambiente favorável e ocorrência de nasalidade

<+nas0: Casos de ambiente favorável e não ocorrência de nasalidade

<-nas1: Casos sem ambiente favorável e ocorrência de nasalidade

<naz: Casos de nasalização

<-naz: Casos sem ambiente favorável e ocorrência de nasalização

<naz0: Casos de ambiente favorável e não ocorrência de nasalização

ETIQUETAGEM

16/08/2017 Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU) 34

Itens lexicais com vogais nasais e etiquetas

GBF1A: eu achu assim <naz:adv:TO> né... pelus meupai... né qui meu cunhecimentu <+nas1:sb:ms:PRE> épocu... sô/ novata assim <naz:adv:TO> né... dji... puridadji... intaum <naz:adv:TO> pelu qui djisinvolvenu<+nas1:vb:GER:TO> ... até nu pontu <naz:sb:ms:TO> dumeu cunhecimentu <+nas1:sb:ms:PRE> ...

16/08/2017 Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU) 35

16/08/2017 Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU) 36

16/08/2017 Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU) 37

16/08/2017 Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU) 38

16/08/2017 Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU) 39

ExemplosUsos do LO artigo neutro

16/08/2017 Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU) 40

Uso

s d

o L

O a

rtig

o n

eu

tro

16/08/2017 Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU) 41

16/08/2017 Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU) 42

http://www.corpusdelespanol.org/

http://www.corpusdoportugues.org/

16/08/2017 Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU) 43

http://www.corpusdelespanol.org/

http://www.corpusdoportugues.org/

16/08/2017 Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU) 44

16/08/2017 Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU) 45

16/08/2017 Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU) 46

16/08/2017 Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU) 47

16/08/2017 Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU) 48

16/08/2017 Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU) 49

16/08/2017 Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU) 50

▪ ParaConc:

▪ Alinhamento e concordâncias paralelas...

▪ UAM CorpusTool:

▪ Redes de sistemas; Etiquetagem; Concordâncias.

▪ WordSmith Tools:

▪ Utilitário Viewer & Aligner (WST); Alinhamento;Paragrafação; Etiquetagem; Conversãoindependente a TXT; Armazenamento;Concordâncias; Contrastes...

16/08/2017 51Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU)

Corpus de estudo: Alinhamento, concordânciasparalelas e etiquetagem

16/08/2017 Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU) 52

16/08/2017 Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU) 53

16/08/2017 Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU) 54

16/08/2017 Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU) 55

16/08/2017 Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU) 56

16/08/2017 Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU) 57

16/08/2017 Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU) 58

16/08/2017 Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU) 59

16/08/2017 Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU) 60

1

3

2

4

5

6

16/08/2017 Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU) 61

16/08/2017 Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU) 62

16/08/2017 Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU) 63

16/08/2017 Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU) 64

http://corpustool.com/

16/08/2017 Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU) 65

16/08/2017 Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU) 66

16/08/2017 Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU) 67

16/08/2017 Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU) 68

Atividade de alinhamento, concordâncias paralelas e

etiquetagem com o ParaConce o UAM CorpusTool

16/08/2017 Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU) 69

▪WordSmith Tools

▪Alinhamento de corporaparalelos

▪Busca por etiquetas em corpora alinhados

16/08/2017 Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU) 70

16/08/2017 Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU) 71

http://lexically.net/wordsmith/downloads/

Componentes

▪Ferramentas▪WordList▪KeyWords▪Concord

▪Utilitários▪Renamer▪Text Converter▪Viewer & Aligner...

16/08/2017 Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU) 72

▪ Instrumentos▪ WORDLIST

▪ Frequência▪ Ordem alfabética▪ Dados Estatísticos

▪ KEYWORDS▪ Frequência (Corpus de Estudo e de Referência)▪ Chavicidade (Keyness)▪ Valor de P (poder de significância estatística)

▪ CONCORD▪ Concordância (concordance)▪ Lista de Colocados (collocates)▪ Lista de agrupamentos lexicais (clusters)▪ Lista de padrões de colocados (patterns)▪ Gráfico de distribuição da palavra de busca (plot)

▪ Funções▪ Lematização; Classificação; Delimitação...

16/08/2017 Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU) 73

16/08/2017 74Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU)

WordSmith Tools, 7,0 (Scott, 2016)

16/08/2017 75Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU)

16/08/2017 76Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU)

16/08/2017 77Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU)

16/08/2017 78Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU)

16/08/2017 79Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU)

16/08/2017 80Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU)

16/08/2017 81Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU)

16/08/2017 82Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU)

16/08/2017 83Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU)

16/08/2017 84Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU)

16/08/2017 85Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU)

16/08/2017 Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU) 86

16/08/2017 Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU) 87

16/08/2017 Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU) 88

16/08/2017 89Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU)

16/08/2017 90Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU)

16/08/2017 91Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU)

16/08/2017 92Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU)

16/08/2017 93Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU)

16/08/2017 94Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU)

16/08/2017 95Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU)

9616/08/2017 Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU)

Itálicos e Pontuação

Linhas de concordância

16/08/2017 Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU) 97

Marcas tipográficas / NTs / Pontuação

16/08/2017 Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU) 98

16/08/2017 Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU) 99

16/08/2017 Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU) 100

16/08/2017 Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU) 101

16/08/2017 Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU) 102

16/08/2017 Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU) 103

16/08/2017 Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU) 104

Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU) 10516/08/2017

ADESSEAlternância de diáteses e

esquemas sintático-semânticos do espanhol

16/08/2017 Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU) 106

16/08/2017 Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU) 107

http://adesse.uvigo.es/

16/08/2017 Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU) 108

16/08/2017 Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU) 109

16/08/2017 Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU) 110

16/08/2017 Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU) 111

16/08/2017 Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU) 112

16/08/2017 Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU) 113

16/08/2017 Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU) 114

16/08/2017 Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU) 115

16/08/2017 Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU) 116

16/08/2017 Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU) 117

16/08/2017 Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU) 118

16/08/2017 Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU) 119

16/08/2017 Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU) 120

16/08/2017 Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU) 121

Referencias bibliográficasBARLOW, M. ParaConc, 1.0 (Build 269). Parallel ConcordanceSoftware. Houston, USA: Programming, ELF, Ltd., 2004.

DAVIES, M. (2016). Corpus del Español: 2 billion words ofSpanish, 2000s. Available online at<http://www.corpusdelespanol.org/web-dial/>.

DAVIES, M. (2016). Corpus do Português: 1 billion words ofPortuguese, 2000s. Available onlineat <http://www.corpusdoportugues.org/web-dial/>.

O’DONNELL, M. UAM CorpusTool (3.3f). Disponível em:<http://www.corpustool.com/index.html>. Acesso em: 10 ago2017.

SCOTT, M. WordSmith Tools (7.0) [Programa computacional].Liverpool: Lexical Analysis Software, 2016. Disponível em:<http://www.lexically.net/wordsmith/downloads/>.

16/08/2017 Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU) 122

Muito obrigado!

arivorski@ufu.br

Prof. Dr. Ariel Novodvorski (ILEEL/PPGEL/UFU)16/08/2017