introdutzione a is sistemas de tae - pagines.uab.cat...tecnofobia tecnofilia “sa tecnologia est...

Introdutzionea is sistemas de TAE

Universidade de Casteddu

Adrià MartínUniversitat Autònoma de Barcelona,

CatalunyaNadale 2019

TRADUMÀTICA

Nadale 2019 Adrià Martín 2/57

Adrià Martín

www.adria.tradumatica.net

Universitat Autònoma de Barcelona

Nadale 2019 Adrià Martín 3/57

Grupu Tradumàtica

tradumatica.netrevista.tradumatica.net

summerschool.tradumatica.net

Universitat Autònoma de Barcelona

master.tradumatica.net

Nadale 2019 Adrià Martín 4/57

Cunsideratziones initziales:su ruolu de s'educatzione

Nadale 2019 Adrià Martín 5/57

Cunsideratziones initziales:su ruolu de s'educatzione

agentesambasciadores

Nadale 2019 Adrià Martín 6/57

Cunsideratziones initziales:su ruolu de s'educatzione

formadoresbendidores

agentesambasciadores

Nadale 2019 Adrià Martín 7/57

Cunsideratziones initziales:su ruolu de s'educatzione

formadoresbendidores

agentes

educatzionebusiness

ambasciadores

Nadale 2019 Adrià Martín 8/57

Cunsideratziones initziales:su ruolu de s'educatzione

agentes

educatzionebusiness

protzessosmarcas

bendidores

ambasciadores

formadores

Nadale 2019 Adrià Martín 9/57

Cunsideratziones initziales:software lìberu

Nadale 2019 Adrià Martín 10/57

● Rispetosu de is libertades de s'usuàriu

Cunsideratziones initziales:software lìberu

Nadale 2019 Adrià Martín 11/57

● Rispetosu de is libertades de s'usuàriu– Non discriminatzione (multiprataforma)

Cunsideratziones initziales:software lìberu

Nadale 2019 Adrià Martín 12/57

● Rispetosu de is libertades de s'usuàriu– Non discriminatzione (multiprataforma)– Ecologia linguìstica (podet èssere bortadu)

Cunsideratziones initziales:software lìberu

Nadale 2019 Adrià Martín 13/57

Cunsideratziones initziales:software lìberu

● Rispetosu de is libertades de s'usuàriu– Non discriminatzione (multiprataforma)– Ecologia linguìstica (podet èssere bortadu)– De badas

Nadale 2019 Adrià Martín 14/57

Cunsideratziones initziales:atitùdines conca a sa tecnologia

Nadale 2019 Adrià Martín 15/57

Cunsideratziones initziales:atitùdines conca a sa tecnologia

tecnofobia “Sa tecnologia est mala”

Nadale 2019 Adrià Martín 16/57

Cunsideratziones initziales:atitùdines conca a sa tecnologia

tecnofobia

tecnofilia

“Sa tecnologia est mala”

“Sa tecnologia est bona”

Nadale 2019 Adrià Martín 17/57

Cunsideratziones initziales:atitùdines conca a sa tecnologia

tecnofobia

tecnofilia

neutralismu

“Sa tecnologia est mala”

“Sa tecnologia est bona”

“Sa tecnologia est neutrale”

Nadale 2019 Adrià Martín 18/57

Cunsideratziones initziales:atitùdines conca a sa tecnologia

tecnofobia

tecnofilia

neutralismu

visione crìtica

“Sa tecnologia est mala”

“Sa tecnologia est bona”

“Sa tecnologia est neutrale”

Sa tecnologia serbit interessos. Cale interessos sunt bonos?

Sa tecnologia a su servìtziu de s'emantzipatzione umana

Nadale 2019 Adrià Martín 19/57

La Vanguardia, 30/10/2011

Cunsideratziones initziales:is faddinas de sa tecnologia

Nadale 2019 Adrià Martín 20/57

La Vanguardia, 30/10/2011

Cunsideratziones initziales:is faddinas de sa tecnologia

Nadale 2019 Adrià Martín 21/57

Introdutzione a istecnologias de sa tradutzione

Nadale 2019 Adrià Martín 22/57

Introdutzione a istecnologias de sa tradutzione

● Nòmine

Nadale 2019 Adrià Martín 23/57

Introdutzione a istecnologias de sa tradutzione

● Nòmine– Tradumàtica, Traductique, Translation

technologies

Nadale 2019 Adrià Martín 24/57

Martín-Mor, Piqué e Sánchez-Gijón 2016

Tradumàtica:tecnologies de la traducció

Nadale 2019 Adrià Martín 25/57

Tecnologias

– Tradutzione automàtica

Nadale 2019 Adrià Martín 26/57

Tecnologias

– Tradutzione automàtica– Tradutzione assistida d

ae s'elaboradore (TAE)

Nadale 2019 Adrià Martín 27/57

Ainas de TAE

● «Broad and imprecise term»

Nadale 2019 Adrià Martín 28/57

Ainas de TAE

● «Broad and imprecise term»

● Sèrie de ainas

Nadale 2019 Adrià Martín 29/57

Ainas de TAE

● «Broad and imprecise term»

● Sèrie de ainas

– Curretores ortogràficos– Curretores grammaticales– Gestores de terminologia– Ditzionàrios eletrònicos– Gestores de concordances– Programmas pro su

liniamentu– Programmas pro sa gestione

de progetos– Memòrias de tradutzione– ...

Nadale 2019 Adrià Martín 30/57

Ainas de TAE

● «Broad and imprecise term»

● Sèrie de ainas– Cumbinados in ↓

– Curretores ortogràficos– Curretores grammaticales– Gestores de terminologia– Ditzionàrios eletrònicos– Gestores de concordances– Programmas pro su

liniamentu– Programmas pro sa gestione

de progetos– Memòrias de tradutzione– ...

Nadale 2019 Adrià Martín 31/57

Ainas de TAE

● «Broad and imprecise term»

● Sèrie de ainas– Cumbinados in ↓

● Produtos

– Sistemas de gestione e de editzione de tradutziones (SGET)

– Translation Environment Tools (TEnTs)

Nadale 2019 Adrià Martín 32/57

Memòrias de tradutzione: Definitzione

Nadale 2019 Adrià Martín 33/57

● Base de datos de segmentos (non paràulas) alliniados (limbas de orìgine e destinu)

Memòrias de tradutzione: Definitzione

Nadale 2019 Adrià Martín 34/57

● Base de datos de segmentos (non paràulas) alliniados (limbas de orìgine e destinu)

Obietivu: istraviare e torrare a impreare

Memòrias de tradutzione: Definitzione

Nadale 2019 Adrià Martín 35/57

● Base de datos de segmentos (non paràulas) alliniados (limbas de orìgine e destinu)

Obietivu: istraviare e torrare a impreareThis is an apple.

This is a pineapple.

This is a small apple.

Memòrias de tradutzione: Definitzione

Nadale 2019 Adrià Martín 36/57

● Base de datos de segmentos (non paràulas) alliniados (limbas de orìgine e destinu)

MT

Memòrias de tradutzione: Definitzione

Nadale 2019 Adrià Martín 37/57

● Base de datos de segmentos (non paràulas) alliniados (limbas de orìgine e destinu)

MT

Memòrias de tradutzione: Definitzione

Nadale 2019 Adrià Martín 38/57

● Base de datos de segmentos (non paràulas) alliniados (limbas de orìgine e destinu)

MT

Memòrias de tradutzione: Definitzione

Nadale 2019 Adrià Martín 39/57

Memòrias de tradutzione: Cuntzetos crae

Nadale 2019 Adrià Martín 40/57

Memòrias de tradutzione: Cuntzetos crae

● segmentatzione

Nadale 2019 Adrià Martín 41/57

Memòrias de tradutzione: Cuntzetos crae

● segmentatzione● stop characters

Nadale 2019 Adrià Martín 42/57

Memòrias de tradutzione: Cuntzetos crae

● segmentatzione● stop characters

– etzetziones

Nadale 2019 Adrià Martín 43/57

Memòrias de tradutzione: Cuntzetos crae

● segmentatzione● stop characters

– etzetziones● cointzidèntzias

Nadale 2019 Adrià Martín 44/57

Memòrias de tradutzione: Cointzidèntzias

Sa MT mea

Testu de orìgine Testu de arribu

This is an apple Custu est una mela

Nadale 2019 Adrià Martín 45/57

Memòrias de tradutzione: Cointzidèntzias

Sa MT mea

Testu de orìgine Testu de arribu

Custu est una mela

Segmentos noos● That was a mango

● This is a pineapple

● This is an apple

● This is an apple

Nadale 2019 Adrià Martín 46/57

Memòrias de tradutzione: Cointzidèntzias

Sa MT mea

Testu de orìgine Testu de arribu

Custu est una mela

Segmentos noos

0%: peruna cointzidèntzia

100%: cointzidèntzia esata

95-99%: cointzidèntzia de formadu

0-95%: cointzidèntzia de

formadu

Nadale 2019 Adrià Martín 47/57

Memòrias de tradutzione: Cointzidèntzias

Sa MT mea

Testu de orìgine Testu de arribu

Custu est una mela

Segmentos noos

0%: peruna cointzidèntzia

100%: cointzidèntzia esata

95-99%: cointzidèntzia de formadu

0-95%: cointzidèntzia de

formadu

● That was a mango

● This is a pineapple

● This is an apple

● This is an apple

Nadale 2019 Adrià Martín 48/57

SGET: Flussu de traballu

Nadale 2019 Adrià Martín 49/57

SGET: Flussu de traballu

(imp.)

Nadale 2019 Adrià Martín 50/57

SGET: Flussu de traballu

(imp.) anàlisi→ anàlisi

Nadale 2019 Adrià Martín 51/57

SGET: Flussu de traballu

(imp.) anàlisi pretradutzione→ anàlisi → anàlisi

Nadale 2019 Adrià Martín 52/57

SGET: Flussu de traballu

(imp.) anàlisi pretradutzione tradutzione interativa→ anàlisi → anàlisi → anàlisi

Nadale 2019 Adrià Martín 53/57

SGET: Flussu de traballu

(imp.) anàlisi pretradutzione tradutzione interativa revisione→ anàlisi → anàlisi → anàlisi → anàlisi

Nadale 2019 Adrià Martín 54/57

SGET: Flussu de traballu

(imp.) anàlisi pretradutzione tradutzione interativa revisione (esp.)→ anàlisi → anàlisi → anàlisi → anàlisi → anàlisi

Nadale 2019 Adrià Martín 55/57

Riflessione finale:is faddinas de sa tecnologia

Nid wyf yn y swyddfa ar hyn o bryd. Anfonwch unrhyw waith i’w gyfieithu.

Nadale 2019 Adrià Martín 56/57

Riflessione finale:is faddinas de sa tecnologia

Nid wyf yn y swyddfa ar hyn o bryd. Anfonwch unrhyw waith i’w gyfieithu.

Nadale 2019 Adrià Martín 57/57

gràcies | gràtzias

@tradumatica

tradumaticauab

blog.tradumatica.net

telegram.me/canaltradumatica