capÍtulo -1: antes de utilizar o aparelho · capÍtulo -2: descriÇÃo geral do seu aparelho ......

CAPÍTULO -1: ANTES DE UTILIZAR O APARELHO

• Uso Correto 6-7

• Avisosgerais 8-9-10-11

• Instruçõesdesegurança 12-13-14-15-16-17

• EmbalamentoeAmbiente 18

• Informaçõesdepoupança 19

CAPÍTULO -2: DESCRIÇÃO GERAL DO SEU APARELHO

• AspetoGeral 20-21

• Especiicações 22

CAPÍTULO -3: INSTRUÇÕES

• Removerparafusosdesegurançaparatransporte 23

• AjustarSuportesAjustáveis 25-26-27

• Ligaçãoelétrica 28

• Ligaçãodeentradadeáguanamangueira29-30

• Ligaçãodadescargadaágua 31

CAPÍTULO -4: APRESENTAÇÃO DO PAINEL DE CONTROLO

• Gavetadodetergente 33-34

• Seletordeprogramas 35

• Visoreletrónico 36-37

ÍNDICE

CAPÍTULO -5: PREPARAÇÃO PRELIMINAR PARA LAVAGEM DE ROUPA

• Separararoupaparalavar 38-39

• Colocararoupaparalavarnamáquina 40

• Adicionardetergentenamáquina 41

• Operarasuamáquina 42-43-44

• FunçõesAuxiliares 45-46-47-48-49-50-51-52

• BloqueiodeSegurançaparaCrianças 53

• Cancelarprograma 54

• Terminarprograma 55

CAPÍTULO -6: TABELA DE PROGRAMAS 56-57-58-59-60-61-62-63

CAPÍTULO -7: MANUTENÇÃO E LIMPEZA DA SUA MÁQUINA

• Aviso 64

• Filtrosdeentradadaágua 65

• Filtrodabomba 66-67

• Gavetadodetergente 68

CAPÍTULO -8: BLOQUEADOR DE FLUXO / CHASSIS / TAMBOR 69

CAPÍTULO -9: RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 70-71-72-73-74

CAPÍTULO -10: AVISOS AUTOMÁTICOS DE AVARIA E O QUE DEVE SER FEITO 75

CAPÍTULO -11: INFORMAÇÃO PRÁTICA 76-77-78-79

• Como ler a etiqueta de energia e poupar energia 80-81

• Eliminação da sua máquina velha 82

ÍNDICE

4CAPÍTULO -1: ANTES DE UTILIZAR O APARELHO (USO CORRETO)

• Leia atentamente e na íntegra o manual do utilizador.

• A sua máquina foi concebida para ser usada em casa. O uso comercial fará com que a garantia seja anulada.

•Mantenhaosseusanimaisdeestimaçãolongedamáquina.

•Veriiqueaembalagemdasuamáquinaan-

tesdainstalaçãoeasuperfícieexteriorde-

poisdeaembalagemseraberta.Nãooperemáquinasdaniicadasoumáquinascomem-

balagensabertas.

•Apenaspessoalautorizadodeveráinstalarasuamáquina.Qualquerintervençãonasuamáquinaporoutrapessoaquenãoestejaau-

torizadaanularáasuagarantia.

•Oaparelhonãodeveserutilizadoporpes-

soas(incluindocrianças)comdeiciênciasfísicas,sensoriaisousemexperiênciaecon-

hecimentos,salvosetiveremrecebidosuper-visãoouinstruçõesrelativasàutilizaçãodoaparelhoporumapessoaresponsávelpelasuasegurança.Ascriançasdevemservigi-adasparaassegurarquenãobrincamcomoaparelho

5CAPÍTULO -1: ANTES DE UTILIZAR O APARELHO (USO CORRETO)

•Useasuamáquinaapenasparalavarroupaquetenhasidoespeciicadacomoadequadaparalavarpelofabricante.

• Antes de operar a máquina de lavar, re-tire os 4 parafusos para transporte e es-paçadores de borracha da parte de trás da máquina. Se os parafusos não forem retirados, isto poderá provocar vibrações pesadas, ruído e mau funcionamento do produto (anulando a garantia).

•Asuamáquinanãoestácobertapelagaran-

tianocasodefalhasprovocadasporfatoresexternos(pesticidas,incêndio,etc.).

•Nãodeiteforaestemanualdoutilizador;guarde-oparaconsultasfuturas.Vocêouout-rapessoapoderãoprecisardelenofuturo.

Nota:Asespeciicaçõesdamaquinariapo-

demvariardependendodoprodutocompra-

•Atemperaturaambientenecessáriaparaaop-

eraçãoidealdasuamáquinaé15-25°.

•Mangueirascongeladaspodemrasgareex-

plodir.Emregiõesondeatemperaturaéinferiorazero,atemperaturaambientepoderácolocaremriscoaoperaçãoemsegurançadaplacaeletrónica.

•Assegure-sedequeasroupasquecolocaránasuamáquinanãocontêmnenhumasubstânciaestranha(pregos,agulhas,moedas,isqueiros,fósforos,clips,etc.)nosbolsos.Estassubstân-

ciasestranhaspodemdaniicarasuamáquina.

•Antesdecomeçarausarasuamáquina,podecontactaraassistênciaautorizadamaispróximaepedirajudagratuitaparaainstalação,oper-açãoeusodasuamáquina.

• Recomendamos a realização da operação de lavagem no programa para algodão a 90˚ e sem roupa inserindo ½ escala de detergente no 2.º compartimento da gaveta para o detergente.

CAPÍTULO -1: ANTES DE UTILIZAR O APARELHO (AVISOS GERAIS)

•Comoodetergenteouamaciadorexpostosaoardurantemuitotempopodemcausarre-

síduos,ponhaoseudetergenteouamaciadornagavetaparaodetergentenoiníciodecadalavagem.

•Éaconselháveldesligaramáquinaefecharatorneiradeentradadeáguasenãoforusarasuamáquinadurantemuitotempo.Alémdisso,deixaraportadasuamáquinaevitaráaformaçãodemausodoresdevidoàhumidade.

•PoderáicarumrestodeáguanasuamáquinadepoisdasdemonstraçõesedostestesrealizadosdevidoaprocedimentosdeControlodeQualidade.Istonãodaniicaráasuamáquina.

•Lembre-sequeosmateriaisdeembala-

mentodasuamáquinapodemserperigososparaascrianças.Mantenhaosmateriaisdeembalamentonumlocalondeascriançasnãoconsigamchegarouelimine-osdeformaap-

ropriada.

•Mantenhaaspeçaspequenasencontradasnapartedodocumentolongedoalcancedecriançasebebés.

•Useprogramasdepré-lavagemapenaspararoupamuitosuja.

•Nuncaabraocompartimentoparaodetergentequandooaparelhoestiverafuncionar.

•Nocasodealgumainterrupção,desligueoaparelhoprimeiroede-

poisdesligueatorneira.Nãotenterepararsozinho,contactesempreoservicedeassistênciaautoriza-

•Aquantidadederoupaparala-

varquepusernasuamáquinadelavarnãodeveexcederaquanti-dademáximaindicada.

•Nuncaforceaportaparaabrirquandoamáquinaestiverafuncio-

•Lavarroupascomfarinhanasuamáquinadaniica-a.Nãolaveroupascomfarinhanasuamáqui-na.

9CAPÍTULO -1: ANTES DE UTILIZAR O APARELHO (AVISOS GERAIS)

•Sigaosconselhosdosfabricantesdedeter-gente/amaciadordetecidosrelativamenteaousodeamaciadorouprodutossemelhantesnasuamáquina.

•Instaleasuamáquinanumlocalondeseconsigaabrircompletamenteaportadames-

ma.(Nãoinstaleasuamáquinaemlocaisondenãoseconsigaabrircompletamenteaporta.)

•Instaleasuamáquinaemlocaisquepodemsertotalmenteventiladosequepossamterumacirculaçãodearconstante.

1010CAPÍTULO -1: ANTES DE UTILIZAR O APARELHO (AVISOS DE SEGURANÇA)

Leia atentamente estes avisos. Assim, poderá proteger-se a si e aos seus con-tra ferimentos e riscos fatais.

PERIGO DE QUEIMADURAS!

Nãotocarnamangeuiradedescargaenaáguaduranteadescargaumavezqueamáquinadelavarpodeatingirtemperatu-

raselevadasquandoestáemfunciona-

mento.

RISCO MORTAL DEVIDO A CORRENTE ELÉTRICA!

•Nãoutilizarváriosconectoresouiosdeextensão.

•Nãoligaratomadaselétricasdaniicadas.

•Nuncapuxarocaboparadesligaramáquina–seguresemprepelaicha.

•Nãoligaroudesligaratomadacomasmãosmolhadasaimdepreveniroriscodechoqueelétrico!

•Nuncatocarnamáquinacomasmãosouospésmolhados.

•Contacteoserviçodeassistên-

ciamaispróximoparaefetuarumasubstituiçãoseocabodealimen-

taçãonãofuncionarbem.

Risco de inundação!

•Veriiqueseaáguacorrerapidamenteounãoantesdecolocaramangueiradedescar-ganolava-loiça.

•Tomeasmedidasnecessáriasparaevitarqueasuamangueiraescorregue.

•Aforçadecontra-explosãodeumaman-

gueiraquenãoestejadevidamentecolocadapodedeslocaramangueira.Evitequeoblo-

queadornointeriordoseulava-loiçabloqueieamangueiradolava-loiça.

Perigo de Incêndio!

•Nãomantenhalíquidosinlamáveispertodasuamáquina.

•Oconteúdodesulfurodedecapantespoderácausarcorrosão.Porisso,nuncausemateriaisdecapantesnasuamáquina.

•Nuncauseprodutosquecontenhamma-

terialsolvente(comogásdelavagem)nasuamáquina.

•Removatodososobjetosdosbolsosdasuaroupa(agulhas,clips,isqueiros,fósforos,etc.)quandooscolocarnasuamáquina.

Poderá haver um risco de incêndio e explosão.

CAPÍTULO -1: ANTES DE UTILIZAR O APARELHO (AVISOS DE SEGURANÇA)

Perigo de queda e ferimento!

•Nãosubaparacimadasuamáquina.Aplacasuperiordasuamáquinapoderápartir-seevocêpoderáicarferido.

•Arrumeamangueira,ocaboeaembalagemdasuamáquinaduranteainstalação.Poderátropeçarecair.

•Nãovireasuamáquinadepernasparaoar,nemadeitedelado.

•Nãolevanteasuamáquinapegandoporpartesextrusoras(gavetaparadetergente,porta).Estaspartespoderãopartir-seecausar-lheferimentos.

•Existeoriscodetropeçareferir-seseosmateriaistaiscomoamangueiraeoscabosnãoforemdevidamenteguardadosdepoisdainstalaçãodasuamáquina.

A máquina deve ser transportada por 2 pessoas ou mais.

Segurança para crianças!

•Nãodeixecriançassemsupervisãopertodamáquina.Ascriançaspoderãoprender-senamáquinaepoderáexistiroriscodemorte.

•Ovidroeasuperfíciedaportapodemicarextremamentequentesenquanto asuamáquinafunciona.Porisso, especialmentesetocarnamáquina, poderáferirapeledecrianças.

•Mantenhaomaterialdaembalagemforadoalcancedascrianças.

•Poderáocorrerenvenenamentoseodeter-genteeosmateriaisdemanutençãoforemingeridos,eosolhosouapelepoderãoicarirritadosseentrarememcontactocomapele.Mantenhaosmateriaisdelimpezalongedoalcancedecrianças.

Remoção de materiais de embalamento

Osmateriaisdeembalamentoprotegemasuamáquinacontraqualquerdanoquepos-

saocorrerduranteotransporte.Osmateriaisdeembalamentosãoamigosdoambientepoissãorecicláveis.Omaterialdereciclagemproporcionapoupançasdematéria-primaereduzaproduçãoderesíduos.

Eliminação da máquina velha

Osaparelhoselétricosoueletrónicosvelhospoderãoaindaconterpartesre-

cuperáveis.Porisso,nuncadeiteosseusdispositivosvelhosquenãousaparaolixo.

Certiique-sedequeaspartesdosseusaparelhoselétricosoueletrónicossãoreu-

tilizadasdando-osaoscentrosderecolhaprevistospelasautoridadescompetentes.

Assegure-se de que os seus aparelhos velhos são mantidos num local apropria-do para a segurança de crianças enquan-to não forem levados para fora de casa.

CAPÍTULO -1: ANTES DE USAR O APARELHO EMBALAMENTO E AMBIENTE

1717CAPÍTULO -1: ANTES DE UTILIZAR O APARELHO INFORMAÇÕES DE POUPANÇA

Algumasinformaçõesimportantesparaobterumamaioreiciênciadasuamáquina:

•Aquantidadederoupaparalavarquepusernasuamáquinadelavarnãodeveexcederaquantidademáximaindicada.Destaforma,amáquinadevefuncionarnomododepoupança.

•Nãousarafuncionalidadedepré-lavagempararoupapequenaoucomsujidadenormalpouparáeletricidadeeágua.

1818CAPÍTULO -2: DESCRIÇÃO GERAL DO SEU APARELHO ASPETO GERAL

Visoreletrónico

Seletordeprogramas

BandejaSuperior

Gavetadodetergente

Contentor

Tampadoiltrodabomba

19CAPÍTULO -2: DESCRIÇÃO GERAL DO SEU APARELHO ASPETO GERAL

ParafusodeSeguran-

çaparaTransporte

ParafusodeSeguran-

çaparaTransporte

ParafusodeSeguran-

çaparaTransporte

ParafusodeSeguran-

çaparaTransporte

Válvuladeentradadeágua

Mangueiradedescarga

Cabodealimentação

2020CAPÍTULO -2: DESCRIÇÃO GERAL DO SEU APARELHO ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Voltagem/frequênciadeoperação(V/Hz)

Correntetotal(A)

Pressãodaágua(Mpa)

Potênciatotal(W)

Capacidademáximadelavagemaseco(kg)

Rotaçãodacentrifugação(rot/min)

Númerodoprograma

Dimensões(AlturaxLarguraxProfundidade)(mm)

Maximum:1MpaMinimum:0.1Mpa

(220-240)V~/50Hz

845x597x557

Antesdeoperaramáquinadelavar,retireos4parafu-sosparatransporteees-paçadoresdeborrachadapartedetrásdamáquina.Seosparafusosnãoforemretirados,istopoderápro-vocarvibraçõespesadas,ruídoemaufuncionamentodoproduto(anulandoagar-antia).

Porestarazão,osparafu-sosdesegurançaparatransportedeverãoserafrouxadosrodando-osnosentidocontrárioaospontei-rosdorelógiousandoumachaveapropriada.

CAPÍTULO -3: INSTALAÇÃO DA MÁQUINA RETIRAR OS PARAFUSOS DE SEGURANÇA PARA TRANSPORTE

Osparafusosparatrans-portedeverãoserretiradospuxando-os.

Encaixeastampasplás-ticasdosparafusosparatransporteentreguesnosacodosacessóriosnossítiosondeosparafusosparatransporteforamre-movidos.

Osparafusosdesegurançaparatransportedevemserguardadosparaseremusa-dosemcasodetransporte.

NOTA: Deverá, sem dúvida, retirar os parafusos para transporte da sua máquina antes de usar pela primeira vez. As falhas que ocorrerem nas máquinas operadas com os parafusos para transporte colocados icarão fora da cobertura da garantia.

CAPÍTULO -3: INSTALAÇÃO DA MÁQUINA (RETIRAR OS PARAFUSOS DE SEGURANÇA PARA TRANSPORTE)

Ajustar Suportes Ajustáveis

•Nãoinstaleasuamáquinaemcimadeumacarpeteoudesuperfíciesdogéneroquepossamimpediraventilaçãodabasedamesma.

•Paragarantirumaoperaçãosilenciosaesemvibraçõesdasuamáquina,deverásercolocadanumasuperfícienãoescorregadiaeirme.

•Podeajustaroequilíbriodasuamáquinaatravésdossu-portes.

•Afrouxeaporcadeajusteplástica.

CAPÍTULO -3: INSTALAÇÃO DA MÁQUINA(AJUSTAR SUPORTES AJUSTÁVEIS)

•Ajusteossuportesparacimaeparabaixorodando-os.

•Depoisdemanteroequilíbrio,comprimaaporcadeajusteplásticaparacimanovamente.

•Nuncacoloquemateriaisdecartão,madeiraousemel-hantesporbaixodasuamáquinasetencionarestabilizarasdistorçõesnasuperfície.

•Quandolimparasuperfícieondeasuamáquinaassenta,tenhacuidadoparanãoperturbaraestabilizaçãodossu-portes.

•Asuamáquinadelavarestáprogramadapara220-240Ve50Hz.

•Ocabodealimentaçãodasuamáquinadelavarestáequipadocomumaichadeterraespecíica.Estaichadeverásersempreinseridanumato-madadeterrade10amps.Ovalordecorrentedofusíveldeveráser10amps. Ovalordecorrentenofusíveldocabodealimentaçãoli-gadoaestaichadevesertambémde10amperes.Senãotiverumatomadaefusívelcompatívelcomisto,contacteumeletricistaqualiicado.

•Declinamosqualquerresponsabilidadepordanosdecor-rentesdeumautilizaçãocomumaichanãoligadaàterra.

NOTA: Colocar a sua máquina em fun-cionamento com uma tensão inferior dará origem a que o ciclo de vida da mesma seja reduzido e que o seu desempenho seja prejudicado.

CAPÍTULO -3: INSTALAÇÃO DA MÁQUINA(LIGAÇÃO ELÉTRICA)

•Asuamáquinapoderáterumaentradaúnica(frio)ouentradasdeáguaduplas(frio/quente)con-formeassuasespeciicações.Amangueiracomtampabrancadeveserligadaàentradadeáguafriaeamangueiracomtampavermelhaàentradadeáguaquente(aplicávelparamáquinascomentradasduplasdeágua).

•Paraeliminarfugasdeáguaempontosdecon-tacto,fornecemos1ou2porcasnaembalagemdasmangueiras(aplicávelamáquinascomentra-dasdeáguaduplas).Colocarestasduasporcasnasextremidadesdasnovasmangueirasdeentradadeáguadoladodatorneira.

•Instalarmangueirasdeentradadeáguanovasa¾˝,numatorneiraroscada.

•Ligaraextremidadeemcotovelobrancadasmangueirasdeentradadeáguaàválvuladeen-tradadeáguailtradabrancanapartedetrásdamáquinaeaextremidadeemcotovelovermelhaaumailtradavermelha(aplicávelamáquinascomentradasdeáguaduplas).Apertarmanualmenteaspartesplásticasdasuniões.Nocasodesurgiremdúvidas,soliciteaumcanali-zadorqualiicadoquefaçaaligação.

•Oluxodeáguacompressãode0,1-1Mpaper-mitiráàsuamáquinaoperardeformamaisei-ciente).(Umapressãode0,1Mpasigniicaquemaisde8litrosdeágualuirãoatravésdeumatorneiratotalmentetapadaporumminuto.)

•Assegure-sedequeospontosdecontactonãovertemtapandoatorneiracompletamentedepoisderealizarasligações.

CAPÍTULO -3: INSTALAÇÃO DA MÁQUINA(LIGAÇÃO DE ENTRADA DE ÁGUA NA MANGUEIRA)

3/4”

•Certiique-sedequeasnovasmangueirasdeentradadeáguanãoestãodobradas,partidas,esmagadasouredi-mensionadas.

•Seasuamáquinativerentradasdeáguaquenteduplas,atemperaturadaentradadeáguaquentedeverásernomáximo70°C.

Nota: Use apenas a mangueira de entrada de água nova que vem com a sua máquina quando izer as ligações de entrada de água da sua máquina. Nunca use mangue-iras de entrada de água velhas, usadas ou daniicadas.

CAPÍTULO -3: INSTALAÇÃO DA MÁQUINA(LIGAÇÃO DE ENTRADA DE ÁGUA NA MANGUEIRA)

•Oimdamangueiradedescargadeáguapodeserligadoaumaparelhoespecí-icodiretamenteacopladoaumorifíciodedescargadeáguasujaoujuntaexteriordocotovelodotanque.

•Nuncatenteaumentaramangueiradedescargadeáguacomjuntas.

•Nãocoloquemangueirasdedescargadasuamáquinanumrecipiente,baldeoupia.

•Certiique-sedequeamangueiradedescargadeáguanãodobra,cede,estáesmagadaouaumentada.Tenhaematen-ção:

•Amangueiradedrenagemdeáguade-veráserinstaladaaumaalturamínimade60cm,máximade100cmapartirdochão.

CAPÍTULO -3: INSTALAÇÃO DA MÁQUINA(LIGAÇÃO DA DESCARGA DA ÁGUA)

~95cm ~140cm

~145cm ~95cm

˜ ˜95cm 150cm

3030CAPÍTULO -4: APRESENTAÇÃO DO PAINEL DE CONTROLO

Gavetadodetergente

Selectordeprogramas

VısorElectrónicoeFunçõesAdicionais

3131CAPÍTULO -4: APRESENTAÇÃO DO PAINEL DE CONTROLO (GAVETA DO DETERGENTE)

Podeusaraplacadeidentiicaçãodoníveldelíquidoquandoquiserlavarasuaroupacomdetergentelíquido.Podeusarosseusdetergenteslíquidosemtodososprogramassempré-lavagem.Coloqueoaparelhodedetergentelíquidonosegundocompartimento(queestádisponívelnointeriordamáquina)dagavetaparaodetergente(*)eprogrameaquantidadededetergente.(Useaquantidaderecomendadadedetergentelíquidopelosfabricantesdodetergente).NãoexcedaonívelMÁX,useapenasparadetergentelíquido,nãouseesteaparelhoparadetergenteempóeretire-o.)

(*)Asespeciicaçõesdamaquinariapodemvariardependendodoprodutocomprado.

Compartimentoparadetergentedelava-

AparelhodeDetergente

Páparadeter-genteempó(*)

Fasesdeníveldede-

tergenteempó

CompartimentoparaamaciadorCompartimentoparadetergentedepré-

SECÇÕES

Compartimento para detergente de lavagem principal:

Nestecompartimento,sósepodeusarmateriaiscomodetergente(líquidoouempó),anticalcárioesemelhantes.Podeencontraroaparelhodedetergentelíquidodentrodasuamáquinaaquandodaprimeirainsta-lação.(*)

Compartimento para amaciador de tecido, goma, detergente:

Podeusaramaciadornasuaroupa(recomendamosousodaquantidadeedotiporecomendadospelofabricante).Porvezes,osamaciadoresdetecidoqueusaparalavarasuaroupapoderãopermanecernestecompartimento.Arazãopelaqualistoaconteceéofactodeoamaciadornãoserviscoso.Paraevitarestasituação,recomendamosousodeamaciadoreslíquidosmaisviscososoudiluirosamaciadoresantesdeusar.

Compartimento para detergente de pré-lavagem:

Estecompartimentosódeveserusadoquandoafuncionalidadedepré-lav-ageméselecionada.Afuncionalidadedepré-lavagemérecomendada pararoupamuitosuja.

CAPÍTULO -4: APRESENTAÇÃO DO PAINEL DE CONTROLO (GAVETA DO DETERGENTE)

33CAPÍTULO -4: APRESENTAÇÃO DO PAINEL DE CONTROLO (BOTÃO DE PROGRAMA)

•Podeselecionaroprogramaquequerparalavarasuaroupaatravésdobotãodeprograma.

•Podedeiniraoperaçãodeseleçãodeprogramarodandoobotãodeprogramaemambasasdireções.

•Assegure-sedequeobotãodeprogramaestáexatamentenoprogramaquequerselecionar.

34CAPÍTULO -4: APRESENTAÇÃO DO PAINEL DE CONTROLO (VISOR ELETRÓNICO)

Botãodeajustamentodatemperatura

VisorElectrónico

VisorDigitalVisordeníveldelavagem

Visordefunção

Símbolodefunçãoauxiliar

BotãoInício/Pausa

Funçãoauxiliardeinícioematraso

Botãodefunçãoauxiliar

Botãodeajustamentodavelocidaderpm

35CAPÍTULO -4: APRESENTAÇÃO DO PAINEL DE CONTROLO (VISOR ELETRÓNICO)

Novisorelectrónico,podevisualizaratemperaturadaáguadelavagem,avelocidadedarotaçãodacentrifugaçãodasuamáquina,quandoéqueasuamáquinaterminaalav-agem,asfunçõesauxiliaresqueseleccionouequalafasedoprogramaquefoiescolhida(pré-lavagem/lav-agem,enxaguamento,centrifugação).

Alémdisso,ovisorelectrónicoavisá-lo-áatravésdossím-bolosdeavarianovisor,quandoocorreumafalhanasuamáquinaeinformá-lo-áqueoprogramadelavagemestáterminadoaoapresentaraexpressão“END”(FIM)novisorassimqueoprogramadelavagemqueseleccionoutivertambémterminado.

3636CAPÍTULO -5: PREPARAÇÃO PRELIMINAR PARA LAVAGEM DE ROUPA (SEPARAR A ROUPA PARA LAVAR)

•Asuaroupatemetiquetasdeprodutoqueindicamasrespetivasespeciicações.Laveousequeasuaroupadeacordocomasespeciicaçõesindicadasnaetiquetadeproduto.

•Separeasuaroupaparalavardeacordocomosres-petivostipos(algodão,sintético,sensível,malha,etc.),asrespetivastemperaturas(frio,30°,40°,60°,90°)egraudecontaminação(ligeiramentemanchada,man-chada,muitomanchada).

•Nuncalaveroupadecorebrancajunta.

•Laveasuaroupadecorseparadamentenaprimeiralavagempoispodemtingir.

•Assegure-sedequenãohámateriaismetálicosnasuaroupaounosbolsos;emcasoairmativo,retire-os.

CUIDADO: CUIDADO: As avarias que ocorram devido à penetração de obje-tos estranhos na sua máquina não es-tão incluídas no âmbito da garantia. •Aperteeabotoeasuaroupaparalavar.

•Removaosganchosmetálicosouplásticosdecor-tinasdetuleoucortinasoucoloque-osnumaredeousacodelavagemedepoisate-os.

•Ponhadoavessotêxteiscomocalças,malhas,t-shirtseroupadedesporto.

•Lavemeias,lençosepeçaspequenassemelhantesnumarededelavagem.

DGVDSHSFHS

DGVDSHSFHSDGVDSHSFHSDGVDSHSFHSDGVDSHSFHS

3737CAPÍTULO -5: PREPARAÇÃO PRELIMINAR PARA LAVAGEM DE ROUPA (SEPARAR A ROUPA PARA LAVAR)

Branqueamentodisponível

Sembran-

queamentoLavagemnormal

Sempassaraferro

Temperaturamáxi-madepassagema

ferro200ºC

Temperaturamáxi-madepassagema

ferro150ºC

Limpezaasecodisponível

Semlimpezaaseco

Deixarnumasuperfícieplana

Nãoépermitidasecagemporcen-

trifugação

Secarpen-

duradoPendurarquan-

domolhado

Permitidalimpezaasecocomgasóleo,álcoolpuroeR113

Percloroet-ilenoeR11,R13,

Petróleo

Percloroet-ileno,R11,R113,

Gasóleo

•Abraaportadasuamáquina.

•Espalhearoupaparalavarnasuamáquina.

NOTA: Nota: A capacidade de carga máxima pode variar com base no tipo de roupa que vai lavar, grau de sujidade e o programa que escolheu. Não exceder a capacidade de carga máxima seca indicada na tabela de progra-mas para os programas de lavagem.

Podeseguiraseguintetabeladepesoscomoexemplo.

•Coloquecadapeçaseparadamente.

•Assegure-sedequenãoicanenhumapeçapresaentreatampaeovedantequandofecharaportadasuamáquina.

•Empurreaportadasuamáquinaatéouvirosomdeblo-queioparaafechar.

•Fecheaportadasuamáquinadeformaadequada,casocontrário,asuamáquinanãocomeçaráaoperaçãodelav-agem.

CAPÍTULO -5: PREPARAÇÃO PRELIMINAR PARA LAVAGEM DE ROUPA (COLOCAR A ROUPA PARA LAVAR NA MÁQUINA)

TIPODEROUPA PESO(gr)200500

1200700200100250

ToalhaLinhoRoupãoColchaAlmofadadedormirRoupainteriorToalhademesa

clique

Aquantidadededetergentequecolocaránamáquinadependerádosseguintescritérios:

•Asuautilizaçãodedetergenteserábaseadanograudecon-

taminaçãodasuaroupa.Nãodevepré-lavararoupacompoucasnódoasedevecolocarumapequenaquantidadededetergenteno2ºcompartimentodagavetadodetergente.

•Pararoupamuitomanchada,selecioneumprogramaincluindopré-lavagemeponha¼dodetergentequeporánagavetaparaodetergentenoprimeirocompartimentodagavetaparaodeter-genteenquantopõeosrestantes¾nosegundocompartimento.

•Usedetergentesproduzidosparamáquinasdelavarroupaautomáticasnasuamáquina.Aquantidadededetergentequeiráusarparaasuaroupaestáimpressanaembalagemdomesmo.

•Quantomaisforograudedurezadaágua,maisdetergenteusará.

•Aquantidadededetergentequeusaráaumentaráconformeaquantidadederoupareduzir.

•Coloqueoamaciadornocompartimentoparaamaciadornagavetaparaodetergente.NãoexcederonívelMÁX.Casocon-

trário,oamaciadoriráparaaáguadelavagematravésdotubodeentrada.

•Amaciadorescomaltadensidadedevemserdiluídosantesdeseremcolocadosnagaveta.Devidoaamaciadormuitodenso,estepodeentupiradescargaeimpediroluxodoamaciador.

•Podeusarosseusdetergenteslíquidosemtodososprogramassempré-lavagem.Paraisso,coloqueaplacadeníveldedeter-gentelíquidonosacodeacessóriosouaparelhoparadetergentelíquido(*)nosegundocompartimentodagavetaparaodetergenteede-

inaaquantidadededetergentelíquidodeacordocomosníveisindicadosnestaplaca.Lembrarderetiraraplacadedetergentelíquido.

CAPÍTULO -5: PREPARAÇÃO PRELIMINAR PARA LAVAGEM DE ROUPA (ADICIONAR DETERGENTE NA MÁQUINA)

4040CAPÍTULO -5: PREPARAÇÃO PRELIMINAR PARA LAVAGEM DE ROUPA (OPERAR A SUA MÁQUINA)

•Ligueasuamáquina.

•Abraatorneiradaágua.

•Abraaportadamáquina.

•Espalhearoupaparalavarnasuamáquina.

•Empurreaportadasuamáquinaatéouvir osomdebloqueioparaafechar.

Selecionar programa

Selecionaroprogramaadequadoparaasuaroupanatab-eladeprogramas.

FUNÇÕES AUXILIARES

Antesdeiniciaroprogra-ma,opcionalmentepodeseleccionarumafunçãoauxiliar.

•Primaobotãodefunçãoauxiliarquegostariadeseleccio-nar.

•Seosímbolodefunçãoauxiliarnovisorelectrónicopis-carcontinuamente,afunçãoauxiliarqueseleccionouicaráactivada.

•Seosímbolodefunçãoauxiliarnovisorelectrónicopiscar,afunçãoauxiliarqueseleccionouicarádesactivada.

Razão para a não activação.

• A função auxiliar que pretende usar no programa de lavagem que seleccionou não é aplicável.

• A sua máquina passou uma fase, durante a qual a função auxiliar que gostaria de se-leccionar seria implementada.

• Não é compatível com uma função auxil-iar que tenha anteriormente seleccionado.

SISTEMA DE DETEÇÃO DE MEIA CARGA

Asuamáquinapossuiumsistemadedeteçãodemeiacarga.

Nocasodecolocaraproximadamentemetadeoumenosquantidadederoupaparalavardacapacidadederoupamáximanasuamáquina,asuamáquinaoperarádeformaapoupartempodelavagem,consumodeáguaeenergiaemalgunsprogramas.Quandoafunçãodemeiacargaestáativa,amáquinapodecompletaroprogramaquedeiniunumtempomaiscurto.

43CAPÍTULO -5: PREPARAÇÃO PRELIMINAR PARA FUNÇÕES AUXILIARES DE LAVAGEM DE ROUPA

1- Selecção da temperatura

Podeseleccionaratemperaturadaáguadelavagemcomobotãodeajustamentodatemperaturadaágua.

Semprequeseleccionarumnovo programaatemperaturamáximada águadelavagemémostradano visordetemperaturadaáguade lavagem.

Podereduzirgradualmenteatemperaturadaáguadelavagementreatemperaturamáximaealavagemafrio(--)premindoobotãodeajustamentodatemperaturadaáguadelavagem. Sepassouatemperaturadeáguadelavagemquepretendia,podevoltaràtemperaturadesejadapremindocontinuamenteobotãodeajustamentodatemperaturadaágua.

2- Selecção de velocidade de centrifugação

Podedeinirarotaçãode centrifugaçãoparaassuaslavagens

Quandoseleccionaumnovoprograma,avelocidadederotaçãomáximadacentrifugaçãoqueseleccionouserávisualizadonovisordevelocidadederotação.

Podegradualmentereduziravelocidadederotaçãoentrecancelarasopçõesdecentrifugação(--)atravésdarotaçãomáximadecentrifugaçãodoprogramaseleccionadopremindoobotãodedeiniçãodevelocidadederotação.

Setiverignoradoarotaçãodecentrifugaçãoque pretendedeinir,podevoltaraactivararotação mantendopremidoobotãodedeiniçãoderotação.

3- Temporizador de retardamento

Aousarestafunçãoauxiliar,podepermitirqueasuamáquinainiciealavagemdepoisde1horaa23horas.

Para usar a função auxiliar do temporizador de retardamento:

-Premirumavezobotãodetemporizadorderetardamento.-Apareceránovisoraexpressãode“1h”.Osímboloicaráapiscarnovisorelectrónico.

Premirnobotãotempoderetardamentoatéaotemponoqualpretendequeaoperaçãodelavagemsejainiciada.

-Paraactivarotempoderetardamentoqueseleccionounoprograma,podepremirqualquerbotãodefunçãoauxiliarquepretenderexceptonobotão“Iniciar/Pausa”.

Setiversaltadooatrasodetempoquequeriadeinir,podevoltarparaashoraspretendidasmantendoobotãodeatrasodetempopremido.Sepretendercancelarotemporizadorderetardamento,é-lhesolicitadoqueprimaumavezobotãodetemporizadorderetardamento.Osímbolojánãoestaráapiscarnovisorelectrónico.Paraexecutarafunçãodetemporizadorderetardamento,énecessárioqueasuamáquinacomeceafuncionarquandoobotãoIniciar/Pausaforpremido.

4- Fácil passagem a ferro

Podepermitirqueasuaroupasejaretiradamenosenrugadapoisaoperaçãodelavageméconcluídausandoestafunçãoauxiliar.

Quandoprimenafunçãoauxiliarfácil passagemaferro,osímbolo no visorelectrónicocomeçaráapiscar.

Botão Parar/ Pausa

AopremirobotãoInício/Pausa,podecomeçaroprogramaqueseleccionouoususpenderumprogramaqueestejaadecorrer.Semudarasuamáquinaparaomodoemespera,oLEDdeInício/Pausanovisorelectrónicoicaráapiscar.

CAPÍTULO -5: PREPARAÇÃO PRELIMINAR PARA Botão Parar/ Pausa 47

4848CAPÍTULO -5: PREPARAÇÃO PRELIMINAR PARA LAVAGEM DE ROUPA (BLOQUEIO DE SEGURANÇA PARA CRIANÇAS)

Paraevitarqueoluxodeprogramassejaafectadoseosbotõesdeprogramaforempremidosouobotãodeprogramaforrodadoaquandodeumaoperaçãodelavagemnasuamáquina,existeumbloqueiodesegurançaparacrianças.Obloqueiodesegurançaparacriançaséactivadopremindoasfunçõesauxiliares3e4aomesmotempodurantemaisde3segundos.

Osímbolo“CL”começaráapiscarnovisorelectrónicoquandoactivado.Seforpremidoqualquerbotãoenquantoobloqueiocriançasestiveractivo,osímbolo“CL”começaráapiscarnovisorelectrónico.Seestiveralgumprogramaadecorrerenquantoobloqueiodesegurançaparacriançasestiveremactivo,obotãodeprogramamudaparaaposiçãoCANCELeéseleccionadooutroprograma,oprogramapreviamenteseleccionadocontinuaapartirdopontoemqueparou.

Paraodesactivar,serásuicientepremirnosmesmosbotõesdurantemaisde3segundos.Quandoobloqueiocriançasédesactivado,osímbolo“CL”novisorelectrónicoapagar-se-á.

49CAPÍTULO -5: PREPARAÇÃO PRELIMINAR PARA LAVAGEM DE ROUPA (CANCELAR PROGRAMA)

Se pretender cancelar qualquer programa que esteja a ser executado:

1-Mudeobotãodeprogramaparaaposição“CANCEL”.

2-Asuamáquinapararáaoperaçãodelavagemeopro-gramaserácancelado.

3-Paraselivrardaáguaacumuladanamáquina,mudeobotãodeprogramaparaqualquerprograma.

4-Asuamáquinarealizaráaoperaçãodedescarganecessáriaecancelaráoprograma.

5-Podeoperarasuamáquinaselecionandoumprogramanovo.

50CAPÍTULO -5: PREPARAÇÃO PRELIMINAR PARA PROGRAMA DE FINALIZAÇÃO DE LAVAGEM DE ROUPA

Asuamáquinapararásozinhaassimqueoprogramaqueseleccionouacabar.

-Apareceráapiscarnovisorelectrónicoaexpressãode“END”.

-Podeabriraportadamáquinaeretirararoupa.

-Aodeixaraportadasuamáquinaabertapermitiráqueaparteinteriordamesmasequedepoisderetirararoupa.

-Mudeobotãodeprogramaparaaposição“CANCEL”.

-Desligaramáquina.

-Fecharatorneiradaágua.

ALGODÃO 90°

Temperaturadelavagem(°C)

Tipo/descriçõesdaroupa

Duraçãodoprograma(Min.)

Compartimentododetergente

Têxteismuitosujos,algodãoetêxteisemlinho.(Roupainterior,lençol,toalhademesa(máximo4,0kg),roupadecama,etc.

Algodãosujoetêxteisemlinho.(Roupainterior,lençol,toalhademesa(máximo4,0kg),roupadecama,etc.

Algodão Pré-lavagem

NOTA: A DURAÇÃO DO PROGRAMA PODERÁ VARIAR DE ACORDO COM A QUANTIDADE DE ROUPA, ÁGUA TÉPIDA, TEMPERATURA AMBIENTE E FUNÇÕES ADICIONAIS SELECIONADAS.

CAPÍTULO -6: TABELA DE PROGRAMAS

52CAPÍTULO -6: TABELA DE PROGRAMAS

ALGODÃO ECO

(Roupainterior,lençol,toalhademesa(máximo4,0kg),roupadecama,etc.

Algodãosujoetêxteisemlinho.(Roupainterior,lençol,toalhademesa(máximo4,0kg),roupadecama,etc.

ALGODÃO 40C°

ECO 20°

Têxteismenossujos,algodãoetêxteisemlinho.(Roupainterior,lençol,toalhademesa(máximo2kg),roupadecama,etc.

Têxteismuitosujosoumisturasdesintéticos.(Meiasdenylon,camisas,blusas,sintético-incluindocalças,etc.)

CUIDADO FÁCIL

Roupasemlãcometiquetasparamáquinadelavar.

Seadicionalmentedesejarenxaguarasuaroupadepoisdeterminadaaoperaçãodelavagem,podeusaresteprogramaparaqualquertipoderoupa.

ENXAGUAMENTO

CENTRIFUGAÇÃO

Seadicionalmentedesejartorcerasuaroupadepoisdeterminadaaoperaçãodelavagem,podeusaresteprogramaparaqualquertipoderoupa.

Rouparecomendadaparalavagemàmãoouroupadelicada.

LAVAGEM À MÃO/ROUPA DELICADA

ROUPA DE DESPORTO

Roupadedesporto

Têxteissujos,dealgodão,sintéticos,decoredelinhopodemserlavadosjuntos.

MISTURAS

BLUSAS / CAMISAS

Camisaseblusassujas,algodão,sintéticasemisturasdesintéticospodemserlavadasjuntas.

Podelavaroalgodãosujo,têxteisdecorelinhoa60ºCem60minutos.

DIARIAMENTE 60 min.

Se tiver a função auxiliar de lavagem rápida na sua máquina, se colocar 2 kg ou menos de roupa na sua máquina, esta lavará roupa automaticamente durante 30 minutos.

NOTA:Comooperíododelavagemécurto,énecessáriamenosquantidadededetergentequandocomparadacomoutrosprogra-mas.Operíododoprogramaaumentaráseasuamáquinadetetarumacargainstável.Podeabriraportadasuamáquina2minutosdepoisdeaoperaçãodelavagemterterminado.(Aduraçãode2minutosnecessáriaparaabriraportadasuamáquinanãoestáincluídanoperíododelavagem).

RÁPIDO 15 min.

Podelavarosseustêxteisligeiramentemanchados,dealgodão,decoredelinhoemapenas15minutos.

59CAPÍTULO -7: MANUTENÇÃO E LIMPEZA DA SUA MÁQUINA (AVISO)

Desligueasuamáquinaantesdecomeçaramanutençãoelimpezadasuamáquina.

Fecheaáguadatorneiraantesdecomeçaramanutençãoelimpezadasuamáquina.

CUIDADO: As peças da sua máquina poderão icar daniicadas se usar produ-tos de limpeza com agentes solventes.

Não use materiais de limpeza com agen-tes solventes.

60CAPÍTULO -7: MANUTENÇÃO E LIMPEZA DA SUA MÁQUINA (FILTROS DE ENTRADA DE ÁGUA)

Existemiltrosparaevitarqueasujidadeeobjetosestranhosnaáguaentremnamáquina,tantonoladodatorneiraenosextremosdasválvulasdeáguaemconjuntocomamangueiradeentradadeáguadasuamáquina.Seasuamáquinanãopuderreceberaquantidadedeáguasuicienteapesardeatorneiraestaraberta,estesiltrosdevemserlimpos.(Érecomendadolimparoiltrodabombaumavezemcada2meses.)

•Desaperteasmangueirasdeentradadeágua.

•Retireosiltrosnasválvulasdeentradadeáguausandopinçasedepoislimpe-oscomumaescovacomágua.

•Desmonteosiltrosdoladodatorneirademangueirasdeentradadeáguamanualmenteelimpe-os.

•Comosiltroslimpos,podecolocá-losdamesmaforma,invertendooprocedimento.

CUIDADO: Os iltros de válvulas de entrada de água podem icar obstruídos devido a uma torneira de água contaminada ou falta da manutenção necessária ou as válvulas podem estar partidas, provocando continuamente fugas de água na sua máquina.As interrupções que podem surgir por estas razões estão fora da cobertura da garantia.

61CAPÍTULO -7: MANUTENÇÃO E LIMPEZA DA SUA MÁQUINA (FILTRO DA BOMBA)

Umsistemadeiltroqueevitaqueosresíduosqueicamdasuaroupaeosmateriaisminúsculosentremnabombaduranteaexecuçãodaoperaçãodedescargadaágualevadaaefeitopelamáquinadepoisdecompletaralavagemprolongandoassimociclodevidadamáquina.Érecomendadolimparoiltrodabombaumavezemcada2meses.Paralimparoiltrodabomba:

•Paraabriratampadabomba,podeusarapádedetergenteempó(*)ouaplacadeníveldedetergentelíquidoquevemcomasuamáquina.

•Coloqueopontoterminaldapeçaplásticanafolgadatampadabombaeempurre-oparatrás.Istoabriráatampa.

•Antesdeabriratampadoiltro,coloqueumrecipienteàfrentedatampadoiltroparaevitarqueaáguaquesobrounamáquinavertaparaochão.

•Desaperteatampadoiltronosentidocontrárioaosponteirosdorelógioedepoisesvazieaágua.

Nota:Poderáterdeesvaziarorecipientederecolhadeáguaváriasvezesconsoanteaquantidadedeáguanamáquina.

62CAPÍTULO -7: MANUTENÇÃO E LIMPEZA DA SUA MÁQUINA (FILTRO DA BOMBA)

•Limpeosmateriaisestranhosdoiltrocomumaescova.

•Depoisdelimparoiltro,coloqueatampadoiltroeaperte-arodando-anosentidodospontei-rosdorelógio.

•Quandofecharatampadabomba,assegure-sedequeaspeçasnointeriordatampacorre-spondemaosorifíciosnoladodopainelfrontal.

•Podevoltaraacoplaratampadabombapelaordeminversaquearemoveu.

ADVERTÊNCIA!Como a água na bomba pode estar quente, aguarde até que arrefeça.

63CAPÍTULO -7: MANUTENÇÃO E LIMPEZA DA SUA MÁQUINA (GAVETA PARA O DETERGENTE)

Osseusdetergentespodemaolongodotempodepositarresíduosnagavetadodetergenteenocompartimentodamesma.Paralimparosresíduosformados,desmontaragavetadodetergente´comfrequência.Érecomendadolimparoiltrodabombaemcada2meses.Paraejetaragavetadodetergente:

•Puxeagavetaparaodetergenteparacimanoinal•Continueapuxarpressionandoasecçãomostradaabaixonagavetaparaodetergenteecontinueapuxaredepoisdesloqueagavetaparaodetergente.

•Lave-ausandoumaescova.•Recolhaosresíduosnocompartimentodagavetaparaodetergentesemosdeixarcairdentrodamáquina.•Monteagavetaparaodetergentedepoisdeasecarus-andoumatoalhaouumpanoseco.•Nãolaveasuagavetaparaodetergentenamáquinadelavarloiça.

Aparelho de Detergente Líquido (*)

Retireoaparelhoeníveldedetergentelíquidoparalimparefazeramanutençãoconformemostradonaimagemeretirebemosresíduosdedetergente.Volteacolocaroaparelhonosítio.Certiique-sedequenãorestamresíduosnointe-rior.

(*)Asespeciicaçõesdamaquinariapodemvariardepend-endodoprodutocomprado.

64CAPÍTULO -8: BLOQUEADOR DE FLUXO / CHASSIS / TAMBOR

Bloqueador de luxoDesmontaragavetadodetergente.Desmontarobloqueadordoluxoelimparcompletamenteosresíduosdoamaciador.Voltaracolocarobloqueadordoluxodepoisdeolimpar.Verii-carseicoucorretamentecolocado.

Chassis

Limparaparteexteriordasuamáquinacom águaquenteeumdetergentenãoinlamável quenãorisqueaestruturadasuamáquina. Depoisdeenxaguarcomalgumaágua, seque-ausandoumpanosecoemacio.

Tambor

Nãodeixeobjetosmetálicoscomoagulhas,clips,moedas,etc.nasuamáquina.Estesobjetoslevamàformaçãodemanchasdeferrugemnotambor.Paralimparasreferidasmanchasdeferrugem,usarumdetergentequenãocontenhacloroeseguirasinstruçõesdosfabricantesdodetergente.Nuncausarumaferramentaemarameouobjetosrijosparalimparasmanchasdeferrugem.

Todasasoperaçõesdereparaçãonecessáriasnasuamáquinadevemserexecutadaspelonossoserviçoautorizado.Seasuamáquinanecessitardeumareparaçãoousenãoconseguirresolveraavariacomaajudadainformaçãoquepassamosaindicar:

• Desligaramáquina.• Fecharatorneiradaágua.

(*)Consultarocapítulorelativamenteàmanutençãoelimpezadasuamáquina.

CAPÍTULO -9: RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Asuamáquinanãoarranca.

Asuamáquinanãorecebeágua.

Nãoestáligada. Ligue-a.Substituirosfusíveis.Veriicaraalimentaçãodecorrenteelétrica.PremirobotãoIniciar/Pausa.

Rodarobotãodepro-gramaparaaposiçãopretendida.

Fecharaportadamáquina.

Abriratorneira.Veriicaramangueiradeentradadeáguaesolte.

Limparosiltrosdamangueiradeentradadeágua.(*)

Limparosiltrosdaválvuladeentrada.(*)

Fecharaportadamáquina.

Fusíveisrebentados.

Cortedeenergia.BotãoIniciar/pausanãopremido.Posição“STOP”nomarcadordeprograma.

Aportadamáquinanãoestácompletamentefechada.Atorneiradaáguaestáfechada.Amangueiradeentradadeáguapodeestartorcida.

Mangueiradeentradadeáguaobstruída.

Filtrodaválvuladeentradaobstruído.

Aportadamáquinanãoestácompletamentefechada.

CAUSA PROVÁVEL

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

66CAPÍTULO -9: RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

(*)Consultarocapítulorelativamenteàmanutençãoelimpezadasuamáquina.(*)Consultarocapítulorelativamenteàinstalaçãodasuamáquina.

Asuamáquinanãodescarregaaágua.

Asuamáquinavibra.

Mangueiradedescargaobstruí-daetorcida.

Veriicaramangueiradedescarga,depoislimparousoltar.

Filtrodabombaobstruído.

Roupaarrumadanamáquinairregu-larmente

Espalheregular-mentearoupaparalavarnasuamáquina.

Ospésdasuamáquinanãoforamajustados.

Ajustarospésnasuamáquina.(**)

Suportesdesegu-rançacolocadosparatransportenãodesmontados.

Desmontarossupor-tesdesegurançadasuamáquina.(**)

Menosquanti-dadederoupanoaparelho.

Istonãobloquearáofuncionamentodasuamáquina.

Asuamáquinaestásobrecarregadacomroupaouaroupaestáarrumadair-regularmente.

Evitarqueasuamáquinaassenteemsuperfíciesrijas.

Amáquinaassentanumasuperfícierija.

Evitarqueasuamáquinaassenteemsuperfíciesrijas.

Limparoiltrodabomba.(*)

FALHA CAUSA PROVÁVEL

67CAPÍTULO -9: RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Éformadaespumaemexcessonagavetadodetergente.

Quantidadeexces-

sivadedetergente.

PremirobotãoIniciar/Pausa.Paraeliminaraformaçãodeespuma,misturarumacolherdeamaciadorcommeiolitrodeáguaedeitarestamisturanagavetadodetergente.Após5-10minutospremirdenovoobotãoIniciar/Pausa.Nasuapróximaoperaçãodelavagem,ajustaradosededetergenteemconformidade.

Usarnasuamáquinaapenasosdetergen-

tesproduzidosparamáquinasdelavarroupaautomáticas.

Detergenteer-radousado.

Ograudesujidadedaroupanãocoincidecomoprogramaescolhido.

Seleccionaroprogramaapropriadoparaograudesujidadedaroupa.(Consulteatabeladeprogramas)

Ajustaraquantidadededetergentecombasenograudesujidadedasuaroupa.

Quantidadededetergenteusadoéinsuiciente.

Aroupaexcedeacapacidademáximadasuamáquina.

Carregarasuamáquinacomroupa,sendoqueaquantidadedamesmanãoexcederáacapaci-dadederoupamáxima.

Resultadodelavagemnãosatisfatório.

(**)Consultarocapítulorelativamenteàinstalaçãodasuamáquina.

Resultadodelavagemnãosatis-

fatório.

Logoqueamáquinaestejacarregadacomágua,estadescar-rega.

Nãoapareceáguanotambordurantealavagem.

Aroupatemresídu-

osdedetergente.

Aparecemman-

chascinzentasnaroupa.

Águadura.(Contaminada,águacomcalcário,etc.)

Roupadistribuídanamáquinanãohomo-

geneamente.

Oextremodaman-

gueiradedescargadaáguaestádemasiadobaixoemrelaçãoàmáquina.Nenhumaavaria.Aáguaestánaparteescondidadotambor.

Partículasnãodissolvidasdealgunsdetergentespoderãoagarrar-seàsuaroupacomomanchasbrancas.

Arazãoparaessasmanchaspodeseróleo,cremeoupomada.

Ajustaraquantidadededetergentecombasenasinstruçõesdofabricantedomesmo.

Espalhararoupacorretaehomo-

geneamentenamáquina.

Colocaramangueiradedescarganaalturaapropriada.(**)

Realizarumenxagua-

mentoextradeinindoasuamáquinaparaoprograma“RINSING”(enxaguamento),oulimparasmanchasusandoumaescovade-

poisdesecararoupa.

Aplicaraquantidademáximadedetergentedeacordocomasinstruçõesdofabricantedomesmonapróximalavagem.

CAPÍTULO -9: RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

69 CAPÍTULO -9: RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Aoperaçãodecentrif-ugaçãonãoéreali-zadaouatrasa-se.

Nenhumaavaria.Foiativadoosistemadecontrolodecargadesequilibrada.

Osistemadecon-

trolodecargade-

sequilibradatentaráespalharasuaroupahomogeneamente.Aoperaçãodetorçãocomeçarádepoisdeasuaroupaseres-

palhada.Coloquearoupanamáquinadeumaformaequilibra-

dadapróximavez.

Asuamáquinaestáequipadacomsistemasquetêmacapacidadedetantotomarasprecauçõesnecessáriasedeavisarnocasodequalquerfalhaaoefetuarcontinuamenteumautotesteduranteasoperaçõesdelavagem.

(*)Seethechapterregardingmaintenanceandcleaningofyourmachine.

CAPÍTULO -10: AVISOS AUTOMÁTICOS DE AVARIA E O QUE DEVE SER FEITO

Aportadasuamáquinafoideixadaaberta.

Apressãodaáguaouoníveldeáguanointeriordamáquinasãobaixos.

Abombatemfalhasouoiltrodabombaestáobstruídooualigaçãoelétricadabombatemfalhas.

Asuamáquinatemumaquantidadeexcessivadeágua.

Limparoiltrodabomba.Seoprob-

lemapersistir,contactaroserviçoautorizadomaispróximo.(*)

Abraatorneira.Aáguadacorrentepoderásercortada.Seoproblemacontinuar,asuamáquinapararáautomaticamentedepoisdealgumtempo.Desligueamáquina,fecheatorneiraecontactaroserviçoautori-zadomaispróximo.

Fecharaportadamáquina.Seamáquinacontinuaraindicaravaria,desligá-laecontactarimediata-

menteoserviçoautorizadomaispróximo.

CÓDIGO DO PROBLEMA

AVARIA POSSÍVEL O que fazer

Asuamáquinadescarregaráporsimesmaaágua.Noseguimentodaoperaçãodedescarga,desli-garamáquina.Fecharatorneiraecontactaroserviçoautorizadomaispróximo.

71 CAPÍTULO -11: INFORMAÇÃO PRÁTICA

Bebidas alcoólicas: Azonacommanchasdeveserinicialmentelavadausandoáguafriaedepoisseresfregadacomglicerinaeáguaeenxaguadacomumamisturadevinagreeágua.

Graxa dos sapatos: Amanchadeveseresfregadacomsuavidadesemdaniicarotecidoeseresfregadaeenxaguadacomdetergente.Senãodesaparecer,deveseresfregadausandoumamisturaobtidacomumamedidadeálcool(96º)eduasmedidasdeágua,edepoislavarcomáguaquente.

Chá e café: Estenderaáreamanchadadasuaroupaatravésdaaberturadeumabaciaedeitaráguaquenteporcimatantaquantootipoderoupapudersuportar.Nocasodeotipoderoupapermitirlavarcomlixívia.

Chocolate e cacau:Depoisdesubmergirasuaroupaemáguafriaeaesfregarusandosabãooudetergente,lave-aaumatempera-turaqueotipodetecidodasuaroupare-sista.Nocasodemanchasdeóleovisíveis,lavecomáguaoxigenada(3%).

72 CAPÍTULO -11: INFORMAÇÃO PRÁTICA

Molho de tomate: Depoisdeteresfregadoassubstânciassecassemdaniicarasuaroupa,submergi-ladentrodeáguadurante30minutosedepoisesfregarelavarcomdetergente.

Ovo escaldado:Removerosresíduosdamanchasecosdasuaroupa,edepoislavarcomumaesponjaouumpanomaciohume-decidopreviamentecomágua.Esfregarcomdetergente,lavarcomlixíviadiluída.

Manchas de gordura e óleo: Primeiro,retirarosresíduos.Esfregaramanchacomdetergenteelavá-lacomáguaquentecomsabão.

Mostarda: Aplicarglicerinanaáreaman-chada.Esfregarcomdetergenteelavar.Seamanchanãosair,lavarcomálcool.(Paratecidossintéticosedecor,deveserusadaumamisturadeumamedidadeálcooleduasmedidasdeágua.

73CAPÍTULO -11: INFORMAÇÃO PRÁTICA

Fruta: Esticaraáguamanchadadasuaroupanaaberturadeumrecipienteverteráguafriaemcimadela.Nãodeitaráguaquentenamancha.Lavarcomáguafriaeaplicarglicerina.Deixarrepousar1-2horascomalgumasgotasdevinagrebrancoelavar.

Mancha de gordura: Lavarapartemancha-dacomdetergente.Seotipoderoupaper-mitirousodelixívia,lavecomlixívia.Lavararoupadelãcomálcool.(Paratecidosdecor,umamisturade1medidadeálcoolpuroe2medidasdeágua).

Tinta de óleo: Amanchadeveserremovidaaplicandodiluenteantesdesecar.Depois,deveráserlimpacomdetergenteelavada.

Mancha de queimado: Seasuaroupaper-mitirousodelixívia,podeacrescentarlixíviaàáguadelavar.Paratecidosdemalha,deveráusarumpanopreviamentesubmersoemáguaoxigenadaparacobriramanchaedeverãoserengomadosdepoisdecolocarumpanoseconestepano.Deveserlavadadepoisdesercorretamenteenxaguada.

74CAPÍTULO -11: INFORMAÇÃO PRÁTICA

Mancha de sangue: Submergiraroupaemáguafriadurante30minutos.Seamanchanãosair,colocardentrodeumamisturadeáguaeamoníaco(3colheresdeamoníacoem4litrosdeágua)durante30minutos.

Natas, gelado e leite:Submergiraroupaemáguafriaeesfregaraáreamanchadacomdetergente.Seamanchanãosair,aplic-arlixíviaatéondesejaadequadoparaasuaroupa.(Nãousarlixíviapararoupadecor).

Bolo: Asmanchasdebolodevemserlimpaslogoquepossível.Amanchadeveserlavadacomáguacomdetergente,semesmoassimnãosair,deveseresfregadacomáguaoxi-genada(3%).

Tinta: Aáreamanchadadevesercolocadadebaixodeáguacorrenteeaguardaratéqueoluxodeáguacomtintatermine.Depois,la-varcomáguacomlimãoedetergenteelavarpassados5minutos.

75DESCRIÇÃO DE ETIQUETAS DE ENERGIA E POUPANÇA DE ENERGIA

Classeenergética

Consumodeenergia

ValordeRuídoDu-ranteaLavagem

ValordeRuídoDu-ranteaCentrifugação

ClassedeDesempenhodeCentrifugação

CapacidadedeRoupaSeca

ConsumoAnualdeÁgua

Modelo

76 DESCRIÇÃO DE ETIQUETAS DE ENERGIA E POUPANÇA DE ENERGIA

Oconsumodeáguaeenergiapodevariarconformeapressãodaágua,adurezadaágua,atemperaturadaágua,atemperaturaambiente,aquantidadederoupa,aseleçãodafunçãoadicional,aslutuaçõesdetensão.Reduziráoconsumodeenergiaedeáguaausarnasuamáquina,comacapacidadederoupapropostaparaoprogramaselecio-nado,lavararoupamenossujaouroupadodia-diaemprogramascurtos,efetuarlimpezaemanutençãoperiodica-mente,usaramáquinacomintervalosdetempoadequadosindicadospelofornecedordeeletricidade.

77 ELIMINAÇÃO DA SUA MÁQUINA VELHA

Este símbolo no produto ou embalagem implica que o produto não deve ser tratado como resíduo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue em locais de recolha de resíduos conforme aplicável para reciclagem de eq-uipamento elétrico e eletrónico.Contribuirá para evitar os resultados potencialmente negativos para o ambiente e a saúde humana, os quais surgirão devido aos procedimentos incorretos de re-síduos para o produto assegurando que este produto é alienado corretamente.Os materiais de reciclagem ajudarão a que os recursos naturais sejam preservados.Para informação mais detalhada relativamente à reci-clagem deste produto, deve contactar o município local, os serviços de alienação de resíduos domésticos ou o estabelecimento comercial onde adquiriu o produto.

52141064

MANUAL DE USUARIO

Manual de usuario

Manual de usuarioES

ORM 128-ORM 128X

CAPÍTULO-1: ANTES DE UTILIZAR EL APARATO

• Uso correcto 4-5

• Advertenciasgenerales 6-7-8-9

• Advertenciasdeseguridad 10-11-12-13-14-15

• Embalajeyelmedioambiente 16

• Informacióndeahorros 17

CAPÍTULO-2: RESUMEN DE SU MÁQUINA

• Aparienciageneral 18-19

• CaracterísticasTécnicas 20

CAPÍTULO-3: INSTALACIÓN

• Extraccióndelostornillosdeseguridadparaeltransporte 21

• Ajustedetirantesregulables 23-24-25

• Conexióneléctrica 26

• Mangueradeentradadeaguaobstruida 27-28

• Conexióndeldesagüe 29

CAPÍTULO-4: INTRODUCCIÓN AL PANEL DE CONTROL 30

• Depósitodedetergente 31-32

• Mandodeprogramas 33

• Pantallaelectrónica 34-35

ÍNDICE

CAPÍTULO-5: PREPARACIÓN PRELIMINAR PARA EL LAVADO

• Separacióndeprendas 36-37

• Colocacióndelasprendasenlamáquina 38

• Añadirdetergenteenlamáquina 39

• Funcionamientodesumáquina 40-41-42

• Funcionesauxiliares 43-44-45-46-47-48

• Bloqueoinfantil 49

• Cancelarunprograma 50

• Terminarunprograma 51

CAPÍTULO-6: TABLA DE PROGRAMAS 52-53-54-55-56-57-58-59

CAPÍTULO-7: MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DE LA LAVADORA

• Advertencia 60

• Filtrosenlaentradadeagua 61

• Filtrodebomba 62-63

• Depósitodedetergente 64

CAPÍTULO-8: TOPE DE DESCARGA / CUERPO / TAMBOR 65

CAPÍTULO-9: SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 66-67-68-69-70

CAPÍTULO-10: AVISOS AUTOMÁTICOS DE AVERÍAS Y QUÉ HACER 71

CAPÍTULO-11: INFORMACIÓN PRÁCTICA 72-73-74-75

• Cómo leer la etiqueta energética y ahorro de energía 76-77

• Desecho de la lavadora vieja 78

ÍNDICE

4CAPÍTULO -1: ANTES DE UTILIZAR EL APARATO (USO CORRECTO)

• Deinitivamente, lea el manual del usuario.

• Su máquina está diseñada para el uso doméstico. El uso comercial causaría la anulación de la garantía.

•Mantengaasusmascotaslejosdelequipo.

•Porfavor,reviseelembalajedelequipoantesdelainstalación,ylasupericieexteriordespuésdeabrirelembalaje.Nomanipulemáquinasdañadasomáquinasconelembalajeabierto.

•Hagaquesumáquinasearevisadaoreparadasóloporelservicioautorizado.Cualquierinterferenciaensumáquinaporpersonasajenasalosserviciosautorizadosharáquesugarantíaseanula.

•Elaparatonoestádiseñadoparaserutilizadoporpersonas(incluidosniños)concapacidadesfísicas,sensorialesomentales,ofaltadeexperienciayconocimientosreducidos,amenosquehayanrecibidosupervisiónoinstruccionesrelativasalusodelaparatoporunapersonaresponsabledesuseguridad.Debevigilarsealosniñosaindeasegurarsedequenojueguenconel

5CAPÍTULO -1: ANTES DE UTILIZAR EL APARATO (USO CORRECTO)

•Utiliceelequipoúnicamenteparaprendasquesehanespeciicadocomoadecuadasparaellavadoporelfabricante.

• Antes de utilizar la lavadora, retire los 4 tornillos de transporte y los separadores de goma de la parte posterior de la máquina. Si los tornillos no son retirados, pueden causar fuertes vibraciones, ruido y mal funcionamiento del producto, (anulando la garantía).

•Elequiponoestácubiertoporlagarantíapordefectoscausadosporcualquiertipodefactoresexternos(pesticidas,incendio,etc).

•Porfavor,nodesecheestemanualdelusuario;consérveloparaconsultarloenelfuturo.Ustedoalguienmáslopuedenecesitarenelfuturo.

Nota:Lasespeciicacionesdelamáquinapuedenvariardependiendodelproductocomprado.

•Latemperaturaambientenecesariaparaunfuncionamientoperfectodesuequipoesde15-25°.

•Lasmanguerascongeladaspuedenromperseyreventar.Enlasregionesdondelatemperaturaesbajocero,latemperaturaambientepuedeponerenpeligroelfuncionamientosegurodelatarjetaelectrónica.

•Asegúresedequelaropaqueponeensumáquinanocontieneelementosextraños(uñas,agujas,monedas,encendedores,fósforos,clips,etc.)enelbolsillo.Estoselementosextrañospuedendañarelequipo.

• Se recomienda llevar a cabo la primera operación de lavado en el programa algodón 90˚ y sin ropa mediante la inserción de ½ ración de detergente en el segundo compartimento del detergente.

CAPÍTULO -1: ANTES DE UTILIZAR EL APARATO (ADVERTENCIAS GENERALES)

•Comoeldetergenteosuavizanteexpuestoalaireduranteunlargoperiodopuedecausarresiduos,pongaeldetergenteosuavizanteenelcajóndeldetergentealcomienzodecadalavado.

•Serecomiendaquedesconecteelaparatoycierrelallavedelaguasinovaautilizarelequipoduranteuntiempoprolongado.También,dejarabiertalapuertadelamáquinaevitalaformacióndemalosoloresdebidoalahumedad.

•Unpocodeaguapuedequedarseensumáquinadespuésdelosensayosypruebasrealizadasdebidoalosprocedimientosdecontroldecalidad.Estonodañarálalavadora.

•Recuerdequelosmaterialesdeembalajedelamáquinapuedenserpeligrososparalosniños.Guardelosmaterialesdeembalajeenunlugardondelosniñosnopuedanalcanzarodisponerdeellosapropiadamente.

•Mantengalaspiezaspequeñasqueseencuentranenlapartedeldocumentofueradelalcancedelosniñosylosbebés.

•Utilicelosprogramasdeprelavadosólopararopamuysucia.

•Nuncaabraelcompartimentodeldetergentecuandoelaparatoestáfuncionando.

•Encasodeavería,desconecteelaparatoprimeroyluegocierreelgrifo.Nointenterepararlaporsucuenta,siempreencontactoconelasesoramientodeservicioautorizado.

•Lacantidadderopaqueustedponeensulavadoranodebeexcederlacantidadmáximaindicada.

•Lavarropaharinosaenelequipodañalamáquina.Nolaveropaconharinaensumáquina.

9CAPÍTULO -1: ANTES DE UTILIZAR EL APARATO (ADVERTENCIAS GENERALES)

•Esimportanteatenersealosconsejosdelfabricantesobredetergentes/acondicionadoresdetelasconrespectoalusodesuavizantesoproductossimilaresensumáquina.

•Instalesumáquinaenunlugardondesepuedaabrircompletamentelapuerta.(Noinstalesumáquinaenlugaresendondenosepuedaabrirlapuertacompletamente.)

•Coniguresumáquinaenlugaresquepuedansertotalmenteventiladosyconunacirculacióndeaireconstante.

1010CAPÍTULO -1: ANTES DE UTILIZAR EL APARATO (ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD)

Usted debe leer estas advertencias. De este modo puede protegerse a sí mismo y a sus seres queridos contra las lesiones fatales y riesgos.

¡PELIGRO DE QUEMADURAS!

Notoquelamangueradedesagüenielaguadeéste,yaquelalavadorapuedealcanzartemperaturasaltasdurantesufuncionamiento.

¡RIESGO DE MUERTE POR CORRIENTE ELÉCTRICA!

•Noutilicevariosadaptadoresnicablesalargadores.

•Nolaconecteaenchufesdañados

•Notiredelcablecuandodesenchufe-Siempreagarredelenchufe.

•¡Nodesconecteelenchufedeltomacorrienteconlasmanosmojadasparaevitarlaelectrocución!

•Notoquenuncaelaparatoconlasmanosolospiesmojados.

•Llamealservicioautorizadomáscercanoparaobtenerunreemplazosihayunmalfuncionamientodelcabledealimentación.

¡Riesgo de inundación!

•Revisesielaguacorrerápidoonoantesdelacolocacióndelamangueradedescargaenellavabo.

•Tomelasmedidasnecesariasparaevitareldeslizamientodelamanguera.

•Lafuerzadelasdetonacionesdeunamangueraquenosecolocaadecuadamentepuededesplazarlamanguera.Evitequeeltapónentreasufregaderoybloqueeelagujerodelfregadero.

¡Peligro de incendio!

•Noguardelíquidosinlamablescercadelamáquina.

•ElcontenidodeAzufrededisolventesdepinturapuedencausarcorrosión.Porestarazón,nuncausedisolventesdepinturaenlamáquina.

•Nuncauseproductosquecontenganmaterialdisolvente(comogasolinaparalimpiar)ensumáquina.

•Retiretodoslosobjetosdelosbolsillosdesusprendas(agujas,clips,encendedores,cerillas,etc)cuandolascoloqueparalavarlas.

Puede producirse riesgo de incendio y explosión.

CAPÍTULO -1: ANTES DE UTILIZAR EL APARATO (ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD)

¡Peligro de lesiones y caídas!

•Nosesubaalamáquina.Latablasuperiordelamáquinapodríaromperseyustedpodríasufrirunalesión.

•Acomodebienlamanguera,elcableyelembalajedesumáquinadurantelainstalación.Ustedpodríatropezarycaer.

•Nocoloquelamáquinabocaabajonidecostado.

•Nolevantelamáquinasujetándoladelaspiezasquesobresalen(compartimentoparadetergente,puerta).Estaspiezaspodríanromperseycausarqueustedselesionara.

•Existeelriesgodetropezarylesionarsesilosmaterialescomolamanguerayloscablesnosoncorrectamentealmacenadosdespuésdequesumáquinaquedeinstalada.

La máquina debe ser transportada por dos o más personas.

¡Seguridad Infantil!

•Nodejeasushijossoloscercadelamáquina.Losniñospodríanencerrarsedentrodelamáquinayhayriesgodemuerte.

•Lapuertadevidrioylasupericie podríanestarextremadamentecalientesmientraselequipofunciona. Especialmentetocarlamáquinapodría causardañoalapieldelosniños.

•Mantengaelmaterialdeembalajefueradelalcancedelosniños.

•Podríaproducirseenvenenamientosilosmaterialesdetergentesydemantenimientoseconsumen,ylosojosolapielpuedenirritarsesientranencontactoconlapieluojos.Mantengalosproductosdelimpiezafueradelalcancedelosniños.

La eliminación de los materiales de embalaje

Losmaterialesdelembalajeprotegenalequipodecualquierdañoquepudieraocurrirduranteeltransporte.Losmaterialesdeembalajesonamigablesconelmedioambiente,yaquesonreciclables.Elmaterialdereciclajeofrecetantoelahorrodemateriasprimasydisminuyelaproducciónderesiduos.

La eliminación de la antigua máquina

Losdispositivoseléctricosoelectrónicosviejostodavíapuedencontenerpiezasreutilizables.Asípues,nuncatiresusdispositivosantiguosqueyanoutilizaenlabasura.

Asegúresedequelaspartesdelosaparatosviejoseléctricosoelectrónicossevuelvenautilizar,dándolosaloscentrosderecicladoprevistosporlasautoridadescorrespondientes.

Por favor, asegúrese de que sus aparatos viejos se mantengan en un lugar apropiado para la seguridad de los niños hasta que sean llevados fuera de la casa.

CAPÍTULO -1: ANTES DE UTILIZAR EL APARATO EMPACADO Y EL MEDIO AMBIENTE

1717CAPÍTULO -1: ANTES DE UTILIZAR EL APARATO INFORMACIÓN DE AHORROS

Informaciónimportanteparaobtenerunamayoreicienciadelamáquina:

•Lacantidadderopaqueustedponeensulavadoranodebeexcederlacantidadmáximaindicada.Deestaforma,lalavadorafuncionaráenmodoahorro.

•Nodeberíautilizarselafuncióndeprelavadopararopapocosucianiconsuciedadnormalloqueahorraráelectricidadyagua.

18CAPÍTULO -2: RESEÑA DE LA APARIENCIA GENERAL DE SU DISPOSITIVO

Pantallaelectrónica

Mandodeprogramas

Bandejasuperior

Cajóndeldetergente

Contenedor

Cubiertadeliltro.

19CAPÍTULO -2: RESEÑA DE LA APARIENCIA GENERAL DE SU DISPOSITIVO

Tornillodeseguridadparatransporte

Válvuladeentradadeagua

Mangueradedescarga

Cabledealimentación

20CAPÍTULO -2: RESEÑA DE LAS ESPECIFICACIONES TÉCNICAS DE SU MÁQUINA

Tensión/frecuenciadefuncionamiento(V/Hz)

Corrientetotal(A)

Presióndelagua(Mpa)

Potenciatotal(W)

Capacidaddecargamáxima(kg)

Revolucionesdecentrifugado(rev/min)

Númerodeprogramas

Dimensiones(AltoxAnchoxProfundo)(mm)

845x597x557

(220-240)V~/50Hz

Antesdeutilizarlalavadora,retirelos4tornillosdetransporteylosseparadoresdegomadelaparteposteriordelamáquina.Silostornillosnosonretirados,puedenocurrirfuertesvibraciones,ruidoymalfuncionamientodelproducto,(anulandolagarantía).

Porestarazón,lostornillosdeseguridadparatransportedebenseralojadosmedianterotarlosensentidoantihorarioconunallaveapropiada.

CAPÍTULO -3: INSTALACIÓN DE LA MÁQUINA RETIRANDO LOS TORNILLOS DE SEGURIDAD PARA TRANSPORTE

Lostornillosparatransportedeberánserretiradossacándolos.

Montelastapasdeplásticoparalostornillosdetransportequevienenenlabolsadeaccesoriosenloshuecosdelostornillosdetransportequesehanretirado.

Lostornillosdeseguridadparatransportedebenserguardadosparaserutilizadosencasodetransporte.

NOTA: Hay que eliminar los tornillos de transporte de la máquina antes del primer uso. Los fallos que se producen en las máquinas operadas con tornillos de transporte montados quedarán fuera de garantía.

CAPÍTULO -3: INSTALACIÓN DE LA MÁQUINA RETIRANDO LOS TORNILLOS DE SEGURIDAD PARA TRANSPORTE

Ajuste de las correas

•Noinstaleelequiposobreunaalfombraopisosdetalmaneraqueimpidalaventilacióndesubase.

•Paragarantizarunfuncionamientosilenciosoysinvibracionesdelamáquina,sedebeinstalarenunsuelonodeslizanteyirme.

•Ustedpuedeajustarelbalancedesumáquinaatravésdelaspatas.

•Alojelatuercaplásticadeajuste.

CAPÍTULO -3: INSTALACIÓN DE LA MÁQUINAPATAS REGULABLES

•Ajustelaspatashaciaarribayhaciaabajo,rotándolas.

•Unavezconseguidoelequilibrio,comprimalatuercadeajustedeplásticohaciaarribaotravez.

•Nuncacoloquecartón,maderaomaterialesparecidosbajosumáquinaconlaintencióndeestabilizarlasdistorsionesenelsuelo.

•Allimpiarelsuelo,sobreelquedescansalamáquina,tengacuidadodenomodiicarlaestanciasdeestabilización.

•Sulavadoraestáconiguradaen220-240Vy50Hz.

•Elcabledealimentacióndelalavadoraestáequipadoconunenchufedetomaatierraespecíica.Esteenchufedebesersiempreintroducidoaunatomaatierrade10amperios.Elvaloractualdelfusibledebeserde10amperios.

Elvaloractualdelfusibledelalíneadealimentaciónconectadaaestetapóntambiéndebeserde10amperios.Siustednosabesitienetalconexiónyfusible,veaporfavorquelohagaunelectricistacaliicado.

•Notomamoslaresponsabilidaddelosdañosqueseproducendebidoalusosinconexiónatierra.

NOTA: El uso de la lavadora en condiciones de tensión eléctrica baja provocará que la vida útil de la misma se reduzca, así como también su rendimiento.

CAPÍTULO -3: INSTALACIÓN DE LA MÁQUINA(CONEXIÓN ELÉCTRICA)

•Lamáquinapuedetenerunasolaentrada(fría)oentradasdoblesdeagua(fría/caliente),basadoensusespeciicaciones.Lamangueraconextremoblancodebeconectarsealaguafría,ylamangueraconelextremorojoalaguacaliente(aplicablesóloamodelosconentradadoble).

•Paraeliminarlasfugasdeaguaenlospuntosdecontacto,lasroscas1o2seproporcionanenelpaquetedelamanguera(aplicableamáquinasconentradasdeaguadobles).Ajusteestastuercasenlosextremosdelamangueracercanosalgrifo.

•Montelasmanguerasnuevasdeentradadeaguaaungriforoscadode¾pulgada.

•Conecteelextremoblancodelcododelaentradadelasmanguerasdeaguaalaválvuladeaguablancaconeliltrodeentradaenelladoposteriordelamáquinayelextremorojodelcodoaliltrorojo(aplicableparamáquinasconentradasdeaguadobles).

Aprietelaspiezasplásticasdelasunionesamano.Encondicionesinciertas,contacteconunfontaneroautorizadopararealizarestasconexiones.

•Ellujodeaguaconpresiónde0,1-1MPapermitiráquesumáquinafuncionemáseicientemente.)quitarnoestabiencolocado(Lapresión0,1Mpasigniicaquemásde8litrosdeagualuiránatravésdeungrifototalmenteroscadoporunminuto.)

•Asegúresedequelospuntosdeconexiónnotenganperdidas,cerrandoelgrifoporcompletodespuésdelarealizacióndelasconexiones.

CAPÍTULO -3: INSTALACIÓN DE LA MÁQUINA(CONEXIÓN DE MANGUERA DE ENTRADA DE AGUA)

3/4”

•Asegúresedequelasmanguerasdelaguadeentradanoesténdobladas,aplastadas,rotasnihansidocambiadasensutamaño.

•Sisumáquinatienedoblesentradasdeaguacaliente,latemperaturadeentradadelaguacalientedebesercomomáximode70°C.

Nota: Use sólo la manguera de entrada de agua nueva que viene con el equipo durante las conexiones de entrada de agua de la máquina. Nunca utilice mangueras de entrada de agua viejas, usadas o dañadas.

CAPÍTULO -3: INSTALACIÓN DE LA MÁQUINA(CONEXIÓN DE LA MANGUERA DE ENTRADA DE AGUA)

•Elextremodelamangueradedescargadeaguapuedeserinstaladoenunaparatoespecíicounidodirectamentealoriiciodedescargadeaguasuciaoalconjuntodesalidadelacuencadelcodo.

•Nointentenuncaalargarlamangueramedianteconexiones.

•Nocoloquelamangueradedescargadelamáquinaenunrecipiente,cuboofregadero.

•Asegúresedequelamangueradedescargadeaguanosedoble,noseenrosque,seaaplastadaoextendida.Tengaencuentalosiguiente:

•Lamangueradedrenajedeaguadebesermontadaaunaalturamínimade60cmyunmáximode100cmdesdeelsuelo.

CAPÍTULO -3: INSTALACIÓN DE LA MÁQUINA(CONEXIÓN DE DESCARGA DE AGUA)

~95cm ~140cm

~145cm ~95cm

˜ ˜95cm 150cm

30CAPÍTULO -4: INTRODUCCIÓN AL PANEL DE CONTROL

DepósitoDeDetergente

Mandodeprogramas

Pantalla

3131CAPÍTULO -4: INTRODUCCIÓN AL PANEL DE CONTROL(CAJÓN DE DETERGENTE)

Puedeutilizarlaplacadeniveldedeterminacióndelíquidocuandosequierelavarsuropacondetergentelíquido.Puedeutilizardetergenteslíquidosentodoslosprogramassinprelavado.Coloqueeldetergentelíquidodelaparatoenelsegundocompartimiento(queestádisponibleenelinteriordelamáquina)delcajóndeldetergente(*)yajustelacantidaddedetergente.(Uselacantidadrecomendadadedetergentelíquidoporlosproductoresdedetergente).NosupereelnivelMAX,utiliceestecompartimentoúnicamenteparaeldetergentelíquido,noutiliceestecompartimentoparadetergenteenpolvonilosaque.)

(*)Lamaquinariapuedenvariardependiendodelproductocomprado.

Compartimentoprincipaldeldetergenteparalavado

Compartimientooaraderegentelíquido(*)

Paladeldetergenteenpolvo(*)

Niveldeetapasdeldetergenteenpolvo

CompartimentoparasuavizanteCompartimentodeldetergenteparaprelavado

SECCIONES

Compartimento principal del detergente para lavado:

Enestecompartimentocoloquesólomaterialescomodetergente(líquidoopolvo),preventordecalysimilares.Ustedpuedeencontrarelcomparimentoparadetergentelíquidoenelinteriordesuequipoenlaprimerainstalación.(*)

Compartimiento para suavizante, almidón, detergente:

Puedeutilizarsuavizanteparalaropa(uselacantidadyeltiporecomendadosporelfabricante).Aveces,lossuavizantesutilizadosparalaropapermanecenenestecompartimento.Larazóndeestoesqueelsuavizantenoesviscoso.Paraevitarestasituación,serecomiendaelusodelossuavizanteslíquidosmásviscososoelsuavizantepuedeserdiluidoyluegoutilizado.

Compartimento del detergente para prelavado:

Estecompartimientosólosedebeutilizarcuandolafuncióndeprelavadoseselecciona.Utilicelosprogramasdeprelavadosólopararopamuysucia.

(*)Lasespeciicacionesdelamaquinariapuedenvariardependiendodelproductocomprado.

CAPÍTULO -4: INTRODUCCIÓN AL PANEL DE CONTROL(CAJÓN DE DETERGENTE)

33CAPÍTULO -4: INTRODUCCIÓN AL PANEL DE CONTROL(MANDO DE PROGRAMAS)

•Puedeseleccionarelprogramaconelquedesealavarsuropaatravésdelmandodeprogramas.

•Ustedpuedeconigurarlaoperacióndeseleccióndelprogramagirandoelmandodeprogramasenambasdirecciones.

•Asegúresedequeelselectordeprogramasestáexactamenteenelprogramaquedeseaseleccionar.

34CAPÍTULO-4: PRESENTACIÓN DE LOS BOTONES DE CONTROL (PANTALLA ELECTRÓNICA)

Botóndeajustedetemperaturadelagua

PantallaElectrónica

PantallaDigitalPantalladeniveldelavado

Pantalladefunción

Símbolodefunciónauxiliar

BotóndeInicio/Pausa

Funciónauxiliarderetardodeinicio

Botóndefuncionesauxiliares

Botóndeajustedevelocidaddecentrifugado(rpm)

Enlapantallaelectrónicapodráverlatemperaturadelavado,lavelocidaddecentrifugado,cuándoinalizaráellavado,lasfuncionesauxiliaresquehayaseleccionado,ylaetapaenlaqueseencuentreelciclodelavadoquehayaelegido(prelavado/lavado,aclarado,centrifugado).

Además,lapantallalemostraráadvertenciasmediantesímboloscuandohayaunaaveríaofalloenlalavadora,yleavisarádelainalizacióndellavadomostrandoelmensaje“END”tanprontocomohayainalizadoelprogramaseleccionado.

CAPÍTULO-4: PRESENTACIÓN DE LOS BOTONES DE CONTROL (PANTALLA ELECTRÓNICA)

3636CAPÍTULO -5: PREPARACIÓN PRELIMINAR PARA LAVADO (SEPARACIÓN DE PRENDAS)

•Suropatieneetiquetassobrelosproductosenlosquesemuestransusespeciicaciones.Laveosequelaropasegúnlasespeciicacionesenlaetiquetadelproducto.

•Separesusprendasdeacuerdoconsutipo(algodón,sintéticos,delicados,lana,etc.),sutemperatura(frío,30°,40°,60°,90°)ygradodesuciedad(ligeramentemanchada,manchada,muymanchada).

•Nolavenuncalostejidosdecoloryblancosjuntos.

•Lavelaropadecolorporseparadoensuprimeralavada,puespuededesteñir.

•Asegúresedequenohayamaterialesmetálicosensusprendasoenlosbolsillos,siesasí,nolosdejeahí.

PRECAUCIÓN: ADVERTENCIA: Cualquier avería derivada de la entrada de sustancias extrañas en la lavadora no está amparada por la garantía. •Subalascremallerasyabotonelaspiezasderopadelacarga.

•Quitelosganchosmetálicosodeplásticodelascortinasocortinasdetulocolóquelasenunareddelavadooenunabolsayluegoamárrelas.

•Girelaropa,comopantalones,prendasdepunto,camisetasysudaderas.

•Laveloscalcetines,pañuelosycosasporelestilocomoprendaspequeñasenunareddelavado.

DGVDSHSFHS

3737CAPÍTULO -5: PREPARACIÓN PRELIMINAR PARA LAVADO (SEPARACIÓN DE PRENDAS)

Blanqueadodisponible

Sinblanqueado.

Lavadonormal

NoplancharLatemperaturamáximadeplancha-

doesde200°C

Latemperaturamáximadeplan-

chadoesde150°C

Limpiezaensecodisponible

Nolavarenseco

Dejarenunasupericieplana

Noserecomiendasecarlo

escurriéndolo

SecarcolgadoColgarhúmedo

Esposiblelalimpiezaensecoenaceitedegas,

alcoholpuroyR113

PercloroetilenoR11,R13,Petróleo

PercloroetilenoR11,R113.Gasde

petróleo

•Abralapuertadesumáquina.

•Distribuyasusprendasenlamáquina.

NOTA: Nota: La capacidad máxima de carga puede variar en función del tipo de colada a realizar, el nivel de suciedad y el programa elegido. No supere la carga máxima indicada en la tabla de programas.

Puedetomarunareferenciaenlasiguientetabladepesos.

•Pongacadaelementodelaropaporseparado.

•Asegúresedequelaropanoquedeatascadaentrelacubiertaylagomadeselladoalcerrarlapuertadelalavadora.

•Empujelapuertadelamáquinahastaqueoigaelsonidodebloqueoparacerrarla.

•Cierrelapuertadesuequipodemaneraadecuada,delocontrarioelequiponoiniciarálaoperacióndelavado.

CAPÍTULO -5: PREPARACIÓN PRELIMINAR PARA LAVADO (COLOCACIÓN DE PRENDAS EN LA MÁQUINA)

TIPODELAVANDERÍA PESO(gr)200500

1200700200100250

ToallasLinoRopadebañoCubiertasdeedredonesFundasdealmohadasRopainteriorManteles

Lacantidaddedetergentequeseponeensumáquinadependerádelossiguientescriterios:

•Suutilizacióndedetergentesebasaenelgradodesuciedaddesusprendas.Noprelavesusprendasmenosmanchadasypongaunapequeñacantidaddedetergenteenel2docompartimientodecajóndeldetergente.

•Parasusprendasmuymanchadas,seleccioneunprogramaqueincluyaprelavado,yponga¼deldetergentequevaaponerenelcajóndeldetergenteenel1ercompartimientodelcajónypongalastrescuartaspartesrestantesenel2docompartimiento.

•Utilicedetergenteselaboradosparalavadoraautomáticaenelequipo.Lacantidaddedetergentequeseusaparasuscargasestáimpresaenelpaquetededetergente.

•Cuantomayorseaelgradodedurezadelaguamásdetergentetendráqueutilizar.

•Lacantidaddedetergentequevaautilizaraumentaráamedidaquelacantidaddesuincrementodecargas.

•Pongaelsuavizanteenelcompartimentodelsuavizanteenelcajóndeldetergente.NosupereelnivelMAX.Delocontrario,elsuavizanteluiráenelaguadelavadoatravésdeldesagüe.

•Lossuavizantesdealtadensidaddeberánparaserdiluidosdegradoantesdeserintroducidoenelcajón.Debidolaaltadensidaddelsuavizanteesteobstruiráladescargayevitaráellujodelsuavizante.

•Ustedpuedeutilizarsusdetergenteslíquidosentodoslosprogramassinprelavado.Paraello,coloquelaplacadeniveldelíquidodedetergenteenlabolsadeaccesoriosoelcompartimentodedetergentelíquido(*)enel2docompartimentodelcajóndeldetergenteyajustelacantidaddedetergentelíquidodeacuerdoconlosnivelesenestaplaca.Recuerdesepararlaplacadedetergentelíquido.

CAPÍTULO -5: PREPARACIÓN PRELIMINAR PARA LAVADO (AGREGAR DETERGENTE EN LA MÁQUINA)

4040CAPÍTULO -5: PREPARACIÓN PRELIMINAR PARA LAVADO (FUNCIONAMIENTO DE SU MÁQUINA)

•Conectesumáquina.

•Abraelgrifodeagua.

•Abralapuertadelamáquina.

•Coloquesusprendasenlamáquina.

•Empujelapuertadelamáquinahastaqueoigaelsonidodebloqueoparacerrarla.

Selección del programa de lavado

Seleccioneelprogramaadecuadoparalacargasegúnlatabladeprogramas.

FUNCIONES AUXILIARES

Antesdeiniciarelprograma,silodesea,puedeseleccionarunafunciónauxiliar.

•Pulseelbotóndefunciónauxiliarquedeseaseleccionar.

•Sielsímbolodelafunciónauxiliarenlapantallaelectrónicaparpadeacontinuamente,lafunciónauxiliarquehayaseleccionadoseactivará.

•Sielsímbolodeunafunciónauxiliarenlapantallaelectrónicaparpadea,lafunciónauxiliarquehaseleccionadonoseactivará.

Razones por la que no se activa:

• La función auxiliar que desea utilizar en el programa de lavado seleccionado no es aplicable.

• La máquina ha pasado esa etapa, durante el cual la función auxiliar que desea seleccionar se llevaría a cabo. • No es compatible con una función auxiliar que ha seleccionado previamente.

SISTEMA DE DETECCIÓN DE MEDIA CARGA

Lalavadoravieneequipadaconunsistemadedeteccióndemediacarga.

Encasodequepongaaproximadamentelamitadomenosdelacantidaddecapacidadderopamáximaensumáquina,lamáquinafuncionaráaindeahorrartiempodelavado,elconsumodeaguayenergíaenalgunosprogramas.Cuandolafuncióndemediacargaestáactiva,lamáquinapuedecompletarelprogramaquehaestablecidoenuntiempomáscorto.

43CAPÍTULO-5: PREPARACIÓN PRELIMINAR DE FUNCIONES AUXILIARES

1- Selección de temperatura

Puedeseleccionarlatemperaturadelaguaparaellavadomediantesu correspondientebotón.

Cadavezqueseleccioneunprogramanuevo,semostrarálatemperaturamáximadelavadoenlapantallacorrespondiente.

Puededisminuirlatemperaturadelaguadelavado,deformagradual,entreelmáximoyelmínimo(frío,--),pulsandoestebotóndeajuste.

Sisehapasadodelatemperaturaquequería,puedevolveraellapulsandocontinuamenteelbotóndeajuste.

2- Mando selector de velocidad de centrifugado

Graciasaestebotónpodráajustarlavelocidaddelcentrifugadodelacolada.

Alseleccionarunprogramadelavadonuevo,podráverenlapantallalavelocidadquehayaseleccionadoparaelcentrifugadoendichoprograma.

Pulsandoelbotónselectordevelocidad,podrámodiicarlasrevoluciones,deformagradual,desdelacancelacióndelcentrifugado(--)yhastalavelocidadmáximaparaelprogramaseleccionado.

Sisehapasadoenlasrevolucionesquedeseaseijar,podrávolveradichaciframanteniendopulsadoelbotónselectordevelocidaddecentrifugado.

3- TemporizadorGraciasaestafunciónauxiliar,podráestablecercuándoquierequelalavadoraempiececonellavado.Podráretrasareliniciodellavadoentreunayveintitréshoras.

Para utilizar esta función:

-Pulseunavezelbotóndeltemporizadorderetardo.-Enlapantallasemostrará“1h”.-Enlapantallaparpadearáelsímbolo.

-Pulseestebotónhastaverlashorasderetardoenlascualesquieraqueseinicieellavado.

-Paraactivarestetemporizadorseleccionadoenelprograma,puedepulsarcualquierbotóndefunciónauxiliar,exceptoelbotóndeInicio/Pausa.

Sisehapasadoelretardoquequería,puedevolveraélman-

teniendopulsadoelbotóndeltemporizadorderetardo.

Sideseacancelareltemporizador,esnecesarioquepulseunavezelbotóndelmismo.Elsímbolodelapantalladejarádeparpadear.

Paraejecutarestafunción,esnecesarioquepulseelbotóndeInicio/Pausa.

4- Planchado Fácil

Graciasaestafunción,podráoptaraquelacoladasalgaconmenosarrugastrasellavado.

Elcorrespondientesímbolo

parpadearáenlapantallacuandopulseelbotóndeplanchadofácil.

CAPÍTULO-5: PREPARACIÓN PRELIMINAR DE FUNCIONES AUXILIARES

5- Botón de Inicio/Pausa

Pulsandoestebotónpodráiniciarelprogramadelavadoquehayaseleccionado,obiensuspenderunoqueestéenmarcha.Sidejalalavadoraenmododereposo,elledindicadordelapantallacomenzaráaparpadear.

CAPÍTULO-5: PREPARACIÓN PRELIMINAR DE FUNCIONES AUXILIARES

48CAPÍTULO-5: PREPARACIÓN PRELIMINAR DE BLOQUEO INFANTIL

Paraevitarquelamarchadelprogramaseveaafectadaporpulsaraccidentalmentecualquiermandoobotón,estádisponiblelaopcióndelbloqueoinfantil.Podráactivarlopulsandoalavezlosbotones3y4defuncionesauxiliaresdurantemásde3segundos.

Enlapantallasemostrará“CL”parpadeandocuandoactiveelbloqueo.Elsímbolodelbloqueoinfantil“CL”parpadearásisepulsacualquierbotónmientrasestemodoestéactivado.

Conelbloqueoactivadoyunprogramadelavadoenmarcha,sielbotónselectordeprogramassecolocaenposicióndecancelaciónparaintentarseleccionarotroprograma,enrealidadcontinuaráelprogramaanteriormenteseleccionadodesdeelpuntoenqueseparó.

Paradesactivarlo,bastaráconpulsarlosmismosbotonesdurantemásde3segundos.Cuandosedesactive,elindicador“CL”delapantallaelectrónicaseapagará.

49CAPÍTULO-5: PREPARACIÓN PRELIMINAR DE CANCELAR

UN PROGRAMA

Si desea cancelar un programa en marcha:

1-Pongaelselectorenlaposición“CANCEL”.

2-Lalavadorasedetendráysecancelaráellavado.

3-Paraevacuarelaguaacumuladaenlalavadora,pongaelselectorencualquierprograma.

4-Lalavadoraefectuaráeldesagüenecesarioycancelaráelprograma.

5-Puedevolveraponerlaenmarchaseleccionandounprogramanuevo.

50CAPÍTULO-5: PREPARACIÓN PRELIMINAR TERMINAR UN

PROGRAMA

Lalavadorasedetendráporsísolatanprontocomoinaliceelprogramaseleccionado.

-Enlapantallasemostrará“END”parpadeando.

-Puedeabrirlapuertadelalavadoraysacarlacolada.

-Dejeabiertalapuertaparadejarquesesequeelinteriordelalavadoratrassacarlacolada.

-Pongaelselectorenlaposición“CANCEL”.

-Desenchufelalavadora.

-Cierreelgrifo.

ALGODÓN 90°

Temperaturadelavado(°C)Montodecargasecamáxima(kg) 8,0

Tipoderopa/ Descripciones

Duracióndelprograma(Min.)

Depósitodedetergente

Muysucio,algodónytextilesdelino.(Ropainterior,ropadecama,manteles,toallas(máximo4,0kg),ropadecama,etc.

Algodónytextilesdelinosucios.(Ropainterior,ropadecama,manteles,toallas(máximo4,0kg),ropadecama,etc.

Pre-lavado Algodón

NOTA: LA DURACIÓN DEL PROGRAMA PUEDE CAMBIAR DE ACUERDO A LA CANTIDAD DE LA CARGA, AGUA DEL GRIFO, TEMPERATURA AMBIENTE Y FUNCIONES ADICIONALES SELECCIONADAS.

CAPÍTULO -6: TABLA DE PROGRAMAS

Temperaturadelavado(°C)Montodecargasecamáxima(kg)

52CAPÍTULO -6: TABLA DE PROGRAMAS

ALGODÓN ECO

Algodónsucioytejidosdelino.(Ropainterior,ropadecama,manteles,toallas(deunmáximode4,0kg),ropadecama,etc.)

Algodónytextilesdelinosucios.(Ropainterior,ropadecama,manteles,toallas(máximo4,0kg),ropadecama,etc.

ALGODÓN 40C°

Temperaturadelavado(°C)

Montodecargasecamáxima(kg)

ECO 20°

Textilesdealgodónylinomenossucios.(Ropainterior,ropadecama,manteles,toallas(máximo2kg),ropadecama,etc.

Muysuciootextilessintéticosmezclados.(Calcetinesdenylon,camisas,blusas,pantalonesincluyendosintéticosetc.)

CUIDADO FÁCIL

Ropadelanaconetiquetasdelavadoamano.

Sideseaunaclaradoextraparasuropatrasellavado,puedeutilizarestaopciónparatodotipodeprendas.

ENJUAGADO

Sideseauncentrifugadoextraparasucoladatrasellavado,puedeutilizarestaopciónparatodotipodeprendas.

Prendasrecomendadasparalavadoamanooropadelicada.

LAVADO A MANO/DELICADOS

ROPA DEPORTIVA

Ropadeportiva.

Elalgodón,lossintéticos,lostejidosdecolorydelinosuciossepuedenlavarjuntos.

MEZCLADO

BLUSAS / CAMISETAS

Elalgodón,lossintéticos,lasblusadycamisetasdesintéticossepuedenlavarjuntos.

Sepuedelavarelalgodón,lostextilesdecolorydelinosuciosa60°Cen60minutos.

DIARIO 60 min.

Si tiene la función de lavado rápido auxiliar en el equipo, entonces si pone 2 kg o menos de ropa en la máquina, la máquina de forma automática lavará la ropa durante 30 minutos.

NOTA:Senecesitamenosdetergente,encomparaciónconotrosprogramas,debidoalacortaduracióndelmismo.Laduracióndelprogramaaumentarásilalavadoradetectaunacargainestable.Podráabrirlapuertadelalavadoraen2minutostraslainalizacióndellavado.(Laduraciónde2minutosnecesariosparaabrirlapuertadesumáquinanoestánincluidosenelperíododelavado.)

RÁPIDO 15 min.

Puedelavarelalgodón,linoytextilesdecolorligeramentemanchadosensólo15minutos.

59CAPÍTULO -7: MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DE LA LAVADORA (ADVERTENCIA)

Desconectelamáquinaantesdeiniciarelmantenimientoylalimpiezadelamisma.

Gireelgrifodelaguaantesdeiniciarelmantenimientoylalimpiezadesumáquina.

PRECAUCIÓN: Las piezas de la máquina podrían resultar dañadas si se utilizan limpiadores con agentes solventes.

No utilice productos de limpieza con agentes solventes.

60CAPÍTULO -7: MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DE LA LAVADORA (FILTROS DE ENTRADA DE AGUA)

Losiltrosparaevitarquelasuciedadylassustanciasextrañaspenetrenenelaguaenlamáquinaestándisponiblestantoenelladodelallavedelaguacomoenlosextremosdelasválvulasdeaguaalolargodelamangueradeentradadelalavadora.Silalavadoranopuedetomarsuicienteaguadegrifoapesardeestarabiertoéste,estosiltrosdebenserlimpiados.(Serecomiendaquelimpieeliltrodelabombaunavezcada2meses).

•Desconectelasmanguerasdeentradadeagua.

•Retirelosiltrosdelasválvulasdeentradadeaguaconunosalicatesyluegolímpieloconuncepilloenagua.

•Desmontelosiltrosenelladodelgrifodelasmanguerasdeentradadeaguaylímpielosmanualmente.

•Unavezquelosiltrosesténlimpios,puedecolocarlosdelamismamanerainversamente.

PRECAUCIÓN: Los iltros de las válvulas de entrada de agua se pueden obstruir por un grifo de agua sucio, o por falta de mantenimiento, o por estar rotas las válvulas, causando esto último que el agua se iltre continuamente a la lavadora.

Las averías que puedan surgir debido a estas razones están fuera del alcance de la garantía.

61CAPÍTULO -7: MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DE LA LAVADORA (FILTRO DE LA BOMBA)

Unsistemadeiltroqueevitaquelosrestosdehiladosymaterialesdiminutosdesusprendasentrenenlabombadurantelaoperacióndedescargadeaguallevadaacaboporlamáquinadespuésdecompletarellavadoparaprolongarelciclodevidadelabombaestádisponible.Serecomiendalimpiareliltrodelabombacada2meses.Paralimpiareliltrodelabomba:

•Paraabrirlatapadelabomba,sepuedeutilizarapaladeldetergenteenpolvo(*)olaplacadelniveldeldetergentelíquidoquesaledelamáquina.

•Ajusteelpuntoinaldelapartedeplásticoalabrechadelacubiertadelabombayempujehaciaatrás.Estoabrirálacubierta.

•Antesdeabrirlatapadeliltro,instaleunrecipienteenfrentedelacubiertadeliltroparaevitarqueelaguasemantengaenlamáquinaparaquenoluyaenelsuelo.

•Alojelatapadeliltrodeaguahacialaizquierdayluegovacíe.

Nota:Puedetenerquevaciarelrecipientederecoleccióndeaguavariasvecesdeacuerdoconlacantidaddeaguaenlamáquina.

62CAPÍTULO -7: MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DE LA LAVADORA (FILTRO DE LA BOMBA)

•Limpielosmaterialesextrañoseneliltroconuncepillo.

•Despuésdelimpiareliltro,coloquelatapadeliltroyapriételogirándoloensentidohorario.

•Mientrassecierralatapadelabomba,asegúresedequelaspartesenelladointeriordelatapacoincidaconlosoriiciosenelladodelpanelfrontal.

•Puedevolveracolocarlatapadelabombaenelordeninversodecomoselahaquitado.

¡ADVERTENCIA!Espere a que el agua de la bomba se enfríe si estuviera caliente.

63CAPÍTULO -7: MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DE LA LAVADORA (CAJÓN DEL DETERGENTE)

Losdetergentesqueutilicepuedendejarresiduosenelcajónylacarcasadelmismoconeltiempo.Paralimpiarelresiduoformado,desmonteelcajóndeldetergenteendeterminadosperíodos.Serecomiendalimpiareliltrodelabombacada2meses.Paraextraerelcajóndeldetergente:

•Tiredelcajóndeldetergentehastaeltope

•Sigatirando,presionandosobrelasecciónquesemuestraacontinuaciónenelcajóndeldetergenteysigatirandoyluegosaqueelcajón.

•Límpielousandouncepillo.

•Recojalosresiduosenlacarcasadelcajóndeldetergentesindejarloscaerdentrodelamáquina.

•Ensambleelcajóndeldetergentedespuésdesecarloconunatoallaountraposeco.

•Noselaveelcajóndeldetergenteenellavavajillas.

Compartimiento oara deregente líquido (*)

Saqueelcompatimentodelniveldedetergentelíquidoparasulimpiezaymantenimiento,comosemuestraenlaiguraylimpielosresiduosdedetergente.Coloqueelcompartimentodenuevoensulugar.Asegúresedequenoquedenresiduosenelinterior.

64CAPÍTULO -8: TOPE DE DESCARGA / CUERPO / TAMBOR

Tope de descargaDesmonteelcajóndeldetergente.Desmonteeltopededescargaylimpietotalmentelosresiduosdesuavizante.Vuelvaacolocareltopededescargadespuésdelimpiarlo.Compruebequeencajabien.

Cuerpo

Limpieelcuerpoexteriordelamáquinaconaguatibiayunlimpiadornoinlamablequenodesgasteelcuerpodelamáquina.Trasenjuagarconagua,sequeconunpañosuaveyseco.

Tambor

Nodejeobjetosmetálicos,talescomoagujas,clipsparapapel,monedas,etc.,ensumáquina.Estosobjetosconducenalaformacióndemanchasdeóxidoeneltambor.Paralimpiarestasmanchas,utilicelimpiadoressinlejiaysigalasinstruccionesdelosmismos.Noutiliceestropajosmetálicosniobejosdurossimilaresparalimpiarelóxido.

Todaslasoperacionesdereparaciónnecesariasparasumáquinadebenllevarseacabopornuestroserviciotécnicoautorizado.Silalavadoranecesitaunareparación,osinopuedesolucionarelproblemaconestaguíadesolucióndeproblemas:

• Desenchufesumáquina.• Cierreelgrifodeagua.

(*)Leaelcapítulorelativoalalimpiezaymantenimientodelalavadora.

CAPÍTULO -9: RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

AVERÍA

Lalavadoranoseponeenmarcha.

Lalavadoranosecogeagua.

Noestáenchufada. Conectelamáquina.Cambielosfusibles.

Compruebeelsuministro.PulseelbotóndeInicio/Pausa.Cambieelselectordeprogramasalaposicióndeseada.

Cierrelapuertadelalavadora.

Abraelgrifodelagua.Reviselamangueradeentradadeaguaydesbloquéela.Limpielosiltrosdelaentradadeagua.(*)Limpielosiltrosdelaválvuladeentrada.(*)

Cierrelapuertadelalavadora.

Fusiblequemado..Corteeléctrico.BotóndeInicio/Pausanopulsado.Mandodeprogramasenlaposicióndedetenido.Lapuertadelamáqui-nanoestácompleta-mentecerrada..Elgrifoestácerrado.Lamangueradeen-tradadeaguapodríaestarretorcida.Mangueradeentradadeaguaobstruida.Filtrodeválvulasobstruido.

Lapuertadelamáqui-nanoestácompleta-mentecerrada.

POSIBLE CAUSA

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

66CAPÍTULO -9: RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

(*)Leaelcapítulorelativoalalimpiezaymantenimientodelalavadora.(**)Leaelcapítulorelativoalainstalacióndelalavadora.

Lalavadoranodesagua.

Lalavadoravibra.

Lamangueradedesagüepodríaestarobstruidaoretorcida.

Reviselamangueradedescarga,ylímpielaodestuerzala.

Filtrodebombaobstruido.

Elserviciodela-vanderíaseinstalóenlamáquinademaneradesigual

Separesuropaenlamáquinademan-erauniforme.

Lospiesdelamáquinanosehanajustado.

Ajustelaspatasdesumáquina.(**)

Lasentanciasdesegu-ridadcolocadasparaeltransportesiguencolocadas.

Desmontelasetan-ciasdeseguridaddesumáquina.(**)

Menoscantidadderopaenelaparato.

Estonoimpediráelfuncionamientodelalavadora.

Lamáquinaestásobrecargadadelavanderíaolasprendasestándis-tribuidasdeformadesigual..

Evitequesumáqui-nadescansesobresupericiesduras.

Lalavadoraestásobreunasuperi-ciedura. Evitequesumáqui-

nadescansesobresupericiesduras.

Límpieeliltrodelabomba.(*)

AVERÍA POSIBLE CAUSA

Demasiadaespumaeneldepósitodedeter-gente.

Demasiadodeter-gente.

PulseelbotóndeInicio/Pausa.Paraeliminarlaformacióndeespuma,mezcleunacucharadesuavizanteconmedioli-trodeaguayponereneldepósitodedetergente.Tras5-10minutos,pulseelbotóndeInicio/Pausadenuevo.Ensusiguenteoperacióndelavado,ajusteladosisdedeter-genteenconsecuencia.

Utilicedetergentesespecíicosparalavadorasautomáti-cas.

Detergenteinapropiado.

Ladosisdedetergentenoeslaadecuadaparaelprogramaescogido.

Seleccioneelprogramaadecuadoalniveldesuciedaddesuspren-

das.(Vealatabladeprogramas)

Ajustelacantidaddedetergentessegúnelniveldesuciedaddesusprendas.

Dosisinsuicientededetergente.

Demasiadacargaderopaenlalava-

Carguelamáquinaconprendas,cuyacantidadnoexcedalacapacidadmáximadelavandería.

Lavadoconmalresultado.

(**)Leaelcapítulorelativoalainstalacióndelalavadora.

Lavadoconmalresultado.

Lalavadoradesaguaencuantocargaelagua.

Nohayaguaeneltamborduranteellavado.

Ropaconrestosdejabón.

Manchasgrisesenlasprendas.

Aguadura.(Aguacontaminada,cal,etc.)

Ropanocolocadahomogeneamenteenlalavadora.

Elextremodelamangueradedesagueestámuybajo.

Nohayavería.Aguaenlapartenovisibledeltambor.

Partículasnodisueltasdealgu-

nosdetergentespuedeadherirseasusprendascomomanchasblancas.

Larazóndetalespuntospuedeseraceite,cremaoungüento.

Ajusteladosissegúnlasinstruccionesdelfabricantedeldeter-gente.

Distribuyalaspren-

dasenlalavadorademaneraadecua-

dayhomogénea.

Ajustelamangueradedescargadeaguaalaalturaapropiada.(**)

Realiceunenjuagueadicionalalcon-

igurarsumáquinaparaelprogramadeenjuague,olimpielasmanchasconuncepillodespuésde

Aplicarlacantidadmáximadedetergentedeacuerdoconlasinstruccionesdelfabri-cantedeldetergenteenlaoperacióndelavado

CAPÍTULO -9: RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Laoperacióndecentrifugadonoserealizaoseatrasa.

Nohayavería.Sehaactivadoelsistemadecontroldecargainestable.

Elsistemadecontroldecargadesequilibradotratarádeextendersusprendashomogéneamente.Laoperacióndeescurridocomenzarádespuésdequesuropaseaesparcida.Coloquelaropaenlamáquinademaneraequilibradalapróximavez.

Lalavadoraestáequipadaconsistemasquesoncapacesdetantotomarlasprecaucionesnecesariasylaalertaqueencasodecualquieraveríapormediodelacontinuaauto-veriicacióndurantelasoperacionesdelavado.

(*)Leaelcapítulorelativoalalimpiezaymantenimientodelalavadora.

CAPÍTULO -10: AVISOS AUTOMÁTICOS DE AVERÍAS Y QUÉ HACER

Lapuertadesumáquinaestáabierta.

Lapresióndelaguaoelniveldeaguadentrodelamáquinaesbaja.

Labombaesdefectuosaoeliltrodelabombaestáobstruidaolaconexióneléctricadelabombaestádefectuosa.Lalavadoratienedemasiadaagua.

Límpieeliltrodelabomba.Silaaveríapersiste,contacteconelserviciotécnico.(*)

Abraelgrifodelagua.Esposiblequeelsuministrodeaguaestéinterrumpido.Sielproblemapersiste,lamáquinasedetendráautomáticamentedespuésdeuntiempo.Desenchufelamáquina,cierreelgrifoypóngaseencontactoconeldistribuidorautorizadomáscercano.

Cierrelapuertadelalavadora.Silamáquinacontinúaindicandofalla,apagueelequipo,desenchúfeloypóngaseencontactoconeldistribuidorautorizadomáscercanoinmediatamente.

CÓDIGO DE ERROR

POSIBLE AVERÍA Qué hacer

Lamáquinadescargaráelaguaporsísola.Trasesto,apaguelalavadora,ydesenchúfela.Cierreelgrifoycontacteconelserviciotécnicoautorizado.

71CAPÍTULO -11: INFORMACIÓN PRÁCTICA

Bebidas alcohólicas:Lazonamanchadainicialmentesedebelavarconaguafríayluegoconglicerinayaguayenjuagarconvinagremezcladoconagua.

Cera de zapatos: Lamanchasedebefrotarsuavementesindañarlatelayserlavadayenjuagadacondetergente.Sinoseelimina,debeserborradausandolamezclaobtenidamediantelaadiciónde1escaladealcohol(96˚)en2escalasdeaguayluegolaveconaguatibia.

Té y café: Estireeláreamanchadadesusprendasporlaaberturadeunvasoyviertatantaaguacalientecomolaropapuedaresistir.Sieltipodetejidolopermite,límpieloconblanqueador.

Chocolate y cacao: Despuésdesumergirsuslavaderosconaguafríayfrotandoconjabónodetergente,lavealatemperaturadeacuerdoaltipodetelaquelaropapuederesistir.Encasodequelamanchadeaceiteseaaúnvisible,limpieconaguaoxigenada(3%).

72CAPÍTULO -11: INFORMACIÓN PRÁCTICA

Pasta de tomate: Despuésdefrotarlassustanciassecas,sindañarlaropa,sumérjalaenaguadurante30minutosyluegorestregueylavecondetergente.

Huevo hervido: Eliminelosresiduossecosenlaropa,yluegolimpieconunpañosuaveounaesponjasumergidaenaguafríapreviamente.Frotecondetergente,laveconblanqueadordiluído.

Manchas de grasa y aceite:Enprimerlugar,limpielosresiduos.Cepillelamanchacondetergenteylaveconaguajabonosatibia.

Mostaza: Apliqueglicerinaenlamancha.Frotecondetergenteylave.Sielpuntonosepuedeeliminar,limpieconalcohol.(Paralostejidossintéticosydecolor,sedebeutilizarunamezclade1medidadealcoholy2medidasdeagua)

CAPÍTULO -11: INFORMACIÓN PRÁCTICA

Fruta: Estireeláreamanchadadesuropaatravésdelaaberturadeunrecipiente,yviertaaguafríaenelmismo.Noutiliceaguacalientesobrelamancha.Limpieconaguafríayapliqueglicerina.Dejequepasen1o2horas,ylimpieconunasgotasdevinagredevinoblancoyenjuague.

Manchas de hierba: Limpielamanchacondetergente.Sieltipodetejidolopermite,límpielaconblanqueador.Limpielostejidosdelanaconalcohol.(Paratejidosencolor,unamezclade1medidadealcoholpuroy2medidasdeagua)

Pintura de aceite: Lamanchadebesereliminadamediantelaaplicacióndethinnerantesdelsecado.Luegosedebelimpiarcondetergenteylavar.

Quemaduras: Silaropaesadecuadaparalaaplicacióndeblanqueador,puedeagregarblanqueadorenelaguadelavado.Paratejidosdelana,unpañopreviamentesumergidoenelaguaoxigenadadebesercubiertosobrelamanchaysedebeplanchardespuésdeponerunpañosecosobreestapaño.Debeserlavadodespuésdeserenjuagadocorrectamente.

CAPÍTULO -11: INFORMACIÓN PRÁCTICA

Manchas de sangre:Sumerjasusprendasenaguafríadurante30minutos.Silamanchanoseelimina,sumérjalaenunamezcladeaguayamoniaco(3cucharadasdeamoniacoen4litrosdeagua)durante30minutos.

Crema, helados y leche:Sumerjasusprendasconaguafríayfroteeláreamanchadacondetergente.Sinosalelamancha,apliqueblanqueadorsieltejidolopermite.(Nouseblanqueadorparaprendasdecolor.)

Desperdicios: Estasmanchasdebenlimpiarsetanprontocomoseaposible.Debeserlavadoconaguacondetergente,sinembargo,sinosepuedequitar,sedebelimpiarconaguaoxigenada(3%).

Tinta: Sometaeláreamanchadaaaguacorrienteyesperehastaqueellujodelaguaentintadatermine.Acontinuación,limpieconlimónañadidoaaguaydetergenteyláveladespuésdepermitircincominutos.

75DESCRIPCIÓN DE LA ETIQUETA ENERGÉTICA Y AHORRO DE ENERGÍA

Clasedeenergía

Consumodeenergía

Ruidoduranteellavado

Ruidoduranteelcentrifugado

Clasededesempeñodelcentrifugado

Capacidadpararopaseca

Consumoanualdeagua

Modelo

DESCRIPCIÓN DE LA ETIQUETA ENERGÉTICA Y AHORRO DE ENERGÍA

Elconsumodeenergíayaguapuedenvariarenfuncióndelapresióndelagua,sudurezaytemperatura,latemperaturaambiente,lacantidadderopa,laseleccióndefuncionesadicionalesylasluctuacionesdevoltaje.Estoreduciráelconsumodeenergíayaguaparautilizarelequipoconlacapacidadderopapropuestaparaelprogramaseleccionado,lavelasprendasmenossuciasodiarioenprogramascortos,lleveacabolalimpiezayelmantenimientoperiódicamente,utilicelamáquinaenintervalosdetiempoespeciicadosconvenientesdeelectricidadespeciicadosporelvendedor.

77DESECHO DE LA LAVADORA VIEJA

Este símbolo en el producto o el embalaje indica que el producto no debe ser tratado como residuo domésticos. En cambio, debería ser entregado a los lugares de recolección de residuos aplicables de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos.Al garantizar que este producto se desecha correctamente, usted contribuirá a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación de este producto.El reciclaje de los materiales ayudaría a conservar los recursos naturales.Para obtener más información sobre el reciclaje de este aparato, póngase en contacto con su ayuntamiento, servicio de recogida selectiva de desechos, o con la tienda en la que lo adquirió.

52141065

WASHING MACHINE

User Manual

ENUser ManualWashing Machine

ORM 128 - ORM 128X

EN -2-

CHAPTER-1: BEFORE USING THE APPLIANCE

• Safetywarnings 4-5

• CorrectUsage 6-7

• Generalwarnings 8-9-10-11

• Safetywarnings 12-13-14-15-16-17

• PackagingandEnvironment 18

• SavingsInformation 19

CHAPTER-2: OVERVIEW OF YOUR DEVICE

• GeneralAppearance 20-21

• Speciications 22

CHAPTER-3: INSTALLATION

• Removingtransportationsafetyscrews 23-24

• AdjustingAdjustableStays 25-26-27

• Electricalconnection 28

• Waterinlethoseconnection 29-30

• Waterdischargeconnection 31

CHAPTER-4: INTRODUCTION OF CONTROL PANEL 32

• Detergentdrawer 33-34

• Programmeknob 35

• Electronicdisplay 36-37

CHAPTER-5 PRELIMINARY PREPARATION FOR LAUNDERING

• Separatinglaundries 38-39

CONTENTS

• Puttinglaundriesinthemachine 40

• Addingdetergentintomachine 41

• Operatingyourmachine 42-43-44-45

• AuxiliaryFunctions 46-47-48-49-50-51

• Childlock 52

• Cancellingprogramme 53

• Finishingprogramme 54

CHAPTER-6: PROGRAM TABLE 55-56-57-58-59-60-61-62-63

CHAPTER-7: MAINTENANCE AND CLEANING OF YOUR MACHINE

• Warning 64

• Waterinletilters 65

• Pumpilter 66-67

• Detergentdrawer 68

• Liquiddetergentapparatus 68

CHAPTER-8: FLUSH STOPPER / BODY / DRUM 69

CHAPTER-9: TROUBLE SHOOTING 70-71-72-73-74

CHAPTER-10: AUTOMATIC FAULT WARNINGS AND

WHAT TO BE DONE 75

CHAPTER-11: PRACTICAL INFORMATION 76-77-78-79

• How to read the energy label and saving energy 80-81

• Disposal of your old machine 82

CONTENTS

CHAPTER -1: BEFORE USING THE APPLIANCE

(SAFETY WARNINGS)

Operatingvoltage/frequency:(V/Hz)(220-240)V~/50Hz;Totalcurrent(A):10Waterpressure(Mpa)Maximum:1Mpa/Minimum:0.1MpaTotalpower(W):2200Maximumdrylaundrycapacity(kg):8

Donotinstallyourmachineonacarpetorsuchgroundsthatwouldpreventtheventilationofitsbase.

Theapplianceisnotintendedforusebypeople(includingchildren)withreducedphysical,sensoryormentalcapabilities,orlackofexperienceandknowledgeunlesstheyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerninguseoftheappliancebyapersonresponsiblefortheirsafety.

Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance.

Callthenearestauthorizedserviceforareplacementifthepowercordmalfunctions.

Useonlythenewwaterinlethosecomingwithyourmachinewhilemakingwaterinletconnectionsofyourmachine.Neveruseold,usedordamagedwaterinlethoses.

Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsandaboveandpersonswithreducedphysical,sensoryormentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledgeiftheyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerninguseoftheapplianceinasafewayandunderstandthehazardsinvolved.

Childrenshallnotplaywiththeappliance.Cleaningandusermaintenanceshallnotbemadebychildrenwithoutsupervision.

Note:Forsoftcopyofthisusermanual,pleasecontactfollowingaddress:“washingmachine@standardtest.info”.Inyoure-mail,pleaseprovidethemodelnameandserialnumber(20digits)whichyoucanindontheappliancedoor.

(SAFETY WARNINGS)

(CORRECT USAGE)

• Deinitely read the user’s manual.

• Your machine is designed to be used domestically. Commercial use will cause your warranty to be cancelled.

•Keepyourpetsawayfromyourmachine.•Pleasecheckthepackagingofyourmachinebeforeinstallation,andtheoutersurfaceaf-terthepackageisopened.Donotoperatedamagedmachinesormachineswithopenedpackage.•Haveyourmachineinstalledonlybyauthor-izedservice.Anyinterferencetoyourmachinebyanyoneotherthanauthorizedservicesshallcauseyourwarrantytobevoid.•Theapplianceisnotintendedforusebypeople(includingchildren)withreducedphys-ical,sensoryormentalcapabilities,orlackofexperienceandknowledgeunlesstheyhavebeengivensupervisionorinstructionconcern-inguseoftheappliancebyapersonresponsi-blefortheirsafety.Childrenshouldbesuper-visedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance.

(CORRECT USAGE)

•Useyourmachineonlyforlaundriesthathavebeenspeciiedassuitableforwashingbythemanufacturer.

• Before operating the washing machine, re-move the 4 transportation screws and rubber spacers from the back of the machine. If the screws are not removed, it may cause heavy vibration, noise and product malfunction, (voiding the guarantee).

•Yourmachineisnotcoveredunderwarrantyforfaultscausedbyanykindofexternalfactors(pesticides,ire,etc.).

•Pleasedonotthrowawaythisusermanual;keepitforfuturereference.Youorsomebodyelsemightneeditinthefuture.

Note:Machineryspeciicationsmayvaryde-pendingontheproductpurchased.

EN -8-

•Thenecessaryambienttemperatureforyourmachine’sidealoperationis15-25°.

•Frozenhosescantearandexplode.Inregionswheretemperatureisbelowzero,ambienttem-peraturemightendangerthesafeoperationofelectroniccard.

•Pleaseensurethattheclothesyouwillplaceinyourmachinedonotcontainanyforeignsub-stances(nail,needle,coins,lighter,matches,clipetc.)intheirpockets.Theseforeignsubstancescandamageyourmachine.

•Beforestartingtouseyourmachine,youmaycallthenearestauthorizedserviceandrequestfree-of-chargehelpforinstallation,operationanduseofyourmachine.

• It is recommended to perform the irst washing operation in 90˚ Cotton programme and without laundry by inserting ½ scale of detergent in 2nd compartment of the detergent drawer.

(GENERAL WARNINGS)

EN -9-

•Asdetergentorsoftenerexposedtoairforalongtimemaycauseresidues,putyourdeter-gentorsoftenerinthedetergentdraweratthebeginningofeverywashing.

•Itisadvisedthatyouunplugyourmachineandclosethewaterinlettapifyouwillnotuseyourmachineforalongtime.Also,leavingthedoorofyourmachinewillpreventtheforma-tionofbadodorsduetohumidity.

•SomewatermightbeleftinyourmachineafterthetrialsandtestsconductedduetoQualityControlprocedures.Thiswillnotdam-ageyourmachine.

•Rememberthatpackagingmaterialsofyourmachinemaybedangerousforchildren.

•Keepthepackagingmaterialsinaplacewherechildrencannotreachordisposeofthemappropriately.

•Usepre-washprogramsonlyforverydirtylaundry.

(GENERAL WARNINGS)

EN -10-

•Neveropenthedetergentdrawerwhentheapplianceisrunning.

•Incaseofanybreakdown,unplugtheapplianceirstandthenturnthetapoff.Donotattempttorepairbyyourself,alwayscontactforau-thorizedserviceadvice.

•Theamountoflaundryyouputinyourwashingmachineshouldnotexceedthemaximumamountindi-cated. •Neverforcethedoortoopenwhenthemachineisrunning.

•Washinglouryclothesinyourmachinedamagesthemachine.Donotwashlouryclothesinyourmachine.

(GENERAL WARNINGS)

EN -11-

(GENERAL WARNINGS)

•Pleaseadheretodetergent/fabriccondition-ermanufacturers’theuseoffabriccondition-erorsimilarproductsinyourmachine.

•Setupyourmachineinaplacewhereitsdoorcanbecompletelyopened.(Donotsetupyourmachineinplaceswhereitsdoorcan-notbefullyopened.)

•Setupyourmachineatlocationsthatcanbefullyventilatedandcouldhaveconstantaircirculation.

EN -12-

(SAFETY WARNINGS)

You must read these warnings. You can thus protect yourself and your beloved ones against fatal injuries and risks.

DANGER OF GETTING BURNT!

Donottouchdischarginghoseandwaterduringdischargingastheappliancemayreachhightemperatureswhenrunning.

EN-13-

(SAFETY WARNINGS)

DEATH RISK DUE TO

ELECTRICAL CURRENT!

•Donotusemultiplereceptaclesorextensioncord.

•Donotplugindamagedplugsockets

•Neverpullthecablewhenun-plugging–alwaysgriptheplugitself.

•Donotplug-inorouttheplugfromthereceptaclewithwethandstopreventelectrocution!

•Nevertouchthemachinewithwethandsorfeet.

•Callthenearestauthorizedser-viceforareplacementifthepowercordmalfunctions.

EN-14-

Flooding risk!

•Checkwhetherthewaterrunsfastornotbe-foreplacingthedischargehoseonthesink.

•Takenecessarymeasurestopreventtheslippingofyourhose.

•Thebackiringforceofahosethatisnotplacedappropriatelycandisplacethehose.Preventthestopperinsideyoursinkfromblockingthesinkhole.

(SAFETY WARNINGS)

EN-15-

Danger of Fire!

•Donotkeepinlammableliquidsnearyourmachine.

•Thesulphurecontentofpaintremoversmightcausecorrosion.Forthisreason,neverusepaint-removingmaterialsinyourmachine.

•Neveruseproductsthatcontainsolventmaterial(likewashinggas)inyourma-chine.

•Removealltheobjectsinthepocketsofyourlaundries(needle,paperclip,lighter,matchesetc.)whenplacingthemyourma-chine.

Fire and Explosion risk may occur.

(SAFETY WARNINGS)

EN-16-

Fall and injury hazard!

•Donotclimbonyourmachine.Theupperta-bleofyourmachinemaybreakandyoumightgetinjured.

•Tidythehose,cableandpackagingofyourmachineduringinstallation.Youmighttripoverandfall.

•Donotturnyourmachineupsidedown,oronitsside.

•Donotliftyourmachinebyholdingitfromextrudingparts(detergentdrawer,door).Thesepartsmightbreakandcauseyoutogetinjured.

•There’stheriskoftrippingandinjuryifthematerialslikehoseandcablesarenotprop-erlystoredafteryourmachineisinstalled.

Machine must be carried by 2 people or more.

(SAFETY WARNINGS)

EN-17-

Child safety!

•Donotleavechildrenunattendednearthemachine.Childrenmightlockthemselvesupintothemachineanddeathriskmightoccur.

•Doorglassandsurfacemightbe extremelyhotwhileyourmachineoperates.Thus,especiallytouchingthemachinemightgivedamagetotheskinsofchildren.

•Keeppackagingmaterialawayfromchildren.

•Poisoningmightoccurifthedetergentandmaintenancematerialsareconsumed,andeyesortheskinmightbeirritatediftheycomeintocontactwiththeskin.Keepthecleaningmaterialsawayfromthereachofchildren.

(SAFETY WARNINGS)

EN -18-

Removal of packaging materials

Packagingmaterialsprotectyourmachinefromanydamagethatmightoccurduringtransportation.Packagingmaterialsareen-vironmentfriendlyastheyarerecyclable.Recyclingmaterialprovidesbothrawmate-rialsavingsanddecreaseswasteproduc-tion.

Disposal of old machine

Electricalorelectronicalolddevicesmightstillcontainsalvagableparts.So,neverthrowawayyourolddevicesthatyoudonotuseintothewaste.

Ensurethatthepartsofyouroldelectronicorelectricaldevicesarereusedbygivingthemtothegatheringcentresforeseenbyrelatedauthorities.

Please ensure your old appliances are kept in an appropriate place for the safe-ty of children until they are taken outside the house.

PACKAGING AND ENVIRONMENT

EN -19-

SAVINGS INFORMATION

Someimportantinformationtogetmoreefi-ciencyoutofyourmachine:

•Theamountoflaundryyouputinyourwash-ingmachineshouldnotexceedthemaximumamountindicated.Bythisway,yourmachineshallruninsavingmode.

•Notusingthepre-washfeatureforlittleandnormal-dirtylaundryshallsaveelectricityandwater.

EN -20-

CHAPTER -2: OVERVIEW OF YOUR DEVICE

GENERAL APPEARANCE

Electronicdisplay

Programmeknob

UpperTray

Detergentdrawer

Container

Coverofpumpilter

EN -21-

GENERAL APPEARANCE

TransportationSafetyScrew

WaterInletValve

DischargingHose

PowerCable

EN -22-

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Operatingvoltage/frequency(V/Hz)

Totalcurrent(A)

Waterpressure

Totalpower(W)

Maximumdrylaundrycapacity(kg)

Spinningrevolution(rev/min)

Programmenumber

Dimensions(HeightxWidthxDepth)(mm)

845x597x557

(220-240)V~/50Hz

EN-23-

Beforeoperatingthewash-ingmachine,removethe4transportationscrewsandrubberspacersfromthebackofthemachine.Ifthescrewsarenotremoved,itmaycauseheavyvibration,noiseandproductmalfunc-tion,(voidingtheguarantee).

Forthisreason,transporta-tionsafetyscrewsshallbeloosenedbybeingrotatedincounter-clockwiseusinganappropriatewrench.

CHAPTER -3: INSTALLATION OF THE MACHINE

REMOVING TRANSPORTATION SAFETY SCREWS

EN-24-

Transportationscrewsshallberemovedbypull-ingout.

Fittheplastictransporta-tionscrewtapsdeliveredinaccessoriesbagtothepalceswheretransporta-tionscrewshavebeenremoved.

Thetransportationsafetyscrewsshouldbestoredtobeusedincaseoftransportation.

NOTE: You should absolutely remove the transportation screws of your machine before the irst usage.Faults occurring in the machines operated with transportation screw itted shall be out of scope of warranty.

(REMOVING TRANSPORTATION SAFETY SCREWS)

EN-25-

•Donotinstallyourmachineonacarpetorsuchgroundsthatwouldpreventtheventilationofitsbase.

•Toensuresilentandvibration-freeoperationofyourma-chine,itshouldbedeployedonanon-slidingandirmground.

•Youcanadjustthebalanceofyourmachinethroughthestays.

•Loosentheplasticadjustmentnut.

(Adjusting Adjustable Stays)

EN-26-

•Adjustthestaysupwardanddownwardbyrotatingthem.

•Aftermaintainingthebalance,compresstheplasticadjust-mentnutupwardagain.

(ADJUSTING ADJUSTABLE STAYS)

EN-27-

•Neverputcardboard,woodorsuchlikematerialsunderyourmachineifyouareintendingtostabilizethedistor-tionsontheground.

•Whencleaningtheground,onwhichyourmachinerests,becarefulnottodisorderstaysstabilization.

(ADJUSTING ADJUSTABLE STAYS)

EN -28-

•Yourwashingmachineissetto220-240Vand50Hz.

•Themainscordofyourwashingmachineisequippedwithaspeciicearthedplug.Thisplugshouldalwaysbeinsertedtoaearthedsocketof10amps.

•Thecurrentvalueofthefuseshouldbe10amps.Fusecurrentvalueofthepowerlineconnectedtothisplugshouldalsobe10amperes.

•Ifyoudon’thavesuchareceptacleandfuseconirmingwiththis,pleasehaveitdonebyaqualiiedelectrician.

•Wedonottaketheresponsibilityofthedamagesthatoc-curduetoungroundedusage.

NOTE: Operating your machine under low voltage will cause the life cycle of your machine to be reduced and its perfor-mance to be restricted.

(ELECTRICAL CONNECTION)

EN -29-

•Yourmachinemayhaveeitherasingleinlet(cold)ordoublewaterinlets(cold/hot)basedonitsspeciications.White-cappedhoseshouldbeconnectedtocoldwaterinletandred-cappedhosetohotwaterinlet(applicableformachineswithdoublewaterinlets).

•Toeliminatewaterleakagesinpointsofcontact,1or2nutsareprovidedinthehosepackage(ap-plicableformachineswithdoublewaterinlets).Fitthesenutstotheendsofnewwaterinlethosesonthesideoffaucet.

•Mountnewwaterinlethosestoa¾˝,threadedfaucet.

•Connectthewhite-elbowendofthewaterinlethosestothewhite-ilteredwaterinletvalveontherearsideofthemachineandthered-elbowendtored-ilteredone(applicableformachineswithdou-blewaterinlets).Tightenplasticpartsofthejunctionsusingyourhand.Inuncertainconditions,havetheconnectionworksbedonebyaqualiiedplumber.

•Flowofwaterwithpressureof0,1-1Mpawillallowyourmachinetooperatemoreeficiently.)(0,1Mpapressuremeansthatmorethan8litresofwaterwilllowthroughafully-tappedfaucetperoneminute.)

•Ensurethatpointsofcontactdonotleakbytap-pingthefaucetcompletelyaftercarryingmakingtheconnections.

(WATER INLET HOSE CONNECTION)

3/4”

EN-30-

•Ensurethatthenewwaterinlethosesarenotbent,bro-ken,crushedandresized.

•Ifyourmachinehasdoublehotwaterinlets,thetempera-tureofhotwaterinletshouldbemaximum70°C.

Note: Use only the new water inlet hose coming with your machine while making water inlet connections of your machine.Never use old, used or damaged water in-let hoses.

(WATER INLET HOSE CONNECTION)

EN-31-

•Theendofwaterdischargehosecanbeittedtoaspeciicapparatusdirectlyat-tachedtodirtywaterdischargeholeoroutletjointofthebasinelbow.

•Neverattempttoextendthewaterdis-chargehosebyjointing.

•Donotputdischarginghoseofyourma-chineinavessel,bucketorsink.

•Makesurethatthewaterdischargehosedoesnotbend,buckle,becrushedorex-tended.Pleasenote:

•Thewaterdrainhoseshouldbemountedataheightmaximum100cmfromtheground.

(WATER DISCHARGE CONNECTION)

~95cm ~140cm

~145cm ~95cm

˜ ˜95cm 150cm

EN-32-

CHAPTER-4: INTRODUCTION OF CONTROL PANEL

Detergentdrawer

Programmeknob

ElektronicDisplayandAdditional

Functions

EN-33-

CHAPTER -4: INTRODUCTION OF CONTROL PANEL

(DETERGENT DRAWER)

Youcanusetheliquidleveldeterminationplatewhenyouwanttowashyourlaundrywithliquiddetergent.Youcanuseyourliquiddetergentsinallprogramswithoutprewashing.Placetheliquiddetergentaparatusinthesecondcompartment(whichisavailableinsidethemachine)ofthedetergentdrawer(*)andsetthedetergentamount.(Usetherecommendedamountofliquiddetergentbydetergentproducers).DonotexceedtheMAXlevel,useonlyforliquiddetergent,donotusethisaparatusforpowderdetergentandtakeitout.)

(*)Machineryspeciicationsmayvarydependingontheprod-uctpurchased.

Mainwashdetergentcompartment

LiquidDetergentApparatus

Powderdetergentspade(*)

Powderdetergentlevelstages

SoftenerCompartmentPre-washdetergentcompartment

EN-34-

SECTIONS

Main wash detergent compartment:

Inthiscompartment,onlymaterialslikedetergent(liquidorpowder),limepreventerandsuchcanbeused.Youcanindtheliquiddetergentaparatusinsideyourmachineatirstinstallation.(*)

Fabric conditioner, starch, detergent compartment:

Youcanusesoftenerforyourlaundry(recommendedamountandtypebytheproducerisrecommended).Sometimesthefabricconditionersyouuseforyourlaundrymarremaininthiscompartment.Thereasonforthisisthattheconditionerisnotviscous.Topreventthissituation,moreviscousliquidsoftenersarerecommendedtobeusedorthesoftenercouldbethinnedandthenused.

Pre-wash detergent compartment:

Thiscompartmentmustonlybeusedwhenthepre-washfeatureisselected.Pre-washfeatureisrecommendedforverydirtylaundry.

(DETERGENT DRAWER)

EN-35-

(PROGRAM KNOB)

•Youcanselecttheprogrammeyouwanttowashyourlaundryinthroughprogrammeknob.

•Youmaysettheprogrammeselectionoperationbyrotat-ingtheprogrammeknobinbothdirections.

•Ensurethattheprogrammeknobisexactlyonthepro-grammeyouwanttoselect.

EN-36-

(ELECTRONIC DISPLAY)

WaterTemperatureAdjustmentButton

ElectronicDisplay

DigitalDisplayWashleveldisplay

Functiondisplay

Auxiliaryfunctionsymbol

Start/Pausebutton

Delayedstartauxiliaryfunction

Auxiliaryfunctionbutton

Rpmspeedadjustmentbutton

EN-37-

(ELECTRONIC DISPLAY)

Ontheelectronicdisplay,youmayviewwashingwatertem-perature,spinningrevolutionspeedofyourmachine,whenyourmachinewillinishwashing,theauxiliaryfunctionsyouhaveselectedandatwhatstagetheprogrammeyouhavechosenis(prewash/wash,rinsing,spinning).

Furthermore,electronicdisplaywillwarnyoubymeansoffaultsymbolsonthedisplaywhenafaultoccursonyourmachineandnotifyyouofthecompletionofthewashingprogrammebyrevealingexpressionof“END”onthedisplayassoonasthewashingprogrammeyouhaveselectedhasinishedaswell.

EN-38-

CHAPTER -5: PRELIMINARY PREPARATION FOR

LAUNDERING (SEPARATING LAUNDRIES)

•Yourlaundryhasproductlabelsonthemthatspeciiytheirspeciications.Washordryyourlaundryaccordingtothespecifciationsontheproductlabel.

•Separateyourlaundriesaccordingtotheirtypes(cotton,synthetic,sensitive,wooletc.),theirtemperatures(cold,30°,40°,60°,90°)anddegreeofcontamination(slightlystained,stained,highlystained).

•Neverwashyourcolouredandwhitelaundrytogether.

•Washyourcolouredlaundriesseparatelyintheirstwashingastheymaybleed.

•Ensurethattherearenometallicmaterialsonyourlaundriesorinthepockets;ifso,takethemup.

CAUTION: WARNING: Faults that will emerge in case of penetration of foreign substances into your machine are not included within the scope of warranty. •Zipupandbuttonupyourlaundries.

•Removethemetallicorplastichooksoftullecurtainsorcurtainsorplacetheminawashingnetorbagandthenmuzzlethem.

•Reversetextilessuchaspants,knitwear,t-shirtandsweatsuit.

•Washsocks,handkerchiefandsuchlikesmalllaundriesinawashingnet.

DGVDSHSFHS

EN-39-

LAUNDERING (SEPARATING LAUNDRIES)

Whiteningavailable

whiteningNormalwashing

No ironingIroningtemperatureismaximum200°C

Ironingtemperatureismaximum150°C

Drycleaningavailable

Nodrycleaning Leaveonalatplace

Dryingbytwirlingisnot

allowed

DrybyhangingHangwhenwet

Drycleaningingasoil,purealcoholand

R113isallowed

PerchloroethyleneR11,R13,Petroleum

PerchlorinetyhleneR11,R113,Gasoil

EN-40-

•Openthedoorofyourmachine.

•Spreadyourlaundriesinyourmachine.

NOTE: Note: Maximum loading capacity may vary based on the laundry type you will wash, degree of contamination and the programme you have chosen. Do not exceed maximum dry loading capacity indicated in the programme table for washing programmes. Youcantakethefollowingtableofweightsasanexample.

•Puteachitemoflaundryseparately.

•Ensurethatnolaundryisstuckbetweenthecoverandbellowsealwhenclosingthedoorofyourmachine.

•Pushthedoorofyourmachineuntilhearingthelockingsoundtocloseit.

•Closethedoorofyourmachineproperly,otherwiseyourmachinewillnotstartthewashingoperation.

LAUNDERING PUTTING LAUNDRIES IN THE MACHINE

LAUNDRYTYPE WEIGHT(gr)200

5001200

700200

TowelLinenBathrobeQuiltcoverPillowslipUnderwearTablecloth

EN-41-

Theamountofdetergentyouwillputinyourmachinewilldependonthefollowingcriteria:

•Yourdetergentutilizationwillbebasedonthedegreeofcontaminationofyourlaundries.Donotprewashyourlessstainedlaundriesandputyourslightamountofdetergentinthe2ndcompartmentofthedetergentdrawer.

•Foryourmuchstainedlaundries,selectaprogrammein-cludingprewashing,andput¼ofthedetergentyouwillputinthedetergentdrawerinthe1stcompartmentofthedetergentdrawerwhileputtingtheremaining¾ofitinto2ndcompart-ment.

•Usedetergentsproducedforautomaticwashingmachineinyourmachine.Theamountofdetergentyouwilluseforyourlaundriesisprintedonthedetergentpackage.

•Thehigherthedegreeofhardnessofthewaterthemoredetergentyouwilluse.

•Theamountofthedetergentyouwillusewillincreaseastheamountofyourlaundriesincrease.

•Putthesoftenerinthesoftenercompartmentinthedeter-gentdrawer.DonotexceedtheMAXlevel.Otherwise,sof-tenerwilllowintowashingwaterthroughlushing.

•Softenerswithhighdensityarerequiredtobethinnedtoadegreebeforebeingputinthedrawer.Becausehigh-densitysoftenerwillclogthelushandavoidthelowofthesoftener.

•Youcanuseyourliquiddetergentsinallprogramswithoutprewashing.Forthis,itliquiddetergentlevelplateintheac-cessoriesbagortheliquiddetergentapparatus(*)into2ndcompartmentofthedetergentdrawerandsettheamountofliquiddetergentaccordingtothelevelsonthisplate.Remembertodetachtheliquiddetergentplate.

LAUNDERING (ADDING DETERGENT INTO MACHINE)

EN-42-

LAUNDERING (OPERATING YOUR MACHINE)

•Plugyourmachinein.

•Openthewaterfaucet.

•Openthemachinedoor.

•Spreadyourlaundriesinyourmachine.

•Pushthedoorofyourmachineuntilhearingthelockingsoundtocloseit.

Selecting programme

Selecttheconvenientprogrammeforyourlaundriesontheprogrammetable.

EN-43-

AUXILIARY FUNCTIONS

Beforestartingtheprogramme,youcanoptionallyselectanauxiliaryfunction.

•Pressonthebuttonofauxiliaryfunctionyouwouldliketoselect.

•Ifauxiliaryfunctionsymbolonelectronicdisplaylashescontinuously,theauxiliaryfunctionyouhaveselectedwillbeactivated.

•Ifauxiliaryfunctionsymbolonelectronicdisplayblinks,theauxiliaryfunctionyouhaveselectedwillnotbeactivated.

Reason for non-activation:

• The auxiliary function you want to use in the washing programme you have selected is not applicable.

• Your machine has passed over the stage, during which the auxiliary function you would like to select would be implement-ed. • It is not compatible with an auxiliary func-tion you have selected previously.

TemperatureSelection

SpinSpeed DelayTimer AuxiliaryFunction

Start/Pause

EN-44-

HALF-LOAD DETECTION SYSTEM

Yourmachinefeaturesahalf-loaddetectionsystem.

Incaseyuoputapproximatelyhalforlessamountoflaun-deriesofmaximumlaundrycapacityinyourmachine,yourmachinewillrunsoastosavewashingtime,watercon-sumptionandenergyinsomeprogrammes.Whenthehalf-loadfunctionisactive,themachinecancompletethepro-grammeyouhavesetinashortertime.

EN-45-

LAUNDERING AUXILIARY FUNCTIONS

1- Temperature selection

Youcanselectthewashingwatertemperaturewiththewashingwatertemperatureadjustmentbutton.

Wheneveryouselectanewprogramme,themaximumwashingwatertemperatureisshownonthewashingwatertemperaturedisplay.

Youcangraduallydecreasethewashingwatertemperaturebetweenthemaximumtemperatureandcoldwashing(--)bypressingwashingwatertemperatureadjustmentbutton.

Ifyouhavemissedthewashingwatertem-peratureyouwanted,youcanreturntotheintendedtemperaturebycontinuouslypress-ingthewashingwatertemperatureadjust-mentbutton.

Start/Pause

Temperature

Setting

Start/Pause

EN-46-

2- Spin speed selection

Youcansetthespinrevolutionforyourlaundriesviarevolutionspeedsettingbutton.

Whenyouselectanewprogramme,themaximumspinrevolutionspeedoftheprogrammeyouhaveselectedwillbeviewedonthedisplayofrevolutionspeed.

Youcangraduallyreducetherevolutionspeedbetweencancelspinning(--)optionsthroughthemaximumspinrevolutionoftheprogrammeselectedbypressingrevolutionspeedsettingbutton.

Ifyouhaveskippedthespinningrevolutionyouwanttoset,youcanre-switchtotherevolutionbykeepingtherevolutionsettingbuttonpressed.

Spin Speed

Start/Pause

EN-47-

CHAPTER-5: PRELIMINARY PREPARATION FOR

Start/Pause

3- Delay timer

Byusingthisauxiliaryfunction,youcansetthetimewhenyourmachinestartwashing.Thistimecanvaryfromanhourto23hours.

To use auxiliary function of delay timer:

-Presstimedelaybuttononce.-Expressionof“1h”willappearonthedisplay.-Symbolwilllashonelectronicdisplay.

-Pressontimedelaybuttonuntilthetime,onwhichyouwantwashingoperationtobestarted.

-Toactivatethetimedelayyouhaveselectedintheprogramme,youmaypressonanyauxiliaryfunctionbuttonyoulikeexcept“Start/Standby”button.

Delay Timer

EN-48-

(*)ModelDependant

Ifyouhaveskippedthetimedelayyouwanttoset,youcangobacktothetimedesiredbykeepingpressedontimedelaybut-ton.

Ifyouwanttocancelthetimedelay,youarerequiredtopressthetimedelaybuttononce.symbolwillnolongerlashonelectronicdisplay.

Toruntimedelayfunction,yourmachineisrequiredtobeop-eratedbypressingonStart/Pausebutton.

4- Easy ironing(*)

Youcanenableyourlaundriestobetakenoutlesswrinkledasthewashingoperationiscompletedbyemployingthisauxiliaryfunction.

Whenyoupressontheeasyironingauxiliaryfunction,the symbolontheelectornicdisplaywilllash.

5- Anti-allergic(*)

Intheprogrammeswherethisauxiliaryfunctionisactive,yourmachinewillper-formanextrarinsingoperationonyourlaundriespriortolatestrinsingoperation.

WhenyoupressontheAntiallergicauxiliaryfunction,the symbolontheelectronicdisplaywilllash.

SpinSpeed DelayTimer Easyİroning

Start/Pause

SpinSpeed DelayTimer Start/PauseAnti-Allergic

ironing

Anti-allergic

EN-49-

6- Rapid wash(*)

Thisauxiliaryfunctionwillenablethewashingdurationofyourlaundriesthatarenotverydirtytobeshortened.

Incaseyouputhalforlessthanhalfofthelaundrycapacityofthewashingprogrammeyouhaveselectedinyourmachine,yourmachinewilldetectthisthankstoautomatichalf-loaddetectionsystemandtheprogrammeyouhaveselectedwillwashyourlaundriesinashortertimetoconsumelessenergyandwater.Ifyourmachinedetectshalfload,thesymbolwillautomaticallylashonelectronicdisplay.

SpinSpeed DelayTimer Start/PauseRapidWash

(*)ModelDependant

7- Pre-wash(*)

Youcanexposeyourverydirtylaundriestoprewashingoperationpriortomainwashingbyusingthisadditionalfunction.Whenyouusethisfunction,youshouldputdetergentinthepre-washingcompart-mentofthedetergentdrawer.

SpinSpeed DelayTimer Start/Pre-wash

Rapid wash

EN-50-

Start/

Standby

9- Start/Pause button

BypressingontheStart/Pausebutton,youmaystarttheprogrammeyouhaveselectedorsuspendarunningprogramme.Ifyouswitchyourmachinetothestandbymode,theStart/Standbyledontheelectronicdisplaywillblink.

(*)ModelDependant

8- Extra Rinse(*)

Youcanmakeadditionalrinseoperationonyourlaundrybyusingthisadditionalfunction.

Youmaymaketheprogrammeactivebypressingtheextrarinsingauxiliaryfunctionbuttonwhentheledlightofthe symbolturnson.

SpinSpeed DelayTimer Start/Pause

Extra Rinse

ExtraRinse

SpinSpeed DelayTimer Start/Pre-wash

(*)ModelDependant

EN-51-

LAUNDERING (CHILD LOCK)

Toavoidprogrammelowfrombeingaffectedifprogrammebuttonsarepressedorprogrammebuttonisturnedwhenperformingwashingoperationinyourmachine,childlockisavailable.Childlockwillbeactivatedincasepressedonbothauxiliaryfunctions3and4atthesametimeformorethan3seconds.

‘’CL’’symbolwilllashontheelectronicdisplaywhenacti-vated.Ifpressedanybuttonwhilechildlockisactive,the“CL”symbolwillblinkontheelectronicdisplay.

Ifwhilethechildlockisengagedandanyprogrammeisrun-ning,theprogrammeknobisswitchedto“O”andanotherprogrammeisselected,theprogrammepreviouslyselectedcontinuesfromwhereitleft.

Todeactivateit,itwillbesuficienttopressonthesamebut-tonsformorethan3seconds.Whenthechildlockisdeacti-vated,the“CL”symbolontheelectronicdisplaywillgooff.

Delayed Start

SpinSpeed DelayTimer Start/PauseAuxiliaryfunction

Rapid wash

EN-52-

LAUNDERING (CANCELLING PROGRAMME)

If you want to cancel any programme running:

1-Switchtheprogrammeknobtoposition“O”.

2-Yourmachinewillstopthewashingoperationandtheprogrammewillbecancelled.

3-Togetridofthewateraccumulatedinthemachineswitchtheprogrammeknobtoanyprogramme.

4-Yourmachinewillperformthenecessarydischargeop-erationandcanceltheprogramme.

5-Youcanrunyourmachinebyselectinganewpro-gramme.

EN-53-

LAUNDERING FINISHING PROGRAMME

Yourmachinewillstopbyitselfassoonastheprogrammeyouhaveselectedinishes.

-Theexpressionof“END”willlashontheelectronicdis-play.

-Youcanopenthemachine’sdoorandremovethelaundry.

-Leavethedoorofyourmachineopentoallowtheinnerpartofyourmachinetodryafterremovingyourlaun-dries.

-Switchtheprogrammeknobtoposition“O”.

-Unplugyourmachine.

-Turnthewaterfaucetoff.

SpinSpeed DelayTimer Start/PauseAuxiliaryfunction

EN-54-

CHAPTER -6: PROGRAM TABLE

NOTE: PROGRAM DURATION MIGHT CHANGE ACCORDING TO THE AMOUNT OF LAUNDRY, TAP WATER, AMBIENT TEMPERATURE AND SELECTED ADDITIONAL FUNCTIONS.

COTTON 90°

Washingtemperature(°C)

Maximumdrylaundryamount(kg)

Laundrytype/Descriptions

Programmeduration(Min.)

Programmeduration

Detergentcompartment

Verydirty,cottonandlaxtextiles.(Underwears,linen,tablecloth,towel(maximum4,0kg),bedclothes,etc.

Dirtycottonandlaxtextiles.(Underwears,linen,tablecloth,towel(maximum4,0kg),bedclothes,etc.

Pre-Wash Cotton

EN-55-

COTTON ECO

Dirtycottonandlaxtextiles.(Underwears,linen,tablecloth,towel(maximum4,0kg),bedclothes,etc.

60°Washingtemperature(°C)Maximumdrylaundryamount(kg)

EN-56-

ECO 20°

Lessdirty,cottonandlinentextiles.(Underwear,bedsheet,tablecloth,towel(max.2kg)bedcloth,etc.

Verydirtyorsynthetic-mixedtextiles.(Nylonsocks,shirts,blouses,synthetic-includingtrousersetc.)

EASY CARE

EN-57-

Programmeduration

Woollenlaundrieswithmachinewashlabels.

Ifyouwanttoadditionallyrinseyourlaundriesuponcompletionofwashingoperation,youmayusethisprogrammeforanykindoflaundries.

RINSING

EN-58-

ALLERGY SAFE

Washingtemperature(°C)Maximumdrylaundryamount(kg) 4,0

Programmeduration

Woollenlaundrieswithmachinewashlabels.

EN-59-

SPINNING

Programmeduration

Ifyouwanttoadditionallywringyourlaundriesuponcompletionofwashingoperation,youmayusethisprogrammeforanykindoflaundries.

Laundryrecommendedforhandwashorsensitivelaundry.

SENSITIVE/HAND WASH

EN-60-

SPORTS WEAR

Laundrytype/Descrip-

Programmeduration

Sportswear.

Dirtycotton,synthetics,colourandlaxtextilescanbewashedtogether.

EN-61-

BLOUSES / SHIRTS

Laundrytype/Descrip-

Programmeduration

Dirtycotton,syntheticandsynthetic-mixedshirtsandblousescanbewashedtogether.

Youcanwashyourdirtycotton,colourandlaxtextilesat60°Cin60minutes.

DAILY 60 min.

If you have the rapid washing auxiliary function in your machine, then if you put 2 kg or less laundry in your machine, your machine will automatically wash for laundry for 30 minutes.

EN-62-

NOTE:Asthewashingperiodisshort,lessamountofdetergentisrequiredtobeusedcomparedtootherprogrammes.Thepro-grammeperiodwillincreaseifyourmachinedetectsinstableload-ing.Youcanopenthedoorofyourmachine2minutesafterthecom-pletionofwashingoperation.(Thedurationof2minutesrequiredtoopenthedoorofyourmachineisnotincludedinthewashingperiod.)

RAPID 15 min.

Washingtemperature(°C)Maximumdrylaundryamount(kg) 2,0

Programmeduration

Youcanwashyourslightlystained,cotton,coluredandlaxtextilewithinonly15minutes.

EN-63-

CHAPTER -7: MAINTENANCE AND CLEANING OF YOUR

MACHINE (WARNING)

Unplugyourmachinebeforestartingthemaintenanceandcleaningofyourmachine.

Turnthetapwateroffbeforestartingthemaintenancecandcleaningofyourmachine.

CAUTION: Your machine’s parts might be damaged if cleaners with solvent agents are used.

Do not use cleaning materials with solvent agents.

EN-64-

MACHINE (WATER INLET FILTERS)

Filterstoavoiddirtandforeignsubstancesinthewaterfrompenetratingintothemachineareavailablebothonthesideoffaucetandontheendsofwatervalvesalongthewaterinlethoseofyourmachine.Ifyourmachinecannotintakesuficientamountofwaterdespitewaterfaucetbeingopen,theseiltersshouldbecleaned.(Itisrecommendedthatyoucleanyourpumpilteroncein2months.)

•Detachthewaterinlethoses.

•Removetheiltersonwaterinletvalvesusingpliersandthencleanitwithabrushinwater.

•Disassembletheiltersonthesideoffaucetsideofwaterinlethosesmanuallyandcleanit.

•Havingtheilterscleaned,youcanittheminthesamewayreversely.

CAUTION: Filters of water inlet valves may be clogged due to contaminated water faucet or lack of necessary maintenance or valves may be broken down, causing water leaking into your machine continuously.

The breakdowns that may arise due to these reasons are out of the scope of warranty.

EN-65-

MACHINE (PUMP FILTER)

Ailtersystemwhichavoidsthreadsremainingfromyourlaun-driesandtinymaterialsfromenteringintothepumpduringwaterdischargingoperationcarriedoutbyyourmachineaftercomplet-ingwashingsoprolongingthelifecycleofyourpumpisavail-able.Itisrecommendedthatyoucleanyourpumpilteroncein2months.Tocleanpumpilter:

•Toopenthepumpcover,youcanusethepowderdetergentspade(*)orliquiddetergentlevelplatecomingoutofyourmachine.

•Fittheendpointoftheplasticparttothegapofthepumpcoverandpushitback.Thiswillopenthecover.

•Beforeopeningtheiltercover,settleavesselinfrontoftheiltercovertopreventthewaterremainedinthemachinefromlowingontheground.

•Loosentheiltercoverincounter-clockwiseandthenemptywater.

Note:Youmayhavetoemptythewatercollectionvesselseveraltimesaccordingtotheamountofwaterinthemachine.

(*)Machineryspeciicationsmayvarydependingontheproductpurchased.

EN-66-

MACHINE (PUMP FILTER)

•Cleantheforeignmaterialsintheilterwithabrush.

•Aftercleaningtheilter,ittheiltercoverandtightenitbyrotatingitinclockwisedirection.

•Whileclosingthepumpcover,ensurethatthepartsontheinnersideofthecovertomatchtheholesonthefrontpanelside.

•Youcanreattachthepumpcoverinthereverseorderthatyouremovedit.

WARNING!As water in the pump may be hot, wait un-til it cools down.

EN-67-

MACHINE (DETERGENT DRAWER)

Yourdetergentsmaydepositresidueindetergentdrawerandhousingofdetergentdrawerovertime.Tocleantheresidueformed,disassemblethedetergentdrawerinparticularperiods.Itisrecommendedthatyoucleanyourpumpilterevery2months.Toejectthedetergentdrawer:

•Pullthedetergentdraweruptotheend

•Keeponpullingbydepressingonthesectionshownbelowinthedetergentdrawerandkeeppullingandthenunsettlethedetergentdrawer.

•Flsuhitusingabrush.

•Collectresiduesinthehousingofthedetergentdrawerwithoutdroppingtheminsidethemachine.

•Assemblethedetergentdrawerafterdryingitusingatowelordrycloth.

•Donotwashyourdetergentdrawerindishwasher.

Liquid Detergent Apparatus (*)

Takeouttheliquiddetergentlevelapparatusforcleaningandmaintenancepurposesasshowninthepictureandcleanwelldetergentresidues.Puttheapparatusbackintoitsplace.Makesurenoresiduesareleftinside.

(*)Machineryspeciicationsmayvarydependingontheproductpurchased.

EN-68-

CHAPTER -8: FLUSH STOPPER / BODY / DRUM

Flush stopperDisassemblethedetergentdrawer.Disassemblethelushstop-perandcleanthesoftenerresiduescompletely.Reitthelushstopperaftercleaningit.Checkwhetherithassettledproperly.

Cleantheouterbodyofyourmachinewithwarmwaterandanon-inlammablecleaningagentthatwillnotabradethebodyofyourmachine.Afterrinsingwithsomewater,dryitusingasoftanddrycloth.

Donotleavemetallicobjectssuchasneedles,paperclips,coinsetc.inyourmachine.Thisobjectsleadtoformationofruststainsinthedrum.Tocleansuchruststains,useanon-chlorinecleaningagentandfollowtheinstructionsofmanufacturersofthecleaningagent.Neverusewirewoolorsimilarhardobjectsforcleaningruststains.

EN-69-

Allrepairingoperationsrequiredforyourmachineshouldbecarriedoutbyourauthorisedservice.Ifyourmachinere-quiresarepairorifyoucannotremovethefaultbythehelpoftheinformationprovidedasfollows:

• Unplugyourmachine.• Turnthewaterfaucetoff.

CHAPTER -9: TROUBLESHOOTING

Yourmachinedoesnotstart.

Yourmachinedoesnotintakewater.

Itisnotplugged. Plugmachinein.Replacethefuses.Checkmainspower.PressonStart/Pausebutton.Switchtheprogrammebuttontothedesiredposition.

Closethemachinedoor.

Turnyourfauceton.Checkwaterinlethoseanduntwist.

Cleanwaterinlethoseilters.(*)

Cleanthevalveinletilters.(*)

Closethemachinedoor.

Fusesoutoforder.Electricitycut-off.Start/Pausebuttonnotpressed.Programmedial‘stop’position.

Themachinedoorisnotcompletelyclosed.Watertapisturnedoff.Waterinlethosemaybetwisted.Waterinlethoseclogged.

Valveinletilterclogged.

Themachinedoornotcompletelyclosed.

POSSIBLE CAUSE

TROUBLE-SHOOTING

EN-70-

(*)Seethechapterregardingmaintenanceandcleaningofyourmachine.(**)Seethechapterregardinginstallationofyourmachine.

Yourmachinedoesnotdischargewater.

Yourmachinevibrates.

Discharginghosecloggedortwisted.

Checkthedischarg-inghose,theneithercleanoruntwist.

Pumpilterclogged.

Laundriessettledinthemachinenon-homogeneously.

Spreadyourlaun-dryinthemachineevenly.

Thefeetofyourma-chinehavenotbeenadjusted.

Adjustthefeetonyourmachine.(**)

Safetystaysittedfortransportationnotdisassembled.

Disassemblethesafetystaysofyourmachine.(**)

Lessamountoflaundryintheappliance.

Thiswillnotblockoperationofyourmachine.

Yourmachineisover-loadedwithlaundryorlaundrysettledunevenly.

Donotputinlaundrymorethantheamountrecom-mendedandsettlethelaundryinthemachineevenly

Yourmachinerestsonahardsurface.

Preventyourma-chinefromrestingonhardsurfaces.

Cleanthepumpilter.(*)

FAULT POSSIBLE CAUSE

TROUBLE-SHOOTING

EN-71-

Excessivefoamisformedinthedetergentdrawer.

Excessiveamountofdetergentused.

PressonStart/Pausebutton.Toeliminatefoamformation,mixaspoonofsoftenerwithhalflitresofwater,andpourthemixtureinthedeter-gentdrawer.After5-10minutes,PressonStart/Pausebuttonagain.Inyournextwashingopera-

tion,Adjustthedetergentdoseaccordingly.

Usedetergentspro-

ducedonlyforautomat-icwashingmachinesinyourmachine.

Wrongdetergentused.

Thecontaminationde-

greeofyourlaundriesdoesnotmatchtheprogrammeyouhavechosen.

Selecttheprogrammeappropriateforthecontaminationdegreeofyourlaundries.(Seeprogrammetable)

Adjusttheamountofdetergentbasedontheamountandcontami-nationdegreeofyourlaundries.

Amountofdetergentusedinsuficient.

Laundriesinex-

cessofmaximumcapacityputinyourmachine.

Loadyourmachinewithlaundries,amountofwhichwillnotexceedmaximumlaundryca-

pacity.

Unsatisfactorywashingresult.

TROUBLE-SHOOTING

EN-72-

(**)Seethechapterregardinginstallationofyourmachine.

Unsatisfactorywashingresult.

Assoonasthema-

chineisloadedwithwater,waterdis-

charges.

Nowaterappearsinthedrumduringwashing.

Laundrieshavedetergentresiduesonthem.

Greyspotsappearonthelaundries.

Waterbeinghard.(Contaminated,limewateretc.)

Laundriesdistributedinyourmachinenon-homogenously.

Theendofwaterdischarginghoseistoolowforthemachine.

Nofault.Waterisintheunseenpartofthedrum.

Non-dissolvingparticlesofsomedetergentsmaysticktoyourlaundriesaswhitespots.

Thereasonforsuchspotsmaybeoil,creamorointment.

Adjusttheamountofdetergentbasedontheinstructionofdetergentmanufacturer.

Spreadyourlaun-

driesinthema-

chineproperlyandhomogeneously.

Setthewaterdis-

charginghoseonap-

propriateheight.(**)

PerformanExtrarinsebysettingyourmachineto“Rinsing”programme,orcleanthespotsusingabrushafteryourlaun-

driesdry.

Applythemaximumamountofdetergentinstructedbythedeter-gentmanufacturerinthenextwashingoperation.

TROUBLE-SHOOTING

EN-73-

Spinningoperationisnotperformedorrunslate.

Nofault.Unbalancedloadcontrolsystemhasbeenactivated.

Unbalancedloadcontrolsystemwilltrytospreadyourlaundrieshomoge-

neously.Spinningoperationwillbeginafteryourlaundryisspread.Placethelaundryinthemachineinabalancedfashionthenexttime.

TROUBLE-SHOOTING

EN-74-

CHAPTER -10: AUTOMATIC FAULT WARNINGS AND

WHAT TO BE DONE

Yourmachineisequippedwiththesystemswhicharecapa-bleofbothtakingnecessaryprecautionsandwarningyouincaseofanybreakdownbymeansofcontinuousself-check-ingduringwashingoperations.

Thedoorofyourmachineisleftopen.

Thewaterpressureorthewaterlevelinsidethemachineislow.

Thepumpisfaultyorpumpilteriscloggedorelectricalconnec-

tionofthepumpisfaulty.

Yourmachinehasexcessiveamountofwater.

Cleanthepumpilter.Iftheproblempersists,contactthenearestauthor-isedservice.(*)

Turnonthefaucet.Mainswatermaybecut-off.Iftheproblemstillcontinues,yourmachinewillstopafterawhileautomatically.Unplugthemachine,turnoffyourfaucetandcontactthenearestauthorisedservice.

Closethemachinedoor.Ifyourmachinepersiststoindicatefault,turnoffyourmachine,unplugitandcontactthenearestauthorisedserviceimmediately.

TROUBLE CODE

POSSIBLE FAULT

WHAT TO DO

Yourmachinewilldischargewaterbyitself.Pursuanttodis-

chargingoperation,turnoffyourmachineandunplugit.Turnoffyourfaucetandcontactthenear-estauthorisedservice.

EN-75-

CHAPTER -11: PRACTICAL INFORMATION

Alcoholic drinks:Spottedareashouldini-tiallybewashedusingcoldwater,andthenbewipedwithglycerineandwaterandrinsedwithvinegar-mixedwater.

Shoe shine: Spotshouldberubbedoutgentlywithoutdamagingtheclothandbescrubbedandrinsedwithdetergent.Ifnotremoved,itshouldbescrubbedusingthemixtureobtainedbyadding1scaleofalco-hol(96˚)into2scalesofwater,andthenbewashedwithwarmwater.

Tea and coffee: Stretchthespottedareaofyourlaundrythroughouttheopenningofavessel,andpourhotwaterasmuchasthetypeofyourlaundrycanresist.Incasethetypeofyourlaundrypermits,washwithbleacher.

Chocolate and cocoa: Aftersubmergingyourlaundriesincoldwaterandrubbingitusingsoapordetergent,washitintempera-turethatfabrictypeofyourlaundrycanre-sist.Incasetheoilstainisstillvisible,wipewithoxygenwater(3%).

EN-76-

Tomato paste: Afterrubbingoutthedriedsubstanceswithoutdamagingyourlaundry,submergeitinwaterfor30minutes,andthenscrubandwashitwithdetergent.

Bouillon-Egg: Removedriedspotresiduesonyourlaundry,andthenwipeitwithaspongeorsoftclothsubmergedincoldwaterpreviously.Scrubwithdetergent,washwithdilutedbleacher.

Grease and oil stains:Firstly,wietheresidues.Scrubthespotwithdetergentandwashitwithwarmsoapywater.

Mustard: Applyglycerineonspottedarea.Scrubwithdetergentandwash.Ifthespotcannotberemoved,wipewithalcohol.(Forsyntheticandcolourfabrics,amixtureof1scaleofalcoholand2scalesofwatershouldbeused)

EN-77-

Fruit: Stretchthespottedareaofyourlaun-drythroughouttheopeningofavessel,andpourcoldwateronit.Donotpourhotwateronthespot.Wipewithcoldwaterandapplyglycerine.Allow1-2hours,wipewithafewdropsofwhitevinegar,andrinseit.

Grass stain: Wipethestainedpartwithdetergent.Ifthetypeofyourclothpermitsbleacherusing,washwithbleacher.Wipeyourwoollenlaundrieswithalcohol.(Forcolourfabrics,amixtureof1scaleofpurealcoholand2scalesofwater)

Oil paint: Spotshouldberemovedbyapply-ingthinnerbeforedrying.Thenitshouldbewipedwithdetergentandwashed.

Burn stain:Ifyourlaundryissuitableforapplyingbleacher,youcanaddbleacherintowashingwater.Forwoolfabric,aclothpre-viouslysubmergedinoxygenwatershouldbecoveredoverthestainanditshouldbeironedafterputtingadryclothonthiscloth.Itshouldbewashedafterbeingrinsedprop-erly.

EN-78-

Blood stain: Submergeyourlaundriesincoldwaterfor30minutes.Ifthestainisnotremoved,thensubmergeinamixtureofwa-terandammoniac(3spoonsofammoniacin4litresofwater)for30minutes.

Crema, ice cream and milk: Submergeyourlaundriesincoldwaterandscrubthespottedareawithdetergent.Ifthespotisnotre-moved,applybleachertotheextentsuitableforyourlaundries.(Donotusebleacherforcolourlaundries.)

Muff: Muffstainsshouldbecleanedassoonaspossible.Stainshouldbewashedwithdetergentwater,neverthelessifitcannotberemoved,itshouldbewipedwithoxygenwater(3%).

Ink:Subjectthespottedareatorunningwaterandwaituntilthelowofinkedwaterends.Thenwipeitwithlemon-addedwateranddetergent,andwashitafterallowing5minutes.

EN-79-

DESCRIBING ENERGY LABEL AND SAVING ENERGY

EnergyClass

EnergyConsumption

Noise Value While Washing

Noise Value While Spinning

SpinningPerformanceClass

DryLaundryCapacity

AnnualWaterConsumption

EN -80-

DESCRIBING ENERGY LABEL AND SAVING ENERGY

Energyandwaterconsumptionmayvarybasedonwaterpressure,waterhardness,watertemperature,ambienttem-perature,laundryamount,additionalfunctionselection,volt-ageluctuations.Itwillreduceenergyandwaterconsump-tiontouseyourmachinewiththelaundrycapacityproposedfortheselectedprogramme,washyourlaundrieslessdirtyordailylaundriesinshortprogrammes,carryoutcleaningandmaintenanceperiodically,useyourmachineinconveni-enttimeintervalsspeciiedbyelectricityvendor.

EN -81-

DISPOSAL OF YOUR OLD MACHINE

This symbol on the product or package implies that the product should not be treated as domestic waste. Instead, it should be delivered to applicable waste col-lection places recycling electrical and electronic equip-ment.You will contribute to avoid potential negative results regarding environment and human health, which will arise due to wrong waste procedure for the product by ensuring that this product is annihilated properly.Recycling materials will help natural resources be pre-served.For more detailed information regarding recycling of this product, please contact local municipality, domes-tic waste annihilation service or the shop you have purchased the product.

EN -82-

PAGELEFTBLANKINTENTIONALLY

capÍtulo -1: antes de utilizar o aparelho · capÍtulo -2: descriÇÃo geral do seu aparelho ......

Documents

noite traiÇoeira! ...

reguladores de tensão automáticos

controles automáticos para sistemas de refrigeração...

nota tÉcnica nº 19 - segurancaonline.com · sistemas...

segurança e questões legais...timers automáticos. quedas...

sistemas automáticos de la información hidrológica

efeitos nocivos do fumo do tabaco sobre o aparelho bucal...

a relação entre pensamentos automáticos, (des)ajustamento...

sistemas automáticos de fiscalização de trânsito

purgadores automÁticos

apostila controles automáticos maio_09

mlp portões automáticos

provadores automáticos de teoremas

sistemas automÁticos de extinÇÃo por Água

trabalhando com pensamentos automÁticos trabalhando com...

sistema de chuveiros automáticos

catálogo automáticos - meber

comandos elétricos automáticos-plc

aula 3 modificando pensamentos automáticos

sistemas automáticos