agenda de setembro 2011

AGENDA

SET2011|

SET2011|

* Programa sujeito a alterações. Mais informações: 21 395 5309 [email protected] | www.casamericalatina.ptSe deseja receber regularmente a programação da Casa da América Latina, subscreva a newsletter em www. casamericalatina.pt

5 a 9Seg a Sex

ISCTE-IUL

8 | Qui22h30

Jardim MNAA

13 | Ter11h30

CAL

13 | Ter12h00

CAL

20 | Ter

CAL

28 | Qua21h30-00h00

CAL

25 | Dom18h00

Grémio LiterárioCinema S. Jorge

Formação | Curso de Verão“América Latina Hoje” - 4.ª Ed.

Música | Couple CoffeeNoites do AtlânticoConcertos de Verão ao Ar Livre

Empresas | CAL e AIP-CCIProtocolo de Cooperação

Reconhecimento Prémio de Literatura Casa da América Latina / Banif 2011 Tradução LiteráriaCerimónia de Entrega do Prémio

Conhecimento | Artes | A Conquistade México – Tenochtitlán – Uma Guerra de MundosConferência ilustrada por Miguel Conde, com desenhos de Dinis Conefrey (até 4 de Outubro)

Dança | Tango na RuaMilonga

Música | “À Descoberta da América”Concerto de Orquestra

AGENDA | CAL

18h30

Começamos Setembro com a 4ª ediçãodo curso de verão “América Latina Hoje”,em que a actualidade latino-americanaé apreendida de uma só vez, no decorrerde uma semana, com temas diversose complementares. Além da mesa deabertura, dedicada à economia informal,assunto recorrente nas análises económicasda região, destaca-se a vinda de LauraRipani, investigadora do Banco Inter-Americano para o Desenvolvimento(BID), que proferirá a conferência sobredesafios no mercado de trabalho parajovens latino-americanos.Na música, a segunda edição do pro-grama “Noites do Atlântico” terminacom a frescura e a intensidade dos CoupleCoffee, no último dos três concertosque se realizaram durante o verão noJardim do Museu Nacional de ArteAntiga.Apresentaremos com a Metropolitana,também pelo segundo ano, o concertode orquestra “À Descoberta da América”,numa oportunidade de revelar novos

compositores latino-americanos comotambém de homenagear Astor Piazzola,quando se completam quase vinte anosda sua morte, destacando-se a obra emestreia absoluta de Daniel Schvetz.O concerto conta com a direcção artísticado mexicano Jesus Medina e a actuaçãodo solista peruano Claudio Constantini,ao bandoneon. No contexto da data nacional mexicana,a histórica conquista de Tenochtitlánserá o tema de uma sessão combinadaentre conhecimento e arte, com a confe-rência de Miguel Conde, professor naUniversidade Católica Portuguesa, ilustradacom desenhos inéditos de Dinis Conefrey.Finalmente, será atribuído mais um Prémiode Literatura Casa da América Latina/BANIF 2011, desta vez ao melhor tradutor,profissional das letras e da interculturali-dadea quem prestamos o nosso reconheci-mento.

Casa da América Latina

Um Espaço de Encontros

Av. 24 de Julho, 118 B

1200–871 Lisboa – PORTUGAL

T (+351) 21 395 5309

[email protected]

www.casamericalatina.pt

Apoio: Fundação para a Ciência e a TecnologiaJunta de Castilla y León

Curso de Verão “América

Latina Hoje” - 4ª Ed.

5 a 9 | Seg a Sex

ISCTE-IUL

O curso de Verão “América LatinaHoje”, que vai na sua quarta edição,proporciona uma formação inten-siva sobre a actualidade política,social, cultural e económica latino-americana.

Migrações, cidades, fenómenos reli-giosos, literatura, cinema, direitoshumanos, elites políticas e relaçõesinternacionais são alguns dos temascontemplados no programa.

Destacam-se, nesta edição a economiainformal e o mercado de trabalhopara jovens, pontos de análise paraa própria sociedade portuguesa, tendoem vista os desafios que actualmenteenfrentamos.

Formação

Estarão, assim, abertas ao públicoa mesa redonda sobre “EconomiaInformal na América Latina”, coma participação de Julio González(London School of Economics), MiguelCarrera Troyano (Universidade deSalamanca) e Mário Olivares (ISEG-UTL), e a conferência de encerramento“Desafios no Mercado de trabalhopara os jovens latino-americanos”,por Laura Ripani, do Banco Inter-Americano de Desenvolvimento (BID).

Programa completo e inscrições emwww.cies.iscte.pt

Mais informações:217903956 | [email protected]

Local: ISCTE-IULAv. das Forças Armadas

Organização: Casa da América Latina | Centrode Investigação e Estudos de Sociologia – Insti-tuto Universitário de Lisboa (CIES-IUL) | Institutode Iberoamérica da Universidade de Salamanca

Couple Coffee

Noites do AtlânticoConcertos de Verãoao Ar Livre

8 | Qui | 22h30 | Jardim MNAA

A frescura e a intensidade de umanova musicalidade brasileira caracte-rizam o último dos três concertosda segunda edição do programa“Noites do Atlântico”, no Jardim doMuseu Nacional de Arte Antiga,com inspiração na América Latina.

Os Couple Coffee são o casamentomusical dos brasileiros Luanda Cozetti(voz) e Norton Daiello (baixo e direcçãomusical), acompanhados por SérgioZurawski (guitarra) e Ruca Rebordão(percussão). Com uma visão particulare moderna para os clássicos da MPB,a obra de Zeca Afonso ou a bossa

Música

Programa disponível em: www.casamericalatina.ptParceria: MNAA

nova, a música dos Couple Coffeeé criativa, orgânica e mexida, raiandoo jazz entre as múltiplas influênciasque combina. Aclamado pela críticae acarinhado pelo público, “QuartoGrão”, o mais recente dos quatroálbuns lançados, vai marcar a estreiado grupo no campo autoral,com temasoriginais que contaram com a colabo-ração, entre outras, de Tiago Torresda Silva. Neste concerto,Couple Coffeefará uma visita a toda a sua obra,incluindo temas de Noel Rosa.

Entrada: 8€ (com direito a uma bebida)O restaurante do MNAA adere à iniciativacom jantares temáticos.Reservas para o jantar: 21 391 28 0091 923 16 46

(AER) da esfera da AIP-CCI, distribuídaspelas diferentes regiões do país,e os países da América da Latina.

O envolvimento das PME e das asso-ciações empresariais regionais (AER)e sectoriais no âmbito de projectos,iniciativas e acções, visando o acessoaos mercados da América Latina,assume a maior importância noquadro político-económico actual,pelo que a CAL e a AIP-CCI, se com-prometem a organizar, anualmente,conferências, seminários e/ou reuniõescom o objectivo de dar a conhecera realidade de cada um dos países,indo ao encontro das oportunidadesde negócio e investimento em cadaum deles.

CAL e AIP-CCI

Protocolo de Cooperação

13 | Ter | 11h30 | CAL

Para dar início a uma cooperaçãoimediata, e a fim de reforçarem meca-nismos de aproximação eficazes entrePortugal e os países da América Latina,a Casa da América Latina e a Asso-ciação Industrial Portuguesa – Câmarade Comércio e Indústria (AIP-CCI),propõem-se através da celebraçãode um protocolo, partilhar informaçãoútil e desenvolver iniciativas e acçõesconjuntas de interesse mútuo.

As duas entidades investirão emmecanismos que permitam impul-sionar a cooperação entre as diferentescomunidades empresariais portu-guesas, designadamente com as 12associações empresariais regionais

Empresas

O júri do Prémio é constituído pelosDr. Vasco Graça Moura (presidente),Prof.ª Doutora Annabela Ritae Dr. Francisco Belard.

Prémio de Literatura Casa da América Latina / Banif 2011Tradução LiteráriaCerimónia de Entrega do Prémio

13 | Ter | 12h00 | CAL

Cerimónia de entrega do Prémio deLiteratura Casa da América Latina/BANIF 2011 – vertente de TraduçãoLiterária.

O Prémio distingue a melhor traduçãode obras de autores latino-ameri-canos publicadas em Portugal duranteos anos de 2009 e 2010.

Apresentaram-se a concurso 24 obrasde autores argentinos, cubanos,mexicanos, chilenos, colombianos,peruanos e uruguaios.

Reconhecimento

Apoio:Embaixada do México | Athenas Seguros

panhada por ilustrações inéditas deDiniz Conefrey, numa exposição queficará patente até 4 de Outubro.

Miguel Conde, mestre em EstudosMesoamericanos pela Faculdadede Filosofia e Letras da UniversidadNacional Autónoma do México (UNAM),é professor associado na UniversidadeCatólica Portuguesa, onde lecciona“Civilizações Americanas Pré-Hispânicas”.

Diniz Conefrey é autor de bandadesenhada e ilustrador. Em 2003publica o livro de banda desenhada“Cochquixtia, O Despertar”, pelasedições Devir, com a atribuição deuma bolsa de criação literária do InstitutoPortuguês dos Livros e das Bibliotecas.São suas as ilustrações do livro “Portugal– História e Lendas” de Ana MariaMagalhães e Isabel Alçada, das EdiçõesCaminho.

Artes | A Conquista de México– Tenochtitlán – Uma Guerrade MundosConferência ilustrada porMiguel Conde, com desenhosde Dinis Conefrey20 | Ter | 18h30 | CAL

(até 4 de Outubro)

Em Novembro de 1519, um pequenoexército de Castelhanos, Aragonesese Portugueses, liderado por HernánCortés, chega à cidade de Tenochtitlán,episódio que representa um dos maisviolentos choques culturais da históriada Humanidade.

No mês em que se celebra o DiaNacional do México, a Casa da AméricaLatina apresenta, com este tema,a conferência de Miguel Conde, inves-tigador e professor na UCP, acom-

Conhecimento

“À Descoberta da América”

Concerto de Orquestra25 | Dom | 18h00

Cinema S. Jorge

A Casa da América Latina e a Metro-politana apresentam, pelo segundoano, o concerto “À Descoberta daAmérica”, com peças de Astor Piazzolla,Daniel Schvetz, Arturo Marquez eEduardo Angulo.

Sob direcção musical de Jesus Medinae com actuação do bandoneonistaCláudio Constantini, o programa faráuma homenagem a Astor Piazzola,passados quase vinte anos sobre amorte do compositor, em Julho de1992.

Bilhetes à venda na bilheteira do Cinema São Jorge: 213 103 400

Apoio:EGEAC | CML | Embaixada da Argentina

Música

Produção:CAL | Metropolitana | Cinema S. Jorge

Dança

Tango na RuaMilonga28 | Qua | 21h30-00h00 | CAL

Em Setembro, abrindo a pista dedança da Casa da América Latina,receberemos o grupo Tango na Rua.Não se trata de uma escola de dança,mas de um conjunto de pessoasque, por gostarem de tango, orga-nizam milongas em vários espaçosda cidade de Lisboa com o objectivode dinamizar e divulgar a dançajunto do público português. Numamilonga do Tango na Rua, tal comonas outras, dança-se o tango, trocam-seconversas, usufrui-se da música eda beleza do baile.

Entrada livre

agenda de setembro 2011

Documents