mercado medieval de Óbidos - actividades de 25 a 28 julho'13

HORÁRIO OPENING HOURS

5.ª feira THURSDAY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17h00 - 00h006.ª feira FRIDAY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17h00 - 01h00sábado SATURDAY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12h00 - 01h00domingo SUNDAY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12h00 - 00h00

ABERTO DE 5.ª FEIRA A DOMINGO/OPEN THURSDAY TO SUNDAY

PREÇOS PRICE

Bilhete TICKET PRICE.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 6,00Aluguer de Trajes MEDIEVAL COSTUME RENTAL* . . . .€ 6,00Trajados à Época DRESSED IN MEDIEVAL ATTIRE. . . . .€ 3,00

ENTRADA GRATUITA para menores de 11 anos, munícipes e portadores do cartão “Via Verde para a Cul-tura”** (mediante apresentação do cartão de cidadão ou b.i. + cartão de eleitor na bilheteira trajados)

FREE ENTRANCE for visitors under 11, local citizens and “Via Verde para a Cultura”** card holders

* RuaDireita,Óbidos-GaleriaCasadoPelourinho(incluientradanoMercadoMedieval) RuaDireita,Óbidos-GaleriaCasadoPelourinho(includesticketforthefairandMedievalcostume)** VendaexclusivanoPostodeTurismodeÓbidos/SoldattheTouristOffice

2013PROGRAMA / PROGRAMME

OMERCADO MEDIEVALirádecorrerde11Julhoa4Agosto2013(abertode5ªfeiraadomingo),naViladeÓbidos,noantigocampodetreinodecavaleiroseescudeirosdestereino.

É num ambiente tosco que o visitante começa aviagemnotempo…porentretabernasdecomese bebes, artesãos e mercadores, oriundos dos 4cantosdePortugal,fazemasdelíciasdosconvivas.

Umpoucoportodoomercadoépossívelavistarbobos, cuspidores de fogo, dançarinos, músicose jograis especialistas nas artes de divertir asgentes.

MEDIEVAL FAIR OF ÓBIDOS,open fromJuly11th

to August 4th (open Thursday to Sunday), is anevent of historical recreation which transformstheTownofÓbidos intoavillagefromthemid-dleages.For16days,jesters,fireeaters,dancers,musiciansandminstrels,expertintheArtsofen-tertaining people, invade the town transportingvisitorstoanotherTime.

Ceias MedievaisAsprincipaisrefeiçõesdodiaeramojantareaceia.Jan-tava-se,nosfinaisdoséculoXIV,entreasdezeasonzehorasdamanhãeaCeiatomava-seporvoltadasseisousetehorasdatarde,muitopróximodoanoitecer.

Venha usufruir desta experiência única!

Entrada no Mercado+Traje+Ceia€35,00/pessoa(apartirdos6anos)

Início do Repasto-20h30

Reservas-posto.turismo@cm-obidos.ptout.262959231

Medieval Themed SuppersThe main meals of the day were dinner and supper.Towards the end of the 14th century, dinner would takeplace between ten and eleven in the morning. Supperwouldbeatsixorsevenintheafternoon,aroundsunset.

Enjoy this unique experience!

Ticket to enter Fair+Medieval Costume+Supper€35,00perperson(over6yearsofage)

Beginning of Meal-20h30

Reservations-posto.turismo@cm-obidos.ptorphone(+351)262959231

25 julho/Julyquinta-feira/Thursday

26 julho/Julysexta-feira/Friday

27 julho/Julysábado/Saturday

28 julho/Julydomingo/Sunday

12h00 Cortejo pela muinobre esemprelealVilad’Óbidos* PARADE

14h30-17h00 II Torneio de Tiro com Arco *Vários locais/Several Locations

15h00 Treino de Escudeiros KNIGHTS TRAINING SESSION

16h00 As Princesas d’Óbidos ESPETÁCULO EQUESTRE/HORSEBACK SHOW *Liça/Tournament Square

16h30 O conto das Contadeiras TEATRO/THEATRE *Acampamento Civil/Civilian Camp Site

17h00 As Feiticeiras do Teatro Boca TEATRO/THEATRE

18h00 Cortejo pela muinobre esemprelealVilad’Óbidos* PARADE

18h30 Jogralesca MÚSICA/MUSIC

19h30 Curinga MÚSICA/MUSIC

19h30 Torneio de Armas TOURNAMENT *Liça/Tournament Square

20h30 Gadilus MÚSICA/MUSIC

21h30 Anymamundy TEATRO/THEATRE

21h30 O conto das Contadeiras TEATRO/THEATRE *Acampamento Civil/Civilian Camp Site

22h00 Torneio de Armas TOURNAMENT *Liça/Tournament Square

22h30 Saltimbanco da Charneca TEATRO/THEATRE

23h30 Al Medievo MÚSICA/MUSIC

12h00 Cortejo pela muinobre esemprelealVilad’Óbidos* PARADE

15h00 Treino de Escudeiros KNIGHTS TRAINING SESSION

16h30 O conto das Contadeiras TEATRO/THEATRE *Acampamento Civil/Civilian Camp Site

17h00 As Feiticeiras do Teatro Boca TEATRO/THEATRE

18h00 Cortejo pela muinobre esemprelealVilad’Óbidos* PARADE

18h30 Gadilus MÚSICA/MUSIC

19h30 Colibry MÚSICA/MUSIC

19h30 Torneio de Armas TOURNAMENT *Liça/Tournament Square

20h30 Goliardos MÚSICA/MUSIC

21h00 Albaluna MÚSICA/MUSIC

21h30 O conto das Contadeiras TEATRO/THEATRE *Acampamento Civil/Civilian Camp Site

22h00 Saltimbanco da Charneca TEATRO/THEATRE

22h00 Torneio de Armas TOURNAMENT *Liça/Tournament Square

00h00 Anymamundy ESPETÁCULO DE FOGO/FIRE SHOW

00h30 Curinga MÚSICA/MUSIC

18h00 Cortejo pela muinobre esemprelealVilad’Óbidos* PARADE

18h30 Curinga MÚSICA/MUSIC

19h30 Colibry MÚSICA/MUSIC

19h30 Torneio de Armas TOURNAMENT *Liça/Tournament Square

20h30 Gadilus MÚSICA/MUSIC

21h30 Anymamundy TEATRO/THEATRE

22h00 Assalto ao Castelo TEATRO/THEATRE

A conquista de Óbidos por D. Afonso Henriques, em 1148, será o mote para o Assalto ao Castelo, terminando com a tentativa malograda de recon-quista da vila por parte dos exércitos muçulmanos.The conquest of Óbidos by King Afonso Henriques in 1148 is the theme for the castle assault show. The show ends with the frustrated attempt of the Muslims to win back this land.

*Junto ao Castelo/Near the Castle

23h00 Saltimbanco da Charneca TEATRO/THEATRE

00h00 Goliardos MÚSICA/MUSIC

*Todososespetáculos,àexceçãodosassinalados,decorremnaPraça dos Trovadores / Allshows(exceptforthoseindicatedotherwise)willtakeplaceatthePraça dos Trovadores

18h00 Cortejo pela muinobre esemprelealVilad’Óbidos* PARADE

18h30 Goliardos MÚSICA/MUSIC

19h30 Al Medievo MÚSICA/MUSIC

19h30 Torneio de Armas TOURNAMENT *Liça/Tournament Square

20h30 Anymamundy TEATRO/THEATRE

21h30 Jogralesca MÚSICA/MUSIC

22h30 Saltimbanco da Charneca TEATRO/THEATRE

22h00 Torneio de Armas TOURNAMENT *Liça/Tournament Square

23h30 Gadilus MÚSICA/MUSIC