ferramentas digitais para tradução

Ferramentas

digitais para

tradução

Luciana Viter (FAETEC/UFRJ)

Kátia Tavares (UFRJ)

A tradução como era antes...

O tradutor trabalhava contando

principalmente com seus próprios

conhecimentos. Para ampliar sua base de

pesquisa consultava dicionários e obras de

referência “em papel”, recorrendo a

especialistas, quando necessário, via telefone

ou pessoalmente. Os trabalhos eram

recebidos também em “papel” e a tradução

era transcrita e impressa via máquinas de

escrever.

A tradução como é agora...

As entradas em cena da internet e dos demais

aparatos tecnológicos ampliaram as

possibilidades de interação e reduziram o

isolamento do tradutor que pode se valer dos

variados recursos eletrônicos on-line para

pesquisa: dicionários, glossários, corpus, sites

específicos para o contexto pesquisado além

do imenso oceano de informações da internet

que também funciona como corpus não formal

para validação das pesquisas

Recursos para tradutores

LINGUEE

ONE LOOK

OUTROS RECURSOS ÚTEIS

Editores e conversores de arquivos (em especialpara arquivos em PDF): Abbyy*, Wondershare*,Foxit*, Online OCR, Zanzar.

Ferramentas de reconhecimento de voz paratranscrição de textos: Dragon.

Discos virtuais para armazenar e compartilhararquivos: Dropbox, Google Drive, One Drive.

* Ferramentas pagas.

Comunidades de tradutores

PROZ

Translators Café

Tradutores/Intérpretes

TIME

TRADUÇÃO AUDIOVISUAL (TAV)

Inclui todos os modos de tradução que

lidam com sons e imagens:

Legendagem;

Dublagem, narração, voice-over;

Interpretação simultânea/consecutiva de eventos

ao vivo;

Tradução e localização de software interativo e videogame;

Tradução audiovisual inclusiva;

Legenda fechada (closed caption) e teletexto;

Audiodescrição.

LEGENDAGEM

O texto é segmentado em trechos curtos que são geralmente uma versão condensada do original. Isso ocorre devido a limitações de tempo e de espaço e da velocidade de leitura dos espectadores.

“O texto deve ser o mais “enxuto” possível, e, ao mesmo tempo, passar o maior número de informações a fim de proporcionar bom entendimento da mensagem ao espectador.” (JOIA, 2004)

LEGENDAGEM INCLUSIVA

Deve incluir sons não verbais relevantes para

a compreensão, como uma campainha

tocando, pessoas rindo e assim por diante.

Para facilitar a identificação do interlocutor,

cores diferentes podem ser atribuídas a

participantes do vídeo, e as legendas

propriamente ditas podem ser posicionadas

mais próximas de quem está falando, ao

invés de aparecerem no centro da tela.

LIMITES PARA LEGENDAS

2 linhas.

36 caracteres por linha idealmente, contabilizados espaços e pontuações, sendo toleráveis até 40 caracteres.

Não se divide sílabas entre linhas.

Não havendo restrição de caracteres, é preferível dividir as linhas de acordo com seu sentido completo.

SINCRONIA

A legenda deve respeitar o tempo de entrada e

saída das falas, dentro do possível, mas também

procurar permitir um confortável tempo de

leitura.

Duração mínima de 1 segundo (1000

milissegundos). Aparecer antes da fala dos

personagens - 300ms. E sumir depois da fala

dos personagens no mínimo - 300ms

PADRÕES

ITÁLICO:

Dispositivos eletrônicos, vozes em off,

narração, pensamentos, músicas.

CAIXA ALTA:

Letreiros, cartazes, placas, faixas, avisos.

USAR ALGARISMOS ARÁBICOS.

SEGMENTAÇÃO (SPOTTING)

(SANTOS, 2012)

SÍNTESE

Substituir palavras mais longas por sinônimos compactos ("Digo", em vez de "Eu quero dizer"; "algo", em vez de "alguma coisa"; "cerca de", em vez de "aproximadamente“).

Omitir (dentro do possível):

– Interjeições e onomatopéias .

– Adjetivos, advérbios e pronomes:Orig.: "Do you think you can use your mind...".Trad.: "Você acha que pode usar a mente...".Orig.: "I’m gonna go kiss Ben goodnight".Trad.: "Vou dar um beijinho no Ben".

– Termos e expressões implícitas no contexto.

EDITORES DE LEGENDAS ON-LINE

EDITOR DE LEGENDAS DO YOUTUBE

(com reconhecimento de voz)

SOFTWARES EDITORES DE LEGENDA

Editor de legendas:

SUBTITLE WORKSHOP

Programa gratuito para edição

e tradução de legendas no

Windows.

Instalação de

CODECS:

K-LITE CODECS

PACKPacote de codecs. Caso

tenha dificuldade em visualizar

os vídeos ou legendas, será

necessário instalar esse pacote

de codecs.

Interface SUBTITLE WORKSHOP

CAT Tools

As CAT Tools (Computer-assisted translation tools

ou Computer-aided translation tools), ferramentas

de tradução auxiliada por computador, são

softwares que auxiliam o processo da tradução

feita por um humano. Elas não realizam

traduções automáticas, mas facilitam a

digitação, a consulta a glossários além de permitir

criar bancos de dados (memórias) de tradução,

entre outros recursos.

CAT Tools mais conhecidas

Google Translate Toolkit

CAT Tool:

OMEGA T

Programa gratuito de

tradução auxiliada por

computador.

Interface OMEGA T

OMEGA T – Início Para começar a usar o OmegaT, primeiro crie um projeto que irá

armazenar todos os seus arquivos, ou seja, o arquivo fonte, as memórias de tradução, os glossários e, eventualmente, o seu arquivo traduzido. No menu Projeto, selecione Novo... e digite um nome para o seu projeto. Lembre-se de onde você criou o projeto, porque você precisará voltar lá mais tarde.

Depois que o projeto for nomeado, o programa abrirá a caixa de diálogo Criar novo projeto. No topo desta caixa de diálogo, selecione a língua do seu arquivo fonte e a língua para a qual será traduzido, e clique em OK para continuar.

Se estiver interessado em outras configurações desta caixa de diálogo, você pode voltar a ela a qualquer momento, pressionando Ctrl+E.

Em seguida, surge a caixa de diálogo Arquivos do projeto. Clique em Importar arquivos fonte... para selecionar seus arquivos fonte. O OmegaT copiará o(s) arquivo(s) selecionado(s) para a subpasta /source/do seu novo projeto recém-criado. Depois que o arquivo fonte foi carregado no painel do Editor, você pode fechar a caixa de diálogo Arquivos do projeto.

REFERÊNCIAS

CARROLL, Mary; IVARSON, Jan. Code of Good Subtitling Practice . European Association for Studies in Screen Translation , Berlin, 1998

JOIA, Lucia Kerr. A tradução audiovisual e a voz do tradutor. Tradução em Revista Estudos da tradução: questões linguísticas e literárias. v. 1, n. 1, p. 75–100 , 2004.

SANTOS, Hitalo. Oficina de tradução: legendagem para cinema e TV. 2012. Disponível em: <http://pt.slideshare.net/hitalosantos/oficina-dublagem-e-legendagem-aula-3> . Acesso em: 24 ago. 2014.

VITER, Luciana Nunes. Gestão de qualidade em comunidades on-line de tradução. In-Traduções Revista do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da UFSC v. 6, n. 10, p. 24–52 , jun. 2014. Disponível em: <http://incubadora.periodicos.ufsc.br/index.php/intraducoes/article/view/2740>. Acesso em: 3 jul. 2014.