apresentação para décimo ano de 2014 5, aula 103-104

• Presente do Conjuntivo

• Verbos das receitas (léxico da culinária)

• Pontuação (mesmo no final de versos)

• Enviar ainda bibliofilme;

• Aqueles a quem emprestei livros de que já não precisem tragam-mos, por favor, para poder comentar melhor os bibliofilmes.

• Se não o fizeram no filme, entreguem-me numa folha a exata referência bibliográfica do livro que usaram.

• Se necessário, expliquem-me nessa folha alguma estratégia que tenham usado no filme que eu pudesse não perceber.

downsizing 1 abaixamentomerchandising 1 promoçãofactoring 1 cobrança... outsourcing 1 subcontratação...holding 1 sociedade gestora...benchmarking 1 processo de... marketing 1 mercadologia

leasing 1 aluguer de bensrenting 1 aluguerupgrading 1 actualizaçãonetworking 1 ligação em rede[outsourcing] 1 subcontratação...encorning 3 [traição]despeding 2 despedimentoviding 2 vida

raspaneting 2 raspanetepreguicing 2 preguiçadesautorizing 2 desautorizaçãorespeiting 2 respeitoretracting 2 retractar ('desdizer')sarilhing 2 sarilhoencorning 3 [traição]aldrabing 2 aldrabice

lixating 3 [frustração]enxerting 3 [castigo]larguing 2 [largar]desculping 2 desculpa (pedido de)melhoring 2 melhorgeraling 2-3 geralfilhodaputing 3 filho da puta

Algumas das palavras que integrámos no tipo 1 podem considerar-se já verdadeiros empréstimos (mais do que estrangeirismos temporários). Se admitíssemos o critério de os empréstimos já estarem dicionarizados e os estrangeirismos não, diríamos ainda serem meros estrangeirismos outsourcing, renting, networking, upgrading, já que encontro as outras palavras no Grande Dicionário Língua Portuguesa (Porto Editora).

tailleur saia-casaco galicismo | tailleur

*chapeline chapéu com abas galicismo | capeline + «chapelina»

chapelina (< fr. ant. chapel, 'chapéu')chapelinha'chapéu [vistoso]'

capelina (< fr. capeline, 'capinha') 'chapéu feminino'

maquilhagem cosméticos... galicismo | maquillage

gloss tipo de bâton anglicismo | gloss

slutty ordinária, atiradiça anglicismo | slutty

echarpe espécie de «cachecol» galicismo | écharpe

Empréstimos / Estrangeirismo

3 tailleur4 *chapeline1 maquilhagem5 gloss6 slutty2 echarpe

GDLP Houaiss étimo

partenaire Ø partenaire(parceiro)

lingerie lingerie lingerie

linge = 'de linho'

> roupa branca > roupa interior > roupa mais íntima

soutien soutien-gorge soutien-gorge

sutiã sutiã

réveillon réveillon réveillon

champanhe champanhe champagne

champanha

vin de Champagne > champagne

Chantilly > chantilly

chantilly chantilly chantilly

chantili chantili (creme de)

marquise marquise marquise

croissant croissant croissant

croissã

roulotte Ø roulotte

rulote

tricô tricô tricot

Ø ménage à trois ménage

à trois

timing timing timing

feedback feedback feedback

OK o.k. o.k. (oll korrect

[por all correct])

boxers Ø boxer shorts

Ø Ø [Manchester United]

Ø Ø [Bobby Charlton]

boxers bóxeres

leaders líderes

hamburguers hambúrgueres

manchesteriano

Ó legiões magras, corram lá para fora

Ó choque misericordioso de estradas ornado, a guerra eterna chegou

Ó vitória, esquece as tuas ceroulas

Ó legiões magras, corram lá para fora

Ó choque misericordioso de estradas ornado, a guerra eterna chegou

Ó vitória, esquece as tuas ceroulas

apóstrofes

Estou contigo em Rockland, onde irás cindir os céus...

Estou contigo em Rockland, onde os vinte...

Estou contigo em Rockland, onde achamos e beijamos...

Estou contigo em Rockland, onde acordamos eletrificados...

Estou contigo em Rockland, onde irás cindir os céus...

Estou contigo em Rockland, onde os vinte...Estou contigo em Rockland, onde achamos e

beijamos...Estou contigo em Rockland, onde acordamos

eletrificados...

anáfora

TPC — Conclui (e melhora) o contrato já tão adiantado em aula. (Correção linguística e gráfica será praticamente o único critério da apreciação destes textos.)