amanda lovelace

a história de cada um de nóscontavárias e muitashistórias,diferentes e iguaisa tantas e tantasoutras.uma história que não é nossapode nos contar tambémsobre quem somos.

era uma vez uma garotaque era princesa.a garota cresceu e viroudonzela.cresceu mais um pouco e virou rainha.

parece simples,mas não é.leva tempo,amor,superação ededicação paraconhecer a si mesmo.leia e descubra-se.

amanda lovelace é muitas coisas ao mesmo tempo.ela mora em nova jersey, mas você pode encontrá-la como ladybookmad no twitter, instagram & tumblr.

leya.com.br

a história deuma princesa que viroudonzelaque virourainha.

9 788544 106594

ISBN 978-85-441-0659-4

ISBN 978-85-441-0659-4

CAPA_a princesa salva a si mesma neste livro.indd 1,3,5 06/11/17 15:37

aprincesasalva a si mesmaneste livro

amanda lovelacetradução

izabel aleixo

Título original: the princess saves herself in this oneCopyright © 2017 Amanda LovelaceTradução para a língua portuguesa © 2017, Casa da Palavra/LeYa, Izabel Aleixo

Todos os direitos reservados e protegidos pela Lei 9.610, de 19.02.1998.É proibida a reprodução total ou parcial sem a expressa anuência da editora e da autora.

Preparação: Lina RosaRevisão: Cris Cessim CazCapa: Leandro Dittz

Todos os direitos reservados àEDITORA CASA DA PALAVRA Avenida Calógeras, 6 | sala 70120030-070 — Rio de Janeiro — RJwww.leya.com.br

Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) Angélica Ilacqua CRB-8/7057

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Lovelace, Amanda A princesa salva a si mesma neste livro / Amanda Lovelace ; tradução de Izabel Aleixo. – Rio de Janeiro : LeYa, 2017. ISBN 978-85-441-0659-4 Título original: The Princess Saves Herself in This One 1. Poesia Norte-Americana. 2. Autorrealização (Psicologia) em Mulheres – Poesia. 3. Mulheres – Poesia. 4. Feminismo. I. Título. II. Aleixo, Izabel. 17-1476 CDD 811.6 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Índices para catálogo sistemático: 1. Poesia Norte-Americana

para o menino que sobreviveu.obrigada por me inspirar a ser

a garota que resistiu.você tem

um raio na testa para mostrar isso,

e meu corpo inteiro é uma tempestade.

sumário

I. a princesa ................................................................ 15

II. a donzela ................................................................ 51

III. a rainha ............................................................... 112

IV. você ....................................................................... 166

9

aviso I:

este livro não é um conto de fadas.

não há nenhumaprincesa.

não há nenhumadonzela.

não há nenhumarainha.

não há nenhumatorre.

não hádragões.

há apenasuma garota

diante dadifícil tarefa

de aprender aacreditar

nela mesma.

1111

aviso II:

final felizà frente.

1212

aqui jazemas cruas

não lapidadas,& na sua maioria

desarticuladaspartes da

minha alma.

13

ah, a vida...a coisa que acontececonoscoenquanto estamos distraídosem algum outro lugarsoprando dentes-de-leão& desejando estar nas páginas do nosso conto de fadas favorito.

era uma vez...

I. a princesa

16

a princesa eu nascimeio louca por livros.

podiam me encontrar acariciandoas lombadas dos meus livros

sozinha, trancada dentroda minha torre do meu quarto.

o tempo todo, eu esperava que meus livrosderramassem suas palavras delicadas

sobre o exuberante tapete verdepara que eu pudesse recolhê-las uma a uma

e saboreá-las como se fossemfrutas vermelhas na minha boca.

– para sempre colecionadora de palavras.

17

quando eu não tinha amigosentrava nos meus livros amados& esculpia algunscom times new roman corpo 12.

– & isso era quase bom o bastante.

18

a garotinha não está escutando...

está muito, muito ocupadaolhando pela janela,

fantasiando sobre um mundo de

acontecimentos mágicos,envelopes voadores,

corujas que piam,gigantes adorados,

vassouras quefazem mais do que varrer,

amigos que sãosempre leais,

& um tremque a levará

para um lugar encantadomuito muito muito

longedaqui.

– sob um feitiço perpétuo.

19

a rainhaminha mãesorriaao me oferecerum torrão de açúcarnapalma da mão.

avidamente,eu aceitava.

abriaminha boca,e delicadamente colocava um(apenas um)no centroda minha língua,& eu oapertava.

sal.

isso é o que chamo de abuso:saber que você vaireceber sal,e ainda esperar receber açúcardurante dezenove anos.

– você pode ter ido embora, mas ainda tenho dor no estômago.

20

uma noitea princesaeua princesaeua princesaeu

a princesa acordousentindo o castelo balançar

para trás & para frentepara trás & para frente

para trás & para frente

para trás & para frentepara trás & para frente

para trás & para frente

para trás & para frentepara trás & para frente

para trás & para frente

primeiroela pensouum furaçãodeve estar passando,mas estavaerrada.

21

aonde todas as

memórias vão,aquelas que escondemos

à chave & tranca

mas estão a nos moldar d o m e s m o

j e i t o?

– se não me lembro, isso aconteceu?

22

aos onze anoso médico me pesou& em seguida,minha mãe me disseque eu estava muito gorda& precisava fazeruma dietaimediatamente.por um ano inteiro,a comida mal passoupelos meus lábios.eu nem permitia a mim mesmatomar um gole de águaporque queria ser tão magra que pudesse ser carregadapela brisa mais suave...d e s a p a r e c e r.perdi vinte e sete quilosem poucos meses& tinha que usar mangas compridaspara cobrir minhaúnica catarse.

– no entanto, todo mundo me dizia como eu estava ótima.

23

existemalgumas mãesque vão lhe avisar

para nunca, jamais,(nunca nunca)encostar no fogão,

mas existemalgumas mães quevão arrastar você para lá,

pulando & dando gritinhos,& rindo enquanto

assistem às chamaslamberem a pontados seus dedos.

– quando lhe ensinam a ver o mundo através do fogo, nada parece seguro.

24

“solicitação de amizade ____________”

a) da garota que disse que você era feia.b) da garota que disse que sua voz era desafinada.c) da garota que se recusou a defender você.d) da garota que riu de você pelas suas costas & na sua cara.e) da garota que roubava o dinheiro do seu lanche todos os dias porque dizia que você não precisava comer.f) da garota que dizia que você era “gorda” mesmo depois de você quase morrer de fome.g) da garota que supostamente era sua melhor amiga.h) todas as respostas acima.

– continue ignorando, querida.

25

gorda(gor.da) [ô]adjetivo

1: palavra descritiva.não tem nenhum significado profundo.não deve determinaro valor(ou a falta de)de um ser humano.

– o que sei agora que gostaria de saber então.

26

paus & pedrasnunca quebraram

meus ossos,mas palavrasfizeram eume deixar morrer de fomeaté

você poderver todos eles.

– pele & osso.

27

minha irmã & eupassávamos as noitesdesejandoas estrelasde plástico,que brilhavam no escurono nossoteto.

– afinal de contas nós as colamos lá.

28

não havianunca

álcool o bastantepara manter mamãe aquecida

numa casatão fria quantoe s s a.

– mas você continuava tentando, não?

29

você não devenunca amar

nadamais do queamaseus própriosfilhos.

você não devenunca amar

ninguémmais do queamaseus própriosfilhos.

– como você pôde?

30

agora que penso sobre isso,

ela sempre fez questão

de que eu a vissearrancando

o balãoda minha mão

& deixando-o

v o a r p a r a l o n g e.

31

haviauma vezseis cincogarotasque dividiamcada partedelas mesmas

sangue&segredos&amores&até mesmoum diário.

masuma garotapode apenassangrarmuitoantes de encontrarseu próprio óbito.

– vejo você na califórnia.

32

como podealguémserjovem demaispara seapaixonarquando somosfeitos de

ondas do mar& luz de estrelas?

– um amor jovem.

33

uma manhãacordei

com meus lençóis do menino bruxopreferidos

manchadosde sangue.

implorei paranão acontecer,

& de repenteera como se

meu corpo nãofosse mais meu

mas de todomundo.

– não mudou muito desde então.

34

meu primeiro beijo:à forçaimobilizada,uma bocarepetindonão não não.

depois:manchas roxas&o inconfundívelgosto desangue.

– nunca vou perdoar você.

35

você se tornou o astrode todo& qualquerum dosmeuspesadelos.

– você foi embora mas ficou.

36

sinto muitopornão sera filhaque você tinhaem mente.

– só queria que você se orgulhasse de mim.

37

I.a visãodo fio vermelhodesenhadopelalâminade aço.

II.ojeansantes muito apertadosambandonomeu corpo.

– dois alívios inesperados para uma garota.

38

é estranhocomo

irmãs

podemser

i n d i s p e n s á v e i s

oui n i m i g a s

& às vezesum pouco das duas coisas.

– irmãs.

3939

haviaalguns segredos

que ameaçavamdespedaçar

minhaspeças de porcelana

mas era precisome manter

inteira.

– eu não sabia nada.

4040

– o silêncio sempre foi meu grito mais alto.

4141

a princesa conta:

1. as cicatrizes no seu joelho.2. o número de vezes em que o balanço

vai lá no céu.3. os livros na sua estante.4. os fios soltos na sua blusa.5. as letras nas suas palavras.6. as telhas no teto.7. os segundos que passam por ela.8. os deveres de casa esquecidos.9. as horas que faltam para ela voltar

para cama.10. os quilos na balança.11. o número de vezes que ela mastiga.12. a som suave dos seus passos.13. as marcas de contar que faz no seu

corpo.14. os fios de cabelos que caem.15. as estrelas que se apagam.

& depois começa de novo.& depois começa de novo.& depois começa de novo.& depois começa de novo.& depois ela começa de novo.

4242

pássarosnão podem

v o a rquando vocêcortauma dassuas asas.

vocênão ficousatisfeitaem cortarapenasuma dasminhas asas.

você tosouas duasbem pertoda raizpara ter certezade que eu

n u n c a m a i s v o a s s epara nenhum lugarjamaisoutra vez.

– mãe & filha.

4343

como eu não tinhamaisminhas asasusavaumasfalsascobertasde glitterdourado.

– uma aspirante a fada ao contrário.

4444

chegou um tempoem quea poesiame mostroucomosangrarsema necessidadede sangue.

– meu amor mais leal.

4545

costumava pensarque estava doente

porquenunca na vida

fiqueisonhando acordada

que comiaromãs suculentas

da árvorede outra pessoa.

– depois aprendi que a sociedade é que está doente, não eu.

4646

observara casaque erameu santuário& meu infernose consumirem chamasfoitriste e alegremas muito mais

apenasalegre.

– uma confissão.

4747

se uma casanão éautomaticamenteum lar,então um corpotambémnão éautomaticamenteum lar.

– sempre me senti uma estranha na minha própria pele.

4848

ela começaa rasgaras páginas

dosseus livrosfavoritos

& a enfiar freneticamentea maçaroca de palavrasna boca,

rezando que fosse verdadeo fato de você sero que come

enquanto sugao sabor da tinta daponta de seus dedos enegrecidos.

– não posso ser apenas uma garota de papel com uma vida de papel?

4949

você podenão ter deixado(muitas) manchas roxasna minha pele,mas deixou manchasroxas escuras gigantespor todaminha alma.

– ainda me pergunto quem eu deveria ter sido.

5050

a princesafechou a si mesma longena torre mais alta,esperando um cavaleirode armadura brilhanteque viria pararesgatá-la.

– não me dava conta de que podia ser meu pró-prio cavaleiro.

II. a donzela

52

a donzeladeixou que os dragõesdescessem do céu& a levassem para longeda feiurado seu mundo.sem saber,ela estava apenas trocandouma torrepela outra.

– os mentirosos mais perversos de todos.

53

não tenho medodos monstros

escondidos debaixoda minha cama.

tenho medodos garotos

com cabelos castanhos despenteados,olhos apertados,

& bocasque só sabem

como dizermeias verdades.

– meus dragões.

54

se lembra quandovocê me disseque escreveu aquelacanção lindapara mim& apenas para mim...a sua“única”?

bem,

possoapostarque você não se lembrade que já tinha me mostrado a letra,dizendo que era para ela.

– você estava apaixonado pela ideia do amor, não por mim.

55

promessassussurradasna chuvaserão levadas pela

ág

ua.

– direto para a porra do ralo.

56

eu era a única coisaque ele tinha que negar...a verdade beladentro daterrível mentira dele.

– quem sabia que um coração tão jovem poderia se partir?

57

quando meu dragãode olhosverdesfoi embora,

eu pegueiuma faca& corteimeu cabelolongo e lindo,tirandoa única coisa queeleamavaemmim.

– terminou antes de começar.

58

“eupodiafácilengolirvocêinteira.”

– da boca insaciável do lobo mau.

59

ele me ama.ele não me ama.

ele a ama.ele não a ama.

ele me ama.ele não me ama.

ele a ama.ele não a ama.

ele me ama.ele não me ama.

ele a ama.ele não a ama.

ele me ama.ele não me ama.

ele a ama.ele não a ama.

ele me ama.ele não me ama.

– eu ia arrancando as pétalas.

60

o sanguecorriatoda vezque eleme tocavacom a pontados dedos.

– meu punhal & espinhos.

61

por um tempome pareciaque éramos

iluminados pelas estrelas,sem conseguirperceber queéramos na verdade

amaldiçoados pelas estrelas.

– as estrelas nunca estiveram do nosso lado.

62

ele era feito de fogo& eu era feita de gelo.

cheguei perto demais dachama dele

& ele me derreteucom suas brasas,

me reduzindoa uma poça.

com o tempocongelei de novo,

mas não eramais a mesma...

uma imitação frágil e ralado que eu era.

– onde estava o medo que eu sentia do fogo quando cheguei perto de você?

63

“odeio você.”

– a versão dele para “amo você”.

64

quandofinalmentechegoua hora deir embora,eleguardoutoda minhapoesianumamala& a levoucomele.

– primeiro meu coração, depois minhas palavras.

65

eleprometeume consertar&

me deixoumais

d e s t r o ç a d ado que eu eraantes.

– mas agora tenho ouro nas rachaduras.

66

tenho queacreditarque chegaráo diaem que não vou

estremecertoda vezque ouviro nome dele.

– alguns nomes serão sempre malditos.

67

tenho tanto amorpara dar,mas ninguémnuncao quis.

– um copo transbordando.

68

se o amoré umcampo de batalha,então eudevo teresquecidotodas asminhas armadurasem casa.

– uma guerra que nunca me dispus a lutar.

69

em todosos meus sonhosme viacolhendomeus dentesdecima dotapete.

– o que o dicionário dos sonhos diz?

70

minhamãecontou aomédico educadoque era como se ela tivesse estrelas brilhandonos olhos& elas eramquasebonitasna opinião dela...como se oquatro dejulhotivesse decididochegarantes.

o médicohesitouantesde lhe dara notícia.

“não sãoestrelas.

é câncer.”

– fumante por quarenta anos.

71

foiquando estávamostomando nossocostumeirocafétarde da noite.semnenhum tremornaquelavozsolene,ela se viroupara mim& disse queseu último desejoera que euespalhasse suas cinzas no oceanopara que ela pudessefinalmente voltarpara casa.

– uma sereia fugitiva.

72

quando sua mãecomeça a esquecerseu nome,você começaa se perguntarse existe mesmoafinal.

– estágio 4, terminal.

73

você pensaque seus pais são

à prova de dest ruiçãoaté que um diadescobre que

e l e s n ã o s ã o .

– o que perder a inocência significa de verdade.

74

estou exaustade todo mundoficar me dizendocomo souforte.

eu?forte?

apenas finjo ser forteporque éa única distraçãoque tenho de pensar na

minha inevitável vida sem mãe.

– uma pena disfarçada de aço.

75

todo mundome encoraja ame manter firme nos meus sonhospara passar otempo,

maso que acontecequando seus sonhossão pesadelosque serepetemrepetemrepetem?

– por favor, me acorde.

76

quemeu

vouser

sem ela?

77

comoeupossosersemela?

78

ironia:quando suairmãsaudável& inteligente& impressionantementelindamorremenos deum mêsantesda sua mãedoente terminal.

– ninguém percebeu que você estava tão doente quanto.

79

minutosantes desua mãeligarpara avisar,

sentio cheirode baunilhado seuperfume

& minhabocase encheu deum gostode terra.

– a morte é um dos sentidos.

80

filhos nãodevem morrerantes dospais.

eu nãodevia ficarmais velha do queminha irmã mais velha.

era para sermosquatro irmãs,não três.

você não deviaser uma urna de cinzasna mesinha de cabeceirada sua mãe.

afinal de contas,você era aquelaque sempre brilhava.

– destino é a porra de uma mentira.

81

a piorparte é nuncaser capazde saberse foi

s u i c í d i oou não.

– a verdade me libertará.

8282

elauma vezfez apromessademe salvar

quandodesdeo começo

nósé que devíamostê-lasalvadodesimesma.

– por favor, volte.

8383

irmã...onde quer que você esteja agoraespero que tenhauma praia.

– estrelas-do-mar me farão sempre lembrar de você.

8484

segureia concha do marna minha orelha,

não naexpectativade escutaro bater dasondas do mar

mas coma esperança prementede capturar ao menos um pequeno timbreda sua voz

umaúltimavez.

– imortalizada numa mensagem.

8585

foda-se,câncer,

por ter me tiradoa possibilidade

da mãeque eu nunca

mais vouter agora.

– 03/11/10.

8686

fui euque encontrei seu corpo

(você não estava num lugar para ser encontrada),

a boca toda aberta,grande o suficiente

para sugar todo o oxigêniodo quarto,

grande o suficientepara se plantarem lírios nela,

grande o suficiente como setivesse chamado meu nome...

isto é, se ao menos vocêse lembrasse dele.

– quero esquecer, esquecer, esquecer.

8787

seuatestado de óbitoafirmaquevocêmorreu em3 de novembroàs 3h03 da madrugada.isso émentira.você morreumuitoantes disso.

– 3 não é mais o meu número da sorte.

8888

quandoum ente queridomorre,dizemque você deveabrir uma janelapara deixar sairaquela últimarespiraçãoarquejante,entãoa alma delepodeselibertar.mas a dela aindaestá aquicomigo.noiteapós noite,após noite,ela batecom os punhosnas paredesdos meus sonhos,implorandoque eu lhemostrea

saída.

– o outro lado.

89

num enterro:lágrimas de dorpor uma vida que se foimuito jovem,muito cedo...uma tragédia.

noutro:lágrimas de alíviopor um sofrimentoque duroutempo demais...misericórdia.

– & no entanto ambas me deixaram vazia.

90

durante maisda metadedo anoeu ficava apavoradatoda vezque o telefone tocavacom medode que fosse mais um avisode que alguém tinha morrido.

– outros três viriam.

91

todo mundo que amo está partindo.

92

a quantosenterros podealguém irantes de completardezenove?

– a família amaldiçoada.

93

nuncaesperei quea mortefosse minha companheira mais fiel,mas ela éa únicaque virásem que eutenha quechamar. – a única que nunca irá embora.

94

o lutose agarrou a

elacomo umvestidovelho,

desbotado,de segunda mão,

que pinicae veste mal.

95

a morte

se

enrola

em volta

dos ossos

dela

como

um

pedaço

de

fio

vermelho.

96

uma imagem:

uma garotacom olheirasdebaixodos olhosde dormir muitoou pouco.

uma garotacom umgato de coração partidopermanentementeaninhado nosbraços dela.

uma garotaignorando as pilhasde livros preciososque a cercampor todosos lados.

uma garotaincapaz de fazerchorar a si mesmaporque se ela finalmente chorarentão isso quer dizer

que aconteceu mesmo.

97

será queexistealguma coisacomoo diadas mães mortas?

98

meses depoisque minha mãemorreu,achei o livroque ela estava lendopor últimocom um reciboficando amareloainda dentro dele,marcando onde ela parou& finalmenteme dei conta de que

vocênunca vai terminaresse livro específicovocê nunca vai começar ou terminaroutro livronunca maisvocê nuncavai ver eu me formarna faculdadevocê nunca vai conhecer o amorda minha vidavocê nunca vaiestar presente no meucasamentovocê nunca vai ler essas palavras

99

nós não vamosnunca nunca nunca maissentar na varanda dos fundos& contar uma a outra histórias de fantasmascom canecas de caféfumegantenuncanuncanuncamais.

100

&tentoimaginaro que vocêiriadizerse eulhe contasse que não fuicapaz derirdurantemuito tempoporque quando eu ria,alguém me diziaque eu riaigualzinhoa você,

masacho que issoé apenas otipode coisaque vou ter queguardar para mim& dar para vocêmais tarde.

– para sempre colecionadora de palavras II.

101

tantashorasdiasmesesanosda minha vidadesperdiçadospara que tivesse certezade que estava

v a z i a .

estouapavoradaaté a raizdos cabelosporque podem existirpartes de mimque nunca maisse

p r e e n c h a m .

– às vezes penso que seria melhor se alguém derrubasse a árvore inteira & começasse de novo.

102

elanão vai

pararde me

perseguir.

– meu fantasma.

103

elenão vaipararde mecaçar.

– meu fantasma II.

104

foda-se a ideiade que existeessa coisade destino,de que existealgum tipo deplano misterioso,de que existe um deus quesimplesmentenão nos dá nadacom que não possamoslidar.

a dornão fezde mimuma pessoa melhor.não meensinou a não dar as coisascomo certas.não me ensinou nadaa não ser comoficar com medode amar alguém.

soumuitojovempara estar tãodesgraçadamente

105

destruída&se eu pudesse voltar atrásno tempo& dara mim mesmaa infância delade volta,

eu daria.

– qual o objetivo?

106

talvezeu achetão difícilacreditar no

céuporquenão seise vai

terpoesia

lá.

– preocupações legítimas de uma mortal.

107

eu tinha umsorriso largono meu rostoquando queimeias pontespara todas as coisasque eu não podiarestaurar.

– a fumaça ainda sufoca você?

108

foi precisoperdê-lopara finalmenteencontrara mim mesma.

foi precisoperdê-louma segunda vezpara estar segurade mim mesma.

essefoi meuprimeiro atode amor próprio.

– eu gostaria de lhe agradecer, mas nós dois sabemos que você não merece.

109

quem euteria sido sema inspiraçãopor trás dos meus

demônios?

– provavelmente não seria poeta.

110

estoupresa entrechorarpor você

&

pensarque sua mortemesalvou.

– você será capaz de me perdoar algum dia?

111

a princesapulou datorre& elaaprendeuque podiavoardesde o começo.

– ela nunca precisou daquelas asas.

III. a rainha

113113

era umavez,uma princesaque nasceu das cinzasque seus amores-dragãofizeram dela&se coroouaporra darainha desi mesma.

– como é que fica o felizes para sempre?

114114

na minhamentesempre vejo vocêsentada sozinhana mesa da cozinhafumando um cigarro& bebendo café& querendo estarem qualquer outro lugarmenos aquiconosco.

– você era livre?

115115

talveznós nos encontremos de novoem outro lugar...um lugar ondeo perdão cresçatão adorável quantoos tomates que vocêcostumava plantarno seujardim.

– a esperança vermelha e brilhante que me faz ficar acordada tarde da noite.

116116

três geraçõesde mulheressentadas em volta da mesaenorme da cozinha...

algumas bebericamxícaras de café,algumas bebericamxícaras de chá.

apesar de nossas muitas diferenças,estamos todas rindo tantoque o trovão lá foratem que competir conosco.

ela não pode mais se sentar aqui conosco& tenho certeza de que todas nós podemos sentiro peso da ausência dela,

mas mesmo quando todas as cadeiras estão ocupadas& as outras pessoas têm que ficar em pé,ainda parece que há sempreum lugar para ela.

– sua energia não pode ser destruída.

117117

quandominha mãemorreufinalmentefuiconhecermeu pai,que eutinha vistotodos os diasdurantedezenoveanos.

é verdadeo que dizem:o pesoda dorcompartilhadapode tantofazer vocês se aproximaremouseafastarem.

– nunca é tarde para um relacionamento.

118118

quando você escolhese sentar numtronofeito dementiras

& corpos de pessoas queerroneamente pensavamque podiam

confiar

em você,a únicacoisa que restaa fazeré

cair.

– mas aposto que foi divertido enquanto durou.

119119

o quevocê vai fazerquando todo mundoparar de acreditarnas suasmentirasmanchadas debatom vermelho?

– amigos podem partir seu coração também.

120120

ah,apostoque você lamentafazerdemimuma inimiga.

– um dorso, duas facas.

121121

você podeme odiarpara semprese é issoque realmente quer,

masamigosnão deixamamigostornarem-sedragões sonolentos,

nãoquandoas marcas das garraseram tão frescasquantos asminhas.

– machucar os outros é uma opção.

122122

fico me perguntandoquantas vezesvocê tocou nela& teve quefingirque eraeu.

– isso ainda dói?

123123

espero que vocêa trate melhordo que vocêjamaisme tratou.

– você pode ter o meu perdão, mas não pode me ter.

124124

por favoracredite em mimquando digo quevingançanuncafoia minha intenção.

– mas, no entanto, tem um gosto mais doce que mel.

125125

você umat r o u x e ag u l h a

& e u t r o u x e a l i n h a .queríamos remendar nossos

dois corações partidos,mas terminamosc o s e n d o - o s

j u ntos.

126126

se ele eraminha xícara de chá,então você éminha xícara decafé.

bem, é que o chánão ésuficientepara mimàs vezes,

maso cafépode me fazerpassar porqualquer coisa.

– inventei você?

127127

antes de ele me deixar,embrulhou meu coraçãoem arbustos cheios de espinhos & arame farpadopara ter certezade que ninguém maispoderia entrar nele,mas você estavamais que dispostoa fazer suas mãossangrarempor mim.

– você nunca se espetou.

128128

o talento dele:nuncanem uma vezteve que usaras mãospara tocarcada uma & todas aspartes demim.

– ele podia me tocar mesmo do outro lado da estrada.

129129

de algum modo,minha almaconheciaa sua almaantes que tivéssemos tido a chancede nos encontrar.

– foi como voltar para casa depois de um dia muito, muito longo.

130130

eu diriaque você tinha a chavedo meu coração,

mas vocênunca precisoudela.

– desde o começo eu sabia que podia deixá-lo aberto para você.

131131

I. ele me chama de linda.

II. ele lêtodos os meuslivros favoritos& depoisme pede mais.

III. ele sabeexatamente comofazer meu café.(“suave e doce, igual a você”, brinco com ele.)

IV. ele me perguntacomo estoutodo santo dia& genuinamentese importacom a resposta.

V. o melhor de tudo,sei que eleainda vai me amarquando acordaramanhã de manhã.

– cinco coisas que você me fez acreditar que não eram possíveis.

132132

digo a ele,

“nós sempre teremos nossos outubros.

– quando tudo o mais se apagar.”

133133

eleme abriucomo um livro& derramou apoesiadentro de mimoutra vez.

– minha caneta & papel pessoais.

134134

uma lista de coisas vermelhas:I. os cabelos dele.II. nossos lábios.III. minhas unhas.IV. nossa respiração.V. meus lençóis.

– valeu a espera.

135135

florescrescemonde quer quea pontados dedos delemetoquem.

– meu sol & chuva.

136136

isso:

você & eu,ao cair da tarde em outubro,

com o ar um pouco frio,narizes ficando rosa na ponta,

bebendo nossos cafés muito doces,dedinhos entrelaçados,

esquecendo de tudo& de todos.isso, isso,

isso.

– 13/10/12.

137137

meu amor?ele é muitomelhor do quelivros.

– ficção não tem nada a ver com você.

138138

meteorospodem começarespontaneamente

ac

ai

r

docéuno crepúsculo

& ele não olhariapara eles tão deslumbrado

como olha quandoescuta minharisada.

– você faz eu me sentir um fenômeno.

139139

basta apenasuma só palavrasua

para fazer eu mesentir comose pudesse

comandartodos os exércitosdo mundo

&dominarreinos

& direcionaros oceanos

&por fim derrotar aluz do inverno.

– sou forte o bastante para qualquer coisa.

140140

estou tão contente quetenhamos nascidoneste mesmotempo.

– posso não acreditar em destino, mas acredito em você.

141141

preciso das suasmanhãspreguiçosas, bebendo café.

preciso das suastorradas francesasfamosas.

preciso das suastardescolhendo abóboras.

preciso dos seus passos me seguindoenquanto vasculho a livraria (de novo).

preciso das suasroupasespalhadas pelo chãoda minha nossa casa.

preciso dos seusolhares enviesadosque só eu entendo.

preciso dos seus momentos tarde da noiteconfortavelmente calmos.

precisode tudoisso.

– você é um poema de verdade, querido.

142142

o sorriso dele faz meus ossos doerem.

– uma dor bem-vinda.

143143

quando vejosuas peças clarasjunto comminhas peças escurascomeço aentender por quedizem queos opostos se atraem.

– chiaroscuro.

144144

no inverno,são os flocos de neve.

na primavera,as gotas de chuva.

no verão,as pétalas de flor.

no outono,as folhas.

todas essas coisascaem em algum momento,

mas nenhuma delastem uma queda igual

a que tenho por vocêquando acordo todas as manhãs.

– todos os clichês foram escritos por nossa causa.

145145

eu sinto muitopor todas as vezesem que os

dragõessombrios ediabólicos

que vivem nosmeus recantosmais escurosvieramrugindo,lançando fogo,funestamente determinadosaextinguir

toda a luzem você.

– por favor, não vá.

146146

a constelaçãodas estrelas

d i s p e r s a snascostas deleé omapaque me guiapara casatoda vezque me sintoperdida.

– você é o meu lar.

147147

I. um livro adorado.II. um dia frio e nublado.III. uma caneca de café.IV. um cobertor quentinho.V. você.

– as únicas coisas de que preciso para me sentir livre.

148148

elenão me ensinoucomoamara mim mesma,mas elefoi a pontequeme ajudoua chegar

lá.

– agradeço ao universo todos os dias por você.

149149

ele me levoupelapontemarcada comnossos nomes,eseajoelhou,& abriumeu livrofavorito...aquelecom alinda princesa& seu própriolivro adoradona capa.

dentro deleachei

a minúscula e perfeitaesperançade um anel de ametista.

– para sempre.

150150

eudeixei a mim mesmasaberque minha vidanãoprecisa acabarapenas porquea delas terminou& fuiem frente& pinteio solde volta nomeu céu.

– tenho permissão para viver a minha vida.

151151

“o que você estápensando em fazerdepois que se formar?”

“eu vouabrira cabeça daspessoas& plantarum jardimcoloridoem cadacérebro.”

“eu vouentrelaçarum colarde palavraspara cada pessoaque encontrar.”

“pela primeira vezna minha vidavou ter certeza de quealguém finalmenteestá meouvindo.”

“eu não sei.”

– & tudo bem não saber.

152152

ficção:o oceanoem quemergulhode cabeçaquandonão possomaisrespirarnarealidade.

– uma sereia fugitiva II.

153153

por décadasos livros se tornaramtanto uma partedela

quea tintade algum modo vazoudas suas veias

& floresceunas suas palavraspreferidas & imagensna sua pele.

agorao mundonão temmais dúvida:

elaera a garotafeita de páginas.

– da página para a pele.

154154

quando eu morrernãopercaum minutochorando por mim.posso ir emboramas voudeixar para trástodas as minhasmil & umavidas.

– uma garota louca por livros nunca morre.

155155

todos os oceanos& galáxiasnão conspiraram juntos para me criarapenas para que eu pudessereproduzir paravocê.

– fato alarmante #1.

156156

eu gostaria de comersó uma única refeição

sem me sentir

culpada.

– a cura está a caminho.

157157

eu gostaria de me olharno espelhosem imediatamente

desviar os olhos.

– a cura está a caminho II.

158158

se eu tiveruma filhaalgum dia,a primeiracoisaque vouensiná-la a amarseráa palavra“não”&nãovoudeixar que ela se sintaculpadapor usá-la.

– “não” é uma abreviação para “foda-se”.

159159

eles dizemque só queremflorescrescendo daminha boca.

então vouolhá-losdiretonosolhos

quando euenfiarpétalas suavespor entremeus lábios,

mastigá-lascomminha mandíbulacompletamentedesarticulada,

& cuspi-lasno chãoaospés deles.

– nunca serei igual às suas expectativas.

160160

eu souuma tigresaque ganhou

listrasmais macias do que veludo.

– uma ode às minhas estrias.

161161

eu souuma leoaque não tem maismedo de deixar o mundoouvir seurugido.

– uma ode a mim.

162162

euesperoque vocêpossa se sentir orgulhosano seucoraçãodamulherque me torneiapesardevocê.

– ainda esperando por açúcar em vez de sal.

163163

& o dragãovoltava voandopara a garota(como os dragões fazem)

esperando encontrara donzela destroçadaque ele abandonara muito tempoatrás.

ele ficouhorrorizadode encontrar a rainha poderosade pé na frente dele.

afinal de contas,apenas rainhastêm o poderde exterminar dragõescomo ele.

ele ousou se sentarno tronoque ela construiu com suas próprias mãos

&disse que elanunca seria forte o suficiente

164164

para governar sozinha.a rainhaolhava diretona cara do dragãoe riadas suas palavras tolas

entãosoltousobre eleo fogo que dançanas suas mãos.

– açúcar, tempero & fogo.

165165

eu voupegaros espinhoscom sangueque elesenfiaramem você&com elesvouensinar vocêa tecera coroaque merece.

– você é mais forte do que eu jamais soube.

166

IV. você

167167

ataque a biblioteca.leia tudoem que colocarsuas mãos& maisalguma coisa.

vá em frente,colecione palavras& comece a poli-lasaté que brilhemcomo a luz das estrelasna palma da sua mão.

faça das palavrasa sua melhor arma...uma espada douradapara lançarseus inimigosp

or

te

rr

a.

– um tipo de plano de sobrevivência.

168168

se a poesia éuma casa

tomadapor chamas

então corrode volta para ela

para salvar cada uma & todas as palavras

para que eu possaatravessá-las

junto comvocê.

– palavras devem salvar, não queimar.

169169

árvorestêm palavrasque o ventonão pode levar,então devemosescrevernelasas históriasaté que não sobrenenhumaparacontar.

– escreva a história.

170170

escreva a história.

enfiesuas mãosnas partes mais sujas de si mesma.

pegue apodridão & a deterioração& transforme-as emalimento & vida.

regue a planta& cante para ela& a coloque naluz do sol.

cultive um belo jardimdas suas dores& ensine a si mesmacomo crescer a partir disso.

escreva sua história.

– o sinal que você estava esperando.

171171

1. preencha o espaço vazio:poesia é ________________________.

– qualquer coisa que você quiser que ela seja.

172172

se vocênão querterminar nopoemade alguém,

então talvezvocê devacomeçara trataras pessoasmelhorparavariar.

– uma poeta que não pede desculpas.

173173

quando você viveem nova yorkou nova jersey

é quaseum rito de passagemquando alguémpula na frentedo seu trem.

o primeiro pensamentoé sempre“vou chegar atrasada ao trabalho”.nunca é“que tragédia, ela achava que não havia mais nenhuma saída”.

mas é.é a porra deuma tragédiaquandoo mundonão parapara vocêmesmo quandovocê lhe deuaté a últimagota do seusangue.

– nunca fiquei sabendo do seu nome, mas me importo com você.

174174

eu ando atéonde a ruaencontra acalçada.

um homemvem até mimimplorando que euo deixe saber

se estou vendo algumasfotos de família,no chão lamacentoe cheio de lixo.

ele não ligaque a casa deletenha sido reduzida auma pilha de destroços,

que ele tenha perdidocada última peça de roupacada último livro,cada último aparelho eletrônico.

eleapenas querum jeito delembrar.

– furacão sandy.

175175

não háágua da chuvasuficienteno céutodopara lavaro sangueinocentedas suas mãos.

– a vida deles importará sempre.

176176

você foienviadodas estrelas

da maneira exataque deviaser...

da maneiraque vocêamaria,

da maneiraque vocêcobiçaria,

& da maneiraque você encontrariasuas asas...

& ninguémdeveter

o poderde levá-las

emborade você.

– você merece sua pulsação.

177177

ummundo

onde todos

os seres humanossejam cuidados

não deve ser chamado

de um mundo “revolucionário”

& no entantoé.

– queima.

178178

nós somos a geraçãoa quem você deu um troféu de participante.

nós somos a geraçãoque você fez usar capacetes,cotoveleiras & joelheiras.

nós somos a geraçãoa quem você deu cds censurados& filmes com classificação indicativa.

nós somos a geraçãoa quem você passou anos superprotegendoe depois jogou aos lobos.

agora nós somos a geraçãoque segue em frente com nada a não ser café& três horas de sono.

nós somos a geraçãotrabalhando por um salário mínimocom diploma universitário.

nós somos a geraçãoganhando só o suficientepara sobreviver.

nós somos a geraçãoque você não queria ver fracassandoentão se assegurou de que fracassássemos.

– millennials.

179179

emily...quase sempreme pegopensandose você ainda estálá foratentando achara si mesma comluz de velas.

sylvia estáao seu lado,mostrandoo caminho coma velhafanfarronicedasbatidas deseu coração?

será quevirginiatemum quartosó dela?& que dizer deharriet& anne& harper?

será queuma mulheralgum dia

180180

fica empaz?ou é a mortenossa únicaesperançacoberta de penas?

– estarei lá com fósforos.

181181

os seus quadristentarão irromperpela sua pele.

suas coxastentarão se unircomo a cauda de uma sereia.

um jardim agradávelbrotarápor sobre elas.

(& entre as suas pernas,em cima dos seus lábios,nas suas axilas, etc.)

não, você não está aqui apenas para sersexy para ele.

o mundo começa& terminaquando você diz isso.

– o que eles não querem que você saiba.

182182

a comidanãoéoinimigo.

– a sociedade é.

183183

se você sempreolha parao seu reflexo& sente o desejode dizer a si mesma

que não éboa o suficientebonita o suficiente,magra o suficientegostosa o suficiente,

então achoque é horade você quebraresse espelhoem pedaços,

não acha?

– use esses estilhaços para traçar o caminho para amar a si mesma.

184184

estoubem segura deque você tem

p o e i r a d e e s t r e l a scorrendopor essas

v e i a s .

– as mulheres têm um tipo de magia.

185185

I. você vaipassar em meio às pessoasque simplesmente não podem esperarpara ver você fracassar.

II. existirão muitas vezesnas quais vocêfracassará(miseravelmente),

III. mas suas derrotassão apenas o que aconteceu...elas não têm que serquem você é.

IV. tudo o que você pode fazer é pegar aqueles erros& usá-los como fertilizantesque ajudem você a crescer.

V. você tem que continuar indo em frentenão importa o queas vozes delas digam.

– a vida ainda vale ser vivida.

186186

as folhasvãose transformar.

as folhasvão cairem espiral para ochão.

as folhasvão voltar melhoresdo que nuncaforam

& querida,você também.

vocêtambém.

– as certezas do outono.

187187

vocênão é obrigadaa terfilhossó porqueo seu corpotem essacapacidade.

vocêé muitomuito muitomuito maisdo que a possibilidadede terfilhos.

você dáà luza oceanos

todosantodia.

– sua vizinha cordial que odeia homens e come criancinhas.

188188

seja umasereia.

seja uma sereiaque não sossegaquando agitaa água bem devagar.

seja uma sereiaque nãopara até fazerondas no mar.

seja umasereiaque sabeparar antesque devasteo mundo com tsunamis.

– não deixe que o mundo leve sua bondade.

189189

vocênão fez

absolutamentenadapara

merecerisso.

– foda-se a cultura do estupro.

190190

repita comigo:você não devea ninguémo seuperdão.

– exceto talvez a si mesma.

191191

o amorque algumas garotastêm poroutras garotasé muito delicado& muito suave& muito lindo pra caralho,& essas garotasmerecemterhistórias melhoresdo que aquelasem que são assassinadasporque amamcom todoo coraçãodelas.

– o amor nunca é uma fraqueza.

192192

a única coisanecessáriapara se seruma mulheré se identificarcomo uma.

– ponto final, fim da história.

193193

sua felicidadevem antes

da felicidadede qualquer pessoa.

– o significado verdadeiro de “respeito por si mesma”.

194194

apenas porqueeles nãobatem em vocênão significa que não é abuso.

você nãopensaria que é um crimeolhar para o céubem altoà noite& dizeràs estrelas que elas não têmnenhum brilho?

adivinhe?você brilhamuito maisdo que todas asestrelasque jáexistiramou queexistirão.

– abuso emocional continua a ser abuso.

195195

você está certa...

você tentou& tentou& tentou& depois tentoumais um pouco,

mas talvezeles apenas nãosejam capazesde amar vocêafinal de contas.

agora eu lhe pergunto:e daí?

– o único amor de que você precisa é o seu.

196196

você merecealguémque façavocê se sentircomo acriaturade outro mundoque você é.

– você mesma.

197197

desconfiedos garotos que

só dizemmeias verdades

porque elesapenas vão

amar vocêpela metade.

– acabe com esses dragões.

198198

não seiluda:

existirãodragões.

o que eles nãosabem é que

você sempre estarápronta com

uma brasa cravadaentre seus lábios

& um fósforo se equilibrandoentre seus dedos.

aqui está a diferença vitalentre vocês:

eles queimam para matare você queima para viver.

– que eles nunca mais subestimem você.

199199

quandoalguémse oferece parasalvar vocêfaça dissoa missãopara

salvar a si mesma.

– acredito em você.

o fim.

querido leitor,você chegouagoraao fim daminha história.

querolhe agradecer por seguir nessajornadaexaustivajunto comigo.

por favor, saiba quea cada palavraque você leu,ficou muito maisfácil para mimr e s p i r a r .

– amanda lovelace

pendente:o seu próprio final feliz.

– você vai chegar lá.

205205

agradecimentos especiais

I. a meu sol & chuva, que acreditou que eu podia escrever este livro, mesmo quando eu não acreditava.

II. a meu pai, que provavelmente não sabia que eu era escritora, mas ficará muito orgulhoso de eu ter escrito este livro.

III. a minha irmã-protetora, que não imaginaria desistirde mim, mesmo nos momentos mais obscuros.

IV. a toda minha família, que sempre me encorajou aseguir em frente, mesmo que isso significasse me tirarda minha zona de conforto.

V. a meus primeiros leitores (christine, mira, danika,shauna, rob, mason, lauren & michaela), que choraram ao ler este livro & – o mais importante – apontaram minhas inconsistências & corrigiram grande parte dos meus erros de gramática.

207207

sobre a autora

amanda lovelace é poeta e contadora de histórias e vem compartilhando suas palavras no café do seu bairro & nos blogs tumblr. ela vive em nova jersey com seu noivo e se formou em literatura de língua inglesa pela brookdale comunity college em 2014 & agora está fazendo pós-gra-duação em literatura de língua inglesa e sociologia na kean university. o que ela vai fazer depois disso, ninguém sabe – nem ela mesma. por ora, você pode encontrá-la lendo qualquer coisa que lhe caia nas mãos, escrevendo quando deveria estar prestando atenção na aula, pensando em escrever mas não escrevendo, bebendo uma quantidade extraordinária de café & postando textos sobre livros em blogs. acima de tudo ela ama qualquer coisa relacionada a gatos, e também é uma entusiasta obstinada de sereias. ela se considera feminista & defensora da justiça social. você pode também encontrá-la como ladybookmad no twitter, instagram & tumblr.

visite amandalovelace.com

1ª edição Novembro de 2017 papel de miolo Pólen Soft 70g/m2 papel de capa Cartão supremo 250g/m2 tipografia Palatino gráfica

amanda lovelace

a história de cada um de nóscontavárias e muitashistórias,diferentes e iguaisa tantas e tantasoutras.uma história que não é nossapode nos contar tambémsobre quem somos.

era uma vez uma garotaque era princesa.a garota cresceu e viroudonzela.cresceu mais um pouco e virou rainha.

parece simples,mas não é.leva tempo,amor,superação ededicação paraconhecer a si mesmo.leia e descubra-se.

amanda lovelace é muitas coisas ao mesmo tempo.ela mora em nova jersey, mas você pode encontrá-la como ladybookmad no twitter, instagram & tumblr.

leya.com.br

a história deuma princesa que viroudonzelaque virourainha.

9 788544 106594

ISBN 978-85-441-0659-4

ISBN 978-85-441-0659-4

CAPA_a princesa salva a si mesma neste livro.indd 1,3,5 06/11/17 15:37

209

amanda lovelace

a história de cada um de nóscontavárias e muitashistórias,diferentes e iguaisa tantas e tantasoutras.uma história que não é nossapode nos contar tambémsobre quem somos.

era uma vez uma garotaque era princesa.a garota cresceu e viroudonzela.cresceu mais um pouco e virou rainha.

parece simples,mas não é.leva tempo,amor,superação ededicação paraconhecer a si mesmo.leia e descubra-se.

amanda lovelace é muitas coisas ao mesmo tempo.ela mora em nova jersey, mas você pode encontrá-la como ladybookmad no twitter, instagram & tumblr.

leya.com.br

a história deuma princesa que viroudonzelaque virourainha.

9 788544 106594

ISBN 978-85-441-0659-4

ISBN 978-85-441-0659-4

CAPA_a princesa salva a si mesma neste livro.indd 1,3,5 06/11/17 15:37