acessÓrio para costura circular - pfaff - home · entretela use sempre entretela no avesso do...
TRANSCRIPT
ACESSÓRIO PARA COSTURA CIRCULARPORTUGUÊS
26
24
22
20
18
16
14
12
10
8
6
0
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
68
1012
1416
1820
22
2624
68
1012
1416
1820
22
2624
A
B
B
A
413 35 96-01Made in Taiwan
413 35 95-01Made in Taiwan
26
24
22
20
18
16
14
12
10
8
6
0
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
0 A
A0
0 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26
ENCAIXE DO ACESSÓRIO CIRCULARÉ fácil encaixar o Acessório para Costura Circular na sua máquina de costura.Levante a sapatilha e deslize o acessório por baixo da sapatilha.Encaixe os dois pinos (A) que estão no acessórionos dois furos (B) que ficam na chapa da agulha.
Nota: Desengate o sistema IDT™ e encaixe umasapatilha sem IDT™ que seja rasa na parte de trás.Se sua máquina tem o cortador de linhaautomático, recomendamos que não utilize essafunção enquanto o Acessório para Costura Circular estiver encaixado.
. A
B
2
3
A.
B.
C.
26
24
22
20
18
16
14
12
10
8
6
0
25
23
21
19
17
15
13
11
9
7
0°
45°
413 35 33-01
Made in Taiwan
1
ACESSÓRIO PARA COSTURA CIRCULARSeu Acessório para Costura Circular é a ferramenta perfeita para fazer decorações exclusivas nos seus trabalhos, vestuário epatchwork. Você pode fazer círculos, flores ou partes de círculos para formar bordas originais ou padrões gráficos. Faça círculos de tamanhos diferentes e crie desenhos grandes. Quase todos os pontos básicos e decorativos* podem ser usados com esse acessório para que você fique livre para usar o seu ponto favorito. As oportunidades de criação disponíveis no Acessório para Costura Circular são tão ilimitadas quanto os círculos que ele cria!
NA EMBALAGEM VOCÊ ENCONTRARÁ:A. Guia de Diâmetro
B. Pino do Pivô
C. Três réguas: uma para costurar em círculos (1), uma para Flor de Quatro Pétalas (2) e uma para Flor de Seis Pétalas (3). Os números nas réguas correspondem ao diâmetro do círculo (em centímetros).
D. Um tutorial e ideias de como combinar círculos usando asréguas.
Com o Acessório para Costura Circular você poderá costurar com diâmetros que vão de 6 a 26 cm. Os diâmetros dos círculos estão impressos em centímetros e polegadas.
ED
O tamanho de um círculo é determinado ao se posicionar o ponteiro (D) do Guia deDiâmetro sobre o número que corresponde ao diâmetro de seu círculo.
Nota: O diâmetro na escala é o diâmetro do círculo se costurado com costura reta,posição central.Para mover o Guia de Diâmetro, segure o acessório com a mão direita e movimenteocom a mão esquerda.Se movimentar o Guia de Diâmetro com o Pino do Pivô poderá entortar ou quebrálo.
DETERMINE O TAMANHO DO CÍRCULO
Quando o tamanho estiver estabelecido, coloque entretela sob o tecido e deslize otecido entretelado sob a sapatilha.Empurre o Pino do Pivô para dentro do tecido no centro do círculo. Posicione o Pinodo Pivô no orifício do Guia de Diâmetro (E). Abaixe a sapatilha e comece a costurar.
* Pontos com largura padrão de 9 mm e pontos com muito retrocesso não podem ser usados.
26
24
22
20
18
16
14
12
10
8
6
0
2523
2119
1715
1311
9
7
0°
45°
4133533-01Made in Taiwan
2626
2424
2222
2020
1818
1616
1414
1212
1010
88
66
00
25252323
21211919
17171515
13131111
99
77
0°0°
45°45°
414133335533-0133-01Made in Made in TTaiwan
aiwanTTaiwanTT
26
24
22
20
18
16
14
12
10
8
6
0
2523
2119
1715
1311
9
7
0°
45°
4133533-01Made in Taiwan
X
X
X
X
26
24
22
20
18
16
14
12
10
8
6
0
25
23
21
19
17
15
13
11
9
7
0°
45°
4133533-01
Made in Taiwan
26
24
22
20
18
16
14
12
10
8
6
0
25
23
21
19
17
15
13
11
9
7
0°
45°
4133533-01
Made in Taiwan
..
.
.
..
..
.
.
.
..
.
A
B
26
24
22
20
18
16
14
12
10
8
6
0
2523
2119
1715
1311
9
7
0°
45°
4133533-01Made in Taiwan
26
24
22
20
18
16
14
12
10
8
6
0
2523
2119
1715
1311
9
7
0°
45°
4133533-01Made in Taiwan
X
X
X
X
26
24
22
20
18
16
14
12
10
8
6
0
25
23
21
19
17
15
13
11
9
7
0°
45°
4133533-01
Made in Taiwan
X
X
2626
2424
2222
2020
1818
1616
1414
1212
1010
88
66
00X0XX
2525
2323
2121
1919
1717
1515
1313
1111
99
77
0°0°
45°45°
414133335533-0133-01
Made in Made in TTaiwanaiwanTTaiwanTT
X
26
24
22
20
18
16
14
12
10
8
6
0
25
23
21
19
17
15
13
11
9
7
0°
45°
4133533-01
Made in Taiwan
..
.
.
..
..
.
.
.
..
.
26
24
22
20
18
16
14
12
10
8
6
0
25
23
21
19
17
15
13
11
9
7
0°
45°
4133533-01
Made in Taiwan
Use uma caneta solúvel em água para tecido para marcaro centro (A) e o diâmetro (B) que você do seu círculo.
Dica: Para ver como o círculo vai ficar no seu tecido, girea régua para a direita e marque de novo. Continue amarcar até completar o círculo. O centro precisa estarsempre visível pelo orifício da régua.
Empurre o Pino do Pivô para dentro do tecido no centromarcado. Posicione o Pino do Pivô no orifício do Guia de Diâmetro (E) (Veja acima).
Abaixe a sapatilha e comece a costurar.
Sua máquina e o Acessório para Costura Circular vão transportar o tecido ao redor do círculo. Cuidadosamente segure o tecido para se assegurar que está liso o máximo possível. Para conseguir círculos perfeitamente redondos, cuide do tecido com suavidade para previnir que repuxe ou trave e cause distorções.
..
.
.
..
...
.
.
..
.
. ..
.
.
..
..
..
.
..
.
.
2 A
.
2 A
..
.
.
..
..
.
.
.
..
.
. ..
.
.
..
..
..
.
..
.
.
2 A
2 A
COSTURE UM CÍRCULO COM A RÉGUA 1
1 2
3 4
..
X
.AA
00
0
.. .
AA 0..
..
X
.AA
00
0
.. .
AA 0..
2A
2 A..
..
X
.AA
00
0
.. .
AA 0..
..
X
.AA
00
0
.. .
A0.
2A
..
X.
A
A
0
0
0
..
A
A
0.
..
..
X.
A
A
0
0
0
..
A
A
0
..
.
2 A.2A
..
X.
A
A
0
0
0
..
A
A
0
..
.
..
X.
A
A
0
0
0
..
A
A
0
..
.
2 A
2A
.A .
413 35 95-01Made in Taiwan
26
24
22
20
18
16
14
12
10
8
6
0
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
0 A
A0
0 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26
X
X
X X
XX
A
A
0
0
0
..
X .
A
A
0
0
0
X
AA 4133595-01Made in Taiwan
26
24
22
20
18
16
14
12
10
8
6
0
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
0A
A 0
0 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26
..
.X
X
X
A
A
0
413 35 95-01Made in Taiwan
26
24
22
20
18
16
14
12
10
8
6
0
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
0 A
A0
0 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26
X
X
X X
XX
A
A
0
0
0
..
X .A
A
0
0
0
4133595-01Made in Taiwan
26
24
22
20
18
16
14
12
10
8
6
0
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
0A
A 0
0 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26
..
.X
X
X
A
A
0
COSTURE UMA FLOR DE QUATRO PÉTALAS COM A RÉGUA 2
Posicione a régua no tecido como ilustrado, use a canetasolúvel em água para marcar o centro da flor. Marquetodos os orifícios correspondentes ao tamanho que vocêescolheu (nesse caso 26). O número “0” e a letra “A”estão impressos na régua. Transfira as letras e osnúmeros para o tecido.
Vire a régua horizontalmente. O “0” vertical tem queestar em linha com os orifícios na régua. Marque orestante dos números (26) e transfira as letras da mesmaforma.
Empurre o Pino do Pivô para dentro do tecido em umdos pontos marcados com “0”. Posicione o Pino do Pivôno orifício do Guia de Diâmetro.
Mova o pino do pivô para o próximo ponto “0”. Repita a costura de “A” para “A”, passando pelo centro.
Mova o pino do pivô para o próximo ponto “0” e repita acostura de “A” para “A”, passando pelo centro, até que a flor se forme.
413 35 95-01Made in Taiwan
26
24
22
20
18
16
14
12
10
8
6
0
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
0
A
A
0
0
6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26
1 2
3 4
5 6
Costure do ponto “A” até o próximo “A”, passando pelocentro.
Use a régua 2, régua para Flor de quatro Pétalas, para criar flores com quatro pétalas pontiagudas. Decida qual o tamanho que irá querer (nesse caso 26 Ø). A largura da flor acaba corresponde ao diâmetro do círculo. Ajuste o Acessório para Costura Circular na medida que você deseja.
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
A9RFF04.pdf 1 10/09/2014 16:08:29
COSTURE UMA FLOR DE SEIS PÉTALAS COM A RÉGUA 3
Use a régua 3, régua para Flor de Seis Pétalas, para criar flores com seis pétalas pontiagudas. Decida qual otamanho que irá querer (nesse caso 26 Ø). A largura da flor acaba corresponde ao diâmetro do círculo. Ajuste o Acessório para Costura Circular na medida que você deseja.
Posicione a régua no tecido como ilustrado, use a canetasolúvel em água para marcar o centro da flor. Marquetodos os orifícios correspondentes ao tamanho que vocêescolheu (nesse caso 26 Ø). As letras “A” e “B” estãoimpressas na régua. Transfira as letras e os números parao tecido.
0
X.
..
26
24
22
20
18
16
14
12
10
8
6
0
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
68
1012
1416
1820
22
2624
68
1012
1416
1820
22
2624
A
B
B
A
4133596-01Made in Taiwan
26
24
22
20
18
16
14
12
10
8
6
0
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
68
1012
1416
1820
22
2624
68
1012
1416
1820
22
2624
A
B
B
A
4133596-01Made in Taiwan
X
X
X
X
X
.
.
.
..
X
X
Vire a régua horizontalmente. O “0” vertical tem queestar em linha com os orifícios na régua. Marque orestante dos números (26) e transfira as letras da mesmaforma.
A
B
X
..
AA
B
..
.
B
..
A
B
X
..
AA
B
..
.
B
..2 A..
2
A
Empurre o Pino do Pivô para dentro do tecido em um dos pontos marcados com “A”. Costure do ponto “B” até opróximo “B”, passando pelo centro. Mova o Pino do Pivô para o próximo ponto “A”. De novo, costure do ponto “B”até o próximo “B”. Repita no próximo ponto marcado “A”.
B
A
X
..
.
BB
A
.
.
.
.
A
..
B
A
X
..
.
BB
A
.
.
.
.
A
..2 A..
2
A
B
A
X
..
BB
A
.
..
A
..
B
A
X
..
BB
A
..
.
A
..2 A
2
A
Mova o Pino do Pivô para um dos pontos “B”. Costure doponto “A” até o próximo “A”, passando pelo centro.
Mova o Pino do Pivô para o próximo ponto “B”. De novo,costure do ponto “A” até o próximo “A”, passando pelocentro. Repita no último ponto “B”.
0
A
B
X.
..
A
0
B
X.
.XX
B
26
24
22
20
18
16
14
12
10
8
6
0
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
68
1012
1416
1820
22
2624
68
1012
1416
1820
22
2624
A
B
B
A
4133596-01Made in Taiwan
26
24
22
20
18
16
14
12
10
8
6
0
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
68
1012
1416
1820
22
2624
68
1012
1416
1820
22
2624
A
B
B
A
4133596-01Made in Taiwan
X
X
X
X
X
A
A
B
B
A
B
.
.
.
..
X B
X
0
A
B
X
..
AA
B
..
.
B
..
A
B
X
..
AA
B
..
.B
..2 A
2
A
..
26
24
22
20
18
16
14
12
10
8
6
0
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
6 8 1012
1416
1820
222624
6
8
10
12
14
16
18
20
22
26
24
A
B
B
A
10 -6 9 5
3314Made in Taiwan
1 2
3 4
5 6
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
A9RAD7B.pdf 1 10/09/2014 16:10:17
EntretelaUse sempre entretela no avesso do tecido para evitar que repuxe oufranza.
Seleção de PontosPontos básicos e decorativos ficam lindos com esse acessório,entretanto, pontos com tamanho padrão de 9 mm e pontos que seformam com muito movimento para trás não podem ser usados.
Dica: Quanto mais estreito for o ponto, melhor o resultado na formaçãodo círculo. Quando estiver terminando de costurar o círculo, diminua avelocidade de costura e, se necessário, ajuste o comprimento do pontopara preencher o círculo totalmente.
AplicaçõesVocê poderá fazer aplicações com o acessório circular. Use tecido que não desfie ou faça aplicações com ponto caseado. Você podesimplesmente fazer sua aplicação com costura reta, cortar o tecido emexcesso e dar acabamento com ponto acetinado sobre o contorno daaplicação.Quando usar várias camadas de tecido, é super importante segurar beme guiar o tecido para que as camadas sejam transportados igualmente.
DICAS E IDEIAS
Mesa ExtensoraQuando usar o Acessório para Costura Circular, recomendamos usar a mesa extensora. Ela dará apoio extra ao tecido e ficará mais fácil guiar e controlar o tecido. As mesas extensoras são acessórios opcionais das máquinas.
Grossura do TecidoSe você for usar um tecido ou enchimento que seja muito grosso, o alfinete pode não conseguir segurar tudo no lugar. Faça sempre um teste usando um retalho do tecido.
Projetos GrandesQuando costurar algo grande, tome cuidado para que o tecido não fique preso debaixo da mesa extensora, o que poderá distorcer o seu desenho no tecido.
© 2014 KSIN Luxembourg II, S.ar.l. Todos os direitos reservados • PFAFF and IDT são marcas registradas da KSIN Luxembourg II, S.ar.l.