lÍngua 3º ano · 2019. 12. 2. · i no quiero quedarme embarazada! i la carne aquÍ es muy...

LÍNGUA ESPANHOLA

PROF.ª AREANE KANAWATI

PROF. FRANCISCO RENE MOREIRA3º ANOENSINO MÉDIO

Unidade II¡Convivamos con las diferencias!

CONTEÚDOS E HABILIDADES

2

Aula 5.2ConteúdoHeterosemánticos

CONTEÚDOS E HABILIDADES

3

HabilidadeDiferenciar as palavras heterossemânticas.

CONTEÚDOS E HABILIDADES

4

• Análisis de textos de tipologías y temáticas diversas.

• Heterotónicos.

Español Portugués

Oxígeno Oxigênio

Fútbol Futebol

Teléfono Telefone

Magia Magia

REVISÃO

5

Mira las imágenes y di sus referencias en español. Aprovecha para explicar en pocas palabras que es un Falso Cognato.

DESAFIO DO DIA

6

Eliminemos los prejuicios

AULA

7

La embarazada estaba muy nerviosa y por lo tanto tomó una taza de té.

AULA

8

El cachorro del oso es de un pelaje muy suave.

AULA

9

¡Exquisito estaba el pastel de la fiesta de cumpleaños de Conchita!

AULA

10

De pronto llegó el camarero con las tapas para servir a los invitados.

AULA

11

¿Sabes qué son los FALSOS AMIGOS?

Bueno, nada que de pronto pienses sea con una persona.Gramaticalmente correcto el término es HETEROSEMÁNTICOS.

AULA

12

También conocido como FALSOS COGNATOS, pues son palabras morfológicamente iguales o muy semejantes en español y en el portugués, pero con significados distintos en ambos idiomas. hay muchos heterosemánticos entre estas dos lenguas y que generan mucha confusión para los estudiantes.

AULA

13

HEIN?

HEIN?

I ACA’ ESTA’ SU VASO DE AGUA!

¿HEIN?

HEIN?

I UN RATO, POR FAVOR!

¿ QUERES IR DE TAPAS?

I NO QUIERO QUEDARME

EMBARAZADA!

I LA CARNE AQUÍ ES MUY EXQUISITA!

AULA

14

Palabras Heterosemánticas

Español Portuguésabono aduboacordarseapellidocubiertosbecaborrachaborrarbrinco

AULA

15

Palabras Heterosemánticas

Español Portuguésabono aduboacordarse lembrar-seapellidocubiertosbecaborrachaborrarbrinco

AULA

16

Palabras Heterosemánticas

Español Portuguésabono aduboacordarse lembrar-seapellido sobrenomecubiertosbecaborrachaborrarbrinco

AULA

17

Palabras Heterosemánticas

Español Portuguésabono aduboacordarse lembrar-seapellido sobrenomecubiertos talheresbecaborrachaborrarbrinco

AULA

18

Palabras Heterosemánticas

Español Portuguésabono aduboacordarse lembrar-seapellido sobrenomecubiertos talheresbeca bolsa de estudoborrachaborrarbrinco

AULA

19

Palabras Heterosemánticas

Español Portuguésabono aduboacordarse lembrar-seapellido sobrenomecubiertos talheresbeca bolsa de estudoborracha bêbadaborrarbrinco

AULA

20

Palabras Heterosemánticas

Español Portuguésabono aduboacordarse lembrar-seapellido sobrenomecubiertos talheresbeca bolsa de estudoborracha bêbadaborrar apagarbrinco

AULA

21

Palabras Heterosemánticas

Español Portuguésabono aduboacordarse lembrar-seapellido sobrenomecubiertos talheresbeca bolsa de estudoborracha bêbadaborrar apagarbrinco pulo

AULA

22

Palabras Heterosemánticas

Español Portuguéscachorro filhote de animaisembarazadaescobaexquisitofrigoríficograsalargooficina

AULA

23

Palabras Heterosemánticas

Español Portuguéscachorro filhote de animaisembarazada grávidaescobaexquisitofrigoríficograsalargooficina

AULA

24

Palabras Heterosemánticas

Español Portuguéscachorro filhote de animaisembarazada grávidaescoba vassouraexquisitofrigoríficograsalargooficina

AULA

25

Palabras Heterosemánticas

Español Portuguéscachorro filhote de animaisembarazada grávidaescoba vassouraexquisito gostosofrigoríficograsalargooficina

AULA

26

Palabras Heterosemánticas

Español Portuguéscachorro filhote de animaisembarazada grávidaescoba vassouraexquisito gostosofrigorífico geladeiragrasalargooficina

AULA

27

Palabras Heterosemánticas

Español Portuguéscachorro filhote de animaisembarazada grávidaescoba vassouraexquisito gostosofrigorífico geladeiragrasa gorduralargooficina

AULA

28

Palabras Heterosemánticas

Español Portuguéscachorro filhote de animaisembarazada grávidaescoba vassouraexquisito gostosofrigorífico geladeiragrasa gorduralargo extensooficina

AULA

29

Palabras Heterosemánticas

Español Portuguéscachorro filhote de animaisembarazada grávidaescoba vassouraexquisito gostosofrigorífico geladeiragrasa gorduralargo extensooficina escritório

AULA

30

Palabras Heterosemánticas

Español Portuguéspegar baterpeladopolvopresuntoratosinovasozurdo

AULA

31

Palabras Heterosemánticas

Español Portuguéspegar baterpelado carecapolvopresuntoratosinovasozurdo

AULA

32

Palabras Heterosemánticas

Español Portuguéspegar baterpelado carecapolvo pó, poeirapresuntoratosinovasozurdo

AULA

33

Palabras Heterosemánticas

Español Portuguéspegar baterpelado carecapolvo pó, poeirapresunto pressupostoratosinovasozurdo

AULA

34

Palabras Heterosemánticas

Español Portuguéspegar baterpelado carecapolvo pó, poeirapresunto pressupostorato momentosinovasozurdo

AULA

35

Palabras Heterosemánticas

Español Portuguéspegar baterpelado carecapolvo pó, poeirapresunto pressupostorato momentosino senãovasozurdo

AULA

36

Palabras Heterosemánticas

Español Portuguéspegar baterpelado carecapolvo pó, poeirapresunto pressupostorato momentosino senãovaso copozurdo

AULA

37

Palabras Heterosemánticas

Español Portuguéspegar baterpelado carecapolvo pó, poeirapresunto pressupostorato momentosino senãovaso copozurdo canhoto

AULA

38

1. Lee las frases siguientes y marca aquella que presenta tres (3) heterosemánticos:a) “En nuestra pequeña oficina solo hay un escritorio para que trabajemos.”b) “Escribí una carta para mi sobrina, luego quiero un sobre para ponerla.”

DINÂMICA LOCAL INTERATIVA

39

c) “Tengo que arreglar la confusión y limpiar el polvo de los muebles.”d) “Debes preparar un bocadillo con jamón, queso, tomate y berro.”e) “Los cachorros de mi gata nacieron todos muy blanquitos.”

DINÂMICA LOCAL INTERATIVA

40

2. Tienes ahora un texto muy actual. Léelo y subraya los falsos amigos presentes en él:“El prejuicio es una de las peores cosas de la humanidad. A lo largo de los siglos personas sufrieron y sufren a causa de ese comportamiento relacionado a no aceptar el otro. Independiemte del tipo, la manera como existe y como se expone siempre afectará al que recibe los infortunios.

DINÂMICA LOCAL INTERATIVA

41

Hay que acordarse la gente de que somos muchos y de varias culturas en el planeta Tierra. Nadie tiene el derecho de violentar o matar a uno porque no actúa como todos. Los ignorantes y débiles necesitan aprender la ley del mejor vivir en comunidad.

DINÂMICA LOCAL INTERATIVA

42

3. Busca en tus apuntes o mismo en internet el significado para cada “falso cognato” que completa la lista:

Español Portuguésazarabonocomedordébilembarazadapastelpeladosaladatazazurdo

DINÂMICA LOCAL INTERATIVA

43

Gabarito

1. Lee las frases siguientes y marca aquella que presenta tres (3) heterosemánticos:a) “En nuestra pequeña oficina solo hay un escritorio para que trabajemos.”b) “Escribí una carta para mi sobrina, luego quiero un sobre para ponerla.”

INTERATIVIDADE

44

c) “Tengo que arreglar la confusión y limpiar el polvo de los muebles.”d) “Debes preparar un bocadillo con jamón, queso, tomate y berro.”e) “Los cachorros de mi gata nacieron todos muy blanquitos.”

INTERATIVIDADE

45

Gabarito

2. Tienes ahora un texto muy actual. Léelo y subraya los falsos amigos presentes en él:“El prejuicio es una de las peores cosas de la humanidad. A lo largo de los siglos personas sufrieron y sufren a causa de ese comportamiento relacionado a no aceptar el otro. Independiemte del tipo, la manera como existe y como se expone siempre afectará al que recibe los infortunios.

INTERATIVIDADE

46

Hay que acordarse la gente de que somos muchos y de varias culturas en el planeta Tierra. Nadie tiene el derecho de violentar o matar a uno porque no actúa como todos. Los ignorantes y débiles necesitan aprender la ley del mejor vivir en comunidad.

INTERATIVIDADE

47

Gabarito

3. Busca en tus apuntes o mismo en internet el significado para cada “falso cognato” que completa la lista:

Español Portuguésazar acasoabono adubocomedor sala de jantardébil fracoembarazada grávidapastel tortapelado carecasalada salgadataza xícarazurdo canhoto

DINÂMICA LOCAL INTERATIVA

48

Heterotónicos

Heterosemánticos

RESUMO DO DIA

49

Oye la pronunciación de las palabras y elige cuales están correctas.Pronunciación 1:

(a) cerebro (b) cerebro

Pronunciación 2:

(a) democracia (b) democracia

DESAFIO DO DIA

50

Mira las imágenes y di sus referencias en español. Aprovecha para explicar en pocas palabras que es un Falso Cognato.

DESAFIO DO DIA

51