TAALI FULBE

AADAMAAWA BEE BINUWOY

e TAALIKUUM

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

1. 7balifowru

Mbarooga nyaamunga 1aral fowru (1) ････････････････････････････････････････････････････････

Mbarooga nyaamunga 1aral fowru (2) ････････････････････････････････････････････････････････

Mbarooga nyaamunga laral fowru (3) ････････････････････････････････････････････････････････

Mbarooga nyaamunga laral fowru (4) ････････････････････････････････････････････････････････

Boosaarubeeyeendu-････････････････････････････････････････････････････････････････････････････-･･･

Baalibeefowru･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････

Fowrubeejlire･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････

Fowru bee Mal Jiire･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････

Fowru bee waandu (1)････････････････････････････-･･･････････････,･････････････････････････････････････

Fowru bee waandu (2) ････････････････････････････-･････････････････････････････････････････････････････

Fowru bee waandu (3) ････････････････････････････････-･･･････････････}････････････････････････････････

Fowru bee waandu (4) -････････････････-････････････････････････････････････････････････････････････････

Fowru bee waade (1) ･･････････････････････････-･････････････････････････････････････････････････････････

Fowru bee waade (2) ････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････

Fowru bee waade (3) ･････････････････････････････････････････････････････････････････-･-････････････････

}imaje ladde bee niumri ････-･･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････

Warnnde waddunde fowru･･････-･････････････････････････････････････････････････････････････････････

Ba"iidb fowru (1)･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････

Ba"iido fowru (2)･････････････････････････････････････････････････････････････････････-････････････････････

Ba"iido fowru (3)･･･････-･･････････････････････････････････････r･･････････････････････････････････････････

Mbarooga, lelel bee fowru (1)･･････････････････････････････････････････････････････････････････････

Mbarooga, lelel bee fowru (2)･･････････････････････-･･････････････････････････････-････････････････

Huutooru bee fowru･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････

Fowru bee yaare (1)･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････

Fowru bee yaare (2)････････t････････････････････････････････････････････-････････････････････････････････

Fowru bee yaare (3)････････--････････････r･･･"'･･･""""""""""""""""""""""""""'

Fowru ndu walaa yoyre ･････････････-･････････････････････････････････････････････････････････････････

Fowru cfa66itooru nyaamdu ････････････････････････････････････････････････････････t･･･････････････

Fowru bee hoowowre ･･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････

Jlire bee fowru ndilIi nanngugo baadi ･････････････････････････････････････････････････････････

2 2 4 5 7 8 810

11

12

13

15

15

16

17

18

19

20

21

23

-24

27

28

31

32

32

32

33

33

34

ii

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

Taali Ful6e Aadarnaawa bee Binuwoy

Jiire bee uftooru ･･････････-････････････････-･}････････････････････････････････････････････････････････････

Koycfolfowru･･････････････････････T･･･････-･･-･･････-････････････････････"""""""""""""""""'

34

35

2. 7balil'iire, bojel

Jahaangal jiire bee fowru (1) ･････････････････････････････････････-･････････････････････････････････

Jahaangaljlire bee fowru (2) ････････-･･････････････････････････････････････････････････････････････

Jahaangal jiire bee fowru (3) ･･････････････････････････････････････････････････････････････+････････

Jahaangaljiire bee fowru (4) ････-･･････････････････････････････････････････････････････････････････

Jiire bee gilaoeeru (1) ･･････････････････････････････････････････････t･･･････････････････････････････････

Jiire bee gi1apeeru (2) ････････････････････`･･････････････････････････････････････････････････････････････

Jiire bee gilapeeru (3)････････････････････d･････-･･････････････････････････････････････････････`-･･･････

Jiire bee gilaneeru (4) ･･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････

Jiire bee gilaneeru (5) ････････････････････-･････････････････････････････････････････････････････････････

Jiire bee ngabbu･･････････-････-･･･････････-･･･････････････････････････････････"････････････････････････

Surgajiire･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････

Ngesajlire, paaturu, fowru, gaduru, bee doro ････････････････････････････････:･･･････････

Jiire bee fbwru niehi nanngoygo licftri (1)････････････････････････････････････････････････････

Jiire bee fowru niehi nanngoygo lickfi (2)････････････････････････････････････････････････････

Bojel bee fbwru niehi nanngoygo lidtfi････････････････････････････････････････････････････････

Ybyre jlire (1) ･･･････････････････････････････-･･･････････････････････････････････････-････-･･･････････････････

foy're jiire (2) ････････････････････････････････････････････････････････････････････････････...........････････

'Ybyre jiire (3) ･････"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

Foodootirgo nyiiwa bee gilaoeeru ･･･････････････････････････････････････････････････････････････

Saabeere birbji bee jiire (1) ･･･････････-･･･････････-････････････････････････････････････････････････

Saabeere birilji beejilre (2) ･････････････････-････････････････････････････････････････････････････････

Jiire bee kumaarewal ････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････

Wlitandubeejiire･t･･････････････････････････-･････････････････････････････････････････････････････････････

Fowru warti maccudo jiire ngam haala kuse1･･････････････････････････････････････････････

Debbo gidkSo gorko mo bu'ataa beejiire ･････････････････････････････････････････････････････

Mboju ke6ngu 6li laarndo ･････-･･････････････････････････････････････････････････････････････････････

No jiire nyenyri baa mannga (1) ･･･････････････････････････････････････････････････････i･････････

Nojlire nyenyri baa mannga (2)･･････････････････････････････････････････････････････････････････

Mbojubeewaandu･･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････

Camnagelbeebojel･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････

36

37

40

42

43

45

46

48

50

51

52

54

55

56

57

58

60

61

63

64

65

67

68

69

71

72

72

74

75

76

3. 7halicaycaydo

Gizo bee kuoje ladde ･････････････････････-････-･･･････････････････････････････････････････････････････

Gizo bee ngesa mum ･････････････････････-･･････････････････････････-･･････････････････････････････････

EDan Awtaa bee rew6e ma66e ･･･････-･････-････････････････････････････････`････････････････････

77

81

84

iii

66

67

68

69

70

71

4, 7bali ldlaari bee gortogat

Faa6abeegortogal････-･-･････････････r･･･････････････････t･･･････････････････････"""""""""'

Jiire bee gortogal ･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････

Gertogal, saysay, paa6a bee buubi ･･････････････････････････････････････････････････････････････

Asgumri gertogal bee asooya･･･････････････････････････････････････････････････････････････････････

Gertogal bee lummbaaru ･････････-･･･････････････････････････････････････････････････････････････････

Doombrubeewaandu･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････-････

87

90

91

92

93

95

5. 7halicolli

72

73

Colel bee 6icftfo gorko (1) ･････････････････････････････････････････････-････････････････････-･････････

Colel bee 6id]cfo gorko (2) ････････････････････････････････････････････････････････････････････････････

96

98

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

6 7iralikuwfe.feere

Jahaangalpaatuurubeefowru･･････････････････････････････････`･･･････････････････}･････････････ 99

Mbarooga nyawnga (1) ････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････ 1O1

Mbarooga nyawnga (2) ････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････ 102

Fowru bee baaba ladde ･････････････････････････････t･･････････････････････････････････････････････････ 1O2

Kumaarewal, mbarooga beejilre ･････････････････････････････････････････････････････････････････ 103

Jiire bee huutooru ･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････`･･････ 104

Huutooru bee kuaje ladde ･･･････････････････････････････････････････････････････････････････････-･･･ 104

Paatliru bee ngesa maako ････････････････････････････････････････････････････････････････････････････ 105

Tenngu bee nyiiwa ････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････ 1O7

Muuygal paa6a bee buubi････････････････････････････････････････････････････････････････････････････ 1O8

Paa6a bee yaare (1)･･-･･-･･･････････････-･･････････････････････････････････････････････････-･････････ 108

Paa6a bee yaare (2)･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････ 109

Paa6a bee yaare (3)･･･-･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････ 109

Paa6el bee jigaawal ･･･-･････････････････････････････････-･･････････････････････････････････････････････ 109

Buubel 6uuti golel (1)･-･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････ 11O

Buubel 6uuti golel (2)･･･････････････････････････････････････････････････････････････-･･･････････････････ 11O

Buubel 6uuti golel (3)･･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････ 111

Daagel moo'i, golommbel finni･････････････････････････････････････････`･･････････････････････････ 111

Huunyaare dilli asama ･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････ 113

Iimda gimoowo bee 1aamdo ･････････････････････････････････････････････････････････････････････････ 114

Z 7hali kino makko

'94

95

96

Kino makko bee fowru (1) ･･･････････････････････;･･･････････････････････････････････････････････････ 115

Kino makko bee fbwru (2) ･･････････････････････････････････････････････････････-･･･････････････-･･･ 116

Kino makko bee fbwru (3)･･････････････････････････････････････････････････････････････････････-･･･ 118

iv

Taali gulbe Aadarnaawa bee Binuwoy

8. 7halihoore

97 Hoore ･･-･--･-----------･--･--･-･･--･･-----･-･･--･---･-･--･-･-----･-･ 119

98 Hoorebeekuajeladde--･---･----･--････-･----･----･-･･･-------･･--･-･･121

9. 7balikunnga

99 BaaJuukabeejlire･･･････････････････････････････--･･････････････････････････････････････････････････････123

ee TAALI HUNNDE BEE INNU

1. 7irali mbarooga bee innu

1oo Bii gotfdo bee 6ii mbarooga (1)･･･････････････････････････････････････････････････････････････････ 126

1O1 Biigodtfobee5iimbarooga(2)･･･････････････････････････････････････････････････････････････････127

2. 7bali gaylooji bee debbo nanaro

102 Dawaadibeewaylooru(1)･･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････13O

103 Dawaadibeewaylooru(2)･･･････････-･-･･･････････････････････････････････････････････････････････132

104 Dawaadibeewaylooru(3)･･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････133

105 Dawaadibeewaylooru(4)･･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････135

106 Dawaadibeewaylooru(5)･･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････136

107 Debbo mo yidaa gorko mo 6attarre (1) ･････････････････････････････････････････････････････` 137

108 Debbo mo yidaa gorko mo 6attarre (2) ･･････････････････････････････････････････････････････ 139

109 Debbo mo yirfaa gorko mo 6attarre.(3) ･･････････････････････････････････････････････････････ 142

11O Debbo mo yidaa gorko mo 6attarre (4) ･･････････････････････････････････････････････････････ 145

111 Btmgeldebbobeekuturuojo(1)･････････････････････････････････････････････････････････････････146

112 Binngeldebbobeekuturuajo(2)･････････････････････････････････････････････････････････････････148

113 Binngel debbo bee kuturuajo (3)-････････････････････････････････････････････････････････････････ 15O

114 Binngeldebbobeebaabaladde･･･････････････････････････････････････････････････････････････････151

115 Duudubeerawaanduladde･････････････････････････････････････････････････････････････････････････153

116 Bi66e rew6e dirfo---･-････---･--･･-･･･---･･･--･･･-････--････-･---･--･--･- 155

3. 7balol6aijngal tyeencle bee debbo

117 Gapmbambeedebbomum････････････････-･･･････････････････････････････････････････････････････IS7

4. 7baligaylooji

118 NeeneWuroGaylooji････-･････････････-･････-･･････････J･･････････････････････････････････････-････159

119 Fidbo6ecficfibeekunngaladde･･･････････････････････････････････････････････････････････････････160

120 Gorkobeegaylooji･････････････････････-････････････････････-･･････････････-･････････････････････････････162

v

121 Wayloorubeegenndeeru････････････････-･･･････････････････････････････････････････････････････････163

5. [Tbalol6inngelkoSoayel

122 Binngelyoyngelbeemammanyaamoowotagaa6e････････････････････････････-･･････165

6 7bali dadugel wuro kuturden

123 Binngeldadungelwurokuturu'en(1)･･････････････････････････････････････････････････････････167

124 Binngel dadungel wuro kuturu'en (2)･･････････････････････････････････････････････････････････ 169

Z 7Zxalol Sikkqy nda(ikqy wuro gaylooji

125 Derdiraa6e dido bee nyaamoobe tagaa6e･･････････････････････････････････････････････････ 169

8. 7halol kunnga lande bee debbo

126 Kunngaladdebeedebbolaamdo･･････････････････････････････････････････････････････････-･････171

9. 7bali kamaarewalbee innu

127 Kumaarewalngal6apilaamdo･････････････････････････････････････････････-･･････････････････････173

128 Binngel deyel laatiingel kumaarewal･･････････････････････････････････････････････････-････････ 175

129 Kumaarewal ngal yirfaa 6angugo gorko mo 6attarre･･････････････････････････････････ 176

10. 7Zxalikunngangarannga

130 Kumgabee6imgel(1)･------･--･------･･-･----･-･----･･-･--･-･---･--177

131 Kunngabee6imgel(2)-･----･-･--------･-･･-･-･-･･-･-･-･-･･-･---------179

132 Kunngabee6imgel(3)･･････････}･････････-･････････････････････････････････････････-･･･････････････180

133 Debbobeegoriiko･････-･･････････････････････････････････-･････････････････････････････････････････････182

II. 7inali mboodi bee innu

134 Gorkobeenawliraa6e････････-････-･･････-･･････････････････････････････････････････････････････････184

135 Rudoyo,yaadikkomumbeemodaari･･････････････････････････････････････････････････････････186

12. 72zalolgilaueeru bee innu

136 Yaawallobeegilaoeeru-･･･････････････････････-･･････････････････････････････････････-････････････････188

e TAALI SAAROEN BEE BIBBE

1. 7bali saarolen bilaa binngel

137 Binngel debbo mo vurti nder tmmude ･･････････････････････････････････････････････････････ 192

138 Binngel6orniingellaralvamnde･･････････････････････････････････････････････････････････････････194

vi

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

Taali Ful6e Aadamaawa bee Binuwoy

Bimgel ngel luwal haa hoore ･･････････････････････････････････････････････････････････････････････ 197

Bimgel debbo lee6ol･･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････:････ 198

Binngel debbo 6ellere (1)･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････ 200

Binngel debbo 6ellere (2)･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････ 205

2. 7inaliSinngelbilaabaaba

Jamo mocfudo nafi (1)･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････ 208

Jamo modncfo na'i (2) ･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････ 21O

3. 7Zzali boodugel bee kallungel

Binngeljahngel maayo daayiingo (1)･･････････････････････････････t･･･････････････････････････ 213

Binnge1jahngel maayo daayiingo (2)･･････････････････････････････････････････････････････････ 216

Bimgel jahngel maayo daayiingo (3)･･････････････････････････････････････････････････････････ 223

Binngeljahngel maayo daayiingo (4)･･････････････････････････････････････････････････････････ 225

Binngeljahngel maayo daayiingo (5)･･････････････････････････････････････････････････････････ 228

Btmgeljahngel maayo daayiingo (6) ･･････････････････････････････････････････････t･････････ 23O

Kummbo bee gaylooji (1)･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････ 231

Kummbo bee gayloQji (2)･･･････････････････-･･･････････････････-･･･････････････････････････････････ 235

Kummbo bee gaylooji (3)･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････ 236

Debbo bee nyiiwa ････････････････････････････････････････････････:････････････････････････････････････････ 236

Binngel bee yaadikko･･･････････････････t･･････-････････････････････････････････････････-･･･････････････ 238

Bikkoy bee puldebbo (1)･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････ 239

Bikl(oy bee puldebbo (2) ･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････ 241

Bikkoy bee puldebbo (3)･････････････････････････････････････-････････････････････････････････････････ 242

Gorko 6anguofo debbo ke6tucfo innde mum (1) ･････････････････････････････････････････ 246

Gorko 6angudo debbo ke6tudo innde mum (2) ･････････････････････････････････････････ 249

Gorko 6angurfo debbo ke6tudo innde mum (3) ･････････････････････････････････････････ 251

Gorko 6angudo debbo ke6turfo innde mum (4) ･････････････････････････････････････････ 252

Kummbo'en dirfo bee yuukre･･･････････････････････････････････････････････････････････････････････ 254

4. 7bali claadu bee 6iS6e rewbe

Daada bee 6i66e rew6e (1)･･････････-･･･････････････････････････････････････････････････････････････ 257

Daada bee 6i56e rew6e (2)･･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････ 260

Daada bee 6i66e rewbe (3)････-････････････-･･･････････････････････････････････････････････････････ 263

Jubaani････････････････････････････････････････････････-････････････････････････････････････････････････････････265

5. 7haliyaadikko bee bicthro debbo

Bano'en dido (1)････････････････････････････････････････････････････t･･････････････････････････････････････ 266

Bano'en cfido (2)･･････････････････････････････････-････････････････････････････････････････････････････････ 268

vii

170 Illundebee6iibaaba(1)･-･･････････････････････････････････････････････････-･･････････-･････････-･･270

171 Illundebee6iibaaba(2)･-････････････････････････････-･････････････････････････-･･････････････････273

172 NaanumibeeJallifu････････-･･･････････････-･････-･･･････････････････････････････････････････････････274

173 Tlelli-6ebeeSeM-ko･････････-･･-･･･････････････････････････････････････････････････-･･････････････････276

174 DiijabeeDuuduL･････････････-･･-･････････--･････････d･d･d･･td･`････t･-･-････････････-t･･････-･--277

6 7halolSinngelngelwolwataa

175 Binnge1muukayel･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････-･････279

Z 7bali 6inngel ngelsaarolen ngidua

176 Binngel ngel baababee daada fuu ngidaa････････････-････････････････････････････････;････ 281

177 Binngelnyiddungelbeefowru･･････････････････････････････････････････････････････････････････'･･･281

ee

178

179

180

181

182

183

TAALI BISDDO GORKO BEE MImuLlkrO DEBBO

1. 7bali Si(Mo debbogucldo

Bicfdb debbo guddo (1)･････････-････････-･･･-･････････････････････････････････････････････････････ 286

Bicldb debbo guddo (2) `･･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････ 288

2. 7hali baka bee miayum debbo

Baka bee minyum (1) ････････････････････････-･････-･･･････････････-･････････････-･････････････-･･･ 290

Baka bee minyum (2) ･･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････ 291

Baka bee miriyum (3) ･･･････-･･･････････-･･-･･-･････････････････････････････････････････････････････ 292

Baka mo yidi 6angugo minyurn･･････････････････････････････････････････････････････････-････････ 294

184

185

186

187

188

189

tw TAALI MAAva{EN BEE DAAKAA,LEI

I. 7baliwaaye

Debbojeenoowo bee suka daakaare ････････････････････････････････････････････････････････････ 298

Debbo bee waaye'en ････････････････････-･･･-･･････････････････････････････････････････････････････････ 298

Rew6e gaynaako bee sukaa6e･･････････r･･･････････････････････････････････････････････････････････ 299

2. fualiduakaare

Kaajudo bee koofo (1) ･･････････････････････-･･･-････････････････････････････････････････････････-･･･ 300

Kaajudo bee kodo (2) ･･････････････････････-･････････････････････････････････････････････････････････ 301

Kaajudo bee korfo (3) ･･-･･･････-･････････-･････････:･････････････････････････････････････`･････････ 302

viii

Taali Ful6e Aadarnaawa bee Binuwoy

190 Nogorkowaadibeewaayedebbomum･･････････････････････････････････････････････････････304

191 Debbokuusoowobasiwor6e･･･････････････････････････････････････････････････････････････････････307

192 Gorkokaajudobeewaayedebbomaako･････････････････････････････････'･･･････････････････307

3. 7balolojabaay'o

193 Sofeijo･-･-･--･-------･---･-･--------･･--･--･-･---･--･---･-･･-･----･･-308

194

195

196

197

198

ee 7AALI BINNGEL YOYNGEL

Ybyngel 6urngel haala (1)････････････････････････････････････････････････････････････････････････････ 312

'Ybyngel 6urngel haala (2)･･････････････････････････････････t･････････････････････････････････････････ 314

'Ybyngel 6urngel haala (3)････････････････････････････････････････････････････････････････････････････ 316

Ybyngel 6urngel haala (4)･････････････････････････････････････････････････････････････････}･･････････ 318

"Ybyngel 6urngel haala (5)････････････････････････････････････････････････････････････････････････････ 321

199

200

ge TAALINANARO

Awtaa bee kunnga 1adde ･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････ 324

Musalde ･･･-----･---･---･･---･----･--------･･--･---･---}･--･---･--･-- 326

ee 7ZtALI BAABA, BIBBE SOOBIR.4ABE

BEE KEEDDU

1. JvaojumawSe

201 Nobumdojannginiripukaraajoduniya･･････････････････････････････････････････････t･･･････33O

202 Tbkora'endicfo･････････････････････････････'････････････････････････････････････････････････････････････････33O

203' Meereejo--･-･-･--･------･--･----･-------･--･----------･-･-･----･･･331

204 Biimallum,6iitalakabee6iidiskucfo･････････････････････････････････････････････････････････333

205 LubabeegodCfomopuccumum･････････････････････････････････････････････････････････････････334'

2. 7balolgt(0'udo debbo btyum

206 Laamcfogajjudodebbo6iyum･････････････････････････････････････････････････････････････････････335

3. 7balol baaldul baaba bee 6tyum debbo

207 Baabareedmi6iyurn-･･-･-------･-･-･･･----･--･---･-･-･･･-･･------･･338

ix

208

209

210

211

212

213

214

4. 7balikorammbaniijo

Karammbandio bee mboodi ････････-････････････････････････････････････････････････････････-･･･ 339

Pullo bee coocfuwal ･･･････-･･･････････････････････-･･･････････････････････････････････････････････････ 340

5. 7balisoobaaku

No senndiri amaanaaji yid6e mum tato･･････････････････････････････････････････････････････ 341

Muusadaawa bee Munkaala ････････････････････････････････････････････････････････････････････････ 343

6 7balibondo

Baka bonrfo bee minyum ･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････ 344

Pullo booro nganyaandi-･･･-････････････････････････････････････････････････････････････････-･･････ 346

To Pullo boockfum, yamu waandu ･･････････････････････････････････････････････････････････････ 347

ee TAALI DEBBO BEE GORKO

215

216

217

218

219

220

221

222

223

224

225

226

227

228

229

1. 7baliyidootirSe

Muusa bee 6inngel debbo (1)･･･････････････････････････････････････････････････････････････････････ 35O

Muusa bee 6imgel debbo (2)･･･････････････････････････････････････････････････････････････････････ 352

Muusa bee 6imgel debbo (3)･･･････････････････････････････････････････････････････････････････････ 354

Muusa bee 6imgel debbo (4)･･･････････････････････････････････････････････････････････････････････ 355

Muusa bee 6inngel debbo (5)･･･-･････････････････}････････････････････････････････････････････････ 360

Muusa bee 6inngel debbo (6)･･･････････････-････t･････････････････････-････････-･･････････････- 362

2. 7baliuakkudosemteende

Kummbooru bee muuyoo6e ･･････････････-･････････････････････････････････････････････････-････ 362

Dap Abebee 5inngel debbo ･････････････････････････････････････････････････････････････････-･･･ 364

3. 7balinawliraa6e

Debbo bee esum ････････････････････････････････････････････････････}･･････････-･･･････････････････････････ 365

Nyaamoowo gildi bee esiiko karammbaniljo･･････････････････････････････････････････････ 366

Debbo ko wadino bee gorum･･･････････････････････････････････････････････････････････････････････ 367

Colel gimooyel bee laamdo (1)････････････････････････････････････････････････････････････････････ 368

Colel gimooyel bee laamcfb (2) ････････････････････････････････････････････････････････････････････ 37O

Colel gimooyel bee laamdo (3)･････････････････････････････････････････････････････････････-･･････ 372

Saabeere debbo bee tenngu ･････････････････････････････････････････････････････････････････････････ 374

x

Taali Fulbe Aadamaawa bee Binuwoy

4. 7bali debbo mo wolidittaa bee gorum

23O Debbomowolwataa(1)･･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････375

231 Debbomowolwataa(2)･･････････････････････････････････････}････････････････････････････････････････378

5. 7lralolkinta

232 Jokkadibee6inngelkinta････････････････････････････････････････････････････････････････････････････379

6 7bali debbo Surdo gorum

233 Daadayoyofobeebaabahumakiijo(1)･･････････････････････････････････････････････････････380

234 Daadayoydobeebaabahumakiijo(2)･･････････････････････････････････････････････････････385

235 Daadayoydobeebaabahumakiljo(3)･･････････････････････････････････････････････････････388

236 Daadayoycfbbeebaabahumakiljo(4)･･･････････････････････････････d･･････････････････････389

237 Daadayoycfbbeebaabahumakiljo(5)･･････････････････････････････････････････････････････392

238 Daadayoydobeebaabahumakiljo(6)･･････････････････････････････････････････････････････393

239 Baabayoyrfobeedaadahumakiljo･････････････････････････････････････････････････････････････395

Z 7balolmutotgalngalnuuduay

240 Bli laamofo Agadas bee 5li laamdo Caccaamu ･･･････････････････････････････････････････ 396

241

242

243

244

245

246

ge TAALIRISKUBE

Ko'e cfuuclde e 6inngel godtfo ･･･････････････-･･････････････････････････････････････････････････････ 4OO

No 6idtfo gorko riskiri･･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････ 404

No gorko he6rijawraangal ngam suuno laamrfo････････････････････････････････････････ 407

No gorko riskiri ngam debbo nootoowo ･････････････････････････････････････････････････････ 408

Wuy6e bee cemmbicftfo ････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････ 41O

Debbo, 6inngel bee wuy6e ･･･････････････････････････････････････････････････････････････････-･･･････ 412

247

248

@ TAALIFAASIKIEN

Nguyka bumdo bee paho･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････ 414

Debbo 6angudo gorko caatudo ･･･････････････････････････････････････････････････････････････････ 414

xi

ee TAALILAAMBE

1. 7bali bangudo binngel dewel laamdo

249 TaSalla-beeTurminnja･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････418

25O Faadimatubeebakamum･･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････423

2. 7bali laatiido laamdo

251 Sarki dutsebeesarki ciyaawa･･････････････････････････････････････････････････････-････････････････ 427

252 Caatukoybeelaamrfo････････i･････････････････････････････････････････････････････････････-････t･････429

253 Rudoyobeemboodi(1)----------･--･----･･--･･-･-･-･--･-･-･---････----430

254 Rudoyobeemboodi(2)･･-････････････････････････････････････････････････････････････････････････････432

255 Debbonyiddudobeekunngaladde････････････････････････････････････････････････t････････････433

3. 7balol laatiido duado saare laamdo

256 Laamiirfobeerew6emumtato････････････････････････････････････････････････････････････････････435

ge 7;4ALI YTMBE SANIYA FEERE FEERE

1. 7kealolgai4u'o

257 MashshudobeeDuuka････････････････････････････････････････････････････････････････-･･････････････438

2. 7baliwaySe

258 GojjoMarwabeegajjoGarwa･----･-･--･---･-･-･･--･-･---･･---･-･---･･439

259 Binngelanndungelnguyka･････････････････････････････････････････････････-････････････････････････440

260 DemoowobeeaynoowoLaamdo････････････････････････････････････････････････････････････････442

261 Wuy6enjumri(1)--･--･-------･----･･--･-･･---･･･-･-･-･--･･-･----･---･-443

262 Wuy6enjumri(2)･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････444

263

264

265

tw 7;4ALIDUNA

Laamiofo walaa sey Allaa ･････r･････････････････････････････････････････････････････････････････････ 446

Geccawol zamanu Annabiijo･･･････････････････････････････････････････････････････････････････････ 447

Talakaajo･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････448

xii

Taali Ful6e Aadamaawa bee Binuwoy

dv TAALOL 7ARllHA

266 Genndeerubeegqjjoyim6e---･---･--･･--･--･･-･･･----･--･-･･･}･･--･-･-･452

@ 7AALI BURDEL

267

268

269

270

271

272

Gawio bee mallunijo bee 6iyiiko････-･･･････････････

Bli kaygamma bee 6ii laamofo ･･･････････････････････

No baaba waadi bee 6inngel ･･････････････････････････

Wuijube 5inngel laamdo･････････････････････････････････

Waaw6e tato ･･････････････････････････-････････････････････････

Wbrcfu6e dido ･････････････････････-･･････････････････････････

-."".""""."..""...".H..H".""･ 456

"."."".".."".."".･.--------･･ 458

..".".""H"-."".".".-･･-----･･ 460

".."."."..""."......"".."""H.".･ 460

"."."."""".".."".""."."H..mH 461

-"...."""H."..-"...-.-.-･-･--･ 462

ee TAALIFEERE-FEEREE:JI,

1. Ztialipewe

273 TathanbeeMbambamo･･････････････`･･･････-･･･････････････････････････････････････････････････････466

274 Sewa-korlel,faada-kunndugel,uppa-deerel,beesewa-keesi･･････････････････････466

2. 7balolayaamoo6etcrgu

275 Kaarama'en･･･････････････････････････････････････････-･･･････････････････････････････････････････････････････467

3. 7balikuudibilkilen

276 Bilki'ennayo-･･-------------･-･･･--･-･--･--･･--･--･･--･･･-･･･-･--･----･･470'

277 DaramtumbeeBaramtum･･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････47O

278 JamnaybeeWantumi･--------･------･----･･--･･-･-･-･･--･････--･---471

279 JokkadimawnaLaato･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････472

28O Nasaarabeegardimum･･････････････････････-･･･････････････････････････････････････････････････････472

281 Mongesabirilji----･--･-----･･-･----･--･--･-･-･-･----･-･･-･･･--･･--･-･-･473

282 Bumdobeepaho･-------･･-----･--･-･--･--･･--･---･-･-･･-･･･-･-･-･---･･473

ee ANNDITANAMll

283

284

285

Annditinainii Ray Buuba ･･･････････････････････

ArmditanarrijiMbororo･･････････････････････････

AnnditanamwolJaafun････････････････････････-

.""."m.""."--･--･･･-･･-･･-･･-･""H" 476

･--･--･･-----･""...".H".H."""H.". 476

"h.".".""..".".""･----･･-･･-･･---･･ 477

xiii

286

287

288

翻 ㎜囲肌肌初EYidan5e tati har duniya， bee shemteende debbo jeenay………………・・………480

Hoolu tati ngam tati…・…・…………・…・……………・・…・………・…・……・一……480

KeefU両i nay………・……………・・…・………………………………・…………………・・481

κ加