alteraÇÕes 1 -188 · mulheres, a paz e a segurança, suprimido or. fr. am\1173398pt.docx 5/84...

$: ALTERAÇÕES 1 -188 · mulheres, a paz e a segurança, Suprimido Or. fr. AM\1173398PT.docx 5/84 PE632.818v01-00 PT Alteração 7 Eduard Kukan Proposta de resolução Citação 6 Proposta$
AM\1173398PT.docx PE632.818v01-00

PT Unida na diversidade PT

Parlamento Europeu2014-2019

Comissão dos Assuntos Externos

2018/2159(INI)

11.1.2019

ALTERAÇÕES1 - 188

Projeto de relatórioSoraya Post(PE630.661v01-00)

Reforço das capacidades da UE em matéria de prevenção e mediação de conflitos (2018/2159(INI))

PE632.818v01-00 2/84 AM\1173398PT.docx

PT

AM_Com_NonLegReport

AM\1173398PT.docx 3/84 PE632.818v01-00

PT

Alteração 1Jaromír Štětina

Proposta de resoluçãoCitação 1-A (nova)

Proposta de resolução Alteração

- Tendo em conta os princípios e os objetivos da Carta das Nações Unidas,

Or. en

Alteração 2Charles Tannock




Or. en




- Tendo em conta a Ata Final de Helsínquia de 1975 da Organização paraa Segurança e a Cooperação na Europa (OSCE) e todos os seus princípios, enquanto documento fundamental para a segurança europeia e regional,

Or. en

PE632.818v01-00 4/84 AM\1173398PT.docx

PT

Alteração 4Fabio Massimo Castaldo




Or. en

Alteração 5Bodil Valeroem nome do Grupo Verts/ALE



- Tendo em conta o Programa da União Europeia para a Prevenção de Conflitos Violentos,

Or. en

Alteração 6Arnaud Danjean

Proposta de resoluçãoCitação 6


- Tendo em conta as resoluções 1325, 1820, 1888, 1889, 1960, 2106, 2122 e 2242 do Conselho de Segurança das Nações Unidas sobre as mulheres, a paz e a segurança,

Suprimido

Or. fr

AM\1173398PT.docx 5/84 PE632.818v01-00

PT

Alteração 7Eduard Kukan



— Tendo em conta as resoluções 1325, 1820, 1888, 1889, 1960, 2106, 2122 e 2242 do Conselho de Segurança das Nações Unidas sobre as mulheres, a paz e a segurança,

— Tendo em conta as resoluções do Conselho de Segurança das Nações Unidas sobre prevenção e mediação de conflitos e sobre as mulheres, a paz e a segurança,

Or. en

Alteração 8Soraya Post




— Tendo em conta as resoluções 1325, 1820, 1888, 1889, 1960, 2106, 2122 e 2242 do Conselho de Segurança das Nações Unidas sobre as mulheres, a paz e a segurança, a nova abordagem estratégica da UE para as mulheres, a paz e a segurança e as conclusões do Conselho sobre Mulheres, Paz e Segurança, de 10 de dezembro de 2018 (15086/18),

Or. en

Alteração 9Hilde Vautmans, Mirja Vehkaperä, Urmas Paet, Patricia Lalonde, Ivo Vajgl


PE632.818v01-00 6/84 AM\1173398PT.docx

PT



— Tendo em conta as resoluções 1325, 1820, 1888, 1889, 1960, 2106, 2122 e 2242 do Conselho de Segurança das Nações Unidas sobre as mulheres, a paz e a segurança e as resoluções 2250 e 2419 do Conselho de Segurança das Nações Unidas sobre a juventude, a paz e a segurança,

Or. en




- Tendo em conta as resoluções 2250 e 2419 do Conselho de Segurança das Nações Unidas sobre a juventude, a paz e a segurança,

Or. en




- Tendo em conta a Convenção sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação contra as Mulheres e a correspondente recomendação geral n.º 30 sobre as mulheres em matéria de prevenção de conflitos e em situações de conflito e pós-conflito,

Suprimido

Or. fr

AM\1173398PT.docx 7/84 PE632.818v01-00

PT




- Tendo em conta as declarações e os planos de ação da Conferência Mundial das Nações Unidas sobre as Mulheres, realizada em Pequim, e da Conferência Internacional sobre População e Desenvolvimento, realizada no Cairo, bem como os documentos finais das respetivas conferências ulteriores,

Suprimido

Or. en




- Tendo em conta o Plano de Ação da UE em matéria de igualdade de género (GAP II) para 2016-2020 e as conclusões do Conselho de 26 de novembro de 2018 sobre a sua execução em 2017 (14551/18),

Suprimido

Or. fr




PE632.818v01-00 8/84 AM\1173398PT.docx

PT

- Tendo em conta o Plano de Ação da UE em matéria de igualdade de género (GAP II) para 2016-2020 e as conclusões do Conselho de 26 de novembro de 2018 sobre a sua execução em 2017 (14551/18),

Suprimido

Or. en

Alteração 15Mirja Vehkaperä, Urmas Paet, Hilde Vautmans



- Tendo em conta a nova abordagem estratégica da UE para as mulheres, a paz e a segurança e as conclusões do Conselho sobre Mulheres, Paz e Segurança, de 10 de dezembro de 2018 (15086/18),

Or. en




- Tendo em conta a nova abordagem estratégica da UE para as mulheres, a paz e a segurança e as conclusões do Conselho sobre Mulheres, Paz e Segurança, de 10 de dezembro de 2018 (15086/18),

Or. en

Alteração 17

AM\1173398PT.docx 9/84 PE632.818v01-00

PT

Marek Jurek



- Tendo em conta a sua recomendação ao Conselho, à Comissão e ao SEAE, de 15 de novembro de 2017, sobre a Parceria Oriental, na perspetiva da Cimeira de novembro de 2017,

Or. en




- Tendo em conta os indicadores revistos do Conselho para uma abordagem global da implementação pela UE das Resoluções 1325 e 1820 do Conselho de Segurança das Nações Unidas sobre as mulheres, a paz e a segurança, de 22 de setembro de 2016 (12525/16),

Suprimido

Or. fr




- Tendo em conta o documento de trabalho conjunto dos serviços da Comissão e da Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a

Suprimido

PE632.818v01-00 10/84 AM\1173398PT.docx

PT

Política de Segurança, de 21 de setembro de 2015, intitulado «Igualdade de género e emancipação das mulheres: transformar a vida das raparigas e mulheres através das relações externas da UE, 2016-2020» (SWD(2015)0182),

Or. fr




— Tendo em conta o documento de trabalho conjunto dos serviços da Comissão e da Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança, de 21 de setembro de 2015, intitulado «Igualdade de género e emancipação das mulheres: transformar a vida das raparigas e mulheres através das relações externas da UE, 2016-2020» (SWD(2015)0182),

— Tendo em conta a Resolução do Parlamento Europeu de 31 de maio de 2018 sobre a aplicação do Documento de Trabalho Conjunto (SWD(2015)0182)«Igualdade de género e emancipação das mulheres: transformar a vida das raparigas e mulheres através das relações externas da UE (2016-2020)».

Or. en

Alteração 21Nikos Androulakis, Demetris Papadakis, Jaromír Štětina



- Tendo em conta a sua recomendação ao Conselho, à Comissão e ao SEAE, de 15 de novembro de 2017, sobre a Parceria Oriental, na perspetiva da Cimeira de novembro de 20171-A,

_________________

AM\1173398PT.docx 11/84 PE632.818v01-00

PT

1-A P8_TA(2017)0440.

Or. en

Alteração 22Hilde Vautmans, Urmas Paet, Patricia Lalonde, Ivo Vajgl, Mirja Vehkaperä



- Tendo em conta o Regulamento (UE) 2017/2306 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de dezembro de 2017, que altera o Regulamento (UE) n.º 230/2014 que cria um instrumento para a estabilidade e a paz,

Or. en


Proposta de resoluçãoCitação 14-B (nova)


- Tendo em conta a proposta, de 13 de junho de 2018, da Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança, com o apoio da Comissão, relativa a uma decisão do Conselho que cria um Mecanismo Europeu de Apoio à Paz (HR (2018) 94),

Or. en

Alteração 24Anders Primdahl Vistisen, Eleni Theocharous

PE632.818v01-00 12/84 AM\1173398PT.docx

PT



- Tendo em conta a Ata Final de Helsínquia de 1975 da Organização para a Segurança e a Cooperação na Europa (OSCE) e todos os seus princípios, enquanto documento fundamental para a segurança europeia e regional,

Or. en


Proposta de resoluçãoCitação 16-B (nova)


- Tendo em conta a sua recomendação ao Conselho, à Comissão e ao SEAE, de 15 de novembro de 2017, sobre a Parceria Oriental, na perspetiva da Cimeira de novembro de 2017,

Or. en


Proposta de resoluçãoConsiderando A


A. Considerando que a promoção da paz e da segurança internacionais faz parte da razão de ser da UE, como reconhecido pela atribuição do Prémio Nobel da Paz em 2012, e é um aspeto central do Tratado de Lisboa;

A. Considerando que a promoção da paz internacional faz parte da razão de ser da UE, como reconhecido pela atribuição do Prémio Nobel da Paz em 2012;

AM\1173398PT.docx 13/84 PE632.818v01-00

PT

Or. en


Proposta de resoluçãoConsiderando A-A (novo)


A-A. Considerando que o trabalho da União no domínio da prevenção e mediação de conflitos tem benefícios mútuos para o trabalho da ONU no domínio das mulheres, da paz e da segurança; que a prevenção de conflitos inclui sistemas de alerta rápido eficazes, diplomacia preventiva e mediação, que combatem as causas profundas do conflito;

Or. en


Proposta de resoluçãoConsiderando A-A (novo)


A-A. Considerando que, nos termos do artigo 21.º, n.º 2, alínea c), do TEU, a União define e prossegue políticas comuns e ações a fim de preservar a paz e prevenir conflitos;

Or. en


Proposta de resolução

PE632.818v01-00 14/84 AM\1173398PT.docx

PT

Considerando A-A (novo)


A-A. Considerando que a União é um dos maiores doadores no domínio do apoio à prevenção de conflitos e à consolidação da paz, através dos seus instrumentos de ajuda externa;

Or. en


Proposta de resoluçãoConsiderando A-B (novo)


A-B. Considerando que o desarmamento mundial é fundamental para uma paz duradoura;

Or. en


Proposta de resoluçãoConsiderando B


B. Considerando que a UE está empenhada em aplicar a Agenda das Mulheres, da Paz e da Segurança, em conformidade com a Resolução 1325 do Conselho de Segurança das Nações Unidas e subsequentes atualizações;

Suprimido

Or. fr

AM\1173398PT.docx 15/84 PE632.818v01-00

PT


Proposta de resoluçãoConsiderando B


B. Considerando que a UE está empenhada em aplicar a Agenda das Mulheres, da Paz e da Segurança, em conformidade com a Resolução 1325 do Conselho de Segurança das Nações Unidas e subsequentes atualizações;

B. Considerando que a UE está empenhada em aplicar a Agenda das Mulheres, da Paz e da Segurança, em conformidade com a Resolução 1325 do Conselho de Segurança das Nações Unidas e subsequentes atualizações e a Agenda da Juventude, da Paz e da Segurança, em conformidade com a Resolução 2250 do Conselho de Segurança das Nações Unidas e subsequentes atualizações;

Or. en


Proposta de resoluçãoConsiderando B-A (novo)


B-A. Considerando que a UE está empenhada em aplicar a Agenda da Juventude, da Paz e da Segurança, em conformidade com a Resolução 2250 do Conselho de Segurança das Nações Unidas e subsequentes atualizações;

Or. en


Proposta de resoluçãoConsiderando B-A (novo)


PE632.818v01-00 16/84 AM\1173398PT.docx

PT

B-A. Considerando que a UE está empenhada em aplicar a Agenda da Juventude, da Paz e da Segurança, em conformidade com a Resolução 2250 do Conselho de Segurança das Nações Unidas e subsequentes atualizações;

Or. en


Proposta de resoluçãoConsiderando C


C Considerando que a UE, enquanto contribuinte fundamental para as organizações internacionais, doador de ajuda e o maior parceiro comercial a nível mundial, deve assumir um papel de liderança na consolidação da paz e na prevenção de conflitos;

C Considerando que a UE, enquanto contribuinte fundamental para as organizações internacionais, doador de ajuda e o maior parceiro comercial a nível mundial, deve assumir um papel de liderança na consolidação da paz, na prevenção de conflitos e no reforço da segurança internacional; que a prevenção e a mediação de conflitos devem articular-se no âmbito de uma abordagem global que alie segurança, diplomacia e desenvolvimento;

Or. fr

Alteração 36Georgios Epitideios



C Considerando que a UE, enquanto contribuinte fundamental para as organizações internacionais, doador de ajuda e o maior parceiro comercial a nível mundial, deve assumir um papel de

C Considerando que a UE, enquanto contribuinte fundamental para as organizações internacionais, doador de ajuda e o maior parceiro comercial a nível mundial, deve assumir um papel de

AM\1173398PT.docx 17/84 PE632.818v01-00

PT

liderança na consolidação da paz e na prevenção de conflitos;

liderança na consolidação da paz;

Or. el

Alteração 37Alojz Peterle




C Considerando que a UE, enquanto contribuinte fundamental para as organizações internacionais, doador de ajuda e o maior parceiro comercial a nível mundial, deve assumir um papel de liderança na consolidação da paz e na prevenção de conflitos a nível mundial;

Or. en





C Considerando que a UE, enquanto contribuinte fundamental para as organizações internacionais, importante doador de ajuda e o maior parceiro comercial a nível mundial, deve assumir um papel de liderança na consolidação da paz e na prevenção de conflitos;

Or. en

Alteração 39Nikos Androulakis, Demetris Papadakis, Jaromír Štětina

PE632.818v01-00 18/84 AM\1173398PT.docx

PT

Proposta de resoluçãoConsiderando C-A (novo)


C-A. Considerando que é necessário cooperar com organizações regionais, como a Organização para a Segurança e a Cooperação na Europa e a sua Ata Final de Helsínquia de 1975, que estipula, entre outra coisas, os princípios da não utilização da força, da integridade regional dos Estados, da igualdade de direitos e da autodeterminação dos povos, que desempenham um papel fundamental na prevenção e mediação de conflitos;

Or. en


Proposta de resoluçãoConsiderando D


D. Considerando que a prevenção de conflitos violentos é fundamental para o progresso político e social; que é indispensável para a consecução dos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável (ODS);

D. Considerando que a prevenção de conflitos violentos é fundamental para fazer face aos desafios de segurança com que a Europa e os seus vizinhos se veem confrontados, bem como para o progresso político e social; que é indispensável para a consecução dos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável (ODS); que constitui um elemento fundamental de um multilateralismo eficaz;

Or. fr



AM\1173398PT.docx 19/84 PE632.818v01-00

PT

Considerando D



D. Considerando que a prevenção de conflitos violentos é fundamental para o progresso político e social; que é indispensável para a consecução dos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável (ODS), mais concretamente do Objetivo 16 relativo a sociedades pacíficas e inclusivas, ao acesso à justiça para todos e a instituições eficazes, responsáveis e inclusivas a todos os níveis;

Or. en





D. Considerando que a prevenção de conflitos violentos é fundamental para o progresso político e social; que é indispensável para a consecução dos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável (ODS); que o apoio continuado da UE a atores civis e militares em países terceiros constitui um fator importante para prevenir conflitos violentos recorrentes;

Or. en




PE632.818v01-00 20/84 AM\1173398PT.docx

PT


D. Considerando que a prevenção de conflitos violentos é fundamental para o progresso político e social; que é indispensável para a consecução dos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável (ODS); que a paz e a segurança sustentáveis e recorrentes são dissociáveis do desenvolvimento sustentável;

Or. en





D. Considerando que a prevenção de conflitos violentos é fundamental para o progresso político e social; que é indispensável para a consecução dos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável (ODS) e vice-versa;

Or. en


Proposta de resoluçãoConsiderando D-A (novo)


D-A. Considerando que a estratégia global da UE em matéria de política externa e de segurança (2016) e o compromisso estratégico da UE relativo à igualdade de género (2015-2019) reafirmaram a importância da igualdade entre homens e mulheres enquanto objetivo político e vetor de desenvolvimento sustentável;

AM\1173398PT.docx 21/84 PE632.818v01-00

PT

Or. en


Proposta de resoluçãoConsiderando D-A (novo)


D-A. Considerando que a prevenção e a mediação de conflitos devem permitir manter a estabilidade e o desenvolvimento dos Estados e das zonas geográficas cuja situação em termos de segurança representa um desafio direto para a União;

Or. fr


Proposta de resoluçãoConsiderando D-B (novo)


D-B. Considerando que a prevenção é uma função estratégica cujo objetivo constitui em agir eficazmente a montante das crises e que a mediação é uma ferramenta ao serviço da diplomacia que pode ser utilizada para prevenir, conter ou resolver um conflito;

Or. fr


Proposta de resoluçãoConsiderando E

PE632.818v01-00 22/84 AM\1173398PT.docx

PT


E. Considerando que a natureza complexa dos desafios mundiais exige uma abordagem integrada da UE em relação às crises e aos conflitos externos;

E. Considerando que a natureza complexa dos desafios mundiais exige uma abordagem integrada da UE em relação às crises;

Or. en


Proposta de resoluçãoConsiderando E


E. Considerando que a natureza complexa dos desafios mundiais exige uma abordagem integrada da UE em relação às crises e aos conflitos externos;

E. Considerando que a segurança interna e a segurança externa estão cada vez mais indissociavelmente ligadas e que a natureza complexa dos desafios mundiais exige uma abordagem global e integrada da UE em relação às crises e aos conflitos externos;

Or. fr


Proposta de resoluçãoConsiderando G


G. Considerando que a estratégia global da UE, as declarações políticas e a evolução institucional são sinais positivosdo compromisso da VP/AR de dar prioridade à prevenção e mediação de conflitos;

G. Considerando que a estratégia global da UE e as declarações políticas são sinais do compromisso retórico da VP/AR de dar prioridade à prevenção e mediação de conflitos civis;

Or. en

AM\1173398PT.docx 23/84 PE632.818v01-00

PT


Proposta de resoluçãoConsiderando G-A (novo)


G-A. Considerando que, contrariamente a esses anúncios do VP/AR e do SEAE, a importância e a visibilidade das estruturas e dos fundos regulamentares, financeiros e organizacionais centrados na mediação e na prevenção de conflitos civis foram reduzidas, tendo sido dissolvidas importantes estruturas organizacionais num passado recente e tendo sido proposta no contexto do próximo QFP a supressão do quadro regulamentar e orçamental específico;

Or. en

Alteração 52Andrejs Mamikins

Proposta de resoluçãoConsiderando G-A (novo)


G-A. Considerando que os esforços de gestão de conflitos da UE devem alicerçar-se nas necessidades das vítimas de conflitos, em especial das que são marginalizadas pelas estruturas de poder convencionais e que não têm meios para participar nos acordos de consolidação da paz e pós-conflito;

Or. en

PE632.818v01-00 24/84 AM\1173398PT.docx

PT


Proposta de resoluçãoConsiderando G-B (novo)


G-B. Considerando que, nos períodos 2007-2013 e 2014-2020, o Instrumento de Estabilidade e o Instrumento para a Estabilidade e a Paz (IEP) constituíram o ponto focal da União e os principais instrumentos de financiamento para a mediação e a prevenção de conflitos civis;

Or. en


Proposta de resoluçãoConsiderando G-C (novo)


G-C. Considerando que, no contexto do próximo QFP, a Comissão propôs a supressão do único instrumento financeiro externo da União para a mediação e a prevenção de conflitos civis;

Or. en


Proposta de resoluçãoConsiderando G-D (novo)


AM\1173398PT.docx 25/84 PE632.818v01-00

PT

G-D. Considerando que, contrariamente ao atual QFP, em que cerca de 2 300 milhões de EUR do orçamento do IEP são utilizados para financiar a mediação e a prevenção de conflitos civis, a recente proposta para o IEDDH apenas prevê recursos financeiros de cerca de mil milhões de EUR, o que representa uma marcada redução;

Or. en


Proposta de resoluçãoConsiderando G-E (novo)


G-E. Considerando que, devido ao agravamento da instabilidade, conflitos armados e crises políticas na vizinhança da União, os fundos do orçamento da União disponíveis para prevenção e mediação de conflitos civis deveriam, no mínimo, duplicar nas próximas perspetivas financeiras plurianuais;

Or. en


Proposta de resoluçãoConsiderando H


H. Considerando que os instrumentosde financiamento externo prestam um contributo significativo para o apoio à prevenção de conflitos e à consolidação da

H. Considerando que o atual instrumento de financiamento externo IEP presta um contributo significativo para o apoio à prevenção e mediação de conflitos

PE632.818v01-00 26/84 AM\1173398PT.docx

PT

paz; civis e à consolidação da paz;

Or. en


Proposta de resoluçãoConsiderando H


H. Considerando que os instrumentos de financiamento externo prestam um contributo significativo para o apoio à prevenção de conflitos e à consolidação da paz;

H. Considerando que os instrumentos de financiamento externo prestam um contributo significativo para o apoio à prevenção de conflitos e à consolidação da paz e devem especificamente promover, impulsionar e financiar atividades de prevenção e mediação de conflitos;

Or. en


Proposta de resoluçãoConsiderando H-A (novo)


H-A. Considerando que a justiça transitória é um conjunto de mecanismos judiciais e não judiciais centrado na responsabilização por abusos cometidos no passados, bem como no estabelecimento de um futuro sustentável, justo e pacífico;

Or. en


AM\1173398PT.docx 27/84 PE632.818v01-00

PT

Proposta de resoluçãoConsiderando J


J. Considerando que os conflitos violentos e a guerra têm um impacto desproporcionado nas mulheres e nas crianças; que a participação ativa das mulheres é crucial para a prevenção de conflitos e a consolidação da paz;

J. Considerando que os conflitos violentos e a guerra têm um impacto desproporcionado nas mulheres e nas crianças;

Or. el





J. Considerando que os conflitos violentos e a guerra têm um impacto desproporcionado nas mulheres e nas crianças; que a participação ativa das mulheres é importante para a prevenção de conflitos e a consolidação da paz;

Or. fr





J. Considerando que os conflitos violentos e a guerra têm um impacto desproporcionado na população, em especial nas mulheres e nas crianças; que a participação ativa das mulheres e dos jovens é crucial para a prevenção de conflitos e a consolidação da paz, bem

PE632.818v01-00 28/84 AM\1173398PT.docx

PT

como para a prevenção de todas as formas de violência, incluindo a violência sexual e a violência baseada no género;

Or. en





J. Considerando que os conflitos violentos e a guerra têm um impacto desproporcionado nas mulheres e nas crianças e colocam as mulheres em maior risco do que os homens de exploração económica e sexual, trabalho forçado, deslocação e detenção e violência sexual, como violação, que é utilizada como tática de guerra; que a participação ativa das mulheres e dos jovens é crucial para a prevenção de conflitos e a consolidação da paz, bem como para a prevenção de todas as formas de violência, incluindo a violência sexual e a violência baseada no género;

Or. en




J. Considerando que os conflitos violentos e a guerra têm um impacto desproporcionado nas mulheres e nas crianças; que a participação ativa das mulheres é crucial para a prevenção de

J. Considerando que os conflitos violentos e a guerra têm um impacto desproporcionado na população civil, em especial nas mulheres e nas crianças; que a participação ativa das mulheres e das

AM\1173398PT.docx 29/84 PE632.818v01-00

PT

conflitos e a consolidação da paz; raparigas é crucial para a prevenção de conflitos e para todos os aspetos daconsolidação da paz, bem como para a prevenção de todas as formas de violência, incluindo a violência sexual e a violência baseada no género;

Or. en


Proposta de resoluçãoConsiderando K


K. Considerando que as mulheres e a análise intersetorial em matéria de género continuam a estar, em grande medida, excluídas do domínio da prevenção de conflitos e da consolidação da paz, o que compromete a eficácia e a sustentabilidade da paz;

Suprimido

Or. el




K. Considerando que as mulheres e a análise intersetorial em matéria de género continuam a estar, em grande medida,excluídas do domínio da prevenção de conflitos e da consolidação da paz, o que compromete a eficácia e a sustentabilidade da paz;

Suprimido

Or. fr

PE632.818v01-00 30/84 AM\1173398PT.docx

PT




K. Considerando que as mulheres e a análise intersetorial em matéria de género continuam a estar, em grande medida,excluídas do domínio da prevenção de conflitos e da consolidação da paz, o que compromete a eficácia e a sustentabilidade da paz;

Suprimido

Or. en


Proposta de resoluçãoConsiderando K-A (novo)


K-A. Considerando que, desde meados da década de 1990, a esmagadora maioria dos conflitos tem lugar no interior de Estados em desenvolvimento, e não entre Estados, o que destaca a importância da segurança societal e da preservação da identidade coletiva, incluindo a identidade cultural, enquanto elemento constitutivo da dignidade;

Or. en


Proposta de resoluçãoConsiderando K-B (novo)

AM\1173398PT.docx 31/84 PE632.818v01-00

PT


K-B. Considerando que existe um nexo significativo entre conflito e desenvolvimento, pelo que os esforços de prevenção e mediação de conflitos devem ser acompanhados de esforços de desenvolvimento, de modo a garantir uma abordagem equilibrada por parte da União;

Or. en


Proposta de resoluçãoConsiderando L


L. Considerando que é essencial incluir e apoiar a participação ativa e significativa dos intervenientes locais, especialmente das mulheres, das minorias, dos povos indígenas e dos jovens, ao promover e facilitar a capacidade e o reforço da confiança na mediação, no diálogo e na reconciliação;

L. Considerando que é essencial incluir e apoiar a participação ativa e significativa dos intervenientes locais, das minorias, dos povos indígenas, das mulheres e dos jovens, ao promover e facilitar a capacidade e o reforço da confiança na mediação, no diálogo e na reconciliação;

Or. en




L. Considerando que é essencial incluir e apoiar a participação ativa e significativa dos intervenientes locais, especialmente das mulheres, das minorias, dos povos indígenas e dos jovens, ao

L. Considerando que é essencial incluir e apoiar a participação ativa e significativa dos intervenientes locais, nomeadamente das mulheres, das minorias, dos povos indígenas e dos

PE632.818v01-00 32/84 AM\1173398PT.docx

PT

promover e facilitar a capacidade e o reforço da confiança na mediação, no diálogo e na reconciliação;

jovens, ao promover e facilitar a capacidade e o reforço da confiança na mediação, no diálogo e na reconciliação;

Or. en





L. Considerando que é essencial incluir e apoiar a participação ativa e significativa dos intervenientes locais, tanto civis como militares, especialmente das mulheres, das minorias, dos povos indígenas e dos jovens, ao promover e facilitar a capacidade e o reforço da confiança na mediação, no diálogo e na reconciliação;

Or. en





L. Considerando que é essencial incluir e apoiar a participação ativa e significativa da sociedade civil e dos intervenientes locais, especialmente das mulheres, das minorias, dos povos indígenas e dos jovens, ao promover e facilitar a capacidade e o reforço da confiança na mediação, no diálogo e na reconciliação;

Or. en

AM\1173398PT.docx 33/84 PE632.818v01-00

PT


Proposta de resoluçãoConsiderando M


M. Considerando que a igualdade de género e a paz continuam a ser drasticamente subfinanciadas, verificando-se uma disparidade constante entre os compromissos políticos em matéria de igualdade de género e emancipação das mulheres e as dotações financeiras necessárias para os cumprir;

Suprimido

Or. fr





Suprimido

Or. en



PE632.818v01-00 34/84 AM\1173398PT.docx

PT



M. Considerando que os esforços de manutenção da paz são frequentemente subfinanciados e carecem decompromissos políticos em matéria de igualdade de género e emancipação das mulheres e das dotações financeiras necessárias para os cumprir;

Or. en





M. Considerando que a igualdade de género, a prevenção de conflitos civis e a consolidação da paz continuam a ser drasticamente subfinanciadas, verificando-se uma disparidade constante entre os compromissos políticos em matéria de igualdade de género e emancipação das mulheres e a assistência a mediadores, pacificadores e trabalhadores e as dotações financeiras necessárias para os cumprir;

Or. en




M. Considerando que a igualdade de M. Considerando que a igualdade de

AM\1173398PT.docx 35/84 PE632.818v01-00

PT

género e a paz continuam a ser drasticamente subfinanciadas, verificando-se uma disparidade constante entre os compromissos políticos em matéria de igualdade de género e emancipação das mulheres e as dotações financeiras necessárias para os cumprir;

género e a paz continuam a ser drasticamente subfinanciadas, verificando-se uma disparidade constante entre os compromissos políticos em matéria de igualdade de género e emancipação das mulheres e das raparigas e as dotações financeiras necessárias para os cumprir;

Or. en





M. Considerando que a igualdade de género e a paz continuam a ser drasticamente subfinanciadas, verificando-se uma disparidade constante entre os compromissos políticos em matéria de igualdade de género e emancipação das mulheres e das raparigas e as dotações financeiras necessárias para os cumprir;

Or. en





M. Considerando que a igualdade de género e a paz continuam a ser drasticamente subfinanciadas, verificando-se uma disparidade constante entre os compromissos políticos em matéria de igualdade de género e emancipação das mulheres e das raparigas e as dotações financeiras necessárias para os cumprir;

PE632.818v01-00 36/84 AM\1173398PT.docx

PT

Or. en


Proposta de resoluçãoConsiderando M-A (novo)


M-A. Considerando que organizações regionais, como a Organização para a Segurança e a Cooperação na Europa e a sua Ata Final de Helsínquia de 1975, que estipula, entre outra coisas, os princípios da não utilização da força, da integridade regional dos Estados, da igualdade de direitos e da autodeterminação dos povos, desempenham um papel fundamental na prevenção e mediação de conflitos;

Or. en


Proposta de resoluçãoN.º -1 (novo)


-1. Sublinha que todos os programas e políticas da União para a paz e a prevenção e mediação de conflitos devemter por objetivo o progresso dos direitos humanos e da segurança humana;

Or. en



AM\1173398PT.docx 37/84 PE632.818v01-00

PT

N.º 1


1. Congratula-se com o facto de a União Europeia dar prioridade à prevenção e mediação de conflitos; sublinha que esta abordagem está resultar num elevado valor acrescentado da UE em termos políticos, sociais, económicos e de segurança humana;

1. Expressa a firme convicção de quea União Europeia deve com urgência dar prioridade à prevenção e mediação de conflitos; sublinha que esta abordagem está resultar num elevado valor acrescentado da UE em termos políticos, sociais, económicos e de segurança humana;

Or. en


Proposta de resoluçãoN.º 1



1. Congratula-se com o facto de a União Europeia dar prioridade à prevenção e mediação de conflitos; sublinha que esta abordagem está resultar num elevado valor acrescentado da UE em termos políticos, sociais, económicos e de segurança humana; recorda que as ações de prevenção e de mediação de conflitos contribuem para afirmar a presença e a credibilidade da União no cenário internacional;

Or. fr




1. Congratula-se com o facto de a União Europeia dar prioridade à prevenção

1. Congratula-se com o facto de a União Europeia dar prioridade à prevenção

PE632.818v01-00 38/84 AM\1173398PT.docx

PT

e mediação de conflitos; sublinha que esta abordagem está resultar num elevado valor acrescentado da UE em termos políticos, sociais, económicos e de segurança humana;

e mediação de conflitos no quadro ou em apoio de formatos e princípios de negociação acordados existentes; sublinha que esta abordagem está resultar num elevado valor acrescentado da UE em termos políticos, sociais, económicos e de segurança humana;

Or. en





1. Congratula-se com o facto de a União Europeia dar prioridade à prevenção e mediação de conflitos no quadro ou em apoio de formatos e princípios de negociação acordados existentes; sublinha que esta abordagem está resultar num elevado valor acrescentado da UE em termos políticos, sociais, económicos e de segurança humana;

Or. en





1. Congratula-se com o facto de a União Europeia dar prioridade à prevenção e mediação de conflitos; sublinha que esta abordagem está resultar, globalmente, num elevado valor acrescentado da UE em termos políticos, sociais, económicos e de segurança humana;

AM\1173398PT.docx 39/84 PE632.818v01-00

PT

Or. en


Proposta de resoluçãoN.º 1-A (novo)


1-A. Insta a União a consagrar maior atenção à justiça transitória, enquanto mecanismo de reconciliação sustentável que contribui para estabelecer uma paz duradoura e evitar retornar ao conflito; insta a União a incluir todas as partes interessadas no conflito no processo de justiça transitória, incluindo os grupos mais vulneráveis, de modo a garantir um processo de consolidação da paz e uma justiça reparadora mais inclusivos; Convida o Serviço Europeu para a Ação Externa (SEAE) e os serviços da Comissão responsáveis pelas ações externas a prestarem aconselhamento especializado às partes envolvidas e às partes interessadas sobre questões de direito internacional e de justiça transitória;

Or. en




1-A. Reconhece o papel das missões civis e militares da PSDC na manutenção da paz, na prevenção de conflitos e no reforço da segurança internacional;

PE632.818v01-00 40/84 AM\1173398PT.docx

PT

Or. fr




2-A. Exorta à consolidação da paz a longo prazo, abordando as causas profundas dos conflitos;

Or. en




3. Solicita a criação de uma arquitetura abrangente que apoie as prioridades da UE;

3. Solicita a melhoria da arquitetura atual, a fim de apoiar as prioridades da UE;

Or. fr





3. Solicita a criação de uma arquitetura abrangente que apoie as prioridades da UE no domínio da prevenção e mediação de conflitos civis, a duplicação dos fundos consagrados a este

AM\1173398PT.docx 41/84 PE632.818v01-00

PT

domínio e o aumento do pessoal responsável pela sua execução;

Or. en





3. Solicita a criação de uma arquitetura abrangente que apoie as prioridades da UE conforme a seguir descrita;

Or. en




3-A. Considera de crucial importância consagrar recursos significativos aos esforços de reconciliação, que são fundamentais para resolver graves tensões intersetoriais e intercomunitárias nos vizinhos do sul e do leste da União;

Or. en

Alteração 95Mirja Vehkaperä, Urmas Paet


PE632.818v01-00 42/84 AM\1173398PT.docx

PT


3-A. Insta a que sejam adotadas abordagens sensíveis aos conflitos e orientadas para as pessoas, que coloquem a segurança humana no cerne do empenhamento da União, de modo a proporcionarem resultados sustentáveis no terreno;

Or. en




3-A. Exorta a uma abordagem de consolidação da paz a longo prazo, abordando as causas profundas dos conflitos;

Or. en


Proposta de resoluçãoN.º 3-B (novo)


3-B. Insta a que sejam adotadas abordagens sensíveis aos conflitos e orientadas para as pessoas, que coloquem a segurança humana no cerne do empenhamento da União, de modo a proporcionarem resultados sustentáveis no terreno;

Or. en

AM\1173398PT.docx 43/84 PE632.818v01-00

PT

Alteração 98Marek Jurek



5. Congratula-se com a abordagem integrada das crises e dos conflitos externos; apela a uma maior institucionalização desta abordagem;

Suprimido

Or. en





5. Considera que a abordagem integrada das crises e dos conflitos externos constitui o valor acrescentado da ação externa da União e que devem ser utilizados todos os meios para a tornar mais operacional e mais eficaz;

Or. fr




5. Congratula-se com a abordagem integrada das crises e dos conflitos externos; apela a uma maior

5. Congratula-se com a abordagem integrada das crises e dos conflitos externos; apela à sua estrita e rápida

PE632.818v01-00 44/84 AM\1173398PT.docx

PT

institucionalização desta abordagem; aplicação a nível operacional;

Or. en





5. Congratula-se com a abordagem integrada das crises e dos conflitos externos, baseada nas normas e princípios do direito internacional, na Carta das Nações Unidas e na Ata Final de Helsínquia; expressa o seu apoio aos quadros, abordagens e princípios de negociação existentes; apela a uma maior institucionalização desta abordagem;

Or. en

Alteração 102Eduard Kukan, Knut Fleckenstein, Ivo Vajgl




5. Congratula-se com a abordagem integrada das crises e dos conflitos externos, baseada nas normas e princípios do direito internacional, na Carta das Nações Unidas e na Ata Final de Helsínquia; apela a uma maior institucionalização desta abordagem e apoia o seu objetivo de clarificar as respostas da UE em cada fase dos conflitos;

Or. en

AM\1173398PT.docx 45/84 PE632.818v01-00

PT




5-A. Congratula-se com o facto de a participação de intervenientes militares estar a ser cada vez mais reconhecida pela União como um elemento potencialmente importante na prevenção de conflitos; congratula-se, neste contexto, com a iniciativa desenvolvimento de capacidades para promover a segurança e o desenvolvimento e com a recente proposta da Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança de um Mecanismo Europeu de Apoio à Paz, dois instrumentos destinados a reforçar a capacidade da União para contribuir para a estabilidade, para a preservação da paz e para a prevenção de conflitos em países terceiros e, por conseguinte, a proporcionar uma base segura para o desenvolvimento;

Or. en




5-A. Salienta que este reforço das capacidades deve permitir que os Estados-Membros identifiquem zonas geográficasprioritárias para as ações de prevenção e de mediação de conflitos e facilitar a cooperação bilateral entre países europeus;

PE632.818v01-00 46/84 AM\1173398PT.docx

PT

Or. fr




6. Solicita a criação, sob a autoridade da VP/AR, de um conselho consultivo de alto nível da UE sobre mediação, com o objetivo de instituir um grupo de mediadores políticos experientes sensível às questões de género, a fim de que conhecimentos técnicos e políticos estejam disponíveis a breve prazo;

Suprimido

Or. el





Suprimido

Or. fr



AM\1173398PT.docx 47/84 PE632.818v01-00

PT

N.º 6



Suprimido

Or. en





6. Solicita a criação, sob a autoridade da VP/AR, de um conselho consultivo de alto nível da UE sobre mediação, com o objetivo de instituir um vasto grupo de mediadores políticos experientes sensível às questões de género, a fim de que conhecimentos técnicos e políticos estejam disponíveis a breve prazo;

Or. en




6. Solicita a criação, sob a autoridade da VP/AR, de um conselho consultivo de alto nível da UE sobre mediação, com o

6. Solicita a criação, sob a autoridade da VP/AR, de um conselho consultivo de alto nível da UE sobre mediação, com o

PE632.818v01-00 48/84 AM\1173398PT.docx

PT

objetivo de instituir um grupo de mediadores políticos experientes sensível às questões de género, a fim de que conhecimentos técnicos e políticos estejam disponíveis a breve prazo;

objetivo de instituir um grupo de mediadores políticos experientes sensível às questões de género e aos conflitos, a fim de que conhecimentos técnicos e políticos estejam disponíveis a breve prazo; considera que é igualmente necessário um grupo de peritos habilitados a lidar com questões de reconciliação e de justiça transitória;

Or. en





6. Solicita a criação, sob a autoridade da VP/AR, de um conselho consultivo de alto nível da UE sobre prevenção emediação de conflitos, com o objetivo de instituir um grupo de mediadores políticos experientes sensível às questões de géneroe de peritos em prevenção de conflitos, a fim de que conhecimentos técnicos e políticos estejam disponíveis a breve prazo;

Or. en




6. Solicita a criação, sob a autoridade da VP/AR, de um conselho consultivo de alto nível da UE sobre mediação, com o objetivo de instituir um grupo de mediadores políticos experientes sensível

6. Solicita a criação, sob a autoridade da VP/AR, de um conselho consultivo de alto nível da UE sobre mediação, com o objetivo de instituir um grupo de mediadores políticos experientes sensível

AM\1173398PT.docx 49/84 PE632.818v01-00

PT

às questões de género, a fim de que conhecimentos técnicos e políticos estejam disponíveis a breve prazo;

às questões de género e de peritos em prevenção de conflitos, a fim de que conhecimentos técnicos e políticos estejam disponíveis a breve prazo;

Or. en





6. Solicita a criação, sob a autoridade da VP/AR, de um conselho consultivo de alto nível da UE sobre prevenção e mediação de conflitos, com o objetivo de instituir um grupo de mediadores políticos experientes sensível às questões de género, a fim de que conhecimentos técnicos e políticos estejam disponíveis a breve prazo;

Or. en




6-A. Lamenta a dissolução da Direção K do SEAE, «Política de Segurança e Prevenção de Conflitos», e da sua unidade K.2, «Prevenção de conflitos, consolidação da paz e instrumentos de mediação», que servia de ponto focal e de plataforma de ações de prevenção e mediação de conflitos civis e acolhia a «equipa de apoio à mediação»; lamenta igualmente a perda da

PE632.818v01-00 50/84 AM\1173398PT.docx

PT

componente de alerta rápido; salienta que a dissolução desta direção e a sua fusão com a atual unidade CSDPCR. PRISM enfraqueceu a política da União neste domínio;

Or. en




7. Solicita a nomeação de um enviado especial da UE para a paz que presida ao conselho consultivo de alto nível da UE, a fim de promover a coerência e a coordenação entre as instituições, incluindo no que se refere aos seus compromissos com a sociedade civil, melhorar o intercâmbio de informações e conduzir a uma ação mais rápida e reforçada;

Suprimido

Or. en




7. Solicita a nomeação de um enviado especial da UE para a paz que presida ao conselho consultivo de alto nível da UE, a fim de promover a coerência e a coordenação entre as instituições, incluindo no que se refere aos seus compromissos com a sociedade civil, melhorar o

7. Solicita a nomeação de um enviado especial da UE para a mediação e prevenção de conflitos civis que presida ao conselho consultivo de alto nível da UE, a fim de promover a coerência e a coordenação entre as instituições, incluindo no que se refere aos seus compromissos

AM\1173398PT.docx 51/84 PE632.818v01-00

PT

intercâmbio de informações e conduzir a uma ação mais rápida e reforçada;

com a sociedade civil, melhorar o intercâmbio de informações e conduzir a uma ação mais rápida e reforçada;

Or. en




8. Solicita a criação de outros mecanismos interinstitucionais, tais como grupos de trabalho para situações específicas de prevenção de conflitos;

8. Solicita a criação de outros mecanismos interinstitucionais, tais como grupos de trabalho para situações específicas de prevenção de conflitos; reitera que cada conflito deve ser apreciado de forma independente;

Or. en




9. Solicita a criação de um grupo de trabalho específico do Conselho sobre a prevenção e mediação de conflitos;

9. Solicita a criação de um grupo de trabalho específico do Conselho sobre a prevenção e mediação de conflitos, sublinhando o forte empenhamento daUE na paz e na estabilidade das regiões vizinhas;

Or. en


PE632.818v01-00 52/84 AM\1173398PT.docx

PT



9-A. Congratula-se com a criação do Instituto Europeu da Paz (IEP) enquanto plataforma operacional permanente para os especialistas europeus governamentais e não governamentais em mediação e diálogo; exorta os Estados-Membros que ainda não apoiam o Instituto Europeu da Paz a mudarem de posição e a integrarem o seu Conselho de Administração;

Or. en




9-A. Insta o SEAE e os serviços da Comissão responsáveis pela ação externa a utilizarem os canais diplomáticos para convidarem países vulneráveis a conflitos a restaurarem a segurança societal e a garantirem a segurança cultural, como forma de prevenirem a escalada de conflitos;

Or. en




AM\1173398PT.docx 53/84 PE632.818v01-00

PT

10. Congratula-se com a criação de um SEAE específico para a prevenção e mediação de conflitos e com odesenvolvimento de instrumentos como o sistema de alerta rápido e análise prospetiva; apela a que se realizem investimentos para continuar a desenvolver esses instrumentos;

10. Insta à criação de uma direção doSEAE consagrada à prevenção e mediação de conflitos e ao desenvolvimento de instrumentos como o sistema de alerta rápido e análise prospetiva; apela a que se realizem investimentos para continuar a desenvolver esses instrumentos;

Or. en




10. Congratula-se com a criação de um SEAE específico para a prevenção e mediação de conflitos e com o desenvolvimento de instrumentos como o sistema de alerta rápido e análise prospetiva; apela a que se realizem investimentos para continuar a desenvolver esses instrumentos;

10. Congratula-se com a criação de uma «Divisão de instrumentos de prevenção de conflitos, consolidação da paz e mediação» no seio do SEAE e com o desenvolvimento de instrumentos como o sistema de alerta rápido e análise prospetiva; apela a que se realizem investimentos para continuar a desenvolver esses instrumentos;

Or. en




10. Congratula-se com a criação de um SEAE específico para a prevenção e mediação de conflitos e com o desenvolvimento de instrumentos como o sistema de alerta rápido e análise prospetiva; apela a que se realizem

10. Congratula-se com a criação de um SEAE específico para a prevenção e mediação de conflitos e com o desenvolvimento de instrumentos como o sistema de alerta rápido para identificar riscos estruturais e fontes imediatas de

PE632.818v01-00 54/84 AM\1173398PT.docx

PT

investimentos para continuar a desenvolver esses instrumentos;

conflito, para prevenir a emergência, a reemergência ou a escalada de conflitos violentos, bem como o desenvolvimento daanálise prospetiva para identificar riscos a mais curto prazo para a segurança humana, como violações dos direitos humanos, incluindo violência sexual; apela a que se realizem investimentos para continuar a desenvolver esses instrumentos;

Or. en




10. Congratula-se com a criação de um SEAE específico para a prevenção e mediação de conflitos e com o desenvolvimento de instrumentos como o sistema de alerta rápido e análise prospetiva; apela a que se realizem investimentos para continuar a desenvolver esses instrumentos;

10. Congratula-se com a criação de um serviço específico no seio do SEAE para a prevenção e mediação de conflitos e com o desenvolvimento de instrumentos como o sistema de alerta rápido e análise prospetiva; apela a que se realizem investimentos para continuar a desenvolver esses instrumentos e a que as delegações da UE participem plenamente neste processo;

Or. en




10. Congratula-se com a criação de um SEAE específico para a prevenção e mediação de conflitos e com o

10. Congratula-se com o desenvolvimento no SEAE de uma capacidade com vista à criação de um

AM\1173398PT.docx 55/84 PE632.818v01-00

PT

desenvolvimento de instrumentos como o sistema de alerta rápido e análise prospetiva; apela a que se realizem investimentos para continuar a desenvolver esses instrumentos;

SEAE específico para a prevenção e mediação de conflitos e com o desenvolvimento de instrumentos como o sistema de alerta rápido e análise prospetiva; apela a que se realizem investimentos para continuar a desenvolver esses instrumentos;

Or. en




12. Apela a um maior desenvolvimento das capacidades de análise em matéria de género e prevenção de conflitos para o pessoal interno e os mediadores principais, bem como para terceiros;

Suprimido

Or. fr





12. Apela a um maior desenvolvimento das capacidades em matéria de prevenção de conflitos para o pessoal interno e os mediadores principais, bem como para terceiros;

Or. en

PE632.818v01-00 56/84 AM\1173398PT.docx

PT





12. Apela a um maior desenvolvimento das capacidades de análise em matéria de género e de conflito e de prevenção de conflitos para o pessoal interno e os mediadores principais, bem como para terceiros, em colaboração com o SEAE e com a participação de organizações da sociedade civil;

Or. en





12. Apela a um maior desenvolvimento das capacidades de análise em matéria de género, sensibilidade aos conflitos, alerta rápido, reconciliação e prevenção de conflitos para o pessoal interno, os mediadores principais, os mediadores, outros peritos, bem como para terceiros;

Or. en




AM\1173398PT.docx 57/84 PE632.818v01-00

PT


12. Apela a um maior desenvolvimento das capacidades de análise em matéria de género e de conflito e prevenção de conflitos para o pessoal interno e os mediadores principais, bem como para terceiros;

Or. en




13. Insta a que a análise de conflito a partir de uma perspetiva de género seja um requisito de qualquer envolvimento importante da UE em zonas violentas e afetadas por conflitos;

Suprimido

Or. fr





Suprimido

Or. el


PE632.818v01-00 58/84 AM\1173398PT.docx

PT




13. Insta a que qualquer envolvimento da UE em zonas violentas e afetadas por conflitos seja precedida de uma análise exaustiva do conflito;

Or. en





13. Insta a que a análise de conflito a partir de uma perspetiva de género seja um requisito de qualquer envolvimento da UE em zonas violentas e afetadas por conflitos;

Or. en




14. Recorda a necessidade crescente de prevenção de conflitos na abordagem das causas profundas dos conflitos e na consecução dos ODS, com especial destaque para a democracia e os direitos humanos, o Estado de direito, a reforma do sistema judicial e o apoio à sociedade civil

14. Recorda a necessidade crescente de prevenção de conflitos na abordagem das causas profundas dos conflitos e na consecução dos ODS, com especial destaque para a democracia e os direitos humanos, o Estado de direito, a reforma do sistema judicial e o apoio à sociedade civil;

AM\1173398PT.docx 59/84 PE632.818v01-00

PT

e aos programas de género;

Or. el




14. Recorda a necessidade crescente de prevenção de conflitos na abordagem das causas profundas dos conflitos e na consecução dos ODS, com especial destaque para a democracia e os direitos humanos, o Estado de direito, a reforma do sistema judicial e o apoio à sociedade civil e aos programas de género;

14. Recorda a necessidade crescente de prevenção de conflitos na abordagem das causas profundas dos conflitos e na consecução dos ODS, com especial destaque para a democracia e os direitos humanos, o Estado de direito, a reforma do sistema judicial e o apoio à sociedade civil e aos contactos interpessoais;

Or. en




14. Recorda a necessidade crescente de prevenção de conflitos na abordagem das causas profundas dos conflitos e na consecução dos ODS, com especial destaque para a democracia e os direitos humanos, o Estado de direito, a reforma do sistema judicial e o apoio à sociedade civile aos programas de género;

14. Recorda a necessidade crescente de prevenção de conflitos na abordagem das causas profundas dos conflitos e na consecução dos ODS, com especial destaque para a democracia e os direitos humanos, o Estado de direito, a reforma do sistema judicial e o apoio à sociedade civil;

Or. en

Alteração 137

PE632.818v01-00 60/84 AM\1173398PT.docx

PT

Arnaud Danjean



15. Salienta que todas as intervenções da UE em zonas violentas e afetadas por conflitos devem ser sensíveis aos conflitos e às questões de género; apela a uma ação imediata para integrar estes aspetos em todas as políticas, estratégias, ações e operações pertinentes, o que implica uma maior atenção à prevenção de danos, maximizando simultaneamente o contributo da UE para a consecução dos objetivos em matéria de prevenção de conflitos;

Suprimido

Or. fr





15. Salienta que todas as intervenções da UE em zonas violentas e afetadas por conflitos devem procurar maximizar o contributo da UE para a consecução dos objetivos em matéria de prevenção de conflitos;

Or. el

AM\1173398PT.docx 61/84 PE632.818v01-00

PT





15. Salienta que todas as intervenções da UE em zonas violentas e afetadas por conflitos devem ser abrangentes; apela a uma ação imediata para integrar estes aspetos em todas as políticas, estratégias, ações e operações pertinentes, o que implica uma maior atenção à prevenção de danos, maximizando simultaneamente o contributo da UE para a consecução dos objetivos em matéria de prevenção de conflitos;

Or. en





15. Salienta que todas as intervenções da UE em zonas violentas e afetadas por conflitos devem ser sensíveis aos conflitos e às questões de género; apela a uma ação imediata para integrar estes aspetos em todas as políticas, estratégias, ações e operações pertinentes, o que implica uma maior atenção à prevenção de danos, maximizando simultaneamente o contributo da UE para a consecução dos objetivos a longo prazo em matéria de prevenção de conflitos e consolidação da paz;

Or. en

PE632.818v01-00 62/84 AM\1173398PT.docx

PT






Or. en






AM\1173398PT.docx 63/84 PE632.818v01-00

PT

Or. en




15-A. Apela a um incentivo sistemático à criação de mecanismos de reconciliação e de responsabilização em todas as zonas pós-conflito, a fim de assegurar a responsabilização pelos crimes cometidos no passado, bem como a prevenção e a dissuasão em relação ao futuro;

Or. en

Alteração 144Elmar Brok



16. Sublinha o papel do Grupo de Apoio à Democracia e de Coordenação Eleitoral e dos seus principais deputados enquanto órgão operacional para a coordenação de iniciativas de mediação e diálogo, e congratula-se com as novas iniciativas, como o Diálogo Jean Monnet para a paz e a democracia e o programa dos jovens líderes políticos, e recomenda que estas sejam mais desenvolvidas;

16. Sublinha o papel do Grupo de Apoio à Democracia e de Coordenação Eleitoral e dos seus principais deputados enquanto órgão operacional para a coordenação de iniciativas de mediação e diálogo, e congratula-se com as novas iniciativas, como o Diálogo Jean Monnet para a paz e a democracia (com recurso à histórica Maison Jean Monnet em Bazoches, na França), as atividades sobre a violência relacionada com eleições, o diálogo interpartidário e a construção de consensos, bem como o programa dos jovens líderes políticos, e recomenda que estas sejam mais desenvolvidas, enquanto instrumentos fundamentais do Parlamento Europeu no domínio da mediação, da facilitação e do diálogo;

PE632.818v01-00 64/84 AM\1173398PT.docx

PT

congratula-se com a parceria com o Verkhovna Rada ucraniano, sob a forma de «Diálogos Jean Monnet», com o objetivo de alcançar um consenso entre as diferentes fações e partidos políticos do Rada e, sobretudo, de transformar a cultura política, aproximando-a de uma abordagem parlamentar europeia moderna, baseada no diálogo democrático e na construção de consensos;congratula-se com as conclusões do quinto Diálogo Jean Monnet, que decorreu de 11 a 13 de outubro de 2018, e no âmbito do qual foram realizados progressos em prol da aplicação do Acordo de Associação; reconhece o pedido do Parlamento Europeu de trabalhar com a Comissão Europeia no sentido de facilitar um diálogo com as principais partes interessadas do Verkhovna Rada e do governo para melhorar a eficácia do Verkhovna Rada no papel que desempenha no que respeita à aplicação do Acordo de Associação (Brok);congratula-se com a nova iniciativa tripartida dos Presidentes dos Parlamentos da Ucrânia, da Moldávia e da Geórgia de criarem uma assembleia parlamentar regional enquanto plataforma importante de diálogo regional sobre questões estratégicas, incluindo a aplicação de acordos de associação e a resposta a desafios de segurança fundamentais, como a guerra híbrida e a desinformação; considera que o apoio do Parlamento Europeu a este diálogo parlamentar regional constitui um sinal importante do seu empenhamento na região, face a desafios de segurança regionais comuns;

Or. en

Alteração 145Eduard Kukan, Ivo Vajgl, Knut Fleckenstein

AM\1173398PT.docx 65/84 PE632.818v01-00

PT



16. Sublinha o papel do Grupo de Apoio à Democracia e de Coordenação Eleitoral e dos seus principais deputados enquanto órgão operacional para a coordenação de iniciativas de mediação e diálogo, e congratula-se com as novas iniciativas, como o Diálogo Jean Monnet para a paz e a democracia e o programa dos jovens líderes políticos, e recomenda que estas sejam mais desenvolvidas;

16. Sublinha o papel do Grupo de Apoio à Democracia e de Coordenação Eleitoral e dos seus principais deputados enquanto órgão operacional para a coordenação de iniciativas de mediação e diálogo, e congratula-se com as novas iniciativas, como o Diálogo Jean Monnet para a paz e a democracia e o programa dos jovens líderes políticos, e recomenda que estas sejam mais desenvolvidas; saúda a decisão do Grupo de Apoio à Democracia e de Coordenação Eleitoral de, face ao êxito do processo do Diálogo Jean Monnet com o Sobranie macedónio, tornar esta metodologia extensiva aos países dos Balcãs Ocidentais;

Or. en

Alteração 146Eduard Kukan, Knut Fleckenstein, Ivo Vajgl



16-A. Reconhece o papel cada vez mais importante desempenhado pelo Parlamento Europeu em processos de mediação política; salienta, a este propósito, a iniciativa conjunta do Comissário responsável pela política de vizinhança e pelas negociações de alargamento e de três mediadores do Parlamento Europeu, os Senhores Kukan, Vajgl e Fleckenstein, de ajudarem os dirigentes partidários da antiga República Jugoslava da Macedónia a superarem a crise política através da adoção do Acordo de Przino de 2015; confirma a disponibilidade do Parlamento Europeu

PE632.818v01-00 66/84 AM\1173398PT.docx

PT

para seguir este exemplo de estreita cooperação interinstitucional com a Comissão Europeia e com o SEAE e aprofundar o seu compromisso de reforçar o diálogo político e de reconciliação em todos os Balcãs Ocidentais e na sua vizinhança alargada;

Or. en




16-A. Insta ao aprofundamento do programa dos jovens líderes políticos no contexto da Agenda da Juventude, da Paz e da Segurança, baseada na Resolução 2250 do Conselho de Segurança das Nações Unidas, bem como à prossecução da excelente cooperação com a iniciativa regional da VP/AR para o Mediterrâneo, no âmbito do programa Young Med Voices;

Or. en




16-B. Considera que o diálogo de alto nível para a juventude «Colmatar o fosso» oferece um espaço para diálogo entre representantes da juventude e jovens deputados de parlamentos dos Balcãs Ocidentais que é importante para apoiar

AM\1173398PT.docx 67/84 PE632.818v01-00

PT

uma cultura de diálogo interpartidário e de reconciliação e é complementar à perspetiva europeia dos países da região;

Or. en




17. Recomenda o desenvolvimento dos atuais programas parlamentares de formação e acompanhamento para os deputados ao Parlamento Europeu, bem como dos programas de formação para parlamentares, partidos políticos e pessoal de países terceiros, incluindo os relativos a questões de género;

17. Recomenda o desenvolvimento dos atuais programas parlamentares de formação e acompanhamento para os deputados ao Parlamento Europeu, bem como dos programas de formação para parlamentares, partidos políticos e pessoal de países terceiros;

Or. en





17. Recomenda o desenvolvimento dos atuais programas parlamentares de formação e acompanhamento para os deputados ao Parlamento Europeu, bem como dos programas de formação para parlamentares, partidos políticos e pessoal de países terceiros, incluindo os relativos a questões de género e de juventude, igualmente em coordenação com estruturas de Estados-Membros que desenvolveram competências neste domínio;

PE632.818v01-00 68/84 AM\1173398PT.docx

PT

Or. en

Alteração 151Elmar Brok




17. Recomenda o desenvolvimento dos atuais programas parlamentares de formação e acompanhamento para os deputados ao Parlamento Europeu, em especial aqueles designados como mediadores ou chefes de missão, bem como dos programas de formação para parlamentares, partidos políticos e pessoal de países terceiros, incluindo os relativos a questões de género;

Or. en





17. Recomenda o desenvolvimento dos atuais programas parlamentares de formação e acompanhamento para os deputados ao Parlamento Europeu, bem como dos programas de formação para parlamentares, partidos políticos e pessoal de países terceiros, incluindo os relativos a questões de género e de juventude;

Or. en


AM\1173398PT.docx 69/84 PE632.818v01-00

PT



18. Considera que as capacidades do Parlamento poderiam ser mais desenvolvidas com a nomeação de um vice-presidente responsável por coordenar a mediação e facilitar as atividades de diálogo;

18. Considera que as capacidades do Parlamento poderiam ser mais desenvolvidas com a nomeação de um vice-presidente responsável por coordenar a mediação e facilitar as atividades de diálogo, que atuaria em estreita cooperação com o Grupo de Apoio à Democracia e de Coordenação Eleitoral;

Or. en




18-A. Salienta o papel do Prémio Sakharov do Parlamento Europeu na sensibilização para os conflitos em todo o mundo; exorta a que o montante do prémio seja aumentado na próxima legislatura;

Or. en




19. Reconhece a necessidade de o Parlamento institucionalizar os procedimentos de mediação, em apoio aos esforços globais da UE; solicita a criação

19. Reconhece a necessidade de o Parlamento institucionalizar os procedimentos de mediação, em apoio aos

PE632.818v01-00 70/84 AM\1173398PT.docx

PT

de um grupo sensível às questões de género, que inclua atuais e antigos deputados ao Parlamento Europeu;

esforços globais da UE;

Or. fr




19. Reconhece a necessidade de o Parlamento institucionalizar os procedimentos de mediação, em apoio aos esforços globais da UE; solicita a criação de um grupo sensível às questões de género, que inclua atuais e antigos deputados ao Parlamento Europeu;

19. Reconhece a necessidade de o Parlamento institucionalizar os procedimentos de mediação, em apoio aos esforços globais da UE; solicita a criação de um grupo sensível às questões de género, que inclua atuais e antigos deputados ao Parlamento Europeu; apela a um reforço da diplomacia parlamentar e das atividades de intercâmbio, nomeadamente através de delegações parlamentares;

Or. en




21. Insta a UE a assumir um papel de liderança na aplicação das resoluções do Conselho de Segurança das Nações Unidas sobre as mulheres, a paz e a segurança, bem como na integração dos princípios nelas contidos em todas as fases da prevenção de conflitos e das atividades de mediação da UE;

Suprimido

AM\1173398PT.docx 71/84 PE632.818v01-00

PT

Or. fr





21. Congratula-se com as conclusões do Conselho sobre Mulheres, Paz e Segurança, de 10 de dezembro de 2018 e insta a UE a assumir um papel de liderança na aplicação das resoluções do Conselho de Segurança das Nações Unidas sobre as mulheres, a paz e a segurança, bem como na integração dos princípios nelas contidos em todas as fases da prevenção de conflitos e das atividades de mediação da UE;

Or. en





21. Congratula-se com as conclusões do Conselho sobre Mulheres, Paz e Segurança; insta a UE a assumir um papel de liderança na aplicação das resoluções do Conselho de Segurança das Nações Unidas sobre as mulheres, a paz e a segurança, bem como na integração dos princípios nelas contidos em todas as fases da prevenção de conflitos e das atividades de mediação da UE;

Or. en

PE632.818v01-00 72/84 AM\1173398PT.docx

PT




21-A. Insta a União a criar uma rede europeia de mediadoras;

Or. en




22. Apela à aplicação da plena igualdade de género e à realização de esforços para assegurar a participação e a proteção das mulheres e dos direitos das mulheres em todo o ciclo dos conflitos, desde a sua prevenção até à reconstrução pós-conflito;

Suprimido

Or. fr




22. Apela à aplicação da plena igualdade de género e à realização de esforços para assegurar a participação e a proteção das mulheres e dos direitos das mulheres em todo o ciclo dos conflitos, desde a sua prevenção até à reconstrução

Suprimido

AM\1173398PT.docx 73/84 PE632.818v01-00

PT

pós-conflito;

Or. el





22. Apela à aplicação da plena igualdade de género e à realização de esforços para assegurar a participação e a proteção das categorias vulneráveis, em especial dos direitos das mulheres e das crianças, em todo o ciclo dos conflitos, desde a sua prevenção até à reconstrução pós-conflito;

Or. en





22. Apela à aplicação da plena igualdade de género e à realização de esforços para assegurar a participação, a proteção, os direitos e a iniciativa das mulheres em todo o ciclo dos conflitos, desde a sua prevenção até à reconstrução pós-conflito;

Or. en


PE632.818v01-00 74/84 AM\1173398PT.docx

PT




22. Apela à aplicação da plena igualdade de género e à realização de esforços para assegurar a participação e a proteção das mulheres, das raparigas e dos jovens, bem como dos direitos das mulheres em todo o ciclo dos conflitos, desde a sua prevenção até à reconstrução pós-conflito;

Or. en




24. Solicita a inclusão de conhecimentos especializados em matéria de violência baseada no género em todas as fases da prevenção de conflitos e do processo de mediação;

24. Solicita a inclusão de conhecimentos especializados em matéria de género, incluindo a violência baseada no género, em todas as fases da prevenção de conflitos, do processo de mediação e do processo de consolidação da paz;

Or. en

Alteração 167Patricia Lalonde



24. Solicita a inclusão de conhecimentos especializados em matéria de violência baseada no género em todas as fases da prevenção de conflitos e do

24. Solicita a inclusão de conhecimentos especializados em matéria de violência baseada no género e de violência sexual relacionada com

AM\1173398PT.docx 75/84 PE632.818v01-00

PT

processo de mediação; conflitos em todas as fases da prevenção de conflitos e do processo de mediação;

Or. en




24-A. Sobre a juventude, a paz e a segurança

Insta a UE a assumir um papel de liderança na aplicação das resoluções do Conselho de Segurança das Nações Unidas sobre a juventude, a paz e a segurança, bem como na integração dos princípios nelas consagrados nas atividades de prevenção e mediação de conflitos da UE;

apela a uma maior proteção e a uma participação reforçada de jovens, em especial de jovens mulheres e de raparigas, em todo o ciclo dos conflitos, desde a sua prevenção até à reconstrução pós-conflito;

apela a que toda a cooperação, a formação e as intervenções sejam sensíveis às necessidades e aspirações dos jovens, tanto homens como mulheres, e por estas informadas;

Or. en



PE632.818v01-00 76/84 AM\1173398PT.docx

PT


24-A. Insta a União a empenhar-se ativamente e a partilhar boas práticas com atores internacionais centrais, como a ONU, a UA e a NATO, incluindo o Representante Especial da NATO para as mulheres, a paz e a segurança;

Or. en




24-A. Apela à proteção e à participação dos jovens, em especial de jovens mulheres e de raparigas, em todo o ciclo dos conflitos, desde a sua prevenção até à reconstrução pós-conflito;

Or. en




24-B. Apela a que toda a cooperação, a formação e as intervenções sejam sensíveis às necessidades e aspirações dos jovens, tanto homens como mulheres, e por estas informadas; chama a atenção para as diversas formas como os conflitos violentos podem afetar as suas vidas e os seus futuros e para os valiosos contributos que os jovens podem dar para a prevenção e a resolução dos conflitos violentos;

AM\1173398PT.docx 77/84 PE632.818v01-00

PT

Or. en




25. Considera que o papel das organizações da sociedade civil é um elemento central da abordagem global da UE e das suas prioridades para o desenvolvimento das capacidades;

25. Considera que o papel das organizações da sociedade civil é um elemento a ter em conta na abordagem global da UE e das suas prioridades para o desenvolvimento das capacidades;

Or. fr




25-A. Sublinha a importância das medidas de reforço da confiança e dos contactos interpessoais na prevenção e na resolução de conflitos;

Or. en




26. Solicita a realização de consultas obrigatórias com as organizações da sociedade civil, em particular as

26. Propõe a realização de consultas com as organizações da sociedade civil aquando da elaboração e execução de

PE632.818v01-00 78/84 AM\1173398PT.docx

PT

especializadas em direitos das mulheres e direitos humanos das minorias, aquando da elaboração e execução de programas e políticas da UE em matéria de paz, segurança e mediação;

programas e políticas da UE em matéria de paz, segurança e mediação;

Or. fr




26. Solicita a realização de consultas obrigatórias com as organizações da sociedade civil, em particular as especializadas em direitos das mulheres e direitos humanos das minorias, aquando da elaboração e execução de programas e políticas da UE em matéria de paz, segurança e mediação;

26. Solicita a realização de consultas com as organizações da sociedade civil, em particular as especializadas em direitos das mulheres e direitos humanos das minorias, aquando da elaboração e execução de programas e políticas da UE em matéria de paz, segurança e mediação;

Or. en





26. Solicita a realização de consultas, sempre que consideradas necessárias, nomeadamente com as organizações da sociedade civil, em particular as especializadas em direitos das mulheres e direitos humanos das minorias, aquando da elaboração e execução de programas e políticas da UE em matéria de paz, segurança e mediação;

AM\1173398PT.docx 79/84 PE632.818v01-00

PT

Or. el





26. Solicita a realização de consultas obrigatórias com diversas organizações da sociedade civil, em particular com grupos de mulheres e de jovens e organizações de defesa dos direitos humanos das minorias, bem como de organizações não sediadas nas capitais, aquando da elaboração e execução de programas e políticas da UE em matéria de paz, segurança e mediação;

Or. en





26. (Não se aplica à versão portuguesa.)

Or. en


PE632.818v01-00 80/84 AM\1173398PT.docx

PT



26-A. Exorta o SEAE e a Comissão a continuarem a financiar a Parceria para a Consolidação da Paz, que presta apoio a medidas a longo prazo destinadas a consolidar e a reforçar a capacidade anterior e posterior a crises da União e dos seus parceiros, no próximo QFP e a aumentarem os recursos financeiros e humanos consagrados à sua implementação;

Or. en




27. Considera que os crescentes desafios exigem dotações mais elevadas para a prevenção de conflitos e a disponibilização de uma capacidade humana dedicada; recorda que a execução da Agenda das Mulheres, da Paz e da Segurança inclui uma orçamentação sensível ao género e um financiamento específico adequado;

Suprimido

Or. en



AM\1173398PT.docx 81/84 PE632.818v01-00

PT



27. Considera que os crescentes desafios exigem dotações mais elevadas para a prevenção de conflitos e a disponibilização de uma capacidade humana dedicada;

Or. fr





27. Considera que os crescentes desafios exigem dotações mais elevadas para a prevenção de conflitos e a disponibilização de uma capacidade humana dedicada;

Or. en




27. Considera que os crescentes desafios exigem dotações mais elevadaspara a prevenção de conflitos e a disponibilização de uma capacidade humana dedicada; recorda que a execução

27. Considera que os crescentes desafios exigem dotações adequadas para a prevenção de conflitos e a disponibilização de uma capacidade humana dedicada;

PE632.818v01-00 82/84 AM\1173398PT.docx

PT

da Agenda das Mulheres, da Paz e da Segurança inclui uma orçamentação sensível ao género e um financiamento específico adequado;

Or. en





27. Considera que os crescentes desafios exigem, pelo menos, a duplicação das dotações consagradas à prevenção de conflitos e a disponibilização de uma capacidade humana dedicada, nomeadamente no contexto do próximo QFP e do IEDDH; recorda que a execução da Agenda das Mulheres, da Paz e da Segurança inclui uma orçamentação sensível ao género e um financiamento específico adequado;

Or. en




27. Considera que os crescentes desafios exigem dotações mais elevadas para a prevenção de conflitos e a disponibilização de uma capacidade humana dedicada; recorda que a execução da Agenda das Mulheres, da Paz e da Segurança inclui uma orçamentação

27. Considera que os crescentes desafios exigem dotações mais elevadas para a prevenção de conflitos e a disponibilização de uma capacidade humana dedicada; recorda que a execução da Agenda das Mulheres, da Paz e da Segurança inclui um financiamento

AM\1173398PT.docx 83/84 PE632.818v01-00

PT

sensível ao género e um financiamento específico adequado;

específico adequado;

Or. el




28. Salienta a necessidade de disponibilizar recursos financeiros suficientes e específicos para a prevenção de conflitos e as ações de mediação da UE no âmbito do próximo quadro financeiro plurianual (QFP) (2021-2027);

28. Salienta a necessidade de disponibilizar recursos financeiros suficientes e específicos para a prevenção de conflitos e as ações de mediação da UE no âmbito do próximo quadro financeiro plurianual (QFP) (2021-2027) e insta a que os recursos financeiros atuais sejam, no mínimo, duplicados; considera que é necessário garantir um elevado nível de financiamento na legislação do QFP pertinente mediante a afetação e a delimitação;

Or. en




29. Convida a VP/AR a apresentar ao Parlamento uma atualização da rubrica orçamental do SEAE consagrada ao apoio à mediação e às futuras prioridades neste domínio;

29. Convida a VP/AR a apresentar ao Parlamento uma atualização da rubrica orçamental do SEAE consagrada à análise de conflito e à sensibilidade aos conflitos, ao alerta rápido, ao apoio à mediação e às futuras prioridades neste domínio;

Or. en

PE632.818v01-00 84/84 AM\1173398PT.docx

PT




29. Convida a VP/AR a apresentar ao Parlamento uma atualização da rubrica orçamental do SEAE consagrada ao apoio à mediação e às futuras prioridades neste domínio;

29. Convida a VP/AR a apresentar ao Parlamento uma atualização da rubrica orçamental administrativa do SEAE consagrada ao apoio à mediação e às futuras prioridades neste domínio;

Or. en

alteraÇÕes 1 -188 · mulheres, a paz e a segurança, suprimido or. fr. am\1173398pt.docx 5/84...

Documents