LLaass aavveennttuurraass ddee IIssaabbeellaa

Karen Rowan

The First of Four Novellas

in Basic Spanish

Editado por Patricia Verano, Contee Seely,

Pablo Ortega López y muchos otros

FFlluueennccyy FFaasstt LLaanngguuaaggee CCllaasssseess,, IInncc..

P.O Box 165

Manitou Springs, Colorado 80829

719-633-6000

karen@fluencyfast.com

www.fluencyfast.com

con

Command Performance Language Institute

28 Hopkins Court Berkeley, CA 94706-2512

Phone: 510-524-1191 Fax: 510-527-9980

info@cpli.net www.cpli.net

ii

Las aventuras de Isabela is published by

Fluency Fast Language Classes, which offers dynamic

spoken language classes

which enable students to acquire

Arabic, French, German, Mandarin,

Russian or Spanish

easily, inexpensively, effectively

and in a brief period of time.

with

Command Performance Language Institute,which features

Total Physical Response products

and other fine products

related to language

acquisition and teaching.

Illustrated by Pol (Pablo Ortega López) (www.polanimation.com)

An audio version of Las aventuras de Isabela is available. A teacher'sguide may also be available.

Please note: While this book is not designed or intended primarily for children 12 years of age or

younger, it is certainly appropriate and safe to use with learners of all ages.

Primera edición: junio de 2009

Novena impresión: marzo de 2016

Reservados todos los derechos. Copyright ©

2009, 2010, 2011, 2014, 2015, 2016 por Karen

Rowan. Prohibida la repro ducción o transmisión

total o parcial de este libro sin la autorización por

escrito de Karen Ro wan. La reproducción de

cualquier forma—fotocopia, microfilm, cinta

magnética, disco o cualquier otra—constituye una

infracción.

Impreso en Estados Unidos de América en pa pel

sin ácido y con tinta a base de soya.

First edition published June, 2009

Ninth printing March, 2016

Copyright © 2009, 2010, 2011, 2014, 2015, 2016

by Karen Rowan. All rights reserved. No other part

of this book may be reproduced or transmitted in

any form or by any means, electronic or mechani-

cal, including pho tocopying, recording or by any

information storage or retrieval system, without

permission in writing from Karen Rowan.

Printed in the U.S.A. on acid—free paper with

soy—based ink.

ISBN: 978-0-9824687-0-8

Índice

Capítulo uno: Yo soy Isabela ...................................................................... 1

Capítulo dos: Yo saco fotografías ............................................................... 3

Capítulo tres: Las estatuas ......................................................................... 5

Capítulo cuatro: El caballito (y otras aventuras) ........................................... 7

Capítulo cinco: La zapatería ....................................................................... 10

Capítulo seis: Zapatos para la familia ..................................................... 13

Capítulo siete: Tortillas y helado ............................................................... 15

Capítulo ocho: La panadería ...................................................................... 17

Capítulo nueve: La oficina del veterinario .................................................. 19

Capítulo diez: Sam .....................................................................................21

1

Capítulo uno:

Yo soy Isabela

Me llamo Isabela Huffman. Yo tengo

ocho años y medio. Yo tengo pelo

rubio y ojos azules.

Mi mamá se llama Elizabeth Huffman.

Ella tiene veintinueve años. Ella es alta.

Tiene pelo castaño y ojos cafés. Mi mamá viaja

mucho por su trabajo. Yo voy con ella. Ella

trabaja. Ella trabaja y yo tengo aventuras.

Yo tengo una cámara. Yo saco muchas

fotografías. Yo tengo un librito de mis

aventuras. Yo quiero ser famosa. Quiero ser

famosa como una pirata. Yo no quiero ser

2

famosa como una pirata normal. Yo quiero

ser famosa como una pirata súper famosa.

O quiero ser famosa como una actriz.

O quiero ser famosa como una actriz y una

veterinaria.

O quiero ser famosa como una veterinaria

y una bailarina. Una bailarina famosa.

O quiero ser la presidenta.

O quiero ser la presidenta y una

bailarina.

Depende.

No soy famosa. Pero quiero ser famosa.

Capítulo diez: Sam

sobre on, on top ofsalta jumpsestómago stomachme río I laughabandona abandonsfabuloso fabulous¡qué sorpresa! what a surprise!periódico newspaper

34

Alphabetical Glossary

abandona abandonsactriz actressadicción addictionalta tallaños yearsautobús busaventuras adventuresavión planeazules bluebailarina ballerinabaño bathroombebé babybonita prettybueno good

35

caballito ponycabeza headcafés browncalle streetcámara cameracamina en círculos walks in circlescaminamos we walkcanto I singcasa nueva new house

casi me muero I almost die

castaño dark-haired

chocolate chocolate

cinco five

comemos we eat

comida foodcomo likecompra buys

compramos we buycompro I buycon withcorren they runcorrer to runcorro I runcuando whencuarenta forty

36

cuesta costsdepende it dependsun día one daydibujo I drawme dice she or he says to mediez tendifícil difficult

dinero money

dos twoejercicio exercise

ella sheentra en entersentro en I entertú eres especial you are speciales is

es normal it’s normales obvio it’s obviousescaleras stairsescalones stepsestá contenta is content / happyestatuas statuesestómago stomachestoy cansada I am tiredestoy triste I am sadestudiantes students

37

fabuloso fabulousfamilia familyfamosa famousfavorita favorite

feo ugly/bad

frijoles beansfruta fruit

gracias thank yougrande biggrito I yell

guitarras guitarshablan they speak / talkhace pipí peeshace popó poopshacia towardhay there is / there areheladería ice cream shophelado ice creamhijos childrenhoja de papel piece of paperidea ideaiglesia churchjuegan they playjuego I playjuguetes toys

38

lengua tongueleo I readme levanto I stand uplibrito little bookse llama calls herselfme llamo I call myself

lloro I crymalo badmamá mommanos handsmedio halfmercado marketmi myminutos minutesmira (me mira) she or he looks (at

me)mirar to look atmis mymonto a I ridemucho a lotmucho gusto pleased to meet you /

much pleasuremuy verynecesita zapatos needs shoesnecesitan they need

39

tú necesitas / ¿tú necesitas?

you need / do you need?

no necesito zapatos I don’t need shoesniña girlniño boy niños boysno puedo I can’t

no toques nada don’t touch anything (command)

normalmente normallynosotras we (female)nuestras our (mine and my

mom’s)nueve ninenuevos new

o orobsesión obsessionocho eightoficina office

ojos eyesombligo belly buttonopinión opinion

otro other / anotherpaga pays

panadería bakery

pan dulce sweet breadpara mí for meparque parkpelo hairperfecto perfectperiódico newspaperpero butpero la familia no tiene but the family doesn’t

zapatos have shoesperritos puppiespersona personpersonas peoplepienso I thinkpies feetpirata piratepor favor pleasepor su trabajo for her workporque becausepractico para ser famosa I practice in order to

be famousprefiero I preferpregunto (le pregunto) I ask (him / her)preparan they preparepresidenta president (female)problema problempuedes you can

40

pulgas¡qué sorpresa!tú quieresquieroquiero montarrespirarrespondome ríoridículorubiosaca una fotografíasaco muchas fotografíassale desaltase ríesentartesersiéntateme sientosobresoysuelotambiéntengotienetodas

fleaswhat a surprise!you want / do you want?I wantI want to rideto breatheI respond / answerI laughridiculousblondetakes a pictureI take many picturesleavesjumpslaughsyou sit downto beyou, sit downI seat myselfon, on top ofI amflooralsoI haveshe hasall

41

42

todos los otros niños all the other childrentres threeuniversidad universityusted you (formal)vamos we goveintinueve twenty-nineventana windowveo I seeveterinaria female

veterinarianviaja travelsvisito I visitvomité I threw upvoy I goy andyo Izapatos shoes

zapatos azules blue shoeszapatos para fiestas shoes for partieszapatos para la escuela shoes for schoolzapatos rojos red shoes

MISSION: The mission of Fluency Fast is to create and sustain a movement that causes a global shift in consciousness by transforming communications among individuals, communities, and countries and inspiring people to use language as a tool to build bridges with other cultures. Our goal is to dispel the myth that learning languages is difficult and to inspire people to have

fun learning Arabic, French, German, Mandarin, Russian and Spanish, easily, inexpensively, effectively and in a brief period of time.

For every copy of Isabela that is sold in Spanish in the United States, on-line access to the English version will be given away to a bilingual program whose mission is aligned with ours in other communities around the world. For information and to request free copies of this book for a program in your community, go to www.fluencyfast.com/isabela.

For other books in the Fluency Fast Basic Spanish series, an upcoming class schedule or a list of our on-line language classes, visit us at www.fluencyfast.com.

1-866-WWW-FLUENCY

Fluency Fast is an equal opportunity educator and employer. We do not discriminate on the basis of race, color, gender, creed, sexual orientation, disability or age.