alchymista - coelho

8/2/2019 Alchymista - Coelho

1/61


2/61

T chvli mlela a pakekla:Narcise oplakvm, ale e byl krsn, toho jsem si nikdy nevimla.Plu proto, e kdy ulhal na mch bezch a sklnl ke mn zrak, vidla jsem, jak se v

hloubi jeho o zrcadl m vlastnkrsa."

Krsn pbh," pravil Alchymista.

5

Chlapec se jmenoval Santiago. U se stmvalo, kdy pivedl sv stdo ke starmuoputnmu kostelu. Klenba se zbortila u dvno a na mst dvj sakristie vyrostl velikfkovnk. Rozhodl se, e tam penocuje. Ovce vehnal dovnit

polorozpadlou branou, kterou pak zatarasil nkolika prkny, aby se mu v noci nerozprchly.Vlci v tch mstech sice nebyli, ale kdysi mu takhle v noci jedna ovce utekla a on ml nazt codlat, aby ji nael.

Na zem rozprostel pl a pod hlavu si msto polte dal knku, kterou zrovna doetl. Ajet ne usnul, napadlo ho, e by si ml poizovat tlust knihy: nepetou se tak rychle a lp sena nich le.

Probudil se jet za tmy. Vzhldl vzhru a uvidl, e polozcenouklenbou svt dovnithvzdy.koda e jsem nespal o chvilku dle," povzdechl si. Zdl se mu stejn sen jako minul

tden a zase se ped koncem probudil.Vstal a napil se vna. Pak vzal hl a zaal budit ty ovce, kterjet spaly. Viml si u dv, e vtina ovc se probouz zroves nm. Jako by jaksi tajupln sla pojila jeho ivot s ivotem tch zvat, kter s nm u

dva roky putovala za potravou.

U si na m tak zvykly, e vd, kdy co dlm," zamumlal. Pak se na okamik zamyslela napadlo ho, e to taky me bt naopak: to on se pizpsobil svm ovekm.

Nkolika ovcm vak jako by se rno nechtlo vstvat. Santiago budil jednu po druh hola volal na n jmnem. Odjakiva vil, e rozumj tomu, co jim k. Proto jim obas pedtalryvky z knek, kter ho zvl zaujaly, nebo jim povdal, co se mu lb na tom samotskmivot paste a co novho vidl ve mstech, kam piel.

Posledn dobou vak nemluvil o niem jinm ne o kupcovdcei, kter bydlela v msteku, kam mli dorazit za tyi dny. Vloni tam byl poprv.

Kupci patil krm s ltkami a nej- 6radji ml, kdy se ovce sthaly pmo ped nm, aby ho nikdo nemohl podvst. Pastse

o nm dozvdl od jednoho kamarda a zavedl tam svoje ovce.

7

Potebuji prodat njakou vlnu," ekl kupci.Ten vak ml krm pln lid a podal ho, a pok do veera. Santiago si tedy sedl ped

krm na chodnk a z tlumoku vyndal knku.Nevdla jsem, e pasti taky tou knihy," ozval se vedle nco dv hlas.Byla to typick Andalusanka s ernmi vlasy, splvajcmi po ramenou, a s oima, kter

vzdlen pipomnaly dvnmaursk dobyvatele.To proto, e od ovc se lovk nau vc ne z knih," odpovdl Santiago. A potom si

povdali vc ne dv hodiny. Ona mu ekla, e je dcera zdejho kupce, a vyprvla mu o ivot


3/61

na venkov, kde se jeden den podob druhmu jako vejce vejci. On zas j povdal oandalusk krajin a o tom, co novho vidl ve mstech, kde byl naposled. Tilo ho, e merozmlouvat s nkm jinm ne s ovcemi.

Kde ses vlastn nauil st?" zeptala se ho v jednu chvli dvka.Jako vichni ostatn," odpovdl Santiago, ve kole."

Kdy tedy umst, pro nejsi nm jinm ne jen pastem?" Santiago to njakzamluvil. Vdl, e dvka by to nikdy nepochopila. Dl j vyprvl, co zail na cestch, a onasamm divem kulila sv

maursk oka. Jakas plynul, pastzatouil, aby ten den nikdy neskonil, aby ml kupecpod pln ruce prce a nejm ti dny ho tu nechal ekat. Uvdomil si, e ct nco dosudneznmho: touhu zstat v njakm mst navdycky. S touhle ernovlskou by byl kad denjin.

Kupec ale pece jen nakonec piel a poruil mu, aby osthal tyi ovce. Pak mu nleitzaplatil a ekl, a pijde zase napesrok.

8Te tedy ji za pouhtyi dny se ml do toho msteka vrtit. Til se a zrove se bl,

e na nho dvka u zapomnla. Nen pece jedin, kdo tam chod prodvat vlnu.To nevad," ekl svm ovcm. Znm jet j i n dvata." V hloubi due vak vdl, e

by mu to vadilo. A e kadpast, nmonk nebo obchodn cestujc vdycky zn msto, kde ije nkdo schopn ho

pimt, aby zapomnl na bezstarostnputovn svtem.Svtalo a pastzamil s ovcemi k vchodu.Ovce se nikdy nemusej v niem

rozhodovat, pomyslel si.Asi proto se m pod dr.Jedin, co potebuj, je potrava avoda. A dokud bude vdt, kde jsou v Andalusii nejlep pastviny, pjdou rdy za nm. A to ikdy budou vechny dny pod stejn

nekonen dlouh mezi vchodem a zpadem sluncea i kdysi ovce za svj krtkivot nepetou jedinou knku a nebudou rozumt jazyku lid, kte

si na vsi povdaj, co je novho. Spokoj se s potravou a vodou. Za to mu tde poskytnou vlnu,svou spolenost ankdy tak svoje maso.

Kdybych se najednou zmnil k hormu a rozhodl se jednu po druh pozabjet, vimlyby si toho teprve tehdy, a by ze stda skoro nic nezbvalo,napadlo ho.V mi azapomnly

vit vlastnm pudm. A to jen proto, e je vedu za potravou.Santiago se podivil, jak to m npady. Teba tenhle kostel s fkovnkem uprosted je

zaarovan. Zpsobil, e u podruhse mu zdl stejn sen, a vnuk mu pocit hnvu na jeho vrnspolenice. Upil trochu vna, kter mu zbylo od verejveee, a zachumlal se do plt. Vdl, e za pr hodin ubude slunce tak plit, e nebude moci jt s ovcemi dl. V tu dobu celpanlsko v lt

sp. Vedro trv a do veera a on se bude muset vlet s tkm pltm. Zrove si vakuvdomoval, e jen dky plti mu nen rno zima.

Musme bt vdycky pipraveni na rozmary poas,ek! si a smil se s tm, e pl ponese.Stejn tak pl jako pasttam byli na svm mst. Pastza ty dva roky, co putoval andaluskmi plnmi, u poznal vechna msta v kraji, a to


4/61

prv bylo jeho clem: cestovat. Tentokrt chtl dveti vysvtlit, pro umst, tebas jeobyejn

9

past: do estncti let studoval v semini. Rodie chtli, aby z nho byl knz, pcha

prost venkovsk rodiny, kter tak jako ovce shn jen jdlo a pit. Studoval tedy latinu,panl-tinu a bohoslov. Odmalika vak touil poznvat svt, a to se mu zdlo mnohemdleitj ne poznvat Boha nebo lidsk

hchy. Kdy zas jednou piel dom k rodim, sebral odvahu a ekl otci, e knzem btnechce. Chce do svta.

Touhle vesnic u proli mui z celho svta, synu," ekl mu otec. Hledaj nco novho,ale zstvaj pod stejn. Jdou na kopec podvat se na hrad a zd se jim, e dv to bylo lep

ne te. A maj svtl vlasy nebo tmavou ple, jsou stejn jako lid u ns na vsi."J ale neznm hrady u nich doma," namtl chlapec.Kdy tihle mui vid nae pole a nae eny, kaj, e by tu chtli t pod," pokraoval

otec.

Chci znt zase jejich eny a jejich kraje," ekl chlapec.Vdy oni tu nikdy nezstanou."Ti mui maj pln kapsy penz," dodal jet otec. Tady u ns chod svtem jenom

pasti."Tak budu pastem."Otec u nic nekal. Nazt mu dal vek se temi starmi panlskmi zlaky.Nael jsem je kdysi v poli. Mly patit crkvi, jako tvoje vno. Kup si za n stdo a putuj

svtem, dokud nezjist, e nhrad je nejdleitj a nae eny nejkrsnj." A poehnal mu. Santiago vidl otci na

och, e by byl takrd el do svta. A ta touha nezmizela ani za cel desetilet, kdy ji potlaoval jdlem a

pitm a stechou nad hlavou.

10Obzor zrudl a vylo slunce. Pastsi znovu vzpomnl na rozmluvus otcem a rozveselil se; u vidl hodn hrad a hodnen (ale dnou, jako je ta, kterou u za dva dny ml znova spatit). M pl, knku,

kterou me vymnit za jinou, a stdo ovc. Ale nejdleitj je, e kad den uskuteuje velksen svho ivota: chodit svtem. A se naba andaluskch pln, me ovce prodat a stt

se nmonkem. A se pak zase naba moe, u bude znt spoustu mst, spoustu en a spoustumonost, jak bt asten,

Nevm, jak hledaj Pnaboha v semini,pomyslel si, kdy vzhlel kvychzejcmu slunci. Vdycky kdy to bylo mon, hledal cestu, kterou jet neel. A v tomhlekostele nikdy pedtm nebyl, pestoe el tolikrt kolem. Svt je velk

a nevyerpateln, a kdyby se aspo trochu nechal vst ovcemi, jist by objevil vczajmavch vc.Problm je v tom, e ony vbec nevd, e jdou kad den jinudy.Neuvdomuj si, e jsou pod na jinch pastvinch, e se mn ron obdob

protoe se staraj jen o potravu a vodu.Mon to tak dlme vichni,pomyslel si. " I j, protoe od t doby, co jsem poznal

kupcovu dceru, na jineny nemyslm." Podval se na oblohu a odhadl, e ped polednem bude vTarif. Tam si vymn svou knihu za njakou tlust, napln si lhev a d se oholit a osthat; mus


5/61

vechno stihnout, ne se zase setk s dvkou. Vbec si nechtl pipustit, e by ho njak pastsvtm stdem pedbhl a podal o jej

ruku.ivot je zajmav prv pro tu monost uskutenit njaksen,uvaoval, zatmco znovu zvedl oi k obloze a zrychl i l krok. Zrovna si vzpomnl,

e v Tarif bydl jedna starena, kter um vykldat sny. A jemu se v noci u podruh zdl tsen.

11Staena zavedla paste do zadn svtnice, oddlen od pednmstnosti zvsem z pestrch igelitovch pruh. Uvnitbyl stl, obrzek Srdce Jeova a

dvidle.Staena si sedla a ekla mu, a se posad naproti n. Pak ho vzala za ruce a zaala se tie

modlit.

Vypadalo to na ciknskou modlitbu. Pastu na svch cestch potkal hodn cikn;pod putovali a pitom nemli dn ovce, o kter by se starali. kalo se o nich, e chtj

druh jenom idit. A pr jsou tak spaeni s erty a kradou dti, aby jim slouily v jejichtajemnch tborech. Jako mal

kluk ml vdycky hrzu z toho, e ho unesou, a tenhle dvnds se mu zase vybavil, kdy mu staena stiskla ruce.M tady ale obrzek Srdce Jeova,snail se njak uklidnit. Bl se, e se mu

zanou tst ruce a star pozn, e m strach. Tie se pomodlil oten.Je to zvltn," ekla staena a uprala oi na pastovu ruku. A zase se odmlela.Pastzaal bt nervzn. Ruce se mu proti jeho vli roztsly a starena si toho vimla.

Rychle j je vytrhl:Nepiel jsem proto, abyste mi hdala z ruky," ekl a zamrzelo ho, e sem vbec kdy

chodil. Blesklo mu hlavou, e nejlepby bylo j zaplatit a jt pry, a radji se nic nedozvdt. Nesm brt tak vn, kdy se mu

dvakrt po sob zd t sen.Piel jsi, aby ses dozvdl nco o svch snech," pravila starena. A sny jsou e Boha. Kdy Bh mluv jazykem svta, mohu to vyloit. Kdy ale

mluv jazykem tv due, memu rozumt jen ty sm. Ale v kadm ppad mi mus zaplatit." To je dal finta,

pomyslel si chlapec, ale rozhodl se, e to riziko podstoup. Kad pastustavin riskuje, e honapadnou vlci nebo e bude sucho, ale prv to je na jejich prci vzruujc.

Dvakrt po sob jsem ml stejn sen," ekl. Zdlo se mi,.e jsem psl ovce, kdy se objevilo njak dcko a zaalo si s nimi hrt. Nemm rd,

kdy mi nkdo nenech ovce na pokoji, maj z cizch lid strach. Ale dti to se zvaty umj anikdy je nepolekaj. Nevm, m to je. Nevm, podle eho zvrala poznvaj lidsk vk."

Vra se ke svmu snu," ekla staena. Mm na plotn hrnec. A krom toho nem mocpenz, a proto m nesm dlouho

12

zdrovat."To dcko si njakou chvli dl hrlo s ovcemi," pokraoval pasttrochu rozpait, a

najednou m vzalo za ruku a zavedlo m k egyptskm pyramidm."Santiago chvilku vykval, aby zjistil, jestli star vbec v, co to egyptsk pyramidy jsou.


6/61

Ona vak nic nekala.A u tch egyptskch pyramid," ekl pomalu, aby mu dobe rozumla, mi to dteklo:

,Kdy sem pijde, najde tu zakopan poklad.' A jakmile mi chtlo ukzat pesn msto, tak jsemse probudil. V obou ppadech."

Starena pod nic nekala. Pak vzala paste za ruce a pozorn

je prohlela.Te od tebe nic chtt nebudu," ekla. Ale jestli ten poklad najde, chci z nj destek."Pastse rozesml radost. Kvli snu o zakopanm pokladu uet i to mlo, co m! Ta

star je asi opravdu ciknkacikni jsou hloup.Tak mi ten sen vylo," podal ji.Naped psahej. Psahej, e za to, co ti povm, mi d desetinu svho pokladu."Chlapec psahal. Staena vak chtla, aby tu psahu opakoval a pitom se dval na

obrzek Srdce Jeova.Je to sen v ei svta," ekla. D se vyloit, ale nen to jednoduch. Proto myslm, e si

svj podl na tvm nlezu zasloum.Mj vklad je takov: mus jt k egyptskm pyramidm. Nikdy jsem o nich neslyela, ale

jestli ti je njak dt ukzalo, znamen to, e existuj. Tam najde poklad a zbohatne." Pastnejdv uasl, a pak se rozzlobil. Kvli tomu sem pece nemusel chodit. Ale hned si uvdomil, eje to zadarmo.

Marn jsem ztrcel as," ekl.Prv proto jsem ti kala, e ten sen nen jednoduch. Nejprostvci jsou ty nejneobvyklej a jenom mudrci je mohou vidt. A protoe jdn mudrc

nejsem, musm se vyznat v jinch vcech, jako teba hdn z ruky."A jak se dostanu do Egypta?"J sny jenom vykldm. Nedoku je uskutenit. Proto mi kivotu mus stait to, co mi

dvaj moje dcery."A co kdy do toho Egypta nedojdu?"

13

Tak nic nedostanu. Nebude to poprv."A dl u mu starena nic nepovdla. Poslala ho pry, protoe pr u s nm ztratila plno

asu.Pastzklaman odeel a zaekl se, e dnmu snu u vit nebude. Vzpomnl si, e

mus jet nco vydit: zael si do krmu obstarat njak jdlo, knku vymnit za tlust, a pak sisedl na nmst na laviku, aby ochutnal vno, kter si koupil. Bylo horko a vno mu onminevyzpytatelnmi cestami pece jen trochu zchladilo tlo. Ovce nechal za mstem, v chlv

u jednoho novho kamarda. Znal v tch mstech hodnlida prv proto rd chodil svtem. lovk pod nachznov ptele, a pitom s nimi nemus bt kad den. Kdyale vidme stle stejn l i d ijako teba v semini, stanou se nakonec soust

naeho ivota. A jen co k tomu dojde, chtj nm do toho ivota tak mluvit. Pokud senechovme podle jejich pedstav, tak se zlob. Vichni toti vd naprosto pesn, jak majtdruz.

Zato nikdy nevd, jak majt oni sami. Tak jako ta vykladaka sn, kter je nedokeuskutenit.

Rozhodl se jet chvli pokat, ne se slunce nachl, a teprve pak se vyd s ovcemi na


7/61

cestu. Za ti dny bude u kupcovy dcery.Zaetl se do knihy, kterou zskal od tarifskho fare. Byl to objemn svazek, kde se hned

na prvn strnce mluvilo o pohbu. A krom toho byla jmna osob velice komplikovan.Kdyby on sm jednou psal knku, pomyslel si, uvdl by svpostavy postupn, aby si tennemusel vechna jmna opakovat. Kdy se trochu

soustedil na tena nebylo to takpatn, protoe se tam mluvilo o pohbu na snhu, co mupod tm rozplenm sluncem dodvalo pocitu chladu, sedl si vedle nho jaksi staec a dal ses nm do ei.

Copak to tam dlaj?" ptal se a ukazoval na njak lidi na nmst.Pracuj," odpovdl krtce Santiago a dl dlal, e je zabrando ten. Ve skutenosti vak myslel na to, e bude st-hat ovce ped zraky kupcovy

dcery, aby vidla, jak zajmav vcidovede dlat. Tuhle scnu si u pedstavoval mockrt; a dvka pitom pokad okouzlen

poslouchala, kdy j vysvtloval, e ovce se musej sthat zezadu dopedu. Tak si honem

14vzpomnal, co zbavnho by j pitom sthn povdl. Vtinou znal takov pbhy z

knih, ale tvil by se, e to proil na vlastn ki. Urit by to nepoznala, vdy sama knihy stneum.

Staec se vak nenechal odbt. kal, e je unaven a mze, a chtl, aby mu Santiagodal napt vna. Chlapec mu tedy nabdl svou lhev; snad mu pak d pokoj.

Ale star mu si chtl za kadou cenu povdat. Zeptal se, co to Santiago te. Ten umlem doplen vstval, e si sedne jinam, kdy si vzpomnl, jak mu otec vdycky kladl nasrdce, e k starm lidem m bt uctiv. Podal tedy starci knihu, a to ze dvou dvod: jednaknevdl, jak se vyslovuje nzev, a za druh proto, e pokud staec neumst, jist mu budestydno a sm si pesedne.

Hm...," zamruel staec a prohlel si svazek ze vech stran, jako by to bylo ncopodezelho. Kniha je to dleit, ale hrozn nudn."

Pastuasl. Staec tedy umst, a dokonce zn i tuhle knihu. A jestli je opravdu taknudn, pak m jetas vymnit ji za jinou.

Mluv se tu o nem, co se objevuje skoro ve vech knkch," pokraoval star mu,toti o neschopnosti lovka zvolit si svj vlastn osud. A nakonec jettene pesvd, euv nejvt li na svt."

A jak je nejvt le na svt?" vyzvdal pekvapen past.Tahleta: e v urit chvli sv existence ztratme vldu nad svm ivotem, a ten pak

podlh osudu. To je nejvt le na svt."Se mnou je to jin," ekl chlapec. Chtli, aby ze m byl knz, a j se rozhodl stt

pastem."Tak je to lep," ekl staec, protoe ty rd cestuje."te mi mylenky,napadlo chlapce. Staec si zatm listoval v tlust knize a zejm

mu ji tak brzo nemnil vrtit. Santiago si viml jeho zvltnho obleen; vypadal jako Arab, cov tom kraji nebylo nic neobvyklho. Tarifu dl od Afriky jen pr hodin cesty; sta se

peplavit pes zk prliv. Do msta asto pichzej Arabov, kte tam nakupuj a nkolikrtdenn

se svm podivnm zpsobem modl.Odkud jste, pane?" zeptal se.


8/61

15

Odevad."Nikdo neme bt odevad," namtl Santiago. J jsem pasta bvm vude kolem, ale

jsem jen z jednoho msta, ze vsi, kter le pobl starho hradu. Tam jsem se narodil."Dalo by se ct, e j jsem se narodil v Slem." Pastnevdl, kde je Slem, ale nechtl

se ptt, aby se nemusel stydt za vlastn nevdomost. Chvli se rozhlel po nmst. Lid chodilisem a tam a vypadali velice zamstnan.Jak to tam te je, v Slem?" zeptal se nakonec, aby se ml eho chytit.Stejn jako vdycky."Nebyl o nic chytej. Ale vdl, e Slem nen v Andalusii. Jinak by to msto u musel

znt.A co tam dlte v tom Slem?" nalhal.Co dlm v Slem?" zasml se s chut staec. Jsem tam pece Krl!"Lid si navymlej,pomyslel si past. Nkdy je lepbt s ovcemi, ty aspo nic nekaj a staraj se jen o potravu a vodu. Anebo jet lep jsou

knky, ve kterch se vyprvjneuviteln pbhy, ale jen kdy o to lovk stoj. Kdy ale mluvme s lidmi,

navykldaj nm nkdy vci, e nevme, co na to ct.Jmenuji se Melchisedech," ekl staec. Kolik m ovc?"Dost," odpovdl past. Ten dda je njak moc zvdav,To je tedy problm. Nemu ti pomoci, dokud si budemyslet, e m ovc dost."Santiago se doplil. O dnou pomoc pece nestoj. To ten ddek po nm chtl vno a

knku, a sm se s nm dal do ei.Vrate mi moji knihu," ekl. Musm jt pro ovce a vydat se na cestu."Dej mi destek ze svho stda," ekl staec, a j ti povm, jak se dostane k zakopanmu

pokladu."Tu si pastvzpomnl na svj sen a najednou mu bylo vecko jasn. Staena si od nho

nic nevzala, ale ten ddekasi jejmanelz nho chce tahat penze za jakousi nesmyslnou informaci.Je to asi taky cikn.Ale dv ne stail nco ct, staec se shbl, sebral kus dvka a zaal cosi pst do psku

na nmst. Jak se shbal, nco

16

na hrudi se mu zablesklo tak jasn, e to paste mlem oslepilo. Starec vak pohybem apli rychlm na svj vk si opt pl pithl k tlu. Santiago se zase rozkoukal a mohl vidt, coto staec pe.

V psku na hlavnm nmst toho msteka etl jmno svho otce a sv matky. etl celpbh svho ivota a do souasn

chvle, od dtskch her pes chladn noci v semini. etl jmno kupcovy dcery, kterneznal. etl o vcech, s nimi

se nikdy nikomu nesvil, jako teba o pistoli, kterou ukradl otci, aby mohl jt na jeleny,nebo o sv prvn samotsk sexuln

zkuenosti."J jsem v Slem Krl," ekl mu pedtm staec. Jak to, e si krl povd s pastem,"

zeptal se zahanben


9/61

a ohromen Santiago.Z rznch pin. Ale dejme tomu, e ta nejdleitj je, e ty jsi schopen naplnit svj

Osobn pbh." Pastnevdl, co je ten Osobn pbh.To je to, co jsi odjakiva chtl dlat. Kadlovk zkraje mld v, jak je jeho Osobn

pbh.

V t dob je vechno jasn a mon a lid se neboj snt a pt si vechno to, co by vivot rdi dlali. Jak vakas plyne, jaksi tajemn sla se sna dokzat, e Osobn pbhuskutenit nelze."

Starcova slova nebyla pasti pli jasn. Chtl se vak dozvdt, co jsou to ty tajemnsly"; kupcova dcera nebude chtt vit svmu sluchu, a j to bude vyprvt.

Jsou to sly, kter se zdaj bt zl, ale v podstat t u, jak uskutenit svj Osobn pbh.Pipravuj tvho ducha a tvou vli, protoe na tto planet plat jedna velik pravda: a jsikdokoli a dl cokoli, kdy nco doopravdy chce, je to proto, e se toto pn zrodilo v duiVesmru. Je to tv posln

na Zemi."

l kdyby to teba bylo jen chodit po svt? Nebo vzt si dceru obchodnka s ltkami?"Nebo hledat poklad. Due svta se ivtstm lid. Anebo naopak netstm, zvist,

rlivost. Splnit svj Osobn pbh je jedinou povinnostlovka. Ve je jedno.A kdy nco chce, cel Vesmr se spoj, abys sv pn uskutenil." Chvli mleli a

pozorovali lidi na nmst. Potom se ozval staec:

17

Pro vlastn pe ovce?"Protoe rd chodm svtem."Staec ukzal na prodavae praen kukuice, kter stl v rohunmst u svho ervenho vozku.Tamhleten si taky jako dt pl chodit svtem. Pak si ale radji podil tenhle vozk s

praenou kukuic a te cel roky et, A bude star, strv msc v Africe. Nepochopil, elovk m vdycky podmnky k tomu, aby udlal to, o em sn."

Ml se radji stt pastem," uvaoval nahlas chlapec.Pomlel na to," ekl staec. Ale takov poulin prodavaje nco vc ne past. Poulin prodava m stechu nad hlavou, kdeto pastsp pod

irm nebem. Otcov daj svou dceru radji poulinmu prodavai ne pasti." Santiaga bodlo usrdce, kdy si vzpomnl na kupcovu dceru. Tam u nich v msteku jist bude njak prodavapraen

kukuice.Prost to, co si lid mysl o poulinch prodavach a o pastch, se pro n stalo

dleitj ne Osobn pbh." Staec si pak listoval v knize a na jednom mst se zaetl. Pastchvli ekal, a potom ho vyruil stejn jako on jeho pedtm.

Pro se o tchhle vcech se mnou vbec bavte?"Protoe ty se pokout svj Osobn pbh. A te bys toho mlem nechal."To se pak vdycky objevte vy?"Ne vdycky v thle podob, ale objevm se pokad. Nkdy teba v podob vchodiska,

dobrho npadu. Jindy zase v kritickm okamiku udlm vci snadnjmi. A tak dle; vtinalid si toho vak ani nevimne."

Staec vyprvl, e minul tden se musel objevit jednomu hledai drahokam v podobkamene. Ten lovk veho nechal a el hledat smaragdy. Pt let se del u eky a roztloukl 999.999


10/61

kamen, jen aby nael teba jedin smaragd. Prv to chtl vzdt a chybl u jen jedin kmenjen JEDEN K-MEN, aby ten svj smaragd objevil. A protoe ten lovk vsadil ve na Osobnpbh, staec se rozhodl zashnout. Promnil se v kmen, kter mu spadl na nohu. Mu zevzteku

a ltosti nad pti ztracenmi lety kmen popadl a mrtil jm daleko od sebe. Mrtil jm ale

tak prudce, e pi dopadu rozbil

18

jin kmen, z nho nhle zazil nejkrsnj smaragd na svt.Lid poznaj velice brzy, pro majt," ekl staec trochu hoce. Mon prv proto se

velice brzy vzdvaj. Ale tak uto bv."Tu si Santiago vzpomnl, e se vlastn zaali bavit o zakopanm pokladu.Poklady vyzvedv ze zem pval vody a t povode je zase pohbv," ekl staec.

Chce-li se dovdt o svm pokladu, mus mi postoupit destek ze svho stda."Nestail by destek z pokladu?"Staec se tvil zklaman.Kdy zane slibovat nco, co jet nem, pestane o to usilovat."Pastmu tedy povdl, jak slbil destek ciknce.Cikni jsou mazan," povzdechl si staec. Ale aspo si uvdom, e za vecko v ivot

se plat. To prv se sna uit Bojovnci Svtla."Staec vrtil Santiagovi jeho knihu.Ztra v tuhle hodinu mi pive desetinu svho stda. eknu ti, jak najde ten zakopan

poklad. Sbohem."

A zmizel na rohu nmst.

19Pastse dal do ten, ale u se nedokzal soustedit. Byl vzruena napjat, protoe vdl, e staec nele. el k poulinmu prodavai, a zatmco uvaoval,

jestli mu m prozradit, co kal staec, koupil si pytlk praen kukuice.Nkdy je lepnechat vci tak, jak jsou, pomyslel si a nic nepodnikl. Kdyby mu to povdl, prodava

by pr dn touil veho nechat, ale te u si na svj vozk moc zvykl.Tohle trpen mu chtl uetit Pustil se bez cle ulicemi msta a doel a do pstavu. Stl

tam domeek a v tom domeku bylo oknko, kde si lid kupovali jzdenky. Egypt je v Africe,uvdomil si.

Pejete si?" zeptal se pokladnk.Mon ztra," odpovdl pasta el pry. Kdyby prodal jen jedinou ovci, dostal by se za

ty penze na druhou stranu prlivu. Tahle pedstava ho lekala.Zase jeden snlek," ekl pokladnk svmu pomocnkovi, kdy vidl paste odchzet.

Nem penze na cestu." Tam u t pepky si Santiago vzpomnl na sv ovce a mlem se bl knim vrtit. Za ty dva roky se nauil vecko, co m past

znt; umt sthat vlnu, starat se o bez ovce, chrnit zvata proti vlkm. Znal vechnypln a pastviny v Andalusii. Znal pesnou cenu kadho ze svch zvat. Rozhodl se jt k chlvusvho ptele oklikou. V tomto mst byl tak hrad, a takel nahoru po kamenn ramp a posadilse na hradby. Shora mohl dohldnout a do Afriky. Kdysi mu nkdo vysvtlil, e tudy piliMaurov, kte pak na mnoho let obsadili skoro celpanlsko. Pastjim nemohl pijt najmno. To oni pivedli cikny.


11/61

Shora mohl tak pehldnout tmcel msto, i s nmstm, kde si povdal se starcem.Proklet hodina, kdy jsem toho starce potkal, pomyslel si. Vdyel jen za enou,

kter by umla vyloit sny. Ani ta ena, ani staec nepikldali dnou vhu tomu, e je past.Byli to zejm osaml lid, kte u ztratili vru v ivot a nechpali, e pastnakonec ke

svm ovcm pilne. On sm zn dobe kadou z nich: v, kter kulh, kter bude mt za dva

msce mlad i kter je ln. Um je osthat i porazit. Kdyby se rozhodl odjet, urit by hopostrdaly.Zaal vt vtr. Pastten vchodn vtr znal: lid mu kali

20

levantsk", protoe s nm kdysi pily tak hordy nevcch. Dokud neznal Tarifu, nikdyho nenapadlo, e Afrika je tak blzko. A to je velice nebezpen: Maurov sem mohou vpadnoutznovu.

Levantsk vtr zadul silnji.Trm tu mezi ovcemi a pokladem,napadlo ho. Mus se rozhodnout mezi tm, na cosi zvykl, a tm, co by rd ml. Je tu tak kupcova dcera, ale ta nen tak dleit jako ovce,

protoe na nm nezvis. Stejnu se na nj ani nepamatuje. Byl si jist, e kdyby se tam za dva dny objevil, dvka by si

toho ani nevimla: vechny dny se jzdaj stejn, a to je vdycky proto, e lid u si neuvdomuj, co dobrho jim ivot

ukazuje, kdy po nebi putuje slunce.Opustil jsem otce, matku a hrad v rodn vsi. Zvykli si a zvykl jsem si i j. Ovce se

beze mne taky obejdou,pomyslel si.Zadval se shora na nmst. Prodava dl prodval praenou kukuici. Na laviku, kde

pedtm rozmlouval se starcem, si sedl njak chlapec s dvetem a lbali se.Prodava...," zaal pro sebe, ale u to nedoekl, protoe vchodn vtr zaal foukat tak

siln, e to uctil na tvi. Ten vtr pivedl Maury, jist, ale pin tak vni pout a enzahalench

zvojem. Pin pot a sny lid, kte se jednoho dne vydvaj do neznma za zlatem,dobrodrustvma pyramidami. Pastzaal vtru zvidt jeho svobodu a uvdomil si, e i onji me mt. Nic mu nebrn, jen on sm. Ovce, kupcova dcera i andalusk pln jsou jen stupnv jeho Osobnm pbhu.

21

Pt den v poledne el pastna schzku se starcem a vedls sebou est ovc.To bych nikdy neekal," ekl. Ostatn ovce ode m kamard okamit koupil. Pr cel

ivot touil bt pastem, a tohle povauje za dobr znamen."Tak je to vdycky," podotkl staec. k se tomu Pznivzatek. Napoprv bys v kartch skoro urit vyhrl. tstzatenka."m to?"Protoe ivot chce, abys proil svj Osobn pbh." Pak si staec zaal prohlet tch

est ovc a zjistil, e jedna kulh. Santiago mu vysvtlil, e to nevad, protoe ta je prvnejchytej a dv hodn vlny.Kde je ten poklad?" zeptal se.V Egypt, u pyramid."


12/61

Pastse ulekl. Tot mu ekla ta bba, ale nic za to nechtla.Abys doel a tam, mus dvat pozor na znamen. Bh vyznail na svt cestu pro

kadho lovka. Te jenom muspozorn sledovat tu svou."Dv ne stail pastnco ct, zatepetal se mezi nm a starcem motl. Vzpomnl si na

ddeka; ten mu v dtstvkval, e motli pinejtst. Tak jako cvrci, kobylky, jetrky atylstky.Sprvn," ekl staec, kter mu etl mylenky. ,,Zrovna tak, jak ti to kal ddeek. To

jsou ta znamen." Potom si rozhalil pl, kter mu zakrval hru. Santiago ohromen zral avzpomnl si, jak den pedtm zahldl ten tpyt. Staec ml tk zlat nprsnk zdobendrahokamy. Je to doopravdy krl. A tohle pevleen ho asi m chrnit ped lupii.

Na," ekl staec a zprosted zlatho nprsnku vyndal jeden kamnek blma jeden erna podval mu je. Jmenuj se urim a thumim. ern kmen znamen ,ano' a bl ,ne'. To tipome, kdy nedoke rozeznat znamen. Polo jim vdycky

vcnou otzku.Sna se ale vtinou rozhodovat sm. Poklad je u pyramid, a to u jsi vdl; j jsem ti

vak pomohl se rozhodnout, a proto jsi mi musel dt est ovc."Santiago si schoval kamnky do tlumoku. Od nynjka se

22bude rozhodovat sm.Nezapome, e ve je jedno. Nezapome na mluvu znamen. A hlavn nezapome

dovst svj Osobn pbh a do konce.Ale naped bych ti jet rd povdl tuhle historku: Jeden kupec poslal svho syna za

nejmoudejm ze vech lid, aby se ho zeptal na Tajemstvtst. Syn putoval tyicet dn pout,a doel k ndhernmu hradu, tycmu se na vysok

hoe. Tam il Mudrc, kterho hledal.Nebyl to vakdn svtec. Kdy n hrdina vstoupil do hradnho slu, uvidl tam il

ruch; kupci pichzeli a odchzeli, lid po koutech se bavili, mal orchestr vyhrval pjemnmelodie a byla tam bohat tabule s nejchutnjmi jdly kraje. Mudrc s kadm

porozprvl a mladk musel ekat dvhodiny, ne na nho pila ada.Mudrc pozorn vyslechl, co ho k nmu pivd, ale ekl, e te prv nemas, aby mu

Tajemstvtst vyloil. Vybdl ho, a se jde zatm projt po palci a vrt se za dv hodiny.,Chci t ale o nco poprosit,' dodal Mudrc a podal mladkovi liku, na ni ukpl dv

kapky oleje. ,Vezmi s sebou tuhle liku a dej pozor, aby se ti cestou olej nerozlil.'Mladk tedy chodil nahoru a dol po palcovch schoditch a ustavin pitom upral

zrak na liku. Za dv hodiny se vrtil k Mudrcovi.,Tak co,' zeptal se Mudrc, ,vidl jsi ty persk koberce v mjdeln? Vidl jsi zahradu, kterou mistr zahradnk budoval deset let? Viml sis tch

ndhernch rukopis v m knihovn?'Mladk se zahanben piznal, e nevidl nic. Dbal jen o to, aby nerozlil olej, kter mu

Mudrc svil.,Tak jdi zptky a prohldni si divy mho svta,' ekl Mudrc.,Neme dvovat lovku, jeho dm nezn.'Mladk u klidnji vzal liku a znovu se vydal na prochzkupo palci, vmaje si tentokrt vech umleckch dl na strop i na stnch. Uvidl


13/61

zahrady, hory vkol, lbezn kvtiny, poznal vytben vkus, s nm vechna ta umleck dlapatin rozmstili. Kdy se vrtil k Mudrcovi, vylil mu dopodrobna

ve, co vidl.,Kde ale jsou ty dv kapky oleje, co jsem ti svil?' zeptal se

23Mudrc.

Mladk pohldl na liku a vidl, e je rozlil.,Tak tohle je jedin rada, kterou ti mohu dt,' ekl nejmoudejze vech mudrc. ,Tajemstvtst je v tom, jak se dvat na vechny krsy svta a

nezapomenout pitom ani na chvli na dv kapky oleje na lice."Santiago nic nekal. Pochopil pbh starho krle. Pastrd chod svtem, ale nikdy nezapomn na sv oveky. Staec se na nho podval a

zvltnm zpsobem mu vloil ruce na hlavu. Pak shromdil ovce a el svou cestou.

24Na kopci nad mstekem Tarifou stoj starodvn pevnost vybudovan Maury a ten, kdo

usedne na jej hradby, me zahldnout nmst, prodavae praen kukuice a jet kousekAfriky. Melchisedech, Krl Slemsk, se tam to odpoledne posadil a na tvi uctil

vchodn vtr. Ovce kolem nho podupvaly, udiven tolika neekanmi udlostmi a jet celvyplaen

zmnou pna. Nechtly nic ne potravu a vodu.Melchisedech se zadval na malou lo, kter prv vyplouvala z pstavu. U nikdy toho

chlapce neuvid, stejn jako unespatil Abrahma pot, co od nho vybral dest k.* Takovje vak jeho dlo.Bohov by si nemli nic pt, protoe nemaj Osobn pbh. Nicmn Krl Slemsk si v

duchu pl, aby ml chlapec spch.koda e hned zapomene m jmno," pomyslel si. Ml jsem mu je vcekrt zopakovat.

Kdykoli by pak o mn mluvil, ekl by, e jsem Melchisedech, Krl Slemsk." Hned ho to alezamrzelo a vzhldl k nebi: Vm, e je to marnost nad marnost, jak jsi pravil, Pane. Ale takovstar krl mus bt obas na sebe hrd."

* Genesis 14,1820. (Pozn. pekl.)

25

Ta Afrika je zvltn,pomyslel si Santiago.Sedl v hospdce stejn jako spousta jinch, kter zahldl v zkch ulikch msta. Pr

mu tam kouilo veliknskou dmku, kterla z ruky do ruky. Za tch nkolik hodin u vidlmue, jak se dr za ruce, eny se zahalenou tv a knze, kte stoupali na vysok ve a tam sedvali do zpvu

zatmco vichni kolem poklekli a b i l i hlavou o zem.Jsou to prost nevc,kal si pro sebe. Jako dt vdal v kostele u nich na vsi

obraz svatho Jakuba Maurobijce, jak jede na svm bloui s tasenm meem a u nohou m lidipodobn zdejm. Chlapce se zmocnila sklenost a pipadal si hrozn oputn. Ti nevcvypadali tak zlovstn. Krom toho ve spchu ped odjezdem zapomnl na jedinou malikost,kter jej vak mohla na dost dlouho odlouit od jeho pokladu: v thle zemi vichni mluviliarabsky. Pistoupil k nmu hospodsk a Santiago ukzal na npoj, kter pili u vedlejho stolu.


14/61

Byl to jaksi hokaj. Radji by vak pil vno.S tm si ale te hlavu lmat nebude. Mus myslet jen na svj poklad a na to, jak se k nmu

dostat. Kapsu ml plnou penz, kter utril za ovce, a vdl, e penze maj sv kouzlo: nikdo snimi nen sm. Zanedlouho, mon u za pr dn, bude u pyramid. Ten staec se vm svmzlatem na prsou pece nepotebuje lht, aby zskal est ovc.

kal mu nco o znamench. Santiago o tom pemlel, kdy se plavil pes moe. Ano,vdl, o em je e: za svho putovn po andaluskm kraji si zvykl sledovat na zemi i na nebistopy, jimi se ml na sv cestdit. Ovil si, e urit

ptk zna blzkost hada a e ten i onen keohlauje vodu na vzdlenost nkolikakilometr. Tomu ho nauily ovce.

Jestlie Pnbh tak dobe vede ovce, jist povede i lovka,uvaoval a hned se ctil klidnj. Ani aj u mu nepipadal tak hok.Ty nejsi odtud, vid?" uslyel vedle sebe panlsky.Chlapci se nramn ulevilo. Myslel na znamen, a hned se nkdo objevil.Jak to, e mluvpanlsky?" zeptal se. Pchoz byl obleen po zpadnm zpsobu, ale

podle barvy pleti zejm pochzel odsud. Byl asi stejn velk a stejn star jako Santiago.

26

Tady skoro kad mluvpanlsky. Do panlska to mme pouh dv hodiny."Sedni si a dej si nco na mj et," ekl Santiago. A pro m objednej vno. Tenhle aj

mi nechutn."V thle zemi vno nemme," ekl pchoz. Nboenstvto zakazuje."Santiago mu pakekl, e se potebuje dostat k pyramidm. Mlem u zaal mluvit o

pokladu, ale vas si to rozmyslel. Arab by teba taky chtl podl za to, e ho tam zavede.Vzpomnl si, co mu o podobnch slibech kal staec.

Rd bych, abys m tam zavedl, jestli me. Zaplatm ti jako svmu prvodci. V, kudyse tam jde?"

Santiago si viml, e hospodsk pistoupil bl a pozornposlouchal, o em si povdaj. Jeho ptomnost mu vadila, ale kdy nael prvodce, nesm

tuhle pleitost promarnit.Mus pes celou saharskou pou," ekl jeho spolenk. K tomu potebuje penze. M

jich dost?"Santiagovi se ta otzka moc nezamlouvala. Ale staec pece kal, e kdy nco chceme,

Vesmr se vdycky spoj, aby nm pomohl, a starci on vil.Vythl z kapsy penze a ukzal je pchozmu. I hospodskje chtl vidt a pak prohodil s mladm prvodcem pr slov arabsky. Vypadal rozilen.Poj pry," ekl prvodce. On ns tu nechce." Chlapci se ulevilo. Vstal, aby zaplatil,

ale hospodsk ho popadl a zaal nco drmolit. Santiago nebyl dn slaboch, ale tady byl vcizin. Jeho nov ptel vak hospodskho odstril a vythl Santiaga ven.

Chtl tvoje penze," ekl. Tanger je jin ne ostatn Afrika. Jsme v pstavu a vpstavech je vdycky plno zlodj." Me tedy svmu novmu pteli dvovat. Pomohl mu vkritick situaci. Santiago vyndal penze z kapsy a pepotal

je.

Ztra u meme bt u pyramid," ekl jeho spolenk a penze si vzal. Naped alemusm koupit dva velbloudy." Vykroil do zkch tangerskch uliek. Vude bylo plno stnk aprodvalo se tam vechno mon. A doli na velk


15/61

nmst, kde byl trh. Nesmrn spousta lid se tam dohadovala, kupovala a prodvala,zelenina se mchala s dkami, koberce

27

s vemonmi druhy dmek. Santiago vak nespoutl zrak ze svho novho ptele. Ml

pece v ruce vechny jeho penze. Nejradji by mu ekl, a mu je vrt, ale nechtl se ho dotknout.Neznal zvyky t zvltn zem, kde se octl.Sta na nj dvat pozor,ekl si. Byl ostatn silnjne jeho spolenk.Najednou uprosted veho toho zmatku zahldl nejkrsnjme, jak kdy vidl. Pochvu ml postbenou a ern jlec poszen kameny. Santiago si

umnil, e hned jak se vrtz Egypta, ten me si koup.Zeptej se, co to stoj," ekl kamardovi, ale okamit si uvdomil, e ho na pr vtein

spustil z o, kdy se na ten mezadval.Srdce se mu sevelo leknutm a bl se otoit hlavu, protoe vdl, co uvid. Dl upral oi

na ndhern me, a nakonec sebral odvahu a obrtil se.Kolem se obchodovalo, lid odchzeli a pichzeli, pokikovali a nakupovali, koberce se

mchaly s lskovmi oky, hlvky saltu leely vedle mdnch podnos, mui se vedli za rucea eny se h a l i l y zvojem, odnkud se linula vn

neznmhojdla, ale po jeho spolenkovia se rozhlel sebevcnebylo ani pamtky.Santiago si jet snail namluvit, e se navzjem ztratili nhodou. Rozhodl se zstat, kde

je, a pokat, a se kamard vrt. Krtce nato njaklovk vystoupil na jednu z v a zaalvyzpvovat;

vichni poklekli, bili hlavou o zem a zpvali s nm. Pak piln jako mravenci sloili stnkya zmizeli.

I slunce zanalo pomalu mizet. Chlapec se na n dlouho dval, dokud nezapadlo za bldomy kolem nmst. Napadlo

ho, e kdy toho dne rno vychzelo, byl jet v jinm svtadlu, byl past, ml edestovc a smluvenou schzku s dvetem. A pedem vdl, co se mu na jeho cestch po andaluskchplnch pihod.

Te vak pi slunce zpadu je v pln jin zemi, cizinec mezi cizmi lidmi, jejich jazykuani nerozum. U nen past

a nic nem, ba ani penze, aby se mohl vrtit a zat znova.A to vecko od vchodu do zpadu tho slunce,pomyslel

28

si. A litoval sm sebe, protoe nkdy se celivot zmnv tak kratik chvli, e si lovk nesta zvyknout. Stydl se plakat. Ped svmi ovcemi

neplakal nikdy. Te vak bylo trit kolem przdn a rodn zem daleko.A tak se rozplakal. Plakal proto, e Pnbh je nespravedliva takhle odplc lidem, kte v ve vlastn sny.Dokud jsem chodil s ovcemi, byl jsem

astn a to tst jsem il kolem sebe. Lid m vtali, kdy m vidli pichzet.Te vak jsem smutn a neastn. Co mm dlat? Zahoknu a u nebudu lidem vit,


16/61

protoe jeden lovk m zradil. Budu nenvidt ty, co najdou ukryt poklady, protoe j svjnenael. A pod se budu snait schraovat to mlo, co mm, protoe jsem pli mal, ne abychmohl obejmout cel svt. Podval se do tlumoku, aby zjistil, co tam m; teba nco zbylo zobloenho chleba, kter jedl na lodi. Nael tam vak jen tlustou knihu, pl a dva kamnky,kter dostal od starce. Jak ty kamnky uvidl, nesmrn se mu ulevilo. Vymnil est ovc za dva

drah kameny ze zlatho nprsnku. Kameny me prodat a koup si zpten lstek.Te ubudu chytej,pomyslel si a vyndal kamnky z tlumoku, aby je schoval do kapsy. Je pece v pstavu,

a to taky byla jedin pravda, kterou od svho spolenka slyel; v pstavu je vdycky plnozlodj. Te mu tak bylo jasn, pro se hospodsk tak roziloval: chtl mu ct, aby tomulovku nevil.Jsem stejn jako vichni: dm svj pohled pnm, jak by se vci mly dt, ane tm, jak se skuten dj.

Chvli se dval na kameny. Opatrn se kadho z nich dotkla ctil, jak jsou tepl a hladk. To je poklad. A u jen ten dotek ho uklidnil, protoe

kameny mu pipomnaly starce.Kdy nco chce, cel Vesmr se spoj, abys toho doshl," ekl mu staec.Byl by rd pochopil, jak je to mon. Stoj tu na pustm triti, kapsu m przdnou, ba ani

ovce nem, aby je dal spt. Ty kamnky ale svd o tom, e potkal krlekrle, kterzn jeho ivot, v o otcov pistoli i o jeho prvn sexuln zkuenosti.Ty kameny slou k vtbm. Jmenuj se urim a thumim." Santiago je znova stril do

tlumoku a rozhodl se to vyzkouet. Staec mu ekl, e jim m dvat jasn otzky, protoe kamenyslou jen tomu, kdo v, co chce.

29

Santiago se tedy zeptal, jestli ho jet provz starcovo poehnn. Vythl jeden zkamen. Bylo to ano".

Najdu svj poklad?" zeptal se.Stril ruku do tlumoku a chtl zas kmen vyndat, ale oba dva vyklouzly drou ven.

Santiago si nikdy ped tm neviml, e by tlumok byl drav. Shbl se, aby je zase dal dovnit,ale jak je tak vidl na zemi, vzpomnl si na dal starcovu radu.

Nau se respektovat a sledovat znamen," ekl mu starkrl.Znamen. Santiago se sm pro sebe usml. Potom oba kamnky zvedl a stril je zptky do

tlumoku. Dru zavat nebudea si kameny vyklouznou, jak se jim zachce. Pochopil, e na nkter vci se lovk

nem vyptvataby neutkal od vlastnho osudu.Umnil jsem si, e se budu rozhodovatsm,

uvdomil si.Kamnky urim a thumim mu vak povdly, e staec pi nm pod stoj, a to mu dodalo

sebedvry. Znova se rozhldl po przdnm triti a u se nectil tak zoufal. Nen v cizm svt;je v novm svt.

A to je vlastn pesn to, co odjakiva chtl: poznat novsvty. I kdyby nikdy nedoel a k pyramidm, u te se dostal mnohem dl ne vichni

pasti, kter zn.Kdyby tak v-.30. dli, kolik rznch vclovk najde jen po dvouhodinch plavby. Ten nov svt ped nm ml podobu przdnho trit, on vak u je pedtmvidl plnivota a nikdy na to nezapomene. Vzpomnl si na mezaplatil draho za to, e se nanj na chvilku zadval, ale nic podobnho taky jet nevidl. Znenadn


17/61

si uvdomil, e se me dvat na svt bu jako ubohob njakho zlodje, nebo jako dobrodruh, kter hled poklad.Jsem dobrodruh, kter hled poklad,pomyslel si dv, ne samou navou usnul.

30

Probudil ho njaklovk, kter do nho ouchal. Spal uprostedtrit, kter zase zanalo ovat.Rozhldl se kolem a hledal ovce, a si uvdomil, e je v jinm svt. Ale msto smutku

poctil radost. U nemus hledat vodu a potravu; me hledat poklad. Kapsu m przdnou, alezato m vru v ivot. Vera veer se rozhodl, e z nho bude stejn dobrodruh jako postavy vknkch, kterte. Zaal se pomalu prochzet po nmst. Trhovci u zase stavli sv stnky;pomohl s tm jednomu cukri. Ten cukrse usmval jinak ne druz: byl vesel a il, plnchut do dalho pracovnho dne. Jeho smv nm pipomnal starce, zhadnho starho krle,kterho potkal.Ten cukrnepee cukrov proto, e by chtl cestovat nebo se oenit skupcovou dcerou. Pee proto, e to dl rd,napadlo Santiaga a uvdomil si, e stejn jakostaec i on pozn, kdy m kdo blzko nebo daleko ke svmu Osobnmu pbhu. Pouhmpohledem.

Je to snadn, a pitom jsem si toho nikdy neviml. Kdy stnek postavili, cukrmupodal prvn kousek, kter

upekl. Santiago ho s chut sndl, podkoval a el svou cestou. Po chvli ho napadlo, e tenstnek postavili dva lid, z nich

jeden mluvil arabsky a druhpanlsky.A vborn si rozumli.Existuje e jin ne slovn,pomyslel si.U jsem to poznal s ovcemi, a te

znova s lidmi.

Pod se u nco novho. Jsou to vci znm, a pece jen nov, protoe si jich dveneviml. A neviml si jich proto, e na n byl zvykl.Kdy se naum rozumt ei beze slov,porozumm svtu.

Ve je jedno," pravil staec.Rozhodl se, e se pomalu a bezstarostn projde ulikami Tangeru: jen tak si doke

vmat znamen. Chce to jen trplivost, ale t se stejn kad pastmus nauit ze vehonej-dv. Znovu si uvdomil, e se v tomhle odlinm svtd

tmi pravidly, jak se nauil od svch ovc.Ve je jedno," prohlsil staec.

31

Sklense dval na vchod slunce a ctil stejnou zkost jakokad rno. U skoro ticet let je pod na jednom mst, v krm na kopci, kam mlokdy

zavt njak zkaznk. Teu je pozd, aby nco zmnil. Nenauil se v ivot nic jinho ne nakupovat a prodvat

vrobky ze skla. Bvaly doby, kdy jeho krm znalo hodn lid: Arabt obchodnci, francouzta anglit geologov, nmet vojci, kte mli vdycky v kapse penze. Prodvat sklo

bylo tenkrt velk dobrodrustv a on si kal, e zbohatne a na star kolena bude mt krsneny.Doby se vak zmnily a msto tak. Ceuta se rozrostla vc ne Tanger a obchod se dal jinmsmrem. Soused se odsthovali a na kopci zstalo jen pr krmk. A kvli tm pece na kopecnikdo chodit nebude.

Sklenvak neml na vybranou. Ticet let ivota strvil tm, e kupoval a prodval


18/61

sklenn zbo, a te bylo pli pozdna nco jinho.Cel dopoledne pozoroval to mlo, co se venku dlo. Tak to dlal uadu let a pesn znal

vechny zvyky vech lid kolem. Krtce ped obdem se ped jeho vkladn skn zastavil mladcizinec. Na jeho obleen nebylo nic zvltnho. Sklen

zkuenm zrakem poznal, e chlapec nem penze, I tak se vak rozhodl jt dovnitachvli pokat, ne mladk zase odejde.Na dvech byl npis, kter hlsal, e v krm se mluv rznmi jazyky. Santiago zahldl

za pultem njakho mue.Mohl bych vm ty sklenice vyletit, kdybyste chtl," ekl mu. Takhle pinav je nikdo

nekoup."Mu se na nho podval a nic na to neekl.Dte mi za to penze na jdlo."Mu pod mlel a Santiago ctil, e se mus njak rozhodnout. V tlumoku m pl

ten pece v pouti potebovat nebude. Vythl ho a zaal sklenice letit. Za pl hodiny vyistilvecko, co bylo ve vloze; za tu dobu pili dva zkaznci a njak sklo si koupili.

Kdy vecko sklo vyistil, podal kupce o jdlo.Pjdeme se najst," ekl Sklen.Na dvee dal cedulku a zali spolu do malik hospdky nedaleko

32

krmu. Sotva usedli k jedinmu stolu, kter tam byl, Sklense usml.Nic nebylo teba istit," ekl, Korn pikazuje, abychom dali najst kadmu, kdo m

hlad."

Pro jste m to nechal dlat?" zeptal se chlapec.Protoe to sklo bylo opravdu pinav. A stejn tak ty jako j jsme si potebovali vyistiti

hlavu od patnch mylenek." Kdy dojedli, obrtil se Sklenk Santiagovi:Rd bych, abys u m pracoval. Zatmco jsi dnes letil ty sklenice, pili dva zkaznci, a

to je dobr znamen."Lid toho namluv o znamench,pomyslel si past,ale nechpou, co kaj. Zrovna tak jako j jsem nechpal, e u dlouho mluvm se

svmi ovcemi e beze slov.Chce u m pracovat?" nalhal kupec.Mu u vs zstat do ztka," odpovdl Santiago. Do rna vyistm vechno sklo, co v

krm mte. Zato ale potebuji penze, abych se jet ztra dostal do Egypta." Star mu se znovuusml.

l kdybys mi istil vecko sklo cel rok, i kdybys dostal dob-rou provizi za kad prodankus, i pak by sis musel na cestu

do Egypta vypjit. Mezi Tangerem a pyramidami jsou tisce kilometr pout."Nastalo mlen tak hlubok, jako by cel msto usnulo. U tu nebyl dn bazar, hdky

trhovc, mui, kte stoupali na ve a zpvali, krsn mee s jlcem vykldanm kameny. U tunebyla nadje na dobrodrustv, sta krlov a Osobn pbhy, poklad a pyramidy.Zdlo se,jako by cel svt znehybnl, protoe ztichla chlapcova due. Nebyla tu ani ta bolest, ani utrpen,ani zklamn: jen przdn pohled ze dve hospdky a nesmrn touha zemt, aby v tomokamiku vechno nadobro skonilo.

Sklense na nj uasle podval. Jako by vechna radost, kterz nho dosud vyzaovala, zniehonic zmizela.


19/61

Mohu ti dt penze na cestu dom, mil synu," ekl. Santiago pod mlel. Potom vstal,upravil si aty a vzal tlumok.

Budu u vs pracovat," prohlsil.A pak po delm mlen dodal:Potebuji penze, abych si mohl koupit njak ovce."

33

DRUHST

U skoro msc pracoval chlapec u Sklene a nebyl tou innostzrovna naden. Sklencel den jenom bruel za pultem a napomnal ho, a dv pozor a

nic nerozbije.Zstval tam vak dl, protoe Sklenbyl sice mrzout, ale nebyl nespravedliv; za kad

prodan kus dostval Santiago dobrou provizi a nco u si naetil. Te rno si to spotal: kdybykad den pracoval jako dosud, poteboval by cel rok, aby dal dohromady penze na pr ovc.

Rd bych vyrobil stojan na sklo," ekl kupci. Mohl by stt ped krmem a lkat zdolakolemjdouc."

Stojan nen k niemu," odpovdl Sklen. Lidi o nj zakopnou a sklo se rozbije."Kdy jsem psl ovce, riskoval jsem, e je utkne had a zahynou. To ale pat kivotu

ovc a past."Mezitm Sklenobslouil zkaznka, kter si pl ti sklenice. Prodvalo se vc ne

kdykoli pedtm, jako by se svt vrtil do dob, kdy tahle ulice byla jednou z hlavnch atrakcTangeru.

Mme mnohem lep obrat," ekl chlapci, kdy zkaznk odeel. Penze mi umonpohodlnjivot a tob brzo vrt

ovce. Prodat od ivota vc?"Protoe musme sledovat znamen," odpovdl Santiago takka proti sv vli; a hned ho

to zamrzelo, protoe Sklennikdy dnho krle nepotkal.k se tomu Pzniv zatek, tst zatenka. Protoe ivot chce, abys proil svj

Osobn pbh," pouil ho tenkrt staec.Sklenvak pochopil, co chce Santiago ct. U pouh jeho ptomnost v krm bylo

znamen, a jak dny plynuly a do pokladny proudily penze, vbec nelitoval, e panla pijal. Ikdyby ten chlapec vydlval vc, ne ml; nabdl mu toti velkou provizi, protoe myslel, e vcne dv prodvat nebude, a jeho vnitn hlas mu kal, e se mladk brzo vrt ke svm ovcm.

Pro vlastn jsi chtl vidt pyramidy?" zeptal se, aby zamluvilten stojan.

Protoe jsem o nich hodn slyel," odpovdl Santiago vyhbav, kdy si vzpomnl napoklad, a radji o tom mlel.

Neznm tady nikoho, kdo by chtl putovat pout, jen aby

34

spatil pyramidy," ekl Sklen. Vdy jsou to jenom hory kamen. Takovou si mepostavit na dvoe."

Vy jste nikdy nesnil o cestch," ekl Santiago a obslouil dalho zkaznka, kter veeldo krmu.

O dva dny pozdji si el Sklenpromluvit s chlapcem o stojanu.


20/61

Nemm rd zmny," prohlsil. Ani ty, ani j nejsme tak bohat jako obchodnk Hassan.Pokud on udlpatn obchod, nijak ho to nepokod. My dva vak musme s naimi omylypod potat."

To je pravda,pomyslel si Santiago.K emu tedy chce stojan?" zeptal se Sklen.

Abych se mohl rychleji vrtit ke svm ovcm. Musme vyut, e nm peje tst, audlat vecko, abychom mu napomohli, stejn jako ono pomh nm. k se tomu Pznivzatek. Nebo tst zatenka."Star obchodnk chvli mlel. Pakekl:Prorok nm dal Korn a uloil nm jen pt povinnost, kter mme za sv existence

splnit. Nejdleitj je tato: je jenom jeden Bh. Dal zn: modlit se ptkrt denn, postit se vmsci ramadnu, prokazovat dobrodin chudm." Odmlel se. Kdy mluvil o Prorokovi, v ochse mu zaleskly slzy. Byl horliv vc a pi v sv netrplivosti se snail t v souladu sezkonem islmu.

A jak je ta pt povinnost?" zeptal se Santiago.Pede dvma dny jsi mi ekl, e jsem nikdy nesnil o cestch," odpovdl Sklen. Ptou

povinnost kadho muslima je prv jedna cesta. Aspo jednou za ivot mme podniknout poudo posvtnho msta Mekky.

Mekka je mnohem dl ne pyramidy. V mld jsem radji to mlo, co jsem ml, vloil dotohohle krmu. Myslel jsem, e jednou zbohatnu a pak podniknu cestu do Mekky. Zaal

jsem vydlvat, ale nemohl jsem nikomu svit sv sklo, protoe je kehk. Souasnjsem vidl, jak kolem mho krmu plno lid m do Mekky. Nkter bohat poutnky provzelisluhov a velbloudi, ale vtinou to byli lid mnohem chud

ne j.Vichni odchzeli a vraceli se spokojen a nade dvee svch dom umstili symboly

vykonan pout. Jeden z nich, vec, kter se ivil tm, e spravoval ciz boty, mi ekl, e skororok

35

putoval pout, ale mnohem unavenj pr bval, kdy musel v Tangeru obejt pr blok,aby nakoupil ki."

Tak pro se nevypravte do Mekky te?" zeptal se Santiago.Protoe prv ta Mekka m udruje pi ivot. Jen kvli n snam vechny tyhle stejn

dny, tyhle mlc sklenice v policch, obdy a veee v t pern hospod. Obvm se, ekdybych uskutenil svj sen, neml bych u prot. Ty sn o ovcch a pyramidch. U tebe je tojin, protoe ty sv sny hodl uskutenit. J chci o Mekce jenom snt. Tisckrt u jsem sipedstavoval, jak putuji pout, jak pijdu na ndvo, kde je Posvtn kmen, a sedmkrt jejobejdu dv, ne na nj shnu. Pedstavoval jsem si u, kdo asi bude vedle

m a pede mnou, jak spolu budeme rozmlouvat a modlit se. Bojm se velkho zklamn,a tak o tom radji jenom snm." Ten den Sklensvolil, aby chlapec vyrobil stojan. Vichni pecenemohou snt stejnm zpsobem.

36

Ubhly dal dva msce a stojan pilkal do sklenstv hodnzkaznk. Santiago si spotal, e za dalho pl roku prce by se mohl vrtit do

panlska a koupit si edest ovc a jetedest navrch. Za necel rok by stdo zdvojnsobil a mohl by obchodovat s Araby,


21/61

protoe zvldl jejich zvltn jazyk. Od onoho rna na triti u nikdy nepouil kamnky urim athumim a Egypt se pro nj stal jenom snem stejn vzdlenm jako Mekka pro Sklene. Byl vakte se svou prac spokojen a co chvli si pedstavoval den, kdy pistane v Tarif jako vtz.

Mj vdycky na pamti, co chce," ekl mu star krl. Santiago to vdl a pracoval proto. Jeho poklad je mon v tom, e piel do thle ciz zem, byl oloupen, a ani vbec nco

utratil, zskal penze, aby zdvojnsobil sv stdo. Byl sm na sebe pyn. Poznal tak dleit vcijako je obchod se sklem, znamen a e beze slov. Jednou odpoledne si kdosi na kopci postoval,e tam nen jedin slun msto, kde by se lovk po tom vstupu mohl napt. Santiago u znale znamen a el si promluvit se Sklenem.

Zaneme prodvat aj lidem, kte pijdou sem nahoru," ekl.aj tu prodv kdekdo," namtl Sklen.Ale my jej meme servrovat v naich sklenicch. aj jim zachutn a jet si budou chtt

sklenice koupit. Protoe nejvc lidi pitahuje krsa."Sklense na chlapce chvli dval a nic nekal. Ale kdy se ten veer pomodlil a zavel

krm, sedl si s nm pede dvee a pozval ho, a si s nm zakou nargiltu zvltn arabskoudmku.

O co ti vlastn jde?" zeptal se star Sklen.U jsem vm to kal. Chci si koupit zptky svoje ovce. A k tomu je teba penz."Star obchodnk si vloil do dmky nkolik novch uhlka dlouze pothl.U ticet let mm tenhle krm. Poznm sklo dobr a sklopatn a chod obchodu znm do vech podrobnost. Vecko je v rozsahu, na jak jsem si

zvykl. Kdy zane prodvat aj ve sklenicch, poet zkaznk se zv. A j pak budu musetzmnit svj zpsob ivota."

A to by se vm nelbilo?"

37Jsem na svj ivot zvykl. Dv ne jsi piel, kal jsem si, kolikasu jsem promarnil na

jednom mst, zatmco vichni moji ptel se nkam sthovali, chudli nebo bohatli. Dost mto mrzelo. Te vak vm, e to bylo jinak: tenhle krm je pesntak velik, jak jsem vdycky chtl. Nechci nic mnit, protoe nevm, jak to zmnit. U

jsem si moc zvykl sm na sebe." Santiago nevdl, co na to ct. Star obchodnk tedypokraoval:

Tys byl pro m hotov poehnn. A dnes je mi jasn jedno: kad poehnn, nen-lipijato, zmn se v proklet. J u od ivota vc nechci. A ty m nut vidt bohatstv a obzory,jak jsem nikdy nepoznal. Te, kdy je znm a kdy znm sv nesmrn monosti, budu se ctithne dv. Protoe vm, e mohu mt ve, a to j nechci."

Jet dobe, e jsem nic neekl prodavai kukuice,pomyslel si Santiago.Njakou chvli dl kouili nargil, dokud nezalo slunce. Hovoili arabsky a Santiago byl

sm se sebou spokojen, protoe mu to lo. Kdysi se domnval, e ovce ho mohou nauit o svtvecko. Ale arabsky ho nauit nemohou.Na svt jsou urit jet jin vci, kter ovce nedokou nauit,pomyslel si a

mlky pozoroval Sklene.Protoe ovce nehledaj nic ne vodu a potravu.A stejn si myslm, e to nejsou ony, kdo u: to j se um.Maktub," ekl nakonec Sklen.Co to znamen?"Musel by ses narodit jako Arab, abys tomu rozuml," odpovdl Sklen. Ale dalo by


22/61

se to peloit jako ,to je psno'." A zatmco zhel uhlky v dmce, ekl Santiagovi, e me zatprodvat aj ve sklenicch. Zastavit eku ivota je nkdy nemon.

Lid stoupali do kopce a unavili se. A tu objevili nahoe krm, kde mli krsn sklenice sosvujcm mtovm ajem. li se tedy dovnitz tch pknch sklenic napt.

Tohle mou enu nikdy nenapadlo," uvdomil si jeden z nich a nkolik sklenic si koupil,

protoe veer ekal nvtvu: hostuasnou nad ndherou pohr. Jin se zase duoval, e aj naservrovan ve skle vdy vcchutn, protoe se v nm lp dr aroma. Tet z nich konen prohlsil, e v Orientu se sklenicena aj pouvaj tradin pro svou magickou moc.

38

Zakrtko se ta novina roznesla a na kopec pak pichzelo mnostv lid toucch poznatkrm, kde dlaj nco novho v tak starm oboru. I jin obchodnci zaali prodvat aj vesklenicch, ale protoe nesdlili na kopci, byl jejich krm pod przdn.

Zanedlouho musel Sklenpijmout dal dva zamstnance. Krom skla zaal dovetohromn spousty aje, kter pak denn popjeli mui i eny dostiv novinek.

A tak ubhlo pl roku.

39

Santiago se probudil jet ped svitem. Uplynulo jedenct msca devt dn od chvle, kdy poprv vstoupil na africkou pdu. Oblkl si arabskat z blho

Inu, kter si podil prv pro tento den. tek na hlav si pipevnil kruhem z velbloud ke.Obul si sandly a seel tie dol.

Msto jet spalo. Vzal si emli se sezamem a zapil ji teplm ajem ze sklenice. Pak usedlna prh a sm si zakouil nargil. Pokuoval v tichosti, na nic nemyslel, poslouchal jen ustavin

um vtru, kter pinel vni pout. Kdy dokouil, shl do kapsy a chvilku pozoroval,co z n vyndal. Byl to tlust svazek bankovek. Dost na to, aby si koupil sto dvacet ovc, zptenlstek a povolen k obchodu s touhle zem. Trplivekal, a se star Sklenprobud a otevekrm. Pak si oba li zase vypt aj.

Dnes konm," ekl chlapec. Mm dost penz, abych si koupil sv ovce. Vy zase mtepenze na pou do Mekky." Star mu nic nekal.

Prosm o vae poehnn," nalhal Santiago. Vy jste mi pomohl."Sklendl tie chystal aj, ale pak se pece jen otoil.Jsem na tebe pyn," ekl. Vnesl jsi do mho sklenstvdui. Ale ty v, e se do Mekky nevypravm. Stejn jako v, e nepjde zptky koupit si

ovce."

Jak to vte?" polekal se Santiago.Maktub," ekl prost Sklen.A poehnal mu.

40Santiago el do svho pokoje a sloil vecko, co ml. Byly tohoti pln taky. A na odchodu si viml, e v kout le jeho star pastsk tlumok. Byl

cel zmakan a on na nj uskoro zapomnl. Ml v nm pod stejnou knku a pl. Jak ten pl vyndval s tm, e

ho venku daruje njakmu chlapci, vyklouzly na zem dva kamnky. Urim a thumim.Tu se chlapec rozpomnl na starho krle a pekvapilo ho, jak dlouho u na to vechno


23/61

nemyslel. Cel rok nenavnpracoval a myslel na to, aby vydlal penze a nemusel se stydt vrtit do panlska.Nikdy neupoutj od svch sn," ekl mu star krl. Sleduj znamen."Santiago kamnky zvedl a opt se ho zmocnil onen zvltnpocit, e krl je nablzku. Pracoval tvrd cel rok a te mu znamen dvala najevo, e je

as odejt.Budu zase pesn tm, co jsem byl dv,pomyslel si Santiago.A ovce marabsky mluvit nenauily.

Ovce ho nicmn nauily nemu mnohem dleitjmu: e na svt existuje e, kterrozumj vichni a kterou chlapec pouval po celou tu dobu, co zveleboval obchod. Byla to enaden, vc dlanch s lskou a s chut kvli nemu, po em se tou nebo v co se v. Tangeru pro nj nebyl cizm mstem a on ctil, e stejn tak, jako dobyl tohle msto, mohl by dobtsvt.

Kdy si nco peje, cel Vesmr se spoj, abys to mohl uskutenit," ekl mu tenkrt starkrl.

Star krl vak nic nekal o zlodjch, o nesmrnch poutch, o lidech, co znaj sv sny,ale netou je uskutenit. Star

krl mu neekl, e pyramidy jsou jen hory kamen, jak si kdekdo me postavit na dvoe.A zapomnl mu povdt, e kdy mme penze, abychom si koupili stdo vt ne dv, mme sije koupit.

Santiago popadl tlumok a pidal si ho ke svm takm. el po schodech dol; star kupecobsluhoval dvojici cizinc, zatmcodal dva zkaznci chodili po krm a popjeli aj ze

sklenic. Na takasnou rann hodinu to byla slun nvtvnost. Z msta, kde stl, sipoprv viml, e Sklenovy vlasy mu

41

velice pipomnaj vlasy starho krle. Vzpomnl si, jak se za jeho prvnho dne v Tangem,kdy neml ani kam jt, ani co jst, usmval cukr; i ten smv pipomnal starho krle.

Jako by byl tudy el a nechal tu svou stopu,pomyslel si.A jako by ho kad vurit chvli sv existence mohl poznat.

On ostatnekl, e se vdycky objev tomu, kdo provsvj Osobn pbh.Odeel a ani se se Sklenem nerozlouil. Bl se, e by se ped tmi lidmi rozplakal. Bude

se mu ale stskat po ase, kter tu strvil, a po vem dobrm, co se nauil. Mnohem vc si tedvoval a ml chu dobt svt.Pitom se vracm do kraje, kter u znm, a znova chci pst ovce.A u se mu jeho

rozhodnut tak nezamlouvalo. Cel rok pracoval, aby uskutenil svj sen, a ten sen te minutu pominut ztrcel na vznamu. Mone to ani nen jeho sen.

Teba je lep bt jako Sklen: nikdy se nevypravit do Mekky a t jen pnm nkdyji spatit.Drel vak v ruce urim a thumim a kameny na nj penely slu a vli starho krle.Shodou okolnostanebo je to znamen, ek! siveel do stejn hospody jako ped rokem.Zlodj u tu nebyl a hostinsk mu pinesl lekaje.

Pastem mu bt vdycky,pomyslel si.Nauil jsem se peovat o ovce a na to,jak jsou, nikdy nezapomenu. U teba ale nebudu mt dal pleitost dostat se k egyptskmpyramidm. Ten staec ml zlat nprsnk a vdl o mn

vecko. Byl to opravdov krl, krl mudrc.Od andaluskch pln ho dlily jen dv hodiny plavby, kdeto mezi nm a pyramidami


24/61

byla cel pou. Tu ho napadlo, jak rzn je mon uvaovat o te situaci: po pravdeeno teje o dv hodiny bl svmu pokladu. Pestoe na to, aby ty dvhodiny zdolal, poteboval skoro cel rok.

42

Vm, pro se chci vrtit ke svm ovcm. U je znm; nedajmoc prce a mu je mt rd. Nevm, jestli mu mt rd pou, ale prv pou skrvmj poklad. Pokud se mi jej nepoda

najt, dom se mu vrtit vdycky. ivot mi vak znenadndal dost penz a mm vechen as, kter potebuji; tak pro ne?V t chvli poctil nesmrnou radost. Vdycky se me vrtit a pst ovce. Vdycky se

me vrtit a prodvat sklo. Na svtje mon jet hodn jinch zakopanch poklad, on vak ml dvakrt t sen a potkal

krle. To se nestv kadmu. Spokojen vyel z hospody. Vzpomnl si, e jeden zeSklenovch dodavatel vozil sklo s karavanami, kter kiuj pou. V ruce pod drelkamnky urim a thumim; kvli tmhle dvma kamenm se znovu vydv na cestu za svmpokladem.

Jsem vdycky nablzku tm, kdo provaj svj Osobn pbh," ekl tenkrt star krl.Nic za to ned, kdy zajde do skladu a zept se, jestli jsou pyramidy opravdu tak daleko.

43

Anglian sedl na jakmsi leen, kde to plo zvaty, potem a prachem. Sklad se tomuani nedalo kat; byla to pouh ohrada.

Po celoivotnm sil se nakonec dostanu na takovhle msto," kal si, zatmco roztritlistoval v njakm chemickm asopise. Deset let studi m dovede do ohrady." Je vak tebapokraovat. Mus vit znamenm. Celivot, veker studia vnoval hledn jedinei, jmluv Vesmr. Nejdv se zajmal o esperanto, pak o rzn nboenstv, a nakonec o alchymii.Ted' mluv esperantem, dokonale se vyzn v nboenstvch, ale jet nen alchymistou. Je pravda,e se mu podailo rozeit dleit vci. Jeho bdn vak dosplo k mrtvmu bodu. Marn sesnail navzat styk s njakm alchymistou. Alchymist jsou vak podivni, kte mysl jen nasebe a skoro vdy odmtaj nkomu pomoci. Kdov, mon objevili tajemstv Velkho dlatakzvan Kmen mudrc, a proto se uzavraj v mlen.

Pi marnm hledn Kamene mudrc u utratil st jmnpo otci. Navtvil nejlep svtov knihovny a koupil si nejdleitja nejvzcnj knihy o alchymii. V jedn se doetl, e ped mnoha lety navtvil Evropu

proslul arabsk alchymista. Pr mu bylo vc ne dv st let a objevil Kmen mudrca Elixr vnho mld. Angliana to velice zaujalo, ale byl by to povaoval jen za dal z

etnch legend, kdyby mu jeden jeho ptelkter se prv vrtil z archeologick vpravy dopout,nebyl vyprvl o jednom Arabovi s mimodnmi schopnostmi.

ije v oze Al-Fajjm," ekl mu ptel. Lid tvrd, e je mu dv st let a e jakkoli kovdoke promnit ve zlato." Anglian byl vzruenm cel bez sebe. Okamit odvolal vechny svzvazky, vzal nejdleitj knihy, a te tedy byl zde, ve skladu podobnm ohrad, za jeho vratyse obrovsk

karavana pipravovala na cestu nap Saharou. A ta cesta vedla pes Al-Fajjm.Pece toho zatracenho alchymistu musm najt," kal si Anglian. A ivoin pach

kolem u mu nepipadal tak nesnesiteln.Njak mlad Arab, rovn obtkan zavazadly, se piblil k mstu, kde sedl Anglian,


25/61

a pozdravil.

Kam mte nameno?" zeptal se.

44

Do pout," odpovdl Anglian a znova se dal do ten. Nehodlal se te s nikm bavit.

Poteboval si zopakovat vechno, co se za deset let nauil, protoe alchymista ho urit podrobnjak zkouce.Mlad Arab vythl knihu a dal se do ten. Byla to kniha ve panltin.To je dobe,

pomyslel si Anglian. panlsky mluvil lp ne arabsky, a jestli ten mladk jede a doAI-Fajj-mu, bude mt si s km povdat, pokud se zrovna nebude zabvat vnmi vcmi.

45

To je divn,pomyslel si Santiago, kdy se znovu pokouelzast do pohebn scny na prvnch strnkch knihy.Je to u tak dvno, co jsem to

zaal st, a nemohu se dostat dl.Teho sice nevyruoval dn krl, ale stejn se nedokzal soustedit. Stle jet pochyboval,

jestli se rozhodl sprvn. Zanal ale chpat cosi dleitho: rozhodnut je jenom zatek neho.Jakmile se lovk rozhodne, pohrou se ve skutenosti do mocnho proudu a ten ho un namsto, na kter

v okamiku rozhodovn vbec nepomyslel.Kdy jsem si umnil jt za svmpokladem, nikdy by m bylo nenapadlo, e budu pracovat ve sklenstv,potvrzoval si svvahy v duchu.

Zrovna tak se mohu rozhodnout pro tuhle karavanu, ale prbh jejcesty bude vdy tajemstvm.Evropan ped nm taketl njakou knihu. Nebyl zrovna sympatick a pezrav si ho

zmil, kdy piel. Mohli by se teba sptelit, ale ten lovk se dl bavit nechtl. Santiago sklaplknihu. Nehodlal dlat nic, m by se tomu Evropanovi podobal. Vyndal z kapsy kamnky urim athumim a zaal si s nimi pohrvat.

Cizinec vykikl:Urim a thumim!"Santiago kamnky zase bleskurychle schoval do kapsy.Nejsou na prodej," ekl.Nemaj valnou cenu," prohlsil Anglian, Je to obyejnkemen, nic vc. Takovch kamen jsou na zemi miliny, ale pro toho, kdo tomu rozum,

je to urim a thumim. Netuil jsem, e by je tady nkdo mohl mt."Je to dar od jednoho krle," ekl Santiago.Cizinec onml. Pak shl do kapsy a rozechvle vyndal dva stejn kamnky.Mluvil jste o njakm krli," ekl.A vy nevte, e krlov by se bavili s pasti, vite?" poznamenal chlapec a chtl

rozhovor skonit.Naopak. Prv pasti jako prvn uznali krle, k nmu se ostatn svt znt nechtl. Proto

je velice pravdpodobn, e krlov rozmlouvaj s pasti."A dodal v obav, e mu mladk nerozum:Je to v bibli. V knize, kter m nauila, jak si urim a thumim udlat. Takov kamnky

byly jedinm dovolenm zpsobem,

46


26/61

jm Bh zjevoval svou vli. Knzi je nosili ve zlatm nprsnku."Te byl Santiago rd, e do skladu zael.Mon je to znamen," uvaoval nahlas Anglian,Kdo vm co kal o znamench?" vyzvdal chlapec se stle vtm zjmem.Vecko v ivot je znamen," ekl Anglian a tentokrt odloil asopis, kteretl.

Vesmr je uinn z ei, j vichni rozumj, ale kter u upadla v zapomnn. A j kromjinch vc prv tuhle Univerzlne hledm.Proto jsem zde. Musm najt mue, kter tu e zn. Je to alchymista."Jejich rozhovor peruil majitel skladu.Mte tst," oznmil jim ten tlust Arab.,,Dnes odpoledne odjd karavana do

Al-Fajjmu."J ale chci do Egypta," namtl chlapec.Al-Fajjm je v Egypt," odpovdl majitel. Odkud vlastnjste?"

Santiago ekl, e ze panlska. To se Anglianovi zamlouvalo: pestoe m ten mladkarabskat, aspo je to Evropan.

On k znamenm .tst'," podotkl Anglian, jakmile Arab odeel. Kdybych mohl,napsal bych o slovech .tst' a .nhoda'

velikou encyklopedii. Tmito slovy se pe Univerzlne." A nendn nhoda, e tuSantiaga potkal s kamnky urim a thumim, dodal. Jet se ho zeptal, jestli tak hled alchymistu.

J hledm poklad," odpovdl Santiago a hned toho litoval. Zdlo se vak, e tomuAnglian nepiklddnou vhu.

Dalo by se ct, e j taky," ekl.A vlastn ani nevm, co to alchymie je," dodal chlapec, prvkdy je majitel skladu zaal svolvat ven.

47J jsem Vdce karavany," prohlsil ernook vous. Jsemvldcem nad ivotem a smrt kadho, koho vedu. Nebo pouje jako rozmarnena a mui z n mohou zelet." Karavana tala asi dv st osob a

dvojnsob zvat. Byli to velbloudi, kon, osli a ptci. Anglian ml nkolik zavazadel plnchknih. V karavan byly i eny a dti a vt poet mu

ozbrojench mei a dlouhmi pukami. Vldla tu nevslovnvava a Vdce musel sv slova nkolikrt opakovat, aby mu vichni rozumli. Lid jsou

rzn a maj v srdci rzn bohy. Mj jedin Bh vak je Allh a j pi jeho jmnu psahm, euinm ve, co bude v mch silch, abych zas jednou zdolal pou. Tedm, aby kad z vspsahal pi Bohu, v nj

v hloubi srdce v, e m za vech okolnost poslechne. Neposlunost znamen v poutismrt."

V adch ptomnch se ozval epot. Vichni tie psahali pi svm Bohu. Santiagopsahal pi Jei Kristu. Anglian setrval v mlen. epot trval dle, ne stailo na pouhoupsahu; lid tak prosili o ochranu nebes.

Rozlehl se zvuk trubky a vichni nasedli na jzdn zvata. Santiago s Anglianem sikoupili velbloudy a dostali se nahoru s uritmi potemi. Pasti se zelelo Anglianovavelblouda: byl obten tkmi vaky s knihami.

Neexistuj nhody," snail se Anglian navzat na peruenou rozmluvu. Sem mzavedl jeden ptel, kter zn jednoho Araba, kter..."


27/61

Karavana se vak dala do pohybu a nebylo slyet, co k. Ale chlapci bylo jasn, co mAnglian na mysli: tajemnetz spojujc jedno s druhm, kter zpsobil, e se stal pastem aml dvakrt t sen, e se octl ve mst blzkm Africe a tam na nmst potkal krle, e byloloupen a hned nato se seznmil se Sklenem, a e...

m vc se blme snu, tm vc se Osobn pbh stv

pravm dvodem ivota,pomyslel si chlapec.

48

Karavana zamila k zpadu. Putovali od asnho rna a zastavili,kdy bylo slunce nejpalivj, aby se zas dali na pochod k veeru. S Anglianem

Santiago moc nemluvil, protoe ten vtinou etl sv knihy.Zaal tedy mlky sledovat pochod zvat a lid nap pout. Vechno bylo docela jin

ne v den odjezdu: tenkrt se rozruch, kik, dtsk pl a ev zvat msily s nervznmi pkazyprvodc a obchodnk.

V pouti vak byl jen vn vtr, ticho a dusot kopyt. Ba ani prvodci mezi sebounemluvili.

Tolikrt u jsem putoval tmihle psinami," ekl veer jeden velbloud. Pou je aletak velik a obzor tak dalek, e si lovk pipad docela mal a radji ml." Santiago pochopil,co m velbloudna mysli, pestoe sm sem vkroil poprv. Pokad kdy pozoroval moe neboohe, byl s to cel hodiny mlet a na nic nemyslet, pohrouen do nesmrnosti a sly ivl.

Pouil jsem se stykem s ovcemi i se sklem,pomyslel si.Mu se pouit i z pout. Zd se mi star a moudej. Vtr nikdy neustval. Santiago

si vzpomnl na den, kdy jej uctil nahoe na tarifskch hradbch. Mone teechrrouno jeho ovc, kter jdou andaluskmi plnmi za vodou a potravou.U to nejsou

moje ovce,ekl si, ale nestskalo se mu.Urit si zvykly na novho paste a na mzapomnly. Tak to m bt. Kdo stejn jako ovce bv pod na cest, ten v, e se ustavinodchz.

Pak si vzpomnl na kupcovu dceru a byl si jist, e se u vdala. Teba si vzala prodavaepraen kukuice nebo njakho paste, kter tak umst a vyprvt zvltn pbhy;takovch jako on je urit vc. Podivil se vak svmu tuen: mon

se u tak u t Univerzlnei, v n je minulost a ptomnost vech lid. Tuen" tomukvala jeho maminka. Santiago zaal chpat, e tuen jsou rychlm pohrouenm due doonoho univerzlnho proudu ivota, kde pbhy vech lid jsou navzjem spojeny a my memevdt ve, protoe ve je psno.

Maktub," ekl chlapec, nebo si vzpomnl na Sklene. Pou byla nkdy psit, jindyzas kamenit. Kdy dola karavana k njakmu balvanu, obela jej; octla-li se ped skalisky,

49

dala se velkou oklikou. Kdy byl psek pro kopyta velbloudpli jemn, hledalo se, kde je pevnj. V mstech, kde dv bvalo jezero, pokrvala

pdu sl. To pak zvata stnala a velbloudisesedli a vyprostili je. Pak vzali nklad na zda sami, a kdy peli zrdn tern, znovu

vechno naloili na hbet zvatm. Pokud nkter prvodce onemocnl nebo zemel, velbloudisi losem zvolili jinho.

To vechno vak mlo jedin cl: bez ohledu na to, jakmi oklikami bylo teba jet,karavana smovala pod k tmu bodu. Jakmile byly zdolny pekky, znovu si to namila khvzd, kter ukazovala, kde le oza. Kdy lid vidli tu zivou hvzdu na jitn obloze,


28/61

vdli, e ukazuje k mstu s enami, vodou, datlemi a palmami. Jen Anglian si toho nevmal:vtinou byl zabran do etby svch knih.

I Santiago ml s sebou knihu, kterou se pokouel st v prvnch dnech cesty. Mnohemzajmavj mu vak pipadalo pozorovat karavanu a poslouchat vtr. Hned jak se nauil lprozumt svmu velbloudovi a mt ho rd, knihu zahodil. Byla to zbyten zt, pestoe si v

jaksi povrivosti kal, e vdycky potk nkoho dleitho, kdykoli tu knihu oteve.Skamardil se s velbloudem, kter jel po jeho boku. Kdyse veer vichni sesedli kolem oh, vyprvl mu phody, kterzail jako past.Za jednoho z tch veer se velbloudrozpovdal o svm ivot.il jsem v jednom mst pobl El Kairumu," vykldal. Ml jsem kus pdy, dti a ivot,

kter a do smrti ml bt pod stejn. Jednou byla roda lep ne jin roky a vichni jsme sevydali do Mekky. J tak splnil jedinou povinnost, kter mi je-t zbvala. Byl jsem spokojen amohl jsem zemt v mru a pokoji.

Jednoho dne se vak zatsla zem a Nil vystoupil z beh. To, o em jsem myslel, e sestv jenom druhm, se nakonec stalo mn. Soused se bli, e pi tch zplavch pijdou o sv

olivovnky; manelka trnula hrzou, e nm velk voda odnese dti. A j se dsil, e semi ped oima hrout ve, eho jsem doshl.

Nedalo se nic dlat. Pda u se obdlvat nedala a musel jsem si najt jinou obivu. Dnesjsem velbloud. Tehdy vak

50

jsem pochopil slovo Allhovo: lid se neboj neznma, protoe kadlovk je schopendoshnout veho, co chce a co potebuje. Bojme se jenom, e ztratme to, co mme, a uivotnebo pole. Ten strach ale pejde, kdy pochopme, e n pbh a pbh svta psala t Ruka."

Veer se nkdy karavany setkvaly. Jedna vdycky mla to, co druh postrdalajakoby opravdu vechno psala t Ruka. Velbloudi si sdlovali informace o vtrnch bouch asesedali se kolem ohni, kde si vyprvli phody z pout. Jindy se zas objevili tajupln zahalenmuov; byli to Beduni, kte steili pou karavan. Podvali zprvy o lupich a barbarskchkmenech. V tichosti se objevili a v tichosti zase zmizeli a z ernch burnus s kapuci jim bylovidt jen oi. Jednou veer piel velbloudk ohni, kde sedl chlapec s Anglianem.

Proslch se, e mezi kmeny dolo k bojm," ekl. Vichni ti mleli. Santiago vytuilovzdu strachu, pestoe nikdo neekl ani slovo. Zas jednou porozuml jazyku beze slov,Univerzlnei.

Po chvli se Anglian zeptal, jestli hroz njak nebezpe.Kdy nkdo vstoup do pout, u nen mon se vrtit," odpovdl velbloud. Jakmile

nen mon se vrtit, musme se starat jen o to, jak nejlp jt vped. Ostatn u je na Allhovi, i tonebezpe."

A skonil onm tajuplnm slovem: Maktub."Muste si vc vmat karavan," ekl chlapec Anglianovi, kdy velbloudodeel. Jdou

cestou plnou oklik, ale m pod k jednomu mstu."A vy byste ml vc st o svt," odpovdl Anglian. Sknihami je to stejn jako s karavanami."Ta obrovsk skupina lid a zvat zaala postupovat rychleji. Krom mlen ve dne

zavldlo ticho i veer, kdy se dv lidschzeli, aby si povdali u ohn. Jednoho dne Vdce karavany rozhodl, e u ani ohn se

nebudou rozdlvat, aby na sebe karavana zbyten neupozorovala.


29/61

Cestujc te vdycky shromdili zvata do kruhu a spali uprosted, aby se njak chrniliped nonm chladem. Kolem skupiny dal Vdce rozestavit ozbrojen stre.

Anglian jednou v noci nemohl spt. Zavolal na chlapce

51

a li se projt po psench pesypech kolem tbora. Byl prvplnk a Santiago vypovdl Anglianovi cel svj pbh. Angliana velice zaujalo, jaksklenstv zaalo prosperovat pot, co tam piel Santiago pracovat.

To je hybn sla veho," ekl. V alchymii se tomu k Due svta. Kdy si ncopejeme z celho srdce, pak jsme bl

Dui svta. Je to vdy kladn sla."Dodal, e tm nejsou nadni jen lid: vechny vci na Zemi maj dui, bez ohledu na to,

jde-li o nerost, rostlinu nebo ivoicha, anebo teba jen o pouhou mylenku.Vecko, co je na povrchu a pod povrchem Zem, se ustavinpetv, protoe Zem je iv; a m dui. Jsme sousttto Due a mlokdy si uvdomujeme, e ona vdy pracuje v n prospch. Jist vak

chpete, e tam v tom krm se na vaem spchu podlely dokonce i sklenice."Chlapec chvli nic nekal a pozoroval msc a bl psek.Sleduji, jak postupuje karavana pout," ekl nakonec. Karavana i pou mluv stejnou

e, a proto j pou umouje prchod. Provuje kad jej krok, aby zjistila, jestli je s nv souladu; v kladnm ppad dojde do ozy.Kdyby nkdo z ns sem piel s velikou odvahou, ale tei by nerozuml, zahynul by

hned prvn den."Dvali se spolu dl na msc.Takov je kouzlo znamen," pokraoval chlapec. Sleduji, jak prvodci tou znamen

pout a jak due karavany rozmlouvs du pout."Po chvli promluvil zase Anglian. Musm si karavany vc vmat," prohlsil nakonec.A jsi musm pest vae knihy," ekl chlapec.

52

Byly to zvltn knihy. Psalo se v nich o rtuti, soli, draccha krlch, ale on nebyl schopen niemu porozumt. Jedna mylenka vak jako by se skoro

ve vech tch knihch opakovala: vechny vci jsou projevem jedn jedin vci.Doetl se tak, e nejdleitj alchymistick text m jen nkolikdk a byl

zaznamenn na pouh smaragd.To je Smaragdov deska," ekl Anglian, pyn na to, e me chlapce o nem pouit.K emu je tu potom tolik knih?"Abychom tm dkm porozumli," odpovdl Anglian, ale sm o tom moc pesvden

nebyl.

Nejvc chlapce zaujala kniha o slavnch alchymistech. Byli to lid, kte cel svj ivotvnovali itn kov v laboratoch; vili, e kdy njak kov bude celou adu let zahvn,osvobod

se nakonec od svch individulnch vlastnost a msto nich zstane jen Due svta. TatoJedin vc umouje, aby alchymist porozumli vemu, co je na Zemi, protoe to je e, j seve dorozumv. Tento objev nazvali Velkm dlem

sloenm z sti kapaln a z sti pevn.


30/61

Nesta pozorovat lidi a znamen, abychom tuto e objevili?" zeptal se chlapec.Vy jste posedl tm, e vechno zjednoduujete," namtl podrdnAnglian. Alchymie je odpovdn prce. Kad krok se mus pesndit pouenm

mistr."Santiago se doetl, e kapalnsti Velkho dla se k Elixr vnho mld; ten l

vechny nemoci a nenech alchymistu zestrnout. Pevnsti se k Kmen mudrc.Nen snadn Kmen mudrc zhotovit," ekl Anglian. Alchymisttrvili v laboratoch cel roky a pozorovali ohe, kterkov oiuje. Tak dlouho jej pozorovali, a se jim ponenhlu vytratila z hlavy veker

svtsk marnost. A jednoho krsnho dne zjistili, e nakonec oistili sami sebe."

53Santiago si vzpomnl na Sklene. ekl mu tenkrt, e jimvyitn sklenic prosplo, protoe oba se pi tom tak zbavili patnch mylenek.

Chlapec byl stle vc pesvden, e alchymii je mon se nauit v kadodennm ivot.Krom toho," pokraoval Anglian, Kmen mudrc mjednu asnou vlastnost. Pouh odtpek z nho me promnit velk mnostv kovu ve

zlato."

Tohle prohlen nesmrn poslilo Santiagv zjem o alchymii. Pomyslel si, e pi troetrplivosti by mohl promnit ve zlato vecko. etl o ivot nkolika osob, kter toho doclily:Helvetius, Eli, Fulcanelli, Geber. Jejich pbhy byly strhujc: vichni provali svj Osobnpbh a do konce. Cestovali, setkvali se s uenci, dlali zzraky ped nedvivci, mli Kmenmudrc a Elixr vnho mld.

Kdy vak se chtl dozvdt, jakm zpsobem Velkho dla doshnout, octl se ve slepulice. Byly tu jen obrazy, zaifrovan

nvody a temn texty.Pro se tam vecko k tak sloit?" zeptal se jednou veerAngliana. Viml si pitom, e Anglian je trochu mrzut a jistu sv knihy postrd.Aby to pochopili jenom ti, kdo pochopen spojuj s odpovdnost," ekl Anglian.

Pedstavte si, kdyby vichni najednou zaali promovat olovo ve zlato. Za chvli by zlatonemlo dnou cenu.

Jen ti vytrval a nenavn badatel doshnou Velkho dla. Proto jsem tady uprostedpout. Abych se setkal s opravdovm alchymistou, kter mi k tomu pome najt kl."

Kdy byly tyhle knihy napsny?"Ped mnoha staletmi."Tenkrt jet lid neznali knihtisk," namtal dl chlapec.Nebylo mon, aby se vichni seznmili s alchymi. Pro tedy ten podivn jazyk se

spoustou kreseb?"

Anglian na to nic neekl. Pak prohlsil, e uadu dn pozoruje karavanu a e nedokzalobjevit nic novho. Jedin, eho si viml, je to, e se m dl vc mluv o vlce.

54

Jednoho krsnho dne chlapec zase Anglianovi knihy vrtil.Tak co, dozvdl jste se hodn vc?" zeptal se Anglian nedokav. Poteboval si s

nkm povdat, aby zapomnl na strach z vlky.Dozvdl jsem se, e svt m Dui, a kdo t Dui porozum, porozumei vc.


31/61

Dozvdl jsem se, e mnoz alchymistproili svj Osobn pbh a nakonec objevili Dui svta, Kmen mudrc a Elixr.Hlavn jsem se vak dozvdl, e tyhle vci jsou tak prost, e se daj napsat na jedin

smaragd."

Anglian se zatvil zklaman. Roky studia, magick symboly, temn vrazy, laboratorn

pstrojenic z toho na chlapce nezapsobilo.M asi moc primitivn dui, ne aby tomuporozuml,pomyslel si.Vzal si sv knihy a schoval je do vak, zavench na velbloudovi.Vrate se ke sv karavan," ekl. Od t jsem se taky nic nedozvdl."Chlapec znovu zaal sledovat mlen pout a psek venzvaty.Kad m svj vlastn zpsob, jak se nemu nauit,opakoval si sm pro sebe.Jeho zpsob nen mj a mj zpsob nen jeho. Oba vak

hledme svj Osobn pbh, a jho tedy respektuji.

55Karavana nyn putovala dnem i noc. Co chvli se objevovalizahalen poslov a ptel velbloudchlapci vysvtlil, e vlka mezi kmeny u zaala.

Budou mt velktst, kdy se dostanou do ozy.Zvata byla vyerpna a lid stle zamlklej. Ticho nejvc dsilo v noci, kdy pouh

velbloudevkter dv neznamenal nic neobvyklhodokzal vystrait kdekoho a mohl btsignlem ktoku.

Velbloudse vak zejm hrozbou vlky nedal vyvstz mry.Jsem naivu," ekl chlapci za jedn noci bez oh a bez msnho svitu, zatmco pojdal

datle. Te jenom jm a nic jinho krom jdla nedlm. Kdy se pak vydm na cestu, budujenom na cest. Kdy budu muset bojovat, umu mon stejn

tak dobe jako kdykoli jindy.Protoe j neiju ani ve sv minulosti, ani ve sv budoucnosti. Mm jenom ptomnost, a

to m zajm. Kdy budemoci vdycky zstat v ptomnosti, budeastn. Uvid, e v pouti je ivot, e na

obloze jsou hvzdy a e vlenci bojuj, protoe to pat k lidskmu rodu. ivot pak bude jakoslavnost, velik oslava, protoe je to vdy jenom ta chvle, kterou zrovna provme."

O dv noci pozdji, kdy se chlapec ukldal k spnku, pohldl k hvzd, kterou potmsledovali. Zdlo se mu, e obzor je o nco n, protoe nad pout zily stovky hvzd.

To je oza," ekl velbloud.Tak pro tam nejedeme hned?"Protoe se musme vyspat."

56

Santiago otevel oi, kdy na obzoru zaalo vychzet slunce.Ped nm, prv tam, kde po celou noc svtily hvzdiky, thla se po cel dlce pout

nekonenada datlovnk.Dokzali jsme to!" ekl Anglian, kter se tak zrovna probudil. Chlapec vak mlel.

Nauil se mlen pout a spokojil se s tm, e se dval na datlovnky ped sebou. Jet mus ujtdlouhou cestu, ne se dostane a k pyramidm, a tohle rno se jednou stane pouhou vzpomnkou.Te vak je ptomnm okamikem

slavnost, o n se zmioval velbloud, a on se sna jej provat se zkuenost sv


32/61

minulosti a se sny svbudoucnosti.

Jednoho dne se i tenhle pohled na tisce datlovnkstane pouhou vzpomnkou. Pro nj to vak v thle chvli pedstavuje stn, vodu, toit

ped vlkou. A zrovna tak jako ev velblouda se me zmnit v nebezpe, tak takada

datlovnk me znamenat zzrak.Svt mluv mnoha jazyky,pomyslel si.

57

Kdyas ubh rychle, i karavany spchaj,kal si Alchymistaa dval se, jak do Ozy vstupuj stovky lid a zvat. Kolem pchozch bylo plno kiku,

zven prach zakrval poutnslunce a dti pi pohledu na cizince poskakovaly vzruenm. Alchymista sledoval, jak se

kmenov vdci bl k Vdci karavany a dlouze s nm hovo.Nic z toho vak Alchymistu nezajmalo. U vidl pichzet a odchzet mnoho lid,

zatmco Oza a pou zstvaly stejn. Vidl krle i ebrky krejc po onch psinch, kters vtrem ustavin mnily tvar; byly to vak stle ty psiny, kter znvalz dtstv.

Pesto vak nedokzal potlait v hloubi srdce trochu t radosti ze ivota, jakou zakou kadpoutnk, kdy po lut zemi a modrm nebi m nhle ped oima zele datlovnk.Bhmon stvoil pou proto, aby se lovk mohl usmt pi pohledu na datlovnky,napadlo ho.Pak se rozhodl soustedit na praktitj zleitosti. Vdl, e s tou karavanou pichzlovk,kterho m nauit sti svch tajemstv. Povdla mu to znamen. Toho lovka jet

nezn, ale jeho zkuen zrak jej pozn hned, jak ho uvid. Doufal, e to bude nkdo stejnschopn jako pedel uednk.

Nevm, pro tyhle vci musej bt sdlovny stn,uvaoval. Ne snad proto, e bybyly tajn; Bh tde zjevuje sv

tajemstv vem stvoenm.Ml pro tuto skutenost jedin vysvtlen: snad je teba sdlovat je tak proto, e jsou

uinny z ryzho ivota, a ten lze tko zachytit obrazem nebo slovy. Lid se toti obrazy a slovynadchnou a nakonec zapomenou na e svta.

58

Pchoz byli ihned pedvedeni ped kmenov vdce Al-Fajjmu.Santiago st vil svmu zraku: msto studny obklopennkolika palmamijak kdysi etl v jedn naun kncevidl ozu o hodn vt ne mnoh vesnice ve panlsku. Bylo tu ti sta studn, padest

tisc datlovnk a mezi palmami plno pestrobarevnch stan.Vypad to jako z Tisce a jedn noci" poznamenal Anglian a u se nemohl dokat, a

se seznm s Alchymistou. Hned se kolem nich sbhly dti a zvdav si prohlely zvata,velbloudy i vechny ciz lidi. Mui se vyptvali, jestli vidli njakou bitvu, a eny se strkaly nadltkami a drahm kamenm, kter kupci pivezli. Ticho pout se zdilo bt vzdlenm snem;vichni bez ustn mluvili, smli se a kieli, jako by z njakho duchovnho svta znovuvstoupili mezi lidi. Byli spokojen a astn.

Velbloudvzdor verejmu opatrnmu vykvnvysvtlil Santiagovi, e ozy jsou v pouti povaovny za neutrlnzem, protoe

vtinu obyvatel v nich tvoeny a dti. A ozy jsou na jedn i druh stran; proto se bojeodehrvaj


33/61

v psku pout a ozy slou jako toit.Vdce karavany s uritmi potemi vechny shromdil, aby j im dal instrukce. Zstanou

zde, dokud neskon kmenovvlka. Jako host budou sdlet stany s obyvateli ozy, ktejim postoup nejlep msta. Tak vel zkon pohostinnosti. Potom kadhoi leny

vlastn strevyzval, aby odevzdali zbran mum urenm kmenovmi vdci.To jsou pravidla vlky," vysvtloval Vdce karavany. Z toho dvodu ozy nemohouhostit vojska nebo bojovnky.

K Santiagov pekvapen Anglian vythl ze svho pltchromovan revolver a pedal ho mui, kter zbran sbral.Pro to s sebou noste?" zeptal se.Abych se nauil lidem dvovat," odpovdl Anglian. Byl spokojen, e doel k cli

svho hledn.

59

Chlapec vak myslel na poklad. m vc se blil svmu snu,tm sloitj se vecko zdlo. U neplatilo to, emu star krl kal tst zatenka".

Vdl, e se te podrobuje zkouce vytrvalosti a odvahy pi hledn Osobnho pbhu. Protonesm

spchat ani bt netrpliv. Jinak by si neviml znamen, jimi Bh oznail jeho cestu.Bh oznail mou cestu,opakoval si, pekvapen vlastnmi vahami. A dosud

povaoval znamen za nco, co je soust svta. Asi jako jst nebo spt, jt za lskou nebo dostatprci. Nikdy ho nenapadlo, e to je e, j mu Bh ukazuje, co m dlat.

Jen nebu netrpliv,nabdal sm sebe.Jez, kdyje as k jdlu. A jdi, kdy je as vydat se na cestu, jakkal velbloud.

60Prvn den vichni usnuli navou, i Anglian. Santiago se octl daleko od nho, ve stanu s

dalmi pti mladky, asi stejnstarmi jako on sm. Byli z pout a chtli, aby jim vyprvl o velkch mstech.Santiago jim vykldal, co zail jako past, a zrovna chtl zat o svch zkuenostech z

prce ve sklenstv, kdy do stanu vstoupil Anglian.Cel rno vs hledm," ekl a thl ho ven. Potebuji, abyste mi pomohl najt

Alchymistu."

Nejdv to zkoueli sami. Takov Alchymista jistije jinak ne ostatn lid z ozy a jevc ne pravdpodobn, e v jeho stanu nikdy nevyhasn pec. li a li, a si uvdomili, e ozaje mnohem vt, ne si pedstavovali, a e jsou tu stovky stanu.

Promarnili jsme skoro cel den," ekl Anglian, kdy si sedli k jedn studni.Mli bychom se mon nkoho zeptat," usoudil Santiago. Anglian nechtl, aby druz

znali dvod jeho ptomnosti v oze, a tak se nemohl rozhodnout. Nakonec vak souhlasil apodal chlapce, kter mluvil arabsky lp ne on, aby to zkusil. Santiago pistoupil k njaken,kter si pila ke studni nabrat vodu do vaku z ov ke.

Dobr odpoledne, pan. Rd bych vdl, kde tu bydl njakAlchymista," ekl Santiago.ena prohlsila, e o nkom takovm nikdy neslyela, a okamitodela. Pedtm vak Santiaga upozornila, e nesm hovoit s enami v ernm, protoe ty

jsou vdan. Mus respektovat Tradici.


34/61


35/61

dui jemu blzkou. Jinak by sny lidskho rodu nemly dn smysl.Maktub,pomyslel si chlapec.Anglian vstal a zatsl s nm:No tak, zeptejte se j pece!"Santiago pistoupil k dvce. Ta se znovu usmla a on jej

smv optoval.Jak se jmenuje?" zeptal se.Ftima," odpovdla dvka se sklopenma oima.Tak se jmenuj nktereny v zemi, odkud pichzm."Je to jmno Prorokovy dcery," ekla Ftima. Dostalo se sem s bojovnky."Tajemn dvka mluvila o bojovncch s hrdost. Anglian vak ztrcel trplivost, a

Santiago se tedy zeptal na lovka, kter l vechny nemoci.Je to lovk, kter zn tajemstv svta. Rozmlouv s diny pout," odpovdla dvka.Dinov byli dmoni. A Ftima ukzala k jihu, k mstu, kde ten zvltnlovkil.Potom nabrala vodu do dbnu a odela. Anglian zase odeel hledat Alchymistu. A

Santiago pak dlouho sedl u studny a bylo mu jasn, e vchodn vtr mu kdysi pivl k tvi vnieny, kterou miloval jet dv, ne se dozvdl o jej existenci, a e jeho lska k n mu pomenajt vechny poklady svta. Nazt se Santiago vydal ke studni a chtl ekat na dvku. Ke svmudivu tam zastihl Angliana, jak poprv zr do pout.

ekal jsem a do veera," ekl Anglian. On piel s prvnmi hvzdami. Povdl jsemmu, co hledm. Zeptal se m tedy, jestli u jsem pemnil olovo ve zlato. ekl jsem mu, e prvtomu se chci nauit.

A on m vyzval, abych to zkusil. To bylo vechno, co mi ekl:

63

jdte a zkuste to."Santiago mlel. Anglian podnikne tak dlouhou cestu a uslyjen to, co u v. Tu ho napadlo, e on sm dal z tho dvodu starmu krli est ovc.Tak to zkuste," ekl Anglianovi.Taky e to udlm. A zanu hned."Chvli pot, co Anglian odeel, pila Ftima se dbnem pro vodu.Rd bych ti ekl nco docela prostho," pravil chlapec.Chci, abys byla mou enou. Miluji t."Dvce se rozlila voda ze dbnu.Budu na tebe ekat kad den. Putoval jsem pout, abych nael poklad, kter je nkde

pobl pyramid. Vlka byla pro m kletbou. Te se stala poehnnm, protoe ti mohu btnablzku."

Vlka jednoho dne skon," ekla dvka.Santiago se zadval na ozu s jejmi datlovnky. Byl dv past. A tady je spousta ovc.

Ftima je dleitj ne poklad.Bojovnci hledaj sv poklady," ekla dvka, jako by mu etla mylenky. A eny v

pouti jsou na sv bojovnky hrd." Pak si znovu nabrala do dbnu vodu a odela.Den co den ekal Santiago na Ftimu u studny. Povdl jo svm ivot paste, o krli, o sklenstv. Sptelili se a kromttvrthodinky, kterou s n trvil, mu cel den pipadal nekonen dlouh.

64


36/61

Kdy u byl v oze skoro msc, Vdce karavanysvolal vechny sv lidi.Nevme, kdy vlka skon, a zatm nememe jet dl," oznmil. Boje se zejm

prothnou na dlouhou dobu, monna cel roky. Na obou stranch jsou siln a staten vlenci a bojovat v jednom i druhm

vojsku je ct. Nen to vlka, kde by na jedn stran byli dob a na druh zl. Je to vlka mezisilami, kter zpas o jednu a tut moc, a jakmile takovdruh boj jednou zane, trv mnohem dle ne jin vlkyprotoe Allh je na obou stranch."Lid se rozeli. Santiago se odpoledne znovu seel s Ftimou a povdl j o shromdn.Kdy jsme se setkali podruh," ekla Ftima, povdl jsi mi o sv lsce. Pak jsi mluvil o

tak krsnch vcech, jako je ea Due svta. Tm vm se pomalu stvm st tebe sama." Santiago poslouchal jej hlas

a zdl se mu krsnj neumnvtru v listech datlovnk. U dvno jsem tady u studny na tebe ekala. A nedoku se

rozpomenout na svou minulost, na Tradici, na to, jak se podle oekvn mu majchovat eny z pout. Odmalika jsem snila, e pou mi pinese nejvt dar mho

ivota. Ten dar se nakonec objevil, a jsi to ty."Santiago ji chtl vzt za ruku. Ale Ftima dl tmala ucha dbnu.Povdl jsi mi o svch snech, o starm krli a o pokladu. Povdl jsi mi o znamench.

Nieho se tedy nebojm, protoe prv zna

alchymista - coelho

Documents