AGuerraVistado3oAndar

MyriamPinheirodeVasconcellosMarx

AGuerraVistado3oAndarmemóriasdeumaadolescenteemlondresduranteasegundaguerramundialUniversidadedeSãoPauloReitora:SuelyVilelaVice-reitor:FrancoMariaLajolo

EscoladeComunicaçõeseArtesDiretor:MauroWiltondeSousaVice-diretor:MariaDoraMourão

DepartamentodeJornalismoeEditoraçãoChefe:JoséLuizProençaSuplente:PlinioMartinsFilho

Com-ArteEditoraLaboratórioProfessorResponsável:PlinioMartinsFilhoEditoradoProjetoTaináCosta

AgradecimentosQueroagradeceràsminhasirmãsYaraeYolandapeloinestimávelauxíliodesuascorrespondênciasediáriosnaelaboraçãodestasMemórias.

TambémqueroagradeceraomeuirmãoGuypelasuacolaboraçãonadigitaçãoeentregadeumdisquete,bemcomoàminhaqueridasobrinhaMariângelapelaposteriordigitaçãoecoordenaçãodestemeutrabalho.

FinalmentedeixoosmeusagradecimentosaoescritorPedroLuna,deSãoPaulo,quemuitomeincentivouparaqueeudescrevesseaqueleperíododramáticodeminhajuventude.

©MyriamPinheirodeVasconcellosMarx

CatalogaçãonaPublicaçãoServiçodeBibliotecaeDocumentaçãoEscoladeComunicaçõeseArtesdaUniversidadedeSãoPaulo

Marx,MyriamPinheirodeVasconcellos

M392gAguerravistado3oandar:memóriasdeumaadolescenteemLondresduranteaSegundaGuerraMundial/MyriamPinheirodeVasconcellosMarx.–SãoPaulo:COM-ARTE,2009.

144p.:il978-85-7166-099-11.Autobiografias2.SegundaGuerraMundial(1939-1945)–LondresI.Título.CDD22.ed.–920.7

Com-ArteEditoraLaboratórioRuaProf.LúcioMartinsRodrigues,443–Bloco2–Sala10CidadeUniversitária,cep:05508-900,SãoPaulo–SP–BrasilTel.(11)3091-4016

SumárioIntrodução

11

1939

15

1940

39

1941

IntroduçãoComeçareiestasmemóriascomumpequenohistóricofamiliar.Noanode1918,oMinistériodasRelaçõesExterioresbrasileiroabreconcursoparaopreenchimentodevagade“terceirooficial”.Paraespantogeral,umamulhersecandidataaocargo:MariaJosédeCastroRebeloMendes,baiana,aMarietaMendes(minhamãe).Imediatamenteaincomumsituaçãoémotivodeconsultaaosmaisimportantesadvogadosdopaís:RuiBarbosaeClóvisBevilácqua,queemitemparecerfavorávelàinscriçãodeMariaJosé.Diasdepois,oministrodoexterior,NiloPeçanha,autoriza:“NãohánaConstituiçãodaRepúblicanenhumdispositivoqueimpeçaàsmulheresoacessoaoscargospúblicos.Entretantonãohácomorecusarasuaaspiração,desdequedissocareçamefiquemprovadasassuasaptidões”.Emoutubrode1918,MariaJosééclassificadaemprimeirolugar.Meupai,HenriquePinheirodeVasconcellos,jápertencenteaoquadrodefuncionáriosdoministério,foiumdosseusexaminadores.Apaixonaram-seecasaram-seem1922,sendoquemeupaifoiocuparumpostoemBerlim,Alemanha.Láeunasciem1923.Fui

Asimagensdaspáginas10,14,37,38e90mostramadestruiçãocausadaporumabombaemumaruadeLondresem1940.©PatDean.MyriamPinheirodeVasconcellosMarxregistradanocartóriodeWilmersdorf,noConsuladoBrasileiro,bemcomonaLegaçãodoBrasil,emBerlim.

MesesmaistardemeuspaisvoltaramparaoRiodeJaneiro,cidadeemquefuicriadacommeusquatroirmãos:YaraeYolanda(ambasatualmentetradutoras,sendoqueYaraétradutorajuramentada),Guy(atualmenteembaixadoraposentado)eAcyr(funcionáriodoBancodoBrasilaposentado,jáfalecido).

Em1934papaiocupouocargodeconselheirodaEmbaixadabrasileiraemBruxelas,Bélgica.Durantemuitosanos,adiplomataquesecasassecomumcolegaeraobrigadaapedirsuademissão,conformeocorreucomaminhamãe.Infelizmente,emBruxelas,elacomeçouasofrerdeumcâncernosossos,oqueacarretousuamorteemoutubrode1936.AsituaçãonaEuropanaquelaépocajáeratensa.Nofinalde1938meupaifoinomeadocônsulgeraldoBrasilemLondreseemdezembrodaqueleanoelecasou-se,emsegundasnúpcias,comLeonorNeves(Lolô).

AGuerraVistado3oAndar

Meuspais,MarietaMendeseHenriquePinheirodeVasconcellos

1939EmbarcamostodosparaaInglaterranodia1odejaneirode1939nonavioinglêsAndaluciaStar.

Viajamos11diasvendosomentecéuemar,chegandofinalmenteàsIlhasTenerife,ondeficamosapenasumatarde.Deixamosonavioedemosumpasseiodecarro.Nodiaseguinte,12dejaneiro,aportamosnaIlhadaMadeira.Infelizmentenãosaltamos,poislápermanecemosapenasumahoraancorados.Emvoltadonavioaparecerampequenasembarcaçõescompessoasquerendovenderprodutosdailha,principalmentetoalhasbordadasqueeramaespecialidadedaquelelugar.Peloquevimosdebordo,aquelailhapareciasermuitobonita.

Numanoiteemqueeuestavamesentindobem,semenjoo,fuiparaosalãodebordoondeaorquestratocavaváriasmúsicasdedança.Fiqueisentadaolhandoaspessoasquesedivertiam,quandoumasenhorachegoupertodemime,dando-meamão,puxou-meparaogrupodançante.Estavamtocandoumamúsicamuitoanimadaqueestavanamodanaquelaépoca.Erao“LambethWalk”.Asenhoraquemelevoucertamenteficoucompenadeverameninaacompanharcomavistaaquelaanimaçãosemtercoragemdeparticipar.Fiqueimuitoanimadaecomeceialegrementeadançarcomogrupo,quandovierammebuscarparadescerparaocamarote.Papai,queeramuitoseveroconosco,nãoadmitiaquenósnosjuntássemosapessoasdesconhecidas.Fiqueimuitodecepcionadapoisestavacomeçandoamedivertir.

Dia14chegamosaLisboa,ondetambémnãopudemosdescerporqueonavioficoupoucotemponaqueleporto.PapaieLolôdesceramedemoraramtantoavoltarqueonavioteveatédeesperarporelesparapoderzarpar.FelizmenteeujáconheciaaquelacidadeportermospassadotrêsdiasaliquandofomosparaaBélgicaem1934.Naquelaépoca,apesardeterapenas11anos,fiqueimuitoemocionadanoMosteirodosJerônimosaoverotúmulodeCamões.Outrodetalhequemeimpressionounaqueletempofoiodurotrabalhodasmulheresportuguesas;enquantooshomensficavamparadosconversandoemgrupinhos,elasquasevergavamsobopesodegrandescestosrepletosdepeixeaolongodocais.Andavamdescalçaseusavamumasvolumosassaias.

Acozinhaportuguesaémuitosaborosaelembro-medequecomemosgrandespeixadasregadasavinho,tendocomosobremesasuculentospêssegos.Atualmentesoudeopiniãoque,havendooportunidade,todacriançadeveriaviajarparaampliarseushorizontes,experimentandoeobservandocostumesestranhosaosseus.

EnjoeimuitonanossaviagemparaaInglaterra,principalmentequandoatravessamosogolfodeBiscaia,justamentenodiadomeu16oaniversário.Oúnicoalimentoqueomeuestômagosuportavaeracereja.Papaimandavabuscarabordograndesvasilhascheiasdaquelasdeliciosasfrutinhasparamim.

Nempudemoscomemorarporqueonaviojogoutantoquepoucospassageirosseaguentavamdepé.Danossafamíliasomentepapai,Yolandaeosdoismeninos,GuyeAcyr,conseguiramsedominar.

DepoisdeatravessarmosocanaldaManchaparamosemSouthamptoneemseguidavoltamosaocontinente,paraoportodeBoulogne,retornandoentãoàInglaterra.

Após17diasdeviagemchegamosemGravesend,umportonorioTâmisa,elogodepoisdodesembarquetomamosumtremparaLondres.HavíamospartidodoRiodeJaneironumdiabelíssimoequente,masanossachegadaaLondres,pelomenosparamim,foimuitodeprimente.Jáeranoiteechoviabastante.Fiqueiimpressionadacomascapasdeoleadoamarelodosciclistasqueluziamnasemiescuridão.Fomosparaumhotel(quedetestei)equeficavaemKnightsbridge.

Lembro-medeumgrandearmáriodemadeiraescuraquehaviaemnossoquartoedeumvelhogarçomnasaladejantarquesósabiadizerquenomenutinhalambparaoalmoçoejamnahoradobreakfast.Otallambcombatataserahorríveldegosto.Naquelepratoperduravaumamorrinhadecarneiroqueopessoaldacozinhanãoconseguiatirar.Fiqueicomtantohorroracarnedecarneiroquenuncamaisquisprová-la.Entretanto,trintaanosdepois,umnossovizinhonoMorumbi,emSãoPaulo,convidouanossafamíliaparaumgrandechurrascoemsuacasa.Paraminhagrandesurpresa,aoprovarochurrascodecordeiro,achei-odelicioso.Achoquetudodependedecomotrataraquelacarneespecial.

Enquantoestávamosnaquelehotel,saíamosparapassearcomGuyeAcyr,quenaquelaépocatinham,respectivamente,seisecincoanos.FomoscertavezaoMuseudeHistóriaNatural,queeraconsideradoentãoomelhordomundo.Lávimosenormesesqueletosdedinossauros,quemuitonosimpressionaram,alémdosanimaisempalhadoseumaimensacoleçãodepedraspreciosasesemipreciosas.Lindo!

PoucodepoisdenossachegadaaLondresacharamqueeuprecisavadeumvestidomaishabilléparaserusadoemvisitasaopessoaldocorpodiplomático.FuientãocomLolôeIzaàC&Aque,senãomeengano,ficavanaOxfordStreet.Foidifícilencontrarumtamanhopequenomasfinalmentenosdecidimosporumdeumtecidodesedapesada,azul-claro,com“mil”botõezinhosnafrente.ErabonitinhoeIzaadaptou-oaomeucorpo.Noverãoseguinteelamedeuumlindovestidoestampadodefundocor-de-rosa.Adorei,masnãomelembroquefimlevou.

Iza,dequemgostávamostanto,eraumababábrasileiraquenosacompanhavahámuitosanos,cuidandodeGuyeAcyrdesdeamortedemamãecomimensodesveloecarinho.

Felizmentenosmudamospoucodepoisparaumapartamento(umpoucoapertadoparanossanumerosafamília)numedifíciochamadoKentonCourt,naKensingtonHighStreet,ondepermanecemos(bastantecontraanossavontade)atéanossaviagemparaoCanadáemjunhode1941.

Esseprédioaindaexistiaem1974quandovisiteiLondresnacompanhiademeufilhode13anosemeumarido.Naquelaocasião,meumaridotirouumafotografianossaemfrenteaoedifício.

Quandonosmudamosparaesseprédio,costumávamosvisitaralojadedepartamentosBarker,ondehaviaumagrandeseçãodelivrosnosubsolo.Euficavadeslumbrada,poissempreadoreilivrosdesdequandoaprendialer,aosquatroanos.Quandomedeicontadequejuntandoasletraseuconseguiaformarpalavrasefrases,fiqueimaravilhada.Lembro-medeque,aoscincoanos,eumerefugiavadebaixodaescadadanossacasanaTijucaparapoderlerempaz.Umpoucomaistardeeusubianumaárvoreparalersossegada,tentandoevitarquemechamassemparaqualqueroutraatividade.

OquetambémnoschamavaatençãoeramoslindoscartõesdeNataleascaixinhascomenfeitesdouradosdoWoolworth,objetosquenaépocaaindanãoexistiamnoBrasil.Aindatenhoumadaquelascaixinhasdepapelãoquecompreinaqueletempoeondeguardoutensíliosdecostura.

PapainosmatriculounoColégioAssunçãonodia27deabril.Ficavaadezminutosapédonossoapartamento.Aquelecolégiotinhaumdepartamentoparameninasestrangeiras,ondetodaselasfalavamfrancês,masasaulaseramdadaseminglês.Asfreiras,muitoliberaisparaospadrõesdoscolégiosreligiososdoBrasil,faziampasseiosturísticoscomasalunas.Poucoaprendemosdoinglês,masjásabíamosofrancêsportermosmoradodurantedoisanosnaBélgica.

OsrumoresdequehaveriaguerranaEuropajáerambemfortes,culminandocomainvasãodosalemãesàPolônia(emsetembrode1939),quandoentãoaInglaterraeaFrançadeclararamguerraàAlemanha.

PoucodepoisdenossainstalaçãonoapartamentoemKentonCourt,eumeachavamuitodeprimidaecomeceiaterpesadelostodasasnoites.Essespesadelosincluíamapresençaconstantedeumanãomaléfico.Antesdedormireuficavaapavoradapensandoqueiavernovamenteaqueleser.Elenãofalava,sómeolhava,sejaláondeeuestivesse.Seeusonhavacomumafestaemesentiaaliviadaachandoqueelenãoiaaparecer,aoolharparaumcantoqualquerdasala,verificavaqueeletinhaestadoláotempotodo,sempremefixando.Entãoacordavaangustiada,commedodetornaradormireverificarqueelenãohaviasumidodosmeussonhos.Felizmente,algunsmesesdepoiseledesapareceuenuncamaistornouavoltar.Porcuriosidade,procureilerumlivrosobresonhose,paraminhasurpresa,verifiqueiquesonharcomanãosignificavagrandesdistúrbiosaomeuredor,domésticosounão,singularmentegraves;oqueprovouserverdadeiro.

Descrevoaquianossafamílianaquelaépoca:papainãoeramuitoalto,tinha47anos,cabelospretosquecomeçavamabranquear,olhoscastanho-escuros,muitosimpáticoecalado.Lolôtambémerabaixa,tinhacabeloseolhoscastanhos.Orostoeralargoeosolhosgrandes.Eu,parameugrandedesgosto,eramuitobaixinhaparaosmeus16anos.Tinha1,50mdealtura,poispareidecresceraos12anos.Meuscabelos,ligeiramenteondulados,eramcastanhoclaros,bemcomomeusolhos.YaraeraumcentímetromaisaltadoqueeueYolandaeraamaisaltadenóstrês.Asduastinhamcabeloseolhoscastanho-escuros,sendoqueoscabelosdeYolandaerambemlisos.Guyeralourocomolhoscastanho-claros,masAcyr,quenaquelaépocatinhaapenascincoanos,erabemmorenocomolhosecabeloscastanhos,bemescuros.Guy,Yolanda,Lolôeeuéramosclaros.Papai,YaraeAcyr,morenos.Lolôtinha34anos,Yolanda14,Guy6anos.Henriquinho,quenasceuemdezembrode1939,eramuitobonitinhoeesperto.

Izaeraconfidenteeconselheiradenóstrês,asmaisvelhas,chegandoarepartirconoscoasrarasguloseimasqueoseveroracionamentopermitia,retirandodinheiroatédeseupróprioordenado.AchávamostudocaronaInglaterraemcomparaçãocomoBrasil.

Umdiafomosassistiraumacorridadegalgos,queachamosmuitointeressante,poispodia-seapostar.Oscachorroscorriamatrásdeumalebreelétrica.

Emjulhode1939apareceuumhomemdogovernoláemcasa,commáscarascontragásqueestavamsendodistribuídasàpopulação.Eramengraçadasequandoascolocávamosnorostopareciaqueestávamoscomumfocinhodecavalo.Tinhamumcheirohorríveldeborrachaemedavamumpoucodeabafamento.

Fomoscomasprofessorasdocolégiovisitarascavalariçasdorei.Ocheirodoscavalosnãoeranadaagradável,masaslindascarruagenserambastantechamativas.Tambémfomoscomaturmadocolégioaumagrandefábrica,Lyons,ondeconfeccionavamdoces,bolos,sorvetesetc.Gostamosmuito,poisomanejodasmáquinaseramuitointeressante;apesardograndenúmerodefuncionários,elasfaziamtudo:caixasparaembalagemeseutransportenumaesteira.Tinhaumamáquinaquefaziaquatromilbolosgrandesporhora.Comemosváriosdocesesorvetesdegraça.Nosetorquepassávamosrecebíamosotipodedocequeestavasendofabricadonaquelahora.Visitamostambémacasadamoeda,ondeapreciamosomododecunhardinheiro.Asmoedinhasdecobreeramlindasebrilhantesecaíamnumaespéciedecaixaparecendoatéum“tesourodepirata”.

Papainuncanosproibiuquefumássemos,massemprequenosdavaamesadadiziaqueeramelhorgastá-laemcinemaechocolatesdoqueemcigarros.Eraumbomconselho,poisatéhojenenhumadenóstemovíciodofumo.Asdivisõesdamoedainglesa,aLibra,erambemcomplicadas,masnósrapidamenteconseguimosabsorvê-las.Tudoquecomprávamoscomonossodinheiroparausocomumeradivididoportrês.Entretantohaviaoproblemadofarthing,queeraaquartapartedeumpenny.Resolvemosaquestãodecidindoqueacadapróximadespesaumadenóspagariaofarthingfazendoassimumrodízioenenhumadenósficariaprejudicada.

EmjulhoanunciaramnojornalquetodaLondresiriaficarànoitenumatotalescuridãoporqueia-sefazerumaexperiênciacomaviões.Pediramquesefechassemascortinasdascasasafimdequenãosepudesseverqualquerluz,eoscarrossópodiamtrafegarcomaspequenasluzeslaterais.Aexperiênciacomeçariaàmeia-noite.Depoisqueficoutudoescuro,viam-seaviõespassandonoaltoeosholofotescruzando-senocéu.

Noprincípiodeagostode1939,fomosaSouthamptonparaassistiraolançamentodeumnovotorpedeirobrasileirochamadoJuruena.SaímosdeLondresbemcedoedentrodotremtiramosumretratodenóstrêsdevidamente“enchapeladas”.Ocaisestavacheiodebrasileiros;tirarammuitasfotografiasefilmaramenquantoa“madrinha”faziaumdiscursoequebravaumagarrafadechampanhanaquilhadonavio.NóstrêsaparecemosnofilmequepassoucomodocumentárionoBrasil,masinfelizmentenãochegamosavê-lo.Yara,Yolandaeeufigurávamosbemnoprimeiroplano.Depoisfomosdeônibusatéumagrandecasa,ondefoiservidoumbeloalmoço.Nofinalfizerammuitosdiscursosem

inglêseportuguês.EmseguidatomamosotremdevoltaparaLondresechegamosemcasaaoanoitecer.Paranósfoiumdiamuitoalegreeinteressante.

Yolanda,eu,YaraeAcyr

Nossababá,Iza

Juruena,otorpedeiroquefomosverem1939

Papai,Lolô,eu,Yara,AcyreGuy(Yolandatiravaafoto)

Nossoprédioenossoapartamentono3oandarem1974

Restosdeprédiosbombardeadosemfrenteaonossoedifício

VistadoúltimoandardonossoprédioemLondres

Naquelemesmomêsfizeramumaexperiênciadeguerranoterrenobaldioqueficavaemfrenteaonossoprédio.Apreciamostudodajaneladeondesevia,desdedemanhã,debaixodechuva,aconstruçãodeumacasinhademadeira.Tinhadoisandareseficouprontaàtarde.Encheramosdoisandarescompedaçosdepauesobrasdemadeira.Emseguidaentrarampoliciais,mulheres-soldadoevárioshomenscompapéisnamão.Depoisacenderamumfoguetequesoltavaumafumaçacor-de-rosa,linda,ejogaram-noparadentrodacasaquecomeçoulogoaseincendiar.Nocéuhaviaumaviãorondandootempotodo.Quandoacasavirouumatremendafogueiraapareceuumcarrodebombeirosrebocandoumaparelho.Jogaramáguanacasa,naturalmentetardedemais,poiseraapenasumaexperiência.Daquelacasinhaquedeutantotrabalhoparaserconstruída,sórestouummontedecinzas.Logotodossedispersaram,oaviãofoi-seemboraenósfomosjantar.

Emsetembrode1939nossacasapareciaestarabrigandoummorto;cortinasinteiramentepretas,lâmpadasfracasouazuis,papéispretoscoladosnasjanelas,tudoporcausadoblackout1,poisdaruanãosedeveriavernemumraiodeluz,pormenorquefosse.Fora,aescuridãoeratantaqueaspessoasnãoenxergavamumasàsoutras.Precisávamosdemuitaprecauçãoe,paraquenãohouvessemabalroamentos,tínhamosumaspequenaslanternasdepilha,quedeviamestarsemprevoltadasparaochãoquandoacesas.

Quandoaguerrafoideclaradaemsetembrode1939,meupaificoumuitopreocupado,poistinhaumafamíliagrandeparacuidar.Suaesposaestavagrávidaeelejátinhacincofilhosmenores.

1.Escurecimentocomodefesaantiaérea.

Começaraoracionamentoecadapessoatinhadireitoameioquilodeaçúcarpormês.Eessaquantidadeeradesignadaparaumafamíliadediplomataneutro;imaginemorestantedopovo!Quandoseconseguiafazerumsimplesbolo,todaafamíliahaviacontribuídocomumpoucodesuacotaindividual.

Assimquecomeceialeringlêsrazoavelmente,procureilivrosfáceis,tipohistóriasdefadasetc.Entretanto,aqueleslivrosnãomaismeinteressavam.Pertodonossoapartamentomorava,emumaboacasa,umasenhorabrasileira,donaAlice,viúvadeuminglês,tiodoatordecinemaRobertDonat,quelhedeixaraumagrandebiblioteca.Elaeairmã,tambémbrasileiraeviúvadeuminglês,apelidadade“Boneca”portersidomuitomimosanajuventude,frequentavamanossacasa.OfilhodedonaBoneca,Gordon,trabalhavanoconsuladodoBrasil.Adonadabiblioteca,percebendoomeuinteressepeloslivros,franqueou-meassuascoleções,paraminhagrandealegria.

Umdosprimeiroslivrosquelieminglêsintitulava-sePalmseversavasobreasperseguiçõesaosprimeiroscristãosnaantigaRoma.Fiqueiempolgadacomaquelaleiturae(santainocência)comenteiolivrocomIza,acrescentandoquefelizmentenãoexistiammaisperseguiçõesemnossaépocanemsuasconsequentestorturas.Malsabiamosmeuscândidos16anosqueHitlerperseguiaosjudeuseoutrasraçasnãoarianascomumaferocidadesemelhanteàdaRomaimperial.

Sóviemosasabersobreaqueleterrívelepisódioemnossaépocamuitotempomaistarde!Lembro-mebemdasandançasdoprimeiro-ministroinglês,Chamberlain,quetentavaentraremacordocomHitlerpoucoantesdainvasãodaPolôniapelaAlemanhanazistaem1939.Iza,nasuasimplicidade,comentava:“EsseChamberlainpareceum‘bumbumdejaleco’(termopernambucanoquesignificaum‘boboalegre’)paracimaeparabaixo.SeráqueeleaindanãopercebeuqueHitlernãoestánemligandoparaele?”OuvimospelorádioadeclaraçãodeguerradeChurchill.Poucodepoissoouoprimeiroalarmeparanós.Deviaserumtreinamentoparaapopulação,porqueteriahavidoumapequenaincursãoaéreadosalemãesnosuldaInglaterra.Lembro-medequeeuestavanojardimdonossoprédiotomandoumpoucodesolnaquelelindodiadeagostoquandoouvioalarme.Fiqueitãoapavoradaqueminhaspernastremiameeumalconseguiatingiroshelter2queficavanosubsolodoedifício.Atudoagenteseacostuma!Quantascentenasdeverdadeirosalarmes,dereaisbombardeiossobreLondres,ouvimos

depois!Fomosnosacostumandocomelesaprincípioporseremespaçados.Porémtornaram-semaisfrequentesàmedidaqueoscombatesseintensificavam,culminandonofulminanteataquedodia7desetembrode1940.Depoisdadeclaraçãodeguerratodoseramobrigadosalevaratiracoloumacaixadepapelãocontendoumamáscaracontragás.Naquelaépoca,achávamosqueaInglaterraestavabemdefendida.Onossoshelterficavanumaespéciedeporãodoprédio.Eramduassalasgrandes:numahaviamesinhasdejogo,sofás,rádio,poltronasetc.Naoutrahaviaumamesadepingue-pongue(provisoriamente).AchegadaeapartidadenavioscomeçouaficarumtantoincertaapartirdeagostoporquemuitosnaviosforamrequisitadosparaaguerraesódevezemquandopartiaalgumparaoBrasil.Noprincípiode1939recebemos,desoladas,anotíciadamortedenossaqueridaavó,mãedemamãe.Paranós,astrêsmeninas,foiumgrandegolpe.Atéescreviumapoesiaemsuamemória:elamorreudetristezacomnossaausência.

2.Abrigoantiaéreo.

AdeusminhaavóqueridaQuetantomeamounavida,Quepormimmorreudeamor;Heidelembrar-mesaudosaDasuafaceamorosaDeseuafeto,ocalor.

DaminhainfânciaaalegriaQuandorisonhaeuaviaAbrirosbraços,sorrir,EeuentãomeaninhavaNocolodequemmeamavaEmefaziadormir.

Eumelembroqued’históriaGravou-seemminhamemória,Nuncamaispudeesquecer.EeuescutavaenlevadaAcabecinhaencostadaEmsuasmãosatremer.AgoraminhaavozinhaTumedeixastesozinhaArecordar-medeti.Jáfoi-seafelicidade,SótenhoentãoasaudadeDequemnãoestámaisaqui!

Emjunhode1939,noapartamentodoedifícioKentonCourt,naKensingtonHighStreet,Lolôcismouqueprecisavadeumacozinheiradefornoefogão.ApósalgumaspesquisasnoRiodeJaneiro,foiescolhidaErmelinda,mulatagorda,quechegouaLondresparanosserviremjunhode1939envoltaemalvoslinhostremilicanteseumaimaculadatoucabranca.

Previsivelmenteelanãoestavafadadaapermaneceremnossacasa,emboracozinhasseprimorosamente,depoisdeváriasestadasemresidênciasdeministroseembaixadoresnoRiodeJaneiro.Logocomeçaramosdesentendimentos,sendoelaacusadadepraticarmacumbaseseradeptadolivrodeocultismodeSãoCipriano.Emvistadisso,nãotardouquefosserecambiadaparaoseulugardeorigem.Papaientãoembarcou-aparaoRiodeJaneiroabordodoHighlandChieftain.

ChegandoláelafoientrevistadapelojornalOGlobojáqueessenaviohaviasidoperseguidoporumsubmarinoalemão,tendoasortedeselivrardoataque.EladeclarouquehaviavoltadoparaoBrasilpornãoquererficaremLondres.“Équeascoisasnãoestãonadaboasporlá”,declarouelaaorepórter.Ermelindanãogostoudeteraalimentaçãosobmedida,racionada.Disse,porexemplo,que250gdemanteigaporsemanaeraoquesepermitiaparanovepessoasequeumagalinhacustavade35a40mil-réis.

Sobresuaviagem,informouquenadaocorreuduranteamesma.“Deramapenasalgunstiros.Disseramquehaviasidoparaexperimentarumcanhão.Nãonosassustamosportermossidoantesavisados”.Ermelindareferiu-seadoisnaviosqueseachavamemLondres,atracadosnomesmocaisqueoHighlandChieftain.Estes,cujosnomeselanãoselembrava,eram,umjaponêseooutroinglês.ElespartiramdepoisdoHighlandChieftaineforamafundados.Elasoubedissopelocamaroteirodotransatlânticoinglêsemqueviajou,tendoelelheesclarecidoquesouberadofatopelorádio.

Comoaguerraaindanãotinhasidodeclarada,podia-seviajartranquilamentenumvapordoLoydeBrasileiroatravésdoAtlântico.Tínhamosentãoumadiarista,Mrs.Burton,quefaziaosserviçosdefaxinaelavagemdalouça.Essacriaturanuncatiravaochapéudacabeça,nemduranteotrabalho.Lavavaochãoe,comsolenidade,todaalouçaepanelas,completamentetrajada,colocandoapenasumaventalporcimadocapotemarrom.Nãotinhaumaspectomuitolimpoedepoisdealgumtempoemnossacasaresolveusecasarcomoirmãodeseufalecidomarido,jámortohaviadoisanos.Ambospertenciamaumafamíliade22irmãos,cujamãe,amesmadetodos,aindaestavaviva,forteegorda.IzacontinuavafielmentecuidandodeGuyeAcyrecozinhandoquandonecessário.NãoseioquemeupaipensavasobreasituaçãodaEuropanaquelaépocaemquefomosparaaInglaterrapois,naqueletempo,ascriançasnãoeraminformadassobredeterminadasopiniõesdeseuspais.Ascriançasnãoparticipavamdasconversasdeadultosemeupainãogostavaquelêssemosjornais.Depoisdofalecimentodeminhamãe,minhasirmãseeufomosinternadasnoColégioReginaCoeli,umcolégiodefreirasitalianas,muitorigorosoe,portanto,poucosabíamosdasituaçãomundial.Lolôeramuitociumentae,porisso,quasenãohaviadiálogoentrepapaienóstrês.Certavez,aos16anos,arrisquei-meafazerumcomentárioduranteumaconversaentremeupaieela,masfuirispidamentecensurada:“Criançanãodevesemeteremconversadeadulto!”Papaificoucalado.Emvistadisso,recolhi-meaocubículodeminhainsignificânciaenuncamaisinterrompiqualquerassuntodiscutidoentreeles.GuyeAcyrgostavammuitodefolhearosálbunsdefotografiasemqueapareciamretratosdemamãe,queelespoucoconheceram,poisquandoelamorreuGuytinhatrêsanoseAcyrapenasdois.Numaocasião,quandoelesestavamcontemplandoaimagemdemamãe,Lolôpassoue,porqualquermotivoquenãomelembro,censurouosmeninos.Acyrolhoumagoadoparaelaeexclamou:“Ah,Lolô,eratãobomquandovocênãoexistia!”AsituaçãopolíticanaEuropanaquelaépocajáeratensa,tendocomeçadocomaascensãodeHitler,MussolinieFrancoaopoder.NaguerracivilnaEspanhaosnazistasfaziamexperiênciascomassuasbombassobrecidadesespanholastaiscomoGuernica.

Minhasirmãs,YaraeYolanda,mantinhamumdiáriocadauma,ondedescreviamminuciosamenteosacontecimentosdecadadiaequeagora,relendo-os,muitoavivaramaminhamemória.Oinverno,noprincípiodoanode1940,foiumdosmaisfriosdequesetinhanotíciaeosjornaisdisseramquedesdeaBatalhadeWaterlooem1815,portantohaviamaisdeumséculo,nãocaíatantanevenaInglaterra.AssimquechegamosenosinstalamosemLondres,papaicontratouumaprofessoradeinglês,MissBarns,paratodaafamília.Eraumafiguraextraordinária!Atéhojesintosaudadesdela.Elacontavaquesuamãe,queerafrancesaalsaciana,em1870,aos14anos,haviasubidonumaárvoreparabrincar,quandoavistouobrilhodasbaionetasprussianasdentrodeumbosque.EraumdestacamentodoexércitoalemãoquesepreparavaparaatacaraFrança.Ameninasaiucorrendoefoicontarnaaldeiaemquemoravaoquehaviavisto,dandoassimoalarmeaosfranceses.MissBarnsnãoerareligiosa,mascontouquequandooseuapartamentofoiatingidoporumabomba,elanãosofreunadaporqueestavadebaixodeumamesaempunhandoumterço,“pelasdúvidas”!Eladiziaquenóstrêséramoscomoumabarradechocolatecomtrêspedaçosabsolutamenteiguais!QuandochegamosaLondres,observeiquehaviamuitosindianosnacidade.Nonossoprédiomoravaumafamíliaindiana.Oshomenssempreusandoturbante,àsvezescomumajoianocentrodomesmo.Eramgeralmentebonitos,comgrandesolhosescuroseaveludadosequasesemprebarbados.Asmulheres,tambémgraciosas,comdeslumbrantessarisecomsinaispretosoudeouronatestaeumenfeitedeouronaasadonariz.Todostinhamumportedignoereservado.Maistarde,quandocomeçaramosbombardeios,quasenãovimaisindianosnarua.QuandoHenriquinho(HenriqueOswaldo)nasceu,emdezembrode1939,Lolôficouemumanursinghome(maternidade)nãomuitodistantedonossoapartamento,porémumpoucolongeparairmosapé.Comoelanãogostavadacomidadohospital,cadaumadenóstrêsiaacadadialevar-lheumasuculentacanja,preparadaporIza,dentrodeumamarmita.NessaépocaaguerracontraaAlemanhajáhaviasidodeclaradaporChurchill,masosbombardeiosaindanãohaviamcomeçadoemLondres;entretanto,jáhaviaoblackouteacidadeinteiraficavaàsescuras.Alémdaescuridão,tínhamosocélebrefog3,queeratãoespessoeamareloesverdeado,quetínhamosaimpressãodequepoderiasercortadocomumafaca.Perdia-seavisãodequalquerobjetooupessoaaumadistânciadeapenasummetro.Pareciaumaparede!Oônibusquenoslevavaànursinghomeprecisavairbatendoasrodasnomeio-fiodacalçadaparanãoseperdernofog.Paraandarnaruausávamosumapequenalanterna,umflashoutorchparanossaorientação.Mesmoassim,emnoitesdegrandefog,aquelapequenalanternaquasenãoajudavaosnossospassos.NoprimeiroousegundodiadepoisdonascimentodeHenriquinho,levamosGuyeAcyrparavisitaroirmãozinho.Acyrficoumuitosurpreso,poiseleesperavaencontrarummeninoquefalasseepudessebrincarcomele.Poucodepoisqueaguerrafoideclarada,denossasjanelasnoterceiroandar,começamosavergrandeslevasderefugiadosquepassavamembuscadeumasiloemLondres.Primeirovieramospoloneses,depoisosbelgaseholandesese,porfim,osfranceses.Todos,coitados,muitomalvestidos,envergando,comrarasexceções,casacossurradosquehaviamconseguidoarrumarnahoraextremadafugadeseuspaísesdeorigem.Entreeles,algunsjudeusassustadosetemerosos.Enfim,umatragédia!Emsetembrode1939oscolégiosforamfechadoseascriançasenviadasparaocampooupequenascidadesnãoatingidaspelosbombardeios,ouentãoparaosEstadosUnidoseCanadá.Porém,tragicamente,várioscomboiosmarítimosquelevavamaquelascriançasforamatacadoseafundadosporsubmarinosalemães.Papaiqueriaquenósfôssemosparaumaescolanocampo,masnãoquisemosdeixá-losujeitoaosataquesdoinimigoenquantonósficávamosasalvoemalgumrecantodaInglaterra.Ficamos,portanto,todosjuntos.NóstrêscontinuávamosaterimensassaudadesdoBrasiledocalordoRiodeJaneiroeestávamosloucasparavoltaraonossopaís.PapaimandoubuscarnoRionossoslivrosdeestudodaquartasérieginasialelogocomeçamosaestudá-loscommuitosacrifício.Denossasjanelasavistávamosapequenatorredaigrejacatólicaquefrequentávamos.Nãotínhamosamigasdanossaidadenemcolegaspornãoestarmosfrequentandoumcolégio.Nossaruaeramuitomovimentada,masquasenãoseouviabuzinarequandoumcarroutilizavaabuzinaaspessoasficavamolhando,aocontráriodoqueacontecianoBrasilantesdeembarcarmos:eraumabarulheira!GuyeAcyrganharamseusprimeirosterninhosdemeninograndeeficarammuitoorgulhososcomasroupasnovas.ComoofilmeeolivroGonewiththeWind(EoVentoLevou)estavamfazendograndesucessoemLondres,fomosdepressacomprar

3.NevoeiroespessobastantecomumemLondres.

Lolô,papaieosmeninosemfrenteaonossoprédio

MeuirmãoHenriquinho,nascidoem1939

emLondres

Minhaavó(Avu)

MissBarns,nossaprofessoradeinglês

olivroantesqueopreçosubisse,oqueaconteceupoucodepois:opreçoquasedobrou.Infelizmente,Lolôepapaiacharamqueovolumeera“impróprio”paramocinhaseomesmofoidevidamenteconfiscado.Fiqueiirritadíssimaeoportunamentecompreiumexemplardeoutraedição,consideravelmentemelhorada,comfotosdofilme.Passeialerolivrodebaixodacama,escondendo-odasvistasdeLolô.Tenhoestevolumeatéhojeemminhabiblioteca!

Nossaqueridaprofessoradeinglês,MissBarns,costumavanoscontarinteressantesepisódiosdahistóriadaInglaterraeincentivoupapaiacomprarumaHistóriadaInglaterraemquatrovolumes,todailustrada,quepossuoatéhoje.

ComoGuyeAcyrprecisavamsairparabrincaraoarlivre,Yara,Yolandaeàsvezeseu,costumávamoslevá-losaoHollandWalk,umapassagemcheiadebancosondesepodiasentaràvontade.Quandoeutambémia,achavaolugarumtantomonótono,poisnãoerarealmenteumparque;porémosmeninospodiamcorrerebrincarsemperigodotrânsitodecarros,quealinãoerapermitido.

DevezemquandoíamosaoKensingtonParkouHydeParkcomeles,masessesparqueseramumpoucomaislongedenossacasa.OsmeninosficavamnaturalmentesujoseumdiaquandochegamosemcasaencontramososenhorElpídioPereira,maestroefuncionáriodoconsulado.Eramuitobrincalhãoegostavadecrianças.ElepegouAcyrnocoloedeu-lheumapalmadaamigável.Porém,paragrandevergonhanossa,dascalçasdelãdogarotodesprendeu-seumanuvemdepóquequasesufocouosenhorElpídio.Eledeuumagargalhada,divertindo-seconosco.

1940Nodia15dejaneirode1940,diadomeuaniversáriode17anos,papaichegoudoconsuladodizendoqueHitleriria“marchar”.SeriaoverdadeirocomeçodalutaemLondres?

Navéspera,quandoYaraeYolandaestavampatinando,poisoHollandWalkeraasfaltado,encontraramumasenhoradaTchecoslováquiaquecomeçouaconversarcomelasemfrancês;pareciamuitoinfeliz.TevedefugirdeseupaísnatalcomomaridoeosfilhosporcausadeHitler.Enfim,umatragédia!

Aqui,parênteses:jáem1935,quandoeutinha12anos,meuspais,seuscincofilhos,Izaenossastrêstartarugas,fomosdeautomóvel,dirigidopormeupai,passarunsdiasemBerlim.MinhamãefalavaalemãotãobemquantooportuguêsportersidoeducadaporumaprofessoraalemãnaBahia.PassamosporHannoverondemoravamosparentesdenossafräulein(senhorita,emalemão)Margarete,umagovernantaalemãquenospajeounoRiodeJaneirodurantetrêsanos.Aprendemospoucoalemãoporqueelalogoaprendeuportuguês.EraumaexcelentecriaturaquecontinuoucomnossaamizadeatéoseufalecimentonoRioem1990.Naquelacidadetivemosasurpresadepresenciarumdesfiledajuventudehitlerista,oquemuitonosdivertiuaovermosaquelesgarotinhosuniformizados,crentesqueeramsoldadosdeverdade.FinalmentefomosparaumhotelemBerlimondefazíamosmuitastravessuras,tipocaretasparaumasisudasenhoravizinhadonossoapartamento,quelogofoifazerqueixaàgerênciadohotel.Naquelehotelhaviaumacamareiraqueeraobrigadaahastearasuásticatodososdiasnavarandadoandarondeestávamoshospedados.Elatinhatantoódioàbandeiraque,enquantoaestavahasteando,ficavaacocoradaatrásdoparapeitodasacadacomopunholevantado.Achoqueerajudia,poispediuamamãeparalevá-laparaaBélgicacomoempregada.Comomeuspaisnãoaconheciambem,alegaramfaltadelugarnocarro,jálotadocomanossanumerosafamília.Atéhojeficoimaginandoquefimterialevadoaquelamulher.UmdiasaícommeupaipelasruasdeBerlimepassamosporumapequenapraçaondehavianocentroumrádiodeondeseouviaHitlervociferaremaltosbrados.Emvoltadorádiovimosumgrupodepessoasemposiçãodesentidocomosbraçoslevantadosnasaudaçãonazista.PergunteiapapaiporqueaquelagenteestavacomosbraçosesticadoseelerespondeuqueestavamsaudandoHitler.Admirada,comentei:“Masésóumrádio!Elenemestáali!”

Certodia,emLondres,fomoslancharnoHotelRitzcomdonaHildaDaninLobo,brasileiraqueestavaemLondrescomasfilhasMyriameLílian,enquantoomarido,senhorDaninLobo,tratavadenegóciosnoconsulado.NahoradolancheapareceuumpríncipefrancêsdaCasadeOrleans,conhecidodaquelafamília.Quandoogarçomdohoteltrouxeumagrandemesaredondasobrerodinhascomolanche,constavadomesmoumasaladadeagriãocru.Ficamossemsabercomopegarasfolhas,oquefoiresolvidopelopríncipe,quemeteuamãonasmesmasedevorou-as.Todosimitaramseugesto.

ProcurávamossempreouvirestaçõesderádiodoBrasilànoite,poishaviaumadiferençadequatrohorasentreoRiodeJaneiroeLondres.Papaiestavasempreàsvoltascomorádio,tendoàsvezesquetrocá-lo,poisnemsempreconseguíamosescutardireito.Quandoconseguíamosficávamosfelizes,jáqueassaudadesdoBrasilerammuitas.

Nodia23defevereirode1940,donaOlga,funcionáriadoconsulado,telefonoudizendoqueiahaverumdesfiledemarinheirosdosnaviosAjaxeExeterquetinhamlutadocontraosalemães,bemcomodeprisioneirosdovasodeguerraalemãoGrafSpee.Perguntousequeríamosircomela.NaturalmenteficamosentusiasmadasefomosencontrarcomelanaestaçãodoMetropolitan.Haviamuitagenteesenhorasdopovoengraçadasebemhumoradasquenosfizeramrirotempotodo.

QuandochegamosàInglaterraouvimosdizerqueosingleseseramesnobeseindiferentes,porémverificamosqueoinglêscomum,dopovo,eramuitosimpáticoealegre,semfalardocélebrehumoringlês,tãofinoesutil.

ComasaídadeMrs.Burton,Lolôresolveuapelarparaumconventoqueabrigavamulheresestrangeirasqueseempregavamcomodomésticas.

FoientãocontratadaAugusta,umaportuguezinhamuitosimpáticaemiúda,commaniadefalaringlêsemborasuapronúnciafosseincompreensível.Diziaquetinhasidocriadaporumatalsenhoramarquesadequemfalavacomgratidãoerespeito.Nãoprimavapelainteligência,maseraextremamentebondosaecozinhavamuitobem.

Papaiumdiaperguntou-lhe,emtomdetroça,sehaviaconhecidoemPortugalumcertobarãodeMijadinhas,aoqueelarespondeu,muitocompenetrada,queaquelefidalgonãofaziapartedasrelaçõesdasenhoramarquesa.

Ànoite,antesdeirparaoseuquarto,elavinhadesejarboa-noite,semprerecomendando:“Tape-sebem,minhamenina”.Umdiaperguntei-lhequeaspectotinhaasenhoramarquesa.Depoisqueeladescreveuaquelasenhora,exclamei:“Augusta,encontreiasenhoramarquesanoSelfridge(lojadedepartamentos)!Elaéexatamentecomovocêmedisse”.Augustaficouentusiasmadae,coitada,ficouesperandoemvãoumcontatocomaquelarepresentantedaaltanobrezalusitana.Oportunamentecomeçaramashostilidadesdomésticas,atéqueumdia,duranteumalmoçoquepapaiofereceuaoembaixadordoBrasil,Augustarecusou-seterminantementeaserviramesae,tendoarrumadoassuascoisas,comosnervosdosbraçosaossaltos,saiudoapartamentoindignadaechorosaedesapareceudenossasvistasparasempre.FomosumdiapassearnoSt.JamesPark,queficaseparadodoGreenParkporumaavenida,TheMall.Quandoíamosatravessaraquelaavenidaondeotrânsitoeraintenso,vimosqueumapatacomseuspatinhostambémqueriampassar.Umguardadetrânsitoentãofezsinalaoscarros,quelogopararam,e,paranossaalegria,apataeseusfilhotinhosatravessaramaavenidasobosolharescomplacentesedivertidosdetodosospresentes.Osinglesesadoramosanimais!OembaixadorbrasileirotinhaumalindacasadecampoemAscot,ondeaconteciamasfamosascorridasdecavalo.Íamosládevezemquando,noverão.Numlindodiafomospassaratardenaquelaresidência.Comomorávamosemapartamento,GuyeAcyrsentiammuitafaltadeumquintaloujardim,emboraonossoprédiotivesseumapequenaáreaajardinadaondeascriançaspodiambrincar.OjardimdoembaixadorMunizdeAragãoeramuitograndeeflorido,bastantefrequentadopelasborboletas.EleavistouAcyr,queeramuitoirrequieto,paradojáháalgumtempodiantedeumlindocanteirocheiodeflores.Intrigado,odiplomatachegoupertodeleeperguntouporqueestavatãocalado.Acyr

fez-lhesinalparaquenãofizesseruídoebaixinhoexplicou:“Estouesperandoumaborboletadistraídaparapegá-la”.Foiláqueouvipelaprimeiraveza“AquareladoBrasil”deAriBarrosonumdiscoqueaembaixatriztinhaacabadodereceber.FiqueiemocionadaecommuitassaudadesdoBrasil.Nodia4deabrilde1940houveumafortecolisãoentreovelocípededeGuyeodeAcyr.Oprimeironãosemachucou,porémAcyrficoucomabocacheiadesangueecomumgaloenormenacabeça.Yara,queestavacomelesnojardimdoprédio,conseguiuamuitocustodesengatarosdoisvelocípedes,quehaviamficadonaentradadoprédio,impedindoapassagemdeumautomóvel.Elaprecisavaguardarasuabicicleta,osvelocípedes,eaindalevarAcyrparaoapartamento.Porfim,YolandaeGuy(netodocônsuldoUruguai,queGuyeAcyrapelidaramdeGuyGrande,quetinhanaquelaépoca16anos)desceramdoapartamentoetomaramcontadosveículosedeGuy,enquantoláemcimaAcyriasendotratado,poistinhatodoumladodorostocompletamenteinchado.DerepenteAcyrficoualheioatudo,nãofalavanemolhavaparanós,pormaisquelhefalássemossobreascoisasdequeelemaisgostava.Papaificounervosíssimo,comelenocolo.Finalmentearranjaramummédicoque,aoexaminá-lo,declarouquenãoencontravanadadegraveerecomendoumuitorepouso.Emseguidaeledormiuumpoucoequandoacordoujásesentiamelhorecomeçouafalar.Maistardeelefoidormir,tendoacordadonodiaseguinteaindamelhoresemdordecabeça,porémseuolhoficoucompletamentefechado,inchadoeroxo.Felizmentenadaaconteceudentrodoolhoeaospoucoselefoirecuperandoavisão.Guyadoravaouviraconversadosmaisvelhos.ElelargavaabrincadeiracomAcyreficavaatento.Quandopercebiaqueestávamosolhandoparaele,disfarçavaedepoisficavaalertanovamente.Acyrjánãoeraassim;nemligava;nãoprestavaatençãoounãocompreendia.CertodiafuifazerumascomprasemKensingtonHighStreeteosinalverdefezcomqueeucomeçasseaatravessararua.AopassarnafrentedeumRollsRoyceparadonumsinal,repareiquehaviaumacoroadouradanocapôdocarro.Espiandoparaointeriordele,avisteioreiJorgeviearainhaElizabeth,paisdaatualrainhadaInglaterra,Elizabethii,sentadosnobancotraseiro,esperandopacientementequeosinallhesdessepassagem,deixandopassarumaplebeiabrasileirade17anos.Foiumaexperiênciainteressante!Onossoapartamento,minúsculoparaotamanhodanossafamília,tinhaapenasduassalas,trêsquartos(sendoumdelespequeníssimo),umbanheirocompleto(sembidê),umacozinhaeumpequenocorredor.Quandonosmudamosparalá,Lolôverificouquenobanheironãoconstavaumbidê.Ficoutranstornadaeelaepapaicomeçaramaprocuraraquelapeçadebanheiromas,aparentemente,osinglesesdaquelaépocanãousavamesteutilíssimoaparelhosanitárioemuitosnemsequersabiamoqueera.Quandoapeçaeradescrita(veryshocking)achavamquedeviaser“coisadefrancês”.Naimpossibilidadedeencontraraquelalouça,papaimandoubuscarumbidêportátilnaFrança,encerrandoassimaquestão.Nodia10demaiode1940fomospassearatéHammersmithBridgeecomgrandesurpresanossavimosdiversoscartazescomanotíciadainvasãoalemãnaHolanda,BélgicaeLuxemburgo.Váriaspessoasestavamcomprandojornaisecomentandoaterrívelnotícia.Papaitelefonoudoconsuladodizendoquenãodevíamossairdecasa.Ànoitedormimosvestidoseprontosparanoslevantaraqualquermomento,porémnadademaisaconteceu.Emmeadosdemaio,arainhaeogovernodaHolandaforamlevadosparaLondres,poisopaíshaviaseentregadoaosinvasores.Logodepois,BruxelaseMalines,naBélgica,foramtomadas.Papai,coitado,estavapreocupadíssimoeaborrecidocomtodaaquelasituação.Quandoeumesentiamuitodeprimida,oquefrequentementeacontecia,saíadoapartamentoevagavasemdestinocertopelasruasvizinhasmarcandosempreumareferência,talcomoumatorredeigreja,umjardimouumalojaparapodervoltarquandoestivessecansada.Essasreferências,porém,ficarammaisduvidosasdepoisdosbombardeios.OreiLeopoldodaBélgicatambémrendeu-se,tendosidomuitocriticadoportodosospaísesvizinhoseinclusiveporseuprópriopovo;foiconsideradopelosjornaisinglesescomoumtraidorporque,depoisdepedirauxílioaosaliados,rendeu-se,abrindopassagemparaastropasinimigasepondoemterrívelsituaçãoosexércitosfrancêseinglês.AastúciadosnazistaseratantaqueduranteainvasãodaBélgicaedaHolandaelesdesciamdeparaquedasvestidosdefreira.PorfalareminvasãodaBélgica,ouvirecentementedeumasenhorajudia,nossaconhecida,oseguinteepisódio:afamíliadelamoravaemAntuérpia,Bélgica,numacasaque,porsuadescrição,reconhecemoscomoumalojaemqueAntonioAugusto,meumarido,comproucachimbosefumoquandovisitamosaquelacidadeem1985.QuandoosalemãesinvadiramaBélgica,opaidessasenhorareparouqueeleseramamáveisdemaiscomoshabitantes,ajudandovelhinhasaatravessararua,eoutrasgentilezasdessetipo.Ficoudesconfiadoeresolveufugirenquantoeratempo.Arrumouumagrandecestadepiquenique,cujofundoeraforradocommudasderoupadafamília;emcimacolocoualgunsvíveresdeemergênciaeanunciouaosconhecidosqueiafazerumgrandepiqueniquenosarredoresdeAntuérpia.Todosembarcaramnumautomóvel,dirigindo-separaosul,buscandoonortedaFrança,quenaquelaocasiãoaindanãohaviasidoinvadida.Efoiassim,depoisdeváriasperipécias,queconseguiramatravessaraFrança,EspanhaePortugal,aliembarcandoparaoBrasil,ondetinhamalgunsparentes.Umaverdadeiraepopeia!OutrahistóriaqueouvidagerentedeumhotelemLondres,em1975,foiaseguinte:elaerapolonesaeseupaihaviasidoembaixadoremParis,ondeaindapossuíaumalindacasanosubúrbio.QuandoaPolôniafoiinvadidapelosnazistasem1939,elatinhaapenasdezanosehaviaacabadodeperderopainaterrívellutaquecomeçava.Umtioseuquecomandavaumdospoucostanquespoloneses,escondeuameninadentrodeseutanqueeprosseguiucombatendoatéafronteiradeseupaíscomaRomênia,ondedeixou-acomumbandodecriançasquefugiam.Depoisdemuitasaventuras,ameninadecidiuirparaaFrançaereclamarapossedesuacasaemParis.Aosquatorzeanosconseguiulocalizararesidência,porém,obviamente,osmoradoresnãolhederamamínimaatençãoeelaentãoconseguiurefugiar-senaInglaterra.DepoisdonascimentodeHenriquinho,oapartamento,quejáeraapertadoparaanossanumerosafamília,ficouaindamaiscongestionado,poishavianecessidadedepelomenosmaisumcômodoparaalojaracriançaearespectivababá.Papairesolveuentãoprocurarumacasamaiorparaanossamelhoracomodação.Visitamosváriasresidênciasque,poralgummotivo,nãoserviam.Fomosentãoverumascasasrenovadasepintadasdenovodeamareloclaroequetinhamumpequenoquintal.Papaigostoumuitodelas,masantesdefecharonegócioperguntouaocorretorsetinhamsidoconstruídasrecentemente.“Claro!”Respondeuohomem.“Nãosãomuitoantigas.ForamconstruídasnofinaldoséculoxviiiparaabrigarosemigradosdaRevoluçãoFrancesa.”Aoouvirsemelhantedeclaração,meupai,comobrasileirodoséculoxx,desistiudocontrato,imaginandoquesecaísseumabombaaumadistânciadedoisquarteirões,aquelasconstruçõesiriamcertamentedesmoronar.Osinglesessãomuitoconservadores.Porexemplo,ocontratodelocaçãodoconsuladobrasileironaAldwychHouse,nocentrodeLondres,foifirmadoporumperíododecemanos!Papaihaviarecebidoordemexpressadogovernobrasileiro(quenoprincípiodaguerraeraneutro)paranegarvistoaqualquerjudeuquequisesseserefugiarnoBrasil.Emboraelenãosoubesseatéquepontohaviamchegadoastremendasvicissitudespassadasporaquelepovosoboexecráveljugonazista,papainãopodiaconceder-lhesovisto.FicavamuitopenalizadocomoseudesesperoechegouaescreverparaumcoleganaAlemanha,senhorCyrode

FreitasValle,lamentandoasperseguições.EstacartafoiposteriormentepublicadanumpequenovolumeintituladoOsJudeusdoVaticano,deautoriadeAvrahamMilgran,quetenhoemminhabiblioteca.Ofereciamapapaijoiaspreciosasegrandesquantiasemdinheiro,euminfelizchegoumesmoapuxarumrevólverparaintimidá-lo.Lamentavelmenteelenãopodiafazercoisaalgumaemproldaquelascriaturas.Maistarde,quandooBrasilficoudoladodosaliados,OswaldoAranha,quenaquelaépocaeraoministrodoexteriordenossopaís,liberouaemissãodevistosparaosjudeus.Nodia14dejunhode1940,Parisseentregouaosalemães.Foiumapena!Maisumavitóriadoinimigo.Esteentrounacidadeaosomdeumamarchaqueosalemãescostumavamtocarem1870.HitlermandouembandeirartodaaAlemanhaetocouossinosdurantetrêsdias.TodosnóssentimosmuitoarendiçãodeParis.Apartirdaquelediatudosepodiaesperardosnazistas!AItáliaentrounaguerradoladodosalemães,portanto,opessoaldasrepresentaçõesitalianastevededeixaraInglaterra.Papai,quenaquelemomentohaviasidodesignadopeloItamaratyparacuidardosnegóciosdaItália,foiaoembarquedositalianos.NaItáliahaviacartazesassim:“Umnoivoeumanoiva;onoivo,aItália;anoiva,aAlemanha;ocasamentoseriaemParisealua-demelemLondres”.Ficamosimaginandoondenasceriamosfilhos.FomosvisitardonaOlga,funcionáriadoConsulado,e,depoisdeváriasxícarasdechá,umvelhocego,amigodela,tocoupianoparanós.Fiqueiimpressionada,poiseletocava(evidentemente)tudodecor,inclusivetrechosdeópera.DonaOlganoslevouparavisitarsua“caravana”queeradotipodasdosciganos,masestavafixadanochãojáhaviabastantetempo.Acaravanatinhaumquartinho,ondedormiamelaeairmã,eumasalinha/cozinhacomluzelétricaeáguacorrente.Doladodeforahaviaumahortaeumbarracãodemadeiracomtrêsquartos.Tudomuitobonitinhoepitoresco.FicavapertodeHamptonCourt,maschoviatantoquenãopudemosvisitaro“palácio”.Visitei-omaistarde,em1974,commeumaridoemeufilho,quenaépocatinha13anos.EleficoumuitoimpressionadocomalendadofantasmadeAnaBolena,quefoidecapitadaapesardosapelosaHenriqueviii,seuex-marido,quemandou-aparaocadafalso.Emprincípiosdejulhode1940,Londresestavacheiadefranceses,belgas,australianos,polonesesetc.,quechegaramparaajudaraInglaterraporqueelaagoraestavasozinhaparaenfrentaroinimigo;porissovíamostantossoldadoscomuniformesdiferentespassandosobnossajanela.ElesficaramconcentradosnoOlympia,umacasadeespetáculos,queficavapertodonossoprédio.Vimostambémpassargruposdehomens,recrutasdeváriospaíses,formadosdetrêsemtrês,lideradosporguardasousoldados.Muitosvestiamfarrapos,estavamdescalçosoucomospésamarradosemtirasdepano.Algunsusavamvelhoschapéusdemarinheiroeboinas.Outrosnãotinhamchapéualgum.Quasetodoserammuitomoços,sendoquealgunsnãoaparentavamtermaisde17anos.Nodia10dejulhoaFrançarompeurelaçõescomaInglaterraeogovernofrancêsdeclarouquetodofrancêsquelutasseaoladodaInglaterraficariasujeitoatrabalhosforçadosdurantetodaavida.Pobreshomens!Osvoluntáriosestrangeiroscomeçaramausarouniformeinglês,porémcomumabandeirinhadeseupaísdeorigemcosturadanoombro.MissBarnsnosdissequeKensingtonéumbairrovelhíssimoemuitointeressante.Infelizmenteaindanãohavíamospodidovisitá-lotodo.Elatambémnoscontouumalendainglesa:quandochovenodia15dejulho,achuvacontinuaráacairdurantequarentadias,porquehouveumsantoinglêsque,quandoestavaàmorte,pediuparaserenterradonumlugarzinhohumilde,masopovoachouqueeletinhasidobomdemaisparaserenterradonaquelelugarepreparouoenterroparaumlugarmaisimportante.Porém,acadadiaqueiamenterrá-lo,choviaeporquarentadiaseleficouinsepulto.Afinalconsideraramissoumavisoelevaram-noparaotallugarhumildeesóentãoachuvaparou.Porisso,disseMissBarns,durantequarentadiaschove,nemquesejasóumpouquinhoacadadia.Disseramqueopapeliaacabaremsetembro,porissofizemosumestoquedecadernosefolhasdepapel.PrecisamostambémjuntartodaanossacorrespondênciaparaoBrasil,porcausadobloqueioqueaAlemanhainfligiuàInglaterra.EramrarososnaviosqueentravamousaíamdaInglaterra.Papaienós,astrêsmeninas,estávamosmuitopreocupadoscomaeducaçãoescolardeGuyeAcyr.Elesnãopodiamfrequentarumcolégioporcausadaguerrapois,comoeujámencionei,todoshaviamsidoevacuadosparaocampoenósnosrecusamosadeixarpapaiemLondres,sujeitoaospossíveisbombardeiosque,defato,começaramcomviolênciaapartirdesetembro.AtéentãotínhamostidoalgunssinaisdealarmeemLondres(seisemumasemana),masaindanãohavíamossentidoqualquerdanonanossavizinhança.Nodia19dejunhohouveumgrandeairraid4noestuáriodoTâmisa.FoiomaiorqueosalemãesjáhaviamfeitoàInglaterraem1940.Vieramcemaviõesinimigos,mas,deacordocomasnotícias,somenteseteforamderrubados.PapaieLolôsaíramparafazerprovisõesdecomidaenlatadaparaumaemergência.YaraeLolôforamàtardecomprarmaiscoisasnoSohoeestiveramemPiccadillyparaverseosvendedoresitalianosaindaestavamlá.Omaridodenossafornecedoraitalianafoipresoeelaestavapreocupadíssima,poisaindatinhaquatrofilhosemRomaenãotinhanotíciasdeles,nemdomarido.Elachegouachorardetantaangústia.Coitada!PapaitelegrafouaoministrodoexteriorpedindopermissãoparalevarseusfilhosatéLisboa,masarespostadoministrofoinegativa.AItáliabrevementeiriaentrarnaguerraepapaiestavaaflitoparanosmandarparaoBrasilomaiscedopossível,antesqueoconflitoseampliasseirremediavelmente.EleprocurouumnavioquezarpasseparaoBrasil(naquelecaso,oAndaluciaStar,omesmoemquefomosparaaInglaterra),porémnãoconseguiucoisaalgumaporquedisseramqueLondresestavaameaçadaeonavioforaretido.Angustiado,elecomeçouaprepararumasmalasecaixotesparaumapossívelviagemsúbita,enquantoaguardavaosacontecimentos.Entretanto,aItáliarealmenteentrounaguerraaoladodoEixo5eomarseriamaisperigosodoqueLondresnaquelemomento;consequentementeanossaviagemfoicancelada.Tínhamosumavizinhamuitojovemedesmiolada,cujomaridoestavalutandoemDunquerque(cidadeportuárialocalizadanonortedaFrança).Elatinhaumafilhinharecém-nascida,Antoinette,cujababáeramuitodedicada,levando-afrequentementeparatomararfresconojardimdoprédio.Vimosváriasvezesamãesairalegrementecomoficiaisinglesesenquantoomaridotinhasidodadocomoperdidonaguerra.Eramcanadensese,oportunamente,mãeefilhaforamrecambiadasparaoCanadá.Emseguidahouvenovoairraidcommaisdecemaviõesnascostaslesteesul,bemcomonoPaísdeGales.EranesseúltimolugarqueestavamváriascriançasquehaviamsidoevacuadasdeLondres.Infelizmentesóquatroaviõesalemãesforamabatidos.AssimquesoubemosdaretiradadeDunquerque,meusirmãoseeufomosparaamargemdaestradadeferroquepassavapertodenossacasaparaacenarparaossoldadosqueapinhavamostrensquevinhamdacostainglesa.Osingleses,valorosamente,haviamconvocadotodasasembarcaçõesdisponíveisnaInglaterraparaajudarnaevacuação

doexércitoinglês,acuadopelosalemãesnacostadaFrança.Comoestavamfelizesporseveremlivresdaqueleinferno!Sorridentes,elesagradeciamanossahomenagemdeboasvindasenosjogarammoedinhasfrancesas.Atébempoucotempoeuaindatinhaumamoedade25cêntimos,daquelasquetinhamumfuronomeio.Infelizmente,perdi-a.Duranteaquelesdiasvíamospassarmuitossoldadosqueiamembarcarnumaestaçãodetrempertodanossacasa.Passavammaisdemilpordiadefrontedenossoprédioechegamosacontarmaisdemilequinhentosnumasótarde.SoubemospelorádioascondiçõesimpostasporHitleràFrança.Foramverdadeiramentevergonhosas,porémaFrançaaceitou-aseassinouapazcomaAlemanha.Entretanto,aelaaindafaltavaassinarcomaItália;portanto,alutaaindanãohaviacessado;porémelanãodemoroumuitoparaassinar.AItáliapediu-lheascolôniasnaÁfricaeaFrançatambémcedeu-as;maselasnãoquiseramseentregarecontinuaramalutar.Foramasseguintescolônias:Marrocos,Djibuti,ArgéliaeTunísia.Papainosaconselhouadormirmaiscedo,casohouvessealgumalarme,oquerealmenteaconteceudemadrugada.Daquelavezaindanãohavíamosdescidoparaoshelter;emvezdisso,fomosparaajanelaevimosváriosholofotesseentrecruzandonocéue,ouvindoummotordeavião,conseguimoslocalizá-loiluminadopelosholofotes,porémelenãoseaproximoudonossobairro.Oallclear6foiescutadoàsquatrohorasdamanhã.OscinemasmudaramdenomeparadesnortearosparaquedistasalemãesqueporventurachegassemàInglaterra,quesesentianaiminênciadeserinvadida.Apopulaçãofoiavisadadeque,emcasodeinvasãodeparaquedistasinimigos,ossinos,queestavammudosdesdeoiníciodaguerra,seriamviolentamenteacionadosemtodasasigrejasdopaís.PorternascidoemBerlim,eutinhanaquelaépocaduplanacionalidade:brasileiraealemã.NomeupavordeserreconhecidacomoalemãerecambiadaparaaAlemanha,casohouvesseinvasão,euestavasempreatenta,tentandoouvirrepicarossinos.Lirecentementeumlivrosobreadescobertapelosinglesesdoscódigossecretosdosnazistase,maistarde,tambémdoJapão.Interessantíssimo!Intitula-seTheUltraSecret7,sendodeautoriadeF.W.Winterbothamefoipublicadoem1974tendo,compreensivelmente,alcançadograndesucessocomobestseller.Noprincípiodejulhode1940,lemosnoDailyExpressqueainvasãoestavaiminenteequequatrocentosnaviosdefundochatojáestavamprontosnascostasdaNoruega,comoitentahomensemcadaum.Enfim,foramtantasasnotíciasquetodosnósficamosassustadosepreparamo-nosparadesceraoshelterànoite.Pintamosasjanelascomumnovopreparadoparapreservarosvidrosdevoaremparadentrodecasaquandohouvesseexplosão.Eraumaespéciedeborrachabranca.Cavaramumasvalasnoterrenobaldioemfrenteanossacasaepensamosquefosseumnovoshelter,masdepoissuspeitamosqueseriamtrincheirasoubaseparacanhõesantiaéreos.Trabalhavamdiaenoite.Depoisqueescureciausavamumaspequenaslanternas.Afinalpareciamserdesviosparatrensouparamanobras.OsinglesesconseguiramseapoderardequasetodaafrotafrancesaqueestavanoportodeToulonparagrandeirritaçãodosalemães.Todososmarinheiros,soldadoserefugiadosfrancesesficaramconcentradosnoOlympia,demodoqueanossaruaficavacheiadeles.

4.Ataqueaéreo.5.Em1940,Alemanha,ItáliaeJapãoassinaramoPactoTripartite,criandoochamadoEixo.6.Fimdealarme,especialmenteapósataquesaéreos.Sinaldequeoataqueaéreohaviaterminado.7.OlivroteveediçãonoBrasil,Enigma:oSegredodeHitler,de1978,traduzidaporÁlvaroGalvão.AediçãoédaBibliotecadoExército.

Porsermosmuitomiúdas,semprepagávamosmeiapassagemnosônibus.Continueiapagarmeiamesmodepoisdecompletar18anos,poisaminhaaparênciaerade12anos.EramuitomagrinhaeIzadiziaquemeuscotovelospareciamumassetasemviasdefuraraspessoas.Papaificoupreocupadocomaminhamagrezaemerecomendoutomartodososdiasumagemadeovocru(brrr)eemseguidaumcálicedevinhodoPorto(umadelícia).Naquelaépocaeuchegavaaterasmãostrêmulascomoasdeumavelhaesentia-memuitofracaedesanimada.Nãoengordei(nuncafuigorda),masostremorespassaramcomamedicinadepapai.

Comojámencionei,aFrançarompeurelaçõescomaInglaterra,paramaiorglóriadeHitler.HouvegrandesmanifestaçõesemBerlimeeleandousobrefloresnasruasdacapital.

NoprincípiodejulhochegaramàInglaterracercade150adolescentesquefugiramdaFrançaempequenosbotesebarcosdepesca.Queaventura!LondrestambémestavacheiaderefugiadosespanhóisquevieramdeGibraltar.Comoeramcatólicos,frequentavamanossaigreja.

Nessaépoca,1940,oBrasilaindaeraneutroepapaifoidesignadopeloItamaratyparacuidardosinteressesdaItálianaInglaterra,comojáfoidito.Papainoslevouparavisitaraex-embaixadadaItália.Ficavanumamansãonocentrodeumgrandejardim,compiscina.Tinhaumlindopianoevastoscômodos.Ficamosencantadasequeríamosqueanossafamíliasemudasseparalá,aoquepapai,judiciosamente,seopôs.

Nodia15deagostode1940houveumataquealemãoemCroydon,cidadepróximaaLondres.Fomosparaoshelter,ondeencontramosváriaspessoas,porémaindanãoestavarepleto.Umafamíliaatélanchouláembaixo.Ficamosmaisoumenosduranteumahora,masnadademaisaconteceu.

Tivemosumraidedestavezouvimososcanhões,aviõesebombas,bemcomovimosváriosholofotesqueestavambastanteativos.AchamosqueosalemãeshaviamchegadoaocentrodeLondres,poishouveumgrandeincêndiopertodacatedraldeSãoPauloequatropessoasmorreram.OsinglesestambémestavambombardeandoaAlemanhatodasasnoites.

Todososdiasnofinaldejulhode1940ouvíamosalarmesqueduravampoucotempo,porissofomosgradualmentenosacostumandoasuportá-los.OsraidsestavamcadadiamaispertodeLondreseteveumanoiteemqueouvimososestourosdeváriasbombas.Londresficoucercadadeholofoteseouvíamostambémumaviãoquerondouamadrugadainteirapelacidade.Eraalemão.Sabíamosporcausadozumbido,queerainterrompidoenãocontínuocomoeraodosingleses;àsvezeselechegavatãopertoqueouvíamosobarulhobememcimadoprédio.Foi,atéaqueladata,omaiorraidsobreLondres.Durouseishorasemeia.AcoitadadaMissBarnsficounumshelteratéasquatrohorasdamadrugada.

ARoyalAirForcefezumgrandeestragoemBerlimeachamosqueosalemãesiamsedesforrar,comodefatoofizeram.Nosprimeirosdiasdesetembrotivemostantosraidsquejánemdavaparacontar.DuranteumdelesfomosparaajanelaepresenciamosumabatalhasobreaCity8.Comoestavamuitoescurosóvíamososholofoteseasluzesqueacendiameapagavam.Oinimigojogavaunsparaquedinhasdeluzparailuminaracidadeemuitosdelesficavam

paradosnocéudurantemuitotempo.Depoissoltavamasbombaseoscanhõestrabalhavamformandograndesclarõesnocéu.Quandotudoacaboufomosdormir,masIzaficouatéoallclear.Naqueleinesquecível7desetembrode1940,papaieeufomosaumarecepçãonaEmbaixadadoBrasil,parameugrandeterror,poisdetestoessetipodefesta.Porémeunãotinhaoutroremédio,porqueminhamadrastanãopodiairporestaremavançadoestadodegravidez.EnvergueimeuvestidobrancodocasamentodepapaicomLolôque,devidoaoclimadeLondres(queporacasoestavamuitobonitonaqueledia),logoficouacinzentado.Osviolentosbombardeioscomeçaramnomeiodatarde.Logosoubemosquehaviaumgrandeincêndionasdocas,oquerapidamentedeterminouofimdareunião.ComooincêndioeranoportoeaEmbaixadaficavanoWestEnd,pertodoHydePark,algunsconvidadosresolveramirespiarotumulto,malsabendoelesqueoraidiasepropagarportodaacidade.Papaieeuvoltamosparaoapartamento,queficava(epossivelmenteaindafica)naKensingtonHighStreetpertodoviadutoquelevaaHammersmith.Comooprédiotinhaseteandaresenósmorávamosnoterceiropiso,minhasirmãseeuresolvemossubiratéoterraço,situadoacimadoúltimopavimento,paraverseconseguíamosavistarafumaçadoincêndiolálonge,oquerealmenteaconteceu.Descemosparaojantar.Asjanelasdasaladejantaredonossoquartoquedavamparaaruaestavamdevidamentecerradascomascortinaspretasdeblackouttendoumaoutraestampadaporcima.PapaieLolôjáestavamnamesaquandooraidrecomeçoucomviolência.Euestavamudandoaroupanoquartoquandoouvimosumgrandeestrondo.Asjanelasseabrirameumgrandeclarãoentrounosaposentos.Oprédiobalançoucomonumterremoto,inclinando-separafrenteeparatrás.Yolanda,apavorada,pendurou-senumamaçanetadaporta,queoscilava.Saímosdepressaparaocorredorquepareciaserolugarmaissegurodacasa.Henriquinho,meuirmãozinhoqueaindanãotinhaumano,começouachorardesusto.Acyr,comseisanos,chorava,tremendodemedoediziaquenãosabiarezar.Enfim,umpandemônio!Osestrondosdasbombasquecontinuavamacairemvoltadoprédioeramensurdecedores.Derepente,umepisódiocômico:Iza,queestavacomHenriquinhonocoloparaacalmá-lo,sentiuumapastamoleacinzentadanasmãos.Pensouquefosseumrestodatortadecaféemqueconsistiaasobremesadaqueledia.Masnãoera.Ocheiroquelogosentiufezcomqueelaverificasseafraldadomeninoeviuquesetratavadoresultadodosustodogarotinho.Apesardetudohouveumarisadageralquealiviouatremendatensãodaquelemomento.Papaientãoresolveuquedeveríamosdescerparaoshelterdoprédio,queficava,comojádisse,nosubsolodomesmo.Quandojáíamossair,bateramcomforçanaportadeentradadoapartamento.Papaiabriuequasefoiatropeladoporumamulherdesconhecidaquegritavahistericamente:“Oônibusvirou...Possoficaraqui?Possotelefonar?...Não,nãoqueromais,‘eles’vêmvindo!...”Evoltoucorrendo,aosgritos,paraocorredordoedifício.Descemostodosentão,procurandoumaacomodaçãonorecintojálotadopelosmoradoresdoprédio.Nãomelembroquemficouonde.Sóseiquesentei-menunsdegrausquelevavamaolavatóriodoabrigoparacochilarumpouco,sendofrequentementeinterrompidapelosusuáriosdobanheiro.Nãoconseguidormiranoiteinteira!Aindaporcimatinhaumasenhoragorda,nossavizinha,tradutora,queroncavatãoaltoqueYolanda,desesperada,gritouquepreferiaobarulhodasbombas.Oroncodessasenhora(queapelidamosdeSofiaporterasmesmascaracterísticasdeumaprimademamãenoRiodeJaneiro)eradiferentedequalqueroutro.Quandoalguémacordavanomeiodanoiteeraimpossívelconciliarosononovamente.Umabombahaviacaídodooutroladodaruaestraçalhandoasvitrinasdosedifíciosevirandoumônibusquepassava,espalhandooterror.Aquifaçoumparênteseparafalardaquelasenhoraqueconheciaváriaslínguas,inclusiveumpoucodeportuguês.PortervividoalgumtemponoBrasilcomofundadoradasBandeirantes,elafoiincumbidapelogovernoinglêsdecensurarascartasemportuguêsquechegavamàInglaterra.Oseuportuguêsnãoeraláessascoisas,masnafaltadeoutrapessoaparaocargoeladavaparaogasto.ElaficouentusiasmadaquandosoubequeocônsulgeraldoBrasilmoravanomesmoedifícioqueelaequetinhatrêsfilhasadolescentes,elogoentrouemcontatocompapaieperguntousepodíamosajudá-lanatraduçãodealgumascartasmaisdifíceisedar-nosmeiahoradeinglêsemtrocademeiahoradeportuguês.Dadaapermissão,começamosavisitarseuapartamento,emboranãocommuitafrequência,poiselaconstantementemandavadizerpeloporteiroquenãopodianosatenderporesseouaquelemotivo.Papaijáestavaficandoaborrecidocomassuasdesculpas,quandoela,certavez,nosapresentouacartadeumportuguês,quedeveriaserentregueaumseupatrícioemLondres.Elanãotinhaentendidoquasenadadoqueohomemcomunicavaaoseucorrespondente.Quandocomeçamosalerverificamosquenóstambémnãoentendíamosoqueestavaescrito.Pudera!Eramgrossospalavrõesdoprincípioaofim.Imaginem,trêsinocentesmeninasquenuncatinhamouvidosemelhantespalavrasemcasaounocolégiodefreiras.Naimpossibilidadedetraduzi-la,confessamosanossaignorância,tendoantesperguntadocandidamenteapapaiosignificadodealgunstermos.Evidentemente,elelogodeuporencerradasasnossasfunçõesdetradutoras.Voltandoaosbombardeiosdiurnosenoturnos,papairesolveualiviarnossasinstalaçõesnoshelter.Arranjoudoiscavaleteseumgranderipadofeitoporelemesmo,encimadoporumcolchãodecasal,ealinosacomodamos,atravessadosnalargura.Oqueéamocidade!Comojádisse,oabrigoestavasuperlotadoe,portanto,nãopodíamosesticaraspernasporqueafamíliadoporteirodoedifíciohaviasidoacomodadaemcadeirasaosnossospéseseporacasoestendêssemosdemasiadamenteaspernasapobrefamíliairiareceberalgunspontapés,emboranenhumadenós,naépoca,tivessemaisde1,50mdealtura!Papairemeteupartedenossamobília(poltronasecolchões)paraoshelter,ondeficávamostodasasnoites.Alifazíamosumlanchinhoentreonzeedozehoras,compostodecafé,biscoitos,bombonsebalas.Papai,LolôeIzaficaraminstaladosnumaspoltronasenumacadeiradelonaaoladodanossacamaeHenriquinhonumberçoentreeles.Estáclaroquenemtodososfrequentadoresdoabrigotinhamboasrelaçõesentresi.Surgiamdiscussõessobreaconveniênciademanterumaluzacesanoteto.Unsqueriamlereoutrosdormir,apesardobombardeio.Certavezoscomponentesdeduasfamíliasquaseseatracaram.Foiprecisoqueumguarda,queeramantidonaportadeentrada,ameaçasseexpulsaroscontendores.Istoé,deveriamficarláforanofrioesujeitosaosestilhaçosdegranada.Finalmentechegou-seaumacordoeoscombatentesresolveramficarnoshelter.Emoutraocasião,Lolôlevouumsacodebatatasfritasbemtorradasparacomerdemadrugada,porémosacodepapeleastorradasfizeramtantobarulhoquesuperavam(conformeaopiniãodemuitos)osestourosdebombasouvidosalinosheltereLolô,indignada,ouviaosvários“psius”dosquesesentiamperturbadoscomaquelesruídosinsólitos.Tinhagentedetodaaespécienaqueleabrigo.Amaiorpartedaspessoas,inclusivenós,desciaparaoshelteragasalhadaeváriasmulheresvestiamcalçascompridas,oqueaindanãoeramodanaqueletempo,masmuitoútilnaquelascircunstâncias.Haviaporémumcasalquepareciaestarnaintimidadedeseusaposentos.Ele(quenósapelidamosde“CaraLinda”porsermuitofeio)trajavaumbelopijamadesedaeelavinhaenvoltanumvastoroupãoqueeradespidonahoraqueelessedeitavamnocolchãodecasalsobreocimentodopiso,revelandoumafinacamisola

bordada.Imaginemsecaísseumabombaaliperto!Enquantoissoosbombardeioscontinuavamnasuaselvageria!Noprincípiodaterrívelnoitede7desetembrode1940,caiutambémumabombanacasavizinhaàdeMissBarnsdestruindojanelasepartedotelhadodeseupequenoapartamento.Elanostelefonoudizendoquenãopodiadaraulaporquetinhadevigiarostrabalhadoresqueestavamreparandoosestragosdesuacasa.OuvimosumdiscursodeChurchill,dizendoqueainvasãoestavapróxima,poisHitleraindanãohaviadesistidodamesmaequeasemanaseguinteseriaimportanteparaahistóriadaInglaterra.Oallclearsoavamaisoumenosàscincodamanhãecomoquasenãopodíamosdormirláembaixo,subíamosparaoapartamentoeacabávamosdedormiratéasdezemeiadamanhã.Asfamíliasdosporteirosjámoravampraticamentenoshelter,poisquasenãosaíamdelá.Logodepoisdodia7desetembro,deixamosdesairdecasaporquedisseramqueseriaperigosoandarpelasruas,poisosaviõesalemãesquevoavambaixopodiammetralharaspessoasnarua.Nodia12desetembrooshelterestavarepleto,incluindoasfamíliasdosporteiros.Contamosaproximadamente64pessoasepapairesolveuquedesceríamosparaosheltertodasasnoites.Mr.Boyd,zeladordoprédio,recomendounãousarmoságuaquenteporque,comafaltadeáguaeascaldeirastrabalhando,poderiahaverumaexplosãodasmesmas.Nodia13desetembrocaiuumabombananossaigreja,quesechamavaOurLadyofVictorieseficavanaKensingtonHighStreet,sódeixandodepéalgumasparedes.TenhoafotografiaqueapareceunoIllustratedLondonNews.PapaiiaencomendarmissaspelaalmademamãeevovóQueta(mãedele)paraodia20desetembro(aniversáriodeminhamãe,falecidaem29deoutubrode1936),bemcomopelosdias3dejaneiro(falecimentodeminhaavópaterna)e18demaio(datadoseuaniversário).Minhasirmãseeuachávamosqueeramelhornãoencomendartantasmissas,poispodiaacontecerqualquercoisa.Porfim,elenãotinhaaindaconseguidoencomendá-las,porquecadavezqueeletocavaacampainhadasa

8.OsingleseschamamCityaocentrocomercialebancáriodeLondres.

Oscincoirmãosjuntos:Yara,Yolanda,eu,AcyreGuy

AcyreGuycom“roupasdeshelter”

Euenossafräulein

Guy,Acyr,eueYolandacomnossasmáscarascontragás

cristiadaigrejacatólicaquenósfrequentávamosemnossobairro,nãoencontravaninguém(pareciaatéumaviso)epoucodepoisabombacaiudestruindotodootemplo.

OdonodocinemaMajesticfoimuitogentil,tendofranqueadoocinemaparaquepudéssemosassistiràmissanodomingo.Foimuitoengraçadoporqueopadreficounopalcoeosfiéisnascadeirasdaplateia.Osacristãopassoucomumacumbucadematerialplásticoparaacoletaeavasilhaeraigualzinhaanossafarinheira.

Pertodenossoapartamentomoravaumamulhermuitoextravagante,coitada!Oapelidodelaentreosinglesesdosheltererachatter-box(tagarela)poiselanãoparavadefalarotempotodo.

GuyeAcyr,apropriadamente,brincavammuitodeguerra.Pegaramumasabelhaseformigasnojardimcolocando-asjuntasnumvidrovaziodegeleia.Aodestamparemovidro,divertiam-sevendoasabelhasvoaremtendoasformigasagarradasemsuaspatas.Conformealçavamvoo,asformigasiamcaindo.Eramasbombasquecaíamdosaviões!Criançatemcadauma!

Emmeadosdesetembrotínhamosemmédiaquatroairraidspordiaeaindacorriaoboatodeinvasão.Haviagrandeescassezdecadeirasdelona;papaieLolôqueriamcomprarumastrês,masosairraidseramtantosqueelesnãoconseguiramchegarnaloja.Pediramentãoaumafuncionáriadoconsuladoquecomprasseastaiscadeiras,já

quealojaficavanocentrodacidadee,portanto,maispertodoconsulado,naAldwychHouse.Porém,quandoelaconseguiuchegarlá,acasatinhasidobombardeada.TambémforamabaixoaslojasemOxfordStreet,ondeLolôiacomprarfazendas.

FotografiasdoIllustratedLondonNewsmostrandoosestragosqueumabombaprovocounaigrejadeOurLadyofVictoriesem1940

Quepena!Cadavezquepretendíamoscomprarqualquercoisa,umabombadestruíaalojaescolhida;atépareciaumapraga!Jánãoseencontravamcadeirasdelonanonossobairro.Indicaram-nosumalojaondehaviaessamercadoria,masquandochegamoslá,nodiaseguinte,acasajátinhasidobombardeada.

MissBarnsdissequeasestaçõesdounderground(metrô)ficavamrepletasànoite,poisquemnãotinhashelteriadormirnelas,inclusiveelamesmaenquantosuacasadestelhadanãoficavapronta.Aspessoascompravamumbilhetedepassagemcomosefossemtomarotrem,levandoseustravesseirosecolchões.Asestaçõesficavamlotadasderefugiadosdasbombas,nãoficandonemumcantinholivre.Ograndeperigoseriacairumabombanoelevador,prendendoematandováriaspessoasláembaixo,oquerealmenteaconteceualgumtempomaistarde.

Nodia18desetembrotivemosoitoraidsnumdiasó.Oterrenobaldioqueficavaemfrenteaonossoprédioestavacadavezmaischeiodecarvãoedestroçosdecasas.

Começamosaencaixotarnossoslivrosepapairesolveucomprarmaismalasdeemergência.Terminamosdelernoshelterumlivrodeumaautoraderomancesfrancesesparamocinhas,chamadaMadameDelly(eusoubemaistardequeoautoreraumhomemcomaquelepseudônimo).Nãopodehaverromancesmaisadocicadosqueessesescritosnocomeçodoséculoxx.Seuspersonagensmasculinosinvariavelmentetêmbigodeslouros,olhoscordelaranja,sãoirônicosededaigneux(desdenhosos);asjovenssãolouras,olhosaveludadosouroxos,sãosuper-religiosas,hautaines(altivas),dedaigneuses(desdenhosas)etc.Sempreaconteceumafebrecerebraleaspalavrassouple(leve)esvelte(esbelta)nuncadeixamdeaparecerváriasvezesdoprincípioaofimdolivro.Aindatenhoalgunsexemplaresdesseslivrosemminhabiblioteca.Certavezumaamigaminhaperguntou:“seráqueaindaexistealguémquelêtaisromances?”Retruquei:“Euleio;poiselesretratamumafacetadeumacertaépocatãodiferentedanossa!”Osalemãescomeçaramasoltarumasbombasmagnéticasquedesciamdeparaquedaseeramatraídasportudoquetivesseferro,taiscomogasômetros,edifíciosconstruídoscomferro(assimcomoonosso),estradasdeferroetc.Devezemquandohaviaumdiaemquefaltavaáguaporcausadosincêndios;eratremendamenteincômodoporquenãosepodianemlavarasmãos.Felizmenteaáguavoltavanofimdodia.Umdiacaiuumabombanoencanamentodegásquepassavadebaixodeumviadutosobreaestradadeferro(bastantevisadapeloinimigo)quepassavapertodoedifíciodeapartamentosondemorávamos.Nãohaviacomocozinharanãoserusandoumavelhaespiriteiraaálcoolquepapaiimprovisou.Osalimentosprontosvendidosnacidadeeramescassoseruinseaindaporcimatínhamosdegastaroscartõesderacionamento,oquedeviaserfeitocommoderaçãoeparcimônia.Calcule-seoapertoporquepassavatodaaquelafamíliaparapodersealimentar!Umcasoquemuitomeimpressionoufoiosuicídiodeumasenhorade71anosquemoravaemfrenteaonossoprédio,dooutroladodarua.Soubemosqueelaandavamuitonervosacomosbombardeios,aperspectivadorecrutamentodoseufilho,umrapazdevinteepoucosanos,edeseseparardele,queprecisavairtrabalhar.OsenhorWilliamCaryestavaparaentrarnoseucarroparaotrabalhoquandoavistousuamãesentadanoparapeitodajaneladeseuapartamento,noterceiroandar,ameaçandoseatirarnarua.Assustadíssimo,elegritouparaqueelaentrassenoapartamentoecorreuvelozmenteparaasescadasdoprédio.Porém,quandoconseguiuchegaremcimaeentrarnoquartodesuamãe,verificouqueelajáhaviaseatirado,tendomorteinstantânea.Muitoabatido,elerelatouàpolíciaquesuamãeandavanervosíssimaemalconseguiadormirànoite.Eleestavatentandointerná-lanumhospital,maselarelutava.OsenhorWilliamtinhaaimpressãodequesuamãetentavachantageá-loafimdequeelenãofosseaoescritórionaquelediaeporissosentou-senajanelaparaverseeledesistiadesair.Coitado!Ficamosmuitopesarososcomaqueleincidente.QuandoosataquesaéreosaLondrescomeçaramaficarcadavezmaisviolentos,papai,horrorizado,resolveuescreverumlivroadvogandoapazmundial.Esselivro,intituladoTheNewOrderofCommonSense(OEstadoMundialConfederado)começouaserelaboradodentrodoshelteracompanhadopelotroardoscanhõesantiaéreosedasletaisbombasassoviantes,alémdasincendiárias,quepareciamterríveisfloresdefogoquandoestalavamnochão.Olivrofoiescritoemportuguêseposteriormentetraduzidoparaoinglês.FoientãocomessaobraquepapaisecandidatouaoPrêmioNobeldaPaz,tendosidoaceitaasuacandidaturapelaComissãoJulgadora.Entretanto,naqueleano,1952,nãohouvePrêmioNobeldaPazelogoemseguida,emoutubrodessemesmoano,meupaifaleceusemtertidoaoportunidadedepresenciarsuaobraserdiscutidaemOslo.Jáquenãopodíamosfrequentarumcolégio,tentamosestudarsozinhasnoslivrosquepapaihaviamandadobuscarnoBrasil,masosbombardeioseramtãoviolentosquenãoconseguíamosnosconcentrarnessesestudos.GuyeAcyrtambémestavamsemcolégio.Resolvemosentãodar-lhesalgumasaulasdeportuguês,matemática,geografia,históriaereligião.EulhescontavaahistóriasagradadesdeAdãoeEvaatéavindadeJesuse,enquantoGuy,umanomaisvelhoqueAcyr,prestavaatençãoàshistórias,Acyrficavadistraído,chegandoàsvezesacochilar.Coitadinho,elesótinhaseisanos!Umdia,quandoeuestavacontandoavidadeJesus,ele,quesóseinteressavapelapartedramáticadorelato,mepediusonolento:“Biía(meuapelidoemcasa),quandoJesusmorrer,meavisa...”eadormeceu.QuandochegueiaoepisódiodaprisãodeJesuseseusuplício,acordei-odizendo:“AcordaAcyr,Jesusjávaimorrer!”Atéhoje,entrenós,quandoescutamosalgumalengalengaoutemosdeaguardaralgumacontecimentopalpitante,comentamos:“QuandoJesusmorrermeavisa!”Queríamosmuitoajudarnoesforçodeguerraepedimosapapaiquenosdeixasseocuparumpostodewarden9,istoé,vigilanteemcimadosedifícioscomcapaceteprotetor,ouauxiliarnaextinçãodebombasincendiárias,maspapai,compreensivelmente,negou.Sónosrestoufazertricô(cachecol,meiasetc.)comlãgrossadecorcáqui,paraossoldados.Quandofrequentávamososhelterpapaifezamizadecomumsenhorjudeu,nossovizinho,queteveafelizideiademanufaturarumaparelhinhocomespelhoparafazerbarbaequepodiasercolocadoemqualquersuportequeseencontrasseàmão.Elesimplesmentevendeuapatenteparaoexércitoinglês,evidentementecomgrandelucro.Avalentiadopovoinglêseraimpressionanteeatétínhamosvergonhadetermedodiantedetantoestoicismo!Ocabeleireiroquefrequentávamostevetrêscasasbombardeadas.Perguntamosoqueelefaziaquandoseviadesabrigadoeelerespondeuqueplantavaumabandeirinhainglesanosescombrosesemudavaparaumaoutraresidência.Duranteumdosbombardeios,umacasafoiatingidanumapracinhapertodenossoprédioporumaviãoquecaiudespedaçadonomeiodapraça.Noentanto,oaviadoralemãohaviaseatiradodeparaquedas,ficandopenduradonasruínasdeumacasaelogofoifacilmentepresopelospoliciais.Corremosparaveroespetáculo,masquandochegamosaolocal,orapazjáhaviasidoresgatado,restandosomenteospedaçosdoavião.Yolandapegouumpedacinhocomolembrança.Umdiadegrandebombardeiodiurno,antesdedescerparaoabrigo,fuifecharajanelaepuxarascortinasdonossoquarto,quandoassistiaumabatalhaaérea.Fiqueiinteressadaecontinueialiporalgunsminutos,atéveraquedadeumdosaviões.Nãosoubeseerainglêsoualemão,poisabatalhasedavaaumacertadistânciadeondeeuestava;foiporémumepisódiodaguerraqueeujamaisesquecerei.Entretanto,combombardeioousembombardeio,todosprecisavamvivereentreumataquediurnoeoutrofazíamosascompras,passeávamoscomosmeninos,íamosaocinemaetc.Quandosoavaoalarme,descíamosnoprimeiroshelterqueencontrávamoselápermanecíamosatéofimdoraid.Àsvezes,quandoobombardeionãoeramuitoviolento,continuávamoscomosnossosafazeres.Nonossobairrovíamosmaisespanhóisdoqueingleses.Naruapensavamqueéramostambémespanholas.Certodia,quandoestávamosarrumandoasmalas,escutamosoalarme.Fomosatéajanelaevimosnoveaviõesalemãesperseguidospelasfumacinhasdasbalasdeumcanhãoantiaéreo.Aíresolvemosdescerparaoshelterondeficamosatéoamanhecer.Nofinaldesetembrode1940,caiuumabombanaHollandHousequeficavaaoladodo

HollandWalk,ondeíamoscomosmeninos.Amansãoficouqueimandodurantemaisdeduashorasporfaltadebombeirosque,coitados,estavamsobrecarregados.Finalmenteosataquesaéreostornaram-setãoviolentosquepapai,temerosoemvistadaadiantadagravidezdeLolô,resolveudeixarLondresatéonascimentodacriança.Procurouentãoumacasanocampoondenãohouvessebombardeios.Encontrou,pormeiodedonaRaquel(funcionáriadoconsulado),umaantigapensãoemBroadway,umavilazinhanocondadodeWorcestershire,ondediziamquenadaseouviadeguerraeeraconsideradaumadasmaisbonitasdaInglaterra.Naquelanoite,26desetembrode1940,tivemosumairraidviolentoeváriasbombascaíramemnossobairro.UmadelasdestruiuoestabelecimentodosirmãosNash,nossosfornecedoresdevíveres,earrasouafarmáciaaolado.OutrasdemolirampartedeMelburyCourt,emfrenteaocinema,eumacasaqueficavanafrentedavenda.Saímosdemanhãcedoparaverosestragosedescobrimosumaimensacraterafeitaporumabombaquedestruiuumascincoouseiscasas.Nomeiodasruínasavistamoslivrosformidáveis,masnãoosapanhamosporqueeraproibidopelogoverno.DosladosdeHammersmithmuitagentevinhaapéparaotrabalhoporfaltadecondução.Algunsconseguiamsertransportadosporcaminhãooucarrosparticulares.Asruasestavamrepletasdegenteeláemcasahaviamuitaconfusãoporcausadaarrumaçãodasmalas.Papaicomprouumfogareiroagasolinaparaquepudéssemoscozinhar,jáquenãohaviagás,parasubstituiroelétricoqueeravagarosoeanossafamíliaimensa!Entretanto,onovofogareironãodeucertoeIzacontinuouacozinharnoelétrico.Osairraidsdiurnoscontinuavamcombrevesintervalos.Emcertosdias,saíamosparafazercompras,masosalarmestocavamtantasvezesquenãopodíamoscomprarquasenada,poiscadavezqueasireneapitavaaslojaseramfechadas.NossosmóveisiriamparaoBrasil,portantoenchemosasgavetascomcoisasleves.NaquelatardefomosparaoshelterporqueosaviõesjáestavampertoenosdisseramqueaCityestavaquasetotalmentedestruída.NavésperadeviajarmosparaBroadway,nossostapetesequadrosjáhaviamsaído.Tudoqueseriaembaladoficounasaladejantar.Comoamesajátinhasidodesmontada,comíamossobreosmóveisounasmesinhas.Nossoslivrosdeestudoficaramconosco,masnãosabíamosquandopoderíamoscontinuaraestudar.FinalmenteosfuncionáriosdaMalaReal(companhiainglesamarítimaqueirialevarnossosmóveis)aparecerametrabalharamatéanoitecomaremoçãodenossasbagagensquedeveriamseguirparaoBrasil.Ogáscontinuavaemfalta,porém,felizmente,nãotivemosmaisfaltadeágua.NoiníciodeoutubroYolandaeeupassamosumdiainteironoporãodoprédiopintandooscaixotesemalascomasiniciaispv(PinheirodeVasconcellos)paraidentificaçãonaviagemparaoRiodeJaneiro.Osairraidscontinuavamferozes!PapaiescreveuaindaumavezparaoItamaratyexpondoosperigoseincômodosdecorrentesdaguerraepedindoquelhearranjassemcomurgênciaumatransferênciadepostoouoretornoparaoRiodeJaneiro.EmvistadenossaviagemparaBroadway,papaicomprouumcarrodesegundamãoparaqueviajássemos.Nodia5deoutubro,donaRaqueltelefonouavisandoqueirianosbuscarparanoslevaratéotremqueseguiriaparaOxford.Comotodaafamílianãocabianocarroporcausadabagagem,queeramuita,nóstrêseIzairíamosdetrem.Levamosconoscotrêsmalasdemãobemgrandes,umapastacomlivros,algumaspeçasderoupaeumsacocomsapatosparaembarcarnotremdas11h20min.Estenãoeradireto,tínhamosdefazerumabaldeaçãoemOxfordeotremestavaapinhadodegente,demodoqueviajamosnocorredor,sentadasemcimadasmalas.QuandoíamosdeixandoLondres,ouvimos,comodespedida,umaúltimasirene,porémnãochegamosaescutaroallclearporqueotremjátinhasedistanciadodacidade.Osaviões,tantoinglesesquantoalemães,cruzavam-sesobreotremdurantetodaaviagem.SaltamosemOxfordcomanossanumerosabagagemeesperamosnaplataforma,emcimadasmalas,lendooslivrosquehavíamoslevado.Ooutrotremsóapareceuumahoradepois.QuandochegamosaEvesham,cidadepertodeBroadway,procuramosumtelefoneparaavisarnossachegadaàpessoaquedeverianosbuscardecarroparaBroadway.Nãoconseguimosfalarcomelaeresolvemosentãotomarumônibusparaavila,porém,tínhamosqueandarumestirãoarrastandoaquelaspesadíssimasmalas.Íamosdevagarinho,descansandodevezemquando.Noentanto,quandochegamosaopontodeônibusverificamosqueaqueleveículonãopodialevaranossabagagem.Aflitas,resolvemosprocurarumtáxienquantoestávamosnaextensafiladoônibus,quando(ohsorte!),encontramosapessoaqueestavaànossaespera.Chegamosàpensãoeentãoconseguimosjantarcomorestodafamília,quechegoudecarroumpoucodepois.Estouimpressionadadecomo,aoreverosnossosdiários,relembreitodososdetalhesacimadescritoscomosetudotivesseacontecidohárelativamentepoucotempoenãomaisdesessentaanosatrás.NossaestadanaInglaterranaqueleperíododeminhaexistência,minhaadolescência,memarcoutãoprofundamentequejamaispodereiesquecê-la.Continuando,logodepoisdojantarfomosnosdeitar,poisestávamoscansadíssimasaofimdaquelaacidentadaviagem.ComoBroadwayficabemlongedeLondres,papaiprecisavafazerverdadeirasviagensparafrequentaroconsulado.PortantoeleeLolôcomeçaramaprocurarumlocalmaispertodacapital,porém,aovisitaraquelasoutraspequenascidades,ocomentárioeraomesmoportodaparte:“Sorry,everythingisfull-up”(Sentimos,mastudoestálotado).QuempodiadeixarLondresnaquelaocasiãoprocuravaserefugiarnascidadezinhasealdeiasdointerior.Asnotíciasquerecebíamosdacapitaleramqueosbombardeiosestavamcadavezmaisviolentos.OsaviõesinglesesquepassavamporBroadwayvoavamtãobaixoquechegávamosaavistarospilotosládentro.Broadway,curiosamente,tinhaestenomeportersidoantigamenteaestradaprincipalentreWorcestereLondres.Ascasaserampraticamentetodasmuitoantigas.Anossachamava-seMilestoneHouseporternumcantoinferiordafachadauma“pedrademilha”indicandoumadeterminadadistância.Esta,noentanto,nãopodiamaisserverificada,pois,quandofomosparaavila,devidoàguerra,todasasindicaçõesnasestradastinhamsidoeliminadasafimdequeoinimigonãopudesseseorientarnocasodeumainvasão.Acasatinhaaproximadamentequatrocentosanoseera,naquelaépoca,umapensãorural.Devidoaotamanhodenossafamília,ficamoscomtodososcômodos,menosumasalinhanoandartérreo,comlareira,queaproprietáriareservouparaseuvelhopai.Essesenhor,Mr.Gates,reunia-seanóstrêsnumaoutrasalinha,comlareiratambém,poisacasanãotinhaaquecimentocentral,enoscontavahistóriasantesdedormir.Eramuitosimpáticoeamável.Seugenro,Mr.Rose,eraumcanadenseenorme,atléticoepesadíssimo.ElenoscontouqueumdiaMr.Rosefoifazerginásticanoandardecima,ondeoassoalho,antiquíssimo,estavaumpoucopodre.Aodarumsalto,asvelhastábuasafundarameelecaiunoandartérreo.Comoeramuitoforteealtoeospavimentosdaantigacasaerammuitobaixos,elenãosofreugrandecoisa.Adonadacasa,Mrs.Atrill,nosemprestouumavitrolacomalgunsdiscos.Henriquinhoadoravamúsicaequandoosdiscostocavameleficavadançandodeumladoparaooutroeacompanhavacantandofeliz:ê,ê,ê,ê...Tãoengraçadinho!SoubemosqueumdosaviõesalemãeshaviapassadosobreBroadwayejogadoduasbombasemEvesham,queficavaa

algunsquilômetrosdolugarejo.NossofogãoemBroadwayeraacesocomumaespéciedepistola,eogáseaeletricidadeerampagosemshillings10.Nodia15deoutubro,YolandafoicompapaieLolôaLondresafimdefazercomprasedormirlá.DisseYolandaquequasenãoconseguiudormir,nãosóporcausadasbombas,canhõesetc.,comotambémpelosroncosdatalsenhora,nossavizinha,quehavíamosapelidadodeSofia.ElasoubequeumabombarelógiohaviacaídonojardimdonossoprédioeYolandafoiajudarpapaiaretirarnossocarro,queestavaestacionadoaliperto.PapaiaproveitousuaidaaLondresecomprouumaquecedorparaBroadwayporqueofrioestavaaumentando.Atalbombadestruiuumaenormecasaqueficavanaesquinadanossarua.Disseramqueanoitedodia16deoutubrofoihorrível!NacasahaviaumpianoqueYaraeYolandaaproveitavamparatreinar.Euhaviadesistidodeaprenderpianoaos11anos,doqueagoramearrependo.Oinstrumentoestavaumpoucodesafinadoporfaltadeuso,masmesmoassimminhasirmãsserevezavam,batucandonele.OcoitadodosenhorGates,queficounoquartoaolado,deviaestarcomosouvidosmassacrados,poiselastocavamsempreasmesmasmúsicas.

9.Guardaousentinela.10.Pluraldeshilling(xelim)moedadivisionáriaqueatéfevereirode1971representouavigésimapartedaLibra,unidademonetáriaemoedadoReinoUnidodivididaem20xelins.

Nodia26deoutubro,papaieLolôsaíramparaprocurarcasa,masvoltarampertodascincohorasporqueLolôestavasesentindomal.Logoqueelachegouláemcimaacriançanasceu.YaraeYolandasaíramcorrendoparabuscaramédicaque,infelizmente,estavaemEveshamnaqueledia.Havia,entretanto,ummédicoquaseemfrenteanossacasa,queafortunadamentenosatendeu.GuyeAcyrficaramentusiasmadíssimoscomonovoirmãozinhoepassaramanoitetodacomentandoefazendoplanos.

Omédicoqueauxilioupapainahoradopartopediu-mequefossebuscarumencostodecadeiraparasercolocadonacamadeLolô.Aqueleencostoéumapeçararahojeemdiaemesmonaquelaépocajáeradifícildeserencontrado,masomédicolocalsabiadaexistênciadeumavelhinhanaaldeiaquepossuíaesseraríssimoobjeto.

Acasadelaficavaaunscinquentametrosdanossa,namesmaestrada,queeraaúnicaasfaltadadaaldeiaeondepassavamàsvezescaçadoresacavalocomaquelespaletósvermelhosebonésdeveludopreto,rodeadosdepicadoresevárioscachorrosdecaçaquelatiamabanandoosrabos.

Eraumacasapequenina,baixinha,tendoumajanelacomaqueletipodevidroqueparecefundodegarrafa,típicodaIdadeMédia.Batinaporta(nãohaviacampainha)eumavelhinhaveiomeatender.Quandolheexpliqueiomotivodaminhapresençaela,muitoamavelmente,pediuqueeuentrasseeaguardasseenquantoelaiabuscaratalpeça.

Foiumdeslumbramento!Achei-menumtípicoaposentomedievalondenãofaltavamumagrandelareiraacesa,umgatopretosentadoaoladodelaseaquecendoeumcaldeirãofumegantependuradodentrodamesma.Retrocedinotempoenquantoesperavaasenhora,procurandoguardarnalembrançaaquelavisãodetempostãoantigoseaindaconservadosnointeriordaInglaterra.Nuncamaisesqueci!

Apensãohaviapassadoporpoucasalteraçõesnodecorrerdaquelesquatrocentosanos.Acozinhaeraescura,tendoumapequeninajanelaquedavaparaumpequenobecoaoladodacasaeerapavimentadacomgrandeslajesirregularesdegranito,tendoumvastofogãocomserpentina(quemalesquentava)paraaqueceraáguadoúnicobanheirodaresidência.Alihaviaumavelhabanheiradeesmaltecomaquelespezinhosdegarradeleão.Nasaladejantarhaviagrandesganchospelasparedesparapendurarcaça.Quandopassavaumcaminhãopesadonaestrada,acasaestremecia,masnãocaíaporqueeratodaconstruídaempedra.

Minhasirmãseeuficamosnosótão,ondehaviadoisquartosdeempregada,semlareiranemeletricidade.NumficaramIza,GuyeAcyr,nooutro,nóstrês.Osótãoeradetelhavã,comalgunsburacosporondeentravaumventinhobastantefrio,poisjáestávamosnomêsdeoutubro,portanto,emplenooutono.Tapamososburacoscomjornaisoquemelhorouconsideravelmenteatemperaturadoquarto.Paradormir,tínhamosbonscobertores,bolsasdeáguaquentenospés,umavelaparacadaumaquequisesselere,devezemquando,umasgarrafinhasdechocolatecomlicorquepapainoslevavadeEvesham.Enfim,grandesconfortos!

PapaicostumavapassaremEvesham,cidadezinhamedievalondeficavaaestaçãodotremqueiaparaLondres.Láeleconseguiadeliciososchocolateseastaisgarrafinhas,iguariasjábastanteescassasemLondres.EledeixavaocarroemEveshametomavaotremparaoconsuladonacapital.

Eveshamaindanãotinhasidobombardeada,poisosaviõesalemãespassavammeramenteporcimadela.Porémumanoiteelesdescobriramacidade,quefoientãoduramentecastigada,principalmenteaestaçãoferroviária.Nessanoiteesperamosapreensivospeloretornodepapai,poisouvíamososestrondosdasbombasquecaíamemEvesham,queficavaacercade10ou15quilômetrosdeBroadway.Finalmente,depoisdehorasdetensão,papaichegoucontandoquehaviasidosurpreendidopelobombardeioquandodesciadotrem.Elesaiudaestaçãoseesgueirandoaolongodosmuros.HaviamsuspendidoosônibusparaBroadway,demodoqueelenãopodiavoltar.Tambémnãoencontrounenhumtáxi.Finalmenteumaalmacaridosalhedeucaronanumcarroparticular.

Nãomelembrooqueaconteceucomnossocarro,sóseiqueelefoipoupado.UmadasépocasmaisfelizesdeminhavidaocorreuemBroadway.LivredastensõesdomésticasebélicasdeLondres,pudegozarafelicidadedemorarnaquelalindaaldeiainglesa.

Descobrimosumabicicletanumdosquartosquedavamparaoquintaleondeaproprietáriadapensãoguardavavelhosmóveiseoutrosobjetos,taiscomoantigasespadasetc.Nessequintalhaviaumamacieira;GuyeAcyrsubiamnaquelaárvoreebrincavambastantenoquintaleIzafaziadeliciososdocesdemaçã.(Essamacieiraaindaexistiaquandovisitamosacasaem1982.)

Papaiconsertouospneusdabicicletaepudemosentãonosrevezaremnossospasseiospelos(atéhoje)lindosepitorescosarredores.Meulugarprediletoeraocemitérioantiquíssimodeumavelhaigreja.EssavelhaigrejadaSantaEadburgha(sic)foiconstruídanoano1000d.c.enosdisseramquesóerautilizadanascerimôniasdoNatal.Possuíaumatoscapiabatismalsaxônicaealgunstúmulosdebaixodopisodegrandeslajesdepedra.Nodia13denovembro,umdiaradioso,YolandaeeusaímoscomGuyeAcyr.Fomosapéatéaquelaigrejaparavisitá-

lamaisumavez.OguiadeBroadwayconfirmavaasuaconstruçãonoano1000!Enquantoestávamoslá,apareceuumpolicialquenosexplicouváriascoisasechegouaprocurarachavedaportadatorre,masinfelizmentenãoaencontrou.Umadaslápidesdochãoerademetal,tendogravadaaefígiedeumcavaleirocomarmaduraeespada.Oambienteláforaeralindíssimo,tendoárvoresenormescomtodasascorescastanhasedouradasdooutonoequegemiamquandoventava.Levavaumlivroparalerdebaixodaquelasvelhasárvores,masnãoconseguiamanterminhaatençãonovolume.Resolviaentãotentardecifrarasinscriçõesdosantigostúmulos,sendoquealgunseramtãovelhosqueestavamsemi-enterradosnochãorelvosoeúmido.Ocemitérioterminavanumriachoquepassavanosopédeumapequenacolinaondepastavamcarneiros.Em1974leveimeufilhoAndréque,comojámencionei,naquelaépocatinha13anos,paravisitaraantigaigrejaeocemitério.Eleficoutãoimpressionadoque,navolta,emSãoPaulo,pintouumquadrinhoaóleoqueretrataexpressivamenteaquelapaisagem.Devezemquandopassavamtropasnaestradadiantedenossacasadequasequinhentosanoseduranteapassagemdosblindadosacasatodatremia,mascontinuavafirme.Quandoavisitamosnovamenteem1982elapermaneciaamesmanoexterior,porémhaviasidomodernizadaemalgunscômodos,taiscomoacozinha,queagoraostentavaumabelapiadeaçoinoxidável,alémdeoutros

NossacasaemBroadway,1940

Prior’sManse−séculoxIV.Nossocarro

NossacasaemBroadway,1982

Eueamacieiraem1982

Evesham,cidadezinhamedievalpertodeBroadway

IgrejadeSantaEadburghaconstruídanoano1000D.c.

IgrejadeSantaEadburgha

melhoramentosparatornaraestadadoshóspedesmaisconfortável,poiselacontinuavasendoumapequenapensãorural.

Nanossaruaficavaumacasadoséculoxiv,chamadaPrior’sMansequedeviatersidoconstruídalogodepoisdaPesteNegraeeraumadascasasmaisantigasdeBroadway.Emnovembrode1940,aproprietária,MissA.C.Russel,inaugurouumadeliciosacasadechá.Maisadiantevinhaumhotel,LygonArms,datadode1620(essascasasaindaexistiamem1982eprovavelmenteaindahojeexistem).

DiziaatradiçãoqueCromwelldormiunaquelehotelnavésperadesuafatídicabatalhadeWorcesterem1651etambémqueCarlosiocupouumdosquartosdohotel.QuandoestivemosemBroadway,em1982,tentamosnoshospedarlá,masalémdeestarlotado,eracaríssimo!

Meuirmãomaismoço,RuyAntônio,tambémestavaconoscodurantenossavisitade1982porqueelequeriaveracasa

ondenasceraem1940.InfelizmenteelefaleceucomoembaixadornaTunísiaem7desetembrode2003.

LevamosdeBroadwayparaLondresosseguinteslivros:TheSpyofNapoleon,ArabianNights,RienzieByRightofConquest.(Estesúltimosaindaestãonaminhabiblioteca.)

Voltandoa1940,fomosaindavisitarumaigrejacatólicaemDroitwich,pertodeBroadway,todaforradademinúsculosmosaicosinacabados,porquedoisdoshomensqueosassentavamchegaramaficarcegos.Otrabalhoeralindo!Compramosunsterços,sendoodeYaraazul,odeYolandacor-de-rosaeomeulilás,todosconfeccionadoscomomaterialcoloridodosmosaicos.Aindaotenhohoje.NodiaseguintefomosaStratford-on-AvonevisitamostodaacasaondenasceuShakespeare;achei-ainteressantíssima.Aindatenhoumcinzeirinhoquecompreicomolembrançadaquelavisita.

JamaisesquecereiBroadwayeseuambientemedievaleelisabetano!InfelizmentetivemosdevoltarparaLondresondenosesperavaumachuvadebombasincendiáriasquepareciamgrandesfloresluminosasquandoestalavamnasruaseresidências.Cautelosamenteapagávamosasluzesdacasaeespiávamosaruadedentrodajanela.Hojeemdiareconheçoograndeperigoaqueestávamosexpostas,masoespetáculoeratãoatraentequenemnoslembrávamosdele.Nossoprédioaguentoufirme,foraosvidrosquebradosdorésdochão,enodiaseguintesaímos,comofazíamostodasasmanhãsdepoisdoraidnoturno,paraapanharpedaçosdemetralhaaindaquentes.Yolandaachouumabombaincendiáriasemidestruída,masquaseinteira,noquintaldoedifícioerecolheu-anumacaixadesapatoscomofaziamGuyeAcyrquandoencontravamestilhaçosdegranada.Nempensávamosqueelapoderiaestouraraqualquermomento.FelizmenteissonãoaconteceueYolandaguardou-aparasempre.NodomingoseguinteànossachegadaaLondres,fomosàmissanumaex-casademóveis(ondemaistardeospequeninossebatizaram).Váriosartigos,taiscomomeiasdeseda(quemuitousávamos)acabaramnofinaldenovembrode1940.Istoé,aslojasnãoosrecebiammaisesópodiamvenderaquelesquetinhamemestoque.Logonosegundodiadedezembro,nossaembaixatrizapareceuderepenteláemcasa,quandoasalaestavanoaugedadesarrumaçãoporcausadamudança.FuiabriraportaparadonaBellinha

UmadascasasmaisantigasdeBroadway.EusaindodacasaeYaranabicicleta

TúmulodeSimondeMontfortemEvesham

Stratford-on-Avon−casatípicadaregião

MeuirmãoRuy,nascidoem1940

quandomelembreiqueminhasaiaescocesaestavacomumgranderasgãoatrás.Envergonhadíssima,paraqueelanãovisseorasgo,introduzi-a,sempredefrenteparaelaerecuandocomoseestivessediantedeumarainha.Eladeviaestarpensandoqueeuestavaagindodeumamaneirabemesquisita.Felizmente,jáquetodostinhamsaído,elademoroumuitopouco,parameugrandealívio.

Southampton(ondehavíamosidoassistiraolançamentodeumnaviobrasileironoanoanterior)foiquaseinteiramentearrasada.Jánãohaviamaiscomércio,nemtráfego,nemnada.Umatristeza!Ocônsulbrasileirotevedesairdelá.

Sóemumasemanaforamafundados20naviosinglesesenaseguinteafundaramoutros15.FicamosrezandoparaquenãoafundassemoqueestavalevandonossabagagemparaoRio.

Bristolsofreuumterrívelataqueeasbombascaíamcomoconfete,disseumjornaldeLondres.Seosprópriosjornaiscomentavamassim,eraporqueoairraidforamesmomuitoruim.

JáestávamoscontentesporqueosataquesaLondreshaviamdiminuído,quandooinimigochegounovamentenumaterrívelfúria.Tivemosdoisgrandesincêndioseocéuficoutodovermelho.Imprudentementenóstrêsfomosparaajanelae,quandooaviãoalemãoseaproximoueoscanhõesatiraram,caiunaruaumachuvadeshrapnels11,algunsdosquaistiravamfagulhasdochão,taleraaalturadeondevinham.Depoisdealgumtempofomosnosdeitar,

dormimos(ohmocidade!)enãovimosmaisnada.

OcomércioemLondrescomeçouafecharàsquatrohorasdatardeeoblackouteracadavezmaiscedo,poisescureciaàscincohoras.11.Estilhaçosdebombaemetralha.

Navésperadonatalde1940estávamosarrumandoaárvoreeospresentes,quandoAcyrespioupelaportaeYolandadeuumgritoeexpulsou-odasala.ElefoilogocorrendoavisaraGuyquePapaiNoelnãoexistiaequeéramosnós,suasirmãs,queestavamenfeitandoaárvoreecolocandoospresentes.Guycomeçouarir,porémmaistardesuaféfoirevigorada.

Oraidde29para30dedezembrofoiumdospiores,segundoosjornais.Osincêndiosforamimensoseviolentose,durantetodaanoite,oscarrosdebombeiropassaramsemcessarsobnossajanelaenamanhãdodia30océuaindaestavarefletindoosfogosquenãopuderamserextintos.

OEveningStandardcomentouqueosalemãesestavamfirmementedeterminadosaincendiartodaacidadeenaquelamanhãosbombeiros,coitados,aindapassavammolhadoseferidos.Algunsmorreram.

AembaixatrizedonaCarmemCarvalho,esposadeumfuncionáriodaEmbaixadadoBrasil,queestavamemAscot,delápodiamveroincêndio.ACityestavapraticamentearrasada,principalmentepertodacatedraldeSãoPaulo.AtéoTimes,queégeralmentetãosérioecomedido,fezumgrandeespalhafatosobreaterrívelnoite.

Compramosumasfloresartificiaisqueficavamluminosasnoescuroeseriamusadasnalapeladocasaco,ànoite,quandosaíssemosduranteoblackout.AsdeYaraeramazuis,asminhascorde-rosaeasdeYolandavermelhas,eseriamtrocadasentrenóstrêsconformeotomderoupaqueusássemos.

AsnoitesdebombardeiomelembravamaslindasvisõesdasnoitesdeSãoJoãodaminhainfância.Osholofotescruzavam-senocéubuscandoaviõesinimigosqueàsvezessurgiamiluminados,parecendo,paranós,umaspequeninascruzesbrancas.

Osnazistassoltavamfulgurantessinalizadoresquecaíamsobreacidadeescurailuminandoosalvoscomosseusclarões,eosincêndiostambémajudavamsualocalização,assimcomoasbombasincendiáriasque,aocaíremnochão,pareciamenormesbuquêsdefloresincandescentesesópodiamserapagadascomareia.

Oestrondodasbombas,quecaíamassoviando,juntocomotroardoscanhõesantiaéreosacabavamdenosdarumasemelhançacomasnoitesdefestasjuninasdenossainfâncianoRiodeJaneiro.

QuandoRuynasceu,Lolôcontratouumababáexclusivamenteparaele.Chamava-seRosaeeradeorigemalemã.Eraalta,loura,deolhosazuisevestia-secomapuro.Elatinhaumroupãodecetimmarrom,esvoaçante,queenvergavademanhãcedoparadarmamadeiraaobebê.Umdiaelaiapassandopelocorredor,saltitante,eAcyr,quetinhaapenasseisanos,comumolharadmirativoexclamou:“Hum,estaempregadaédeumaelegância!”

Rimosmuitoaocomentarmosaquelaobservação,maselanãoentendeucoisaalguma,poisnãosabiafalarportuguês.NossafamíliaeumcasaldeamigosnojardimdonossoprédioemLondres

1941N

oprincípiodemarçode1941,ouvimosasirenedealarme.Comosempre,nãopensávamosquefosseumraidviolento,pelomenosnanossazona.Yaraeeuestávamosfazendotricôepapaicomentandosobreaestupidezdecolocaremtantamadeiraetantocarvãojuntos,pertodaestradadeferro,porquepodiacairaliumabombaincendiária.Namesmahoraouvimosestouroscomclarõesquepareciamfogoentrandopordebaixodacortina.Pensamosquefossemetralhadoraefomostodosparaocorredor,apagandoaluzdasala.

EstávamosdesconfiadosdeRosaporque,quandoostiroscomeçaram,elapegouoberçodeRuyelevou-oparaocorredor.Quandoelaentroudenovo,trancouaportaachaveelogodepoisouvimosumachuvadebombasincendiárias.Quandobatemosnaportaeelasaiu,estavacomumalanternanamão.

Caírammaisdequarentabombasporquearuatodaemfrenteaoprédioficoucheia,assimcomoastransversaiseasdetrás.Caíramtambémnotelhadoenojardim.Quandochegamosàjanelaestavatudoiluminadoecheiodefogueirinhasbrancaspelochão,masoserviçoemnossoprédioeratãobemfeitoquecincominutosdepois,todasjáestavamapagadas,semescarcéuenamaiorcalma.

Nasmadeirasdoterrenoemfrentecaíramquatrobombas;duasforamapagadasimediatamenteeasoutrasduaschegaramafazerlabaredas,porémtambémnãodurarammuito.Nagaragemdonossoladoesquerdohouveumcomeçodeincêndio,masosbombeiroschegaramlogoeapagaram-no.

Aconfusãoaquinonossoprédioeragrandeepapairesolveuirparaoshelter.Ospequenosforamacordadosetodosnósdescemosapesardetudojáterpassado.Amulherdeumdosporteirosestavatodapretadefuligemecobertadeareia,poistambémesteveajudandoaapagarasbombas.Umacasanaesquinadanossaruatambémpegoufogo.

Achamosquehaviamcaídodoisinvólucrosquecontinham36bombascadaum,conformeadescriçãodostaisinvólucrosnarevistaIllustratedLondonNews.

Namanhãseguinte,aalemãRosa(dequemsuspeitávamos)foiàmissacomIzamassaiunomeiodacerimôniaedesapareceu.QuandoIzaquissairtambém,eladissequenãoprecisava.Numoutrodia,referindo-seaunslivrosepapéisdepapaiqueestavamnumaescrivaninha,eladisseaYolandaemtomdebrincadeira:“Seeufosseespiã,olhequantascoisaseupoderiaverecontarparaHitler”.

Numaoutranoite,Yaraeeuaindaestávamosacordadas,lendonacama,quandoouvimosgritaremdarua“Putoutthatlight!Putoutthatlight!”(Apaguemessaluz!Apaguemessaluz!)enamesmahoraouvimoso“click”daluzdoquartodelaseapagando.

DisseramláemcasaqueiammandarRosaemboraporqueestavamdesconfiandodequeelafosseespiã;oqueaconteceupoucodepois.

Certodia,nofinalde1940,otelefonetocoueeuatendi.EraumrecadodaEmbaixadadoBrasilemLondrescomunicandoquepapaihaviasidotransferidoparaMontreal,Canadá.FuilogoconsultaraenciclopédiaLarousseparameinstruirsobreaquelepaís,queeuimaginavacheiodeflorestas,comrobustoslenhadoresderrubandoárvoresqueseguiamporumrioatéasfábricasdetábuas.

Deveríamosaguardarumaordemdeembarque,equelevouseismesesparaserefetivada.ComonãosabíamosqueessaesperaiadurartantotempoeaordemnomomentoeraesperaropronunciamentodaEmbaixada,papaisedesfezdealgunsmóveisqueaindarestavameelemesmofabricouumascamasdecampanhacomsacosdeaniagemparanós.Aprontamosumasmalasdeemergênciaecomeçamosaviverpraticamenteacampadosdentrodoapartamento.

Lolô,muitoreligiosa,achouqueantesdeembarcarmosparaoCanadá,osdoispequenosdeveriamserbatizados.Comoaigrejadenossaparóquiahaviasidobombardeada,umalojademóveisemprestavaavitrineparacerimôniasdebatismo.Portanto,osdoismeninosforambatizadosàvistadospassantespelarua.

NãoéramosasmadrinhasescolhidasporLolô,quedeveriamsersuasparentasnoRiodeJaneiro,masemvistadascircunstâncias,donaCarmem,casadacomoconselheirodaEmbaixadaemuitonossaamiga,eeu,fomosdesignadasparacarregar,respectivamente,HenriquinhoeRuyduranteoritual.

Ehajabombardeio!QuantassaudadesdeBroadway...!Papairesolveuquenãovoltaríamosparaoshelterpeloseguintemotivo:nossoedifíciotinhaseteandares;secaísseumabombadetamanhomédiosobreoprédio,elasódanificariaatéoquartoandar(issoconformeostiposdebombasdaquelaépoca).Nósmorávamosnoterceiropisoesehouvesseumataquecomgasesvenenosos,estes,sendomaispesadosqueoar,nãoultrapassariamosegundoandar.Eseumtorpedoaéreo(quenaqueletempoeraabombamaisdestruidoradosnazistas)caíssesobreoedifício,omesmoseriatotalmentearrasadoatéosheltere,portanto,nãohaveriasalvação.Logo,eramelhorficarondeestávamoserezarparaqueoinimigonospoupasse,oque,obviamente(ha!ha!)aconteceu.Em1940,euestavanajaneladomeuquartoemKensingtonHighStreet,quetinhavistaparaoterrenobaldioondeseempilhavamosdestroçosprovenientesdosprédiosbombardeados,erepareiquemaisaolonge,atéondeminhavistaalcançava,haviaduaschaminésqueexpeliamfumaçanoiteediasemparar.Deviampertenceraalgumafábricadematerialbélicoquetrabalhavaincessantemente,deitandogrossosrolosdefumo.NasituaçãoemqueaInglaterraestava,sozinha,lutandodesesperadamentecontraofamigeradoEixo,parecia-mequeaschaminésrefletiamoesforçoimensodaGrã-Bretanhanaqueletrágicoepisódiodenossaépoca.Aomesmotempo,eumelembravadomeuqueridoBrasile,comimensassaudades,quistraduziroqueestavasentindocomparando-oàsfumaçasquesaíamdaquelafábricaqueespelhavamacoragemindômitadosingleses,quecontinuavamproduzindoincansavelmenteapesardetodasasadversidades.Escrevientãoaseguintepoesiaenquantocontemplavaaschaminésàdistância.AúltimaestrofetraduziaaminhadesesperançadealgumdiavoltaraoBrasil,jáqueanossapartidadaInglaterraestavasemostrandotãodifícileosbombardeioscadavezmaisviolentos!Aschaminés

EramduaschaminésQueaolongeseerguiam,Asfumaçasseuniam,Brancas,brancas,tãosaudosas,Tãoleves,tãovaporosas...Enoespaçosumiam.EoventosulsoprandoInclinava-asdocemente,Dasduasumaformando.

Seosolluzia,asfumaçasEramdealvurabrilhante,QuepareciamnoinstanteAcançãodeumasaudadeFalandodeumaamizade,Deumamorqueestádistante;DeumasaudadetãocalmaEumacançãotãodoceQuedelongeoventotrouxe,Equevibravaaminh’alma.

MasseocéueradechumboEgrossasnuvenspesadasQualplúmbeasbolasaladasOespaçopercorriam,EntãoasfumaçassaíamRolandodesesperadas,Numapaixãodesmedida,Numsentimentodeamor,Profundo,cheiodedor,Umadordesconhecida.

Porémaocairdatarde,AosoardaAveMaria,AfumaçaquesaíaPareciasoluçar:Tremia,ebemdevagarNoazuldocéufundiaSemelhanteaumaesperançaQuemorreunocoração,Comoofimdeumailusão,Deumsonhodecriança...

(Londres,22deoutubrode1940)

Umdia,papai,LolôeosmeninosforamaBondStreetparaverumabombanãoexplodidaqueestavaláexpostaparaopúblico.Elesnoscontaramqueeravermelha,daalturadeumhomemequejáhaviamretiradotodoomaterialexplosivodointerior.DeixaramumburacoondesepodiacolocardinheiroparaacompradeumSpitfire12.GuyeAcyrficarammuitoentusiasmadosepassaramodiacomentandoavisita.

12.AviãoinglêsdeataqueduranteaSegundaGuerraMundial.

Àmeia-noitedequarta-feira,vésperademeuaniversário,YolandafoichamarLolôbatendonaportadoquartodela.Derepente,sentiuavistaturvaecaiudesmaiada.Ouvindoobaque,papaiabriuaportaassustadíssimoecarregouYolanda,colocando-anacama.Ela,quandoacordou,nãosoubeexplicaroacontecido.Talvezporterficadolendoatétardedanoiteumlivrocomplicadodedetetive.Felizmente,depoisdeumcafezinho,elanãosentiumaisnada.

Fiz18anosnodia15dejaneirode1941.Ganheialgunspresenteseumbolo(feitocomdoaçõesdepartesderação)com18velas.AMalaRealhaviamandadomeiadúziadegarrafasdevinho(presentedeNatalquefoipararemBroadwayevoltouparaLondres)ebeberamàminhasaúdecom

aquelevinho.

Algunsdiasdepois,papainosassustoucomdoresfortesnopeito,masomédicodissequeeranervoso(enãoeraparamenos)epoucodepoisasdorespassaram.Papaileunojornalquesónosraidsdedezembrode1940morrerammaisdetrêsmilcivisemaisdecincomilficaramferidos!

OsenhorSmith(nossoamigo)disseapapaiquequandoemsetembroosalemãestentaraminvadiraInglaterraempequenosbotes,osinglesesdeixaramqueelesseaproximassembeme,lançandoóleosobreasuperfíciedomar,tocaramfogo.Constavaqueoitocentosmilalemãesmorreramqueimadose/ouafogados.Seriaverdade?

Noboletimdeinformaçõesdodia26dejaneirode1941,disseramqueainvasãodaInglaterraestavaprometidaparaoprincípiodaprimavera.Seria?

Osairraidsandavamescassosnaquelesdias,porémesperávamosalgumataqueviolentoaqualquermomento,oquerealmenteaconteceunofimdomês,sóqueemvezdeumdevastador,tivemostrêsouquatromoderadospordia.

LemosnosjornaisqueosataquestinhamsidoescassosporqueumenviadodosEstadosUnidosestariaemLondresparaterumaprovadosestragosfeitospelosnazistas.Ositalianosestavamapanhandomuito!Coitados,achávamosqueelesnãoqueriamlutarerendiam-selogo.Jáosinglesesestavamavançando.

Continuávamossemarespostadoministroaotelegramaenviadopeloembaixadoretínhamosatéduaslistasprontas:umadoqueteríamosdefazercasooministrodissessequedeveríamossairdeLondreseoutraseoministrodecidissequeiríamosficar.Felizmentepapaiconseguiuvenderocarropordozelibras.Aindabem,porqueaquela“latavelha”nãoserviaparamaisnada.

Noprincípiodefevereirode1941,fizeramumaexperiênciacomasmáscarasdegásemoutrascidades.Apopulaçãofoiavisadacomdoisdiasdeantecedênciaedepoislançaramosgases.Naturalmentenãoeramgasesasfixiantes,maslacrimejantes.Aspessoasquecolocaramasmáscarasechoraram,eraporqueamáscaraestavacomdefeitoeprecisavaserconsertada.DisseramqueaquelaexperiênciatambémseriafeitaemLondres.

Papaidesmanchouoestradodemadeiraquehaviafeitoparadormirmosnoshelter,bemcomoascaminhasdeGuyeAcyr,paraaproveitarasmadeirasnaconfecçãodosengradados,jáqueamadeiraeracaraeescassaemLondres.Elegostavamuitodemarcenariaeviviacomprandonovasferramentas.QuandochegamosaoCanadáefomosparaumacasacomporãohabitável,elereservouumquartoparaoseuhobby,tendoatécompradoserraelétrica.Essaocupaçãotransmitiu-separameufilhoqueéformadoemfísica,mastrabalhacomodesignerdemóveisepossuiumamarcenaria.

NumacertatardesaímosdecarrocomdonaCarmem,seumaridosenhorSylvioeMissBarnsparaumlindopasseio.FomosatéocastelodeWindsor,tendoatravessadoseubeloparque,ondehaviabandosdeveadossoltos.Tentamosvisitarocastelomas,porestarmosemguerra,avisitanãofoipermitida;sócomautorizaçãodaEmbaixadadoBrasil.Oreiestavalá,poissuabandeiraestavahasteadanotopodatorre.

FomosentãovisitaroColégioEton,ondevimospassarosalunos,todosfilhosdenobreselordes.Visitamostambémseurefeitório,quecontinhaquadroscélebreseentramosemumadassalasdeaulaqueosmeninoshaviamacabadodedeixare,aoexaminarasantigascarteirasdemadeira,encontreiumanaqualumalunodoséculoxviiihaviagravadoacaniveteumadatadaquelaépoca.Quantascriançasdeveriamterpassadoporaliduranteaquelesduzentosanosatéoanode1941!

Papaiteveumaideia:adecompararasAméricasaumcorpohumano:oCanadá,oscabelos;osEstadosUnidos,acabeça;aAméricaCentral,opescoço;asregiõesmontanhosasdonortedoAmazonas,osombros;oBrasilseriaocoração;ospaísesdosul,aspernas;oChile,apartetraseira,poisalémdeternosAndesacordilheiramaisalta,forneceguanoparaoexterior;pode-sejuntartambémoRiodaPratajorrandoáguapelafrente!

Esperava-seainvasãoparaomêsdefevereiro.OsinglesesestavamganhandograndesbatalhasnoEgitoenaLíbiaetodosachavamqueositalianosnãosesustentariampormuitotempoequeMussolinibrevementecairia.

OembaixadorpassouumtelegramaparaoministrodasRelaçõesExterioresdizendoqueasituaçãonaInglaterraeramuitosériae,explicandoadifícilsituaçãodepapai(quetinhacriançaspequenasetc.,etc.),dissequeseoItamaratytencionavatransferi-lo,deveriafazê-loimediatamente,poistalvezmaistardejánãohouvessemeiosdetransporte.SeriabomqueoMinistérioresolvesselogo

paraacabarcomanossaincerteza.

Nãoteríamoscarvãotãocedo,poisváriasminastinhamsidofechadasporqueogovernonãoqueriaaceitaropreçoqueelasestavamimpondoaopúblico,mas,felizmente,tínhamoscarvãoparaoaquecimentodaágua.Ozeladordissequeseriamnecessáriasdeztoneladasdecarvãopararenovaroaquecimentodascaldeiras,casoelasesfriassemdetodo.

Osairraidsdiurnosestavamtãoviolentosquantoosnoturnoseoscasosdevítimascivisdosataqueseramterríveis.LemosnoEveningStandardqueumpaiequatrofilhosforamdesenterrados,semgrandesferimentos,dedebaixodosescombrosdeumacasa.Procuraramemvãopelamãe,encontrando-asomentenodiaseguinte,vagandopelasruas.Tinhaperdidoamemória.Comoesse,haviamaisdecemoutroscasosestarrecedores,dosmaisdiversos.

EstavamcogitandotornarobrigatórioparaapopulaçãocarregarasmáscarasdegásatiracolonasruasdeLondres,poishaviarumoresdeumapróximainvasão,emboraodiscursodeHitlernãomencionassetalocorrência.Falou,issosim,queiamfazernaInglaterraomesmoquefizeramnaAlemanhanaúltimaguerra,istoé,fazerimperarafome.

Tudoestavaaumentandodepreço,principalmenteacomida,eosraidscontinuavammuitoviolentos,combombasincendiárias.

AchávamosqueaLíbianãodurariamuitosobositalianos,que,noentanto,estavamperdendobastante.Jáosfranceses(livres),estavamajudandoosaustralianos,quehaviamconseguidováriasvitóriasnonortedaÁfrica.

Entretanto,osalemãescomeçavampoucoapoucoaseapoderardonortedaItália.NaAlemanha,Hitlermandouasfixiarcercadecemmilloucoscomgás,alegandoque“erasógenteinútilparaalimentar”.

Nodia10demarçohouveumatragédianoCafédeParis,emLondres,ondemorrerammaisdecempessoasqueestavamdançandoecomendonaquelelocal.Ninguémhaviaescutadooalarme,anãoserorapazdosaxofone,quedisseaoouvidodeumcompanheirodeorquestra(quesesalvou):“Temumraidagora,masprefiromorrerdoquesair”.Eelemorreumesmo!

DonaOlgacontouqueconheciaopianistadeláequeeleteve15minutosdefolga,tendosaídoparatomarqualquercoisa;foisubstituídoejustamenteduranteaqueleintervalocaiuumabombamatandoosubstituto.Sorteadeleeazardooutro!

Osalemãesestavamafundandotantosnaviosquesónaprimeirasemanademarçoforam29afundados,sendo20ingleses,8dosaliadose1neutro.Emcompensação,osinglesesealgunsnorueguesesatacaram,comgrandesucesso,asilhasLofotenpertencentesàNoruega.Láincendiaramdiversostanquesdepetróleo,afundaramváriosnaviosetrouxerammaisdeduzentosprisioneiros,alémdetrezentosvoluntáriosnorueguesesquequiseramlutaraoladodaInglaterra,entreosquaisoitomoças.AInglaterraficoumuitoorgulhosaeosalemãesfuribundos.

NoprincípiodemarçofomosaAscotequandoestávamosconversandocomdonaMariaTherezaBustamante(senhoradocônsuluruguaioeavóde“GuyGrande”)elanoscontouumincidenteocorridocomMr.Wesander,o“noivo”deMissBarns,nofinaldoanoanterior.Ficamosmuitoadmirados,poistinhasidopublicadonosjornaisenósnãohavíamoslido.Foiumaencrencanaqualdescobriramqueelenãoerainglêsesimfilhodefinlandeseseconstavaquehavianascidoabordodeumnavio.Opiorfoiqueelebateunospoliciaiseinsultouaraçabritânica,tendoficadopresodurantealgumtempo.Coitado!

NossapartidaparaoCanadácontinuavasendoadiada.Mesmoassimpapaicontinuoucomprandomalasgrandesparaporãodenavio.Nodia19demarçoYarafez17anoseestavaseachandovelhíssima!Aquelanossaamiga,donaBoneca,ficouamalucadaecomumavassouradeuumapancadanacabeçadeumapessoaqueiapassandonafrentedacasadela.Apolíciafoichamadaeelasetrancounobanheiro.Umpolicialfoiaoseuquartoeencontrouoendereçodeseumédico,Dr.Hill,dentrodesuabolsa.Elefoichamadoeconseguiuqueelasaíssedobanheiro.Comoparecialoucafuriosa,foiencaminhadaaohospício,ondeficouinternada.PapaiedonaOlgaentãotentaramtirá-ladelá.QuandodonaOlgaconseguiuvê-lacontou-nosqueelanempareciaamesma.Estavasemperuca,comoscabelosbrancosesticados,magracomoumesqueleto,sempintura,semnada.Haviamtiradoossapatosparaqueelanãopudessedeixaracamaetrancaram-nanumquarto,sozinha,semseusqueridoscigarros,vestidacomumcamisolãogrossoeumespessocasacoporcima.Paraquemaindanãoestavacompletamentelouca(achamosnós),jádavaparaenlouquecertotalmente,principalmenteumapessoaexcitadacomoeraela.NodiaseguinteaoaniversáriodeYara,oataquenoturnofoiterrível.Jogarammilharesdebombas

incendiáriasnaprimeirapartedanoiteeemseguidaasexplosivas.PapaiconseguiuquedonaBonecadeixasseoMentalHomeeelafoiparaacasadeunsamigosseus,porémsópoderiaficarládurantetrêsdias,enquantoarrumavamumlugarparaela,poisocasalamigodeveriapartiremseguidaparaocampo.DepoisqueRosanosdeixou,LolôarrumouumababáchamadaMaria,umaequatorianadesemblanteindígena,paracuidardeHenriquinhoeRuy.ComMariafalávamossempreemfrancêsporqueelajáestavamuitoacostumadanaEuropa.Elafoiparaláaos15anosesónaInglaterrajátinhamoradopormaisdetrêsanos.JáhaviaresididoemBruxelas,PariseváriospaísesdaAméricadoSul,porémnãoconheciaoBrasil.EraumababáexcelentequeadoravaascriançasechoroumuitoquandotivemosquedeixarLondresparaoCanadá.UmdiaMissBarnsnoslevouaumpasseio:fomosatéBondStreetedepoisdescemosporSt.JamesStreetevimosváriaslojasantigas,demaisdeduzentosanosequesemprepertenceramaumamesmafamília.Aqueachamosmaisinteressantefoiumadechapéus,emcujavitrineestavamexpostostodososestilosdechapéualivendidosdesdeaqueletempo.Entramosnaloja,ondevimosafotografiadochapéudofamosoAlmiranteNelsonenoscontaramqueesseNelsontinhasidoclientedaquelaloja.EmseguidafomosatéofimdaruaondeestavaopalácioSt.James.Emparteeraantigoeorestoreformado.AtravessamosSt.JamesPark,ondeCarlosieiipassearamechegamosnumaruaondeficavaaScotlandYard,queéenorme.DepoisfomosparapertodaWestminsterBridgeeouvimosmaisumavezoBigBendarashoras.NaabadiadeWestminsternãopudemosvisitarostúmulosreais,porqueestavamcobertoscomsacosdeareiaeoaltarmortambémestavacoberto,poishaviasidoatingidoporumabomba.VisitamostambémaCapeladaFé,otúmulodosoldadodesconhecidodaguerrade1914eotúmulodoministroChamberlainquehaviafalecidoem1940.YolandaeLolôforamcertodiaaoSoho.UmadascasasitalianasestavaquasesemmercadoriaseládisseramquequatronavioscargueirosprovenientesdaAméricadoSulcomosvíveresencomendadostinhamsidopostosapique.Amédiadenaviosafundadosporsemana,naquelaépoca,erade15a20embarcações.Umhorror!OSohoeraumbairroondehaviaamaiormisturadasraçasqueestavamemLondres.Láouvia-sefrancês,inglês,italiano,espanhol,japonês,chinêsetc.FomosverumfilmedeCarmenMiranda,colorido,quesepassavaemBuenosAires.AquelefilmefezmuitosucessoemLondresnaocasião.Chamava-seDownArgentineWay.LemossobreosdetalhesdanotíciadoataqueaonaviobrasileiroTaubaté.FoipertodePortSaid,nonortedaÁfrica,queumaviãobombardeou-oemetralhou-o.Ostripulantesdoaviãonãoignoravamqueonavioerabrasileiroporque,alémdasbandeirasnacionaisdesfraldadas,haviaaindaasmesmaspintadassobreocascoenaponte.Seucapitãochamava-seMárioTinoco.Felizmentenenhumabombaatingiuonaviopropriamente,masquandoostripulantesviramquenãoadiantavaabanarbandeirasbrancas,resolveramdescerparaosbotessalva-vidasealimesmoforamatingidospelametralha,ficandoummortoe12feridos.Quandoterminouamuniçãodoavião,eledesapareceu.Presumimosqueprovavelmenteaquelenaviolevavacargainglesa.Ocapitãoentãopediusocorro,sendoatendidoporcaçasbritânicos,porémoaviãoalemãojáhaviasumidoeovapordanificadofoilevadoparaAlexandria.Detalhe:ocachorrinhodocomandanteficouferidoeojornalpublicouoincidentecomtodosospormenores.Nofinaldemarço,nossospequeninostiverammuitadordebarrigaepapaitambémsentiuaquelasdoresjádiagnosticadascomoconsequênciadenervoso,oquenãoeraparamenos!OmédicochamadofoiomesmoqueatendiaatodanossafamíliadesdequandoAcyrfoiatropeladopelovelocípedeemabrilde1939.Eraumaexcelentepessoa,comjeitodemédicodefamília(tãofaladonoslivrosquelemos),muitosimpáticoenada“careiro.”Osnazistascontinuavamafundandomuitosnavios.PorissoquasenãorecebíamoscartasdoBrasil.DonaZorayma,cônsulbrasileiraemLiverpoolequefoicolegademamãenoItamaraty,tinhaumairmãqueestavanumcolégionaInglaterra,porémela,donaZorayma,estavasendoremovidaparaoRiodepoisdeseteanosnaInglaterra.Elafoidespedir-sedenósecontou-nosquenoshaviaconhecido(Yaraeeu)quandoéramosbempequenas.Elaeairmã,Yandi,quehaviaterminadoocolégioemLiverpool,erammuitosimpáticasetinhamosmesmosgostosquenóstrês.EscreviumacartaparaumacolegadecolégionoRiodeJaneiro,contandoqueiríamosviajar.Estacartamefoidevidamentedevolvidaetotalmentecensurada.Dentrodoenvelopehaviaumpapelexplicandoporqueacartanãopodiaseguirecomalistadeassuntosquenãosepodiamescrevernumacarta,taiscomoataquesaéreosetc.Guardeiessacartaetenho-aatéhoje.Umdia,LolôeYaralevaramHenriquinho,entãocomumano,paratrocaramáscaracontragásnoTownHall(prédiodaprefeitura).Afuncionáriaencarregadadatrocademáscarasparacriancinhasdissequeeleporenquantonãopodiatrocarasuapelade“MickeyMouse”porqueeleaindanãotinhaforçapararespirardentrodamáscaraeporissoaumentouumpoucoacubagemdadele.Osjornaistodososdiasenfatizavamaimportânciadesecarregaramáscaradegásatiracolo,poismuitagentenegligenciavaessadefesa.Iamobrigaraspessoasacarregá-lasmedianteumamultaparaquemdesobedecesse.Afinalficoudecididoquequemquisessemorrer,quemorresse!Desistiram!FomosvisitardonaBonecaqueestavabemmelhor.Gostavamuitodoconventoondeestava,masia

sairporqueeramuitocaroparaela;iriaentãoparaacasadeumaamigaeseguiriaumtratamentoespecial.OsinglesesfizeramumraidimensoemBerlim,deixandooTeatrodaÓperaemchamas.EsseeraoprincipalteatrodaAlemanhaeondepapaiemamãeiamfrequentementequandoestiveramláem1922e1923(épocadomeunascimento).Paramim,particularmente,opiorbombardeioquesofremosfoinumaterrívelnoiteem17deabrilde1941.Acordeicomumasensaçãodemedocomohámuitotemponãosentia.Équeeuestavapercebendoqueumaondacrescentedebombascaíasobreonossobairroeeusóouviaoruídocaracterísticodosaviõesalemãesporcimadonossoprédio,despejandosuasbombasnumavelocidadeaterradora.Eunãoouviaosmotoresdosaviõesinglesesnemoestrondodoscanhõesantiaéreos,portanto,pensei,“estamossemdefesa.Pronto!Éagoraquevamostodosmorrer.Quepena...sótenho18anos!”ConseguimelembrarderezaroAtodeContrição,conformehaviaaprendidonocolégio,epreparei-meparaamorte.DerepentecomeceiaouvirosspitfiresinglesessobreminhacabeçaeostirossucessivosdoscanhõesantiaéreosdoHydeParkqueficavapertodenossacasa.Foiumalíviotãograndequeadormecisemperceberorestodobombardeio.NodiaseguintefomosatéHammersmith,queeraumbairrovizinhoaonosso.Haviasidoquasetotalmentearrasado.Sónumagaragemcaíramseisbombaseaindatinhagentesoterrada.Vimosmuitasmudanças,ambulânciasepessoaschorando.Umatristeza!Osaviõesinimigoshaviampassadoporcimadenós,masasbombasquesoltavamcaíamnooutroquarteirão.Verifiqueientãoqueeunãoentendiamesmodebalística!OembaixadornosdissenotelefonequeoWestEndtambémtinhasidomuitoatingidoeoSelfridgehaviasidoincendiado.QuemestavanoshelterdaEmbaixadaficoucheiodeareiaepedaçosdotetoquecaíramsobresuascabeças.MissBarnschegouapéparanossasliçõesporqueosônibusestavamsendoencaminhadosparaumgrandedesvio.EmKensingtonChurchocaminhoestavabarradoeospoliciaisdisseramquehaviaumagrandebombaquenãohaviaaindaexplodidodentrodoTownHallequepoderiaestouraraqualquermomento.OspioresestragosforamnoWestEnd,Chelsea,BatterseaenosuldeLondres,disseramosjornais.MissBarnsnostrouxeumlivrointeressantíssimo,emversos.EraumaparódiadeStruwwelpeter(JoãoFelpudo,emportuguês).Estelivroéinfantil,masospersonagensdolivrodeMissBarnsrepresentavamcaricaturalmenteosnazistaseseuspolíticos.MissBarnsestavacommedodeficarcomolivroporque,sehouvesseumainvasão,elaachavaqueosnazistasiammatá-la.Pedimosquenosdesseovolume,maselanegoureceandoquenósdisséssemosaoinimigoquemnoshaviadadosemelhantelivroeficavaapavorada,pensandoqueseriacondenadaàmorte.Nodiaseguinteasbombascaírampertodonossoprédioetudoestremeceu.Nossascamasaindaficaramtremendo,mesmodepoisdoestrondo.Ojornaldatardenarroutudocomminúcias.Centenasdeaviõesvieramjuntos,passandoporcimadetodaLondres.Somentecincoforamderrubados.Forammuitopoucosconsiderando-seaintensidadedoairraidquefoiopioreomaisdestrutivoparaLondresatéentão.Disseramqueosnazistas,exultantes,interromperamosseusprogramasderádioedurantemeiahorasótocarammarchasmilitaresparacomemoraroquehaviamfeitoemnossacidade.Lançaramcercadecemmilbombasincendiáriasemrepresáliaaoquearaf(RoyalAirForce)haviadestruídoemBerlim.Atéashistóriasdefadassematerializaramnessaguerra.Foiumtristecasoquemelembrouahistóriadotapetevoadormágico:deacordocomosjornaisdaépoca,duranteumdaquelesraidsemquehospitaisforamatingidos,umabombaentroupelajaneladoquartoondedormiaumapaciente,indoestourardebaixodacamadela.Comoabombaestouravaparaosladosenãoparacima,ocolchãosaiuvoandopelajanelacomamulheremcimadeleesófoiaterrissarnacalçadaoposta.Elaescapousemferimentossérios,masficoulouca.OSelfridgeficouquasetodoqueimadoeazonadobairrodePiccadillyficoupiordoqueHammersmith.Quarteirõesinteirosforamincendiadosedestruídos.Nasruashaviacartazesavisandoqueaindaexistiamparedesabaladas,empontodecair.Nãosepodianemchegarperto!AvidaemLondresestavacadavezmaiscara.Cebola,nãoexistia!Tomate,sóenlatado!AténoHydeParkcomeçaramaplantarlegumes.CertodiadonaOlgafoinosvisitarusandocalçascompridas.Imaginamosoespantoquecausariaaalguémdeantesdaguerrasevisseumamulhervisitandoumafamíliavestidadehomem.ParaoalmoçoIzafezumpudimdeleitedeliciosíssimo,comumaporçãodeaçúcardoadapornóscinco;entretanto,naturalmente,todostambémcomeram.Foiuma“papafina”naquelesdiasdeguerra.Haviarumoressobreoracionamentodelãparatricô.Ficamosalarmadas,poisfazertricôeraumadenossasprincipaisatividades.Estávamossempretricotandosuéteres,blusas,meias,casaquinhosdecriançaesapatinhosparanossosirmãozinhos.Alémdotricô,líamosmuito.Revistas,jornais,enciclopédiase,principalmente,livros.Atéhojenãoseiirparaacamaànoitesemnadaparaler!Tambémsaíamosmuitoparafazercompras,principalmentedecomida.AlgumasvezespassavambatalhõesdosHomeGuardsdefrontedonossoedifíciocomumabandade

músicaquetocavamarchasmilitares.Quasetodososseuscomponentesjáeramsenhoresdeidadeouentãomeninosde16e17anos,poisosoutrosjáhaviamsidoconvocadosparaaguerra.Nodia20deabrilGuyfezoitoanos.ElefoicompapaieosirmãosvisitaroembaixadoremAscot,porémchoviatantoqueficavadifícilsair.Naida,Acyrquetinhamaniadepegarqualquercoisaqueparecesseshrapnel,pegouumasujeiradecachorroecomonãopodíamosvoltarporqueestávamoscompressaparapegaroônibus,eletevedelimparamãonumsacodeaniagemqueestavapenduradonumagradeedepoislavou-anumtanquecheiodeáguaparaapagarincêndioemfrenteaumcinema.Malsabiadissooembaixador,quebrincouotempotodocomeleechegaramatéadançar!Anovacasadoembaixadoreramaisbonitaqueaprimeiraetinhadoiscisnesqueviviamnolagodolindojardim.DiziamosjornaisqueainvasãodePortugalpelosnazistaseraiminente.Seoterritóriofosseinvadido,nossaviagemparaoRio,quetantoesperávamos,estariapraticamentecancelada.NodiadoaniversáriodeGuy,houve,àtarde,umagrandetrovoadaeYolanda(quenãotinhaidoaAscot)contouquequatrobalõesdebarragemestouraramnoar,sendoqueumdelescausouumincêndioatrásdoEarl’sCourt,masfoilogoapagadopelosbombeiros.Emfinsdeabrilde1941,naseçãodecarnesdoBarkers,(umalojadedepartamentospertodenossoprédio)emvezdecarne(cadavezmaisrara)encontravam-seplantasenfeitandoosbalcõesdemármoreeosfuncionáriospassavamodiabatendopapo,semteroquefazer.Nessaépoca,amaiorpartedoscobradoresdeônibuseracompostademoças.Oshomensquerestaramjáeramvelhotes.OHydeParkestavacrivadodecraterasfeitaspelasbombas,grandesepequenas;nãoimaginávamosqueestivesseassimtãodestruído.OSohoestavaemmíseroestadocomadestruição.Davapena!Apareceuláemcasaumpadrebarbudoquetinhamorado15anosemSãoPauloe,tendo-seencontradocomMaria(babádospequeninos),elaindicouanossacasaparaelevenderunsbilhetesdetômbolaemproldoColégioSion.Antesdesair,eleteveumadiscussãocomMissBarnsporqueelelhedissequeopovonoBrasileraomaisgenerosoqueelejáhaviavistoequeosingleseseramegoístas;quenoBrasilopovocolocavasuascasasàdisposiçãodaspessoas,frequentementeconvidando-asparaalmoçarejantar.MissBarnsretrucoudizendoquenoBrasilnãoexistiamosproblemasqueseencontravamnaEuropa,noquelhedemostodaarazão.Quandoelefoiembora,eladissequeesperavaqueelefosseumpadregenuínoecontouumahistóriaacontecidacomsuamãesobreumfalsomissionárioquerecolheuodinheiroe“desapareceu”depois.OsalemãescontinuavamcomaconquistadaGrécia;partedoexércitogregojáhaviaseentregadoeogovernomudou-separaailhadeCreta.Quandoalgumasdonasdecasasereuniramláparapedirmaisleiteaogoverno,foramtodaspresas!Fazíamosmuitotricô,poisdevidoaosataquesaéreosnãopodíamosestudar.Asnossasoutrasatividadeseram:tomarcontadeGuyeAcyr,passearcomelesedar-lheslições,alémdelerbastante,escrevercartasparaoRioeescreverhistóriasumasparaasoutrasedepoislê-lasecriticá-las.HouveumapropostadanossaEmbaixadaparaquesaíssemosdaInglaterraemgruposseparadosecomintervalosindeterminados;sugestãoessa,naturalmente,descartadaporpapai.ComasnotíciasdosucessodosalemãesnaGréciaearetiradadastropasinglesasdoEgito,MissBarnsficoumuitodesanimada,achandoqueaInglaterrairiaperderaguerraequeopróximopassodosnazistasseriaainvasãodoEgitoouaconquistadapenínsulaIbérica.FicamoscommuitapenadosingleseseonossomaiordesejoeraqueosalemãesnosdessemtempoparasairdaInglaterra.DaEmbaixadanosavisaramquehaveriaumnavioparaoCanadáemmeadosdemaio,maspapaideclarouquesefossecargueiroelenãoiriaporsermuitoperigoso.Lemosnosjornaisque12milalemãeshaviamdesembarcadonaFinlândiacomtanqueseficamosadmirados.PorqueaFinlândia?Osraidsestavamfracosdesdeosfinsdeabril.Nãosabíamosqualomotivo.Nodia4demaiocomemoramosoaniversáriodeAcyr,quecompletouseteanos.Nodia11demaiofoiavezdepapaifazeraniversário;tomamoschampanhe.Estávamoscomemorandoquandosoouoalarme.Caiuumabombabempertoeporissofomostodosparaocorredorporcausadasjanelas.Foiumtremendoairraidcomaviõespassandobaixinhosobrenossotelhadoesoltandobombassemparar.Oscarrosdebombeirospassavamincessantemente,àsdezenas!DonaCarmemtelefonouàsquatrohorasdamanhã,aflitíssima,dizendoquehaviaumgrandeincêndioemMarbleArchequesófaltavaumacasaparaofogoatingiradela,portantoelaeomaridoestavamarrumandoasmalasnocasodeprecisaremsairàspressas.Finalmenteosbombeirosconseguiramdebelarumpoucooincêndio.Noquarteirãovizinhoaoseuhavia15corposnomeiodaruaesperandoasambulâncias.DonaOlgatambémligoudizendoqueobairrodeVictoria(ondeelaeairmãmoravam)pareciaumcemitério;todoarruinadoesemtráfego.Aestaçãotinhasidoatingida,bemcomoaCasadoParlamento.ACâmaradosComunsforapraticamentearrasadaeoBigBendanificado.Haviamuitagentemortaeferidaeaindaestavamdesenterrandopessoasdosescombros.Navésperadoaniversáriodepapaisempreaconteciaalguma“coisa”.Em1938foiarevoltados

integralistasnoBrasil;em1940,ainvasãodaBélgicaeportantoumafasedecisivadaSegundaGuerraMundial,poistodomundoestavapensandoquedeládacostabelga,dooutroladodocanaldaMancha,osalemãesinvadissemaInglaterraouinstalassemcanhõesdegrandealcancequepudessematingirLondres.Naquelaépoca,oscanhõesinimigossóconseguiamatingirumtrechodacostainglesaelugarescomoDover.Aqueledevastadorairraid,navésperadoaniversáriodepapai,poderiatermatadotodaanossafamília.OsjornaispublicaramqueWestminsterAbbeyficousemumapartedotelhadoequeváriosedifícioshistóricostambémtinhamsidoatingidos.DonaCarmemestavatãonervosaquechegouaficardecamacomfortesdoresnocorpo.Lolôeeufomosvisitá-lanaquelatardeedepoisfomosàEmbaixadaparanosencontrarmoscompapai.OtalnavioquenosforaprometidofoiadiadoparaofinaldejunhoequantoaoqueiriaparaoCanadá,nemsinais!Papai,muitonervoso,teveumapequenadiscussãocomIzaeelalevouasérioqualquercoisaqueeledissesempensar.Arrumousuasmalasedissequeiaembora.PapaijátinhasaídoquandoelaentregouaschavesdasmesmasparaLolô,afimdequefossemremetidasparaamãedelanoRio,esaiu.Naturalmenteficamostodosaflitosporqueelanãosabiafalaringlês.Quandopapaisurgiuparaoalmoçoesoubedoincidente,telefonouimediatamenteparaaScotlandYard.Nóstrêssaímosparaprocurá-lanoparqueenoconvento,masnãoaencontramos.Depoisdoalmoçoapareceuumagentedapolíciaetomounotadossinaisexterioresdela.Fomostambémàigreja.Tudoinútil.FelizmentepapaieLolôquehaviamsaídoencontraramIzapertodocorreioepersuadiram-naavoltarparacasa.OsjornaisdaquelediasófalavamsobreRudolfHess,membrodogovernonazista.ElevoouparaaInglaterranumaviãoMessersmidt,aterrissandopertodeGlasgow.OassuntoerapalpitanteporqueeleseriaosubstitutodeHitler.EsteúltimoanunciouqueestavapreparandoomaiorairraidsobreLondresparatirardosinglesesailusãodequeele,Hitler,estariaquerendoapaz.Paranossaalegriarecebemosanotíciadequedeveríamosficarprontosparapartirnospróximosdias,4ou6dejunho.Faltavamapenasduassemanas!Apesardanossafelicidade,aindaestávamosapreensivosporqueonaviopoderia,maisumavez,adiarapartidaouserbombardeadoemLiverpool(ondeprovavelmenteembarcaríamos)ouondeestivesseatracado.Papaicomunicou-nosqueoembaixadorhaviaditoquedeveríamosestarcomtudoprontonodia1odejunho,poisapartidaseriaconfirmadasomentecom24horasdeantecedência.AsbatalhasmaisacirradasestavamsedandoemCretaque,naquelemomento,eraasededogovernogrego.Osalemãesnãoestavamganhandocomosempre,mastambémosinglesesnãoestavamlevandovantagem.Estesúltimoscomentavamquequantomaisparaquedistasalemãeseleseliminavam,maissurgiam.Omesmofoiditoacercadosalemãesem1870porumfrancês:“Sãocomomoscas,quantomaissemata,maisaparecem!”NaquelesdiasestabeleceramemLondresumasemanadearmamentodeguerra(WarWeapon’sWeek)afimderecolheremcemmilhõesdelibrasparaafabricaçãodematerialbélico.Estacionaramumtanquepararecolherdinheirodequemquisesseentrarnoblindadoeconhecerseuinterior,masnemtivemostempodeirporquedoisdiasdepoisretiraramoveículo.MinhairmãYaradissequepoderíamosmandarparaoTimesumasugestãopararecolherdinheiroequetalvezfosseaceita:seriacolocarumtanquenaalamedamaislargadoHydeParkouKensingtonGardensequemquisessedarumavoltinhaládentropagaria,digamos,doissextos.Numinstanterecolheriamalgumaslibras.“Eu”,disseYara,“seriacandidataaumavoltinha”.Osjornaiscomentavammuitosobreumainvasãoimediatadosalemães,masnósachávamosqueelesaindatinhammuitoquefazeremCreta,Egito,Gibraltar,Suezetc.Porcausadosespiões,nãopodíamosdizeraninguémqueiríamosviajar.Compramosunssaquinhosparacolocarjoias,dinheiroecoisaspreciosasnocasodenossonaviosertorpedeadoeprecisarmoscorrerparaosbotessalva-vidas.Cadaumdenóstinhaoseu,masesperávamosnãotertantoazar!Nofinaldemaiosoubemosqueomaiornaviodeguerradomundo,obritânicoHood,haviasidoafundadodepoisdeumaterrívelbatalhacontraoBismark,omaioremaispoderosovasodeguerraalemão.OHoodfoiapiquedepoisdelevarumsótiro,tendooazardeterseuspaióisincendiados.Osalemãesficaramexultantes.Morrerammiletrezentoshomensabordo.OsinglesesentãocomeçaramagrandecaçadaaoBismarkquefinalmentefoiafundado.Osjornaispublicaramaquelegrandefeitocomimensasletrasnaprimeirapágina.AtépareciamaspublicaçõesdonossojornalANoite.Entretanto,osinglesesestavamseretirandopoucoapoucodeCretaedaLíbia,pressionadospelosalemães.Numarevistasobreaguerra,foidadaumadescriçãodecomoosnazistasinvadiramCretacomostaisaviõesGliders,semmotor,silenciososecheiosdetropas,levando12homenscadaum.Nosprimeirosdiasdejunho,quandoninguémesperava,osjornaisanunciaramoracionamentoderoupas.Noprincípiopodíamosusaros26cuponsdemargarina,sendoqueestessóseriamválidosatéagosto,quandoseriamdistribuídasascadernetasapropriadas.Porexemplo:umternodehomemequivaliaa26cupons;umvestidodelãparamulher,14cuponseumdeseda,11cupons;umablusa,5cuponseassimpordiante.Naturalmente,paraascrianças,onúmerodecuponsseriareduzido.As

pobrescaixeirasiriamficartontas!AbatalhadeCretaterminounodia1odejunhocomavitóriadosalemães.Naverdadeoqueelesalmejavameraapossedomundo.Rezamosparaquetalnãoacontecesse!Apartidadonossonaviofoiaindaumavezadiada.Deveriatersidoemmaio,masagorasóemjunho.MissBarnsachavaquetãocedonãosairíamosdaInglaterraequeainvasãoaindanospegarialá.OscartazespublicavamqueChurchillpensavaquedepoisdeCreta,aInglaterraseriaopróximoalvodoinimigo;porémnósacreditávamosque,paraosalemães,seriamaiorvantagematacarChipre,SuezeoEgito,jáqueestavamtãoperto;anãoserquequisessempegarosinglesesdesprevenidoseinvadirlogoaGrã-Bretanha.FomoscompapaivisitaroKewGardensqueéojardimbotânicodeLondres.Élindíssimo!FloresmaravilhosaseestufascomatemperaturadoRiodeJaneiroeoperfumedaflorestadaTijuca,oquemedeumuitassaudades.Infelizmentenãopudemosvisitá-lotodo,porqueéenorme;achoquenãovimosnematerçapartedaquelebelíssimojardim.Oracionamentoderoupasecalçados,começadonoprincípiodejunhode1941,tinhasidomantidoemsegredoatéaqueladataparaevitarumainvasãodaslojas.Sóerapossívelcomprarroupas,calçados,bemcomofazendasquetivessemmaisdetrêspolegadasdelargura,e,comojámencionado,pormeiodecupons.Finalmentetelefonaramavisandoqueonaviodeviasairentreosdias12e14dejunho.Papailevouparacasaunspapéisquedeveriamserpreenchidosefoiavisadodequeeledeveriacomprarlogoaspassagens.Nossabagagemdeveriaserenviadaunsdoisdiasantesdoembarqueportrem.OportoseriaLiverpool.PensávamosqueonossonaviofariaescalaemNovaYork,maseleiriadiretamenteaHalifaxedeláteríamosdefazerumaviagemde24horasdetrematéMontreal.Guardamosomaiorsegredosobreanossaviagem,semcomentáriossobreapartidadeLiverpool.Nada.Paraosestranhosiríamosparaocampo,ondeficaríamosesperandoonavioquenãotinhadatamarcadaparadeixaraInglaterra.Numdadomomento,fomosavisadosdequedeveríamostomarumtremparaLiverpooleláaguardaraembarcaçãoquefariapartedeumgrandecomboiodecercadetrintanavios,alémdosaviõesqueosescoltariam(poisaguerradoAtlânticoestavanoauge)edeveriamnoslevaraoCanadá.Naturalmente,nãosabíamosdessesdetalhesantesdoembarque,poisasordens(naquelaépocadeextremosperigosparaquemseaventurasseaatravessaroAtlânticoNortecoalhadodesubmarinos,naviosdeguerraeaviõesalemães)erammuitosucintasesecretas.MissBarns,muitoesperta,adivinhouquenãoíamosparacamponenhumeachouquetínhamostodaarazãoparaesconderaverdade,jurandoquenãodiriacoisaalgumaaninguém.Sónóstrêssabíamosqueelaestavaapardaviagem.Afinal,nodia10dejunhoforambuscarnossabagageme,apesardetermosmadrugadonaqueledia,aconfusãofoigrande;ficamosapenascomasmaletasdeúltimahoraqueiriamconoscoparaohotel.FomosnosdespedirdaembaixatrizemAscot.Odiaestavalindíssimoeojardimdacasadela,todoflorido.DepoisfomosvisitardonaMariaThereza.Elaestavacomumtumorenormenopescoçoesofriamuito.Lembro-medequandoaconheciem1939,achei-atãobonita(apesardetermaisdecinquentaanos)edistinta,quedesejeichegaràidadedelacomasuafinuraedistinçãoquetantomeimpressionaramquandoeutinha16anos.Finalmentechegouograndedia.Desdecedocomeçamosnossospreparativosparaembarcarnotrem.Felizmentepapainosenganou,dizendoquedeveríamosestarpreparadasàs5hemvezde5h25min,senãonadaestariapronto.Todososnossosconhecidoseamigosbrasileirosforamaonosso“bota-fora”,masopessoaldaEmbaixadasóchegounaúltimahora,quandojáestávamosdentrodotrem.Maria,ababádospequenos,abraçouebeijouRuymilvezes,chorando.Coitada!Unsdiasantesdonossoembarqueelafoiaumfotógrafoetiroutrêsretratoscomascrianças.NãosecansavadenosrecomendarquenãodeixássemosRuyabandonado.Porfim,partimos!EstávamoscontentespordeixarLondres,mastínhamosmuitavontadedevoltaralgumdia,depoisdaguerra,pararevê-lasobumnovoaspecto.Felizmenteaindapudevoltaralgumasvezes:em1974(quandofuitambémaBroadwaycommeumaridoemeufilho)eem1982,quandorevimosBroadwaymaisumavez.Nessaocasião,levamosRuyparavisitarolocaldoseunascimento.Nossacaravanacompunha-sedenóstrês:meumarido,AntonioAugusto;Ruy,ohomenageado,eeu.Visitamostambémaquelatorrenoaltodacolinaepertodeumaantigaestradaromana,ondeaindanãohavíamosestadoantes.Voltandoàépocadaguerra:otremsóchegouaLiverpoolàsdezhorasdanoite.ODelphiHotel,ondenoshospedamos,eraenormeeomaiscarodeLiverpoolnaquelaépoca.Tinhaumótimoshelter,vintemetrosabaixodosolo,masnãochegamosadescerlá.Aestaçãoficavabempertodohotelepudemosverificarqueacidadetinhasidoduramentebombardeadaeparcialmentedestruída.Acheiacidadenegradefuligemdosincêndioseterrivelmentedepressiva.Nossachegadadeu-sedebaixodeconstantebombardeio.Ficamos,portanto,naquelehotel

aguardandoaordemdeembarquequesófoidadatrêsouquatrodiasdepois.Naépocanãoavaliamosaterrívelresponsabilidadedepapai.Nóstrês,adolescentes,estávamosfelicíssimaspordeixaraInglaterra,malsabendoqueestávamosnosdirigindoparaumamortequasecerta.Achoquenempapai,naquelemomento,conheciaaextensãodoriscoquecorríamos,pois,comojáfoidito,essasinformaçõeseramultrassecretas.Apósumademoradaesperanaalfândegaaolongodocais,tivemosdedevolverasmáscarascontragásquenoshaviamsidofornecidasnoprincípiodaguerraem1939(menosaminhaquefoidadacomoperdidaedepoisachadanofundodeumamala).Quedecepção!Emvezdeumtransatlântico,oquevimosfoiumpequenonaviocargueiropintadodeamareloepretocomocamuflagem,comumnauseantecheirodealcatrãoquemeembrulhouoestômagodesdeocais.Aquelenavio,emtemposdepaz,faziaviagensdecabotagemnomarBálticoesechamavaBaltrover.Estavalotadoderefugiados,soldadosdelicençaetc.Eramcercademilpassageirosemaisatripulação.Oscamaroteserampoucose,portantohaviamsidoreservadosparahomensemulheresseparadamente.Entretanto,comopapaieraumdiplomatasendoremovidoparaoCanadáeanossafamíliaeramuitogrande,nosreservaramostrêsprimeiroscamarotesoficiais.Equecamarotes!Precários,pequeníssimosesemomínimoconforto.Nãoexistiaemtodoonavioumúnicourinol.Acamareiranosdissequeseriaaúltimacoisaqueelapoderiaarranjar.Yaraeeutínhamosdevomitarnumascaixasdepapelãopertodobelicheequeraramenteerammudadas.Umnojo!FicamostrêsdiasnoestuáriodorioMersey,salpicadodedestroçosdenaviosafundados,sobconstantebombardeio,aguardandonossapartida.Finalmenteovaporcomeçouasemexereeucomeceiumperíododeenjooquedurouquasetodootempoemqueficamosabordo.Papai,Lolôeospequeninosficaramnocamarotenúmero1.Yara,Guyeeu,nonúmero2,porém,depoisqueenjoamos,Guytambémfoidormirnonúmero3comIzaeAcyr,comtodaarazão,poisonossocamarotetornou-severdadeiramentefétido.Nãosepodiamabrirasvigiasduranteanoiteporcausadoblackouteduranteodiatambémnão;oraporqueeraordemdoalmirante,oraporqueomarestavaagitado,ouporqueestavachovendo.Haviaumventiladorquequasenãoadiantava,porqueaúnicacoisaquefaziaeracircularaquelemesmoarempestado.FoiumverdadeirosuplíciodeTântalootempointeiro.Poucasvezesfuiaoconvés,porémamaiorpartedasvezesnãotinhanemcoragemparamelevantar;nemtinhaânimoparacoisaalguma.Emcimadecadabelichehaviaumsalva-vidassujíssimoparaserenvergadoquandonecessárioenumaparedeestavamafixadasasexplicaçõeseavisos.Asirenedebordoconstavadeseisoumaisapitospequenoseumprolongado.Enquantoestivemosparadosnorio,tocaramumasduasvezesparaosexercícios,porém,depois,achamadaparaosexercícioseradadapelogongodasrefeições.Paraincêndio,osinalseriamsinosecampanhinhaspelovaporinteiro.MasgraçasaDeus,nuncativemosocasiãodeescutaraquelesinistroalarme.Nossoboteeraonúmero2.Compartilhávamo-locommaisduasfamíliascompostasdetrêspessoas,alémdeduassenhoras,nossasvizinhas.Tínhamostambémumwardenquecomandavatodoogrupoeumsub-warden,ambosoficiaisdoexército,alémdeumoficialdemarinhaparamanobrarobotee,comcerteza,teríamosalgunsmarinheirospararemar.Onossowardeneraumescocêsbemapessoado,alto,severoedistinto,queapresentava-seinvariavelmentevestidoacaráter,comascoresdoseuclãnokilt,tendoumpunhalenfiadonameiatrêsquartosdelã.Todososdiase,àsvezesànoite,tínhamosexercíciossalva-vidas.Euviviatãonauseadaquesócompareciumaspoucasvezes.Acamaroteirabrigavacomigo,dizendoqueseeunãofosseparticipardosexercícios,quandoonavioafundasse,morreria.Retruqueiquepreferiamorrerdoqueaguentaraquelehorrívelmalestarcotidiano.Elaaídesistiu.Devíamosdormircompletamentevestidos,sepossívelcomagasalhos,mantendoaportadocamaroteaberta,presanumgancho.Todasasnoitesosvigiasdebordofaziamsuaronda,assestandosuaslanternasemnossadireção.Devíamossaberquantospassoshaviadesdenossocamaroteatéumaescadaparaoconvéssuperior,quantosdegraustinhaaquelaescadae,depois,quantospassosaténossobotesalva-vidas.Tudoissonamaiscompletaescuridão!Água?Racionadíssima!Sóparabeber,umpouquinho,eoconteúdodeumapequeninabaciaparalavarorostoeescovarosdentes.Banho?Sócomáguasalgadadomarepequeninabaciadeáguadoce.Tenteiumbanhonabanheiracomumdospassageiros.Asujeiranãodissolvia.Eraumsuplício!Porissofiquei,assimcomopraticamentetodososoutrospassageirosabordo,sembanhoduranteaquelesmemoráveiseintermináveisdias.Acomidaeranaturalmenteracionadae,ameuver,ruim.Portanto,totalmentenauseada,eusóconseguiaengolirunspedacinhosdepãodormidoeunsgolesdesucodelaranja.Abordosóexistiamdoisbanheiros:umparasenhoraseoutroparahomens.Tínhamosdefazerfilaparaentrar.Principalmentenashorasdetoalete,nobanheiro,reuniam-setodasasmulheresparafofocarefalarumasdasoutras.Eradaliquesaíamasencrenquinhasefofoquinhas.Nósdetestávamosfrequentaraqueleambiente.Todosabordoerammuitoamáveis,sóacamaroteiraeraumavelhotachata.ElaperguntouaYaraseeutinha12anosemesmosabendominhaverdadeiraidadesónostratavacomobebês.Umdiaficouembriagadaetantasfezqueumdospassageirosteve

defazerqueixaaocomissário.Quandoonavioaindaestavaencostadoaocais,asirenetocoueonavioentãosedeslocouefoi-sedirigindoparaaembocaduradorio,porémquandooallclearsoou,paramosemfrenteaomar,sendoqueàsvezespodia-severumacertadiferençanacordaságuasdomaredorio,formandoumaespéciedelinhaqueasseparava.Ficamosnaquelelocaldurantedoisdias.Liverpoolestavabastantefriaeabordoaindamais.Nempareciaverão.Desdeosprimeirosdiasdeviagem,Yaraeeucomeçamosaemagrecer;todaanossaroupafoificandofrouxa.Achoqueenjooéumdospioressofrimentos.Nossocomboiosaiubemforteecomcercadetrintanavios,foraonosso.Àsvezesonúmerovariava,porémamaiorpartedotempoelesemanteve.Osnavioseramquasetodospequenoseonossoerarealmenteinsignificante,porque,seeleafundasse,aperdanãoseriatãogrande.Tinhadoiscanhõesnapopa:umgrandeeoutroantiaéreo,alémdeduasmetralhadorasnaproa.Ossoldadosficavamseexercitandonocanhãoantiaéreoeperseguindoasgaivotasparaserviremdemira,porémsemmatá-las.Odia16dejunhoamanheceubonitoemenosfrio.Omar,ourio,pareciaumespelho,bemazul!Osoutrosnaviosdonossocomboiotambémficaramparadosatéaqueledia,porémjáestavamnomar.Onossoeraoúnicocompassageiros,levandotambémocomodoro,quecomandavatodoocomboio.Haviaaindaalgunsdecargaeoutrosdeguerra.Umdosdecargalevavaumtremnodeque,eoutro,umcaminhão.Durantetodoodia16umalanchabarulhentaficourondandoosnaviosdocomboio.Decrianças,sóhaviaabordo,alémdasnossas,doismeninosquevieramcomamãeencontrarcomopainonavio.Haviaumgarotinhodeseisanos,chamadoAlan,queàsvezesbrincavacomGuyeAcyr,alémdeumpequenodedoisanosemeio.Haviatambémumameninagrandecomquemnuncafalamoseumaoutragordinha,adolescente,queapelidamosde“ViúvaChaves”porserparecidíssimacomafiguradaViúvaChaves,dolivrodeJucaeChico(deWilhelmBusch).Chamava-seNancy.Nodia14,àscincoemeiadatarde,tivemosonossoprimeiroexercíciodesalva-vidas.Owardenficouotempotododandoasinstruçõesnecessárias.Nãomelembrobemdetodas.Asmaisimportanteseram:dormircompletamentevestidos,andarsemprecomosalva-vidaspenduradonoombro.Eraproibidoentrarnasaladejantarsemosalva-vidas.Casosoasseoalarme,todosprecisavamficarbemagasalhadosaosubirparaoconvés,alémdecarregarcobertoreseedredonsparaentrarnobote.Nãopodíamoslevarqualquerbagagem,porémowardenrecomendouquesepusessechocolatenosbolsosdascrianças.Asportasdoscamarotesprecisavamficarabertasdiaenoiteepresascomumgancho,poisjáhaviaacontecidoocasodeasportassetrancaremeninguémconseguirabri-lasquandoonavioestavaafundando.Recomendaramtambémquetodosandassemsemprecomsuascoisasdevalorepapéispessoais.PapaidividiuasnossasjoiasnaquelessaquinhosquehavíamoscompradoemLondresespecialmenteparaessefim.Deveríamosusá-losamarradosàcintura,porbaixodaroupa,masquasenãooscolocávamosporqueerammuitoincômodos.Sehouvessealgumalarmesemprehaveriatempodebuscá-losnoscamarotes,pensávamosnós.Papaitambémcolocoucemdólaresdentrodecadaum.Onossowardeneramuitoamável,mastambémmuitoseveroquantoàssuasatribuições.Cadavezqueviaalguémdenóssemsalva-vidas,mandavalogobuscá-lo.Equandochamavaparaoexercício,sealguémnãoapareciadentrodeumminutoeleficavafurioso.Quasetodososdiastínhamosexercício.Jánofinaldaviagem,nemhaviamaisoquerecomendar;erasóformarfiladiantedobote.Eledizia:“that’sall”(ésó!)eíamosembora.Duranteaúltimasemanaabordo,haviagrandeconfusãocomossalva-vidas.Unsroubavamoutrocavamcomoutros.Nofim,Yaraficousemnenhum.NahoradosexercícioselaapanhavaodeIza,(porqueestaúltimanuncaia,paraficarcomRuy)eparaentrarnasaladejantar(ondeeurarissimamenteia),pegavaomeu.Emcertosdiasessaordemtevedesercumpridaàrisca.Nodia16,àtarde,saímosfinalmentedorioMerseyeentramosnooceanoAtlântico.Rumamoslogoparaonorteepassamosaindamuitotempovendoterra,poisocomboioiacosteandoporsermenosperigoso.VimosgaivotasatédepoisdepassarpelaEscócia.EnquantoYaraeeuestávamosenjoadasnãofomosaosexercícios;acamaroteiraficavafuriosa,mascomoowardenconsentia,ela,quenãomandavamaisdoqueele,nãoteveoutroremédiosenãoseconformar.Elanãonosdeixavaabriravigia,maspapaifaloucomalguémmaisimportantedoqueelaeconseguimosentreabrirajanelinha.PassamospertodaIslândiaecontinuamosrumoaonorte,àsvezesparaoeste,fazendoumzigue-zagueparaevitarossubmarinosinimigos.Foiesseomotivopeloqualaviagemdemoroutanto.Otempocontinuavahorrível,frigidíssimoechuvoso.Onaviojogavatanto,quemuitaspessoas,alémdeIza,Yaraeeu,tambémenjoaramnosprimeirosdias.Certodiaofriofoitantoqueatemperaturachegouazerograu.PareciaqueíamospararnoPóloNorte.Quasetodasasmoças(inclusivenós)passavamosdiaseasnoitesdecalçascompridas,sendoquealgumasmudavamparaojantar,menoseuquesómudeinoúltimodiadaviagem.Houveumserviçoparaosprotestantes,porissoopessoalpresenteàcerimôniaestavamaisoumenosbemvestido.Algumasmoçasdebordoeramcasadas,masnemporissodeixavamdenamorar,semprecomosmesmosparceirosoumudandodevezemquandoealiberdadenaquelenavioeragrande.Obanho,

voltandoàqueleassuntoquetantomeimpressionou,nãodavanemgostotomar.Eraumpouquinhodeáguasalgadanofundodabanheiraeumpingodeáguadoceparaapessoaseenxaguar.Osabãonãodissolvianaáguasalgadaeaidequemapanhasseumpouquinhomaisdeáguadoce.Pareciaqueomundovinhaabaixoeacamaroteiraficavareclamandoodiainteiro,comoaconteceuumavezcomYolanda.NossaúnicaamigaabordoeraAdele,umamoçajudiaalemãcujopaieraumvelhoquepassavaotempotodolendounsrolosdaTorahemseucamarote.NãosoubemosaidadedeAdele,maseladissequesuamãehaviamorridoalgunsmesesantes,quetinhamoradoemLondresduranteseisanos,eraprofessoradejardimdeinfânciaedeinglês(quefalavamuitobem,assimcomooalemão).TinhacomoamigoumsoldadocanadensechamadoPatrick.Este,emborativesseumfilhode18anos(mostrou-nosseuretrato)nãopareciacontarmaisdoquetrinta.Ocomandanteeramuitosimpático,masocomodoronemtanto.Devíamoslevaremconsideraçãoasuaimensaresponsabilidadenaquelaviagem,poiscomandavatodoocomboio.Entretantoachávamosqueeleeraumpoucoengraçado.Tinhaumséquitodequatropequenosgrumetesqueestavamexclusivamenteaseuserviço.Todoopessoaldebordoeramuitobomparanós,principalmenteosgarçons,queganhavamboasgorjetas.Nãocolocaramtodasasnossasmalasemnossoscamarotes,poiseramminúsculos.Sóficamoscomasmaletasdeemergência.Osamigosdepapainonavioeram:umcanadensefrancês,umalemãoeumaustraliano.Ocanadensefrancês,DollardMenard,erarecém-casadoeiaseencontrarcomamulhereverofilhinhoqueeleaindanãoconhecia.TinhasidoheróideDunquerquequandoaquelalocalidadefrancesaforaatacada;ficouferidoefoisalvoporumdeseuscomandados,osargentoPierreDubuc,quehaviaseconduzidocomextremabravura.Jáoalemãotinhadeixadoseupaíshaviamuitotempoportersidocontraopartidonazista,sendoquesuafamíliaaindaestavalá.Oaustralianoiafazerpropagandanarádioamericana,tendoderetornar(ohinfeliz!)paraaInglaterraposteriormente.Quandoeumelhoravaumpouco,depoisdojantardosquenãoenjoavam,iatambémparaosalãodefumo,queeraumasalinhaminúscula,ondeficavaobar.Noespaçohaviaumasmesinhasredondasetantascadeirasquequasenãosepodiapassar.Quandoaquelebarficavaaberto,ficavaintransitáveleíamoscorrendonafrenteparapegarlugarjuntoàporta,porquedepoisdahoradoblackoutasalaficavahermeticamentefechadaesótinhaaquelaportaparaoconvés.Ficavatotalmenteenfumaçada,poisfumava-sealidesesperadamente;quandoseabriaaquelaporta,apoucaluzexistentenorecintoeraautomaticamenteapagada,poisviajávamosnamaiscompletaescuridão.Lembro-mebemdanoiteemqueorádioanunciouaentradadaUniãoSoviéticanaguerra,aoladodaInglaterra,queatéentãovia-sesozinhanaquelalutadesigualcontraofamigeradoEixo.Aalegriafoitãograndenapequeninasalaquealgumaspessoas,inclusiveeu,choraramdeemoção.Foiumalívio!Aquelaúnicasalaeraondedormiamosoficiaisdebordoqueforamdespejadosdosnossoscamarotes.Quantoaosmarinheiros,coitados,essesdormiamenroladosemcobertoresnoconvés,poisnãohavialugarparatodos.Quantoaoscanhões,todososhomens,inclusiveospassageiros(menospapai,devidoasuacondiçãodediplomatadoBrasil,quenaquelaépocaaindaeraneutro)eramobrigadosaficardeplantão,alternadamente,pertodeles.Voltandoàfumaceiradobar,oambienteiaficandocadavezmaisdensodefumaça,atéqueàsdezoudezemeianãoaguentávamosmaiseíamosemboraporquenossosolhoscomeçavamalacrimejareagargantaaarder.Noconvésofrioeratantoquenãoconseguíamosficarmaisdoquedezminutos;portanto,aúnicaalternativaeranosenfiarnoscamarotesfedorentosetentardormiromaisdepressapossível.Nasalatínhamossempreomesmogrupinho:papai,Lolô,Yara,Yolanda,àsvezeseu,oalemão,umaustralianoeummarinheirocanadensequeiaparaMontrealemfériaseeramuitoengraçado.Umdia,navésperadonossodesembarque,estávamosconversandoquandoelesequeixoudoscalos.Oaustralianodisse-lheparatirarossapatos.“Eunão”,respondeuele,“porquenãoqueroespantaropessoaltodo”.Depoiseledissequequandoquersaberseasmeiasjáestãoboasparasermudadas,aotirá-las,atira-ascontraaparede;segrudarem,joga-asnaroupasuja;massecaírem,aindaestãoboasparaserusadasnovamente.MuitasvezesanossaamigajudiaAdeleePatricktambémvinhamsejuntaraonossogrupo.Cadanoiteeraumquepagavaasbebidas.Quasenãohaviadivertimentosabordo.Haviaumamesadepingue-ponguesempredesarmada,semraquetesnembolas,eumjogodeconvésemquenãovininguémjogar,anãoserumsenhoreafilha.Certanoiteumsoldadoficoutocandosanfona;tocavamuitobem.Umoutrocantavaacompanhadodaspessoasqueestavamnasala.Nessanoite,amesacaiucomtodasasbebidasemcimadeAdele,molhandotambémumpoucooscasacosdeYaraeYolanda.Algunscálicesforamquebrados,etudoporcausadoapertodaquelasala,tãorepletaquenãosepodiaquasepassardeumlugarparaoutro.Aogalgarporcimadascadeiras,Adeleapoiou-senapontadamesaelásefoitudo.PassamospertodaGroenlândia,sendoesteomotivodetermossentidotantofrio,eemseguidanos

dirigimosparaosul.Sónofinaldaviageméqueotempomelhoroueosdiasficarambonitos.Quandoosol,peloqualtodomundoabordoviviasuspirando,apareceu,oconvéssuperioratépareciaossheltersdeLondres;cheiodegenteesticadanochãoouemcadeirasdelona,doladoemquenãohaviavento.Quandotomavamnossoslugares,íamosparaalonaquecobriaoporãodapopa,ondeficávamoscommaisalgumaspessoas.YaraeYolandaqueimaram-setantonorostoqueficaramvermelhascomolagostas,depoisdescascaram,sóficandocompletamentelisasdepoisquechegaramaohotelemMontreal.Comoeuenjoavamuito,quasenãoparticipavadaquelesbanhosdesol.Numamanhã,acamareiracomeçoucedoanosbotarparaforadacama,poisdissequeíamospassarporumazonamuitoperigosaeninguémpodiaficarnoscamarotes,tendoverificadoseasportasestavambempresasnosganchos.Lolôtevededeixararefeiçãodamanhãparabuscarosalva-vidasqueelatinhadeixadonocamarote,depoisqueomaîtreexaminoutodososquenãotinhamlevadoaqueleequipamento.Ninguémpôdetomarbanhonaqueledia,nemnoseguinte,porqueatodomomentoestavamesperandoumsubmarinoqueseaproximavadonossonavio.Doiscruzadoresquesetinhamjuntadoaonossocomboiodesaparecerameforamtentarafundá-lo.Felizmenteconseguiramenuncamaisosvimos,poiscomcertezaforamsejuntaraumoutrocomboioouvoltaramparaaInglaterra.Tudoissosósoubemosdepois,porquenahoraocomodoronãoqueriaassustarninguém.Maistardeficamostambémsabendoquetínhamoscorridoumgrandeperigo,poisocomodoronãosaíadapontedecomando.Seusgrumeteslhelevavamasrefeiçõesduranteaquelestrêsangustiososdias.QuandochegamosaHalifax,ocomandantenoscontouqueumsubmarinoalemãonosperseguiaechegouamandarumtorpedoemnossadireção.Felizmenteoalemãoerrounapontariaeotorpedopassouentreonossonavioeumoutrodocomboio.Docomboioquevinhaatrásdenós,12naviosforamafundadosnumabatalha;todosdisseramqueanossasortefoiúnica,poisnemaomenosumaviãoinimigoapareceusobrenós.Passamostambémumdiapertodeumamina.Osnaviosdocomboioviviamfazendosinaisunsparaosoutros(inclusiveonosso)oracomluzes,oracombandeirinhas.Tivemosdiasdefogtãodensoquenãoseavistavamnemosnaviosqueestavamrelativamentepertodonosso.Asembarcaçõespassavamodiaapitandoestridentemente;decincoemcincominutosumououtroapitavadezvezes;nempodíamosconversardireito.Devezemquandoocorriamviolentostemporais,sendoqueoúltimofoitãoviolentoqueumapassageiracaiueamanheceucomopulsoquebrado;onavioinclinou-semuitoparaoladodireito,assimficandoatéofimdaviagem.Achamosqueabagagemcorreutodaparaaqueleladoedepoisfoiimpossíveltrazê-lanovamenteparaocentro.Domeubelichetinhaaimpressãodequeonavioestavadebaixodaágua,poisasondaseramtãograndesquecobriamtotalmenteaescotilha.FiqueisabendoquenoAtlânticoNorteasondaschegamàsvezesavintemetrosdealtura.Todasasnoitesumpassageiro,queGuyeAcyrhaviamapelidadode“CarinhaBonita”,levavaparaasalaumpapelcomasnotíciasdeguerraqueeramlidasemvozaltaporumoutro(o“Importante”debordo).Cadavezfaziamumcomentárioengraçadosobrealgumpassageiro.Certavezmencionaramqualquercoisasobreo“SouthAmericanconsul”,masnãoentendemosoquefoidito.Haviamuitasregrasexclusivasabordo.Porexemplo,obartinhaumahoracertaparafechar,evitandoassimproblemascomembriaguez;osmarinheirossópodiamobteralgumabebidacomumalicençaespecial;asportasdoscamarotesdeviamficarabertas,comojácomentei;oshomenstinhamcamarotesseparadosdasmulheres.Quandoogongosoavaparaoexercíciocotidiano,todosospassageiroseramobrigadosacomparecer;deviamlargarseusjogos,ouoqueestivessemfazendonomomento,eapresentar-seimediatamenteparaformarfila.Haviasempreumwardenpasseandoemfrenteaoboteeverificandosetodosestavamnomesmolugarquelheshaviasidodesignado,poisninguémpodiatrocá-lo.DepoisquepassamosaGroenlândia,fomosparaosul,entrandonacorrentefriaquevemdonortedoCanadá.Vimosváriosicebergs,muitosdosquaiseramenormes,podendoserobservadosàdistância.Numdosúltimosdias,osjuniorofficers13nosenviaramumbilhete,convidando“Ulandaandsisters”paraamesadosoficiais.Sóconhecíamosumdelese,aindaassim,maisdevistadoquepessoalmente.Noprincípiopensamosquefosseumabrincadeira,masdepoisrecusamos.Adeleescreveuumarespostaemnossonome,agradecendooconvite,masdizendoquenãopodíamosir.Osdoisligeiramenteconhecidoseram:orapazdatelegrafiasemfio,quesechamavaHarryetinha21anos(sósoubemosdissonoúltimodiadeviagem),equeàsvezesemprestavarevistasaYolanda,eoamigodele(achávamosqueeraengenheiro,poisviviademacacão,trabalhandonasmáquinasdonavio).Oúltimodiafoiumdosmelhoresabordo.Praticamenteconhecíamostodos.Ànoitenosvestimoscommaisapuro,deixandoaseternascalçascompridas.Ocomandantepediusegredosobreaviagem.Pediuquenãorevelássemosodiadapartidanemodachegada,istoé,quantotempolevamosenemadireçãoquetomamosetc.Quandoocomandanteacaboudefalar,o“Importante”respondeuemnomedetodosospassageiros,agradecendoaosoficiaisdemarinhaofatodenadademalterocorridoduranteaviagem.Eledisse

quejátinhaviajadonoBaltroverquandoessebarcoaindafaziaviagensapenasnomarBáltico.OaniversáriodeYolanda,de16anos,foipassadoabordoetomamosvinhoparacomemorar.Apesardaquelebarterhoracertaparafechar,haviasempregenteembriagadaabordo.Umanoiteumdessesgruposfeztamanhotumultonocorredoràstrêshorasdamadrugada,quequasetodosacordaram(menosYaraeeu).Ospassageirosficaramirritadoseumdelesatéchegouajogarágua(domar)friaemcimadogrupo.Nodiaseguintechoveramreclamações.EsseincidentefoidescritonumaótimapoesiaquefizeramsobreahistóriadetodaaviagemdesdequenóssaímosdeLiverpool.Publicaramtambémoutrapoesia,nãotãoboaquantoaquela,porémcopiamosambas(atualmentenãotenhonenhumadasduas).Nosúltimosdiasdeviagem,oracionamentodecomidaficouextremamentesevero.Sórestaramarenquedefumadoesucodelaranja,sendoestesucoaminhaúnicarefeiçãonostrêsdiasqueprecederamanossachegadaaHalifax.Pesei-mequandodeixamosonavio.Estavacomapenas35quilos!UmdospassageirostambémdeuaLolôumcartãopostalcomaestampadoBaltrover.

13.Oficiaissubalternosqueaindanãoestãonocomando,nãosãoautoridades.

Yaraeeu

Baltrover,onavioemqueviajamosparaocanadá

Nodia2dejulho,quarta-feira,diadachegadaaoportocanadense,acordamosbemcedoparaacabardearrumaranossabagagemedepoisfomosparaoconvésparaapreciaraentradadonossonavioemHalifax.Deveríamosterchegadoàssetehorasdamanhã,masaneblinaeratãoespessa,queonavioavançavacautelosamente.Porém,felizmente,poucoapoucoaneblinafoi-sedissipandoeodiatornou-selindíssimo!

Disseramqueaentradadoportoeramuitobonita.Nãoerafeia,masparaquemconheceoRiodeJaneiro,VitóriadoEspíritoSantoetc.nãotemcomparação!

NossaeuforiaeratantaqueYolandaaspirouoarcomdelíciaeexclamou:“EstousentindocheirodeAmérica!”Realmente,nãoseiseésugestão,mastodosnósachamosqueaAmérica,sejaeladonorteoudosul,temumcheirodiferentedodaEuropa!QuandovoltamosparaoBrasilfuitrabalhar,em1945,numafirmadenavegaçãoinglesanoRiodeJaneiro(Lamport&HolteBlueStarLine)quetinharepresentantesdoAlmirantadoBritânicoeondemedisseramquedurantetodooperíododaguerraoúnicocomboioqueatravessouoAtlânticoNorteequenãotevenenhumcomponenteafundadofoionosso.Quesorte!!!Estasmemóriasnãotêmqualquerexageroouinvenção.Sãoexataseautênticas.Apenasomiticertastensõesdomésticas,sugeridasemalgunstrechosdestaobra.

Título

AutorProjetográficoecapaRevisãoFormatoNúmerodepáginasTipologiaPapel

TiragemImpressão

AGuerraVistado3oAndar:MemóriasdeumaadolescenteemLondresduranteaSegundaGuerraMundialMyriamPinheirodeVasconcellosMarxTaináCostaAnaMariaFiorini14×21cm144MinionProeFranklinGothicPólenBold90g/m2(miolo)CartãoSupremo250g/m2(capa)500exemplaresLisGráfica