dicas de pesquisa para versão pt1-dicionários

versão

A seguir, veja

quais ferramentas o tradutor pode

utilizar para realizar essa pesquisa e

aprimorar seu trabalho.

Dicas de pesquisa para versão - Lorena Leandro - http://aoprincipiante.wordpress.com

Dicas de pesquisa para versão - Lorena Leandro - http://aoprincipiante.wordpress.com

dicionário bilíngue

Dicas de pesquisa para versão - Lorena Leandro - http://aoprincipiante.wordpress.com

ESSES DICIONÁRIOS RARAMENTE

INSEREM A PALAVRA EM UM

CONTEXTO

Por exemplo, o vocábulo roda tem, entre

outras, as seguintes traduções para o inglês:

Como saber

qual usar?

wheel

circle

disk circumference

Dicas de pesquisa para versão - Lorena Leandro - http://aoprincipiante.wordpress.com

dicionário monolíngue

Dicas de pesquisa para versão - Lorena Leandro - http://aoprincipiante.wordpress.com

wheel é a roda

que faz o carro, a

bicicleta ou outro

veículo andar

circle é uma forma

redonda cujos pontos

de sua curva possuem

a mesma distância do

centro

disk é um

objeto plano

circular

circumference é a

extremidade de um

círculo, de um objeto

redondo ou de uma

área redonda

Dicas de pesquisa para versão - Lorena Leandro - http://aoprincipiante.wordpress.com

ponto de

partida

definições

Dicas de pesquisa para versão - Lorena Leandro - http://aoprincipiante.wordpress.com

Dicionário bilíngue para

termos isolados

Dicionário monolíngue para

definições completas

Dicas de pesquisa para versão - Lorena Leandro - http://aoprincipiante.wordpress.com

importante

dicionários em português,

Dicas de pesquisa para versão - Lorena Leandro - http://aoprincipiante.wordpress.com

thesaurus

thesaurus.com:

Dicas de pesquisa para versão - Lorena Leandro - http://aoprincipiante.wordpress.com

Main Entry:

thesaurus

Part of Speech:

noun

Definition:

dictionary of synonyms and antonyms

Synonyms:

glossary, language reference book, lexicon,

onomasticon, reference book, sourcebook,

storehouse of Words,terminology, treasury of

words, vocabulary, word list

Dicas de pesquisa para versão - Lorena Leandro - http://aoprincipiante.wordpress.com

Por isso, fique sempre atento

Dicas de pesquisa para versão - Lorena Leandro - http://aoprincipiante.wordpress.com

Bem, não há muito mais a ser

falado sobre dicionários,

certo?

Dicas de pesquisa para versão - Lorena Leandro - http://aoprincipiante.wordpress.com

Errado!No próximo encontro falaremos

de muitos outros tipos de

dicionários.

Não percam!

Dicas de pesquisa para versão - Lorena Leandro - http://aoprincipiante.wordpress.com