agenda cultural janeiro de 2015 - sistemas.mre.gov.br · embaixada do brasil em berlim agenda...
TRANSCRIPT
E m b a i x a d a d o B r a s i l e m B e r l i m
Agenda Cultural – Janeiro de 2015
até 10/1 Exposição de César Meneghetti: “K_lab - interaction on the reality interface”
até 10/1 Exposição de Lucas Arruda: “Deserto-Modelo”
até 31/01 Exposição “Reception of Reception”
3/1 às 13h30 “Heimat” - Crônica de uma Nostalgia
8, 10 & 11/1 Concertos dos violonistas do “Brazilian Tropical Violins”
9/1 às 20h45 Quarteto liga Berlim e Brasil por meio da música
10/1 – 28/2 Exposição “Home Archives”: Paulo Bruscky & Robert Rehfeldt
16 – 18/1 1º Global Drums Festvial
17/1 às 20h Bärulinho na Villa: Berliner Tropication
17/1 às 22h “Cachonda: A fierce gathering of music and actions”
23 – 25/1 Jazzfest Neukölln 2015
29/1 às 19h Palestra: Tradução e recepção de “A Rosa Branca” no Brasil
29/1 – 1/2 Psiu! Forró Festival Berlim 2015
31/1 às 19h30 Baile da Komische Oper Berlin: “Copacabana! Ô Brasil do meu amor!”
* Os eventos marcados com verde acontecerão no espaço cultural da Embaixada do Brasil em Berlim
(Wallstr. 57, 10179 Berlin).
Artes plásticas
até 10/1 Exposição de César Meneghetti:
“K_lab - interaction on the reality interface”
Imagem: cena de fi lme © César Meneghetti
O projeto “K_lab – interaction on the reality interface”, do artista visual César Meneghetti,
compunha-se inicialmente de oito obras de diferentes modalidades (vídeo, fotografia, instalação e
documentação). O tema do artista brasileiro são as condições de luta pela água da população do Vale
de Keita na África Central, luta esta protagonizada em grande parte pelas mulheres. (fonte: utmt.net)
Local: Galerie Under the Mango Tree, Merseburger Straße 14, 10823 Berlin
Horário: segunda a sexta-feira, 14-18 h; sábado, 12-16 h
Mais informações: www.utmt.net
Artes plásticas
até 10/1 Exposição de Lucas Arruda: “Deserto-Modelo”
Imagem: obra ©Lucas Arruda
Lucas Arruda cria representações sutis de paisagens reais, imaginárias ou lembradas. Dessa
forma, explora as oportunidades materiais e ilusórias da pintura. O conceito da paisagem tem um
papel central na obra do artista paulista.
A exibição mostra 30 pinturas em pequeno formato, que foram criadas nos últimos 18 meses.
As obras são testemunhas dos hábeis toques de pincel e de uma intuição única ao usar o mínimo de
cor. (fone: vwberlin.com)
Local: VW (VeneKlasen/Werner), Rudi-Dutschke-Straße 26, 10969 Berlin
Horário: terça-feira a sábado, 11-18 h
Mais informações: www.vwberlin.com
Artes plásticas
até 31/01 Exposição “Reception of Reception”
Imagem: obras
© Benjamin de Burca e Barbara Wagner
Uma parte da exposição “Reception of Reception” compõe-se das fotografias de Benjamin de
Burca e Barbara Wagner. Na sua série “Edifice Recife”, os artistas abordam o tema das obras
artísticas nas entradas de edifícios de luxo na cidade do Recife. Uma lei obriga os donos a participar
no projeto de arte pública. Retratando as posições dos porteiros dos edifícios, os fotógrafos mostram
também a dimensão social do tema.
Local: Lichthof des Hauptgebäudes der Humboldt-Universität zu Berlin, Unter den Linden 6,
10117 Berlin
Horário: quarta-feira a sábado, 12-18 h
Mais informações: www.kleinehumboldtgalerie.de
Cinema
3/1 às 13h30 “Heimat” - Crônica de uma Nostalgia
Foto: cena do filme Heimat ©divulgação
Al/Fr 2013, D: Edgar Reitz, 225 min, alemão
“Crônica de uma Nostalgia” é a prequela da epopeia “Heimat” sobre a região do Hunsrück.
O diretor Edgar Reitz conta a história dos ancestrais da família Simon e das condições precárias nos
vilarejos na metade do século XIX. Durante o cotidiano marcado pelo trabalho duro e pela fome,
Jakob Simon sonha com terras longínquas, os índios do Brasil, línguas estrangeiras e aventuras na
floresta. Sua sede por viagens e seus planos de emigração geram conflitos familiares. (fonte: filmportl.de)
Local: Bundesplatz Kino, Bundesplatz 14, 10715 Berlin
Entrada: 10/11€
Mais informações: www.bundesplatz-kino.de
Música
8, 10 & 11/1 Concertos dos violonistas do “Brazilian Tropical Violins”
Foto: The Brazil ian Tropical Violins ©divulgação
“The Brazilian Tropical Violins” é um grupo de talentosos alunos de violino do Rio de
Janeiro. Os jovens entre 5 e 17 anos são orientados pela pedagoga de música Suray Soren, que toca
na Orquestra Sinfônica do Teatro Municipal do Rio de Janeiro e liderou o “Instituto Casa de Cultura
Rio” por 24 anos. Seu grupo desenvolve atividades tanto no Brasil como no exterior. Desde 2001
realiza apresentações em teatros, igrejas, museus e festivais mais famosos do Rio de Janeiro. (fonte: die
Friedenskirche)
O grupo dará dois concertos gratuitos em Berlim e um concerto beneficente em Potsdam:
Concerto na quinta-feira, dia 8/1, às 10h
Local: Private Campus Steglitz der Privaten Kant-Schule (Sporthalle im 5. OG),
Körnerstraße 11, 12169 Berlin
Concerto no sábado, dia 10/1, às 20h
Local: Friedenskirche, Bismarckstraße 40, 10627 Berlin
Concerto beneficente no domingo, dia 11/1, às 12h
Local: Potsdam Museum - Forum für Kunst und Geschichte, Am Alten Markt 9, 14467
Potsdam
Mais informações: www.die-friedenskirche.de/Main/BrazilianViolins
Música
9/1 às 20h45 Quarteto liga Berlim e Brasil por meio da música
Foto: elenco ©divulgação
Eutália, Thomas e Horst encontraram-se no verão em São Paulo. Com Silke Lange formam
um quarteto que liga dois continentes, dedicando-se ao folclore urbano de Berlim e do Brasil.
Eutália de Carvalho é cantora e fundadora da banda “Oloyé”. Ela tem uma carreira longa
como atriz de teatro, cantora e dançarina e desenvolveu muitos projetos com o baixista Horst
Nonnenmacher. Junto com o saxofonista Thomas Rohrer e a acordeonista Silke Lange, leva o
espectador a uma viagem musical. (fonte: noymanmiller.de)
Local: Noyman Miller Kultur Bar, Hauptstraße 89, 12159 Berlin
Entrada franca, aceitam-se contribuições
Mais informações: www.noymanmiller.berlin/Konzerte/9-januar-thomas
Artes plásticas
10/1 – 28/2 Exposição “Home Archives”:
Paulo Bruscky & Robert Rehfeldt
Foto: carta © Paulo Bruscky & Robert Rehfeldt
A arte postal foi, especialmente durante os anos setenta, uma forma significativa de
intercâmbio artístico-cultural. Um exemplo digno de nota é a troca de correspondências entre Paulo
Bruscky (BR, 1949) e Robert Rehfeldt (AL, 1931–1993), a qual, a partir de 1975, encontrou seu
caminho através do Atlântico, por mais de uma década. Embora o artista alemão e o brasileiro
tenham se encontrado em 1982 na Alemanha, eles conduziram, pela via postal, um estimulante
diálogo conforme a concepção de Rehfeldt de arte como “arte de contato”. (fonte: Chert)
Curadoria: Zanna Gilbert, David Horvitz
Local: Chert, Skalitzerstraße 68, 10997 Berlin
Horário: terça-feira a sábado, 12-18h
Mais informações: chert-berlin.org
Música
16 – 18/1 1º Global Drums Festvial
Imagem: flyer ©divulgação
A Werkstatt der Kulturen Neukölln dá início ao 1º Festival Global Drums em 2015. A
primeira edição reúne por três dias sob um só teto o melhor da cena de percussão de Berlin.
Representantes dos ritmos brasileiros são Furiosa (16/1, 18h30) e Parana Bonfim (18/1, 17h):
O grupo Furiosa está desde 1994 nos palcos berlinenses e em turnê. O grupo foi fundado e
formado pelo carismático Dada, que convida todos a se envolver pela energia dos ritmos brasileiros
do samba ao afoxé, do samba-reggae ao maracatu e também composições próprias.
O músico e compositor brasileiro Parana Bomfim é um dos mais significativos representantes
da música percussiva afro-brasileira contemporânea. Desde os oito anos de idade, ele toca atabaques
em cerimônias de candomblé. (fonte: Werkstatt der Kulturen)
Local: Werkstatt der Kulturen, Wissmannstraße 32, 12049 Berlin
Preços e mais informações: www.werkstatt-der-kulturen.de/de/spielplan
Música
17/1 às 20h Bärulinho na Villa: Berliner Tropication
Imagem: flyer ©divulgação
Bärulhinho inaugura no dia 17 de janeiro uma viagem aos trópicos musicais para esquentar as
noites de inverno em Berlim, reunindo na Villa Neukölln bandas, músicos e DJs da cidade com um
toque brasileiro. A noite começa com o show do músico Daniel Arruda às 20h, seguido pela banda
San Ima às 21h. Os DJs Marcel e Obstsalat encerram a noite na pista de dança a partir das 22h com
ritmos afro-brasileiros. As portas abrem às 19:30h. (fonte: Bärulinho)
Local: Villa Neukölln, Hermannstr. 233, 12049 Berlin
Entrada: 5/8€
Mais informações: checkthis.com/baerulhinho
Música & dança
17/1 às 22h “Cachonda: A fierce gathering of music and actions”
Imagem: logo ©divulgação
Para fechar o festival, os dias de dança deixam Berlim em modo festivo. As performances
políticas e lúdicas de cinco artistas gays transnacionais praticamente apagam as fronteiras entre
diferentes práticas artísticas. MC Xuparina reflete sobre homofobia e sexismo no Brasil com seu
Baile Funk pop-lésbico-trash. Panxi é o projeto synth-pop de Francisca Villela. O burlesco palhaço
Harvey Rabbit transita pelas extremidades não normativas do corpo e o dj-set de Laura de
Vasconcelos e Bianca Kruk já é há muito tempo “pós-tudo”. (fonte: sophiensaele.com)
Curadoria: Rodrigo Garcia Alves
Apresentações: Harrvey Rabbit, MC Xuparina, Francisca Villela aka Panxi DJ'S Bianca Kruk, Laura
de Vasconcelos
Local: Sophiensaele, Sophienstraße 18, 10178 Berlin
Entrada franca
Mais informações: www.sophiensaele.com/produktionen.php?IDstueck=1307&hl=de
Música
23 – 25/1 Jazzfest Neukölln 2015
Imagem: logo ©Jazzfest Neukölln
O programa de três dias do Jazzfest Neukölln 2015 traz ao palco conjuntos que se
destacaram, oriundos do departamento de estudos preparatórios de jazz da escola de música e
também formações de alto quilate, com docentes de Neukölln, vencedores do concurso de jovens
talentos e de professores de jazz do Instituto de Jazz de Berlim Componente central do programa é o
concerto dos vencedores do concurso StuVo-Jazz. Os jovens músicos que impressionarem o júri em
22/1 terão a possibilidade de apresentar suas interpretações. Por meio da Embaixada do Brasil em
Berlim, o vencedor também será premiado com um concerto de bossa nova em março de 2015.
Outro destaque para os amantes da música brasileira é o grupo Oloyé e a cantora Eutália de
Carvalho em 24/1. (fonte: Musikschule Paul Hindemith)
Local: Kulturstall Schloss Britz, Alt-Britz 81, 12359 Berlin
Entrada: 6/12€
Mais informações e programa completo: www.musikschuleneukoelln.de
Literatura
29/1 às 19h Palestra: Tradução e recepção de “A Rosa Branca” no
Brasil
Imagem: capas dos l ivros ©divulgação
Embora o livro “A Rosa Branca”, de Inge Scholl (1952, 1993), tenha alcançado altas tiragens
e sido traduzido para vários idiomas, a história do grupo de resistência Rosa Branca era pouco
conhecida no Brasil, até que, em 2013, foi publicada a primeira tradução para o português.
Em sua palestra, Tinka Reichmann, professora de tradutologia da Universidade de São Paulo,
discute aspectos como o papel do tradutor como mediador entre culturas, a relevância do fomento
de traduções e o potencial de universidades brasileiras para contribuir com o desenvolvimento social
por meio de projetos culturais. (fonte: Deutsch-Brasilianische Gesellschaft)
Local: Embaixada do Brasil, Wallstraße 57, 10179 Berlin
Idioma da palestra: alemão
Entrada franca
Inscrições requeridas pelo correio eletrônico [email protected] ou pelo tel. 030-2248 8144.
Música & dança
29/1 – 1/2 Psiu! Forró Festival Berlim 2015
Foto: Psiu! ©divulgação
Nesse ano, acontece a terceira edição do Psiu! Forró Festival em Berlim. Durante um final de
semana os participantes terão a oportunidade de conhecer melhor os diferentes estilos de dança e
música do forró. Professores experientes dão oficinas para todos os níveis de aprendizagem e
interesses. Nas festas, sonorizadas com concertos em todas as noites do festival, os alunos podem
mostrar seus novos passos. (fonte: Psiu! Festival)
Todas as informações, tais como programa, locais, período de inscrição e preços encontram-
se aqui: psiuforrofestival.blogspot.de.
Música & dança
31/1 às 19h30 Baile da Komische Oper Berlin:
“Copacabana! Ô Brasil do meu amor!”
Imagem: flyer ©divulgação
“Copacabana! Ô Brasil do meu amor!” promete sol, samba e alegria. O baile de ópera de 2015
faz esquecer as temperaturas invernais de Berlim. Sonha com os sons de samba e bossa nova e viaja
no calor do Brasil com os cantores e músicos da Komische Oper Berlin. Uma festa no palco da
ópera. (fonte: Komische Oper)
Local: Komische Oper Berlin, Behrenstraße 55-57, 10117 Berlin
Entrada: 110/220/310€ (inclusive comida, bebida e programa)
Reservas por 030-20260239 ou [email protected]
Mais informações: www.komische-oper-berlin.de/spielplan/ball-komische-oper-berlin-2015
Baile de ópera da Komische Oper Berlin conta com o apoio dos Freunde der Komischen Oper Berlin e.V.
Embaixada do Brasil em Berlim – Setor Cultural – Wallstraße 57, 10179 Berlin
Tel.: (030) 72628-131/211 Fax: (030) 72628-320, [email protected]
Siga-nos:
A página do Setor Cultural na Internet foi renovada!
Imagens: nova apresentação do Setor Cultural na Internet ©Embaixada do Brasil em Berlim
O sítio eletrônico do Setor Cultural da Embaixada do Brasil em Berlim foi revisto e
reorganizado. Ao lado da versão online atualizada do programa cultural, podem-se agora encontrar
links para nossos outros canais de comunicação, Facebook e Youtube, uma apresentação do nosso
trabalho, programas culturais dos meses anteriores, informações detalhadas sobre as publicações do
Ministério das Relações Exteriores e sobre os espaços para eventos, ao lado de informações
importantes para a apresentação de projetos culturais. Com um clique no pequeno triângulo ao lado
da palavra “Cultura”, abre-se um menu simples dropdown.
Vale a pena visitar o novo sítio: http://berlim.itamaraty.gov.br/pt-br/cultura.xml.
RÁDIO
• “JazzRio!” – Sábado, 12 às 18 horas
A cada sábado a emissora JazzRadio (Berlim 106,8) leva aos seus ouvintes o mundo do latin jazz e da
bossa nova. A qualidade do programa foi reconhecida três vezes com a medalha de bronze na
categoria “Best Regularly Scheduled Music Program” do prêmio “New York Radio Programming
Awards” de 2003, 2005 e 2013.
Ouça o “JazzRio!” online em www.jazzradio.net ou no seu rádio na frequência 106,8 em Berlim!
PUBLICAÇÕES
• Tópicos – A revista quadrimestral da Fundação Sociedade Brasil-Alemanha e da Fundação
Centro Latino-Americano apresenta artigos em alemão e em português sobre um vasto
espectro de temas - política, economia, desenvolvimento, cultura, questões sociais e
geográficas – e conta em ambos os países com um público de leitores de alto nível. A revista é
enviada a membros das duas sociedades, bem como a universidades, institutos, bibliotecas; na
distribuição, atuam agências de viagem e companhias aéreas. Último lançamento – Caderno
n° 3/2014. Homepage: www.topicos.net
• “Textos do Brasil” traduzidos para o alemão. Os cadernos 11, 12, 13 17 e 18 da série “Textos
do Brasil”, publicados pelo Ministério das Relações Exteriores, tratam da história e dos novos
caminhos da Música Popular Brasileira (n° 11), da música clássica (n° 12), dos Sabores do
Brasil (n° 13), do futebol (n° 17) e da moda (n°18) no Brasil.
Disponibilidade mediante pedido ao Setor Cultural da Embaixada do Brasil em Berlim
Aviso legal: Todas as informações referentes a eventos na Agenda Cultural mensal são sem garantia. A
Embaixada do Brasil não se responsabiliza por erros e conteúdos obtidos por terceiros. A cada mês serão
escolhidos eventos a serem anunciados na Agenda. Caso você tenha interesse em incluir determinado evento,
gentileza mandar um e-mail com as informações relevantes (versões em alemão e em português são bem-
vindas) para [email protected].