formação do léxico da língua portuguesa

S

Formação do Léxico da Língua Portuguesa

Candidato: Marcelo Pires Dias

S

Palavras iniciais…

Romanização da Península Ibérica

Os povos conquistados adotam o latim como língua (exceto o Basco) e a região é cristianizada;

Os latinos conquistaram povos diferentes, cada qual com sua expressão idiomática (substrato);

Na Lusitânia pré-romana foram os Celtas o elemento de maior importância linguística.

Origem

Ramo Galego-asturiano: Romanização intensa; Base ibero e euscaro-caucásica;Línguas: Galego, Asturiano, Leonês e o Português

Península Ibérica

Invasões e a Reconquista

A península foi invadida e dominada por árabes, também conhecidos como “mouros” no século XII;

Com a reconquista da península pelos Reis Católicos Fernando II de Aragão e Isabel I da Castela, surge o reino independente de Portugal;

Nesse período as línguas do Norte foram “levadas” para o Sul, o caso do GALEGO-PORTUGUÊS, CASTELHANO e o CATALÃO.

O Galego-Português

A língua falada na Lusitânia era o Galego-Português e continuou sendo falada até meados do século XIV, quando fatores políticos e sociais determinaram a cisão da unidade linguística galego-portuguesa;

Politicamente Portugal separava-se do Reino de Leão e no século XII isolou a galícia.

Atualmente o Galego é uma língua diferente, contudo suficientemente próxima do português, o que permite a intercompreensão.

Desenvolvimento das Línguas no Sudoeste do Europa

O Léxico da Língua Portuguesa

Fontes (COUTINHO, 1976)

Derivação latina; Criação e formação vernácula; Importação estrangeira.

Derivação latinaLATIM PORTUGUÊSLupo lobo

Persona PessoaAnima AlmaRegno Reino

Absentia AusênciaCorona Coroa

Boa BoaPerfectu PerfeitoDebita DívidaInodio NojoMalu Mau

Lepore Lebre

Empréstimos/Estrangeirismos

Flash, lobby, show, baby sitter, relax, hobby, reporter, best-seller, etc.

+ FontesORIGEM EXEMPLOIbérica Abobora, barro, bezerro, cama, sapo,

etc.Celta Bico, cabana, caminho, cerveja, gato,

etc.Grega Farol, telefone, telepatia, microscópio.

Etc.Germânica Guerra, elmo, trégua, roubar,

escarnecer, etc.Árabe Alface, algodão, álcool, xarope,

alfaitate, alicate, etc.Asiática Azul, bambu, beringela, chá, leque,

tulipa, etc.Africana Angu, batuque, berimbau, cachimbo,

moleque, vatapá, etc.Tupi Arapuca, cupim, xará, pipoca,

mandioca, etc.

Neologismos

“Os neologismos ou criações novas penetram na língua por diversos caminhos. O primeiro deles é mediante utilização da prata da casa, isto é, dos

elementos (palavras, prefixos, sufixos) já existentes no idioma, quer no significado usual, quer por mudança do significado, o que já é um

modo de revitalizar o léxico da língua.” (BECHARA, 2009, p.351)

Formação de Palavras

Derivação; - Consiste em formar palavras de outra primitiva por meio de afixos. Composição. - Consiste na criação de uma palavra nova de significado único e constante, sempre e somento por meio de dois relacionados entre si.

Derivação

in + justiça In + justiça –adoDerivação sufixal: livraria, livrinho, livresco.Derivação prefixal: reter, deter, conter.

Principais sufixos formadores de substantivos

SUFIXO EXEMPLO-tor; -dor; -sor; -or Narrador, genitor, ascensor,

cantor, etc-nte Estudante, requerente, ouvinte,

etc.-ista Dentista, jornalista,

anestesista, etc-eira, -eiro Lavadeira, padeiro, vendeiro,

derradeiro, etc.-ária, -ário Bibliotecária, secretário.

Prefixos e elementos latinos

Prefixo Acepção Exemplo-ante- Anteriormente,

procedênciaAntessala,

antevésperaContra Oposição Contrapor,

controverter-de Movimento para

baixoDecair, decompor

Extra For a de, além de Extradição, extrafino

Intra Posição interior Introduzir, intramuscular

Prefixos e elementos gregos

Prefixo Acepção Exemplo-anti- Oposição, ação

contráriaAntídoto

arqui Superiordade hierarquica

arquiduque

di Duplicidade, intensidade

Dilema, ditongo

peri Em torno de Perímetro, períodohemi Metade Hemisfério

ComposiçãoCOMPOSIÇÃO EXEMPLO

Substantivo + substantivo Papel-moedaSubstantivo + PREP + Substantivo

Pé-de-vento

Substantivo + adjetivo Amor-perfeito, belas-artesAdjetivo + adjetivo Surdo-mudo, tragicômicoPronome + substantivo Nosso Senhor, Nossa SenhoraAdvérbio + (Subs/Adj/Verbo) Bem-querer, benquerençaVerbo + substantivo Lança-perfume, saca-rolhasVerbo + (conjunção) + verbo Corre-corre, leva-e-trazVerbo + advérbio Ganha-pouco

Outros processos

Onomatopeias - Zumbido - zunzum - Tilintar - tlintir Reduplicação - Papá (papai) - Titio (tio)

Hibridismo - automóvel (grego/latim) - sociologia (latim/grego) - burocracia (francês/grego) - bananal (africano/latino) Siglas - ONU, IBGE, IPHAN, IPEA, PT, DEM, etc.

S

Palavras finais…

Referências

BECHARA, Evanildo. Moderna Gramática Portuguesa. 37ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2009.COUTINHO, Ismael de Lima. Gramática Histórica. Rio de Janeiro: Ao Livro Técnico, 1976. KEHDI, Valter. Formação de palavras em Português. São Paulo: Ática, 1999.

S

Obrigado!